1
00:01:30,500 --> 00:01:31,375
<i>"i..."</i>

2
00:01:32,291 --> 00:01:33,458
<i>පරිකල්පිත අංකය.</i>

3
00:01:34,291 --> 00:01:35,958
<i>එක් සෘණවල වර්ගමූලය.</i>

4
00:01:36,250 --> 00:01:39,125
<i>වරක් තිබූ අංකයක්
කළ නොහැකි යැයි සැලකේ.</i>

5
00:01:39,708 --> 00:01:42,000
<i>පසුව එය සොයා ගන්නා ලදී
එය හැකි වූවා පමණක් නොව,</i>

6
00:01:42,541 --> 00:01:44,625
<i>නමුත් එය ද වඩාත්ම විය
විශ්වයේ මූලික සංකල්පය.</i>

7
00:01:47,958 --> 00:01:49,666
<i>1997 දී, මම වෙනස තේරුම් ගත්තා</i>

8
00:01:49,791 --> 00:01:52,375
<i>හැකි අතර
සහ මගේ ජීවිතයේ කළ නොහැක්කකි.</i>

9
00:01:56,666 --> 00:01:57,541
<i>පයි.</i>

10
00:01:57,875 --> 00:02:00,250
{\an8}<i>සෑම කවකම අනුපාතය
පරිධිය සහ විෂ්කම්භය.</i>

11
00:02:01,000 --> 00:02:04,208
{\an8}<i>සෑම කවයකම pi සඟවා ඇත.</i>

12
00:02:06,041 --> 00:02:06,958
<i>මැජික් වගේ.</i>

13
00:02:09,875 --> 00:02:11,541
<i>තවත් ඉන්ද්‍රජාලික අංකයක්, "e."</i>

14
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
<i>ඉයුලර්ගේ අංකය.</i>

15
00:02:16,125 --> 00:02:18,083
<i>වැඩෙන ඕනෑම දෙයක්
ස්වභාවික අනුපාතයකින්,</i>

16
00:02:19,125 --> 00:02:21,708
<i>බැක්ටීරියා වැනි, වේ
"e."</i> විසින් නියම කරන ලදී

17
00:02:22,791 --> 00:02:26,708
<i>මෙම අතාර්කික දෙක එකතු කිරීමෙන්
මනඃකල්පිත එකක් සහිත සංඛ්යා,</i>

18
00:02:26,916 --> 00:02:29,708
<i>අපි ලස්සනම තැනට එනවා
ගණිතයේ සමීකරණය</i>

19
00:02:31,416 --> 00:02:32,416
<i>මම නිවසින් පිටව යන විට,</i>

20
00:02:33,125 --> 00:02:34,166
<i>මගේ ඇස්වල කඳුළු පිරුණා,</i>

21
00:02:34,583 --> 00:02:36,916
<i>සහ මගේ මනස ඉයුලර්ගේ අනන්‍යතාවයෙන් පිරී තිබුණි.</i>

22
00:02:37,875 --> 00:02:41,791
ගොම්ටි බැරේජ්

23
00:02:44,291 --> 00:02:48,458
<i>Avadh Express වෙතින්
Baroni සිට Bandra Terminus...</i>

24
00:02:48,541 --> 00:02:50,375
ඔබේ සපත්තු මැලියම් වලින් පුරවා තිබේද?
වේගයෙන් ඇවිදින්න.

25
00:03:04,875 --> 00:03:07,791
අපි සූරත් වලට යනවා, ඔබ?

26
00:03:07,958 --> 00:03:10,041
අපි බුන්දේල මැඩම්ගේ පුහුණුවීම්වලට යනවා.

27
00:03:10,166 --> 00:03:11,041
ඇත්තටම?

28
00:03:11,125 --> 00:03:12,541
ඇගේ බොහෝ ශිෂ්‍ය ශිෂ්‍යාවන් එයට සමත් විය

29
00:03:12,625 --> 00:03:14,958
ඉන්දියානු තාක්ෂණ ආයතනය
මේ අවුරුද්දේ නේද?

30
00:03:16,333 --> 00:03:20,166
හැමතැනම අවලම් ළමයි
ඇයගේ පුහුණුවීම්වල සිටීමට අවශ්යයි.

31
00:03:20,708 --> 00:03:24,375
ඔබ විභාගයකට පෙනී සිටිය යුතුයි
පුහුණු පන්තිවලට ඇතුල් වීමට.

32
00:03:25,000 --> 00:03:27,583
ඇය වැඩ කරන්නේ ක්‍රීම් ඩි ලා ක්‍රීම් සමඟ පමණි.

33
00:03:28,583 --> 00:03:30,791
මේ දිනවල,
සෑම කෙනෙකුටම IIT සිහිනයේ කොටසක් අවශ්‍යයි!

34
00:03:31,416 --> 00:03:32,875
එය සාර්ථකත්වය සඳහා කෝකටත් තෛලයයි!

35
00:03:34,708 --> 00:03:35,625
රැකියාව.

36
00:03:36,041 --> 00:03:36,916
ගරුත්වය.

37
00:03:37,333 --> 00:03:38,208
සුඛෝපභෝගී.

38
00:03:40,375 --> 00:03:41,625
IIT හි සිසුවෙක්...

39
00:03:43,208 --> 00:03:45,500
ශිෂ්ට සම්පන්න බව පෙනේ,
බොක්සිං සහ සෙරෙප්පු වල පවා.

40
00:03:47,958 --> 00:03:48,833
සර්...

41
00:03:49,291 --> 00:03:50,250
සර් කරුණාකරලා.

42
00:03:52,333 --> 00:03:55,375
- ඇදීම් කිහිපයක් පමණි.
- කොල්ලා බලාගෙන ඉන්නවා.

43
00:03:55,791 --> 00:03:56,791
ඔහ්, සමාවෙන්න.

44
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
<i>තාත්තා රහසේ සිගරට් වලට ආශා කළේය.</i>

45
00:04:01,208 --> 00:04:03,958
<i>නමුත් ඔහුද විශ්වාස කළේය
දුම්පානය පැහැදිලි ලකුණ</i>යි

46
00:04:04,625 --> 00:04:06,416
<i>පාලනයකින් තොරව කැරකෙන ජීවිතයක්.</i>

47
00:04:08,375 --> 00:04:10,041
{\an8}<i>ඔහු සිගරට් සඟවනු ඇත,
තමාගෙන් පවා.</i>

48
00:04:12,666 --> 00:04:15,708
<i>සහ ඔහුගේ ආශාව සලාකයට,
ඔහු දුම් පානය කරන්නේ ජාතික නිවාඩු දිනවල පමණි.</i>

49
00:04:15,791 --> 00:04:17,791
<i>එනම් වසරකට තුන් වතාවක්.</i>

50
00:04:23,541 --> 00:04:26,041
<i>"පාලනය" සැමවිටම විය
අපේ ගෙදර උණුසුම් මාතෘකාවක්.</i>

51
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
<i>අම්මා රසකැවිලි වලට ඇලුම් කළා.</i>

52
00:04:31,583 --> 00:04:33,333
- යන්න!
<i>- ඇය ගොඩක් හොග් කළා</i>

53
00:04:33,750 --> 00:04:34,791
<i>එය ඇගේ කොලෙස්ටරෝල් වැඩි කළ බව.</i>

54
00:04:38,791 --> 00:04:41,541
<i>දැන්, මම අන්තිම බලාපොරොත්තුව විය
පාලනය ආපසු පැහැර ගැනීමට.</i>

55
00:04:42,291 --> 00:04:44,916
<i>සහ එය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා,
මාව ගෙදරින් යවනවා.</i>

56
00:07:03,833 --> 00:07:04,708
මට දෙන්න.

57
00:07:06,500 --> 00:07:07,375
කොහේටද?

58
00:07:07,500 --> 00:07:09,541
විද්‍යා නගරය, ආපන ශාලාව අසල.

59
00:07:10,125 --> 00:07:12,041
- රුපියල් තිහක්.
- මම අපායේ ගාස්තුව ඉල්ලුවේ නැහැ.

60
00:07:12,125 --> 00:07:13,083
මම ඔයාට විස්සක් දෙන්නම්.

61
00:07:13,333 --> 00:07:14,291
හරි, රුපියල් 25, එන්න!

62
00:07:33,625 --> 00:07:34,541
විකීගේ කාමරය?

63
00:07:39,791 --> 00:07:41,458
- ඔහු කව්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

64
00:07:47,041 --> 00:07:47,916
විකී?

65
00:07:51,958 --> 00:07:52,875
සිං මාමා.

66
00:07:54,000 --> 00:07:55,333
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කතා කරන්න ඇති.

67
00:08:02,125 --> 00:08:03,833
අපොයි, චුයින්ගම්.

68
00:08:14,041 --> 00:08:15,041
දොර වසන්න.

69
00:08:16,000 --> 00:08:17,708
අපි නැවුම් වී පිටත් වෙමු.

70
00:08:50,916 --> 00:08:53,625
අවංකව විභාගය ලියන්න.

71
00:08:54,500 --> 00:08:58,333
බලාපොරොත්තු මත හිතා මතාම සැලෙන්න එපා
මම ඔයාව ආපහු ලක්නව් වලට එක්කන් යන්නම් කියලා.

72
00:08:59,250 --> 00:09:00,916
මෙම නගරය පුහුණු කිරීමේ හරිද්වාර් වේ.

73
00:09:01,916 --> 00:09:04,166
මම ඔබව රැගෙන යන පන්සලක් සොයා ගන්නෙමි.

74
00:09:06,166 --> 00:09:07,833
මට ලියාපදිංචි වෙන්න තිබුණා
ලක්නව් විශ්වවිද්‍යාලයේ.

75
00:09:08,083 --> 00:09:10,166
<i>විශ්වවිද්‍යාලය කළු මාම්බාගේ සෙවනැල්ලයි.</i>

76
00:09:11,666 --> 00:09:13,375
<i>එය හිරිහැර කරන්නන්ගෙන් පිරී ඇත.</i>

77
00:09:14,875 --> 00:09:16,500
<i>චරිත ඇති දරුවන් IIT වෙත යයි.</i>

78
00:09:18,041 --> 00:09:18,916
<i>යන්න.</i>

79
00:09:28,208 --> 00:09:29,083
ආයුබෝවන්.

80
00:09:29,333 --> 00:09:30,250
ඔව් මගේ කොල්ලා.

81
00:09:31,041 --> 00:09:32,166
<i>ඔබේ සෞඛ්‍යය කොහොමද?</i>

82
00:09:32,875 --> 00:09:34,416
<i>මම නැවත දුරකථන කුටිය වෙත පැමිණියෙමි.</i>

83
00:09:36,333 --> 00:09:37,583
ඔබ පුහුණුකරු ප්‍රවේශය ඉවත් කළාද?

84
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
ඔව් අම්මේ මම ඇතුලට ආවා.

85
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
මම එය දැන සිටියෙමි.

86
00:09:42,833 --> 00:09:44,625
ඔයයි විශිෂ්ටම.

87
00:09:45,625 --> 00:09:46,666
<i>ඔබට විකී හමුවුණාද?</i>

88
00:09:47,166 --> 00:09:49,666
ඔව්. අපි ඔහුගේ කාමරයේ ගමන් මලු තැබුවෙමු.

89
00:09:51,041 --> 00:09:53,375
ඒක කුණු කූඩයක්.
ඔහු කාමරය කුණු කන්දක් බවට පත් කර ඇත.

90
00:09:55,125 --> 00:09:56,291
<i>මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.</i>

91
00:09:57,166 --> 00:09:59,333
මෙතන උන්ගේ ගෙදර කාණුවක් වගේ ගඳයි.

92
00:10:01,875 --> 00:10:02,875
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

93
00:10:03,166 --> 00:10:04,166
<i>ඔහු මෙහි ඇත.</i>

94
00:10:04,625 --> 00:10:06,750
අපි කාමරයක් අවසන් කරන්නෙමු
දින කිහිපයකින්.

95
00:10:08,000 --> 00:10:09,750
එතකොට එයා ආපහු ගෙදර එනවා.

96
00:10:10,583 --> 00:10:11,666
වෙනස් කිරීම වෙනුවට ටොෆියක් ගන්න.

97
00:10:11,750 --> 00:10:12,958
මෙය වෙනස් කිරීමට වඩා අඩු අගයකි.

98
00:10:16,500 --> 00:10:17,958
කාමර මිල අධිකද?

99
00:10:18,625 --> 00:10:19,500
<i>ඔව්.</i>

100
00:10:20,125 --> 00:10:21,166
මසකට රුපියල් දහසක්.

101
00:10:23,083 --> 00:10:25,625
තාත්තා කියනවා මම තනියම ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා
සහ හවුල් නවාතැන්පලක නොවේ.

102
00:10:26,458 --> 00:10:27,916
පුතා කලබල වෙන්න එපා.

103
00:10:28,083 --> 00:10:29,416
<i>අපි කළමනාකරණය කරන්නෙමු.</i>

104
00:10:30,083 --> 00:10:31,625
<i>ඔබේ පියා ඔහුගේ ඉතුරුම් භාවිතා කරයි.</i>

105
00:10:34,166 --> 00:10:35,083
අම්මා.

106
00:10:35,291 --> 00:10:36,333
<i>ඔව්, මගේ කොල්ලා?</i>

107
00:10:36,958 --> 00:10:38,250
අම්මේ මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

108
00:10:40,333 --> 00:10:42,083
<i>පුතා, මම දන්නවා.</i>

109
00:10:42,166 --> 00:10:44,208
<i>නමුත් ඔබේ පියාට ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද?</i>

110
00:10:47,458 --> 00:10:49,625
එය මෙහි අමිහිරියි.
සෑම දෙයක්ම දුකක් හා හිස් බවක් දැනේ.

111
00:10:50,458 --> 00:10:52,416
ඔබ නොමැතිව නිවස පවා හිස් බවක් දැනේ.

112
00:10:53,166 --> 00:10:56,416
අම්මේ මම ලක්නව් වල හොඳට ඉගෙන ගන්නම්.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

113
00:10:56,500 --> 00:10:57,375
<i>විවේක්.</i>

114
00:10:58,041 --> 00:10:59,291
මෙම ස්ථානය yucktastic!

115
00:10:59,416 --> 00:11:01,958
විවේක් ඔයා පුරුදු වෙයි.

116
00:11:02,250 --> 00:11:04,583
හරි, විනාඩි හතරක් විතර ඉවරයි.
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?

117
00:11:05,291 --> 00:11:06,166
නැත.

118
00:11:06,375 --> 00:11:07,958
මම දුන්න <i>ලඩ්ඩු</i>කන්න, හරිද?

119
00:11:08,375 --> 00:11:09,416
මම ඒවා වසර පුරා පවතිනු ඇත.

120
00:11:10,583 --> 00:11:13,041
නමුත් ඔබ රසකැවිලි කන්නේ නැත.
වෛද්යවරයා ඔබට අනතුරු ඇඟවීය.

121
00:11:13,125 --> 00:11:15,208
මම කරන්නේ නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ. හරි හරී?

122
00:11:37,000 --> 00:11:40,500
<i>අපි එක කාලෙක කැලෑවල ජීවත් වුණා</i>

123
00:11:40,583 --> 00:11:44,000
<i>දැන් අපි රසැති ආහාර කනවා</i>

124
00:11:44,083 --> 00:11:47,208
<i>අපි වරක් පඩිපෙළ දිගේ ඇවිද ගියෙමු</i>

125
00:11:47,291 --> 00:11:50,541
<i>-දැන් බල්ලන් අභ්‍යවකාශයට යවන්න</i>
- ඇපකරය කොපමණ කාලයක් සඳහාද?

126
00:11:50,750 --> 00:11:52,416
එය හොඳ තත්ත්වයේ ප්ලාස්ටික්. නොබිඳිය හැකි ය.

127
00:11:52,708 --> 00:11:55,250
කල්පැවැත්ම පිළිබඳ යම් පොරොන්දුවක් තිබිය යුතුය.
අවුරුද්දක්? අවුරුදු දෙකක්?

128
00:11:55,333 --> 00:11:57,583
සර් මම කිව්වා. එය හොඳ තත්ත්වයේ.

129
00:11:57,833 --> 00:11:59,666
ඒක කැඩෙන්නේ නැහැ
ඔබ එය බිම ගැසුවත්.

130
00:12:01,250 --> 00:12:03,083
ගැහුවත් කැඩෙන්නේ නැද්ද?

131
00:12:03,500 --> 00:12:04,375
ඔව්.

132
00:12:09,125 --> 00:12:10,041
මේ කුමක් ද?

133
00:12:11,000 --> 00:12:11,875
ඔයාට පිස්සුද?

134
00:12:13,291 --> 00:12:14,166
මම එය ගන්නම්.

135
00:12:17,208 --> 00:12:20,541
<i>අපි බොහෝ යුද්ධ කළා</i>

136
00:12:20,750 --> 00:12:24,166
<i>සහ බොහෝ නිර්භීත අයව මරා දැමුවා</i>

137
00:12:24,333 --> 00:12:31,208
<i>නිව්ටන්ගේ එක් න්‍යායක් සඳහා
අපි බොහෝ කවියන්</i> නොසලකා හැරියෙමු

138
00:12:31,458 --> 00:12:38,416
<i>මේ ලෝකය...</i>

139
00:12:38,708 --> 00:12:42,625
{\an8}<i>මේ ලෝකය විය හැක
චලනය වන "මොන තාරාවා"</i>

140
00:12:42,708 --> 00:12:46,041
<i>නමුත් මම මෙහි අයිති වීමට මරා දමමි</i>

141
00:12:46,291 --> 00:12:49,833
<i>මගේ අවසන් හුස්ම තෙක් නටනවා</i>

142
00:12:49,916 --> 00:12:53,500
<i>මෙහි අයිති වීමට මම මරා දමමි</i>

143
00:12:58,291 --> 00:13:00,541
{\an8}<i>ඒක මගේ අයිතිය!</i>

144
00:13:05,458 --> 00:13:07,833
<i>ඒක මගේ අයිතිය!</i>

145
00:13:11,625 --> 00:13:13,041
පොත් කෙළින් තබා ගන්න.

146
00:13:13,125 --> 00:13:14,666
ඔයාගේ අම්මා ගැන දුක් වෙන්න එපා.

147
00:13:14,750 --> 00:13:15,916
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

148
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
ඔබට අවශ්‍ය නම් <i>The Shawshank Redemption,</i>
ඔබට කාණුව හරහා බඩගා යාමට සිදුවනු ඇත.

149
00:13:19,333 --> 00:13:20,625
ඒක තමයි එකම මාර්ගය.

150
00:13:20,791 --> 00:13:24,541
<i>-සතුරන්ට මුහුණ දෙන විට</i>
- තේරුණාද?

151
00:13:24,625 --> 00:13:28,000
<i>අපි ඒවා මත dy/dx භාවිතා කරන්නෙමු</i>

152
00:13:28,083 --> 00:13:31,708
<i>අපි ඒවා අගුළු දමමු</i>

153
00:13:31,791 --> 00:13:35,333
<i>පරිගණකයේ තාර්කික ද්වාරවල</i>

154
00:13:42,541 --> 00:13:45,333
<i>අපි දැනුම සඳහා ලේ වැකි ගවේෂණයක යෙදී සිටිමු</i>

155
00:13:45,416 --> 00:13:48,875
<i>කිසිදු හේතුවක් අප සමඟ ක්‍රියා නොකරනු ඇත</i>

156
00:13:48,958 --> 00:13:52,500
<i>අපට නර්ඩි හෝ ගීකි ලෙස අමතන්න</i>

157
00:13:52,583 --> 00:13:55,833
<i>අපිව සාමාන්‍ය මිනිස්සු කියන්න එපා!</i>

158
00:13:56,708 --> 00:14:00,083
<i>වේගය ඇදහිය නොහැකි අතර තිරිංග අස්ථානගත වී ඇත</i>

159
00:14:00,166 --> 00:14:02,083
<i>අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ</i>

160
00:14:02,708 --> 00:14:05,083
<i>නතර කරන්නේ කෙසේද</i>

161
00:14:05,416 --> 00:14:08,041
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද? ඔයා සනීපෙන් ද?

162
00:14:08,125 --> 00:14:09,458
අපේ රට තමයි හොඳම.

163
00:14:09,625 --> 00:14:11,708
{\an8}<i>මෙය 50 වැනි වසර විය
ඉන්දියාවේ නිදහස</i>

164
00:14:12,333 --> 00:14:13,958
{\an8}<i>නමුත් මගේ නිදහස උදුරා ගනිමින් තිබුණි.</i>

165
00:14:15,583 --> 00:14:18,125
{\an8}<i>90 ගණන්වලදී, ඔවුන් වෙළඳපල ලිබරල් කරන ලදී</i>

166
00:14:18,208 --> 00:14:20,375
<i>සහ Gen-Xers අපගේ ප්‍රීතිය අවුල් කළා.</i>

167
00:14:21,458 --> 00:14:23,541
<i>ජීවිතය ආතතියෙන් තොර විය
මගේ පියාගේ පරම්පරාව සඳහා.</i>

168
00:14:23,666 --> 00:14:24,833
<i>ගමක ඉපදෙන්න.</i>

169
00:14:24,916 --> 00:14:26,416
<i>ළගම නගරයේ ඉගෙනීමට යන්න.</i>

170
00:14:26,958 --> 00:14:28,583
<i>සහ ළඟම නගරයේ රැකියාවක් ලබා ගන්න.</i>

171
00:14:29,041 --> 00:14:31,541
<i>නමුත් දැන් එය ලෝකයකි
චන්ද්‍රිකා රූපවාහිනී සිහින.</i>

172
00:14:32,666 --> 00:14:34,833
<i>IIT පමණක් ඉටු කළ හැකි සිහින.</i>

173
00:14:38,250 --> 00:14:40,000
<i>ඇමරිකාවේ MIT මාර්ගයෙන්,</i>

174
00:14:40,083 --> 00:14:43,000
<i>පළමු ඉන්දියානු ආයතනය
1956</i>දී තාක්ෂණවේදය බිහිවිය

175
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
<i>බ්‍රිතාන්‍ය යුගයේ රැඳවුම් කඳවුරක
Kharagpur.</i> අසල

176
00:14:45,791 --> 00:14:48,750
<i>සිරගෙයක් විද්‍යාල මණ්ඩපයක් බවට පත් විය!</i>

177
00:14:50,083 --> 00:14:55,166
<i>1990 ගණන් වන විට IIT සිහිනය වර්ධනය විය.
සහ පුහුණු පන්ති මතු විය</i>

178
00:14:55,250 --> 00:14:57,500
<i>කෝ මිලියනයක්
සිසුන් බඳවා ගන්නා ලදී,</i>

179
00:14:58,125 --> 00:15:00,541
සඳහා තරඟ කරයි
IIT හි ආසන 2500</i>ක්

180
00:15:01,916 --> 00:15:04,958
<i>ලෝක යුද්ධ දැක්කා වගේ
යෞවනයන් බඳවා ගැනීම,</i>

181
00:15:05,041 --> 00:15:09,000
<i>අපි ලියාපදිංචි වෙමින් සිටියෙමු
මේ අපේම යුද්ධයේදී.</i>

182
00:15:10,000 --> 00:15:12,083
<i>නමුත් එය සොල්දාදුවෙකු හෝ ශිෂ්‍යයෙකු වේවා,</i>

183
00:15:12,541 --> 00:15:14,916
<i>මොළය නිසල විය
අවුරුදු 17ක හෝර්මෝන දරුවකුගේ,</i>

184
00:15:15,000 --> 00:15:17,125
<i>මනඃකල්පිත ගංගාවේ පාවෙමින්,</i>

185
00:15:17,833 --> 00:15:19,500
{\an8}<i>ස්මාෂ් කිරීමට අවශ්‍යයි
ප්‍රමෝදයේ බිත්ති තුලට.</i>

186
00:16:42,291 --> 00:16:44,125
මම රින්කු ඔහු චන්දන්.

187
00:16:44,625 --> 00:16:45,916
ඔයාලා මෙහෙට අලුත්ද?

188
00:16:46,375 --> 00:16:47,541
අපි අලුත්ද?

189
00:16:48,708 --> 00:16:51,291
අපගේ හොඳ සම අපගේ සැබෑ වයස සඟවන බව අනුමාන කරන්න.

190
00:16:52,666 --> 00:16:55,541
අපි IIT සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටිමු
දැන් අවුරුදු තුනකට.

191
00:16:55,750 --> 00:16:57,000
ඔබට අමතර ඉටිපන්දමක් තිබේද?

192
00:16:57,208 --> 00:16:59,208
ඔව්, සහතිකයි. නමුත් මුලින්ම ඔබේ කාමරය අපට පෙන්වන්න.

193
00:17:00,125 --> 00:17:01,125
මේක නේද?

194
00:17:01,958 --> 00:17:02,833
ඔව්.

195
00:17:02,916 --> 00:17:04,833
කාමර අංක 14. විශිෂ්ටයි.

196
00:17:10,666 --> 00:17:12,833
<i>පරීක්ෂණ...</i>

197
00:17:13,250 --> 00:17:15,833
<i>මෙය පරීක්ෂණයකි</i>

198
00:17:16,083 --> 00:17:17,666
ගෙදරින් කන්න මොනා හරි ගෙනාවද?

199
00:17:18,666 --> 00:17:19,625
ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ කුමන තරාතිරමකද?

200
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
- මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
- ඔබට තිබිය යුතුයි.

201
00:17:25,000 --> 00:17:25,875
නැත.

202
00:17:27,416 --> 00:17:29,000
ඔබ කුකීස් කිසිවක් ලබා ගත්තාද?

203
00:17:31,125 --> 00:17:32,125
ඔහ්, <i>ලඩ්ඩු!</i>

204
00:17:34,000 --> 00:17:35,541
කරුණාකර ඒවා ආපසු දෙන්න!

205
00:17:35,625 --> 00:17:38,083
- මට තියෙන්නේ 52යි.
- මම ඒක ආපහු දෙන්නම්.

206
00:17:38,583 --> 00:17:39,458
මුලින්ම මට මේක කියන්න,

207
00:17:39,541 --> 00:17:41,125
සමස්ත ඉන්දීය ශ්‍රේණිගත කිරීම
ඔබ ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

208
00:17:42,166 --> 00:17:43,250
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

209
00:17:44,083 --> 00:17:45,125
ඔබට නැත?

210
00:17:46,583 --> 00:17:48,000
හරි, ගිටාරය ගන්න.

211
00:17:49,583 --> 00:17:52,041
ඔයා මට ඉටිපන්දමක් දෙන්න පොරොන්දු වුනා
නමුත් මගේ <i>ලඩ්ඩු.</i> අරන් ගියා

212
00:17:52,750 --> 00:17:54,500
අම්මා ඒවා මුළු අවුරුද්දටම දුන්නා.

213
00:17:54,583 --> 00:17:55,583
පරිස්සමෙන්!

214
00:17:56,083 --> 00:17:57,000
එය ඉතා මිල අධිකයි.

215
00:17:57,958 --> 00:17:59,666
මම තාත්තාගෙන් පොත් ගන්න සල්ලි ඉල්ලුවා

216
00:18:00,500 --> 00:18:01,750
ඒ මුදලින් ගිටාර් එක ගත්තා.

217
00:18:03,250 --> 00:18:06,208
මම කියන්නේ, ඔබට යම් සිහිනයක් තිබිය යුතුය.

218
00:18:07,000 --> 00:18:09,291
නෑ මට හීන නෑ.

219
00:18:09,791 --> 00:18:11,541
මේක මගේ අප්පච්චිගේ හීනයක්.

220
00:18:12,666 --> 00:18:16,291
ඇයි තාත්තලා එන්නත් කරන්නේ
තමන්ගේම සිහින ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ ඇස්වලට?

221
00:18:16,791 --> 00:18:17,833
අපේ කාමරයට එන්න.

222
00:18:19,041 --> 00:18:20,250
එක දෙයක් කරන්න.

223
00:18:20,458 --> 00:18:22,250
පෙට්ටිය පිටුපස බලන්න.
මම එය ඊයේ එහි තැබුවෙමි.

224
00:18:24,333 --> 00:18:25,208
ඔව්.

225
00:18:26,000 --> 00:18:27,166
මෙතන. ඒක හොයාගත්තා.

226
00:18:29,833 --> 00:18:30,750
විනෝද වන්න.

227
00:18:40,166 --> 00:18:41,041
බලන්න.

228
00:18:42,083 --> 00:18:45,208
ඔබගේ <i>ලඩ්ඩු</i>ට සහ ඉටිපන්දමට ස්තූතියි,
ඔබට මෙම සුන්දර කාමරය දැකීමට සිදුවේ.

229
00:18:52,625 --> 00:18:54,625
{\an8}අපට සියල්ල තිබේ,
salivation සිට ගැලවීම දක්වා.

230
00:18:55,375 --> 00:18:56,291
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

231
00:18:58,000 --> 00:18:58,875
මගේ <i>ලඩ්ඩු.</i>

232
00:19:06,125 --> 00:19:07,041
ඔබ "හොඳ ළමයෙක්"ද?

233
00:19:12,333 --> 00:19:13,208
බියර් ටිකක් කොහොමද?

234
00:19:13,625 --> 00:19:14,500
කුමක් ද?

235
00:19:25,166 --> 00:19:26,875
අපිත් ඔය වගේ හිටියා
අපි මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට.

236
00:19:30,291 --> 00:19:31,750
හේයි! සවන් දෙන්න!

237
00:19:51,833 --> 00:19:56,166
දැනුම පිණිස ඇතුල් වන්න

238
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
එම පේළිය ගැහැණු ළමයින් සඳහා වෙන් කර ඇත.

239
00:20:30,125 --> 00:20:31,000
උද්යෝගිමත්ද?

240
00:20:31,166 --> 00:20:32,083
ඔව්.

241
00:20:41,541 --> 00:20:46,375
- සුබ උදෑසනක්, නෝනා.
- සුභ උදෑසනක්. සුභ උදෑසනක්.

242
00:20:46,500 --> 00:20:47,875
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

243
00:20:49,250 --> 00:20:50,125
ඔයාට ස්තූතියි.

244
00:20:50,333 --> 00:20:51,958
හැමෝම උදේ ආහාරය ගත්තාද?

245
00:20:52,083 --> 00:20:53,416
ඔව් නෝනා.

246
00:20:53,708 --> 00:20:54,958
මොනවද කෑවේ?

247
00:20:55,041 --> 00:20:56,791
<i>- උප්මා.
- පොහා.</i>

248
00:20:56,875 --> 00:20:58,458
<i>පොහා...</i> සහ?

249
00:21:00,041 --> 00:21:02,625
කවුරුවත් බටර් සමග <i>පරාටා</i> කෑවේ නැද්ද?

250
00:21:04,208 --> 00:21:05,125
නැද්ද? හරි හරී.

251
00:21:05,416 --> 00:21:06,541
මේ මොහොත මතක තබා ගන්න.

252
00:21:06,958 --> 00:21:08,583
මොකද මම තව මාසෙකින් ඔයාගෙන් අහන්නම්.

253
00:21:10,125 --> 00:21:11,708
ඔබ අධ්‍යයන කටයුතුවල ගිලී සිටිනු ඇත

254
00:21:12,416 --> 00:21:15,333
ඔබගෙන් අඩක් බව
ඔබේ උදෑසන ආහාරය මඟ හරිනු ඇත,

255
00:21:15,708 --> 00:21:18,166
සහ අනෙක් භාගය
ඔවුන් කෑවේ කුමක් දැයි මතක නැත.

256
00:21:18,750 --> 00:21:20,583
අවධානය යොමු කරන්න, සර්.

257
00:21:23,916 --> 00:21:24,791
ඉදිරියට එන්න.

258
00:21:25,875 --> 00:21:29,041
- අපි පටන් ගනිමු.
<i>- තාත්තා කියනවා, "මගේ පුතා</i>

259
00:21:29,458 --> 00:21:33,833
<i>දවසක් ධනවත් හා ප්‍රසිද්ධ වනු ඇත!"</i>

260
00:21:33,916 --> 00:21:38,083
<i>නමුත් ඇත්තටම කවුද දන්නේ</i>

261
00:21:38,833 --> 00:21:44,000
<i>මගේ ඉරණම පිහිටා ඇති තැන</i>

262
00:21:45,250 --> 00:21:49,625
<i>තාත්තා කියනවා, "මගේ පුතා
දිනක පොහොසත් හා ප්‍රසිද්ධ වනු ඇත!"</i>

263
00:21:49,708 --> 00:21:51,625
ලස්සන වචන නේද?
මේ සින්දුව හැමෝම දන්නවද?

264
00:21:51,875 --> 00:21:53,000
ඔව් නෝනා!

265
00:21:54,291 --> 00:21:59,166
මොකක්ද සම්බන්ධය
මෙම ගීතය සහ මෙම පොත අතර?

266
00:22:00,166 --> 00:22:01,041
කවුරුහරි මට කියන්න පුළුවන්ද?

267
00:22:04,541 --> 00:22:06,791
එය උත්සාහ කරන්න.
අවම වශයෙන්, අනුමාන කරන්න.

268
00:22:08,291 --> 00:22:09,166
කවුරුහරි?

269
00:22:09,250 --> 00:22:10,208
ඔව්. කතා කරන්න.

270
00:22:11,916 --> 00:22:15,000
නෝනා ඒක චිත්‍රපටියෙන්
<i>Qayamat Se Qayamat Tak.</i>

271
00:22:15,208 --> 00:22:17,625
උච්චතම අවස්ථාවේදී වීරයා තමාටම පිහියෙන් ඇන ගනී.

272
00:22:17,958 --> 00:22:21,041
ඔහු මේ භෞතික විද්‍යා පොත කියෙව්වා නම්,
ඔහු එය දැන සිටින්නට ඇත

273
00:22:21,125 --> 00:22:24,000
තමාට පිහියෙන් ඇන ගැනීමට,
පිහියේ ආරම්භක වේගය,

274
00:22:24,125 --> 00:22:26,333
ත්වරණය මෙන්ම,
ඉතා ඉහළ විය යුතුය.

275
00:22:26,416 --> 00:22:28,916
එය මානව සීමාවන් ඉක්මවා ඇත.

276
00:22:31,416 --> 00:22:33,541
ඒක බෑ නෝනා.

277
00:22:33,708 --> 00:22:36,291
එය නෙමෙයි. ඒක හරිම විහිළුවක්.

278
00:22:36,375 --> 00:22:38,000
නමුත් එය වැරදි පිළිතුරකි.

279
00:22:38,083 --> 00:22:39,583
ඉඳ ගන්න. වෙන කවුරුහරි?

280
00:22:41,833 --> 00:22:42,708
කවුරුත් නැද්ද?

281
00:22:45,208 --> 00:22:49,208
<i>Qayamat Se Qayamat Tak</i> හි අධ්‍යක්ෂක
මන්සූර් ඛාන් ය.

282
00:22:49,833 --> 00:22:52,375
IIT Bombay උපාධිධාරියෙක්!

283
00:22:54,375 --> 00:22:58,375
හොඳම භෞතික විද්‍යාව පොතේ ලේඛකයා
<i>"භෞතික විද්‍යාවේ සංකල්ප,"</i>

284
00:22:58,458 --> 00:22:59,833
එච්.සී. වර්මා සර්.

285
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
IIT Kanpur වෙතින් ආචාර්ය උපාධියක්.

286
00:23:04,416 --> 00:23:05,375
කතාවේ සදාචාරය?

287
00:23:06,416 --> 00:23:08,875
ඔබ IIT එකකට ඇතුල් වූ පසු,

288
00:23:10,125 --> 00:23:12,375
ඔබ තෝරා ගන්නා ක්ෂේත්‍රය කුමක් වුවත්,

289
00:23:13,250 --> 00:23:15,250
සාර්ථකත්වය වනු ඇත ...

290
00:23:15,333 --> 00:23:17,083
ඔබේ පාද සිපගන්න!

291
00:23:17,750 --> 00:23:19,833
බලන්න ඔහු රතු වූ ආකාරය
හාදුවක් ගැන සඳහනක්!

292
00:23:32,125 --> 00:23:33,041
{\an8}ගුප්තා ආපන ශාලාව

293
00:23:35,416 --> 00:23:38,125
සියලුම නවක සිසුන්ට මගේ සුභ පැතුම්.

294
00:23:39,041 --> 00:23:41,500
මෙම ආපන ශාලාව ඔබේ නිවස ලෙස සලකන්න.

295
00:23:41,875 --> 00:23:44,208
ගෙදර හැදූ පාන්. ගෙදර හැදූ පරිප්පු සුප්.

296
00:23:44,458 --> 00:23:45,583
නැවුම් එළවළු.

297
00:23:45,791 --> 00:23:48,208
පරිප්පු සුප් එකේ තරම් වතුර තියෙනවා
වායුගෝලයේ නයිට්‍රජන් ඇත.

298
00:23:48,916 --> 00:23:50,833
ඔක්සිජන් තරම් ලුණු.

299
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
සහ පරිප්පු, ආගන් තරම් පමණි.

300
00:23:56,333 --> 00:23:57,375
ගෙදර හැදූ පරිප්පු සුප්, මගේ බූරුවා!

301
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
<i>දේශන, විශ්වවිද්‍යාල දේශපාලනය,
සියල්ල ආරම්භ වී ඇත.</i>

302
00:24:05,708 --> 00:24:06,833
ඒත් මට කියන්න,

303
00:24:08,083 --> 00:24:09,666
ඔබ මිතුරන් ඇති කරගෙන තිබේද?

304
00:24:09,791 --> 00:24:12,500
මා සමඟ මිතුරු වන්නේ කවුද?

305
00:24:13,083 --> 00:24:14,791
ඔයා මගේ යාළුවෙක් වුණත් අහම්බෙන්.

306
00:24:15,000 --> 00:24:18,916
සවන් දෙන්න! කවුරුත් දැනගන්න කලින්
ඔබ කෙතරම් කම්මැලිද,

307
00:24:19,500 --> 00:24:21,291
<i>බොළඳ ළමයි ටිකක් කොටුකරගන්න!</i>

308
00:24:21,375 --> 00:24:22,458
ඔබ විශ්වවිද්‍යාල මැතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙනවාද?

309
00:24:22,916 --> 00:24:24,000
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම සැලසුම් කර ඇත.</i>

310
00:24:24,666 --> 00:24:26,125
<i>එය නියමයි
ඔබත් මෙහි සිටියා නම්.</i>

311
00:24:27,041 --> 00:24:29,541
මම දන්නවා මචන්.
ඒත් තාත්තට ඕන මම IITian කෙනෙක් වෙනවට.

312
00:24:29,625 --> 00:24:31,583
<i>එතකොට එකෙක් වෙන්න. එය පාපයක් නොවේ.</i>

313
00:24:31,916 --> 00:24:35,333
ඔයාගේ අප්පච්චිත් කියයි ඔයා එහෙම කළේ නෑ කියලා
ශත වර්ෂයක් පුරා

314
00:24:35,416 --> 00:24:37,541
නමුත් ඔබ කළ විට,
එය අභ්‍යවකාශ යානයක් දියත් කළා!

315
00:24:39,791 --> 00:24:40,958
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

316
00:24:42,208 --> 00:24:43,791
මගේ වටේ ඉන්න හැමෝම හරිම කලබලයි

317
00:24:44,625 --> 00:24:47,125
මට සලබයෙක් වගේ දැනෙනවා කියලා
සමනලුන්ගෙන් පිරුණු පන්ති කාමරයක්.

318
00:24:47,375 --> 00:24:50,833
<i>මම ගොඩක් ව්‍යාකූලයි. සමහරවිට...</i>

319
00:24:50,916 --> 00:24:54,625
ඔබ පදිංචි වූ පසු,
දේවල් වඩාත් පහසු වනු ඇත.

320
00:24:55,583 --> 00:24:57,291
මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

321
00:24:58,000 --> 00:25:01,250
අපි කුකීස් වෙනුවට රටකජු කනවා ...

322
00:25:02,500 --> 00:25:04,291
එබැවින් අපට ඔබේ පුහුණු පන්ති සඳහා ගෙවිය හැකිය.

323
00:25:04,958 --> 00:25:08,625
ඒ නිසා මට මේක කියන්න එපා
moth-සමනල ගොන් කතාව.

324
00:25:08,708 --> 00:25:09,625
මට දෙන්න.

325
00:25:10,708 --> 00:25:11,625
<i>- ආයුබෝවන්.</i>
- හලෝ...

326
00:25:12,083 --> 00:25:14,500
<i>එය මා කෝපයට පත් කරයි.
IIT එකම තේරීම විය යුත්තේ ඇයි?</i>

327
00:25:14,750 --> 00:25:17,958
<i>1990 දශකය එය ගත වූ කාලයයි
දුරකථන සම්බන්ධතාවයක් ලබා ගැනීමට වසර පහක්.</i>

328
00:25:18,375 --> 00:25:20,083
<i>ඉවුම් පිහුම් සිලින්ඩරයක් සඳහා මාස හතරක්.</i>

329
00:25:20,625 --> 00:25:22,583
<i>විදුලි බිල ගෙවීමට පැය අටක්.</i>

330
00:25:22,875 --> 00:25:25,375
<i>රජයට ගෙවීමට පැය අටක් ගත විය!</i>

331
00:25:25,916 --> 00:25:28,375
<i>අප්පච්චි විශ්වාස කළා IIT වලට ඇතුල් වෙනවා කියලා</i>

332
00:25:28,541 --> 00:25:29,916
<i>අපේ මධ්‍යම පන්තිය බවට පත් කරනු ඇත
කාංසාව පහව යයි.</i>

333
00:25:30,958 --> 00:25:33,166
<i>තාත්තාට මේ පුහුණු කිරීමේ අදහස ලැබුණේ මෝනුගෙනි.</i>

334
00:25:34,000 --> 00:25:36,166
<i>ඒ වගේම මෝනුට මේ අදහස ලැබුණේ කම්මුල් පහරකින්.</i>

335
00:25:36,625 --> 00:25:38,583
<i>ඔහු ජීවත් වූයේ ප්‍රචණ්ඩකාරී නිවසක ය.</i>

336
00:25:40,166 --> 00:25:42,041
{\an8}<i>සෙරප්පු උඩු යටිකුරු වී තිබුනේ නම්,
ඔහුගේ පියා ඔහුට කම්මුල් පහර දෙයි.</i>

337
00:25:42,958 --> 00:25:45,125
<i>පංකාවේ මෝටරයට ජලය කාන්දු වුවහොත්,
ඔහුගේ පියා ඔහුට කම්මුල් පහර දෙයි.</i>

338
00:25:45,958 --> 00:25:48,208
<i>නානකාමරයේ බල්බය ඉතිරිව තිබුනේ නම්
එය ක්‍රියාත්මක කළ විට, ඔහුගේ පියා ඔහුට කම්මුල් පහර දෙයි.</i>

339
00:25:50,250 --> 00:25:55,333
<i>එහෙත් දවසක් මෝනුට හොඳටම ඇති.
ඔහු රඝු මාමාට පස්සට ගැහුවා.</i>

340
00:25:59,750 --> 00:26:00,833
<i>ඔහු සියල්ල නිවැරදිව කළා,</i>

341
00:26:00,916 --> 00:26:03,708
<i>නමුත් ලැජ්ජාව පිළිබඳ හැඟීමක්
ඉක්මනින්ම ඔහුව අභිබවා ගියේය.</i>

342
00:26:04,666 --> 00:26:06,625
<i>තවදුරටත් මෙහි ජීවත් විය නොහැකි බව ඔහු තීරණය කළේය.</i>

343
00:26:08,333 --> 00:26:12,500
<i>පුහුණුකරු පන්තිය දුරින්
ඉවත් වීමට හොඳම හේතුව බවට පත් විය.</i>

344
00:26:15,166 --> 00:26:19,291
කොටා හන්දිය

345
00:26:20,666 --> 00:26:22,791
<i>ඒත් මට තිබුණේ නැහැ
මෙහි පැමිණීමට ඕනෑම හේතුවක්.</i>

346
00:26:24,000 --> 00:26:24,875
හේතුව?

347
00:26:26,250 --> 00:26:27,333
මගේ හේතුව ආදරයයි.

348
00:26:28,125 --> 00:26:29,000
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

349
00:26:30,958 --> 00:26:31,833
ඔව්.

350
00:26:32,333 --> 00:26:33,208
නියත වශයෙන්ම.

351
00:26:33,708 --> 00:26:35,083
ලස්සනයි. ඇගේ නම කුමක්ද?

352
00:26:37,750 --> 00:26:38,625
නන්දිතා.

353
00:26:42,500 --> 00:26:45,208
ඇය වෛද්‍යවරියක් වීමට සූදානම් වෙනවා
ලක්නව්හි ගෙදර.

354
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
ඔයාලා සිප ගත්තාද?

355
00:26:50,625 --> 00:26:51,958
ඔව්.

356
00:26:52,875 --> 00:26:53,750
කම්මුල් මත.

357
00:26:56,500 --> 00:26:57,375
ඔයා ගොළු!

358
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
සහ නළලේ?

359
00:27:06,625 --> 00:27:07,708
කම්මුල් මත!

360
00:27:11,250 --> 00:27:12,125
ඔබේ වාරය.

361
00:27:17,000 --> 00:27:17,875
ඔබට එකක් තිබේද?

362
00:27:18,583 --> 00:27:19,458
පෙම්වතිය.

363
00:27:19,666 --> 00:27:20,541
ඇත්ත වශයෙන්.

364
00:27:20,958 --> 00:27:22,625
ඉෂාන්, ඔයාට කතා කරන්න.

365
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
ඒ ඇයගේ ඇමතුමයි.

366
00:27:43,958 --> 00:27:44,833
{\an8}විවේක්!

367
00:27:52,250 --> 00:27:53,458
ඔයා බොරු කිව්වා!

368
00:27:53,916 --> 00:27:55,333
ඔයාට පෙම්වතියක් නැහැ.

369
00:28:01,625 --> 00:28:03,333
<i>කොටාට සෑම විටම පුහුණු පන්ති තිබුණේ නැත.</i>

370
00:28:04,333 --> 00:28:06,541
<i>පමණක් තිබුණා
චම්බල් ගඟ සහ කර්මාන්තශාලා.</i>

371
00:28:08,208 --> 00:28:09,583
<i>ඉන්පසු, කම්හල් කඩ වැසීමට පටන් ගත්තේය,</i>

372
00:28:10,166 --> 00:28:11,583
<i>සහ මිනිසුන් නගරය හැර ගියහ.</i>

373
00:28:12,541 --> 00:28:13,708
<i>නමුත් සමහර අය නැවතී සිටියා.</i>

374
00:28:14,708 --> 00:28:17,458
<i>ඔවුන් එසේ නොකළ නිසා
බාහිර ලෝකය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.</i>

375
00:28:21,666 --> 00:28:24,000
<i>බුන්දේල මැඩම් පටන් ගත්තා
ළමයින් පස් දෙනෙකු සමඟ ටියුෂන්.</i>

376
00:28:25,125 --> 00:28:26,541
<i>පහක් පනහක් බවට පත් විය,</i>

377
00:28:27,166 --> 00:28:28,583
<i>සහ පනහ සිට පන්සියය දක්වා.</i>

378
00:28:30,958 --> 00:28:33,041
ස්වභාවික වර්ධන වේගය, "ඊ."

379
00:28:33,416 --> 00:28:34,375
<i>ඊට පස්සේ කාලයක් ආවා</i>

380
00:28:34,458 --> 00:28:38,125
<i>ඇය පන්ති පවත්වන විට
දවස පුරා.</i>

381
00:28:38,333 --> 00:28:40,083
<i>අවසානයේ, ඇයට බොහෝ සිසුන් සිටි බව</i>

382
00:28:40,166 --> 00:28:42,250
<i>ඇයට පැරණි විද්‍යාලයක් කුලියට ගැනීමට සිදු විය

383
00:28:42,500 --> 00:28:43,833
<i>ඇගේම පුහුණු පන්ති ආරම්භ කිරීමට.</i>

384
00:28:44,541 --> 00:28:46,791
<i>"මැඩම් බුන්දෙලා IIT පුහුණු කිරීම."</i>

385
00:28:47,875 --> 00:28:49,166
<i>ඇයගේ සියලු වෙහෙස නොතකා,</i>

386
00:28:49,250 --> 00:28:51,708
<i>ඇයට නිතරම ඝන හිස් ඇති වේ</i>

387
00:28:52,041 --> 00:28:53,500
<i>කවුද දේශනය මැද නිද්‍රාවට පත්වන්නේ.</i>

388
00:28:56,583 --> 00:28:57,458
සුභ උදෑසනක්.

389
00:28:58,333 --> 00:28:59,250
ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක්ද?

390
00:28:59,625 --> 00:29:01,500
- ඔව්, නෝනා?
- හරි, මට කියන්න.

391
00:29:02,208 --> 00:29:04,791
මොන ෆිල්ම් එකේද කරන්නේ
දේව් ආනන්ද් ශක්තිය සොරකම් කළාද?

392
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
මොන ෆිල්ම් එකේද කරන්නේ
දේව් ආනන්ද් "ශක්තිය" සොරකම් කරයිද?

393
00:29:14,333 --> 00:29:16,208
"ජූල්" හොරා.

394
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
දැන් ආපහු නිදාගන්න.

395
00:29:26,208 --> 00:29:30,541
<i>රෆික් ෂඩානි ලිවීය
R.K ට ගැලපෙන කවියක් සිං.</i>

396
00:29:31,875 --> 00:29:35,208
<i>ගැඹුරු මෝඩයෙක්, බොළඳ හොප්
හෙල්මට් කඩ</i>කට යයි

397
00:29:36,166 --> 00:29:38,541
<i>"ලාභම හෙල්මට් එක මට පෙන්වන්න"
හිස මුක්කුවක්</i>

398
00:29:38,625 --> 00:29:39,541
විදුලි සංදේශ දෙපාර්තමේන්තුව

399
00:29:40,083 --> 00:29:43,791
<i>වෙළඳසැල් හිමියා පෙන්වයි
අඩුම මිල ඩොලර් දෙකක්</i>

400
00:29:44,083 --> 00:29:46,666
<i>"මිල අඩු දෙයක් මට පෙන්වන්න"
අපේ චන්කි මෑන් හොලර්ස්</i>

401
00:29:47,500 --> 00:29:50,458
<i>වෙළඳසැල් හිමියා කෝපයට පත් විය
ඔහුට සතයක් සහ ඇහැක්</i>ක් ලබා දෙයි

402
00:29:50,750 --> 00:29:53,625
<i>"ඔබේ හිස ශතයෙන් රැවුල කපා ගන්න
සහ තීන්තයෙන් එය කළු පාට කරන්න!"</i>

403
00:29:54,833 --> 00:29:55,791
බලන්න, ඔහු මෙහි සිටී.

404
00:29:56,083 --> 00:29:58,875
ඔහු තම පුතාව කොටා වෙත යවා ඇත.
රඝුගේ උපාය අනුකරණය කිරීම.

405
00:29:59,041 --> 00:30:01,708
පියා අඳුරේ මිය යයි
පුතා ඉන්නේ විදුලි බලාගාරයක.

406
00:30:02,375 --> 00:30:03,666
අනේ දෙවියනේ...

407
00:30:09,333 --> 00:30:10,416
සිං මහතා.

408
00:30:12,333 --> 00:30:14,333
ඔයාට ඉරිදා එන්න වෙනවා.

409
00:30:16,125 --> 00:30:18,375
දුරකථන මාර්ග හාරා ඇත.

410
00:30:18,541 --> 00:30:20,166
ඔබ නොමැතිව පරීක්ෂණය සිදු වන්නේ කෙසේද?

411
00:30:20,625 --> 00:30:22,750
සර් ඇයි හැමදාම මම

412
00:30:22,833 --> 00:30:24,166
- මට යමක් කියන්න.
- ඔව්?

413
00:30:24,333 --> 00:30:26,958
ඔබ දුරකථන කුටියක් පවත්වාගෙන යනවා
සම්බන්ධතා තුනක් සමඟ.

414
00:30:27,708 --> 00:30:29,333
ආණ්ඩුව නැද්ද
ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රමාණවත් උපකාර කළාද?

415
00:30:29,708 --> 00:30:32,625
රඝුට එන්න කියන්න.
මම දැනටමත් අමතර වැඩ මුරවල වැඩ කර ඇත.

416
00:30:33,041 --> 00:30:35,625
රඝු දැන් ලොකු පොරක්.

417
00:30:36,291 --> 00:30:38,291
එයාගේ පුතා IIT එක කැඩුවා, තේරුණාද?

418
00:30:38,375 --> 00:30:39,291
මගේ ලොක්කාට රසකැවිලි පිරිනමන්න.

419
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
එන්න.

420
00:30:42,166 --> 00:30:44,333
- ඔහුගේ පාද ස්පර්ශ කරන්න.
- ඔබට සෙත් වේවා.

421
00:30:44,458 --> 00:30:46,375
දැන්, එය සිං මාමා සමඟ බෙදා ගන්න.

422
00:30:46,666 --> 00:30:47,541
ඉදිරියට යන්න.

423
00:30:48,458 --> 00:30:50,041
- මෙන්න අංකල්.
- සුභ පැතුම්, පුතා.

424
00:30:50,250 --> 00:30:51,166
ස්තුතියි අංකල්.

425
00:30:52,041 --> 00:30:53,625
විවේක් පුහුණු කිරීමේදී කොහොමද?

426
00:30:53,708 --> 00:30:55,875
හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

427
00:30:56,416 --> 00:30:57,541
ඔහු පන්තියේ ඉහළින්ම සිටී.

428
00:30:57,916 --> 00:31:00,666
මම මගේ උපන්දිනය දවසේ ගෙදර එන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

429
00:31:01,291 --> 00:31:03,041
ඔබේ උපන්දිනයේදී... ෂුවර්!

430
00:31:03,458 --> 00:31:06,333
<i>ඇයි ඔයා එයාට ගෙදරට කතා කරන්නේ
ඔහුගේ පළමු සමච්චල් IIT?</i>ට පෙර

431
00:31:07,291 --> 00:31:08,708
ඔයාගේ අප්පච්චිට දැනටමත් කේන්ති ගිහින්

432
00:31:09,208 --> 00:31:11,750
<i>හැබැයි පුළුවන් නම් දවස් දෙකක් ගෙදර එන්න.</i>

433
00:31:13,291 --> 00:31:14,416
ඔබේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය කොහොමද?

434
00:31:15,166 --> 00:31:18,416
- සීනි මට්ටම ටිකක් වැඩි වෙලා...
- මට දුරකථනය දෙන්න!

435
00:31:19,666 --> 00:31:20,916
ඔයාගේ තාත්තාට කතා කරන්න ඕන.

436
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කොහොමද?

437
00:31:28,708 --> 00:31:29,583
{\an8}හොඳයි.

438
00:31:30,375 --> 00:31:31,708
"හොඳයි" කරන්නේ නැහැ.

439
00:31:32,250 --> 00:31:34,666
මම ඔෆිස් එකේ හැමෝටම කිව්වා
ඔබ ටොපර් කෙනෙක් වේවි.

440
00:31:35,166 --> 00:31:36,750
මට ඔයාගෙ ෆොටෝ එක පත්තරේ දාන්න ඕන.

441
00:31:36,958 --> 00:31:38,500
මම මගේ සීමාවට පාඩම් කරනවා.

442
00:31:38,833 --> 00:31:40,958
ඔබට ඔබේ සීමාවෙන් පමණක් නතර විය නොහැක.

443
00:31:41,375 --> 00:31:44,375
මානුෂික සීමාවට පාඩම් කළ යුතුයි.

444
00:31:45,458 --> 00:31:46,333
<i>තේරුණාද?</i>

445
00:31:47,833 --> 00:31:48,708
<i>ඔබට යමක් එක් කිරීමට අවශ්‍යද?</i>

446
00:31:51,625 --> 00:31:53,041
මට ඔයා නැතුව පාලුයි මගේ කොල්ලා.

447
00:31:59,500 --> 00:32:04,208
මානව සීමාවන්

448
00:32:11,000 --> 00:32:12,208
එන්න, නැවත නොවේ!

449
00:32:13,666 --> 00:32:14,875
හැමෝම, එළියට යන්න!

450
00:32:15,416 --> 00:32:16,833
රින්කු, ගිටාරය ගන්න.

451
00:32:17,000 --> 00:32:19,166
ඉදිරියට එන්න!

452
00:32:30,666 --> 00:32:33,583
විවේක්! ඉෂාන්! එළියට යන්න, යාලුවනේ!

453
00:32:37,750 --> 00:32:40,666
<i>පොත්වල සියලුම රෝස දේවල් ඇත</i>

454
00:32:48,708 --> 00:32:51,708
<i>පොත්වල සියලු සුවපහසු දේවල් තිබේ</i>

455
00:32:53,000 --> 00:32:56,208
<i>පොත්වල රාත්‍රී කිසිදා අඳුරු නොවේ</i>

456
00:32:57,375 --> 00:33:00,333
<i>පොත්වල සියලුම රෝස දේවල් ඇත</i>

457
00:33:01,750 --> 00:33:04,125
<i>හැමෝම සාධාරණයි, පොත්වල කවුරුත් හොර නැහැ</i>

458
00:33:04,208 --> 00:33:05,083
<i>එන්න!</i>

459
00:33:06,083 --> 00:33:08,541
<i>හැමෝම සාධාරණයි, පොත්වල කවුරුත් හොර නැහැ</i>

460
00:33:08,625 --> 00:33:10,666
<i>ඒ වගේම මාළු, ඔවුන් පොත්වල පියාසර කරනවා</i>

461
00:33:10,750 --> 00:33:12,916
<i>සාධාරණ සහ ආදරණීය</i>

462
00:33:13,000 --> 00:33:16,916
<i>සාධාරණ සහ ආදරණීය</i>

463
00:33:17,000 --> 00:33:19,041
<i>සියලු හැපෙනසුළු නව පිටු</i>

464
00:33:19,125 --> 00:33:21,208
<i>කූඩුවලින් නිදහස් කුරුල්ලන් සමඟ</i>

465
00:33:21,291 --> 00:33:23,250
<i>සියලු කැන්ඩි පාට ආත්මයන්</i>

466
00:33:23,333 --> 00:33:25,583
<i>හොඳ යෝග්‍යතා ඉලක්ක සහිතව</i>

467
00:33:25,708 --> 00:33:27,708
<i>සියලු හැපෙනසුළු නව පිටු</i>

468
00:33:27,875 --> 00:33:29,916
<i>කූඩුවලින් නිදහස් කුරුල්ලන් සමඟ</i>

469
00:33:30,041 --> 00:33:32,000
<i>සියලු කැන්ඩි පාට ආත්මයන්</i>

470
00:33:32,083 --> 00:33:34,625
<i>හොඳ යෝග්‍යතා ඉලක්ක සහිතව</i>

471
00:33:34,750 --> 00:33:35,833
<i>හැපෙනසුළු පිටු</i>

472
00:33:35,916 --> 00:33:36,958
<i>කුරුල්ලන් සහ කූඩු</i>

473
00:33:37,041 --> 00:33:38,000
<i>කැන්ඩි ආත්මයන්</i>

474
00:33:38,083 --> 00:33:40,500
<i>යෝග්‍යතා ඉලක්ක</i>

475
00:33:41,041 --> 00:33:44,375
<i>වීජ ගණිතයේ හැමෝම හොඳයි</i>

476
00:33:45,416 --> 00:33:48,416
<i>පොත්වල සියලුම රෝස දේවල් ඇත</i>

477
00:33:48,625 --> 00:33:50,416
ඔබ ඇත්තටම සහභාගී වෙනවාද?
උදේ 6.00 පන්තිය?

478
00:33:51,958 --> 00:33:52,833
ඔව්.

479
00:33:53,000 --> 00:33:53,958
ඩයනා කුමරිය මියගොස් ඇත.

480
00:33:54,333 --> 00:33:55,208
කෙසේද?

481
00:33:55,458 --> 00:33:56,625
කවුරුහරි ඇයව හැප්පෙන්න ඇති.

482
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
සියල්ලට පසු, ඇය ලස්සන විය.

483
00:33:59,583 --> 00:34:01,458
ලෝකය කටුක තැනක්
ලස්සන මිනිසුන් සඳහා.

484
00:34:01,875 --> 00:34:03,500
පරිස්සමෙන් පදින්න.

485
00:34:05,416 --> 00:34:06,416
ඔබත් ලස්සනයි.

486
00:34:07,541 --> 00:34:09,666
<i>මේ ලෝකය...</i>

487
00:34:09,750 --> 00:34:13,791
<i>බේබද්දෙක් ආපසු ගෙදර එනවාද</i>

488
00:34:16,291 --> 00:34:20,583
<i>මේ ලෝකය...</i>

489
00:34:20,666 --> 00:34:22,333
<i>මේ ලෝකය...</i>

490
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
<i>එය බැටළුවන්ගෙන් පිරුණු වනාන්තරයකි</i>

491
00:34:24,666 --> 00:34:28,791
<i>කුඩා ළිඳක් සහිත වනාන්තරයක්</i>

492
00:34:29,375 --> 00:34:33,208
<i>බැටළුවන් ළිඳට පැනීමට කම්බි දමා ඇත</i>

493
00:34:33,708 --> 00:34:37,375
<i>ඔවුන් දියේ ගිලීමට ළිඳ කම්බි දමා ඇත</i>

494
00:34:38,125 --> 00:34:40,333
<i>බැටළුවන් ළිඳට පැනීමට කම්බි දමා ඇත</i>

495
00:34:40,416 --> 00:34:43,000
<i>ඔවුන් දියේ ගිලීමට ළිඳ කම්බි දමා ඇත</i>

496
00:34:44,458 --> 00:34:49,083
"කාන්තාවන් ඔවුන්ගේ 'ඩෑෂ්' වලට කොන්දේසි විරහිතව ආදරෙයි."

497
00:34:54,500 --> 00:34:55,375
රුපියල් දෙකයි.

498
00:35:01,375 --> 00:35:02,250
සිදුවුයේ කුමක් ද?

499
00:35:02,583 --> 00:35:04,041
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

500
00:35:06,041 --> 00:35:06,916
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

501
00:35:07,958 --> 00:35:08,833
{\an8}ෂෝන්.

502
00:35:09,041 --> 00:35:09,916
{\an8}ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

503
00:35:10,708 --> 00:35:12,083
{\an8}- මොකක්ද?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

504
00:35:12,166 --> 00:35:13,708
{\an8}- තරඟය.
- එසේ ද?

505
00:35:14,291 --> 00:35:15,416
මගේ විවේක් ඒකත් කරනවා.

506
00:35:15,583 --> 00:35:16,500
හරි හරී.

507
00:35:19,041 --> 00:35:19,958
මට වෙනසක් නැහැ.

508
00:35:21,166 --> 00:35:23,541
- කමක් නැහැ, ඔබට ඊළඟ වතාවේ ගෙවිය හැකිය.
- හොඳයි.

509
00:35:34,916 --> 00:35:41,125
{\an8}"කාන්තාවන් ඔවුන්ට ආදරෙයි
කොන්දේසි විරහිතව "දරුවන්".

510
00:35:41,208 --> 00:35:42,625
ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි.

511
00:35:44,541 --> 00:35:45,708
බලන්න මෙන්න යනවා...

512
00:35:46,666 --> 00:35:48,500
"නිදහසේ පනස් වසර."

513
00:35:48,583 --> 00:35:51,666
"ස්වාධීනත්වය" යනු විශාල වචනයකි.
ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ.

514
00:35:52,416 --> 00:35:53,375
අපි <i>"ආසාදි"?</i> ලියන්නෙමු

515
00:35:55,500 --> 00:35:56,541
<i>ආසාදි.</i>

516
00:35:58,333 --> 00:35:59,416
ඒක උර්දු වචනයක් වෙන්නේ නැද්ද?

517
00:36:01,625 --> 00:36:04,666
අපේ නිදහස් හමුදාව විය
"Aazaad Hind Fauj" යනුවෙන් හැඳින්වේ.

518
00:36:07,708 --> 00:36:08,791
එතකොට ජාතික කොඩිය?

519
00:36:09,333 --> 00:36:10,208
ඇත්ත වශයෙන්.

520
00:36:13,708 --> 00:36:15,125
- ඔයා ඒක අවුල් කරන්නේ නැහැ නේද?
- ඔව්.

521
00:36:23,833 --> 00:36:26,125
- මම යනවා.
- නවත් වන්න. නවත් වන්න.

522
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
පුඩිං ටිකක් ගන්න.

523
00:36:29,791 --> 00:36:31,791
- මෙතන.
- ඔයා දන්නවා මම පුඩිං වලට කැමති නැහැ.

524
00:36:32,250 --> 00:36:33,875
ඔයා විවේක්ට ගෙදර එන්න දුන්නේ නැහැ.

525
00:36:34,125 --> 00:36:35,833
දැන් මම හදන්න එපා
එක්කෝ ඔහුගේ ප්‍රියතම පුඩිං.

526
00:36:42,708 --> 00:36:44,208
විවේක්ට සුභ උපන්දිනයක්.

527
00:36:46,833 --> 00:36:49,041
ඔයාටත් එහෙමයි, අප්පච්චි.

528
00:36:50,541 --> 00:36:51,416
මෙතන.

529
00:36:54,041 --> 00:36:55,083
සුබ උපන් දිනයක්.

530
00:37:01,958 --> 00:37:05,458
ඔයාලා හැමෝම බලන්න ඇති
රාත්රී අහසේ තරු.

531
00:37:06,208 --> 00:37:08,000
ඒවා දිදුලන බව පෙනේ

532
00:37:08,458 --> 00:37:11,125
මන්ද ඔවුන්ගේ ආලෝකය අප වෙත ළඟා වන බැවිනි.

533
00:37:11,208 --> 00:37:15,041
ඒත් ඇයි අපිට පේන්නේ නැත්තේ
ඔවුන්ගේ ආලෝකයේ මාවත?

534
00:37:16,333 --> 00:37:17,375
කවුරුහරි ඒ ගැන හිතුවද?

535
00:37:18,916 --> 00:37:19,791
ඔව්?

536
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
වරුන්, අවදි වන්න.

537
00:37:23,458 --> 00:37:24,666
- මැඩම්.
- ඔව්.

538
00:37:27,291 --> 00:37:30,625
නෝනා, අපිට බලන්න
තරු වල ආලෝකය,

539
00:37:31,208 --> 00:37:36,625
තිබීම වැදගත් වේ
විසිරෙන මාධ්යයකි.

540
00:37:37,583 --> 00:37:39,083
අභ්‍යවකාශයේ රික්තයක් ඇත,

541
00:37:39,166 --> 00:37:41,333
එබැවින් අපට ආලෝකයේ මාවත නොපෙනේ.

542
00:37:41,875 --> 00:37:42,791
ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිද?

543
00:37:45,333 --> 00:37:46,875
නෝනා මට එතනට එන්න වෙනවා.

544
00:37:46,958 --> 00:37:47,916
ඔව් එන්න.

545
00:37:48,875 --> 00:37:50,458
කවුරු නිදාගෙන හිටියත් නැගිටින්න.

546
00:37:58,250 --> 00:37:59,583
මෙතන එළිය තියෙනවා,

547
00:38:00,208 --> 00:38:01,833
නමුත් මාර්ගය නොපෙනේ.

548
00:38:06,333 --> 00:38:07,875
දැන් අපිට පාර පේනවා

549
00:38:08,333 --> 00:38:12,000
දූවිලි ඇති නිසා
විසිරෙන මාධ්‍යයක් නිර්මාණය කළේය.

550
00:38:16,000 --> 00:38:16,875
ඔයාගේ නම?

551
00:38:16,958 --> 00:38:18,458
මැඩම්, සාරිකා කුමාරි.

552
00:38:18,958 --> 00:38:20,041
ඔබ කැමතිම විෂය කුමක්ද?

553
00:38:20,250 --> 00:38:21,125
භෞතික විද්යාව.

554
00:38:21,666 --> 00:38:22,583
මට ඒක පේනවා.

555
00:38:24,166 --> 00:38:25,250
හොඳින් කළා!

556
00:38:25,583 --> 00:38:27,083
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හොඳින් කළා.

557
00:38:42,458 --> 00:38:45,416
- එක් තැඹිලි යුෂ, කරුණාකර.
- එය විනාඩි පහක් ගත වේ.

558
00:39:11,208 --> 00:39:12,291
නවත්වන්න, නවත්වන්න.

559
00:39:18,083 --> 00:39:20,125
- අපි ඔබේ චක්රය ගන්නවා.
- නෑ, ඇයි?

560
00:39:20,625 --> 00:39:21,500
ටිකකට විතරයි.

561
00:39:21,625 --> 00:39:23,541
ඔබට අපගේ මොපෙඩ් රැගෙන නේවාසිකාගාරයට යා හැකිය.

562
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
මම එය පදින්න දන්නේ නැහැ.

563
00:39:25,000 --> 00:39:26,458
එහෙනම් මෙතන ඉන්න.
අපි ඔබට යුෂ මිලදී ගන්නෙමු.

564
00:39:26,541 --> 00:39:28,083
- අපි ආපහු එන්නම්.
- මට පාඩම් කරන්න යන්න වෙනවා.

565
00:39:28,166 --> 00:39:29,583
ඔයා වාඩි වෙන්න, අපි ආපහු එන්නම්.

566
00:39:29,708 --> 00:39:30,625
වේගයෙන් පදින්න.

567
00:39:30,708 --> 00:39:32,500
ඔට්ටු ඇල්ලුවේ ඔබ මිස මා නොවේ.

568
00:39:32,750 --> 00:39:33,791
ඔහ්, එන්න!

569
00:39:40,041 --> 00:39:41,041
ඔබ නැවතත් තරඟය පැරදුණා!

570
00:39:52,583 --> 00:39:53,708
කරුණාකර අන්නාසි යුෂ.

571
00:39:53,791 --> 00:39:54,875
සහ තැඹිලි යුෂ එකක්.

572
00:39:55,041 --> 00:39:57,625
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවා.

573
00:40:01,083 --> 00:40:02,375
ඔබ ඉතා වේගයෙන් බයිසිකල් පැදෙව්වා.

574
00:40:06,541 --> 00:40:07,416
මම විවේක්.

575
00:40:08,125 --> 00:40:09,000
මම සාරිකා.

576
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
මම දන්නවා.

577
00:40:11,250 --> 00:40:12,333
ඔයා A3 පන්තියේ.

578
00:40:12,958 --> 00:40:14,750
- ඔබත් A3 එකේද?
- ඔව්.

579
00:40:15,291 --> 00:40:16,166
මේක ගන්න.

580
00:40:16,500 --> 00:40:18,541
ඔබ අපිව පරාජය කරන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා.

581
00:40:19,875 --> 00:40:20,833
යුෂ අවශ්යද?

582
00:40:21,000 --> 00:40:21,875
මට ඒක තිබ්බා විතරයි.

583
00:40:27,708 --> 00:40:34,250
"ඔහුගේ කතා කරන ආකාරය ඉතා සිත් ඇදගන්නා සුළු විය."

584
00:40:47,041 --> 00:40:48,000
හායි, පැටියෝ.

585
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

586
00:40:51,583 --> 00:40:52,541
මම ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

587
00:40:54,375 --> 00:40:55,833
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

588
00:40:56,916 --> 00:40:57,875
මට විතරක් කියන්න,

589
00:40:59,333 --> 00:41:00,208
මට පුලුවන්ද...

590
00:41:00,625 --> 00:41:01,833
මට ඔබව සිප ගත හැකිද?

591
00:41:02,666 --> 00:41:05,375
"මගේ ඇස් එයාගෙ මූණට ඇලිලා..."

592
00:41:33,708 --> 00:41:35,083
- හලෝ.
<i>- ආයුබෝවන්.</i>

593
00:41:35,166 --> 00:41:37,666
ඔව්. මම කතා කරනවා
සලාක කාඩ්පත් කාර්යාලයෙන්.

594
00:41:37,916 --> 00:41:39,625
<i>- ඔව්?</i>
- ගෙදර ගෑනියෙක් ඉන්නවද?

595
00:41:39,916 --> 00:41:41,791
<i>- ඔව්.</i>
- දුරකථනය ඇයට දෙන්න.

596
00:41:41,875 --> 00:41:43,958
{\an8}<i>කෙනෙක් ඉන්නවා
සලාක කාඩ්පත් කාර්යාලයෙන්.</i>

597
00:41:44,250 --> 00:41:45,833
{\an8}<i>- ආයුබෝවන්?</i>
- හේයි, සරාගී කාන්තාව.

598
00:41:46,291 --> 00:41:47,166
<i>සමාවන්නද?</i>

599
00:41:47,291 --> 00:41:48,208
ඔයා මොකද කරන්නේ?

600
00:41:48,291 --> 00:41:49,875
<i>මේ කවුද?</i>

601
00:41:50,458 --> 00:41:51,958
ඔබට මගේ නම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

602
00:41:53,125 --> 00:41:55,041
{\an8}නමුත් මට ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්‍යයි.

603
00:41:55,166 --> 00:41:57,958
<i>මොන විකාරයක්ද! මට ඔබේ නම දෙන්න!</i>

604
00:41:58,375 --> 00:41:59,500
හරි, මගේ නම ගන්න.

605
00:42:00,083 --> 00:42:02,875
- ෂෝන් මයිකල්. හොඳයිද?
<i>- මොකක්ද?</i>

606
00:42:03,791 --> 00:42:05,083
<i>ඔබට සිහිය නැතිද?</i>

607
00:42:19,166 --> 00:42:20,083
සවන් දෙන්න.

608
00:42:20,666 --> 00:42:21,708
අද යමක් සිදු විය.

609
00:42:23,083 --> 00:42:24,708
ඔයා මගෙන් අහනවද මට කියනවද?

610
00:42:27,458 --> 00:42:29,333
මෙම ගුවන් විදුලි වැඩසටහන...

611
00:42:30,125 --> 00:42:31,083
මම ඔයාට කියනවා.

612
00:42:33,416 --> 00:42:35,166
පිරිමි ළමයෙක් දුරකථන කුටියට පැමිණේ

613
00:42:35,375 --> 00:42:37,416
සහ දුරකථනයෙන් අපිරිසිදු කතා කරයි.

614
00:42:38,250 --> 00:42:39,625
ඔහු අහඹු අංක ඩයල් කරයි.

615
00:42:40,583 --> 00:42:41,666
ඔහු වැරදි ලෙස හැසිරුණාද
ඔබත් සමඟද?

616
00:42:42,041 --> 00:42:42,958
කොහෙත්ම නැහැ.

617
00:42:43,625 --> 00:42:44,500
නමුත්...

618
00:42:46,291 --> 00:42:47,750
මම ඔහුව නැවැත්වූ විට ඔහු කීවේය.

619
00:42:49,166 --> 00:42:50,083
"එයින් පිට ඉන්න.

620
00:42:50,583 --> 00:42:51,875
සල්ලි අරන් කට සිප් කරපන්."

621
00:42:54,750 --> 00:42:55,833
එයට යන්න දෙන්න.

622
00:42:56,250 --> 00:42:57,916
හැම විපරීතයෙක් එක්කම අපිට යුද්ධ කරන්න බෑ.

623
00:43:01,625 --> 00:43:02,625
ඔහු කතා කළේ කුමක් ගැනද?

624
00:43:22,208 --> 00:43:24,625
ඔහු මෙම වචනය බොහෝ දේ කියයි.

625
00:43:25,250 --> 00:43:28,625
{\an8}මෙම වචනය සහ එහි සමාන පද.

626
00:43:35,750 --> 00:43:39,041
<i>අපි, ඉන්දියාවේ පුරවැසියන්</i>

627
00:43:39,125 --> 00:43:41,541
<i>අපි උපතින්ම සමානයි</i>

628
00:43:41,625 --> 00:43:44,708
<i>කුලය, වර්ණය, ආගම සහ භාෂාව</i>

629
00:43:44,791 --> 00:43:47,208
<i>වෙනස් විය හැක</i>

630
00:43:47,291 --> 00:43:50,375
<i>අපි, ඉන්දියාවේ පුරවැසියන්</i>

631
00:43:50,458 --> 00:43:52,958
<i>අපි උපතින්ම සමානයි</i>

632
00:43:53,125 --> 00:43:56,916
<i>මෙන්න ලොකු කේක් එක එනවා</i>

633
00:43:57,000 --> 00:44:00,458
නිදහසේ 50 වසරක.

634
00:44:00,791 --> 00:44:04,041
අපේ ඉංජිනේරු ආර්.කේ. සිං

635
00:44:04,166 --> 00:44:06,791
{\an8}පෞද්ගලිකව කේක් එක සාදා ඇත.

636
00:44:07,083 --> 00:44:09,416
{\an8}අපේ ලස්සන ජාතික කොඩිය.

637
00:44:09,750 --> 00:44:12,750
{\an8}ඉහළින් කුංකුම සහිතව, බලය දක්වයි,

638
00:44:13,083 --> 00:44:16,750
{\an8}සුදු, සාමයේ සංකේතයක්, මැද,

639
00:44:16,958 --> 00:44:21,375
{\an8}සහ පතුලේ කොළ,
සමෘද්ධිය දක්වයි.

640
00:44:21,833 --> 00:44:25,458
{\an8}ලෝකයේ ඇති ලස්සනම කොඩිය.

641
00:44:25,666 --> 00:44:27,375
{\an8}අපේ ත්‍රිවර්ණ.

642
00:44:39,416 --> 00:44:44,708
අපි ඒ කොඩියට වැඳ වැටෙමු.

643
00:44:46,958 --> 00:44:53,041
මධ්‍යම විදුලි සංදේශ අමාත්‍ය,
කේවට් ප්‍රසාද් මහතා කේක් කැපීම සිදු කරයි.

644
00:44:54,625 --> 00:44:55,541
සර්...

645
00:44:56,625 --> 00:44:57,666
කොඩිය උඩු යටිකුරුව මුද්‍රණය කර ඇත.

646
00:45:05,125 --> 00:45:06,375
ආර්.කේ. සිං.

647
00:45:06,916 --> 00:45:08,166
වේදිකාවට එන්න.

648
00:45:08,250 --> 00:45:09,833
ඔබ මෙහි අවශ්‍යයි.

649
00:45:09,916 --> 00:45:12,041
ආර්.කේ. සිං, ඔබට සැඟවිය නොහැක.

650
00:45:12,125 --> 00:45:13,708
වහාම වේදිකාවට වාර්තා කරන්න.

651
00:45:13,791 --> 00:45:15,625
ඔහුට මේ වරදින් ගැලවෙන්න බැහැ.

652
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
<i>ගෞරවනීය තාත්තා.</i>

653
00:45:21,291 --> 00:45:22,291
<i>ආදරණීය තාත්තා.</i>

654
00:45:26,166 --> 00:45:29,583
<i>"ගෞරවනීය තාත්තා,
මම මෙතන ඒකට වෛර කරනවා."</i>

655
00:45:34,291 --> 00:45:35,875
<i>පළමු ව්‍යාජ IIT කෙළවර විය.</i>

656
00:45:37,416 --> 00:45:39,208
<i>ඒ වගේම මට කිසිම සැලසුමක් තිබුණේ නැහැ.</i>

657
00:45:44,625 --> 00:45:47,000
<i> සෑදීම හැර
සෑම දිනකම නව කාලසටහන්.</i>

658
00:45:47,083 --> 00:45:50,208
<i>වෙන විකල්පයක් නැත
තේරීමක් නැත</i>

659
00:45:50,291 --> 00:45:53,416
<i>කීමට බොහෝ දේ ඇත
නමුත් කටහඬක් නැත</i>

660
00:45:53,500 --> 00:45:56,750
<i>වෙන විකල්පයක් නැත
තේරීමක් නැත</i>

661
00:45:56,833 --> 00:45:59,916
<i>කීමට බොහෝ දේ ඇත
නමුත් කටහඬක් නැත</i>

662
00:46:00,000 --> 00:46:03,125
<i>වෙන විකල්පයක් නැත
තේරීමක් නැත</i>

663
00:46:03,208 --> 00:46:06,125
<i>කීමට බොහෝ දේ ඇත
නමුත් කටහඬක් නැත</i>

664
00:46:06,208 --> 00:46:09,416
{\an8}<i>පංතිකාමර සියලු රජුන් කරයි</i>

665
00:46:09,541 --> 00:46:12,791
{\an8}<i>ක්‍රීඩා පිටි කැත දේවල්</i>

666
00:46:12,875 --> 00:46:15,416
<i>මේ වගේ හිතෝපදේශ, mah boy</i>

667
00:46:15,500 --> 00:46:20,250
<i>-ලාභ මත්පැන් බවට පැසවීම</i>
- බීමක් අවශ්‍යද?

668
00:46:20,375 --> 00:46:23,791
<i>මොළය walnut වේ
නමුත් ඔබ ආමන්ඩ්</i>කනවා

669
00:46:23,875 --> 00:46:26,916
<i>ඒකයි ඔයා ඇවිදින්නේ
ව්‍යාකූල ගෙඩියක්</i>ක් මෙන් වටේ

670
00:46:27,000 --> 00:46:28,750
- සුභ උදෑසනක්, සර්.
- ඔව්. සුභ උදෑසනක්.

671
00:46:29,125 --> 00:46:31,208
- ඔබේ චක්රය පහත වැටී ඇත!
- සමාවෙන්න සර්. මට පරක්කු වෙනවා.

672
00:46:31,291 --> 00:46:32,166
<i>මට පසුව නැවත කරන්න</i>

673
00:46:32,250 --> 00:46:35,333
{\an8}<i>වෙන විකල්පයක් නැත
තේරීමක් නැත</i>

674
00:46:35,416 --> 00:46:38,541
{\an8}<i>කීමට බොහෝ දේ ඇත
නමුත් කටහඬක් නැත</i>

675
00:46:38,625 --> 00:46:41,750
{\an8}<i>වෙන විකල්පයක් නැත
තේරීමක් නැත</i>

676
00:46:41,833 --> 00:46:45,250
<i>කීමට බොහෝ දේ ඇත
නමුත් කටහඬක් නැත</i>

677
00:46:45,458 --> 00:46:48,375
{\an8}<i>අනාගතය අඳුරුයි</i>

678
00:46:48,666 --> 00:46:51,458
<i>අනාගතය අඳුරුයි</i>

679
00:46:51,541 --> 00:46:54,500
{\an8}<i>ඔබ පැකිලී ඔබ නැමී</i>

680
00:46:54,583 --> 00:46:57,583
<i>එලාම් ඔරලෝසුව ඔබේ එකම මිතුරා වේ</i>

681
00:46:57,791 --> 00:47:01,083
<i>විවේකය එකම සතුරා වේ
සෑම පරාජිතයෙකුටම</i> පොදු වේ

682
00:47:01,166 --> 00:47:04,041
<i>යෝධ වෘත්තීය ඝාතකයා</i>

683
00:47:04,125 --> 00:47:07,041
<i>ඉතින්, මට කියන්න සර්!
ඔබ වැඩෙන විට ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද?</i>

684
00:47:07,125 --> 00:47:10,416
<i>එකම ප්‍රශ්නය එයයි
සියලුම පොත් පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරයි</i>

685
00:47:10,500 --> 00:47:13,666
<i>ඔබ මේ එකක් හෝ එය තෝරන්න</i>

686
00:47:13,750 --> 00:47:16,833
<i>ඔබ මෙය හෝ එය පුළුස්සා දමන්න
ගායනය ඉතිරිව ඇත</i>

687
00:47:16,916 --> 00:47:20,458
<i>වෙන විකල්පයක් නැත
තේරීමක් නැත</i>

688
00:47:20,541 --> 00:47:23,666
<i>කීමට බොහෝ දේ ඇත
නමුත් කටහඬක් නැත</i>

689
00:47:23,750 --> 00:47:26,875
<i>වෙන විකල්පයක් නැත
තේරීමක් නැත</i>

690
00:47:26,958 --> 00:47:30,083
<i>කීමට බොහෝ දේ ඇත
නමුත් කටහඬක් නැත</i>

691
00:47:30,166 --> 00:47:33,333
<i>වෙන විකල්පයක් නැත
තේරීමක් නැත</i>

692
00:47:33,416 --> 00:47:36,541
<i>කීමට බොහෝ දේ ඇත
නමුත් කටහඬක් නැත</i>

693
00:47:36,625 --> 00:47:39,750
<i>වෙන විකල්පයක් නැත
තේරීමක් නැත</i>

694
00:47:39,833 --> 00:47:42,916
<i>කීමට බොහෝ දේ ඇත
නමුත් කටහඬක් නැත</i>

695
00:47:46,500 --> 00:47:48,791
ඉතින් මේක ඔයාගේ පලවෙනි mock IIT එක.

696
00:47:50,333 --> 00:47:52,875
ඔබේ ස්වභාවය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

697
00:47:53,875 --> 00:47:55,916
මනස අයිස් වලින් පිරී ඇත, හදවත පිරී ඇත ...

698
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
ගිනි!

699
00:47:58,708 --> 00:47:59,583
යන්න.

700
00:48:02,041 --> 00:48:03,708
<i>මෙවැනි පන්ති කාමරයකදී මට අමුත්තක් දැනුනි,</i>

701
00:48:04,083 --> 00:48:05,958
<i>සෑම ළමයෙකුම ප්‍රමුඛයා වූ තැන.</i>

702
00:48:09,666 --> 00:48:11,375
<i>මගේ පාසලේ එකම ප්‍රමුඛයා මමයි.</i>

703
00:48:12,625 --> 00:48:16,541
<i>සෑම වසරකම, එය එකම පැරණි වේදිකාව විය,
එකම පැරණි සමූහය,</i>

704
00:48:17,333 --> 00:48:18,250
<i>එකම පැරණි මයික් එක,</i>

705
00:48:18,708 --> 00:48:19,916
<i>පරණ පැන්සල් පෙට්ටියම.</i>

706
00:48:21,208 --> 00:48:22,250
<i>එය කම්මැලි විය.</i>

707
00:48:23,583 --> 00:48:25,041
<i>එක් වරක් හැර.</i>

708
00:48:25,958 --> 00:48:29,083
<i>දහවන ශ්‍රේණියේදී, අමුතු දෙයක්
ප්‍රතිඵලය ලැබුණු දිනයේ</i>සිදුවිය

709
00:48:30,166 --> 00:48:32,791
<i>අහම්බෙන් පැරෂුට් භටයෙක්
අපේ පාසලට ගොඩවැදුණා.</i>

710
00:48:34,166 --> 00:48:37,708
<i>පැරෂුටය ඉතා විශාල විය
එය මුළු පාසලම ගිල්වා දැමීමට ඉඩ තිබුණි.</i>

711
00:48:40,833 --> 00:48:43,250
<i>IIT සිහිනය විය
එම පැරෂුටය තරම් විශාලයි.</i>

712
00:48:44,958 --> 00:48:47,000
<i>එය අප සියල්ලන්ම ගිල ගනිමින් සිටියේය.</i>

713
00:48:56,375 --> 00:48:58,833
5026 ශ්‍රේණිය.

714
00:48:58,916 --> 00:49:00,791
කණ්ඩායම A3 සිට B2 දක්වා පහත හෙලන ලදී.

715
00:49:01,916 --> 00:49:03,041
<i>ඔබ මෙතරම් පහත් නිලයක් කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?</i>

716
00:49:04,416 --> 00:49:05,291
මම දන්නේ නැහැ.

717
00:49:05,541 --> 00:49:06,541
<i>ඔබ පාඩම් කරන්නේ නැද්ද?</i>

718
00:49:07,708 --> 00:49:08,583
මම දන්නේ නැහැ.

719
00:49:09,416 --> 00:49:10,791
නැත්නම් ඔබ අසනීප වී සිටියාද?

720
00:49:13,333 --> 00:49:14,250
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

721
00:49:14,375 --> 00:49:16,791
නැවත නැවත කිරීම නවත්වන්න
"මම දන්නේ නැහැ" හැම විටම.

722
00:49:16,916 --> 00:49:20,000
<i>මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණයේ රහස්.</i>

723
00:49:20,166 --> 00:49:21,500
<i>ඔබ කාර්යාලයේ පරීක්ෂණයකට මුහුණ දී සිටී,</i>

724
00:49:21,583 --> 00:49:24,125
<i>දුරකථන කුටිය වැසෙයි,
සහ ඔබ ඔබේ පුතාට වද දෙනවා.</i>

725
00:49:24,208 --> 00:49:25,083
<i>මට කතා කරන්න දෙන්න.</i>

726
00:49:25,250 --> 00:49:26,750
දුරකථන කුටිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

727
00:49:27,541 --> 00:49:29,083
පුතා, කේක් එක උඩු යටිකුරු වුණා,

728
00:49:30,625 --> 00:49:32,583
සහ අපේ ජීවිතය උඩු යටිකුරු විය.

729
00:49:32,708 --> 00:49:34,041
බලන්න විවේක්...

730
00:49:35,208 --> 00:49:37,541
පුතා බලන්න,
දැන් එය වඩා හොඳ කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.

731
00:49:38,416 --> 00:49:40,500
<i>ඊළඟ වටය සඳහා වඩාත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.</i>

732
00:49:46,416 --> 00:49:48,458
<i>තාත්තාට මගේ තත්ත්වය තේරුණේ නැහැ,</i>

733
00:49:49,375 --> 00:49:50,250
<i>එසේම මට ඔහුගේ තේරුණේ නැත.</i>

734
00:49:50,375 --> 00:49:52,750
මානව සීමාවන්

735
00:49:52,833 --> 00:49:56,416
<i>මිනිස් හැකියාවන් හඹා යාම,
මට මගේ මනුස්සකම නැති වුණා.</i>

736
00:50:12,375 --> 00:50:13,458
<i>හැමදේම වගේ පෙනුනා
එය කඩා වැටෙමින් තිබුණි...</i>

737
00:50:15,000 --> 00:50:17,083
<i>මෙම නරක අවුරුද්දෙන් අඩක්
තවමත් ඉතිරිව තිබුණි.</i>

738
00:50:22,666 --> 00:50:24,166
ඔයා තවම මාව දැකලා නෑ,

739
00:50:24,791 --> 00:50:25,791
ඔබ මිල අධික ලෙස ක්‍රියා කරන්නේ එබැවිනි.

740
00:50:26,166 --> 00:50:27,750
මාව දැක්කොත් පිස්සු හැදෙයි...

741
00:50:29,250 --> 00:50:31,125
{\an8}- කවුද...
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

742
00:50:32,708 --> 00:50:35,500
ඔයාට නවතින්න කිව්වා
මේ අසභ්‍ය සංදර්ශනය නේද?

743
00:50:35,583 --> 00:50:36,666
ඔයාට කිව්වා නේද?

744
00:50:37,916 --> 00:50:38,875
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

745
00:50:39,041 --> 00:50:40,500
ෂෝන්... ෂෝන් මයිකල්.

746
00:50:40,583 --> 00:50:42,041
{\an8}ෂෝන් මයිකල් නේද?

747
00:50:42,708 --> 00:50:43,791
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

748
00:50:44,916 --> 00:50:46,250
- මෝහිත්.
- මෝහිත්.

749
00:50:46,458 --> 00:50:47,333
මෙන්න මේ කොල්ලා,

750
00:50:48,541 --> 00:50:50,291
{\an8}දුරකථන කුටියෙන් අහඹු කාන්තාවන් අමතයි

751
00:50:50,375 --> 00:50:51,791
{\an8}සහ ඔවුන් සමඟ අපිරිසිදු ලෙස කතා කරයි.

752
00:50:51,958 --> 00:50:53,291
"ලිංගිකත්වය!" යන වචනය මුමුණයි.

753
00:50:54,833 --> 00:50:55,708
ලිංගිකත්වය?

754
00:50:56,458 --> 00:50:58,958
HONC.

755
00:50:59,958 --> 00:51:03,291
හයිඩ්‍රජන්, ඔක්සිජන්, නයිට්‍රජන්, කාබන්.

756
00:51:05,125 --> 00:51:06,625
හයිඩ්‍රජන් එක බන්ධනයක් ඇති කරයි.

757
00:51:06,916 --> 00:51:08,500
ඔක්සිජන් බන්ධන දෙකක් ඇති කරයි.

758
00:51:08,875 --> 00:51:10,458
නයිට්‍රජන් බන්ධන තුනක් ඇති කරයි.

759
00:51:10,541 --> 00:51:12,791
- එතකොට කාබන් හදනවද...?
- බැඳුම්කර හතරක්.

760
00:51:12,875 --> 00:51:14,541
බ්‍රාවෝ. අද ඔබ සියලු දෙනාම ඉහළම තත්ත්වයක සිටිනවා.

761
00:51:15,041 --> 00:51:17,208
මේ තරම් ඉගෙන ගන්න පුළුවන් නම්,

762
00:51:18,166 --> 00:51:23,000
එවිට සියයට 70 කාබනික රසායනය
ඔබේ සාක්කුවේ වනු ඇත.

763
00:51:26,875 --> 00:51:28,958
- තේරුණාද?
- ඔව්, සර්.

764
00:51:29,041 --> 00:51:30,708
- අපි ඉදිරියට යමුද?
- ඔව්, සර්.

765
00:51:30,791 --> 00:51:31,666
හරි හරී.

766
00:51:40,875 --> 00:51:41,750
ඉදිරියට එන්න.

767
00:51:42,791 --> 00:51:44,291
බලන්න විවේක් අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා!

768
00:51:45,916 --> 00:51:46,833
වේගයෙන් පැද යන්න.

769
00:51:49,458 --> 00:51:50,375
ඉදිරියට එන්න.

770
00:51:54,916 --> 00:51:56,333
වේල්ල ළඟදි හම්බවෙමු.

771
00:51:58,166 --> 00:52:00,416
- ඉදිරියට එන්න.
- මම මාර්ගය දන්නේ නැහැ.

772
00:52:00,500 --> 00:52:02,041
මම ඒක දන්නවා.

773
00:52:14,166 --> 00:52:15,625
ඔබේ පවුලේ කී දෙනෙක් සිටිනවාද?

774
00:52:16,916 --> 00:52:20,666
අම්මයි තාත්තයි නංගියි මමයි.

775
00:52:21,166 --> 00:52:22,083
සහ ඔබේ තුළ?

776
00:52:23,375 --> 00:52:25,750
අම්මයි තාත්තයි මමයි විතරයි.

777
00:52:26,666 --> 00:52:28,750
ඉතින්, ඔබ එකම දරුවා!

778
00:52:30,375 --> 00:52:31,791
ඒක අපරාදේ.

779
00:52:34,916 --> 00:52:35,791
ඇයි?

780
00:52:36,791 --> 00:52:38,666
ඔයා එකම ළමයා නිසා,

781
00:52:38,750 --> 00:52:42,791
ඔබට ඉටු කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ සියලු සිහින.

782
00:52:45,250 --> 00:52:48,416
නමුත් විසඳුමක් තිබේ.

783
00:52:49,875 --> 00:52:50,875
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් පමණි.

784
00:52:51,458 --> 00:52:52,333
ෂුවර්.

785
00:52:55,208 --> 00:52:56,500
ඔයාගෙ අම්මගෙන් තාත්තගෙන් අහන්න...

786
00:52:58,541 --> 00:52:59,750
තවත් බබෙක් හදන්න!

787
00:53:00,083 --> 00:53:01,041
කුමක් ද?

788
00:53:04,750 --> 00:53:08,833
- ඔබ සැමවිටම මෙසේ නිදහස් වූවාද?
- නෑ ඇත්තටම නෑ.

789
00:53:09,541 --> 00:53:11,333
මම පොඩි කාලේ පරණ තාලේ කෙනෙක්.

790
00:53:11,750 --> 00:53:13,458
ඔයාගේ යාළුවා රින්කු...

791
00:53:13,541 --> 00:53:15,291
හොඳයි, අපේ මිතුරා.

792
00:53:16,458 --> 00:53:17,833
ඉස්කෝලේ මම එයාට කිව්වේ "අයියා" කියලා.

793
00:53:18,583 --> 00:53:20,333
දැන් බලනකොට විහිළුවක් වගේ.

794
00:53:21,166 --> 00:53:22,666
විහිළුවක්ද? ඇයි?

795
00:53:23,416 --> 00:53:26,416
හොඳයි, ඔහු මගේ සහෝදරයා නොවන නිසා.

796
00:53:27,166 --> 00:53:28,166
යාළුවෙක් විතරයි.

797
00:53:29,833 --> 00:53:31,125
"මිත්‍රයෙක්" විතරද?

798
00:53:31,708 --> 00:53:33,541
ඔව්, ඇයි?

799
00:53:33,958 --> 00:53:35,958
නැහැ, මම උපකල්පනය කළා ...

800
00:53:36,583 --> 00:53:37,500
ඔබ උපකල්පනය කළේ කුමක්ද?

801
00:53:40,250 --> 00:53:41,208
කිසිවක් නැත.

802
00:53:44,583 --> 00:53:46,291
මිනිසුන් උපකල්පනය කිරීමට කැමතියි.

803
00:53:47,791 --> 00:53:51,541
මාමලා හැම කෙල්ලම බලාපොරොත්තු වෙනවා
නංගිලා වගේ හැසිරෙන්න කියලා.

804
00:53:52,458 --> 00:53:54,583
ඒ වගේම කොල්ලෝ අපිව බලාපොරොත්තු වෙනවා
පෙම්වතියන් ලෙස හැසිරීමට.

805
00:53:56,666 --> 00:53:58,833
මිත්රත්වයන් නොපවතින්නාක් මෙන්.

806
00:53:59,791 --> 00:54:01,750
හොඳයි, ඔබ හරි.

807
00:54:03,125 --> 00:54:05,500
ඉතින්, මිතුරන් කී දෙනෙක්
ඔබට ලක්නව්හි තිබේද?

808
00:54:06,375 --> 00:54:07,291
මම කිව්වේ කෙල්ලෝ.

809
00:54:09,041 --> 00:54:10,083
ගැහැණු ළමයි?

810
00:54:11,958 --> 00:54:13,583
හොඳයි, තිබුණා ...
සමහර ඒවා තියෙනවා.

811
00:54:16,000 --> 00:54:18,916
රාධිකා, ශිල්පා...

812
00:54:19,750 --> 00:54:24,541
හේමා, ජය, සුෂ්මා, නිර්මා...

813
00:54:53,833 --> 00:54:55,625
මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු තියාගෙන කොටා ආවා.

814
00:54:59,708 --> 00:55:02,208
මම පළමු වරට අසමත් වූ විට,
මම හිතුවා කමක් නෑ කියලා.

815
00:55:03,791 --> 00:55:05,291
මා ඇතුළු සියලු දෙනාම උපකල්පනය කළේ ...

816
00:55:06,541 --> 00:55:08,583
මෙහි පදිංචි වීමට කාලය ගතවේ.

817
00:55:10,166 --> 00:55:12,416
මම ගියේ හින්දි භාෂා පාසලකට,

818
00:55:13,375 --> 00:55:15,958
ඉතින් ගණිතය, රසායන විද්‍යාව, භෞතික විද්‍යාව...

819
00:55:18,125 --> 00:55:20,000
මට ඉංග්‍රීසියෙන් ලේසි නෑ.

820
00:55:20,791 --> 00:55:21,916
දෙවන වසරේ,

821
00:55:22,708 --> 00:55:24,791
මට එය කඩා ගැනීමට නොහැකි වූ විට,
මම මගේ පවුලේ අයට බොරු කියලා කිව්වා

822
00:55:25,333 --> 00:55:27,250
මට සෙංගමාලය තිබුණා.

823
00:55:28,541 --> 00:55:29,875
සහ තුන්වන වසරේ?

824
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
තුන්වන වසරේ...

825
00:55:38,125 --> 00:55:39,166
කිසිවෙක් අහන්නවත් සැලකුවේ නැහැ.

826
00:55:41,000 --> 00:55:43,041
ඒක තමයි ලොකුම ප්‍රශ්නය.

827
00:55:50,958 --> 00:55:53,125
සාමාන්‍ය ශිෂ්‍යයෙක් කොටා වෙත පැමිණි විට,

828
00:55:53,916 --> 00:55:57,291
ඔවුන් ඉහළම ශ්‍රේණිය බිඳ දමන බව විශ්වාසයි.

829
00:55:58,250 --> 00:56:00,000
ඉස්කෝලෙන් කුකුළා ටොපර්!

830
00:56:00,541 --> 00:56:05,333
ඔවුන් ඇවිදින්නේ කඩුව සමඟ ය
මොහොමඩ් අසාරුදීන්ගේ,

831
00:56:05,666 --> 00:56:08,916
අවංක කමිස කොලරයක් සමඟ!

832
00:56:10,958 --> 00:56:12,333
මම කොටාට එනකොට

833
00:56:12,833 --> 00:56:15,291
මම පවා හිතුවා
හැමෝගෙම පස්සට ගැහුවා.

834
00:56:18,000 --> 00:56:20,958
ඒත් පස්සේ මම දැක්කා පිස්සුව
අනෙක් ළමයින්ගේ ඇස් හමුවේ

835
00:56:21,500 --> 00:56:23,250
සහ මගේ මොළය "සීමා" ශ්‍රිතය යෙදුවා.

836
00:56:24,083 --> 00:56:25,500
බුන්දේල මැතිනිය පවසන පරිදි,

837
00:56:26,375 --> 00:56:27,625
"ගණනය යනු කුමක්ද?"

838
00:56:29,208 --> 00:56:32,416
"ගණනය යනු වෙනස් වීමේ භාෂාවයි."

839
00:56:34,250 --> 00:56:35,875
වෙනස් වීමේ භාෂාව.

840
00:56:40,166 --> 00:56:42,875
මම මෙය අයදුම් කළ විට
මගේ අපේක්ෂාවන්ට අනුව ගණනය කිරීම,

841
00:56:44,333 --> 00:56:45,541
මගේ හදවත කෙඳිරි ගෑවා,

842
00:56:46,125 --> 00:56:50,291
"ආදරණීය දෙවියනි, මට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
ඕනෑම තරාතිරමක වැඩක් කරනු ඇත."

843
00:57:00,875 --> 00:57:03,666
කොහොම හරි චුට් කරන්න.
අපි හැමදාම ගොන් කතා කියනවා.

844
00:57:05,458 --> 00:57:07,333
සාරිකාට රසවත් දේවල් කිහිපයක් ලැබෙනු ඇත.

845
00:57:10,750 --> 00:57:12,333
යාලුවනේ ඔයාලා මුහුදු කටු දැකලා තියෙනවද?

846
00:57:12,916 --> 00:57:15,083
එයාලට මේ ලස්සන තියෙනවා
ඒවා මත කැටයම් කළ රටා.

847
00:57:15,916 --> 00:57:17,541
මෙම රටා සාදා ඇති ආකාරය ඔබ දන්නවාද?

848
00:57:17,708 --> 00:57:19,958
සාගරයේ වඩදිය බාදිය නිසා.

849
00:57:21,083 --> 00:57:21,958
අර්ථය...

850
00:57:23,500 --> 00:57:27,666
මුහුදු කටුවල ඇති රටාව
සාගරයේ ගැඹුරුම ප්‍රදේශවල,

851
00:57:27,750 --> 00:57:31,166
දුර ප්රමාණය මත රඳා පවතී
පෘථිවිය සහ සඳ අතර.

852
00:57:31,666 --> 00:57:35,541
මිනිසුන් ගණනය කිරීමට උත්සාහ කර ඇත
පෘථිවියේ සිට සඳෙහි දුර

853
00:57:35,625 --> 00:57:38,708
මෙම රටා මැනීමෙන්.

854
00:57:38,875 --> 00:57:39,916
ඒක මායාවක් නේද?

855
00:57:41,041 --> 00:57:43,375
ඉතින්, මගේ බලාපොරොත්තුව ...

856
00:57:44,958 --> 00:57:47,041
මම IIT ගියත් නැතත්

857
00:57:48,916 --> 00:57:50,750
මම භෞතික විද්‍යාවට සම්බන්ධයි

858
00:57:51,250 --> 00:57:53,666
සහ අප අවට ලෝකය.

859
00:57:56,416 --> 00:57:59,666
විවේක්, ඔබේ සිහිනය කුමක්ද?

860
00:58:02,416 --> 00:58:03,291
මගේ සිහිනය?

861
00:58:05,083 --> 00:58:06,708
මම දන්නේ නැහැ.

862
00:58:35,291 --> 00:58:36,166
ඔබ දන්නවා,

863
00:58:37,833 --> 00:58:41,250
මට කවදාවත් යාළුවෝ හිටියේ නැහැ.

864
00:58:42,916 --> 00:58:46,541
මම කවදාවත් මිතුරන් සමඟ එළියට ගියේ නැහැ
සහ මේ වගේ සිසිල්.

865
00:58:47,083 --> 00:58:48,458
අපි මිතුරන් නොවේ,

866
00:58:49,208 --> 00:58:51,000
අපි පරපෝෂිතයෝ.

867
00:58:51,250 --> 00:58:52,791
ඔහු තම හදවත පිට කරයි,

868
00:58:53,541 --> 00:58:54,500
ඔබ ඔහුගේ කකුල අදිනවා.

869
00:58:54,916 --> 00:58:57,250
අඩුම තරමේ කට වහගෙන ඉන්න ඕන
හදවතේ කාරණා ගැන,

870
00:58:58,416 --> 00:59:00,875
ගැහැණු ළමයෙකුගේ මිත්රත්වය ආදරය ලෙස වරදවා වටහා ගැනීම.

871
00:59:01,208 --> 00:59:02,416
ඔබ හදවත ගැන ජරාව දන්නවා.

872
00:59:08,666 --> 00:59:11,708
ඔව්, නමුත් ආදරය සහ මිත්රත්වය
එකම දේ වේ.

873
00:59:13,708 --> 00:59:16,333
මිත්‍රත්වයක් නැති නර්ඩ් එකක්
මත් වූ පසු නුවණ?

874
00:59:18,291 --> 00:59:20,416
ඔයාලා දැන් මගේ යාළුවෝ..

875
00:59:21,875 --> 00:59:23,208
ඉතින් මම කොහොමද මිත්‍ර රහිත වෙන්නේ?

876
00:59:30,666 --> 00:59:31,916
ඔයා සංවේදී වැඩියි බන්.

877
00:59:38,458 --> 00:59:39,333
අවම වශයෙන් මට දැනෙනවා.

878
00:59:44,125 --> 00:59:45,250
මෙතනට එන්න, ඔබේ වීදුරුව රැගෙන එන්න.

879
01:00:04,000 --> 01:00:05,333
සෑම දෙයක්ම නිෂ්ඵලයි.

880
01:00:06,208 --> 01:00:07,166
විනෝද වෙන්න.

881
01:00:08,166 --> 01:00:09,125
චක් IIT.

882
01:00:10,375 --> 01:00:11,416
චක් IIT.

883
01:00:15,458 --> 01:00:16,541
චක් IIT.

884
01:00:18,333 --> 01:00:19,291
චක්...

885
01:00:19,666 --> 01:00:20,541
චක්...

886
01:00:21,000 --> 01:00:22,833
චක්... චක් අයි.අයි.ටී.

887
01:00:31,750 --> 01:00:32,791
වැඩිය ගනන් ගන්න එපා.

888
01:00:34,916 --> 01:00:35,833
ඒක ගන්න.

889
01:00:39,666 --> 01:00:40,541
පහර.

890
01:00:41,416 --> 01:00:42,500
දැනුම පිණිස ඇතුල් වන්න

891
01:00:42,583 --> 01:00:43,666
සේවය පිණිස පිටත්ව යන්න

892
01:01:00,416 --> 01:01:02,291
සම්බන්ධතා තුනම කපා දමන්න
මෙම දුරකථන කුටියේ.

893
01:01:22,416 --> 01:01:24,750
පාන්දර 4.00ට මේ සෙනඟ මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

894
01:01:24,833 --> 01:01:25,791
එය සෑම දිනකම සිදු වේ.

895
01:01:28,666 --> 01:01:29,583
විවේක්.

896
01:01:30,500 --> 01:01:31,375
විවේක්.

897
01:01:33,000 --> 01:01:34,958
ඒ විකී. ඒ චන්දන්.

898
01:01:35,333 --> 01:01:37,583
චන්දන්වයි රින්කුවයි හැමෝම දන්නවා.

899
01:01:37,666 --> 01:01:40,333
ඩාර්න්, දේශනය සටහන් කරයි
on Calculus තවම ආවේ නැහැ.

900
01:01:40,791 --> 01:01:43,208
- මම ඒවා ඉක්මනින් එවන්නම්.
- කුමක් ද?

901
01:01:43,458 --> 01:01:45,000
ඔවුන් මා වෙත ළඟා විය යුතුය
දින තුන හතරකින්.

902
01:01:45,583 --> 01:01:46,458
කුමන සටහන්ද?

903
01:01:47,083 --> 01:01:49,000
චන්දන්ට ගණිතයට සටහන් අවශ්‍ය විය.

904
01:01:53,000 --> 01:01:55,250
එය එක් දිනක් පමණක් විය.

905
01:01:56,916 --> 01:01:57,833
ඉගෙනීම ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

906
01:01:59,375 --> 01:02:00,541
කාට හරි දුම් බොන්න ඕනද?

907
01:02:00,625 --> 01:02:01,916
- ඔබට එකක් තිබේද?
- ඔව්, එන්න.

908
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ඉදිරියට එන්න.

909
01:02:19,416 --> 01:02:20,750
{\an8}- ෂෝන්?
- හෙලෝ, ආන්ටි!

910
01:02:53,125 --> 01:02:54,000
හියර් යූ ගෝ.

911
01:02:55,083 --> 01:02:56,166
මම එය සීනි සෝදා ගත්තේය.

912
01:02:57,958 --> 01:02:59,083
එය ඔබව සන්සුන් කරයි.

913
01:03:00,375 --> 01:03:02,125
ඇත්තටම ඇසිඩ් ගැහුවා නම්?

914
01:03:03,291 --> 01:03:04,333
මම මැරෙන්න තිබුණා.

915
01:03:04,625 --> 01:03:07,041
නොහැකියි! මම ඒක වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

916
01:03:07,916 --> 01:03:09,083
ඔබ ශක්තිමාන් ද?

917
01:03:11,041 --> 01:03:12,125
සමහර විට මම.

918
01:03:13,375 --> 01:03:14,375
අපි සහතික වෙමු.

919
01:03:15,208 --> 01:03:17,958
<i>ශක්තිමාන්!</i>

920
01:03:18,500 --> 01:03:20,625
<i>ශක්තිමාන්!</i>

921
01:03:20,833 --> 01:03:23,375
<i>ශක්තිමාන්!</i>

922
01:03:44,291 --> 01:03:45,333
දැන් එය කුමක්ද?

923
01:03:50,833 --> 01:03:54,583
ඔයා කවදාවත් හිතුවද එයා එහෙම කරයි කියලා
ආයේ කවදාවත් අපි එක්ක ඉන්න එපාද?

924
01:03:56,916 --> 01:03:58,416
පුහුණු කිරීමේ සිට විද්‍යාලය දක්වා,

925
01:03:59,250 --> 01:04:00,958
පසුව රැකියාවක්,

926
01:04:01,875 --> 01:04:03,333
පසුව විවාහය,

927
01:04:04,458 --> 01:04:05,750
ඊට පස්සෙ එයාගෙම පවුල.

928
01:04:07,750 --> 01:04:10,291
ඔයා මගේ පුතාව සදහටම එව්වා.

929
01:04:12,875 --> 01:04:14,541
ඒක තමයි ජීවිතේ මංජු රාණි.

930
01:04:16,208 --> 01:04:18,583
<i>මෙය ජීවිතයයි...</i>

931
01:04:19,833 --> 01:04:22,041
අපි හැමෝම අපේ කුඩා නගරවලින් පිටත් වුණා.

932
01:04:24,750 --> 01:04:27,916
මම ආවේ ෆයිසාබාද් සිට, ඔබ අම්බලාවෙන්.

933
01:04:29,125 --> 01:04:34,000
අපි ඒ තැන් ගොඩක් පිටිපස්සෙන් දාලා ගියා.

934
01:04:51,333 --> 01:04:52,208
විවේක්.

935
01:04:59,958 --> 01:05:02,916
මේ යන්නේ කෝච්චිය
සතියකට වරක් ලක්නව් වෙත.

936
01:05:06,666 --> 01:05:08,250
ඔබ මෙහි පැමිණියේ එය පිටත්ව යන ආකාරය නැරඹීමට පමණක්ද?

937
01:05:11,833 --> 01:05:13,458
මට ගෙදර නැති හැම වෙලාවකම,

938
01:05:13,625 --> 01:05:14,916
මම මෙතනට එන්නේ කෝච්චි බලන්න.

939
01:05:18,583 --> 01:05:20,625
මෙම වසර අවසන් වන විට,

940
01:05:20,875 --> 01:05:22,291
ඔබට කොටා මග හැරෙනු ඇත.

941
01:05:23,916 --> 01:05:25,250
මේ yucktastic ස්ථානය?

942
01:05:25,458 --> 01:05:26,708
"yucktastic" යනු කුමක්ද?

943
01:05:28,250 --> 01:05:30,041
යුක්ටාස්ටික්...

944
01:05:31,375 --> 01:05:32,291
Jinxed.

945
01:05:32,916 --> 01:05:33,833
ලාභයි.

946
01:05:34,750 --> 01:05:35,708
කණගාටුදායකයි.

947
01:05:54,625 --> 01:05:56,083
ඔබගේ ලක්නව් දුම්රිය පිටත් වේ.

948
01:05:57,583 --> 01:05:58,458
එය මත පනින්න!

949
01:06:00,250 --> 01:06:02,541
<i>ලක්නව් වෙත යාම එතරම් පහසු නොවීය.</i>

950
01:06:03,333 --> 01:06:06,125
<i>ඒත් මම එදා සාරිකාගේ හොස්ටල් එකට ගියා.</i>

951
01:06:11,458 --> 01:06:15,208
{\an8}මාරි කියුරි බාලිකා නේවාසිකාගාරය
තල්වාන්ඩි, කොටා

952
01:06:20,958 --> 01:06:21,833
ඇතුලට එන්න.

953
01:06:37,291 --> 01:06:38,666
<i>එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව ලෝකයක් විය!</i>

954
01:07:56,791 --> 01:07:58,458
රඝු සර්!

955
01:07:59,500 --> 01:08:02,208
ඔබ පරීක්ෂණය කිව්වා
කොමිසමේ සාමාජිකයන් මෙහි සිටිති.

956
01:08:02,291 --> 01:08:06,250
එන්න, මිස්ටර් සිං, ඝෝෂාව මරන්න එපා!

957
01:08:06,458 --> 01:08:09,250
<i>ඔබ මගේ ආදරයයි!</i>

958
01:08:09,333 --> 01:08:10,208
කොහෙද තියෙන්නේ...

959
01:08:10,291 --> 01:08:13,500
<i>- මගේ හදවත ඔබ හමුවීමට ආශා කරයි!</i>
- ලොකු ලොක්කා කොහෙද?

960
01:08:13,875 --> 01:08:14,916
මේ ක්‍රිෂ්ණන් මහතාය.

961
01:08:15,750 --> 01:08:16,750
ඔහු නවදිල්ලියේ සිට මෙහි පැමිණ ඇත

962
01:08:17,500 --> 01:08:18,958
කේක් වංචාව විමර්ශනය කිරීමට.

963
01:08:23,166 --> 01:08:25,000
ඔයා මාස දෙකක නිවාඩුවක් ගන්න.

964
01:08:26,000 --> 01:08:27,541
වැටුප් නොමැතිව නිවාඩු.

965
01:08:28,458 --> 01:08:29,333
ඇයි?

966
01:08:30,750 --> 01:08:32,166
මම කියන්නේ ඇයි මම නිවාඩු ගත යුත්තේ?

967
01:08:32,625 --> 01:08:34,041
කවුද ඔයාගෙන් අහන්නේ?

968
01:08:34,416 --> 01:08:35,291
කරුණාකර යන්න.

969
01:08:37,250 --> 01:08:39,541
මෙහි තේරුම් ගැනීමට අපහසු කුමක්ද?

970
01:08:40,458 --> 01:08:41,583
පොඩි දෙයක්ද?

971
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
මම දැනටමත් වාඩි වී සිටිමි
මාස තුනක් රැකියා විරහිතයි.

972
01:08:47,291 --> 01:08:49,125
ඔයගොල්ලෝ කජු කනවා

973
01:08:50,000 --> 01:08:51,791
ඒ වගේම මට මාස දෙකක නිවාඩුවකට යන්න කියලා.

974
01:08:52,125 --> 01:08:53,583
තීරණය ගනු ලැබේ.

975
01:08:54,541 --> 01:08:56,375
පිළිගත්තත් නැතත්.

976
01:09:07,291 --> 01:09:08,458
ඇත්තටම ඒක වැඩක් නෑ.

977
01:09:10,583 --> 01:09:12,208
මගේ පුතා IIT විභාගය සමත් වූ විට,

978
01:09:13,583 --> 01:09:15,000
ඔබේ මුහුණ නැරඹීම වටී.

979
01:09:17,625 --> 01:09:20,083
ඔබේ පුතා උසස් පාසලෙන් පලා ගියේය,

980
01:09:20,916 --> 01:09:22,666
ඒකයි කොන්ද ගිනි අරන් තියෙන්නේ.

981
01:09:27,125 --> 01:09:28,166
සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.

982
01:09:28,250 --> 01:09:29,916
- ශෞර්යා, හොඳින් කරන්න.
- ඔව්, සර්.

983
01:09:30,458 --> 01:09:32,583
- මෙන්න, 933, නියමයි.
- සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.

984
01:09:32,875 --> 01:09:35,000
- සුභ උදෑසනක්. සුභ පැතුම්.
- ස්තූතියි, සර්.

985
01:09:35,541 --> 01:09:37,125
විවේක්, හොඳින් කරන්න.

986
01:09:44,833 --> 01:09:48,166
<i>දෙවන Mock IIT පැමිණෙන විට,
සෑම දෙයක්ම ගලා ගියේය.</i>

987
01:09:50,041 --> 01:09:51,500
<i>චන්දන් ඉවතට ගසාගෙන යමින් සිටියේය,</i>

988
01:09:53,166 --> 01:09:54,041
<i>රින්කු දුරස් විය...</i>

989
01:09:55,875 --> 01:09:57,166
<i>සහ සාරිකා සමීප විය.</i>

990
01:10:09,250 --> 01:10:10,708
ඔයාගේ රෝල් නම්බර් එක විවේක්?

991
01:10:11,291 --> 01:10:12,541
3028.

992
01:10:13,750 --> 01:10:15,291
ඒක මෙතන.

993
01:10:16,208 --> 01:10:17,875
4344.

994
01:10:18,583 --> 01:10:19,708
ඔබ ගිය වතාවට වඩා හොඳින් කළා.

995
01:10:25,250 --> 01:10:26,833
චන්දන්, ඔබේ තරාතිරම කීයද?

996
01:10:27,875 --> 01:10:28,833
2802.

997
01:10:29,250 --> 01:10:30,458
ඔබේ ශ්‍රේණිය 2802?

998
01:10:32,291 --> 01:10:33,166
වාව්!

999
01:10:34,916 --> 01:10:36,625
ඔයා පාඩම් කරන්නේ නැහැ කියලා බොරු කිව්වා.

1000
01:10:37,416 --> 01:10:38,416
ඔව්, මම කළා.

1001
01:10:39,666 --> 01:10:40,791
රින්කු...

1002
01:10:40,875 --> 01:10:42,666
ඔයාගේ රෝල් නම්බර් එක මොකක්ද රින්කු?

1003
01:10:45,000 --> 01:10:45,916
මට තරාතිරම දැනගන්න ඕන නෑ.

1004
01:10:49,208 --> 01:10:51,458
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මම කිව්වා මට වැඩක් නැහැ කියලා.

1005
01:10:52,166 --> 01:10:54,333
ඇයි එලියට ගන්නේ
චන්දනගේ තරහා මටද?

1006
01:10:54,791 --> 01:10:56,333
මම නොවේ.

1007
01:10:57,500 --> 01:10:59,250
ගිහින් විවේක්ව ඔයාගෙ හොස්ටල් එකට එක්කන් යන්න.

1008
01:10:59,791 --> 01:11:03,291
ඔහුට කුකීස් සහ ඕපාදූප කවන්න
රින්කු අසාර්ථක වීම ගැන.

1009
01:11:05,208 --> 01:11:06,125
යන්න.

1010
01:11:12,791 --> 01:11:14,250
ඇයි හොරෙන් පාඩම් කළේ?

1011
01:11:14,958 --> 01:11:16,000
ඇයි රින්කුට කිව්වේ නැත්තේ?

1012
01:11:17,083 --> 01:11:18,833
මොකද මම කැමති ෂාරුක් ඛාන්ට <i>Darr</i> එකේ

1013
01:11:19,958 --> 01:11:21,375
<i>Kabhi Haan Kabhi Naa.</i> හරහා

1014
01:11:22,208 --> 01:11:23,250
තවත් ලුණු ටිකක් දමන්න.

1015
01:11:25,041 --> 01:11:25,916
ඇති.

1016
01:11:26,750 --> 01:11:28,750
අනික ඔයා "චක් අයි.අයි.ටී" කියලා දේශනා කළා.

1017
01:11:29,625 --> 01:11:31,000
එහෙනම් ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දුන්නේ?

1018
01:11:31,791 --> 01:11:32,708
ඔබ ගොළුවෙක්ද?

1019
01:11:40,708 --> 01:11:42,541
අපි උදේ 7.00 ට පටන් ගන්නවා.

1020
01:11:42,666 --> 01:11:45,916
ඒ වගේම කිලෝමීටර් පහක් පයින් පාසලට යනවා.

1021
01:11:46,541 --> 01:11:47,583
ඔයා Rinku දැකලා තියෙනවද?

1022
01:11:48,666 --> 01:11:52,000
අපි ප්‍රමාද වුනොත් අපිට කන්නලව් කරන්න වෙනවා...

1023
01:12:01,333 --> 01:12:02,666
රෙඩී, රින්කු කොහෙද?

1024
01:12:19,208 --> 01:12:20,833
<i>නවය, අට,</i>

1025
01:12:20,916 --> 01:12:22,375
<i>හත්, හය,</i>

1026
01:12:22,458 --> 01:12:24,166
<i>පහ, හතර,</i>

1027
01:12:24,250 --> 01:12:26,458
<i>තුන, දෙක, එක!</i>

1028
01:12:42,458 --> 01:12:44,208
සංචාරකයා, අවදි වන්න!

1029
01:12:44,500 --> 01:12:45,416
ගුප්තා මහතාණනි, සුභ උදෑසනක්.

1030
01:12:45,583 --> 01:12:47,750
අවුරුද්ද වෙනස් වෙලා,
මෙම ස්ෙව්ටරය වෙනස් කිරීමට කාලයයි!

1031
01:12:51,625 --> 01:12:53,500
අවදි වන්න, යාලුවනේ!

1032
01:12:54,458 --> 01:12:56,708
අපි පන්තියට යමු මිස්ටර් විවේක්.

1033
01:13:00,750 --> 01:13:04,083
4500... 4600... 4700...

1034
01:13:04,166 --> 01:13:06,083
අපේ ඉතුරුම් ඉවරයි.

1035
01:13:09,333 --> 01:13:10,208
නිකමට හිතන්න...

1036
01:13:10,833 --> 01:13:12,916
විවේක් ඇතුල් වන්නේ නැතැයි සිතන්න.

1037
01:13:14,541 --> 01:13:18,250
ඒ වගේම අපිට යවන්න බල කරනවා
ඔහු පෞද්ගලික විද්‍යාලයකට?

1038
01:13:20,583 --> 01:13:22,541
<i>තාත්තා සූදුකාරයා වගේ</i>

1039
01:13:22,916 --> 01:13:24,958
<i>ඔහු පරදින බව කවුද දැන සිටියේ.</i>

1040
01:13:25,916 --> 01:13:27,500
<i>නමුත් ඔහු තව තවත් මුදල් ඔට්ටු අල්ලයි.</i>

1041
01:13:27,583 --> 01:13:30,041
<i>හදිසි ලාම්පුව සඳහා ඔබට මුදල් අවශ්‍යද?</i>

1042
01:13:30,791 --> 01:13:32,166
<i>නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?</i>

1043
01:13:33,041 --> 01:13:35,458
<i>ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ නම් මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.</i>

1044
01:13:36,083 --> 01:13:39,791
<i>ඔහු කුමක් කීවත් කමක් නැත,
මට ඇසෙන්නේ...</i> පමණි

1045
01:13:40,000 --> 01:13:42,375
<i>IIT, IIT, IIT...</i>

1046
01:13:43,000 --> 01:13:45,041
IIT, IIT, IIT...

1047
01:13:45,333 --> 01:13:48,125
<i>IIT, IIT, IIT, IIT...</i>

1048
01:13:48,208 --> 01:13:51,333
IIT, IIT, IIT, IIT, IIT...

1049
01:13:51,541 --> 01:13:57,583
<i>IIT, IIT, IIT, IIT, IIT, IIT.</i>

1050
01:14:04,833 --> 01:14:05,750
සවන් දෙන්න.

1051
01:14:07,000 --> 01:14:08,416
රින්කු මේ නේවාසිකාගාරයට ගියාද?

1052
01:14:08,500 --> 01:14:09,375
මම දන්නේ නැහැ.

1053
01:14:18,333 --> 01:14:19,583
චන්දන් සාධාරණ නොවීය.

1054
01:14:20,708 --> 01:14:22,125
ඔබට පැමිණීමට පැමිණිය හැකිය
ඔබට එය දැනෙන විට.

1055
01:14:24,083 --> 01:14:25,083
ඔබේ පොත්.

1056
01:14:39,041 --> 01:14:39,916
දුරකථන කුටිය නැවත විවෘත කර තිබේද?

1057
01:14:40,916 --> 01:14:44,875
නැහැ, පරීක්ෂණය තවමත් සිදුවෙමින් පවතී.

1058
01:14:44,958 --> 01:14:46,291
<i>තව මාස කිහිපයක් ගත වනු ඇත.</i>

1059
01:14:46,375 --> 01:14:50,125
නමුත් ඔබේ පියා එසේ කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා
ලබන මාසයේ ඔහුගේ රැකියාව නැවත ලබා ගන්න.

1060
01:14:50,541 --> 01:14:51,416
හෙලෝ, ආන්ටි!

1061
01:14:52,375 --> 01:14:53,333
<i>ඒ මොකක්ද?</i>

1062
01:14:53,833 --> 01:14:54,750
මොකද උනේ අම්මි?

1063
01:14:55,916 --> 01:14:56,791
<i>ආයුබෝවන්?</i>

1064
01:14:58,375 --> 01:14:59,250
<i>අම්මී, මොකද වුණේ?</i>

1065
01:15:01,125 --> 01:15:02,208
<i>සියල්ල හරිද?</i>

1066
01:15:13,250 --> 01:15:14,125
<i>මොකද වුණේ?</i>

1067
01:15:15,041 --> 01:15:19,333
මොකුත් නෑ, වාහන අනතුරක් විතරයි
පාරේ එළියට.

1068
01:15:20,375 --> 01:15:22,916
විනාඩි හතරක් විතර ඉවරයි,
අපි එල්ලිය යුතුද?

1069
01:15:23,541 --> 01:15:24,958
<i>නැහැ, නමුත්...</i>

1070
01:15:25,541 --> 01:15:26,458
හරි.

1071
01:15:35,000 --> 01:15:36,166
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා.

1072
01:15:36,833 --> 01:15:38,583
කනස්සල්ලෙන් රසකැවිලි කිලෝවක්!

1073
01:15:44,333 --> 01:15:45,208
බත් ටිකක් ගන්න.

1074
01:15:46,125 --> 01:15:47,000
ඉදිරියට එන්න.

1075
01:15:47,333 --> 01:15:48,875
ඔබේ අමන බත්!

1076
01:15:49,916 --> 01:15:50,875
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1077
01:15:51,458 --> 01:15:52,875
එය ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1078
01:15:53,416 --> 01:15:55,958
මිනිසුන් ඔබව තල්ලු කරන දිශාවට ඔබ පෙරළේ.

1079
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
ඔබ මිනිසෙක් ද කිරිගරුඬ ද?

1080
01:16:06,583 --> 01:16:08,125
ඔබ ලොක්කාගේ තීන්දුව පිළිගත්තේය.

1081
01:16:09,041 --> 01:16:11,083
ඒ කොල්ලා මගේ ජීවිතේ විනාශ කරනවා.

1082
01:16:11,708 --> 01:16:13,875
මේ බත් එකෙන් එහාට හිතන්න බෑ.

1083
01:16:14,708 --> 01:16:17,291
ඔබට පාලනය කළ හැකි එකම පුද්ගලයා විවේක්.

1084
01:16:19,083 --> 01:16:20,041
ඒ ගැන සිතන්න.

1085
01:16:32,041 --> 01:16:33,583
ආපන ශාලාව?

1086
01:16:35,250 --> 01:16:36,250
මාමා මෙහේ.

1087
01:16:39,750 --> 01:16:40,625
{\an8}රවි කුමාර
මහලේකම් තනතුර සඳහා

1088
01:16:40,708 --> 01:16:41,958
{\an8}සුළු කෑම සඳහා කොපමණ කාලයක් ද?

1089
01:16:42,208 --> 01:16:44,000
පින්තු ඉක්මන් කරන්න.

1090
01:16:44,666 --> 01:16:46,291
ඉතින්, ඔබ ඉගෙන ගන්නේ කුමක්ද?

1091
01:16:46,375 --> 01:16:47,291
මාමා, බී.එස්.සී. විශ්වවිද්‍යාලයෙන්.

1092
01:16:48,125 --> 01:16:49,708
එකම, කළු මාම්බාගේ සෙවනැල්ල!

1093
01:16:57,791 --> 01:17:00,041
- මාමේ, ජනප්‍රිය මිහිරි සමෝසා!
- ඔව්, හරි.

1094
01:17:02,666 --> 01:17:03,708
පුදුම සහගතයි.

1095
01:17:04,416 --> 01:17:05,875
මාමේ, නමුත් මට කලකිරීමක් ඇත.

1096
01:17:07,875 --> 01:17:09,333
ඔයා ගොඩක් දුක් වින්දා.

1097
01:17:10,375 --> 01:17:11,666
ඔබ කලින් උදව් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

1098
01:17:14,500 --> 01:17:16,916
කමක් නෑ. අපි ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමු.

1099
01:17:17,666 --> 01:17:20,750
හරි රවී මට ඕන නෑ
ඕනෑම ආකාරයක ප්රචණ්ඩත්වය.

1100
01:17:21,166 --> 01:17:22,416
ඒකයි මම කලින් ආවේ නැත්තේ.

1101
01:17:22,500 --> 01:17:25,416
මාමේ අපි වුණත් ප්‍රචණ්ඩත්වයට කැමති නැහැ.

1102
01:17:26,625 --> 01:17:28,416
ඌ මෝඩ කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති..

1103
01:17:28,500 --> 01:17:30,041
කුඩා කාලයේ ආදරය නොකළ.

1104
01:17:30,500 --> 01:17:31,958
මෝහිත්... පන්දුව.

1105
01:17:36,625 --> 01:17:37,500
සමාවෙන්න අංකල්.

1106
01:17:37,958 --> 01:17:38,875
නිමක් නැති සමාවන්න!

1107
01:17:39,500 --> 01:17:42,125
කරුණාකර ඔබ කැමති නම් මට පහර දෙන්න.

1108
01:17:42,416 --> 01:17:43,291
මාව මරන්න.

1109
01:17:43,375 --> 01:17:44,416
මට ගහන්න.

1110
01:17:45,500 --> 01:17:47,083
ඇයි හැමදාම අපිට හිරිහැර කළේ?

1111
01:17:47,250 --> 01:17:48,541
ජීවිත අපෙන් උදුරා ගත්තා.

1112
01:17:49,500 --> 01:17:50,416
අපි එයාව පොලිසියට ගෙනියමුද?

1113
01:17:50,708 --> 01:17:52,333
- පොලිස් ස්ථානය...
- ඔව්.

1114
01:17:52,416 --> 01:17:54,166
නෑ අප්පච්චි මාව මරයි.

1115
01:17:54,500 --> 01:17:56,875
ඔහු මට වෙඩි තබා මරා දමයි.
කරුණාකර, පොලිසිය නොවේ!

1116
01:17:57,333 --> 01:17:58,208
මෝහිත්!

1117
01:17:58,291 --> 01:17:59,208
අපි බලාගෙන ඉන්නවා!

1118
01:18:00,208 --> 01:18:01,875
ඔව්, එනවා!

1119
01:18:05,333 --> 01:18:06,666
මාමේ මම මී විස ගිලින්නම්.

1120
01:18:07,250 --> 01:18:08,333
කරුණාකර, පොලිස් ස්ථානයක් නැත.

1121
01:18:08,666 --> 01:18:09,541
සමාවෙන්න.

1122
01:18:09,625 --> 01:18:10,958
මට ඔබේ දෙමාපියන් හමුවීමට අවශ්‍යයි.

1123
01:18:11,125 --> 01:18:13,708
මාමා, නැහැ, මගේ දෙමාපියන් නොවේ!

1124
01:18:13,916 --> 01:18:15,375
මම ආයේ කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ.

1125
01:18:16,333 --> 01:18:17,208
පොරොන්දු වෙන්න.

1126
01:18:18,125 --> 01:18:20,541
"වසරක් ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි."

1127
01:18:22,833 --> 01:18:23,833
මේක ලිව්වේ ඔයාද?

1128
01:18:24,333 --> 01:18:25,208
නැත.

1129
01:18:25,458 --> 01:18:26,750
මම එන්න කලින් ඒක තිබුණා.

1130
01:18:43,750 --> 01:18:44,625
බය වෙන්න එපා.

1131
01:18:49,958 --> 01:18:50,833
මම ඔයාට කැමතියි.

1132
01:19:03,083 --> 01:19:05,666
අපි මෙහෙට ආවේ ඉගෙන ගන්න නේද?

1133
01:19:10,416 --> 01:19:11,750
ඊට පස්සේ පාඩම් කරන්න.

1134
01:19:12,875 --> 01:19:14,208
මම කිව්වේ මට දැනුන දේ විතරයි.

1135
01:19:16,083 --> 01:19:19,041
<i>නැහැ, එය සිහිනයක් නොවේ</i>

1136
01:19:20,291 --> 01:19:23,541
<i>ඔබටම තදින් ඇණ ගසන්න හෝ කෑගසන්න</i>

1137
01:19:24,333 --> 01:19:27,375
<i>නැහැ, එය සිහිනයක් නොවේ</i>

1138
01:19:27,958 --> 01:19:31,500
<i>ඔබට නව හිරු රශ්මියක් දැණුනා</i>

1139
01:19:32,291 --> 01:19:35,750
<i>ඔබ දිගු ගමනක් ඇවිද ගියා</i>

1140
01:19:36,458 --> 01:19:39,791
<i>කඳුළු සහ වැහි බිඳු</i>

1141
01:19:40,541 --> 01:19:43,875
<i>ඔබ ආදරයේ දවස් සුවඳ විඳ ඇත</i>

1142
01:19:44,583 --> 01:19:45,458
<i>දැනීමට...</i>

1143
01:19:53,708 --> 01:19:54,625
දැන් මොකද?

1144
01:19:56,500 --> 01:19:58,166
ඔයා විහිළුවක් කළා නේද?

1145
01:20:00,250 --> 01:20:02,708
කොල්ලො උඹලගෙ මොලේ දිලීර හැදෙනවද?

1146
01:20:05,333 --> 01:20:06,750
සමාවෙන්න.

1147
01:20:09,791 --> 01:20:13,500
මමත් ඔයාට කැමතියි.

1148
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
අනේ මාමේ.

1149
01:20:43,250 --> 01:20:44,625
ඔබ ඇසිඩ් නොදැමිය යුතුයි.

1150
01:20:45,125 --> 01:20:46,750
ඔබ මෙතරම් පහත් තැනකට වැටුණේ කෙසේද?

1151
01:20:46,833 --> 01:20:48,333
<i>මාමේ, ඒක ඇසිඩ් නෙවෙයි.</i>

1152
01:20:48,416 --> 01:20:49,500
<i>එය ඛනිජ ජලය විය.</i>

1153
01:20:53,750 --> 01:20:56,125
මම රවී. මෝහිත්ගේ මිතුරෙක්.

1154
01:20:56,541 --> 01:20:57,416
{\an8}ආයුබෝවන්, රවී.

1155
01:20:58,958 --> 01:20:59,833
එතකොට ඔයා?

1156
01:21:00,833 --> 01:21:02,083
මම ආර්.කේ. සිං.

1157
01:21:02,500 --> 01:21:04,541
ටෙලිකොම් හි ප්‍රාදේශීය ඉංජිනේරු,

1158
01:21:04,625 --> 01:21:08,291
ඒ වගේම මම ඒ අසල දුරකථන කුටියක් ද පවත්වාගෙන යනවා.

1159
01:21:09,291 --> 01:21:10,166
හරි හරී.

1160
01:21:10,791 --> 01:21:13,208
ඔබ IIT උපාධිධාරියෙක්ද?

1161
01:21:13,875 --> 01:21:14,750
ඔව්.

1162
01:21:15,291 --> 01:21:19,500
- ඔබත් IIT වලින්ද?
- මම මේ සහතික දැකලා දැක්කා...

1163
01:21:19,916 --> 01:21:22,500
ඒ උපාධි මගේ,
නමුත් සහතික නොවේ.

1164
01:21:23,125 --> 01:21:24,000
ඒ මෝහිත්ගේ.

1165
01:21:24,916 --> 01:21:26,500
එයා ඉගෙන ගන්නෙත් IIT එකේ.

1166
01:21:37,333 --> 01:21:38,250
<i>ඒවා මෝහිත්ගේ.</i>

1167
01:21:39,125 --> 01:21:40,666
<i>එයාත් IIT එකේ ඉගෙන ගන්නවා.</i>

1168
01:21:44,041 --> 01:21:49,708
ඉතින්, අන්තිම ආදර්ශමත් IIT විභාගය
මේ මස 15 වැනිදාය.

1169
01:21:50,958 --> 01:21:54,250
ඊට පස්සේ කෙලින් වෙනවා
සැබෑ විභාගයට!

1170
01:21:57,041 --> 01:22:01,416
ඉතින්, දැන් පටන් ගන්න,
ආහාර, ජලය, අමතක කරන්න

1171
01:22:01,500 --> 01:22:04,958
පවුල, සහ මිතුරන්.
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

1172
01:22:06,416 --> 01:22:08,625
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්, නෝනා.

1173
01:22:11,375 --> 01:22:14,333
මතකද කට්ටියට
හාමුදුරුවරු දෙන්නා ගැන සෙන් කතාව?

1174
01:22:14,708 --> 01:22:15,833
නෑ නෝනා.

1175
01:22:15,916 --> 01:22:16,791
අමතක වුනාද?

1176
01:22:19,583 --> 01:22:20,541
වරෙක,

1177
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
ලාමාවරු දෙදෙනෙක් කැලයක් මැදින් ගමන් කරමින් සිටියහ.

1178
01:22:24,375 --> 01:22:27,416
<i>එකපාරටම වල් වලසෙක් පැන්නා
ඔවුන් ඉදිරියේ.</i>

1179
01:22:28,083 --> 01:22:29,666
<i>වලසා ඔවුන් පසුපස හඹා යන්නට විය.</i>

1180
01:22:30,833 --> 01:22:33,500
<i>ඉදිරින් ලාමාවරු,
සහ වලසා බොහෝ පිටුපසින් නොවේ.</i>

1181
01:22:34,625 --> 01:22:38,083
<i>ඉක්මනින්, ලාමාවරුන්ට හුස්මක් නැති විය.</i>

1182
01:22:39,166 --> 01:22:40,291
<i>දරුණු සමුද්‍ර සන්ධි.</i>

1183
01:22:43,291 --> 01:22:44,916
<i>එක් ලාමා කෙනෙක් අනෙකාට,</i>

1184
01:22:46,750 --> 01:22:48,666
{\an8}<i>"අහන්න, සහෝදරයා, මේක තේරුමක් නැති දෙයක්.</i>

1185
01:22:48,750 --> 01:22:50,083
<i>වලසා අපට වඩා බොහෝ වේගවත්ය.</i>

1186
01:22:50,958 --> 01:22:53,166
<i>අපට එය ඉක්මවා යා නොහැක."</i>

1187
01:22:56,250 --> 01:22:57,625
{\an8}<i>අනෙක් ලාමා පිළිතුරු දුන්නේ,</i>

1188
01:22:59,375 --> 01:23:02,791
<i>"මම වලසා අභිබවා යාමට පවා ඉලක්ක නොකරමි."</i>

1189
01:23:04,208 --> 01:23:05,625
මම ඔයාට අටවෙනි සහ නවවෙනි ශ්‍රේණිවල කියලා තියෙනවා.

1190
01:23:05,708 --> 01:23:06,791
ඔබ දෙදෙනා සතුටින්ද?

1191
01:23:07,458 --> 01:23:12,625
ඔබේ කණ්ඩායමේ දහවන ස්ථානයට යයි

1192
01:23:13,708 --> 01:23:14,625
සාරිකා කුමාරි.

1193
01:23:15,541 --> 01:23:17,875
සහ හයවන ස්ථානයේ
චන්දන් රායි...

1194
01:23:17,958 --> 01:23:20,750
- චන්දන් රායි.
- චන්දන්, බ්‍රාවෝ!

1195
01:23:26,000 --> 01:23:27,083
සීනුව තවමත් හොඳයි.

1196
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
- හාරසියයක්?
- ඔව්.

1197
01:23:38,208 --> 01:23:39,083
චන්දන්.

1198
01:23:39,541 --> 01:23:40,416
ඔව්.

1199
01:23:42,083 --> 01:23:44,333
සාරිකා ඔයාට කතා කළා
සහ හවස රින්කු

1200
01:23:45,000 --> 01:23:45,875
සමුගැනීමට.

1201
01:23:46,375 --> 01:23:47,250
හොඳයි, මම ඉන්නම්.

1202
01:23:47,416 --> 01:23:48,333
ඔයා Rinku දැකලා තියෙනවද?

1203
01:23:48,416 --> 01:23:51,791
නැහැ, මම බොහෝ වාරයක් තට්ටු කළා,
නමුත් ඔහු දොර ඇරියේ නැත.

1204
01:24:05,750 --> 01:24:07,333
රින්කු. මේ මම, විවේක්!

1205
01:24:08,333 --> 01:24:09,666
රින්කු, දොර අරින්න!

1206
01:24:10,166 --> 01:24:11,333
දොර අරින්න!

1207
01:24:12,833 --> 01:24:13,791
මම කෙනෙකුට ඇමතිය යුතුද?

1208
01:24:13,875 --> 01:24:14,916
මම එය තල්ලු කර විවෘත කරන්නෙමි.

1209
01:24:21,791 --> 01:24:22,666
රින්කු...

1210
01:24:23,875 --> 01:24:24,750
හේයි!

1211
01:24:24,833 --> 01:24:25,708
රින්කු.

1212
01:24:26,083 --> 01:24:27,708
නැගිටින්න.

1213
01:24:28,000 --> 01:24:28,916
එයාව ගන්න.

1214
01:24:29,375 --> 01:24:30,291
ඔහුව ඔසවන්න!

1215
01:24:30,750 --> 01:24:32,041
එයාව ගන්න.

1216
01:24:32,125 --> 01:24:33,416
- ඔහුව ගන්න.
- ප්රවේසම් වන්න.

1217
01:24:33,500 --> 01:24:34,875
ඔහුව ඇඳ මත තබන්න.

1218
01:24:34,958 --> 01:24:35,833
එන්න.

1219
01:24:35,916 --> 01:24:37,458
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.

1220
01:24:37,541 --> 01:24:38,416
පැත්තකට යන්න!

1221
01:24:38,500 --> 01:24:39,458
රින්කු, ඇස් අරින්න.

1222
01:24:39,875 --> 01:24:41,250
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.

1223
01:24:42,833 --> 01:24:44,125
- පරිස්සමෙන්.
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

1224
01:25:45,291 --> 01:25:52,291
<i>මගේ හදවත පියාසර කරන්නේ කොතැනටද?</i>

1225
01:25:55,875 --> 01:26:02,875
<i>එයට පොඟවා ගැනීමට අවශ්‍ය සාගර මොනවාද?</i>

1226
01:26:06,375 --> 01:26:09,708
<i>ටිකක් ඉන්න</i>

1227
01:26:09,791 --> 01:26:10,916
මට ලියන්න, හරිද?

1228
01:26:11,833 --> 01:26:16,041
<i>මොකක්ද හදිස්සිය?</i>

1229
01:26:23,833 --> 01:26:25,916
ඇයි ඔයාට සනීප නෑ කියලා මට කිව්වේ නැත්තේ?

1230
01:26:28,958 --> 01:26:30,708
පුතා කලබල වෙන්න එපා.

1231
01:26:32,041 --> 01:26:33,083
මට දැන් හොදයි.

1232
01:26:36,000 --> 01:26:37,166
ජල සැපයුම අක්‍රමවත්,

1233
01:26:37,791 --> 01:26:39,375
නමුත් මම වතුර බාල්දි දෙකක් පුරවා ඇත.

1234
01:26:40,583 --> 01:26:41,458
නැවුම් කරන්න.

1235
01:26:43,041 --> 01:26:48,916
<i>උගුරේ වියළී ඇත
නමුත් ජලය ලුණු</i>කි

1236
01:26:49,000 --> 01:26:50,000
කෑම සූදානම්.

1237
01:26:51,041 --> 01:26:52,125
ඔබ එය පිසූවාද?

1238
01:26:53,166 --> 01:26:54,083
ඔව්.

1239
01:26:56,166 --> 01:26:58,125
එය පුදුම නොවනු ඇත,
නමුත් නරකද නොවනු ඇත.

1240
01:27:01,416 --> 01:27:03,125
ඔබට අමතකද, මෙම ටැප් එකේ බොත්තම පහතින් ඇත.

1241
01:27:04,166 --> 01:27:08,750
<i>ටිකක් ඉන්න</i>

1242
01:27:09,416 --> 01:27:13,458
<i>මොකක්ද හදිස්සිය?</i>

1243
01:27:13,541 --> 01:27:15,416
<i>අම්මා අසනීප වුණා.</i>

1244
01:27:16,708 --> 01:27:18,041
<i>තාත්තා රැකියා විරහිත විය.</i>

1245
01:27:19,500 --> 01:27:22,041
<i>ඒ වගේම මම මගේම සැකයන් තුළ පැටලී සිටියෙමි.</i>

1246
01:27:39,208 --> 01:27:44,083
<i>ඉගෙන ගෙන සියල්ල අමතක කිරීමෙන් පසු</i>

1247
01:27:44,166 --> 01:27:47,875
<i>මට ලැබුනේ මෙච්චරයි</i>

1248
01:27:49,958 --> 01:27:56,958
<i>හදවත සවන් දෙන්නේ තමන්ගේම ස්පන්දනයට පමණි</i>

1249
01:28:00,375 --> 01:28:03,708
<i>ටිකක් ඉන්න</i>

1250
01:28:03,791 --> 01:28:06,250
<i>ෆෝම් මට රින්කුව මතක් කරයි.</i>

1251
01:28:06,750 --> 01:28:09,041
{\an8}<i>අම්මා මට දුක මතක් කරාවි.</i>

1252
01:28:10,375 --> 01:28:12,291
{\an8}<i>තාත්තා මට අසාර්ථකත්වය මතක් කර දෙයි.</i>

1253
01:28:12,375 --> 01:28:13,250
{\an8}මානව සීමාවන්

1254
01:28:13,333 --> 01:28:15,833
<i>නමුත් පොත් මට සාරිකාව මතක් කරයි.</i>

1255
01:28:16,708 --> 01:28:19,375
<i>ශීතකරණයේ ඇති අයිස්
මට බුන්දේල මැඩම්ව මතක් කරන්න.</i>

1256
01:28:19,458 --> 01:28:22,000
සිත අයිස් වලින් පිරී,
සහ හදවත ගින්නෙන් පිරී ඇත.

1257
01:28:40,500 --> 01:28:42,166
වෙලාව එකයි. ටිකක් නිදාගන්න.

1258
01:28:42,500 --> 01:28:44,166
උදේ හයට ඇහැරෙන්න ඕන.

1259
01:28:53,916 --> 01:28:54,791
විවේක්.

1260
01:28:58,125 --> 01:29:00,583
IIT යනු මැජික් ඖෂධයක් නොවේ.

1261
01:29:03,666 --> 01:29:06,250
ජීවිතය එතරම් විශාලයි.

1262
01:29:07,625 --> 01:29:08,916
එය බොහෝ වර්ණ ඇත.

1263
01:29:10,250 --> 01:29:13,583
සතුට, දුක, මිත්‍රවරුනි...

1264
01:29:14,375 --> 01:29:17,416
මේ ඔක්කොම IIT වලට වඩා ලොකුයි.

1265
01:29:22,250 --> 01:29:23,125
ඔබ...

1266
01:29:28,500 --> 01:29:29,833
කලබල වෙන්න එපා.

1267
01:29:31,583 --> 01:29:32,958
මට කීමට තිබුණේ එපමණයි.

1268
01:29:48,083 --> 01:29:48,958
ඔබේ බෑගය සූදානම් කරන්න.

1269
01:29:50,041 --> 01:29:51,083
ඔහුට වතුර බෝතලය දෙන්න!

1270
01:29:53,916 --> 01:29:55,833
විවේක්, ඉන්න.

1271
01:29:56,125 --> 01:29:57,958
ඇතුළත් කිරීමේ කාඩ්පත. එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

1272
01:29:58,166 --> 01:29:59,791
සිසිල් ජලය අමතක කරන්න එපා.

1273
01:30:00,083 --> 01:30:01,041
{\an8}සන්සුන් හිස තබා ගන්න.

1274
01:30:01,125 --> 01:30:02,625
{\an8}- විවේක්!
- ඔහුගේ ගමනේ!

1275
01:30:02,708 --> 01:30:04,375
- මෙන්න, සියල්ල නිවැරදිව තබා ගන්න.
- දැනටමත් එන්න.

1276
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
කිරිබත්. පුතා, කිරි!

1277
01:30:07,916 --> 01:30:10,000
- ශුභ නිමිත්ත සඳහා කාලය නැත.
- වාසනාව.

1278
01:30:35,666 --> 01:30:38,541
දෙවි පිහිටයි... හොඳින් කරන්න.

1279
01:30:40,583 --> 01:30:41,750
යන්න.

1280
01:31:46,666 --> 01:31:47,666
<i>දැන් විවේක්ගේ වාරයයි.</i>

1281
01:31:52,708 --> 01:31:54,458
මම කුමක් කියන්නද?

1282
01:31:55,291 --> 01:31:57,833
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
අපි හැමෝම අපේ සිහින බෙදාගත්තා.

1283
01:32:13,166 --> 01:32:16,000
e^iπ 1 = 0

1284
01:32:19,541 --> 01:32:21,250
මෙය හඳුන්වන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1285
01:32:21,333 --> 01:32:24,750
ගණිතයේ වඩාත්ම අලංකාර සමීකරණය?

1286
01:32:30,166 --> 01:32:31,041
මොකද මේකේ,

1287
01:32:33,000 --> 01:32:34,375
මනඃකල්පිත අංකයක්

1288
01:32:34,541 --> 01:32:36,291
සහ විශ්ව නියතයන් දෙකක්

1289
01:32:37,125 --> 01:32:38,500
සහජීවනයක් සොයා ගන්න.

1290
01:32:41,291 --> 01:32:44,000
ඉයුලර් පැවසුවේ මෙම සමීකරණය සාක්ෂියක් බවයි

1291
01:32:44,500 --> 01:32:46,000
විශ්වය අහඹු නොවන බව.

1292
01:32:46,458 --> 01:32:48,458
ඒකේ පිළිවෙලක් තියෙනවා...

1293
01:32:49,833 --> 01:32:50,708
සහ පාලනය.

1294
01:32:53,416 --> 01:32:56,750
අපි හැමෝම හඹා යන මායාකාරී දෙයක්.

1295
01:32:58,500 --> 01:33:00,833
රින්කු, ගිල්වීමෙන්
ඔහුගේ ගිටාරයේ.

1296
01:33:02,583 --> 01:33:04,291
චන්දන්, තම බර වටේ විසිකරමින්.

1297
01:33:07,125 --> 01:33:08,000
සහ සාරිකා,

1298
01:33:09,000 --> 01:33:11,541
ඔබ වෙනුවෙන්, අවධානය සහ පාලනය
එකම දේ වේ.

1299
01:33:17,916 --> 01:33:20,291
<i>මම හිතුවා මම කරන්න ඕනේ කියලා
මගේ පාලනයත් සොයාගන්න.</i>

1300
01:33:20,375 --> 01:33:24,583
<i>දුෂ්කරතාව^පරිකල්පිත දුෂ්කරතා 1 = 0</i>

1301
01:33:30,333 --> 01:33:33,791
<i>එහෙත් විචල්‍යයන් නම් මට පුදුමයි
මගේ ජීවිතය ඕනෑම සමීකරණයකට ගැලපේ.</i>

1302
01:33:36,291 --> 01:33:37,750
<i>මම කවදා හෝ පාලනය සොයා ගනීවිද?</i>

1303
01:33:38,541 --> 01:33:39,500
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

1304
01:33:57,833 --> 01:33:59,541
<i>සමහරවිට කිසිවෙක් එසේ නොකරනු ඇත.</i>