1
00:00:01,280 --> 00:00:04,284
Subtitrare posibilă de
RLJ Entertainment

2
00:00:09,040 --> 00:00:12,362
PORTER:
Oh, mulțumesc, domnule Poirot.

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,728
Ei bine, a fost
cel mai blestemat lucru.

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,843
Ies la o plimbare
în Mayfair

5
00:00:17,040 --> 00:00:23,321
și revino fără un picior,
și o față potrivită pentru un spectacol secundar.

6
00:00:24,960 --> 00:00:28,009
Îți voi spune povestea.
[Șterge glasul]

7
00:00:28,240 --> 00:00:31,244
Într-o duminică după-amiază
acum doi ani,

8
00:00:31,440 --> 00:00:34,603
M-am oprit să respir
în afara pied-à-terre din Londra

9
00:00:34,800 --> 00:00:37,451
a milionarului
Gordon Cloade.

10
00:00:37,640 --> 00:00:40,007
Am auzit asta Gordon
se întorsese în Anglia

11
00:00:40,200 --> 00:00:42,965
cu o mireasă copilă,
una Rosaleen.

12
00:00:43,160 --> 00:00:47,290
Fată irlandeză, actriță pe care ar fi vrut-o
cunoscut și căsătorit la New York.

13
00:00:47,480 --> 00:00:51,007
N-am văzut-o niciodată,
Speram să văd o privire.

14
00:00:51,200 --> 00:00:53,043
[Vehicul se apropie]

15
00:00:53,240 --> 00:00:57,211
Gordon și-a chemat fratele,
Jeremy, soția lui, Frances,

16
00:00:57,400 --> 00:01:00,006
si restul familiei
Încărcați din țară

17
00:01:00,200 --> 00:01:03,010
pentru a o întâlni pe această Rosaleen
pentru prima dată.

18
00:01:03,200 --> 00:01:05,043
Îmi marchezi cuvintele...
E o tartă mică.

19
00:01:05,280 --> 00:01:06,202
Lionel, dragă.

20
00:01:06,360 --> 00:01:07,805
- Ea este.
- Nici măcar nu ai întâlnit-o.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,889
Nu am nevoie, Adela.
Stiu tipul.

22
00:01:10,080 --> 00:01:11,445
Leneș, lacom,
și viclenia ca naiba.

23
00:01:11,640 --> 00:01:13,608
PORTER: Ei bine, introducerea
a lui Rosaleen

24
00:01:13,800 --> 00:01:16,280
s-a dovedit mai degrabă
afacere inflamatorie

25
00:01:16,480 --> 00:01:18,528
decât anticipase oricare dintre noi.

26
00:01:23,960 --> 00:01:25,086
Gaz.

27
00:01:25,640 --> 00:01:27,961
A sunat cineva
să spună că l-au mirosit.

28
00:01:28,160 --> 00:01:31,767
A suflat în față
lângă casa lui Gordon...

29
00:01:31,960 --> 00:01:33,246
din interior.

30
00:01:33,440 --> 00:01:37,411
Gordon și încă o duzină
au fost uciși pe loc.

31
00:01:38,240 --> 00:01:40,925
Cloadele au fost suficient
departe de explozie

32
00:01:41,120 --> 00:01:42,121
să scape nevătămată.

33
00:01:42,320 --> 00:01:46,882
Dar în mod miraculos,
Rosaleen a supraviețuit și ea.

34
00:01:47,080 --> 00:01:51,324
Tocmai a ieșit
a infernului.

35
00:01:52,720 --> 00:01:55,405
Fusese în pivniță
cu fratele ei,

36
00:01:55,600 --> 00:01:59,002
un David Hunter, alegând vinul.

37
00:01:59,200 --> 00:02:02,170
[ Clopoțel clagingl

38
00:02:02,360 --> 00:02:04,931
Săraca Rosaleen, hm?

39
00:02:05,120 --> 00:02:09,250
A rămas văduvă pentru a doua oară
la ce varsta, 23 de ani?

40
00:02:09,440 --> 00:02:11,044
Deci ea a mai fost căsătorită?

41
00:02:11,240 --> 00:02:12,480
Oh, da.

42
00:02:12,720 --> 00:02:14,802
Bloke l-a sunat pe Robert Underhay.

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,525
Un prieten de-al meu.

44
00:02:16,760 --> 00:02:18,808
A servit cu el în Mombasa.

45
00:02:19,000 --> 00:02:20,365
De aici interesul meu.

46
00:02:20,600 --> 00:02:25,606
Vezi tu, cu ceva timp înainte de toate
asta s-a întâmplat, Underhay a murit.

47
00:02:25,800 --> 00:02:30,328
Ei bine, el a dispărut
în junglă.

48
00:02:30,520 --> 00:02:31,681
Nu s-a întors.

49
00:02:31,880 --> 00:02:32,927
[Chicoteli]

50
00:02:34,160 --> 00:02:35,844
JEREMY:
Ah. Poirot, aici ești.

51
00:02:36,040 --> 00:02:36,962
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

52
00:02:37,160 --> 00:02:39,049
- Porter.
- Îmbrăcăminte.

53
00:02:39,240 --> 00:02:41,004
Mergem la cină?

54
00:02:41,200 --> 00:02:42,281
<i>Oui.</i>

55
00:02:42,840 --> 00:02:43,841
maior.

56
00:02:44,080 --> 00:02:45,241
Ciao.

57
00:02:50,960 --> 00:02:53,122
JEREMY:
Porter este un plictisitor de ocean

58
00:02:53,320 --> 00:02:54,765
cu povestea lui despre fratele meu
Gordon.

59
00:02:54,960 --> 00:02:57,531
Nu poate să fi știut că ești
ne-a cunoscut Cloades.

60
00:02:57,760 --> 00:03:00,525
Moartea lui Gordon trebuie să aibă
ramificaţiile cele mai substanţiale

61
00:03:00,720 --> 00:03:02,085
pentru întreaga familie, nu?

62
00:03:02,280 --> 00:03:05,887
A fost un cuplu interesant
de ani financiar.

63
00:03:07,800 --> 00:03:09,006
A „Da, Lynn.

64
00:03:09,600 --> 00:03:10,726
Ai noutati?

65
00:03:10,920 --> 00:03:12,684
Se întoarce în Anglia.

66
00:03:12,880 --> 00:03:14,291
Să rămâi?

67
00:03:14,480 --> 00:03:17,211
Știi, nepoata ta este
un copil căruia îmi iubesc cel mai mult.

68
00:03:17,400 --> 00:03:19,402
Copil nu mai.
E logodită să se căsătorească.

69
00:03:19,600 --> 00:03:20,359
Nu.

70
00:03:20,360 --> 00:03:21,691
Verișoara de-a ei, de fapt.

71
00:03:21,880 --> 00:03:23,484
Rowley.
Agricultor.

72
00:03:23,680 --> 00:03:25,170
Destul de plăcut.

73
00:03:25,360 --> 00:03:26,282
El este un Cloade.

74
00:03:26,440 --> 00:03:28,966
Lynn mi-a spus să te invit
la activitatea anuală de la Furrowbank.

75
00:03:29,160 --> 00:03:31,128
O poți întâlni pe văduva lui Gordon
pentru tine.

76
00:03:31,320 --> 00:03:34,085
Acum, carne de vită.
Bine făcut.

77
00:03:34,280 --> 00:03:35,691
Așa procedează ei aici.

78
00:03:35,880 --> 00:03:38,531
Și apoi, uh,
pula pătată și cremă.

79
00:03:38,760 --> 00:03:41,445
- BĂRBATUL: Da, domnule.
- JEREMY: Acum, vin.

80
00:03:42,080 --> 00:03:44,686
Două pahare de casă roșii.

81
00:03:50,320 --> 00:03:51,765
[ Claxonul claxonează]

82
00:03:52,640 --> 00:03:53,562
Lynn.

83
00:03:57,560 --> 00:03:59,449
Ei bine, firesc,
eram uluiti.

84
00:03:59,640 --> 00:04:00,801
Adică,
îți poți imagina Gordon,

85
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
la vârsta lui,
să te căsătorești brusc?

86
00:04:02,560 --> 00:04:03,800
A fost ridicol.

87
00:04:04,040 --> 00:04:05,883
E arătosă, presupun.

88
00:04:06,120 --> 00:04:08,327
Are cei mai mari ochi,
îngrozitor de albastru

89
00:04:08,520 --> 00:04:10,329
și ceea ce ei numesc
„intru cu un deget năucit”.

90
00:04:10,520 --> 00:04:12,363
Personal, cred că arată
mai degrabă pe jumătate înțelept.

91
00:04:12,560 --> 00:04:15,131
Ei bine, mami, nu ești bărbat.

92
00:04:15,320 --> 00:04:17,129
Nu cred că unchiul G
era după ea

93
00:04:17,320 --> 00:04:18,924
pentru companie intelectuală.

94
00:04:19,120 --> 00:04:21,088
Presupun că nu era după ea
la toate.

95
00:04:21,280 --> 00:04:22,202
Cu totul invers.

96
00:04:22,360 --> 00:04:24,761
Cred că orice femeie se întoarce
prea aproape de Gordon

97
00:04:24,960 --> 00:04:27,566
ar fi calomniat de această familie
ca un căutător de aur.

98
00:04:28,120 --> 00:04:31,681
A fost incredibil de bun cu noi,
dragă... noi toți.

99
00:04:31,880 --> 00:04:34,008
[ scârțâituri de la robinet ]

100
00:04:34,720 --> 00:04:38,486
Nu s-au schimbat multe în Warmsley
Vale cât am fost plecată.

101
00:04:38,680 --> 00:04:40,489
[Tuc, apa curge]

102
00:04:40,680 --> 00:04:42,011
Patru ani.

103
00:04:42,240 --> 00:04:44,049
S-ar putea să-mi fi primit robinete
fix.

104
00:04:44,240 --> 00:04:46,242
[Supine]

105
00:04:56,440 --> 00:04:59,125
Toate acestea sunt neplătite.

106
00:04:59,320 --> 00:05:02,483
Când tatăl tău a murit,
Gordy m-a luat într-o parte.

107
00:05:02,720 --> 00:05:05,530
El a spus: „Acum, nu te vreau
să-ți faci griji pentru bani.

108
00:05:05,720 --> 00:05:06,926
Orice de făcut
cu gospodăria,

109
00:05:07,120 --> 00:05:09,726
doar pune-l într-un plic
și trimite-mi-o.”

110
00:05:09,920 --> 00:05:11,809
Ei bine, ai pus-o
într-un plic.

111
00:05:12,000 --> 00:05:12,922
Doamne Dumnezeu.

112
00:05:13,040 --> 00:05:14,804
Vă amintiți
o singură instanță

113
00:05:15,000 --> 00:05:16,161
de extravaganță în această casă?

114
00:05:16,400 --> 00:05:18,641
Nu pot continua cum o cheamă
aranjamentul?

115
00:05:18,840 --> 00:05:19,762
Văduva.

116
00:05:19,880 --> 00:05:21,848
Tot ce ar avea de făcut
este să scrieți un cec din când în când.

117
00:05:22,040 --> 00:05:23,041
Ea nu putea...

118
00:05:23,280 --> 00:05:25,806
Mă îndoiesc că Rosaleen ar fi făcut-o
obiect, dar fratele ei ar face-o.

119
00:05:26,400 --> 00:05:29,847
O lucrare foarte, foarte urâtă,
acela.

120
00:05:30,080 --> 00:05:31,730
Ce are de făcut fratele
cu ceva?

121
00:05:31,960 --> 00:05:33,166
El o controlează.

122
00:05:33,720 --> 00:05:35,245
Controlează ce anume?

123
00:05:35,440 --> 00:05:37,010
Tot.

124
00:05:37,200 --> 00:05:40,363
Banii ei, jurnalul ei,
conversația ei așa cum este.

125
00:05:40,560 --> 00:05:43,166
El conduce Furrowbank
de parcă ar fi proprietarul locului.

126
00:05:43,360 --> 00:05:45,044
Mătușile tale și cu mine ne îndoim foarte mult

127
00:05:45,240 --> 00:05:47,402
că David Hunter chiar este
Fratele lui Rosaleen.

128
00:05:47,640 --> 00:05:48,562
[Opine]

129
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
[ Claxonul claxonează]

130
00:05:50,920 --> 00:05:54,208
Oh!
Cred că este Rowley.

131
00:06:03,440 --> 00:06:05,807
Ai... Ai crescut.

132
00:06:06,000 --> 00:06:07,331
Nu. Într-adevăr.
esti...

133
00:06:07,520 --> 00:06:10,171
Ei bine, ești mai înalt
decât când te-am văzut ultima oară.

134
00:06:10,360 --> 00:06:13,569
Când m-ai văzut ultima oară,
am fost un copil.

135
00:06:16,640 --> 00:06:19,086
Ai văzut mai mult din lume
decât am, Lynn.

136
00:06:20,560 --> 00:06:24,007
Am văzut multe
a somnului în Africa.

137
00:06:24,200 --> 00:06:25,122
Dumnezeu.

138
00:06:25,280 --> 00:06:27,760
Nu asta vrei să spui,
este, Rowley?

139
00:06:28,800 --> 00:06:31,610
Mă săruți
si te gandesti,

140
00:06:31,800 --> 00:06:34,883
„Nici măcar nu știu
dacă e încă virgină”.

141
00:06:42,520 --> 00:06:45,251
[Telefonul sună]

142
00:06:49,520 --> 00:06:51,522
[Soneria continuă]

143
00:06:53,680 --> 00:06:54,681
Rosaleen Cloade.

144
00:06:54,920 --> 00:06:57,764
FEMEIE:
Nu ești un Cloade.

145
00:06:58,360 --> 00:07:00,328
Ești o curvă.

146
00:07:00,520 --> 00:07:06,482
O curvă irlandeză murdară și împuțită.

147
00:07:06,720 --> 00:07:07,642
Și cu mine cum rămâne?

148
00:07:07,800 --> 00:07:10,087
[Clic, ton de apelare]

149
00:07:12,120 --> 00:07:14,043
[ zdrăngănii receptorului ]

150
00:07:16,400 --> 00:07:18,767
Se vor opri curând, soră copilă.

151
00:07:18,960 --> 00:07:20,769
Mă voi asigura de asta.

152
00:07:29,000 --> 00:07:29,922
POIROT:
Bunul meu George,

153
00:07:30,160 --> 00:07:33,243
toate lucrurile în noul meu apartament,
sunt încântători.

154
00:07:33,440 --> 00:07:35,568
Totuși, în această dimineață, sunt tulburat
cu un draft.

155
00:07:35,760 --> 00:07:40,641
Și, de asemenea, în materie
de comandarea cărților mele...

156
00:07:43,040 --> 00:07:44,451
Chiar așa, domnule.

157
00:07:44,640 --> 00:07:45,562
Inacceptabil.

158
00:07:45,680 --> 00:07:46,806
Voi avea un cuvânt.

159
00:07:47,000 --> 00:07:49,765
Alte abominații, domnule,
sau pot servi micul dejun?

160
00:07:49,960 --> 00:07:51,200
- Ah.
- [Sună sonor]

161
00:07:59,040 --> 00:08:02,283
[ Gâfâie]
Dragul meu domnule!

162
00:08:02,480 --> 00:08:04,562
[ Smooches ]

163
00:08:04,760 --> 00:08:06,250
- Doamnă.
- Să stau aici?

164
00:08:06,440 --> 00:08:07,487
<i>Oui.</i>

165
00:08:07,680 --> 00:08:10,729
Ce pătrat minunat
mobila pe care o ai.

166
00:08:10,920 --> 00:08:12,524
Nici o curbă în loc,
madame.

167
00:08:12,720 --> 00:08:15,007
Nu strict adevărat,
acum am ajuns. [Râde]

168
00:08:15,200 --> 00:08:17,680
Acum, mă aștept să aveți o grămadă
de întrebări pe care să mi le pun.

169
00:08:17,920 --> 00:08:18,842
<i>Merci bien.</i>

170
00:08:18,920 --> 00:08:21,400
Doamnă... cine ești?

171
00:08:21,600 --> 00:08:22,886
doamna Katherine Woodward.

172
00:08:23,480 --> 00:08:24,686
KATHERINE:
mătușa lui Lynn.

173
00:08:24,920 --> 00:08:27,082
Mama lui Lynn, Adela, și cu mine
sunt surorile lui Gordon Cloade.

174
00:08:27,280 --> 00:08:28,327
Nu ai primit scrisoarea mea?

175
00:08:28,520 --> 00:08:29,726
Prima postare, domnule.

176
00:08:29,920 --> 00:08:31,604
Ah.
<i>Merci, George.</i>

177
00:08:31,800 --> 00:08:32,722
Aici.

178
00:08:36,720 --> 00:08:38,882
Iată-ne.
Ăsta e tipul.

179
00:08:40,160 --> 00:08:42,003
<i>Merci, doamnă.</i>

180
00:08:42,200 --> 00:08:44,680
Când am auzit că vii
la Warmsley Vale pentru a o vedea pe Lynn,

181
00:08:44,880 --> 00:08:46,086
M-am gândit: „Bingo.

182
00:08:46,320 --> 00:08:47,845
Doar omul pentru job.”

183
00:08:48,040 --> 00:08:51,522
Vedeți, Copilul Luminii are
fost deosebit de receptiv

184
00:08:51,720 --> 00:08:53,563
pe subiect
lui Robert Underhay.

185
00:08:53,760 --> 00:08:55,649
Primul soț al văduvei lui Gordon.

186
00:08:55,840 --> 00:08:57,604
Copilul vorbește pentru morți.

187
00:08:57,800 --> 00:08:59,006
Dar desigur.

188
00:08:59,200 --> 00:09:00,725
Spirit de primă clasă.

189
00:09:00,960 --> 00:09:01,927
Foarte de incredere.

190
00:09:02,120 --> 00:09:04,043
În punctualitatea sa la ședință,
doamna,

191
00:09:04,240 --> 00:09:06,129
sau acuratețea
de inteligența lui?

192
00:09:06,320 --> 00:09:07,242
ambele.

193
00:09:07,360 --> 00:09:11,763
Îmi spune Underhay
nu este printre morți.

194
00:09:14,240 --> 00:09:16,049
<i>Eh bine,</i> Mme. Woodward.

195
00:09:16,240 --> 00:09:19,323
Cum poate fi Poirot
de ajutor in aceasta problema?

196
00:09:19,560 --> 00:09:21,130
Trebuie să-l găsești.

197
00:09:21,320 --> 00:09:23,209
Acest Underhay trebuie produs.

198
00:09:24,240 --> 00:09:25,890
<i>Je suis désolé, madame.</i>

199
00:09:26,080 --> 00:09:28,321
Dar acesta este un comision
acel Poirot,

200
00:09:28,520 --> 00:09:29,760
nu este echipat să accepte.

201
00:09:29,960 --> 00:09:31,769
Dar nu vezi ce înseamnă?

202
00:09:31,960 --> 00:09:35,407
Femeia Rosaleen nu a fost niciodată
în libertate să mă căsătoresc cu fratele meu.

203
00:09:35,960 --> 00:09:37,246
Ea este bigamită.

204
00:09:37,440 --> 00:09:39,044
De asta avem nevoie de tine
a dovedi, domnule,

205
00:09:39,240 --> 00:09:41,242
sau moştenirea familiei
va fi pierdut.

206
00:09:41,440 --> 00:09:44,330
Micuța fiară năucită are
cârligele ei în averea lui Gordy,

207
00:09:44,520 --> 00:09:45,885
dar trebuie oprită.

208
00:09:53,680 --> 00:09:55,011
<i>Merci.</i>

209
00:09:55,200 --> 00:09:57,248
[Câinele mârâie]

210
00:09:57,440 --> 00:09:58,965
[Latra]

211
00:09:59,160 --> 00:10:02,209
[ Câine gâfâind]

212
00:10:02,440 --> 00:10:04,010
Mme. Condu mai bine.

213
00:10:04,200 --> 00:10:05,440
Conta.

214
00:10:05,640 --> 00:10:06,562
[ Mârâie ]

215
00:10:06,640 --> 00:10:08,369
De unde îmi știi numele?

216
00:10:08,560 --> 00:10:10,324
Am avut plăcerea
de a vă face cunoștință,

217
00:10:10,520 --> 00:10:13,490
doamnă, în vizitele anterioare
la acest stabiliment.

218
00:10:13,680 --> 00:10:14,886
Hercule Poirot.

219
00:10:15,120 --> 00:10:16,042
Ce ai ucis?

220
00:10:16,080 --> 00:10:19,607
Bun venit la Warmsley Vale,
domnule Poirot.

221
00:10:19,800 --> 00:10:21,131
Îmi pare atât de rău.

222
00:10:21,320 --> 00:10:23,482
eram logodit
cu telefonul.

223
00:10:23,680 --> 00:10:24,727
Străin, Beatrice.

224
00:10:24,960 --> 00:10:26,325
[Latră, mârâie]

225
00:10:26,520 --> 00:10:30,320
Îți amintești de doamna Leadbetter
și contele Bismarck?

226
00:10:30,520 --> 00:10:31,885
Sunt rezidenți.

227
00:10:32,080 --> 00:10:33,206
Chiar da.

228
00:10:33,400 --> 00:10:35,209
Apoi au nevoie
nicio explicatie.

229
00:10:35,400 --> 00:10:37,129
Lasă-mă să te arăt în camera ta.

230
00:10:37,320 --> 00:10:39,209
POIROT: Merci.

231
00:10:39,400 --> 00:10:40,640
[ Mârâie, latră]

232
00:10:46,080 --> 00:10:48,003
[Cripit de păsări]

233
00:10:48,120 --> 00:10:49,451
[Grâmături]

234
00:10:49,640 --> 00:10:50,846
La naiba.
La naiba!

235
00:10:51,040 --> 00:10:53,008
Lasă-mă să o fac.

236
00:10:53,840 --> 00:10:55,444
Ce?

237
00:10:56,040 --> 00:10:58,247
Dragă, ce se întâmplă?

238
00:10:59,280 --> 00:11:03,001
Mă tem că ai făcut
un târg prost, Frances.

239
00:11:05,960 --> 00:11:07,086
Vă rog să rămâneți unde sunteți.

240
00:11:07,280 --> 00:11:10,329
Dacă te apropii de mine,
S-ar putea să nu pot continua.

241
00:11:10,520 --> 00:11:12,010
Oh, Doamne!

242
00:11:12,200 --> 00:11:15,841
Totul este complet,
nespus de sângeros.

243
00:11:16,400 --> 00:11:17,447
Este o fată?

244
00:11:17,680 --> 00:11:19,409
Oh, Doamne! Nu-mi spune
este Edna, noua servitoare.

245
00:11:19,640 --> 00:11:20,687
- Nu.
- Degetele ca cârnații.

246
00:11:20,880 --> 00:11:22,041
- Nu.
- Nu am putut suporta.

247
00:11:22,240 --> 00:11:23,924
- E băiat?
- Nu este nimic de genul ăsta.

248
00:11:24,120 --> 00:11:28,364
Este... o chestiune profesională.

249
00:11:29,000 --> 00:11:30,490
Bani.

250
00:11:31,000 --> 00:11:32,365
Firma se va prăbuși?

251
00:11:33,000 --> 00:11:34,968
Să fim falimentați?

252
00:11:35,200 --> 00:11:36,122
Știi, nu-i așa,

253
00:11:36,200 --> 00:11:37,486
de care nu mi-a păsat niciodată
bani cât de cât?

254
00:11:37,680 --> 00:11:39,808
Mă plictisește până la lacrimi.

255
00:11:40,680 --> 00:11:42,444
Ar fi de ajutor
daca ti-as pune intrebari?

256
00:11:42,640 --> 00:11:44,085
Ai putea da din cap.

257
00:11:46,440 --> 00:11:48,283
ai cui bani se pierd?
Este al nostru?

258
00:11:49,880 --> 00:11:51,928
Sunt banii clientilor?

259
00:11:52,920 --> 00:11:54,365
Este foarte mult ceea ce a dispărut?

260
00:11:55,120 --> 00:11:56,724
Pensii.

261
00:11:58,360 --> 00:12:00,249
Ai cheltuit pensiile clienților?

262
00:12:01,800 --> 00:12:05,691
Jeremy, tatăl meu a fost baronet.

263
00:12:05,880 --> 00:12:08,929
El a fost și cel mai atotputernic
escroc fără prihană, cu buretele.

264
00:12:09,120 --> 00:12:11,202
Fratele meu Charles
este la fel.

265
00:12:11,440 --> 00:12:13,920
În amintire, copilăria mea
se împarte destul de uniform

266
00:12:14,120 --> 00:12:15,929
între mesele de la Ritz

267
00:12:16,120 --> 00:12:18,168
și zburând din case închiriate
în miezul nopţii

268
00:12:18,360 --> 00:12:19,805
să scape de executorii judecătoreşti.

269
00:12:20,400 --> 00:12:22,164
Putem ipoteca casa?

270
00:12:22,680 --> 00:12:24,330
Desigur.
Trebuie să fi făcut asta deja.

271
00:12:24,520 --> 00:12:25,442
Corect.

272
00:12:25,520 --> 00:12:26,726
Există un singur lucru pentru asta.

273
00:12:26,960 --> 00:12:29,964
Va trebui să fie o atingere.
Unul mare.

274
00:12:30,560 --> 00:12:33,643
Să vedem dacă chiar sunt
fiica tatălui meu.

275
00:12:40,320 --> 00:12:42,129
ADELA:
Sărmanul bătrân Furrowbank.

276
00:12:42,320 --> 00:12:45,051
Nu am văzut niciodată nimic
atât de vulgar în toată viața mea.

277
00:12:45,240 --> 00:12:46,844
Parcă mergem
la o orgie.

278
00:12:47,040 --> 00:12:48,451
Locul rămâne gol tot anul.

279
00:12:48,640 --> 00:12:51,564
Ea există doar
pentru cea mai ocazională petrecere.

280
00:12:51,760 --> 00:12:54,570
Un mai perfect dezgustător
etapă de extravaganţă

281
00:12:54,760 --> 00:12:56,444
- Nu-mi pot imagina.
- Destul.

282
00:12:56,640 --> 00:12:59,723
Dar nu ceea ce spuneai
când unchiul Gordon era prin preajmă.

283
00:12:59,920 --> 00:13:01,922
Copilul Luminii este neclintit.

284
00:13:02,160 --> 00:13:04,322
Înțeleg. Asta-- E la îndemână.
În ce anume...

285
00:13:04,520 --> 00:13:06,170
Despre Robert Underhay.

286
00:13:06,360 --> 00:13:08,249
- OMS?
- Primul soț al lui Rosaleen.

287
00:13:08,440 --> 00:13:11,808
Copilul nu greșește niciodată și el
insistă că Underhay este încă în viață.

288
00:13:12,040 --> 00:13:13,644
Mi-e teamă pentru Rosaleen.

289
00:13:13,880 --> 00:13:15,325
Ea este vinovată de păcat
de bigamie,

290
00:13:15,520 --> 00:13:19,491
iar când moare, sufletul ei
va arde în iad pentru veșnicie.

291
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Copilul este destul de neechivoc
despre asta.

292
00:13:21,680 --> 00:13:22,727
Mătușa Kathy, dacă spui

293
00:13:22,920 --> 00:13:24,365
orice din toate acestea atât de dureros
prostii în seara asta,

294
00:13:24,600 --> 00:13:25,601
Voi fi foarte supărat cu tine.

295
00:13:25,800 --> 00:13:27,370
Oh, chiar aşa.

296
00:13:27,600 --> 00:13:30,843
[ Redare muzică la ritm mediu]

297
00:13:31,040 --> 00:13:33,964
[ Conversații neclare ]

298
00:13:44,560 --> 00:13:45,686
Încă o băutură, doamnă?

299
00:13:45,880 --> 00:13:47,564
Nu, nu ar trebui să mă gândesc.
Multumesc.

300
00:13:47,760 --> 00:13:50,286
[ Conversații neclare ]

301
00:14:01,720 --> 00:14:03,643
Îl simți?

302
00:14:04,280 --> 00:14:05,884
Ce?

303
00:14:08,360 --> 00:14:10,124
Ura.

304
00:14:13,880 --> 00:14:16,611
Cred că ești David Hunter.

305
00:14:20,360 --> 00:14:23,091
Lynn pierdută de mult, da?

306
00:14:25,720 --> 00:14:27,722
[Muzica continuă]

307
00:14:34,600 --> 00:14:36,250
Ce este
că toți urâm?

308
00:14:37,440 --> 00:14:38,441
eu.

309
00:14:39,440 --> 00:14:40,851
Și sora mea.

310
00:14:43,120 --> 00:14:44,963
Mai ales eu.

311
00:14:45,160 --> 00:14:47,322
Eu sunt cel care păstrează
mica ei poşetă se închise brusc

312
00:14:47,560 --> 00:14:49,562
când sunteți mult despre.

313
00:14:50,560 --> 00:14:53,131
Care este substantivul, mă întreb,
pentru o grămadă de Cloade

314
00:14:53,320 --> 00:14:55,846
al cărui tren tocmai s-a terminat
de sos?

315
00:14:56,440 --> 00:14:58,090
Nu știu.

316
00:14:59,280 --> 00:15:01,931
O pustietate.

317
00:15:03,440 --> 00:15:05,568
O sălbăticie de Cloades.

318
00:15:07,200 --> 00:15:08,122
Asta e foarte bine.

319
00:15:08,320 --> 00:15:10,322
[Amândoi chicotesc]

320
00:15:16,240 --> 00:15:19,642
De ce te căsătorești cu Rowley?

321
00:15:20,240 --> 00:15:22,925
Este un bătau și plictisitor.

322
00:15:23,120 --> 00:15:26,169
Uită-te la el,
încercând să nu se uite la noi,

323
00:15:26,360 --> 00:15:28,806
îngrijorându-mă ce aș putea spune
la tine.

324
00:15:30,160 --> 00:15:31,685
Cum ar trebui.

325
00:15:34,520 --> 00:15:37,569
LYNN: Sora ta, Rosaleen...
Spune-mi despre ea.

326
00:15:37,760 --> 00:15:41,048
Ei bine, uh, ea nu este foarte inteligentă.

327
00:15:41,560 --> 00:15:44,643
Dar apoi poți vedea asta
pentru tine.

328
00:15:44,840 --> 00:15:45,921
Tu esti ca mine.

329
00:15:46,920 --> 00:15:49,366
[Soapte]
Vezi totul.

330
00:15:50,280 --> 00:15:52,282
[ batjocuri ]

331
00:15:54,240 --> 00:15:57,449
Nu cred că sunt ca tine
deloc, domnule Hunter.

332
00:15:57,640 --> 00:16:01,326
David, draga mea, ești foarte
drăguță, dar trebuie să te întărești.

333
00:16:01,520 --> 00:16:04,330
Trebuie neapărat să le încerci.

334
00:16:04,520 --> 00:16:05,851
De ce?

335
00:16:06,040 --> 00:16:07,371
Au băgat otrava înăuntru?

336
00:16:07,560 --> 00:16:08,846
Ce?

337
00:16:09,040 --> 00:16:10,246
[râde]

338
00:16:10,440 --> 00:16:12,966
[Amândoi râd]

339
00:16:16,280 --> 00:16:19,409
[Muzica, râsetele continuă]

340
00:16:26,640 --> 00:16:28,608
[Chicoteli]

341
00:16:33,720 --> 00:16:35,404
Uite, nu există o cale elegantă
de a spune asta,

342
00:16:35,600 --> 00:16:37,125
așa că am de gând să o spun.

343
00:16:37,320 --> 00:16:38,765
Jeremy se ridică într-un copac de gumă.

344
00:16:39,560 --> 00:16:40,846
Nu te voi plictisi
cu detalii,

345
00:16:41,040 --> 00:16:43,805
dar o cantitate substanţială de
bani care nu erau strict ai lui

346
00:16:44,000 --> 00:16:45,923
a fost... rătăcit.

347
00:16:47,680 --> 00:16:49,284
Ți se pare jenant,
Rosaleen.

348
00:16:49,480 --> 00:16:50,845
Imaginează-ți cum mă simt.

349
00:16:52,920 --> 00:16:55,002
Cât de mult crezi
vei avea nevoie?

350
00:16:57,320 --> 00:16:59,049
Dar să administreze
un spital intreg

351
00:16:59,240 --> 00:17:00,651
în inima junglei?

352
00:17:00,840 --> 00:17:03,207
Acum, asta e un lucru
de o oarecare consecință, cred.

353
00:17:03,440 --> 00:17:04,726
Scrisorile tale m-au susținut.

354
00:17:04,920 --> 00:17:05,839
<i>Nu, nu.</i>

355
00:17:05,840 --> 00:17:07,080
Chiar au făcut-o.

356
00:17:07,320 --> 00:17:08,287
Mi-a dat putere.

357
00:17:08,480 --> 00:17:09,925
Dar tatăl tău,
era un bun prieten,

358
00:17:10,160 --> 00:17:11,082
și i-am promis

359
00:17:11,160 --> 00:17:13,083
că aș observa
progresul tău prin viață.

360
00:17:13,280 --> 00:17:15,442
El nu știa, desigur,
că progresul tău

361
00:17:15,640 --> 00:17:17,961
ar fi condus
la câteva mii de mile depărtare.

362
00:17:18,160 --> 00:17:20,447
Dar el ar fi cel mai mândru
din partea dumneavoastră, mademoiselle.

363
00:17:21,080 --> 00:17:22,730
Cel mai mândru.

364
00:17:22,960 --> 00:17:25,611
Rosaleen,
Nu am absolut nicio îndoială

365
00:17:25,840 --> 00:17:27,285
că mi-ai salvat căsnicia.

366
00:17:27,480 --> 00:17:29,482
voi dedica
fiecare clipă pe care o dețin

367
00:17:29,720 --> 00:17:32,849
pentru a se asigura
că ești fericit și împlinit

368
00:17:33,040 --> 00:17:35,486
și bun venit în Warmsley Vale.

369
00:17:35,720 --> 00:17:38,121
[Aplauze]

370
00:17:38,320 --> 00:17:40,163
[Muzica se oprește]

371
00:17:40,360 --> 00:17:42,761
<i>Bra va.</i>

372
00:17:43,440 --> 00:17:44,885
<i>Bra va.</i>

373
00:17:45,080 --> 00:17:46,650
Ce să-ți spun, Rosaleen,
ai putea sa faci mai rau

374
00:17:46,840 --> 00:17:48,569
decât să obții câteva
sfaturi profesionale despre acesta.

375
00:17:48,760 --> 00:17:49,682
Ea este naturală.

376
00:17:49,760 --> 00:17:51,922
- Dacă mă scuzi, David.
- Oh, nu. Nu te grăbi.

377
00:17:53,000 --> 00:17:56,368
Să discutăm
locuind personajul.

378
00:17:57,040 --> 00:17:58,041
Motivația.

379
00:17:58,240 --> 00:18:00,242
- Complot.
- Îmi ești în cale.

380
00:18:00,440 --> 00:18:02,204
Asta pentru că intenția mea
în această scenă

381
00:18:02,400 --> 00:18:06,610
este să te împiedice să pleci
până am pus o întrebare.

382
00:18:06,840 --> 00:18:07,966
Cât costă?

383
00:18:13,040 --> 00:18:15,361
Cât costă?

384
00:18:16,440 --> 00:18:18,568
Orice s-a întâmplat
între Rosaleen și mine

385
00:18:18,760 --> 00:18:20,000
nu te preocupă.

386
00:18:20,200 --> 00:18:21,247
[Chicoteli]

387
00:18:21,480 --> 00:18:24,211
Acum, asta e o prostie
și lucru neadevărat de spus.

388
00:18:24,960 --> 00:18:26,246
Și dacă te aud spunând din nou,

389
00:18:26,480 --> 00:18:31,008
Mă voi face foarte
neplăcut pentru tine, Frances.

390
00:18:32,200 --> 00:18:34,282
Și nu-ți va plăcea.

391
00:18:37,480 --> 00:18:39,289
Cât costă?

392
00:18:40,800 --> 00:18:44,168
Sora ta a considerat de cuviință să împrumute
eu 10.000 de lire sterline din banii ei.

393
00:18:44,360 --> 00:18:46,681
[Gâfâind, murmurând]

394
00:18:46,920 --> 00:18:48,809
VÂNĂTOR
[râde]

395
00:18:49,000 --> 00:18:51,082
Oh, totul este în detaliu,
nu-i asa?

396
00:18:51,280 --> 00:18:53,521
„Împrumutul” este deosebit de bun.

397
00:18:53,760 --> 00:18:55,922
Voi rambursa integral împrumutul
cu prima ocazie.

398
00:18:56,120 --> 00:18:57,246
Ei bine, asta e acum.

399
00:18:58,800 --> 00:19:01,087
Dă-i înapoi cecul
sau ea îl anulează.

400
00:19:01,680 --> 00:19:04,889
Directorului băncii nu-i va plăcea.
Nu va arăta deloc bine.

401
00:19:05,080 --> 00:19:07,367
Dar alegerea este a ta.

402
00:19:14,640 --> 00:19:15,641
Unh-unh.

403
00:19:17,680 --> 00:19:22,163
După cum ai spus cu atâta dreptate,
nu sunt banii mei...

404
00:19:22,360 --> 00:19:24,044
Este a lui Rosaleen.

405
00:19:24,240 --> 00:19:26,004
[Șoptind]
I-o dai înapoi.

406
00:19:35,440 --> 00:19:36,771
Îmi pare atât de rău, Frances.

407
00:19:36,960 --> 00:19:39,042
Oh, e în regulă,
draga mea.

408
00:19:39,240 --> 00:19:42,369
Nu voi uita bunătatea
ai încercat să-mi arăți.

409
00:19:44,440 --> 00:19:47,762
Nici, David, nu voi uita asta.

410
00:19:47,960 --> 00:19:49,769
Așa e, Frances.

411
00:19:49,960 --> 00:19:51,564
Nu vei.

412
00:20:04,400 --> 00:20:05,322
[Poșnește degetele]

413
00:20:05,400 --> 00:20:07,209
[Muzica reia]

414
00:20:07,400 --> 00:20:09,641
[ Conversații neclare ]

415
00:20:14,280 --> 00:20:16,601
ADELA: Cel mai mult
seara extraordinara.

416
00:20:16,840 --> 00:20:17,762
Noapte bună, Rowley.

417
00:20:17,920 --> 00:20:18,887
ROWLEY:
Noapte bună, Adela.

418
00:20:19,080 --> 00:20:21,128
Nu întârzia, dragă.

419
00:20:26,960 --> 00:20:29,804
Deci ăla a fost David Hunter.

420
00:20:30,280 --> 00:20:32,965
Nu <i>ceașa mea</i> de ceai.

421
00:20:41,120 --> 00:20:43,885
Răspunsul la întrebare
ai intrebat mai devreme...

422
00:20:44,120 --> 00:20:45,770
Ce întrebare?

423
00:20:46,000 --> 00:20:47,604
Oh, Doamne, Lynn.
Nicio clipă nu...

424
00:20:47,800 --> 00:20:51,043
... este da, încă virgină.

425
00:20:51,240 --> 00:20:54,164
Nu din lipsa de oportunitate,
ci pentru că nu am uitat niciodată

426
00:20:54,360 --> 00:20:55,930
că te iubesc
si tu ma iubesti

427
00:20:56,120 --> 00:20:58,487
și că avem o întâlnire
cu un vicar.

428
00:20:59,160 --> 00:21:01,049
Care este când, apropo?

429
00:21:01,240 --> 00:21:02,321
Ceva idei?

430
00:21:02,920 --> 00:21:04,922
Oh, Lynn.

431
00:21:13,960 --> 00:21:16,167
ROSALEEN:
Vreau să merg acasă.

432
00:21:16,400 --> 00:21:17,640
Adevărata casă.

433
00:21:17,840 --> 00:21:20,571
După cum ți s-a spus,
Nu pot vinde casa

434
00:21:20,760 --> 00:21:23,491
până la datoriile de deces
sunt semnate.

435
00:21:24,240 --> 00:21:27,323
Și asta va fi în curând,
dar intre timp,

436
00:21:27,520 --> 00:21:30,490
bucură-te de disconfort
din noua ta familie.

437
00:21:30,680 --> 00:21:33,923
paraziți sângeros,
multe dintre ele.

438
00:21:35,080 --> 00:21:38,004
Au fost prea ușor
pentru prea mult timp.

439
00:21:39,000 --> 00:21:40,729
E timpul să învețe
să se schimbe pentru ei înșiși

440
00:21:40,920 --> 00:21:43,810
fără dragul Gordy stropind
bani peste ele ca confetti.

441
00:21:44,000 --> 00:21:44,922
Mă urăsc.

442
00:21:45,040 --> 00:21:47,964
[Chicoteli]

443
00:21:48,160 --> 00:21:50,891
Într-adevăr o fac, soră copilă.

444
00:21:51,600 --> 00:21:54,001
Și trebuie doar să înveți
să-l ia.

445
00:21:54,200 --> 00:21:56,806
Ia-o

446
00:22:00,640 --> 00:22:01,641
Acum...

447
00:22:04,480 --> 00:22:06,608
...ce ai de gând să faci?

448
00:22:08,120 --> 00:22:10,407
Tot ce spui, David.

449
00:22:13,240 --> 00:22:15,322
Și totul va fi?

450
00:22:16,120 --> 00:22:18,043
Piersici și smântână.

451
00:22:20,000 --> 00:22:22,048
Și așa va fi.

452
00:22:25,760 --> 00:22:27,205
Și așa va fi.

453
00:22:47,960 --> 00:22:49,325
[ Sforăit ]

454
00:22:49,520 --> 00:22:51,409
[Grâmături]

455
00:23:01,960 --> 00:23:04,008
[Cripit de păsări]

456
00:23:08,680 --> 00:23:10,728
[ zdrăngănit de metal ]

457
00:23:16,440 --> 00:23:18,886
[Vacile gemând]

458
00:23:19,080 --> 00:23:21,560
dimineata.

459
00:23:21,760 --> 00:23:24,411
Caut un loc
numit Furrowbank.

460
00:23:24,600 --> 00:23:26,728
[Telefonul sună]

461
00:23:33,880 --> 00:23:35,928
[Soneria continuă]

462
00:23:38,960 --> 00:23:39,927
Da?

463
00:23:40,120 --> 00:23:43,408
FEMEIE:
Fă-o cu fratele tău, nu?

464
00:23:43,600 --> 00:23:45,011
Spune-ți numele.

465
00:23:45,200 --> 00:23:46,725
Spune-o.

466
00:23:46,920 --> 00:23:49,730
Ai face-o cu un cadavru.

467
00:23:49,920 --> 00:23:51,922
[ zdrăngănii receptorului ]

468
00:23:55,240 --> 00:23:56,890
[Ușa se închide]

469
00:23:57,080 --> 00:23:59,447
[ Se apropie pași ]

470
00:24:02,480 --> 00:24:04,130
Cine a fost?

471
00:24:05,600 --> 00:24:06,601
Ce, din nou?

472
00:24:08,240 --> 00:24:09,446
ai deschis ceva?

473
00:24:15,200 --> 00:24:16,770
Ce-i asta?

474
00:24:17,520 --> 00:24:18,567
A venit cu mana.

475
00:24:18,760 --> 00:24:21,411
ROSALEEN:
Nu am deschis nimic.

476
00:24:21,600 --> 00:24:22,806
VÂNĂTOR:
Vezi cine l-a adus?

477
00:24:24,480 --> 00:24:27,689
Petreci suficient timp
uitându-se pe fereastra însângerată.

478
00:24:27,880 --> 00:24:30,087
[ Foșnet de hârtie ]

479
00:24:30,760 --> 00:24:31,682
Pot să merg acum?

480
00:24:31,800 --> 00:24:33,006
Nu.

481
00:24:40,000 --> 00:24:40,922
Da. Da.

482
00:24:41,000 --> 00:24:42,161
Trebuie să mergi la Londra.

483
00:24:42,400 --> 00:24:43,890
Acum, Rosie.
Du-te și ia șoferul.

484
00:24:44,080 --> 00:24:45,320
Merge!

485
00:24:49,680 --> 00:24:51,489
[ Expiră profund]

486
00:24:51,680 --> 00:24:53,967
[ Conversații neclare ]

487
00:24:58,920 --> 00:25:00,888
- Domnule Hunter, nu-i aşa?
- Mm-hmm.

488
00:25:01,080 --> 00:25:02,570
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

489
00:25:02,760 --> 00:25:04,250
Ei bine, un oaspete de-al tău

490
00:25:04,440 --> 00:25:06,886
m-a invitat să-l chem
această zi frumoasă.

491
00:25:07,080 --> 00:25:09,447
[Bate la usa]

492
00:25:09,680 --> 00:25:11,045
Vino.

493
00:25:16,400 --> 00:25:19,131
Orice pot să-ți aduc,
domnule Arden?

494
00:25:19,320 --> 00:25:20,651
Sunt bine.

495
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
Ce zici de tine, Hunter?

496
00:25:24,960 --> 00:25:26,325
Cred că suntem bine amândoi.

497
00:25:32,880 --> 00:25:34,723
VÂNĂTOR:
„Sună-mă în după-amiaza asta

498
00:25:34,920 --> 00:25:37,127
pentru a învăța ceva de interes

499
00:25:37,320 --> 00:25:41,086
referitor la soț
a surorii tale, Rosaleen.”

500
00:25:41,280 --> 00:25:43,248
[ Foc trosnet ]

501
00:25:43,440 --> 00:25:45,841
Nu spune care soț.

502
00:25:46,040 --> 00:25:47,883
Un singur soț, bătrân.

503
00:25:48,480 --> 00:25:49,527
Robert Underhay.

504
00:25:49,760 --> 00:25:50,727
[Chicoteli]

505
00:25:50,920 --> 00:25:52,160
iti spun eu ce.

506
00:25:52,880 --> 00:25:55,451
Tu spui orice ar fi
trebuie să spuneți, domnule Arden,

507
00:25:55,680 --> 00:25:57,284
sau îți dau bacșișul
pe trotuar

508
00:25:57,520 --> 00:25:59,488
pe fundul tău slăbit...

509
00:25:59,680 --> 00:26:01,728
bătrân.

510
00:26:04,040 --> 00:26:06,964
ARDEN: Mă tem că bătrânul Underhay
într-un mod cam rău.

511
00:26:07,160 --> 00:26:09,561
Oamenii sunt adesea atunci când au făcut-o
a fost mort de câțiva ani.

512
00:26:09,760 --> 00:26:12,445
Are nevoie destul de continuu
supraveghere medicală.

513
00:26:12,640 --> 00:26:14,483
Din păcate, asta poate fi
destul de scump.

514
00:26:14,680 --> 00:26:16,887
Acolo.
Asta a fost.

515
00:26:17,120 --> 00:26:19,361
Cuvântul
toti asteptam.

516
00:26:19,560 --> 00:26:20,607
Acum, spune-mi.

517
00:26:21,560 --> 00:26:26,043
Unde vine toate astea nefericite
au loc cheltuieli?

518
00:26:26,240 --> 00:26:29,289
Acestea sunt informațiile de care sunt dornic
a feri de Cloade.

519
00:26:30,280 --> 00:26:32,931
Dar firesc, dacă sora ta
se simte incapabil să contribuie

520
00:26:33,120 --> 00:26:36,329
cu costul meu...
tratamentul prietenului meu Underhay,

521
00:26:36,560 --> 00:26:39,211
Voi fi obligat să conduc
tot pachetul de ei la ușa lui.

522
00:26:40,280 --> 00:26:41,247
Natural.

523
00:26:41,480 --> 00:26:42,527
Mă gândesc doar la el.

524
00:26:42,720 --> 00:26:44,324
Văd asta.

525
00:26:44,960 --> 00:26:47,964
Tu, desigur, nu ai făcut-o niciodată
chiar l-am cunoscut pe Underhay, nu-i așa?

526
00:26:48,160 --> 00:26:51,607
Poate ar trebui să mă decup
intermediarul,

527
00:26:51,800 --> 00:26:53,325
vorbesc eu însămi cu Rosaleen.

528
00:26:53,520 --> 00:26:54,851
Ce părere aveți despre asta?

529
00:26:55,040 --> 00:26:58,761
Cred că ar trebui să încercăm
să nu tulbure doamnele.

530
00:26:59,360 --> 00:27:00,407
Mm.

531
00:27:01,760 --> 00:27:03,967
20.000 GBP-- în numerar.

532
00:27:04,920 --> 00:27:07,161
De ce nu ai
te gandesti putin la asta?

533
00:27:07,360 --> 00:27:08,930
Întoarce-te
și dă-mi decizia ta.

534
00:27:09,120 --> 00:27:11,009
D-NA. CONDUCATOR:
Această unitate,

535
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
Beatrice Lippincott,

536
00:27:12,640 --> 00:27:16,042
este un canal de prurie
și depravare.

537
00:27:16,240 --> 00:27:18,811
Pleacă de la ușa aceea.

538
00:27:19,360 --> 00:27:21,408
[Câinele mârâie]

539
00:27:25,640 --> 00:27:27,529
[Clopoțel sună]

540
00:27:27,720 --> 00:27:28,642
[ mugetul vacii ]

541
00:27:28,840 --> 00:27:31,446
vin.
Păstrează-ți părul.

542
00:27:32,040 --> 00:27:33,690
Vai. Vai. Încetini.
Încetini.

543
00:27:33,880 --> 00:27:35,564
Găiști.

544
00:27:35,760 --> 00:27:37,410
Da, l-am văzut.
A venit prin fermă.

545
00:27:37,600 --> 00:27:39,523
Pânză, pălărie moale.

546
00:27:41,160 --> 00:27:42,844
A făcut-o acum?

547
00:27:44,240 --> 00:27:46,527
Așteptaţi un minut.
Acesta este...

548
00:27:46,720 --> 00:27:50,406
Hristos. E-Ești sigur că el
a folosit de fapt numele Underhay?

549
00:27:51,240 --> 00:27:53,891
Și-- ale tipului
încă acolo, da?

550
00:27:54,080 --> 00:27:55,969
Și Hunter a plecat?

551
00:27:56,720 --> 00:27:58,484
La naiba drept,
O să vreau să vorbesc.

552
00:27:58,720 --> 00:27:59,642
La fel va fi și Jeremy.

553
00:27:59,720 --> 00:28:01,324
Îl voi ridica
și vom fi drept.

554
00:28:08,240 --> 00:28:10,402
[Motorul se întoarce]

555
00:28:17,760 --> 00:28:19,330
Rowley.

556
00:28:20,520 --> 00:28:21,567
Te vrea.

557
00:28:21,760 --> 00:28:23,364
Foarte agitat.

558
00:28:38,360 --> 00:28:39,407
[Ușa se închide]

559
00:28:43,560 --> 00:28:44,686
[Opine]

560
00:28:44,880 --> 00:28:46,609
Băiatul acela.

561
00:28:54,160 --> 00:28:56,049
[ Conversații neclare ]

562
00:28:56,280 --> 00:28:57,725
Vino lângă mine,
domnule Rowley.

563
00:28:57,920 --> 00:28:59,843
Puțin mai privat.

564
00:29:02,720 --> 00:29:04,484
Nu vorbi.
Asculta.

565
00:29:04,680 --> 00:29:08,685
Sună la bancă și spune-le
doriți să retrageți 20.000 GBP.

566
00:29:08,920 --> 00:29:10,604
O să vin în seara asta să-l iau.

567
00:29:11,200 --> 00:29:12,167
Pentru că a apărut un bărbat

568
00:29:12,360 --> 00:29:14,931
ameninta cu producerea
Robert Underhay în viață.

569
00:29:15,120 --> 00:29:16,929
El poate fi de fapt Underhay.
Dumnezeu ştie.

570
00:29:17,120 --> 00:29:19,327
Nu l-am întâlnit niciodată pe bugger
când te-ai căsătorit cu el.

571
00:29:19,520 --> 00:29:20,885
Situația
nu va fi îmbunătățit

572
00:29:21,080 --> 00:29:22,320
punând întrebări,
Rosaleen.

573
00:29:22,520 --> 00:29:24,568
Nu există alternativă.

574
00:29:25,080 --> 00:29:28,562
Viitorul nostru depinde de asta.
Totul depinde de asta.

575
00:29:29,040 --> 00:29:31,008
Acum, sună la bancă.

576
00:29:32,160 --> 00:29:33,650
Iată fata mea bună.

577
00:30:03,280 --> 00:30:05,601
[Cripit de păsări]

578
00:30:13,080 --> 00:30:15,128
[ Se apropie pași ]

579
00:30:17,040 --> 00:30:19,088
[ Gâfâie]

580
00:30:19,880 --> 00:30:20,881
Este luna mea.

581
00:30:21,680 --> 00:30:23,364
Vă place?

582
00:30:24,920 --> 00:30:27,161
Luna unui vânător.

583
00:30:27,920 --> 00:30:29,843
O lună bună de care să stea.

584
00:30:30,080 --> 00:30:31,411
M-ai speriat.

585
00:30:37,640 --> 00:30:39,768
Incalci.

586
00:30:39,960 --> 00:30:41,246
Hm.

587
00:30:41,840 --> 00:30:43,569
Iartă-mă.

588
00:30:44,680 --> 00:30:46,045
Ce faci aici?

589
00:30:46,240 --> 00:30:49,323
Destul de romantic,
Încerc să prind un tren.

590
00:30:50,160 --> 00:30:52,606
Ora 7:02 spre Londra,
daca chiar vrei sa stii.

591
00:30:53,480 --> 00:30:55,767
Acest loc nu este pe drum.

592
00:30:55,960 --> 00:30:57,450
Este în drum spre tine.

593
00:31:17,040 --> 00:31:19,122
[ Expiră profund]

594
00:31:22,160 --> 00:31:24,288
La ce te gândeai?

595
00:31:26,040 --> 00:31:28,281
Chiar acum, aici pe cont propriu...

596
00:31:29,440 --> 00:31:31,647
...privind la cer.

597
00:31:33,800 --> 00:31:36,007
Nu vă pregătiți răspunsul.

598
00:31:37,400 --> 00:31:38,845
Spune-mi.

599
00:31:40,440 --> 00:31:41,965
am fost...

600
00:31:44,000 --> 00:31:46,048
nu stiu.

601
00:31:48,880 --> 00:31:50,530
am fost...

602
00:31:52,080 --> 00:31:54,845
... gândindu-mă la groază
de deriva.

603
00:31:58,160 --> 00:32:00,891
Știi despre ce este vorba
o femeie care mă excită cu adevărat?

604
00:32:02,920 --> 00:32:06,129
Este o ciudatenie fizica foarte rara.

605
00:32:06,600 --> 00:32:08,807
Este atunci când ea spune adevărul.

606
00:32:27,800 --> 00:32:29,484
Nu aici.

607
00:32:47,320 --> 00:32:49,687
Trebuie să-mi iau trenul.

608
00:32:52,320 --> 00:32:55,642
Sora mea este la Londra.
Ea mă așteaptă.

609
00:32:57,960 --> 00:33:01,851
te sun eu
de îndată ce ajung acolo.

610
00:33:04,040 --> 00:33:05,929
În momentul în care ajung.

611
00:33:12,400 --> 00:33:14,243
Acum du-te la mama ta.

612
00:33:25,680 --> 00:33:28,524
[Telefonul sună]

613
00:33:31,960 --> 00:33:33,724
Warmsley Vale 1139.

614
00:33:33,920 --> 00:33:35,729
FEMEIE:
Am un telefon din Londra.

615
00:33:35,920 --> 00:33:37,126
Buna ziua?

616
00:33:38,560 --> 00:33:39,971
Buna ziua?

617
00:33:41,080 --> 00:33:43,242
[Telefonul sună]

618
00:33:44,000 --> 00:33:46,401
VÂNĂTOR:
Sunt aici. Poți vorbi?

619
00:33:46,600 --> 00:33:48,045
Nu știu.

620
00:33:48,280 --> 00:33:50,044
pot asculta.

621
00:33:52,560 --> 00:33:54,085
David?

622
00:33:54,280 --> 00:33:57,807
Trebuie să te căsătorești cu Rowley Cloade.

623
00:33:58,400 --> 00:34:00,050
Și fă-o repede.

624
00:34:00,680 --> 00:34:02,170
Uită de mine.

625
00:34:02,360 --> 00:34:04,840
O să fac treaba mea
să uite de tine.

626
00:34:05,040 --> 00:34:06,326
Eu nu te cred.

627
00:34:06,520 --> 00:34:12,163
tu si eu...
ne-am rupe unul pe altul în bucăți,

628
00:34:12,360 --> 00:34:14,249
distruge unul pe altul.

629
00:34:14,440 --> 00:34:17,011
Mă minți.

630
00:34:18,240 --> 00:34:22,131
De ce... De ce mă minți?

631
00:34:22,320 --> 00:34:24,687
Cu siguranță te-aș distruge.

632
00:34:27,600 --> 00:34:33,050
Este în natura mea, Lynn, să
profanează lucrurile pe care le prețuiesc.

633
00:34:35,480 --> 00:34:37,847
Și te iubesc prea mult
pentru asta.

634
00:34:51,280 --> 00:34:53,362
[Fronzet]

635
00:35:02,240 --> 00:35:05,130
Domnule Arden, sunteți decent?

636
00:35:05,360 --> 00:35:07,249
Mic dejun!

637
00:35:09,320 --> 00:35:11,482
[ Țipete, zgomot vasele]

638
00:35:11,680 --> 00:35:13,762
LYNN:
Acestea sunt mănușile mele de grădinărit.

639
00:35:13,960 --> 00:35:16,440
Dar, mademoiselle, este
esenţial pentru marele rămas bun

640
00:35:16,640 --> 00:35:19,041
ca să nu fie prea îmbrăcat
cu ceremonie, nu?

641
00:35:19,240 --> 00:35:20,401
Vezi?

642
00:35:20,600 --> 00:35:22,250
Ești mai fericit în această dimineață,
huh?

643
00:35:22,880 --> 00:35:24,962
Chiar invers.

644
00:35:25,160 --> 00:35:27,162
Dar în această dimineață
Văd lucrurile mai clar,

645
00:35:27,360 --> 00:35:28,486
ceea ce este util.

646
00:35:28,680 --> 00:35:29,681
<i>Ei bine, bien alors.</i>

647
00:35:29,920 --> 00:35:32,810
Dintre toate virtuțile, englezii,
ei apreciază utilitatea.

648
00:35:33,000 --> 00:35:33,922
ROWLEY:
domnule.

649
00:35:34,040 --> 00:35:37,203
Un bărbat care se numește
Enoch Arden a fost ucis...

650
00:35:37,400 --> 00:35:38,321
aseară în cârciumă.

651
00:35:38,322 --> 00:35:39,890
Cred că era Robert Underhay.

652
00:35:40,080 --> 00:35:42,526
Doamne ajută-mă, domnule, dar dumneavoastră
trebuie să vină să rezolve asta.

653
00:35:42,720 --> 00:35:44,722
Vă rog.
Trebuie să vii acum.

654
00:35:52,720 --> 00:35:56,088
Iată un pic de noroc, atunci,
oricum, tu ești aici.

655
00:35:56,320 --> 00:35:59,847
O să-mi poți arăta cum
s-a terminat, capera asta de detectare.

656
00:36:00,760 --> 00:36:02,125
Superintendent Spence.

657
00:36:02,320 --> 00:36:03,651
Superintendent.

658
00:36:03,840 --> 00:36:06,161
Și mai bine, cred că ești
familiarizat cu Cloadele.

659
00:36:06,360 --> 00:36:07,885
Cum e mai bine,
Superintendent?

660
00:36:08,080 --> 00:36:09,320
Ciorchine înțepătoare.

661
00:36:09,520 --> 00:36:11,124
La îndemână pentru mine să am un bărbat
pe interior.

662
00:36:11,320 --> 00:36:12,845
[Bate la usa]

663
00:36:13,600 --> 00:36:16,251
Dr. Lionel.
Intră.

664
00:36:16,440 --> 00:36:17,930
Ah.
M. Poirot.

665
00:36:18,120 --> 00:36:19,042
Doctor.

666
00:36:19,240 --> 00:36:23,006
Ei bine, asta, um, probabil,
este pacientul.

667
00:36:23,200 --> 00:36:25,089
Știi, femeia Lippincott

668
00:36:25,280 --> 00:36:27,203
spune la toate
că asta e sinucidere.

669
00:36:27,440 --> 00:36:28,726
- Dragă Beatrice.
- Da.

670
00:36:28,920 --> 00:36:31,207
Nu este cel mai eficient mod
de a se trimite singur...

671
00:36:31,440 --> 00:36:36,207
zdrobindu-se în spatele cuiva
capul cu un set de cleşti de foc.

672
00:36:37,480 --> 00:36:41,565
Acum, ora morții.

673
00:36:45,680 --> 00:36:48,684
Între 6:00 și 9:00
aseară.

674
00:36:48,920 --> 00:36:50,604
- Sunt de acord.
- Sunt atât de bucuros.

675
00:36:51,200 --> 00:36:54,090
Și Beatrice l-a auzit pe Arden
la 8:00 și jumătate,

676
00:36:54,280 --> 00:36:56,647
care o restrânge
destul de frumos.

677
00:36:56,880 --> 00:36:58,962
Acum, voi completa
certificatul,

678
00:36:59,160 --> 00:37:00,525
dar dacă nu te superi,
Trebuie să mă înțeleg.

679
00:37:00,760 --> 00:37:01,886
Am si alti pacienti
a se ocupa de.

680
00:37:02,080 --> 00:37:04,686
Spre deosebire de acest biet om,
tratamentele lor sunt facturabile.

681
00:37:05,960 --> 00:37:08,691
Domnule Cloade, iată-vă.
Bun.

682
00:37:08,880 --> 00:37:10,166
Acesta este al tău, apropo?

683
00:37:10,400 --> 00:37:12,050
Am găsit-o sus
în dormitor.

684
00:37:12,240 --> 00:37:14,049
Nu de culoarea mea, inspector.

685
00:37:14,280 --> 00:37:15,566
Foarte corect.

686
00:37:15,760 --> 00:37:17,364
Cu siguranță unul pentru o brunetă,
totuși.

687
00:37:17,560 --> 00:37:19,847
Trebuie să fi avut o femeie
acolo sus.

688
00:37:20,520 --> 00:37:22,090
[ Ofta ]
Unde eram?

689
00:37:22,280 --> 00:37:23,964
Erai sus
privindu-l pe mort.

690
00:37:24,200 --> 00:37:26,168
Am fost aici tratată
de parcă l-aș fi ucis.

691
00:37:26,360 --> 00:37:27,521
- Ai făcut-o?
- Nu am.

692
00:37:27,720 --> 00:37:29,131
Ţi-am spus.
Beatrice ma sunat.

693
00:37:29,320 --> 00:37:31,129
Ea auzise
acest personaj Arden

694
00:37:31,320 --> 00:37:33,049
lobând un colosal
cerere de șantaj la Hunter,

695
00:37:33,240 --> 00:37:34,844
am socotit că ar trebui să dau peste cap
și înfruntă tipul.

696
00:37:35,040 --> 00:37:37,202
Deci în jurul tău a apărut în mod corespunzător?

697
00:37:37,400 --> 00:37:38,447
Nu ai vrea?

698
00:37:38,640 --> 00:37:40,404
Și ce ți-a spus,
acest Arden?

699
00:37:40,640 --> 00:37:42,404
Ei bine, nu părea
deosebit de surprins.

700
00:37:42,640 --> 00:37:44,165
De fapt, a încercat-o cu mine,
bugacul.

701
00:37:44,360 --> 00:37:45,521
Cât va plăti familia

702
00:37:45,720 --> 00:37:47,484
pentru o dovadă certă
că Underhay este încă în viață?

703
00:37:47,680 --> 00:37:49,011
Mi-e teamă că în acel moment,
Mai degrabă mi-am pierdut cârpa.

704
00:37:49,200 --> 00:37:51,123
I-am spus dacă Underhay
eram încă prin preajmă, eram...

705
00:37:51,320 --> 00:37:54,005
<i>Iertare.</i>
Ce înseamnă „mi-am pierdut cârpa”?

706
00:37:54,600 --> 00:37:57,524
- E când pierzi...
- Să-şi piardă cumpătul. Multumesc.

707
00:37:57,720 --> 00:37:59,370
Așa că i-am spus dacă Underhay
erau încă prin preajmă,

708
00:37:59,560 --> 00:38:01,801
eram perfect capabili
stabilirea faptului noi înşine.

709
00:38:02,000 --> 00:38:04,207
Nu suntem, desigur.
De aceea am venit la tine.

710
00:38:04,400 --> 00:38:07,210
La ce oră ai pierdut
cârpă ta, domnule Cloade?

711
00:38:07,400 --> 00:38:09,368
Nu știu.
Prea ocupat să plece. Întreabă-l pe Bea.

712
00:38:09,560 --> 00:38:11,449
am.
Ea spune la 6:00 și jumătate.

713
00:38:11,640 --> 00:38:13,290
Atunci ma astept
atunci a fost.

714
00:38:13,480 --> 00:38:15,130
De asemenea, mă aștept să ți-a spus Bea

715
00:38:15,320 --> 00:38:17,322
că Hunter s-a întors aici
imediat după ce am plecat,

716
00:38:17,520 --> 00:38:19,727
ceea ce îl face ultima persoană
să-l văd pe Arden viu.

717
00:38:19,920 --> 00:38:22,366
Vom avea nevoie să vorbim
lui M. Hunter şi surorii lui.

718
00:38:22,560 --> 00:38:23,482
Sunt la Londra.

719
00:38:23,640 --> 00:38:25,244
<i>Tiens.</i>

720
00:38:25,440 --> 00:38:26,965
Superintendent,
vei fi destul de bun

721
00:38:27,160 --> 00:38:28,082
pentru a efectua apelul telefonic

722
00:38:28,240 --> 00:38:30,322
și să le dăruiască
invitația cea mai presantă

723
00:38:30,560 --> 00:38:32,005
să vină în după-amiaza asta
la apartamentul meu?

724
00:38:32,200 --> 00:38:33,406
O să iau o mașină
să ne ducă la Londra.

725
00:38:33,600 --> 00:38:34,567
<i>Merci.</i>

726
00:38:34,760 --> 00:38:36,171
Johnson.

727
00:38:39,920 --> 00:38:43,083
Și, George, oaspeții...
M. Hunter și Mme. Îmbrăcăminte?

728
00:38:43,320 --> 00:38:44,446
Deja aici, domnule.

729
00:38:44,640 --> 00:38:46,130
- Uh, domnule.
<i>- Oui?</i>

730
00:38:46,320 --> 00:38:47,765
Ah.
<i>Merci.</i>

731
00:38:47,960 --> 00:38:51,601
Ei au, um,
s-au făcut confortabil.

732
00:39:03,280 --> 00:39:04,361
Poze bune.

733
00:39:05,680 --> 00:39:07,967
- Poirot îl știi deja.
- POIROT: Doamnă.

734
00:39:09,120 --> 00:39:14,445
Și, judecând după pantofii ieftini,
vreun polițist.

735
00:39:14,640 --> 00:39:16,608
Superintendent Harold Spence.

736
00:39:17,560 --> 00:39:20,643
Superintendent Harold Spence.

737
00:39:26,440 --> 00:39:29,922
Este atât de bine din partea voastră amândoi
să vină într-un prea scurt timp.

738
00:39:30,160 --> 00:39:32,447
Uite, Poirot, poate ai timp
pentru discuții mici,

739
00:39:32,640 --> 00:39:34,369
dar Harold lucrează aici.

740
00:39:34,560 --> 00:39:36,801
Și mă plictisesc ușor.
Ce se întâmplă?

741
00:39:39,640 --> 00:39:41,165
Enoch Arden a murit.

742
00:39:46,160 --> 00:39:48,766
[Clicuri mai ușoare]

743
00:39:52,000 --> 00:39:54,480
Mă interesează, de fapt,
Harold.

744
00:39:54,680 --> 00:39:55,602
Continuă.

745
00:39:55,680 --> 00:39:57,250
Îl cunoști pe bărbat
eu vorbesc de,

746
00:39:57,480 --> 00:39:59,244
și nu ești surprins
să auzi că e mort?

747
00:39:59,480 --> 00:40:00,845
Cam asta rezumă, da.

748
00:40:01,440 --> 00:40:02,362
Lucrezi la asta?

749
00:40:02,560 --> 00:40:05,928
Nu. Superintendentul,
îl caută pe criminal.

750
00:40:06,160 --> 00:40:09,562
Hercule Poirot caută
Robert Underhay.

751
00:40:10,720 --> 00:40:14,202
Dar informațiile pe care le descoperim
poate fi de folos reciproc.

752
00:40:14,400 --> 00:40:16,402
Nu negi
discutând despre Underhay

753
00:40:16,600 --> 00:40:18,409
cu omul intitulându-se
Arden?

754
00:40:18,600 --> 00:40:21,365
Nu am avut ocazia
să nege ceva, Harold.

755
00:40:21,560 --> 00:40:23,050
Nu pot să înțeleg un cuvânt în edgeways.

756
00:40:23,240 --> 00:40:24,651
Robert este mort.

757
00:40:26,200 --> 00:40:28,487
SPENCE: Doar de dragul
de formă, domnule Hunter,

758
00:40:28,720 --> 00:40:30,051
de ce nu-mi spui
unde erai

759
00:40:30,240 --> 00:40:32,402
între orele 6:00
și 9:00 aseară?

760
00:40:32,640 --> 00:40:35,849
De dragul formei,
de ce nu refuz sa raspund?

761
00:40:36,040 --> 00:40:38,486
Pentru că un refuz de a coopera
te va incrimina.

762
00:40:38,680 --> 00:40:41,843
Mă pot incrimina numai dacă
De fapt, sunt vinovat de o crimă.

763
00:40:42,040 --> 00:40:43,166
Nu e foarte strălucitor, nu-i așa?

764
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
Ar trebui să lucrezi singur.

765
00:40:45,560 --> 00:40:47,642
M. Hunter, ce a vrut Arden?

766
00:40:48,240 --> 00:40:50,766
Mi-am făcut treaba mea
să intercepteze și să distrugă

767
00:40:50,960 --> 00:40:53,486
fiecare încercare strâmbă de a ușura
sora mea a averii ei.

768
00:40:53,680 --> 00:40:56,047
Și am auzit unele foarte frumoase
povești despre greutăți și mizerie,

769
00:40:56,240 --> 00:40:58,402
mai ales din Cloade.

770
00:40:58,600 --> 00:41:02,685
Dar pentru a folosi Underhay
pentru șantaj.

771
00:41:03,360 --> 00:41:05,362
Asta ia tortul.

772
00:41:06,080 --> 00:41:07,411
Sincer, așteptam cu nerăbdare
a vedea

773
00:41:07,600 --> 00:41:09,329
ce fel de Underhay
acest tip ar produce,

774
00:41:09,520 --> 00:41:11,090
pentru că n-ar fi
unul viu.

775
00:41:11,280 --> 00:41:15,604
Totuși, pentru a-mi proteja sora,
Am decis să-l plătesc pe bărbat.

776
00:41:16,240 --> 00:41:17,810
De ce să deschizi răni vechi, eh?

777
00:41:18,000 --> 00:41:19,047
SPENCE:
spune Beatrice Lippincott

778
00:41:19,240 --> 00:41:21,242
ai făcut o a doua vizită la Arden
în seara aceea.

779
00:41:21,480 --> 00:41:22,399
De ce?

780
00:41:22,400 --> 00:41:24,562
Să-i spun că va primi
nenorocii lui bani.

781
00:41:24,760 --> 00:41:27,923
Și când am vorbit cu el,
era viu.

782
00:41:29,840 --> 00:41:32,411
Mme. înveliș,
bărbatul susținut de Arden

783
00:41:32,600 --> 00:41:35,763
că l-a cunoscut pe primul tău soț
pentru Robert Underhay.

784
00:41:36,000 --> 00:41:39,971
Prin urmare, este posibil
că l-ai cunoscut...

785
00:41:40,160 --> 00:41:41,446
poate cu alt nume?

786
00:41:42,760 --> 00:41:44,000
Deci, dacă ai fi atât de amabil...

787
00:41:44,200 --> 00:41:46,168
Mai încet, Poirot.

788
00:41:46,360 --> 00:41:48,249
Nu-l voi avea pe Harold
trage-mi sora afară

789
00:41:48,440 --> 00:41:50,568
să văd un cadavru bătut.

790
00:41:50,800 --> 00:41:52,848
"Bătuit", domnule?

791
00:41:53,760 --> 00:41:55,330
ROSALEEN:
Foarte bine.

792
00:41:56,400 --> 00:41:58,129
Nu vezi
ce sugereaza ei?

793
00:41:58,320 --> 00:42:02,291
Ei spun asta
acest mort ar putea fi Robert.

794
00:42:02,520 --> 00:42:05,000
Trebuie să aflu singur.

795
00:42:05,960 --> 00:42:08,611
Cum să nu, David?

796
00:42:09,440 --> 00:42:10,805
Vă rog.

797
00:42:13,920 --> 00:42:17,129
Ei bine, iartă-mă, dar am făcut-o
puțină încredere în acel exercițiu.

798
00:42:17,320 --> 00:42:19,322
În circumstanțe,
este probabil ea să identifice

799
00:42:19,520 --> 00:42:20,442
cadavrul ca Underhay?

800
00:42:20,600 --> 00:42:21,806
<i>S'il vous plaît.</i>

801
00:42:23,440 --> 00:42:25,329
<i>Oui.
Merci mult.</i>

802
00:42:25,520 --> 00:42:28,364
Superintendent,
ai fost cel mai amabil.

803
00:42:28,560 --> 00:42:30,210
<i>Au revoir.</i>

804
00:42:33,400 --> 00:42:35,129
După-amiaza crimei,

805
00:42:35,320 --> 00:42:36,970
a sunat Rosaleen Cloade
bancherilor ei

806
00:42:37,160 --> 00:42:41,722
pentru a aranja retragerea
de 20.000 de lire sterline în numerar.

807
00:42:43,080 --> 00:42:44,366
Dumnezeu.

808
00:42:44,560 --> 00:42:46,244
La naiba.
Îl avem.

809
00:42:46,480 --> 00:42:48,687
Tu interpretezi asta ca o dovadă
împotriva lui David Hunter?

810
00:42:48,880 --> 00:42:51,201
Ei bine, Hunter a pus-o să o facă
pentru că se hotărâse să plătească.

811
00:42:51,400 --> 00:42:53,448
Da, aș numi asta dovezi...
cu butoanele puse.

812
00:42:54,000 --> 00:42:54,922
Nu.

813
00:42:55,640 --> 00:42:58,246
Este o dovadă care confirmă
existența șantajului.

814
00:42:58,440 --> 00:43:01,125
Nu este o dovadă
a intenţiei de a comite o crimă.

815
00:43:01,320 --> 00:43:03,482
Nu. Nu o poți avea
în ambele sensuri, prietene.

816
00:43:03,680 --> 00:43:06,160
Fie M. Hunter,
se pregătea să plătească

817
00:43:06,360 --> 00:43:09,250
sau se pregătea să omoare.

818
00:43:10,280 --> 00:43:12,203
Ah.
<i>Ma foi.</i>

819
00:43:12,800 --> 00:43:16,885
Tot acest caz,
este cu totul o formă greșită.

820
00:43:17,080 --> 00:43:20,163
Și mai presus de toate,
mortul, se înșeală și el.

821
00:43:20,360 --> 00:43:22,124
Enoch Arden.

822
00:43:22,320 --> 00:43:24,129
Nici măcar o anagramă.

823
00:43:24,320 --> 00:43:25,890
Nu.
Este un personaj din Tennyson.

824
00:43:26,080 --> 00:43:27,002
Hmm?

825
00:43:27,080 --> 00:43:28,161
M-am uitat la el.

826
00:43:28,400 --> 00:43:29,367
Bloke pleacă și se întoarce

827
00:43:29,560 --> 00:43:31,847
să constate că soția lui a plecat
și s-a căsătorit cu altcineva.

828
00:43:32,040 --> 00:43:34,247
Nu-mi amintesc
ce face în continuare.

829
00:43:34,440 --> 00:43:36,408
[Sunete sonor]

830
00:43:36,600 --> 00:43:40,764
Ce ai nevoie, M. Cloade,
este un martor care este independent,

831
00:43:41,000 --> 00:43:42,570
care nu are nicio legătură
cu familia,

832
00:43:42,760 --> 00:43:44,046
care l-a cunoscut pe Robert Underhay

833
00:43:44,240 --> 00:43:45,890
și poate arăta spre omul mort
si spune,

834
00:43:46,080 --> 00:43:48,287
„Da, acesta este Robert Underhay.”
sau „Nu, nu este,”

835
00:43:48,480 --> 00:43:50,801
si vei avea,
fără îndoială, adevărul.

836
00:43:51,000 --> 00:43:51,967
Oh, da.
Evident.

837
00:43:52,160 --> 00:43:54,527
Dar unde vom găsi
un individ atât de convenabil?

838
00:43:54,760 --> 00:43:57,331
Oh, domnule Cloade, aveți sau aveți
nu ai angajat serviciile

839
00:43:57,520 --> 00:44:00,251
a celui mai mare detectiv
în lume?

840
00:44:01,840 --> 00:44:05,322
<i>Viens.</i>
Vino și cunoaște-ți martorul vedetă.

841
00:44:08,720 --> 00:44:10,848
Maior Porter, salutări.

842
00:44:11,040 --> 00:44:13,691
Ah.
Da.

843
00:44:13,880 --> 00:44:16,804
Să nu presupunem că ai
un fum, domnule Poirot?

844
00:44:17,000 --> 00:44:19,048
Se pare că m-am uscat.

845
00:44:19,280 --> 00:44:20,520
[Chicoteli]

846
00:44:20,720 --> 00:44:22,529
- Dar desigur.
- Oh.

847
00:44:22,720 --> 00:44:24,449
Cel mai amabil.
Mm.

848
00:44:24,640 --> 00:44:26,449
ROWLEY:
Dar, Lynn, nu vezi?

849
00:44:26,640 --> 00:44:28,768
Dacă acest personaj Porter
poate identifica mortul

850
00:44:29,000 --> 00:44:29,922
ca soțul lui Rosaleen,

851
00:44:30,000 --> 00:44:32,082
înseamnă că era încă ea
soțul când s-a îmbarcat

852
00:44:32,280 --> 00:44:34,089
pe un bigam
și căsătoria ilegală cu Gordon.

853
00:44:34,280 --> 00:44:37,363
Asta înseamnă a lui Gordon
originalul va rămâne în picioare.

854
00:44:37,560 --> 00:44:38,482
Uh-huh.

855
00:44:38,560 --> 00:44:39,846
Da!
Exact.

856
00:44:40,040 --> 00:44:42,771
Și asta înseamnă un sfert de cotă
a întregii moșii lui Jeremy,

857
00:44:42,960 --> 00:44:44,803
un sfert pentru Kathy,
un sfert pentru mama ta,

858
00:44:45,000 --> 00:44:46,047
si un sfert la mine.

859
00:44:46,240 --> 00:44:47,969
Acum, dacă toți muncim
pentru a încuraja procedurile,

860
00:44:48,160 --> 00:44:50,845
am putea avea banii în noi
buzunare până la această dată anul viitor.

861
00:44:51,040 --> 00:44:53,281
Nu o să te pun pe tine, Lynn.

862
00:44:53,480 --> 00:44:55,642
Te-ai săturat de asta
în Africa.

863
00:44:56,440 --> 00:44:58,966
De fapt, socotesc
M-am săturat și aici.

864
00:44:59,200 --> 00:45:00,247
Ce vor face?

865
00:45:00,440 --> 00:45:01,680
OMS?

866
00:45:02,720 --> 00:45:04,722
Rosaleen și David.

867
00:45:14,280 --> 00:45:17,204
[ Expiră profund]
Ești o femeie bună, Lynn.

868
00:45:17,400 --> 00:45:19,767
Nu te vei bucura de victorie.

869
00:45:20,480 --> 00:45:23,131
Am multe de învățat
de la tine.

870
00:45:25,960 --> 00:45:27,962
Personal, cred
Hunter se va leagăn.

871
00:45:28,160 --> 00:45:30,766
Doamne, aș plăti bani frumoși
să-l văd dând cu piciorul.

872
00:45:30,960 --> 00:45:32,644
[ zgomot ]

873
00:45:32,840 --> 00:45:34,649
Lynn.

874
00:45:34,760 --> 00:45:36,250
Lynn!

875
00:45:39,960 --> 00:45:41,962
[Ușa se deschide]

876
00:45:52,240 --> 00:45:54,288
Nu am făcut-o.

877
00:45:57,240 --> 00:46:00,130
Amândoi știm
Te pot face să crezi asta.

878
00:46:01,720 --> 00:46:04,485
Dar vreau să crezi
liber.

879
00:46:05,960 --> 00:46:07,962
Pentru că este adevărat.

880
00:46:10,840 --> 00:46:14,401
Nu pot să cred că a trebuit
întoarce-te în acest loc nenorocit.

881
00:46:15,400 --> 00:46:18,324
Ei bine, trebuie să existe
o anchetă, Rosaleen.

882
00:46:19,480 --> 00:46:21,528
E doar o zi.

883
00:46:22,720 --> 00:46:26,611
Totul va ieși la iveală... despre mine.

884
00:46:27,360 --> 00:46:29,601
Nu va iesi nimic.

885
00:46:30,600 --> 00:46:33,888
Pentru că nu va ieși nimic
de aici...

886
00:46:34,080 --> 00:46:36,526
care nu a ieșit de aici.

887
00:46:38,040 --> 00:46:41,408
Și așa este totul
va fi bine.

888
00:46:46,920 --> 00:46:48,445
Vino.

889
00:46:49,640 --> 00:46:51,802
Am ceva pentru tine.

890
00:47:08,960 --> 00:47:09,927
[ Ciocnel ]

891
00:47:10,160 --> 00:47:13,801
Vă mulțumesc.
Vă mulțumesc.

892
00:47:14,040 --> 00:47:14,962
Următorul.

893
00:47:15,040 --> 00:47:18,089
Sună-l pe David Hunter.

894
00:47:18,280 --> 00:47:19,770
[ Spectatorii murmurând ]

895
00:47:19,960 --> 00:47:21,041
[ Ciocnel ]

896
00:47:38,800 --> 00:47:42,805
Domnule Hunter, ați primit
o scrisoare a defunctului

897
00:47:43,000 --> 00:47:47,244
chemându-te
la publicul Cerbul?

898
00:47:48,240 --> 00:47:50,083
Da.

899
00:47:50,800 --> 00:47:52,802
Mai ai scrisoarea?

900
00:47:53,040 --> 00:47:54,804
Nu.

901
00:47:55,040 --> 00:47:58,123
Nu văd rostul economisirii
mesaje nesolicitate, poți?

902
00:47:58,320 --> 00:48:00,084
Crezi că este înțelept

903
00:48:00,280 --> 00:48:03,523
pentru un bărbat în poziția ta
să adopte un ton atât de insolent?

904
00:48:03,760 --> 00:48:05,569
Ce vrei să spui, poziţia mea?

905
00:48:05,800 --> 00:48:07,802
Nu am avut niciodată o poziție
in viata mea.

906
00:48:08,000 --> 00:48:10,924
[ Spectatorii murmurând ]

907
00:48:11,120 --> 00:48:13,566
PEBMARSH: Este foarte
prost sfătuit, domnule Hunter.

908
00:48:13,760 --> 00:48:16,331
Încercăm să stabilim
cauza decesului

909
00:48:16,560 --> 00:48:17,527
a unei persoane căreia tu...

910
00:48:17,720 --> 00:48:20,166
Tocmai.
Și deja ai făcut asta.

911
00:48:20,400 --> 00:48:22,368
Obiect greu, craniu, bonk.

912
00:48:22,560 --> 00:48:24,403
Omul, oricine ar fi el,
este mort.

913
00:48:24,600 --> 00:48:25,521
Cineva l-a ucis.

914
00:48:25,522 --> 00:48:27,602
Dar nu ai mandat
pentru a specula pe această temă,

915
00:48:27,800 --> 00:48:29,484
nici o autoritate
să hărțuiască martorii.

916
00:48:29,680 --> 00:48:31,728
Ești medic cu cheltuieli.

917
00:48:31,920 --> 00:48:34,321
[ Spectatorii murmură,
ciocnii de ciocan ]

918
00:48:37,480 --> 00:48:39,289
Dar din moment ce ești clar
atât de fascinat

919
00:48:39,480 --> 00:48:42,484
de viețile oamenilor
mai interesant decât tine,

920
00:48:42,680 --> 00:48:44,444
te voi lumina.

921
00:48:44,640 --> 00:48:49,009
În timp ce se comite crima
în Cerb, eram în altă parte.

922
00:48:49,680 --> 00:48:52,001
Și asta poate fi garantat
de o doamnă.

923
00:48:52,200 --> 00:48:53,770
[ Spectatorii murmurând ]

924
00:48:53,960 --> 00:48:58,090
PEBMARSH:
Are această doamnă un nume?

925
00:48:58,680 --> 00:49:00,205
Evident.

926
00:49:00,440 --> 00:49:02,010
Dar nu o să auzi
de la mine.

927
00:49:02,200 --> 00:49:04,726
[ Spectatorii murmurând ]

928
00:49:07,800 --> 00:49:10,531
PEBMARSH:
Sună-l pe maiorul Porter.

929
00:49:19,200 --> 00:49:23,330
Maior, este corect că ai?
fost luate sub supraveghere

930
00:49:23,520 --> 00:49:24,851
pentru a vedea corpul?

931
00:49:25,040 --> 00:49:25,962
Da, domnule.

932
00:49:26,120 --> 00:49:28,964
Și ai reușit să te identifici
bărbatul pe care l-ai văzut?

933
00:49:29,160 --> 00:49:30,491
Chiar am fost, domnule.

934
00:49:31,280 --> 00:49:33,203
Pari foarte sigur, maiore.

935
00:49:33,400 --> 00:49:36,006
PORTER: Absolut nicio întrebare
despre asta, domnule.

936
00:49:36,200 --> 00:49:38,771
Omul pe care l-am văzut
a fost Bobby Underhay.

937
00:49:38,960 --> 00:49:41,201
- Da.
- [ Spectatorii murmurând ]

938
00:49:45,440 --> 00:49:47,124
Acum, doamnă Cloade,

939
00:49:47,360 --> 00:49:50,921
Maiorul Porter a identificat
a decedat ca Robert Underhay...

940
00:49:51,160 --> 00:49:54,721
„absolut nicio întrebare
despre asta.”

941
00:49:54,920 --> 00:49:56,604
Ce zici de asta?

942
00:49:56,800 --> 00:49:58,529
Eu zic că maiorul se înșală.

943
00:49:58,720 --> 00:50:00,370
[ Spectatorii murmurând ]

944
00:50:00,560 --> 00:50:02,403
PEBMARSH:
Dar el este neclintit.

945
00:50:02,600 --> 00:50:04,921
A servit cu Underhay
în Mombasa.

946
00:50:05,120 --> 00:50:06,565
S-a încurcat cu el,
a defilat cu el...

947
00:50:06,800 --> 00:50:09,610
Dacă maiorul era un prieten apropiat
a soțului meu,

948
00:50:09,840 --> 00:50:11,968
atunci de ce Robert
nu mi l-ai prezentat niciodată?

949
00:50:12,160 --> 00:50:14,481
[ șoaptă neclară]

950
00:50:18,560 --> 00:50:20,324
În fiecare dimineață timp de doi ani,

951
00:50:20,560 --> 00:50:23,882
L-am urmărit pe Robert Underhay
face o baie.

952
00:50:24,960 --> 00:50:27,884
L-am ascultat cântând „Your
Bebelusul a plecat prin groapă.”

953
00:50:29,280 --> 00:50:32,011
Am dormit lângă el în patul lui.

954
00:50:32,240 --> 00:50:34,242
Maiorul Porter a făcut-o
aceste lucruri?

955
00:50:36,480 --> 00:50:39,211
L-am iubit pe Robert.

956
00:50:39,400 --> 00:50:41,243
l-am cunoscut.

957
00:50:42,360 --> 00:50:43,600
A murit.

958
00:50:43,800 --> 00:50:44,961
A fost îngrozitor.

959
00:50:47,320 --> 00:50:48,446
Este dincolo de nebunie

960
00:50:48,640 --> 00:50:50,961
pentru a sugera că are cumva
fost înviat

961
00:50:51,160 --> 00:50:53,049
și adus din Africa
spre Warmsley Vale

962
00:50:53,240 --> 00:50:55,129
și că nu ar trebui să-l cunosc.

963
00:50:55,320 --> 00:50:58,290
[ Spectatorii murmurând ]

964
00:50:59,720 --> 00:51:01,961
[ Ciocnel ]

965
00:51:03,320 --> 00:51:05,402
SPENCE:
Fată curajoasă, Rosaleen.

966
00:51:05,960 --> 00:51:08,770
Pe deasupra a tot, ea a fost
primirea de apeluri telefonice.

967
00:51:08,960 --> 00:51:11,884
Mizerie obișnuită.
Cineva care face o voce.

968
00:51:12,080 --> 00:51:13,525
Nu putem face nimic
despre asta.

969
00:51:13,720 --> 00:51:15,802
Superintendent,
daca te rog sa ma ajuti

970
00:51:16,000 --> 00:51:17,365
cu idiomatica engleză.

971
00:51:17,920 --> 00:51:21,447
Când M. Hunter se mărturiseşte
a nu avea nicio poziție,

972
00:51:21,640 --> 00:51:23,404
asta înseamnă
el se consideră

973
00:51:23,600 --> 00:51:24,886
să fii un domn al timpului liber?

974
00:51:25,080 --> 00:51:26,411
Probabil.

975
00:51:26,600 --> 00:51:29,080
Deși prin comerț,
este constructor de drumuri.

976
00:51:29,280 --> 00:51:31,089
Domnule Hunter, el este o marina?

977
00:51:31,280 --> 00:51:33,203
Nu, nu.
Inginer.

978
00:51:33,400 --> 00:51:35,926
Cel puțin era
până când surioara a dat jackpot-ul.

979
00:51:36,120 --> 00:51:38,282
Tuneluri prin munți.
Asa ceva.

980
00:51:38,480 --> 00:51:39,447
El este un expert.

981
00:51:39,680 --> 00:51:42,570
Acum, asta este informație
asta este cel mai intrigant.

982
00:51:42,760 --> 00:51:44,524
Oricare ar fi el,
el este în susul pârâului

983
00:51:44,720 --> 00:51:47,690
dacă această doamnă nu se îndreaptă
în numele lui, și destul de ascuțit.

984
00:51:47,880 --> 00:51:51,646
Pentru că îl voi avea...
și va spânzura.

985
00:51:52,240 --> 00:51:53,162
Păcălire?

986
00:51:53,320 --> 00:51:54,526
Uh...

987
00:51:57,160 --> 00:51:59,242
[Clopotele bat]

988
00:51:59,440 --> 00:52:01,761
[ Conversații neclare ]

989
00:52:05,920 --> 00:52:07,922
Domnule?

990
00:52:08,120 --> 00:52:09,724
- Scuze. Ai un moment?
- Oui.

991
00:52:09,960 --> 00:52:12,361
Um, puțin să te abordez
asa printre morminte.

992
00:52:12,560 --> 00:52:14,289
Nu sunt complet sigur
unde mergem de aici.

993
00:52:14,480 --> 00:52:17,290
Ți-am cerut să-l găsești pe Underhay,
si din cate stiu eu...

994
00:52:17,480 --> 00:52:18,970
Ei bine, suntem cu toții îngrijorați,
l-ai găsit.

995
00:52:19,160 --> 00:52:20,161
<i>- Oui.</i>
- Ce a mai rămas acum

996
00:52:20,360 --> 00:52:21,885
este de a dovedi faptul în instanță.

997
00:52:22,080 --> 00:52:23,491
Rowley e îngrijorat, domnule,

998
00:52:23,680 --> 00:52:26,081
că banii sunt folosiți
pentru a vă păstra serviciile

999
00:52:26,280 --> 00:52:27,645
ar trebui acum cheltuit
pe avocați.

1000
00:52:27,840 --> 00:52:29,729
Ah.
<i>Eh bine.</i>

1001
00:52:30,760 --> 00:52:32,285
Poirot, renunță la taxe.

1002
00:52:32,840 --> 00:52:34,490
Este cadoul meu de nuntă.

1003
00:52:34,680 --> 00:52:36,523
E atât de amabil, domnule.

1004
00:52:36,720 --> 00:52:38,609
Nu-i așa, dragă?
Atât de generos. Multumesc.

1005
00:52:38,800 --> 00:52:41,929
M. Poirot știe întotdeauna
de ce au nevoie oamenii,

1006
00:52:42,160 --> 00:52:44,083
chiar dacă ei nu știu asta
ei înșiși.

1007
00:52:44,680 --> 00:52:46,603
Ei bine, din experiența mea,
mademoiselle,

1008
00:52:46,800 --> 00:52:48,006
oamenii stiu mereu

1009
00:52:48,200 --> 00:52:51,283
dar sunt uneori reticente
să o recunosc.

1010
00:52:56,240 --> 00:52:57,366
<i>Excusez-moi.</i>

1011
00:53:02,160 --> 00:53:03,400
[ciripit de păsări]

1012
00:53:03,640 --> 00:53:05,085
ROSALEEN:
[ Sniffles ]

1013
00:53:05,280 --> 00:53:07,567
POIROT: Știi
când preotul este îngropat,

1014
00:53:07,760 --> 00:53:10,127
el se confruntă mereu
enoriașii lui?

1015
00:53:10,360 --> 00:53:11,964
<i>Oui.</i>

1016
00:53:12,160 --> 00:53:14,561
Pentru că atunci când ziua
de judecată, vine

1017
00:53:14,760 --> 00:53:19,971
iar morții, toți se ridică,
îi poate saluta

1018
00:53:20,200 --> 00:53:22,328
și să-i conduci
prin porțile paradisului.

1019
00:53:23,400 --> 00:53:25,562
Este o idee frumoasă, hm?

1020
00:53:26,480 --> 00:53:28,323
El nu mă va conduce.

1021
00:53:29,160 --> 00:53:31,162
Nu trebuie să spui asta, <i>ma</i> chére.

1022
00:53:31,720 --> 00:53:34,200
Disperarea este un păcat.

1023
00:53:34,400 --> 00:53:36,562
Sunt tăiat
din mila lui Dumnezeu.

1024
00:53:36,800 --> 00:53:37,926
Nu, nu, nu, nu, nu.

1025
00:53:38,120 --> 00:53:40,805
Nimeni nu este tăiat
din mila lui Dumnezeu.

1026
00:53:41,640 --> 00:53:42,971
Chiar și

1027
00:53:44,640 --> 00:53:45,607
incerc sa ma rog...

1028
00:53:45,800 --> 00:53:47,006
Mm-hmm.

1029
00:53:47,600 --> 00:53:51,127
Și se simte ca...

1030
00:53:51,320 --> 00:53:52,810
am de gând să mă sufoc.

1031
00:53:54,520 --> 00:53:56,329
Dumnezeu are răbdare.

1032
00:53:56,520 --> 00:53:58,329
Sunt doar o simplă fată de fermă.

1033
00:53:58,520 --> 00:54:00,807
Nu mi-am dorit niciodată nimic din toate astea.

1034
00:54:01,000 --> 00:54:05,244
Maica Sfântă și toți sfinții,
domnule.

1035
00:54:05,440 --> 00:54:07,647
Dar sunt o cățea rea.

1036
00:54:10,400 --> 00:54:11,526
Ai spus o minciună?

1037
00:54:11,720 --> 00:54:12,639
[Supine]

1038
00:54:12,640 --> 00:54:14,085
Omul pe care l-ai văzut
a fost Robert Underhay?

1039
00:54:14,280 --> 00:54:15,930
- Nu.
- Fratele tău, l-a ucis?

1040
00:54:16,120 --> 00:54:16,959
Nu!

1041
00:54:16,960 --> 00:54:19,247
Asta crede politia.

1042
00:54:23,960 --> 00:54:25,883
Nu sunt inamicul, doamnă.

1043
00:54:26,960 --> 00:54:31,363
Și cred că te pot ajuta
dacă îmi permiteți.

1044
00:54:35,600 --> 00:54:37,489
eu...

1045
00:54:37,680 --> 00:54:38,681
Este David.

1046
00:54:42,000 --> 00:54:44,446
Eu-am nevoie--
Am nevoie de David.

1047
00:54:48,880 --> 00:54:50,848
[Conversație neclară]

1048
00:54:52,360 --> 00:54:53,407
David?

1049
00:54:53,600 --> 00:54:55,682
Dumnezeul meu.
Uită-te la tine.

1050
00:54:55,920 --> 00:54:58,048
Biserica trebuie să fi fost o revoltă.

1051
00:54:58,240 --> 00:55:02,404
Oh, um, polițistul și cu mine
au devenit, uh,

1052
00:55:02,600 --> 00:55:03,681
oarecum atasat.

1053
00:55:03,880 --> 00:55:04,802
Haide, domnule Hunter.

1054
00:55:04,920 --> 00:55:06,046
[ zgomot de metal]

1055
00:55:06,240 --> 00:55:07,810
Nu.

1056
00:55:09,360 --> 00:55:12,330
David, am nevoie de asta
să se oprească acum.

1057
00:55:13,520 --> 00:55:14,760
David, te rog.

1058
00:55:14,960 --> 00:55:16,450
Abia a început.

1059
00:55:16,640 --> 00:55:18,290
Constabil.

1060
00:55:19,280 --> 00:55:21,931
VÂNĂTOR:
[Chicoteli]

1061
00:55:26,280 --> 00:55:28,408
[Cripit de păsări]

1062
00:55:32,200 --> 00:55:34,328
Domnule, am sperat
că ai veni.

1063
00:55:34,520 --> 00:55:37,091
Am vrut să vorbesc cu tine mai devreme,
dar nu puteam.

1064
00:55:37,280 --> 00:55:40,124
<i>Oui.</i> Am observat la biserică
nu ai fost fericit.

1065
00:55:40,320 --> 00:55:42,049
M-am schimbat, domnule,

1066
00:55:42,240 --> 00:55:44,049
si nu prea stiu
cum să faci față.

1067
00:55:44,240 --> 00:55:47,005
<i>Nu,</i> mademoiselle.
Nu te-ai schimbat deloc.

1068
00:55:47,200 --> 00:55:50,568
Ai plecat în Africa pentru că tu
a vrut să plece din Anglia.

1069
00:55:50,760 --> 00:55:52,603
Pentru că ce a fost Anglia pentru tine?

1070
00:55:52,800 --> 00:55:54,768
Școala ta care a fost rece,
mâncarea era gri,

1071
00:55:54,960 --> 00:55:56,086
Clima ta, era proastă.

1072
00:55:56,280 --> 00:55:57,247
Toate astea.

1073
00:55:57,480 --> 00:55:58,481
Nu.

1074
00:55:58,680 --> 00:56:00,330
Ai plecat din Anglia
pentru că ai vrut să scapi

1075
00:56:00,520 --> 00:56:03,364
de la Rowley Cloade,
și încă mai faci.

1076
00:56:04,640 --> 00:56:07,120
- Ai vorbit cu David.
- Nu.

1077
00:56:07,680 --> 00:56:09,409
Dar ai.

1078
00:56:10,120 --> 00:56:12,771
El a vorbit despre tine în instanță,
nu a făcut-o?

1079
00:56:14,760 --> 00:56:16,762
Ești un diavol în a cunoaște
lucruri, nu-i așa, domnule?

1080
00:56:17,000 --> 00:56:18,240
<i>Acesta este meseria mea.</i>

1081
00:56:18,440 --> 00:56:21,603
Am vorbit pentru... ce?

1082
00:56:21,840 --> 00:56:23,763
Câteva minute.

1083
00:56:24,400 --> 00:56:28,121
Aici, în această grădină.

1084
00:56:28,320 --> 00:56:30,129
M-am gândit

1085
00:56:30,320 --> 00:56:34,166
— Omul ăsta... am nevoie de el.

1086
00:56:36,600 --> 00:56:40,127
Chiar dacă m-ar bate, m-aș săruta
mâinile lui și îl iubesc.

1087
00:56:44,400 --> 00:56:47,643
Și David Hunter a plasat
viața lui la dispoziția ta.

1088
00:56:48,400 --> 00:56:50,368
Știi de ce?

1089
00:56:50,560 --> 00:56:52,369
Să-ți forțezi mâna.

1090
00:56:52,560 --> 00:56:54,244
Pentru a-l salva
din spânzurătoare,

1091
00:56:54,440 --> 00:56:59,241
trebuie să te ridici și să spui:
„Da, am fost eu.

1092
00:56:59,440 --> 00:57:02,284
Eram cu el în acel moment”.

1093
00:57:02,480 --> 00:57:04,881
Și Rowley Cloade,
te va lepăda.

1094
00:57:05,440 --> 00:57:08,410
David încearcă să mă protejeze
dintr-o căsnicie fără dragoste.

1095
00:57:08,640 --> 00:57:09,801
Oh, poate.

1096
00:57:10,000 --> 00:57:11,206
Dar poate că se joacă cu tine

1097
00:57:11,400 --> 00:57:13,050
cele mai periculoase jocuri
si crud.

1098
00:57:13,960 --> 00:57:19,171
Dar el te-a făcut alibiul lui,
și trebuie să te ridici.

1099
00:57:28,200 --> 00:57:29,690
- [ Sforăit ]
- zic eu.

1100
00:57:31,760 --> 00:57:33,000
madame.

1101
00:57:33,240 --> 00:57:34,480
Cum a fost biserica?

1102
00:57:34,680 --> 00:57:35,806
Nu mergem, desigur.

1103
00:57:36,040 --> 00:57:37,166
Lionel este ateu,

1104
00:57:37,360 --> 00:57:39,647
și vorbesc regulat
cu Iosif din Arimateea,

1105
00:57:39,840 --> 00:57:41,649
deci chiar nu am nevoie.

1106
00:57:42,480 --> 00:57:43,481
Sta.

1107
00:57:44,680 --> 00:57:46,444
Lasă-mă să-ți văd ochii.

1108
00:57:46,640 --> 00:57:48,244
Dar, doamnă,
nu vreau sa deranjez...

1109
00:57:48,440 --> 00:57:51,171
Oh, el dă mereu din cap.

1110
00:57:51,680 --> 00:57:53,603
Mm!

1111
00:57:53,800 --> 00:57:59,842
Ai multe nerezolvate
indigo în aura ta.

1112
00:58:00,640 --> 00:58:03,246
Da, știu.
Este o problemă.

1113
00:58:03,480 --> 00:58:04,925
[ Expiră profund]

1114
00:58:05,120 --> 00:58:06,804
Corect.

1115
00:58:08,760 --> 00:58:09,807
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1116
00:58:10,000 --> 00:58:12,844
- Vezi? Niciodată foarte departe.
- Nu.

1117
00:58:13,440 --> 00:58:16,523
M. Le Docteur,
ai putea sa-mi spui

1118
00:58:16,720 --> 00:58:20,964
dacă aspectele medicale ale acesteia
caz sunt complet satisfăcătoare?

1119
00:58:22,640 --> 00:58:23,721
- Kathy?
- Hmm?

1120
00:58:23,960 --> 00:58:24,882
Împingeți.

1121
00:58:25,000 --> 00:58:26,240
Oh. Dreptul.

1122
00:58:26,440 --> 00:58:28,807
Nu pot fi în cameră când el
discută despre sânge și orori.

1123
00:58:29,000 --> 00:58:31,287
Mă voi duce doar să-mi pudrez...
stii tu.

1124
00:58:31,480 --> 00:58:33,403
[Zonăi pastile]

1125
00:58:33,640 --> 00:58:35,244
Tu nu suferi
din intestinele tale?

1126
00:58:35,880 --> 00:58:37,644
Din fericire, nu.

1127
00:58:37,840 --> 00:58:40,810
Constituție sănătoasă
si o constiinta curata.

1128
00:58:41,360 --> 00:58:42,282
Îți voi spune ce este în neregulă

1129
00:58:42,480 --> 00:58:45,051
cu aspectele medicale
din acest caz, Poirot.

1130
00:58:45,240 --> 00:58:48,801
Arma crimei nu este
ce l-a ucis.

1131
00:58:49,720 --> 00:58:52,200
Înăbușit de sânge și sânge
și păr.

1132
00:58:52,400 --> 00:58:53,401
Dar...

1133
00:58:53,600 --> 00:58:55,284
Este o formă greșită.

1134
00:58:56,360 --> 00:58:57,646
Tu inteligent.

1135
00:58:58,440 --> 00:59:02,490
M. Le Docteur, unde ați fost
la ora crimei?

1136
00:59:04,680 --> 00:59:05,602
Aici.

1137
00:59:06,840 --> 00:59:08,808
Am fost chemat afară
lui Cecily Leadbetter,

1138
00:59:09,000 --> 00:59:11,207
ceea ce înseamnă că trebuie să asculți
la buzna ei timp de o oră.

1139
00:59:11,400 --> 00:59:12,765
- Dar ea plătește bine.
- [ Sforăit ]

1140
00:59:12,960 --> 00:59:14,291
Verificați dacă vă place.
Trezește-o.

1141
00:59:14,480 --> 00:59:16,050
Dar vei avea nevoie de pălăria ta de tablă.

1142
00:59:16,240 --> 00:59:18,766
Dacă vrei să mă scuzi,
doctor.

1143
00:59:19,280 --> 00:59:20,770
Oh.

1144
00:59:20,960 --> 00:59:23,406
Un singur lucru.

1145
00:59:24,520 --> 00:59:26,284
Mme. Rosaleen Cloade.

1146
00:59:26,520 --> 00:59:27,521
Dar ea?

1147
00:59:27,720 --> 00:59:29,370
Cred că nu este bine.

1148
00:59:29,560 --> 00:59:34,009
Fii destul de amabil să o chemi,
și să-mi trimiți factura?

1149
00:59:34,600 --> 00:59:35,601
Desigur.

1150
00:59:40,280 --> 00:59:44,285
LIONEL: Arma crimei nu este
ce l-a ucis.

1151
00:59:44,480 --> 00:59:46,562
POIROT:
Este o formă greșită.

1152
01:00:32,200 --> 01:00:35,170
Nu atât de repede, domnule.

1153
01:00:35,360 --> 01:00:36,771
madame.

1154
01:00:36,960 --> 01:00:39,201
Cunosc bine
ce sunteți, domnule.

1155
01:00:39,400 --> 01:00:40,319
<i>Oui.</i>

1156
01:00:40,320 --> 01:00:41,845
Sunteți un proxenet, domnule.

1157
01:00:42,040 --> 01:00:43,610
Asta ești tu.

1158
01:00:43,800 --> 01:00:46,451
Am văzut flooziei
traipsing.

1159
01:00:46,640 --> 01:00:47,562
Floozy?

1160
01:00:47,680 --> 01:00:50,843
În sus și în jos pe scări
noaptea în care idiotul a fost ucis.

1161
01:00:51,040 --> 01:00:54,487
Am văzut acel doxy cu fața de oțet

1162
01:00:54,680 --> 01:00:56,887
cu părul legat
într-o eșarfă portocalie.

1163
01:00:57,080 --> 01:00:59,481
Oh!
Îți cunosc jocul, domnule.

1164
01:00:59,680 --> 01:01:01,603
Femeia asta cu eșarfă, doamnă.

1165
01:01:01,800 --> 01:01:03,529
Era în sus sau în jos?

1166
01:01:03,720 --> 01:01:08,089
Ea se prăbușește,
după ce lipiră sucurile vitale

1167
01:01:08,280 --> 01:01:10,123
de la clientul dvs
în numărul trei.

1168
01:01:10,320 --> 01:01:11,970
- Enoch Arden?
- Ce?

1169
01:01:12,160 --> 01:01:14,128
Ai raportat această observație
la politie?

1170
01:01:14,320 --> 01:01:15,845
Poliția?
Unde?

1171
01:01:16,040 --> 01:01:17,804
Le îndreptați către mine.

1172
01:01:18,000 --> 01:01:19,650
Îi voi face pe împuțiți să țopăie.

1173
01:01:19,840 --> 01:01:21,649
Ce faci hop,
Mme. Leadbetter,

1174
01:01:21,840 --> 01:01:23,365
sunt micile celule gri.

1175
01:01:23,600 --> 01:01:25,921
Și vorbesc cu Poirot.

1176
01:01:39,200 --> 01:01:40,565
Buna ziua?

1177
01:01:41,560 --> 01:01:43,847
Eu sunt, Poirot.

1178
01:01:50,440 --> 01:01:53,284
[Conversație neclară]

1179
01:02:03,840 --> 01:02:04,762
<i>Merci.</i>

1180
01:02:04,800 --> 01:02:08,009
Suntem serios suspectați?
pentru că a lovit un om până la moarte?

1181
01:02:08,200 --> 01:02:09,361
Eu o numesc cam groasă.

1182
01:02:09,600 --> 01:02:11,568
Adică, dacă ar fi Underhay,

1183
01:02:11,760 --> 01:02:13,728
ne-am fi prosternat
noi înșine la picioarele lui.

1184
01:02:13,920 --> 01:02:14,842
El ar fi fost salvatorul nostru.

1185
01:02:15,040 --> 01:02:16,724
Ei bine, da într-adevăr.

1186
01:02:16,920 --> 01:02:21,084
Poziția cea mai de dorit pentru
șantajistul dedicat, nu?

1187
01:02:22,200 --> 01:02:25,124
Doamne,
există dovezi puternice

1188
01:02:25,320 --> 01:02:26,685
că ucigașul poate să fi fost
o femeie.

1189
01:02:26,880 --> 01:02:28,769
Nu esti obligat
să-i spun lui Poirot orice,

1190
01:02:29,000 --> 01:02:31,048
dar te poate cruţa

1191
01:02:31,240 --> 01:02:33,686
intruziunile mai putin delicate
a politiei.

1192
01:02:36,960 --> 01:02:37,882
Foarte bine.
Amenda.

1193
01:02:38,000 --> 01:02:40,924
Am fost aici cu Adela,
jucand...

1194
01:02:41,880 --> 01:02:43,769
- Spânzuratorul.
- Spânzuratorul.

1195
01:02:45,800 --> 01:02:48,724
Ei bine, aici ești. Vezi?
Nu a fost atât de dureros, nu?

1196
01:02:48,920 --> 01:02:49,842
[Chicoteli]

1197
01:02:50,000 --> 01:02:51,365
<i>Alors.</i>

1198
01:02:51,600 --> 01:02:53,602
<i>Oui.</i>
Poirot, trebuie să zboare.

1199
01:02:53,800 --> 01:02:55,006
Vrei să spui, te rog
fiicei tale

1200
01:02:55,200 --> 01:02:56,929
că îmi pare rău
să fi fost dor de ea?

1201
01:02:57,120 --> 01:02:59,327
Oh.
Un lucru înainte să plec.

1202
01:02:59,520 --> 01:03:02,364
Ultimul cuvânt
care l-a spânzurat pe bărbat,

1203
01:03:02,560 --> 01:03:03,846
ce a fost?

1204
01:03:06,320 --> 01:03:07,321
— Adze.

1205
01:03:08,520 --> 01:03:12,570
Este un fel de... unealtă.

1206
01:03:13,600 --> 01:03:15,887
POIROT:
Oh, da. Desigur.

1207
01:03:16,080 --> 01:03:18,208
O încrucișare între un ciocan
și un topor.

1208
01:03:21,760 --> 01:03:23,285
<i>Au revoir.</i>

1209
01:03:35,360 --> 01:03:36,646
Cu orice te pot ajuta,
maior?

1210
01:03:36,840 --> 01:03:39,207
Nu.
Mulțumesc, Gerald.

1211
01:03:39,440 --> 01:03:41,044
Asta am comandat.

1212
01:03:41,280 --> 01:03:42,611
domnule.

1213
01:04:18,920 --> 01:04:20,922
Un pic de veste.

1214
01:04:25,000 --> 01:04:26,809
O mică lovitură pentru Cloade.

1215
01:04:27,000 --> 01:04:30,004
Trebuie să găsească pe altcineva
identifică-l pe Underhay judecătorului.

1216
01:04:30,240 --> 01:04:31,162
[împușcătură]

1217
01:04:31,320 --> 01:04:34,324
POIROT: Puncțios în viață
și totuși atât de indiscret în moarte.

1218
01:04:34,520 --> 01:04:36,443
Și de ce să nu lași pe mine
un mesaj?

1219
01:04:36,640 --> 01:04:40,645
Există un mesaj,
dar nu ti se adreseaza.

1220
01:04:43,400 --> 01:04:46,131
„Dragă Gerald”-- servitor de club--

1221
01:04:46,320 --> 01:04:48,368
„Îmi pare rău că te provoc
deranj suplimentar.

1222
01:04:48,560 --> 01:04:50,688
Bea ceva cu mine.
Bărbie-bărbie.”

1223
01:04:50,880 --> 01:04:53,042
Cu nota era 100 lire.

1224
01:04:53,840 --> 01:04:56,969
Chiar și în circumstanțe,
asta e o băutură mare.

1225
01:05:06,040 --> 01:05:07,929
Îmi pare rău că te-am ținut
astept, domnule.

1226
01:05:08,160 --> 01:05:09,525
Jeremy nu este aici, mă tem.

1227
01:05:09,720 --> 01:05:12,644
Dar Poirot, a venit
să te văd, doamnă. Cloade.

1228
01:05:12,840 --> 01:05:16,811
Oui, are niște informații
că s-ar putea să găsești tulburător.

1229
01:05:17,040 --> 01:05:17,959
Oh?

1230
01:05:17,960 --> 01:05:20,201
Dacă nu ești tu
deja, cred,

1231
01:05:20,400 --> 01:05:22,084
în posesia faptelor.

1232
01:05:22,280 --> 01:05:24,851
[Tictarea ceasului]

1233
01:05:27,040 --> 01:05:28,007
Fratele dumneavoastră, doamnă?

1234
01:05:28,200 --> 01:05:29,964
- Charles?
<i>- Oui.</i>

1235
01:05:31,240 --> 01:05:32,765
Vai, el este mort.

1236
01:05:34,920 --> 01:05:36,410
Oh, aceasta <i>este</i> o veste proastă.

1237
01:05:37,160 --> 01:05:38,321
Când ai descoperit asta?

1238
01:05:38,560 --> 01:05:41,211
O descopăr cu certitudine
chiar și acum când vorbim.

1239
01:05:41,440 --> 01:05:44,284
Dar ai îndurat asta
cunoștințe de multe zile, nu?

1240
01:05:52,760 --> 01:05:53,886
[Inspiră puternic]

1241
01:05:54,120 --> 01:05:57,124
La naiba dacă o să plâng
în fața unui străin.

1242
01:05:57,640 --> 01:05:59,483
Te mâncărimi să ne spui
de unde știi asta.

1243
01:05:59,680 --> 01:06:00,727
Ai putea la fel de bine.

1244
01:06:01,320 --> 01:06:02,685
Poirot, vede lucruri, doamnă.

1245
01:06:02,920 --> 01:06:04,843
Este un obicei
că nu se poate schimba.

1246
01:06:05,040 --> 01:06:08,328
Părea probabil că un membru
a familiei Cloade

1247
01:06:08,520 --> 01:06:12,491
conjurat în fiinţă
acest Enoch Arden.

1248
01:06:12,720 --> 01:06:16,964
Presupunerea lui Poirot a fost asta
un actor fusese instruit.

1249
01:06:17,720 --> 01:06:19,449
Dar pe măsură ce te aștepta
tocmai acum,

1250
01:06:19,640 --> 01:06:21,768
se uită de-a lungul fotografiilor
a familiei tale

1251
01:06:21,960 --> 01:06:23,485
și a găsit un spațiu...

1252
01:06:23,680 --> 01:06:27,651
un spațiu în care o fotografie,
a fost eliminat.

1253
01:06:35,720 --> 01:06:37,210
FRANTA:
Charles.

1254
01:06:37,400 --> 01:06:38,640
Nu am fost niciodată aproape.

1255
01:06:38,840 --> 01:06:40,444
POIROT: Dar destul de aproape
să-l facă să vină în fugă

1256
01:06:40,640 --> 01:06:42,244
pentru a face impostura, nu?

1257
01:06:42,440 --> 01:06:43,851
O șaradă care l-a costat
viata lui.

1258
01:06:44,040 --> 01:06:45,565
Bani, domnule.

1259
01:06:45,800 --> 01:06:47,928
Am băgat bani... jumătate
partea mea din moștenire.

1260
01:06:48,120 --> 01:06:50,202
Oh, a venit sprintând mai departe
sansa asta, bine.

1261
01:06:50,400 --> 01:06:52,050
A fost mereu
un om profund venal.

1262
01:06:53,280 --> 01:06:55,362
Dar o mulțime de față.

1263
01:06:55,600 --> 01:06:57,568
Și-ar cumpăra un Bentley
supus unui proces de dimineață

1264
01:06:57,760 --> 01:07:00,491
și lebădă în toată Londra
cumpărând costume, tablouri, vin.

1265
01:07:00,680 --> 01:07:04,241
Nimeni nu vă pune la îndoială cecurile
când ajungi într-un Bentley.

1266
01:07:04,480 --> 01:07:08,451
Stăpânul rapidului
și truc de încredere fără inimă.

1267
01:07:10,120 --> 01:07:12,441
Când Hunter mi-a zdrobit fața
în murdărie,

1268
01:07:12,640 --> 01:07:14,722
M-am gândit: „Știi ce?

1269
01:07:15,240 --> 01:07:16,730
Charles este omul
avem nevoie aici.”

1270
01:07:19,840 --> 01:07:21,808
Îmi pare rău că e mort.

1271
01:07:24,880 --> 01:07:29,408
Și maiorul Porter, doamnă...
Durerea ta se extinde la el?

1272
01:07:30,000 --> 01:07:30,922
Ce?

1273
01:07:31,000 --> 01:07:32,604
În această dimineață, s-a sinucis.

1274
01:07:32,840 --> 01:07:33,887
[ Gâfâie]

1275
01:07:34,080 --> 01:07:35,320
A părăsit întregul
de mita lui

1276
01:07:35,520 --> 01:07:37,329
unui servitor
că abia știa.

1277
01:07:37,560 --> 01:07:39,449
A fost acțiunea unui bărbat
care era în totală disperare

1278
01:07:39,680 --> 01:07:41,364
la propria lui slăbiciune
și coruptibilitatea.

1279
01:07:41,600 --> 01:07:42,522
Ce mită?

1280
01:07:42,640 --> 01:07:44,688
O, doamnă,
nu l-ai mituit pe maiorul Porter

1281
01:07:44,880 --> 01:07:48,646
să identifice fratele tău mort ca
Robert Underhay pentru 100 de lire sterline?

1282
01:07:48,840 --> 01:07:49,762
Nu am!

1283
01:07:49,840 --> 01:07:52,047
Ce crezi, doamnă,
cand a facut reclamatia?

1284
01:07:52,280 --> 01:07:54,442
O minciună de rang
că nu suporta să se înfrunte

1285
01:07:54,640 --> 01:07:57,450
trebuind sa repete
într-o instanță penală.

1286
01:07:58,080 --> 01:08:00,082
[ Expiră brusc]

1287
01:08:02,560 --> 01:08:04,688
Pentru a fi absolut sincer,
domnule,

1288
01:08:04,920 --> 01:08:06,445
nimic nu ma mai surprinde.

1289
01:08:09,160 --> 01:08:11,083
Lumea a înnebunit.

1290
01:08:15,480 --> 01:08:16,641
[Vehicul se apropie]

1291
01:08:16,840 --> 01:08:18,080
[ Claxonul claxonează]

1292
01:08:21,720 --> 01:08:22,767
[Motorul se oprește]

1293
01:08:22,960 --> 01:08:24,450
[râde]

1294
01:08:24,640 --> 01:08:26,085
- Te-a făcut să sari, eh?
<i>- Oui.</i>

1295
01:08:26,280 --> 01:08:27,964
Gândește-te la asta ca la un test
pentru inima ta.

1296
01:08:28,160 --> 01:08:29,082
Fără taxă.

1297
01:08:29,200 --> 01:08:32,966
Rosaleen, pe de altă parte.

1298
01:08:34,560 --> 01:08:36,244
Cum ai găsit-o?

1299
01:08:36,440 --> 01:08:38,807
Um, fugă jos.

1300
01:08:39,000 --> 01:08:40,161
- Sub vreme.
- Ah.

1301
01:08:40,360 --> 01:08:43,091
Nimic care să nu poată fi remediat
cu câteva suplimente de vitamine.

1302
01:08:43,280 --> 01:08:46,841
[Chicoteli]
Acestea le-am mobilat.

1303
01:08:47,080 --> 01:08:50,971
Acum, efectiv, ce este în neregulă
cu ea este, um... șoc de coajă.

1304
01:08:51,560 --> 01:08:52,561
De la explozie.

1305
01:08:52,800 --> 01:08:55,007
Adică, trăind cu asta
frate nenorocit

1306
01:08:55,200 --> 01:08:56,122
nu ajută, desigur.

1307
01:08:56,200 --> 01:08:59,363
Dar acolo din nou,
asta e, uh, dincolo de atribuțiile mele.

1308
01:08:59,600 --> 01:09:01,125
Termenul meu este de 30 de zile.

1309
01:09:01,320 --> 01:09:02,242
<i>Comentează?</i>

1310
01:09:02,440 --> 01:09:04,681
<i>Ah!
La douloureuse, oui?</i>

1311
01:09:04,880 --> 01:09:08,441
Momentul tragic în care trebuie
plătiți pentru ceea ce a consumat cineva.

1312
01:09:16,040 --> 01:09:19,408
Am fost cu toții
perfect sângeros pentru ea.

1313
01:09:19,600 --> 01:09:20,567
Stropindu-se la fata ei

1314
01:09:20,760 --> 01:09:22,330
în speranța că o va face
întâlni cu banii

1315
01:09:22,520 --> 01:09:24,010
iar apoi chicotind
în mâneci

1316
01:09:24,200 --> 01:09:26,328
la felul în care vorbește,
felul în care se îmbracă.

1317
01:09:26,520 --> 01:09:27,965
Dar afirmația ta,
mademoiselle,

1318
01:09:28,160 --> 01:09:29,491
poate să fi salvat viața
a fratelui ei.

1319
01:09:29,680 --> 01:09:31,284
Asta nu este chicotit
în mânecă.

1320
01:09:31,480 --> 01:09:33,244
Asta e curaj.

1321
01:09:33,840 --> 01:09:37,208
Dar domnule Rowley, care este părerea lui
de admiterea ta?

1322
01:09:39,240 --> 01:09:40,241
El nu știe.

1323
01:09:40,440 --> 01:09:41,362
Ah.

1324
01:09:41,600 --> 01:09:43,125
Încă.

1325
01:09:44,360 --> 01:09:47,170
Am vrut să vorbesc mai întâi cu David.

1326
01:09:47,360 --> 01:09:49,442
De aceea am venit.
Știu că a fost eliberat.

1327
01:09:49,640 --> 01:09:52,086
[Femeia țipă]

1328
01:09:53,720 --> 01:09:55,165
[Shochete]

1329
01:09:55,400 --> 01:09:56,526
Ce este?

1330
01:09:56,720 --> 01:09:57,721
Nu, nu, nu, nu.
Mademoiselle.

1331
01:09:57,920 --> 01:09:59,365
Mademoiselle, vă rog.

1332
01:09:59,560 --> 01:10:01,324
Lasă-l pe Poirot, huh.

1333
01:10:04,200 --> 01:10:06,931
<i>Trop tard?
Trop tard?</i>

1334
01:10:08,280 --> 01:10:09,725
Nu prea târziu.
Ea respiră.

1335
01:10:09,960 --> 01:10:12,566
Deveniți sal volatile
și chemați o ambulanță.

1336
01:10:12,760 --> 01:10:15,969
Săruri mirositoare. Ambulanţă.
Acum!

1337
01:10:16,560 --> 01:10:17,925
Ajută-mă să o ridic pe pat.

1338
01:10:18,120 --> 01:10:19,849
<i>Oui. Oui.</i>

1339
01:10:26,120 --> 01:10:28,088
[ Mormăituri, suspine]

1340
01:10:29,600 --> 01:10:31,648
Scapa de asta
și obțineți apă rece și prosoape.

1341
01:10:31,840 --> 01:10:33,251
Fă-o acum.

1342
01:10:37,320 --> 01:10:38,321
Îmi pare rău.

1343
01:10:38,520 --> 01:10:40,329
Dar în tufiș,
trebuie să fii un pic strigat

1344
01:10:40,520 --> 01:10:41,442
pentru a face lucrurile să se întâmple.

1345
01:10:41,600 --> 01:10:44,604
Nu.
Esti magnific.

1346
01:10:46,520 --> 01:10:48,170
Se poate?

1347
01:10:50,400 --> 01:10:53,165
doamnă?
Îi dai voie lui Poirot?

1348
01:10:56,200 --> 01:10:58,202
LYNN: Nu știu de ce
asta se tot intampla.

1349
01:10:58,400 --> 01:10:59,925
POIROT:
Este ca atacul bilios.

1350
01:11:00,120 --> 01:11:02,202
Este rezultatul
de a ingera prea multă morfină.

1351
01:11:02,400 --> 01:11:04,243
Chiar și pentru un dependent înrăit
ca Mme. înveliș,

1352
01:11:04,440 --> 01:11:08,525
doza a fost cea mai substanțială
și conceput să o omoare.

1353
01:11:13,600 --> 01:11:15,807
<i>Voilà.</i>
15 până la 20 de fiole.

1354
01:11:16,000 --> 01:11:18,002
<i>Asigurare,
ar fi trebuit să moară.</i>

1355
01:11:18,200 --> 01:11:20,680
Dar ea nu a făcut-o.
De ce?

1356
01:11:21,560 --> 01:11:24,404
[ Se apropie pași ]

1357
01:11:25,960 --> 01:11:27,962
Oh, acum,
iată o scenă foarte frumoasă.

1358
01:11:28,200 --> 01:11:29,804
-David--
- Nu-mi vorbi.

1359
01:11:30,040 --> 01:11:31,610
Nu te uita la mine.

1360
01:11:31,800 --> 01:11:32,847
Nu te-am întrebat niciodată nimic.

1361
01:11:33,080 --> 01:11:34,969
Alergi la poliție
nu-ți câștigă nimic.

1362
01:11:37,000 --> 01:11:40,368
Trebuie să-ți mulțumesc, Poirot,
pentru că ai salvat viața surorii mele?

1363
01:11:40,560 --> 01:11:43,564
Spune-mi, chiar ai prins
femeia Marchmont în act?

1364
01:11:43,800 --> 01:11:44,684
Să o otrăvim?

1365
01:11:44,685 --> 01:11:46,887
Singurul act, domnule,
este a ta.

1366
01:11:47,080 --> 01:11:48,445
Tu ești sursa
de otrăvuri aici.

1367
01:11:48,680 --> 01:11:50,330
Reglez cantitatea de opiacee
Rosaleen ia,

1368
01:11:50,560 --> 01:11:52,562
si asa am facut
încă de la explozie.

1369
01:11:52,760 --> 01:11:54,250
Oriunde mergem,
chestiile murdare sunt păstrate

1370
01:11:54,480 --> 01:11:55,720
sub lacăt și cheie sângeroasă.

1371
01:11:55,920 --> 01:11:58,730
<i>Nu.</i>
Nu azi, domnule.

1372
01:11:59,400 --> 01:12:00,401
<i>Nu.</i>

1373
01:12:03,000 --> 01:12:05,287
sora ta,
a vrut să se sinucidă.

1374
01:12:05,880 --> 01:12:08,531
Cine i-a permis să încerce?

1375
01:12:14,360 --> 01:12:16,727
Ia acea femeie
să mă îndepărtez de sora mea.

1376
01:12:19,560 --> 01:12:21,562
O vreau pe Rosaleen.

1377
01:12:25,200 --> 01:12:26,326
Mademoiselle.

1378
01:12:55,960 --> 01:12:57,724
[ Expiră brusc]

1379
01:13:13,120 --> 01:13:15,168
Profanare, Lynn.

1380
01:13:16,120 --> 01:13:20,887
Tot ce apropii,
pângăzesc.

1381
01:13:23,640 --> 01:13:24,562
Fault.

1382
01:13:24,640 --> 01:13:25,880
Shh.

1383
01:13:26,080 --> 01:13:27,969
Shh, Shh.

1384
01:13:47,800 --> 01:13:50,087
[Vehicul se apropie]

1385
01:13:59,240 --> 01:14:00,651
Unul a încercat să se sinucidă.

1386
01:14:00,840 --> 01:14:02,604
O sinucidere reușită.

1387
01:14:02,800 --> 01:14:05,167
O crimă obișnuită, decentă.

1388
01:14:05,400 --> 01:14:07,880
Nu înțeleg nimic din asta.

1389
01:14:08,720 --> 01:14:10,802
- [Bate la usa]
- Domnule Poirot?

1390
01:14:11,000 --> 01:14:12,047
<i>Oui?</i>

1391
01:14:12,600 --> 01:14:14,682
De la Scotland Yard, domnule.

1392
01:14:15,800 --> 01:14:17,404
<i>Merci.</i>

1393
01:14:19,640 --> 01:14:20,562
[Ușa se închide]

1394
01:14:20,760 --> 01:14:24,162
Cât de frică îmi este răspunsul
cuprinse în acest plic.

1395
01:14:25,240 --> 01:14:28,369
Daca este "nu"...

1396
01:14:28,560 --> 01:14:31,484
atunci Poirot a greșit asta
caz de la bun început.

1397
01:14:31,720 --> 01:14:34,166
Dar dacă este „da”...

1398
01:14:45,440 --> 01:14:47,602
[Opine]

1399
01:14:47,800 --> 01:14:49,928
Poirot, <i>très imbécile.</i>

1400
01:14:50,480 --> 01:14:53,563
Ai comandat ziarele.
Tu le citești.

1401
01:14:53,760 --> 01:14:57,651
Ar trebui să te bici
prin oras...

1402
01:14:57,840 --> 01:15:00,446
pentru că nu ai pus această întrebare
înainte.

1403
01:15:02,120 --> 01:15:05,920
Răspunsul este „da”.

1404
01:15:06,120 --> 01:15:08,009
Știi cine a comis crima noastră?

1405
01:15:08,200 --> 01:15:11,170
Nu există crimă
la Warmsley Vale.

1406
01:15:11,360 --> 01:15:14,284
Dar este un loc care adăpostește
unul care este vinovat

1407
01:15:14,480 --> 01:15:17,165
dintre cei mai cinici, nemilos,
măcel abominabil

1408
01:15:17,360 --> 01:15:19,408
a multor oameni fără vină.

1409
01:15:19,640 --> 01:15:21,165
Multe.

1410
01:15:22,640 --> 01:15:26,087
Carapacea este ruptă,
<i>mon</i> ami.

1411
01:15:26,800 --> 01:15:30,964
Și răul, este dezvăluit.

1412
01:15:31,880 --> 01:15:34,850
[Vacile gemând]

1413
01:15:40,280 --> 01:15:41,691
Rowley.

1414
01:15:46,920 --> 01:15:48,604
Ai plâns.

1415
01:15:48,840 --> 01:15:51,491
Probabil că voi plânge din nou
într-un minut.

1416
01:15:53,000 --> 01:15:55,367
Este acesta un loc bun pentru a vorbi?

1417
01:15:55,560 --> 01:15:56,766
Sau intrăm înăuntru?

1418
01:15:56,960 --> 01:15:59,770
Nu. Aici e bine.
În rahat.

1419
01:16:11,920 --> 01:16:14,844
Nu mă pot căsători cu tine, Rowley.

1420
01:16:16,480 --> 01:16:18,721
Știi asta, nu-i așa?

1421
01:16:21,160 --> 01:16:23,242
Este o ușurare, nu-i așa?

1422
01:16:24,040 --> 01:16:25,610
Ce înseamnă asta?

1423
01:16:25,800 --> 01:16:28,201
Fiecare am așteptat
pentru celălalt...

1424
01:16:28,400 --> 01:16:29,686
Ți-am pus o întrebare!

1425
01:16:32,120 --> 01:16:35,363
Înseamnă, Rowley, că tu și cu mine
nu se potrivesc unul cu celălalt,

1426
01:16:35,560 --> 01:16:39,406
și să pretinzi contrariul
ar fi să ne condamnăm pe noi înșine.

1427
01:16:40,040 --> 01:16:41,724
Deci pentru cine sunt potrivit?

1428
01:16:41,920 --> 01:16:43,604
Aș fi fascinat să știu.

1429
01:16:43,800 --> 01:16:46,007
Cineva care
apreciază în mod corespunzător

1430
01:16:46,200 --> 01:16:48,441
ceea ce încerci să obții
aici.

1431
01:16:48,640 --> 01:16:50,130
Cineva pentru care...

1432
01:16:55,680 --> 01:16:58,411
...este suficient.

1433
01:17:00,720 --> 01:17:01,767
Înțeleg.

1434
01:17:01,960 --> 01:17:05,169
Așa că am stabilit că sunt
nu suficient pentru Lynn Marchmont.

1435
01:17:05,360 --> 01:17:07,362
- Nu face asta, Rowley.
- Nu-mi spune ce să fac.

1436
01:17:07,560 --> 01:17:10,166
Nu ai autoritate
peste mine acum.

1437
01:17:12,040 --> 01:17:15,249
Deci întrebarea este,
cine <i>este</i> suficient pentru ea?

1438
01:17:17,200 --> 01:17:19,601
Cine este băiatul norocos?

1439
01:17:24,120 --> 01:17:25,042
David.

1440
01:17:25,200 --> 01:17:26,964
Mm.

1441
01:17:31,320 --> 01:17:32,526
Îl iubesc.

1442
01:17:39,720 --> 01:17:41,609
El mă iubește.

1443
01:17:41,800 --> 01:17:43,165
Nu-mi imaginez nici un minut

1444
01:17:43,360 --> 01:17:45,010
vom fi deosebit de fericiți
împreună.

1445
01:17:45,200 --> 01:17:49,091
Dar lucrul amuzant este,
nu-mi pasă.

1446
01:17:49,920 --> 01:17:52,844
Dragostea este mai mare decât fericirea.

1447
01:18:00,120 --> 01:18:01,804
târfă.

1448
01:18:02,000 --> 01:18:04,685
- [ Gâfâie, țipă]
- Nenorocită!

1449
01:18:04,880 --> 01:18:07,008
„Dragostea este mai mare decât fericirea”?

1450
01:18:07,200 --> 01:18:08,645
Sângeroasă, cățea fără inimă!

1451
01:18:08,840 --> 01:18:10,490
Nu te va avea, Lynn.

1452
01:18:10,680 --> 01:18:11,806
Nu, nu.
Nu ar fi deloc corect.

1453
01:18:12,000 --> 01:18:13,001
Vă rog.

1454
01:18:13,200 --> 01:18:15,009
Am ucis doi oameni
din dragoste pentru tine!

1455
01:18:15,200 --> 01:18:17,407
Ce a făcut David?
Ce a făcut David?!

1456
01:18:17,600 --> 01:18:18,931
Atenție!

1457
01:18:19,120 --> 01:18:20,485
M. Cloade!

1458
01:18:23,080 --> 01:18:26,846
O vei ajuta pe doamna
imediat în picioare!

1459
01:18:29,760 --> 01:18:32,445
Este timpul ca Poirot să vorbească.

1460
01:18:40,360 --> 01:18:44,570
Moartea lui Rosaleen Cloade.

1461
01:18:46,680 --> 01:18:49,081
Prin a cărui minte are
acest gând nu a trecut?

1462
01:18:50,880 --> 01:18:52,325
Ar putea fi ceva
mai convenabil

1463
01:18:52,560 --> 01:18:54,767
pentru familia săracă Cloade?

1464
01:18:54,960 --> 01:18:56,041
Nu e moartă, Poirot.

1465
01:18:56,280 --> 01:18:57,850
POIROT:
Nu, domnule. Ea trăiește.

1466
01:18:58,040 --> 01:18:59,849
Dar dacă ai fi putut s-o ucizi
dorindu-l,

1467
01:19:00,040 --> 01:19:02,407
ar fi trebuit să moară
de o mie de ori.

1468
01:19:03,320 --> 01:19:05,800
Și astfel de disimulare.

1469
01:19:06,480 --> 01:19:08,448
O astfel de minciună.

1470
01:19:09,680 --> 01:19:11,682
Dumneavoastră, doamnă...

1471
01:19:11,920 --> 01:19:15,891
cu marea ta poruncă
a vocilor din morți.

1472
01:19:16,080 --> 01:19:19,368
Voci care vorbesc miraculos
la sedinta.

1473
01:19:19,560 --> 01:19:21,449
Ura ca o rană.

1474
01:19:21,680 --> 01:19:23,170
Spune-ți numele.

1475
01:19:23,360 --> 01:19:24,282
Spune-o.

1476
01:19:24,320 --> 01:19:27,767
Ai face-o cu un cadavru.

1477
01:19:29,720 --> 01:19:31,768
Târfă mică.

1478
01:19:32,320 --> 01:19:34,004
POIROT: Dar sora ta,
ea nu a aprobat.

1479
01:19:34,200 --> 01:19:36,328
Ea a încercat să te facă să renunți.
Dar o, nu, nu.

1480
01:19:36,520 --> 01:19:38,602
Nu puteai.

1481
01:19:38,800 --> 01:19:40,882
Și în noaptea crimei,
te-a găsit din nou.

1482
01:19:41,080 --> 01:19:42,764
Și știind
că ai fi compromis,

1483
01:19:42,960 --> 01:19:45,361
ți-a oferit ea
alibiul reciproc convenabil

1484
01:19:45,560 --> 01:19:49,281
a jocului spânzuratului.

1485
01:19:50,000 --> 01:19:51,843
— Adze.

1486
01:19:53,640 --> 01:19:54,721
Pitic irlandez înnebunit!

1487
01:19:54,960 --> 01:19:55,927
LIONEL:
Katherine.

1488
01:19:56,120 --> 01:19:57,121
Sunt cuvinte pentru ea.

1489
01:19:57,320 --> 01:19:59,482
Găleată curvă plângătoare!

1490
01:19:59,680 --> 01:20:01,808
- LIONEL: Katherine!
- F-Spumant frigger!

1491
01:20:02,000 --> 01:20:04,207
- [Râde]
- LIONEL: Katherine!

1492
01:20:06,000 --> 01:20:06,922
Este suficient.

1493
01:20:07,000 --> 01:20:07,967
POIROT:
<i>Bien sigur.</i>

1494
01:20:08,160 --> 01:20:09,321
Bunul doctor,

1495
01:20:09,560 --> 01:20:12,689
care în noaptea crimei
s-a ocupat de Mme. Leadbetter.

1496
01:20:12,880 --> 01:20:14,564
Pentru cât timp, doamnă. Leadbetter?

1497
01:20:14,760 --> 01:20:15,966
Pentru o oră?

1498
01:20:16,160 --> 01:20:18,891
O oră?
Cel mult zece minute.

1499
01:20:19,080 --> 01:20:21,481
M-a taxat pentru o oră,
canalul.

1500
01:20:21,680 --> 01:20:24,650
Medicul,
al cărui sistem digestiv propriu

1501
01:20:24,840 --> 01:20:27,127
este schilodit de colosal
cantitatea de morfina

1502
01:20:27,320 --> 01:20:28,731
la care este supus
în fiecare zi.

1503
01:20:28,920 --> 01:20:30,206
<i>Bon a cantat!</i>

1504
01:20:30,400 --> 01:20:33,722
Nu e de mirare că această gospodărie
are nevoie de fonduri.

1505
01:20:33,960 --> 01:20:36,964
Și apoi Poirot, te-a trimis
să o examineze pe Rosaleen Cloade.

1506
01:20:37,160 --> 01:20:38,400
<i>Et Voilà--</i>

1507
01:20:38,600 --> 01:20:40,648
ceea ce bănuiai
din ziua procesului,

1508
01:20:40,880 --> 01:20:45,488
când ai văzut în ea pe ale tale
simptome de... intoxicaţie.

1509
01:20:46,080 --> 01:20:47,002
S-a confirmat.

1510
01:20:47,080 --> 01:20:50,323
Bun.

1511
01:20:51,920 --> 01:20:56,562
POIROT: Un tovarăș dependent cu
o comoară de morfină.

1512
01:20:56,760 --> 01:20:59,001
Bun.

1513
01:20:59,200 --> 01:21:00,531
POIROT:
C'est marrant, eh, doctore,

1514
01:21:00,720 --> 01:21:02,006
că furtul tău care se folosește

1515
01:21:02,200 --> 01:21:04,680
chiar a salvat viața
a pacientului?

1516
01:21:04,880 --> 01:21:09,329
Căci în încercarea ei de sinucidere,
ea consumase ce,

1517
01:21:09,520 --> 01:21:12,410
15, 20 de fiole?

1518
01:21:12,600 --> 01:21:14,841
Dar doar o mână dintre acestea
conţinea morfină

1519
01:21:15,080 --> 01:21:17,845
pentru că restul le-ai golit
cel mai grabit

1520
01:21:18,080 --> 01:21:21,050
și reumplut
cu uleiul de ricin.

1521
01:21:22,400 --> 01:21:23,811
Suplimentul de vitamine

1522
01:21:24,000 --> 01:21:27,243
pentru care doriți să taxați
Poirot 20 de guinee, nu?

1523
01:21:27,440 --> 01:21:29,329
domnule.

1524
01:21:29,920 --> 01:21:32,810
imi pare rau,
dar distrugi această familie

1525
01:21:33,000 --> 01:21:34,809
spunând lucruri
asta nu poate fi niciodată nespus.

1526
01:21:35,000 --> 01:21:36,525
Trebuie să se oprească.

1527
01:21:40,040 --> 01:21:40,962
Nu pot să mă prefac

1528
01:21:41,040 --> 01:21:44,408
la care nu m-am gândit niciodată
izbindu-l pe văduvă.

1529
01:21:44,600 --> 01:21:45,840
Dar l-am ucis pe Arden.

1530
01:21:46,040 --> 01:21:46,962
<i>Oui.</i>

1531
01:21:48,880 --> 01:21:49,802
Charles.

1532
01:21:51,720 --> 01:21:52,846
Bea m-a chemat aici.

1533
01:21:53,080 --> 01:21:54,002
Mi-a spus toata treaba

1534
01:21:54,200 --> 01:21:55,565
chiar înainte să pun piciorul
în cameră.

1535
01:21:55,760 --> 01:21:57,364
Am simțit că am un avantaj.

1536
01:21:57,560 --> 01:22:01,281
Dar a stat acolo
atât de revoltător de obscen,

1537
01:22:01,480 --> 01:22:02,481
corupție curgătoare.

1538
01:22:02,680 --> 01:22:04,648
Am simțit doar ceața roșie
venind peste mine.

1539
01:22:04,880 --> 01:22:07,406
POIROT: Căci nu numai pe tine
l-am cunoscut deja pe acest om,

1540
01:22:07,600 --> 01:22:10,171
dar i-ai văzut fotografia
în casa mătușii tale.

1541
01:22:10,360 --> 01:22:12,806
De când eram un copil nenorocit,

1542
01:22:13,000 --> 01:22:16,368
nimeni din generația ta
m-a luat în serios sau a avut încredere în mine.

1543
01:22:16,600 --> 01:22:18,841
Dar știai că complotează,
această pereche, independent,

1544
01:22:19,040 --> 01:22:20,724
pentru a obține banii lui Gordon
pentru familie.

1545
01:22:20,920 --> 01:22:21,842
De ce nu mi-ai spus?

1546
01:22:22,000 --> 01:22:24,241
<i>Eh bien,</i> temperamentul tău,
a dispărut.

1547
01:22:24,480 --> 01:22:26,562
Și l-ai lovit.

1548
01:22:26,760 --> 01:22:29,650
Oh, l-am lovit pe bugger
parca s-ar fi demodat.

1549
01:22:29,840 --> 01:22:31,205
- [ Ţucătoare ]
- Direct în jos.

1550
01:22:31,400 --> 01:22:33,971
Și-a bătut capul
lucrul de piatră în jurul focului.

1551
01:22:34,920 --> 01:22:36,684
Amuzant, am știut imediat
că era mort.

1552
01:22:36,880 --> 01:22:39,611
POIROT:
Și ți-ai văzut oportunitatea.

1553
01:22:41,080 --> 01:22:44,323
Ai târât cadavrul la
centrul camerei și...

1554
01:22:44,520 --> 01:22:47,285
l-ai ucis
pentru a doua oară.

1555
01:22:49,200 --> 01:22:50,122
Dar ti-ai amintit

1556
01:22:50,200 --> 01:22:53,044
pentru a curăța bordura de foc
al sângelui, domnule, <i>oui?</i>

1557
01:22:53,240 --> 01:22:55,561
Dar ai curățat doar o parte.

1558
01:22:55,760 --> 01:22:57,808
Poirot, vede el.

1559
01:22:59,080 --> 01:23:01,686
Eram destul de încrezător,

1560
01:23:01,880 --> 01:23:04,565
ce cu entuziasmul Beei
cont de ceea ce auzise ea

1561
01:23:04,760 --> 01:23:08,321
că toată această afacere ar fi
aşezat drept la uşa lui Hunter.

1562
01:23:08,520 --> 01:23:09,487
Asta mi s-a potrivit destul de bine.

1563
01:23:09,680 --> 01:23:11,364
Știam că Lynn se îndrăgostise
cu el.

1564
01:23:12,440 --> 01:23:15,011
Știai asta înainte să știi tu.

1565
01:23:15,600 --> 01:23:18,729
Și apoi a venit micuțul drăguț
comedia bietului maior Porter.

1566
01:23:19,360 --> 01:23:21,203
Cum... De unde știi că am fost eu
cine l-a pus la cale?

1567
01:23:22,400 --> 01:23:25,006
Să nu presupunem că ai
un fum, domnule Poirot?

1568
01:23:25,200 --> 01:23:27,282
Se pare că m-am uscat.
[Chicoteli]

1569
01:23:27,480 --> 01:23:29,801
POIROT: Pentru că maiorul Porter,
el nu te-a inclus

1570
01:23:30,000 --> 01:23:32,526
în caşcarea ţigării.

1571
01:23:32,760 --> 01:23:35,491
Pentru că știa deja
că nu ai fumat.

1572
01:23:35,720 --> 01:23:38,121
„Dar unde să găsim
un individ atât de convenabil?"

1573
01:23:38,320 --> 01:23:39,560
Cuvintele tale.

1574
01:23:39,760 --> 01:23:40,966
Când doar cu câteva ore înainte,

1575
01:23:41,160 --> 01:23:43,970
ai apăsat 100 de lire sterline
în mâna omului

1576
01:23:44,160 --> 01:23:45,969
că știai
pe care Poirot avea să le producă.

1577
01:23:48,840 --> 01:23:50,604
Ți-am spus că am ucis doi oameni.

1578
01:23:52,560 --> 01:23:53,482
Am făcut-o pentru Porter

1579
01:23:53,600 --> 01:23:55,967
la fel de sigur ca și cum aș fi tras
declanșatorul însumi.

1580
01:23:56,200 --> 01:23:57,440
<i>Oui.</i>

1581
01:23:57,640 --> 01:23:59,051
Două morți.

1582
01:23:59,600 --> 01:24:03,400
Dar niciunul dintre ei
au fost acte de crimă.

1583
01:24:03,600 --> 01:24:06,285
Dar astăzi, mes <i>amis,</i>
Poirot va aduce un criminal

1584
01:24:06,480 --> 01:24:09,484
a cărui răutate
el stă îngrozit.

1585
01:24:15,960 --> 01:24:18,850
Ce zici de tarta
în eșarfă pe cap?

1586
01:24:19,040 --> 01:24:21,930
Mme. Leadbetter, acum, asta este a
întrebarea cea mai potrivită.

1587
01:24:22,120 --> 01:24:23,645
Nu o pot înțelege deloc.

1588
01:24:23,840 --> 01:24:24,679
Nu?

1589
01:24:24,680 --> 01:24:27,251
Dar ea este aici cu noi acum,
doamna--

1590
01:24:27,480 --> 01:24:31,326
criminalul cu sânge rece
despre care vorbesc.

1591
01:24:40,040 --> 01:24:41,041
Superintendent.

1592
01:24:46,120 --> 01:24:48,009
Doar de dragul formei,
M. Hunter,

1593
01:24:48,200 --> 01:24:51,363
ai pune aceasta esarfa?

1594
01:24:52,800 --> 01:24:55,929
Va trebui să faci puțin
mai bine decât atât, Poirot.

1595
01:24:56,120 --> 01:24:57,281
Foarte bine.

1596
01:24:57,880 --> 01:24:59,689
Superintendent,
am dreptate în a presupune?

1597
01:24:59,880 --> 01:25:03,282
pe care îl mai ai
în buzunar rujul?

1598
01:25:04,680 --> 01:25:05,920
Aici.

1599
01:25:06,120 --> 01:25:08,407
<i>S'il vous plaît,</i>
transmite-l lui M. Hunter.

1600
01:25:08,600 --> 01:25:10,090
- Din nou, doar pentru...
- Nu.

1601
01:25:11,760 --> 01:25:13,967
Este nedemn.

1602
01:25:14,760 --> 01:25:17,445
În mod deosebit de lipsit de demnitate
la acea vreme, de asemenea.

1603
01:25:17,640 --> 01:25:19,290
Atunci poate
s-ar putea să ne explici

1604
01:25:19,480 --> 01:25:20,845
de ce ai crezut că este necesar.

1605
01:25:23,160 --> 01:25:25,811
Te-ar supăra îngrozitor
o faci singur?

1606
01:25:26,040 --> 01:25:29,567
Pari destul de confortabil cu
sunetul propriei voci.

1607
01:25:30,280 --> 01:25:31,691
Foarte bine.

1608
01:25:34,240 --> 01:25:35,844
La ora 6 și jumătate,

1609
01:25:36,040 --> 01:25:39,840
te intorci aici
să-i spun da lui M. Arden,

1610
01:25:40,040 --> 01:25:43,203
că îi vei plăti
banii de șantaj.

1611
01:25:43,400 --> 01:25:45,050
Dar îl găsești mort.

1612
01:25:45,240 --> 01:25:47,641
Și îți dai seama
că ești în pericol iminent

1613
01:25:47,840 --> 01:25:50,047
de a fi legat de o crimă
pe care nu l-ai comis.

1614
01:25:50,240 --> 01:25:52,322
Deci oh, nu, nu trebuie să fii aici.
Ar trebui să fii la Londra.

1615
01:25:52,520 --> 01:25:54,887
Deci cauți sau...

1616
01:25:55,080 --> 01:25:56,002
Nu.

1617
01:25:56,080 --> 01:25:59,641
Tu conversezi
cu Mlle. Marchmont.

1618
01:25:59,840 --> 01:26:03,287
Și în declarația ei,
descoperim că i-ai spus

1619
01:26:03,480 --> 01:26:05,642
că trebuia să prinzi 7:02
spre Londra

1620
01:26:05,840 --> 01:26:10,448
și de la care ai telefonat-o
acolo curând după 10:00, nu?

1621
01:26:10,640 --> 01:26:11,766
<i>Se poate, domnule!</i>

1622
01:26:12,000 --> 01:26:14,082
Nu ai mers la Londra!

1623
01:26:14,280 --> 01:26:17,011
Te-ai întors aici,
îmbrăcat în haine împrumutate

1624
01:26:17,200 --> 01:26:19,202
a te forja singur
alibiul perfect

1625
01:26:19,400 --> 01:26:21,767
pentru crima
nu te-ai comis.

1626
01:26:21,960 --> 01:26:25,851
Pleci ca poliția să găsească
un mic indiciu... rujul.

1627
01:26:26,040 --> 01:26:28,008
Ai făcut totul
pentru a crea iluzia

1628
01:26:28,200 --> 01:26:30,521
că la 8 și jumătate,
Enoch Arden era încă în viață...

1629
01:26:30,720 --> 01:26:31,960
Te-am văzut bine, scumpo.

1630
01:26:32,160 --> 01:26:34,162
Acum, există o fată bună.
Oferă-te.

1631
01:26:34,400 --> 01:26:36,164
POIROT:
...imitându-i vocea

1632
01:26:36,400 --> 01:26:38,721
și asigurându-se că
femeia vizitatoare în camera lui

1633
01:26:38,920 --> 01:26:41,890
a fost văzut plecând în grabă
de către doamna. Leadbetter.

1634
01:26:43,040 --> 01:26:45,042
Spune-ne
despre apelul telefonic.

1635
01:26:46,320 --> 01:26:48,049
Asta e partea
asta ma intrigă.

1636
01:26:48,240 --> 01:26:51,449
Conform instrucțiunilor, exact la
4 minute după 10:00,

1637
01:26:51,640 --> 01:26:53,085
Rosaleen Cloade face
apelul telefonic

1638
01:26:53,280 --> 01:26:54,247
către doamna. Marchmont.

1639
01:26:54,440 --> 01:26:56,488
Am un telefon din Londra.

1640
01:26:58,720 --> 01:27:01,883
[Telefonul sună]

1641
01:27:02,080 --> 01:27:03,411
- LYNN: David?
- Sunt aici.

1642
01:27:03,640 --> 01:27:05,404
Toate acestea dovedesc
că sunt alertă

1643
01:27:05,640 --> 01:27:09,247
la subterfugiile hidoase
la care se va apleca această familie.

1644
01:27:09,480 --> 01:27:11,482
Dar nimic din care nu mă face
un criminal.

1645
01:27:11,680 --> 01:27:12,647
Și apoi ai plecat deblocat

1646
01:27:12,840 --> 01:27:15,047
ușa dulapului
care conținea morfină.

1647
01:27:15,240 --> 01:27:16,685
VÂNĂTOR:
Oh, da.

1648
01:27:16,880 --> 01:27:19,042
A fost neglijent din partea mea.
De ce am făcut asta?

1649
01:27:19,280 --> 01:27:21,851
POIROT: Știai asta dacă tu
i-a dat ocazia,

1650
01:27:22,040 --> 01:27:23,929
ea și-ar lua viața.

1651
01:27:31,280 --> 01:27:35,729
Serviciul final
pentru delectarea ta.

1652
01:27:42,840 --> 01:27:44,205
VÂNĂTOR: Niciodată.

1653
01:27:44,400 --> 01:27:46,926
Nu i-aș face niciodată rău surorii mele.

1654
01:27:47,120 --> 01:27:48,451
Nu.

1655
01:27:48,680 --> 01:27:50,842
Dar doamna în prezent
privindu-te de acolo,

1656
01:27:51,040 --> 01:27:52,530
ea nu este sora ta.

1657
01:27:52,720 --> 01:27:54,165
- LIONEL: Doamne!
- KATHERINE: Ce?

1658
01:27:54,400 --> 01:27:57,210
POIROT:
Numele ei este Eileen Corrigan.

1659
01:27:57,440 --> 01:27:59,124
O simplă fată de fermă,

1660
01:27:59,360 --> 01:28:02,284
așa cum s-a definit ea pentru mine
la biserica.

1661
01:28:02,920 --> 01:28:08,211
Și oricare ar fi hârtiile
poate spune...

1662
01:28:09,360 --> 01:28:11,362
... ea nu a murit în Mayfair
acum doi ani.

1663
01:28:11,560 --> 01:28:12,482
Nu.

1664
01:28:13,600 --> 01:28:18,731
Dar adevărata Rosaleen Cloade...
A făcut-o.

1665
01:28:19,440 --> 01:28:21,204
De ce?

1666
01:28:21,400 --> 01:28:23,084
Pentru că ai ucis-o.

1667
01:28:24,280 --> 01:28:26,726
Mai mult decât orice Cloade,
ai urât-o pe Rosaleen.

1668
01:28:26,920 --> 01:28:29,207
Căci în căsnicia ei fericită
lui Gordon Cloade,

1669
01:28:29,400 --> 01:28:30,686
ea te exclusese.

1670
01:28:30,880 --> 01:28:33,326
Prima ta iubire,
sora ta mai mică,

1671
01:28:33,560 --> 01:28:35,881
se predase
unui alt om.

1672
01:28:36,080 --> 01:28:37,809
Dar ai făcut-o deja
propriile tale aranjamente

1673
01:28:38,000 --> 01:28:39,490
a avea de-a face cu ea,

1674
01:28:39,680 --> 01:28:42,047
căci ai desenat
sub vraja ta

1675
01:28:42,280 --> 01:28:46,808
o cameristă tânără,
irlandeză,

1676
01:28:47,000 --> 01:28:48,843
și în serviciu
a surorii tale.

1677
01:28:50,400 --> 01:28:51,765
Numele ei?

1678
01:28:53,040 --> 01:28:55,042
Eileen Corrigan.

1679
01:28:56,000 --> 01:29:02,451
Ai sedus-o,
a avut în mod deliberat...

1680
01:29:02,640 --> 01:29:05,166
a impregnat-o.

1681
01:29:07,480 --> 01:29:09,323
Și a avut copilul
eliminate.

1682
01:29:09,520 --> 01:29:10,442
[ Gâfâie]

1683
01:29:10,560 --> 01:29:11,925
- Nu este adevărat.
- Adevărat.

1684
01:29:12,880 --> 01:29:14,689
În afara bisericii,
Eileen Corrigan mi-a spus

1685
01:29:14,880 --> 01:29:16,484
că fusese tăiată
din mila lui Dumnezeu.

1686
01:29:16,680 --> 01:29:17,602
Ea a avortat.

1687
01:29:17,760 --> 01:29:19,250
Nu, domnule.

1688
01:29:20,360 --> 01:29:22,601
Ea a suportat avortul.

1689
01:29:24,560 --> 01:29:27,245
Așa cum a fost întotdeauna intenția ta
că ea ar trebui.

1690
01:29:27,800 --> 01:29:29,848
Ai vrut să zdrobești
chiar sufletul

1691
01:29:30,040 --> 01:29:34,762
despre această fată catolică simplă...

1692
01:29:35,000 --> 01:29:37,321
să o facă atât de îngrozită
de starea propriei ei vieţi

1693
01:29:37,520 --> 01:29:39,363
că ea o va livra
la tine.

1694
01:29:40,880 --> 01:29:47,445
Și întreținut de morfină...
condus de teroare,

1695
01:29:47,680 --> 01:29:51,241
Eileen Corrigan ar fi bine
orice i-ai spus să facă.

1696
01:29:51,440 --> 01:29:52,359
De ce?

1697
01:29:52,360 --> 01:29:53,646
De ce?!

1698
01:29:54,840 --> 01:29:59,880
Pentru că dumneavoastră, domnule,
i-a oferit mântuirea dacă o făcea

1699
01:30:00,080 --> 01:30:05,086
și... focurile iadului
dacă nu a făcut-o.

1700
01:30:08,680 --> 01:30:10,011
Și ce ai vrut de la ea
ziua aceea

1701
01:30:10,240 --> 01:30:13,961
trebuia să devină...
în totalitate, nu?--

1702
01:30:14,200 --> 01:30:17,329
văduva lui Gordon Cloade.

1703
01:30:19,680 --> 01:30:21,728
Dar sora ta,
ea a avut grija pentru tine.

1704
01:30:21,960 --> 01:30:23,450
Ea știa că căsătoria ei
te-a supărat.

1705
01:30:23,640 --> 01:30:25,642
Așa că a vrut să folosească
prilejul acestui prânz

1706
01:30:25,880 --> 01:30:26,802
ca o împăcare.

1707
01:30:26,920 --> 01:30:28,285
Ea a vrut să cerșească
iertarea ta,

1708
01:30:28,480 --> 01:30:30,084
a avea o cotă
în norocul ei.

1709
01:30:30,280 --> 01:30:31,520
[ Gâfâie]

1710
01:30:33,320 --> 01:30:35,721
Dragă Doamne, David.

1711
01:30:35,920 --> 01:30:37,490
Ce naiba se întâmplă aici?

1712
01:30:37,680 --> 01:30:40,411
POIROT: Dar a fost
nicio iertare de primit.

1713
01:30:40,960 --> 01:30:43,247
O pedepsești luând
averea ei pentru tine,

1714
01:30:43,480 --> 01:30:47,963
și așa ai trimite la moartea ei
cel mai violent singura ta soră.

1715
01:30:52,840 --> 01:30:53,841
Tăiați-mă.

1716
01:30:58,360 --> 01:31:00,124
EILEEN:
Tăiați-mi fața.

1717
01:31:02,240 --> 01:31:04,527
asta ai spus,
domnule Hunter.

1718
01:31:06,520 --> 01:31:08,921
[Se rupe vocea]
Și asta am făcut.

1719
01:31:10,080 --> 01:31:13,163
Și am simțit plăcere în ea.

1720
01:31:18,160 --> 01:31:22,484
Deci sora ta,
s-a întors la soțul ei.

1721
01:31:22,680 --> 01:31:24,842
[Balamalele scârțâie]

1722
01:31:27,440 --> 01:31:29,647
[Bifat]

1723
01:31:46,160 --> 01:31:47,969
Dinamită.

1724
01:31:51,400 --> 01:31:53,482
[Opine]

1725
01:31:53,720 --> 01:31:56,166
Nu a fost nici un accident de gaz
în strada Mount.

1726
01:31:56,360 --> 01:31:57,199
Nu, nu, nu.

1727
01:31:57,200 --> 01:31:58,770
O scrisoare primită astăzi
din Scotland Yard

1728
01:31:58,960 --> 01:32:00,530
a cuprins expertul
probe criminalistice

1729
01:32:00,720 --> 01:32:02,210
confirmându-mi suspiciunile.

1730
01:32:02,440 --> 01:32:05,683
Era doar premeditatul
explozia unei bombe.

1731
01:32:06,800 --> 01:32:11,488
Un dispozitiv construit și operat
de la tine, David Hunter,

1732
01:32:11,680 --> 01:32:14,365
inginer și constructor de drumuri.

1733
01:32:15,680 --> 01:32:21,642
Cât de depravat și cât de rău
trebuie sa fie un barbat...

1734
01:32:22,520 --> 01:32:26,684
... pentru a provoca măcelul
a atâţia oameni nevinovaţi

1735
01:32:26,920 --> 01:32:30,561
pentru ascundere
a unei singure crime?

1736
01:32:32,120 --> 01:32:34,122
Dacă Dumnezeu ar reține mila Lui

1737
01:32:34,320 --> 01:32:36,084
de la oricine de pe pământ,
domnule...

1738
01:32:38,080 --> 01:32:39,844
... sigur vei fi tu.

1739
01:32:49,640 --> 01:32:51,165
Un lucru nu știi.

1740
01:32:52,760 --> 01:32:55,081
Câte bețe
a lucrurilor de sablare

1741
01:32:55,320 --> 01:32:57,926
este tic, tic, tic
în jurul acestei camere?

1742
01:33:02,760 --> 01:33:04,842
Nu pot să spun sincer.

1743
01:33:05,080 --> 01:33:07,560
Am făcut-o cam grăbit.

1744
01:33:07,760 --> 01:33:09,922
Dar destul
să arunce în aer cârciuma asta îngrozitoare

1745
01:33:10,120 --> 01:33:12,009
jumătate de milă în aer.

1746
01:33:14,400 --> 01:33:15,481
Nu, nu o vei face.

1747
01:33:17,440 --> 01:33:19,329
Nu o vei face.

1748
01:33:20,560 --> 01:33:23,131
Nu o vei face.

1749
01:33:23,920 --> 01:33:26,241
Pentru că mă iubești.

1750
01:33:28,640 --> 01:33:32,122
Mă iubești, David.

1751
01:33:33,440 --> 01:33:37,490
Și de data aceasta îți va păsa
pentru ceea ce iubești.

1752
01:33:38,200 --> 01:33:40,771
Nu o vei distruge.

1753
01:33:50,560 --> 01:33:52,881
Nu cred că voi face.

1754
01:33:58,080 --> 01:33:59,844
Pe langa...

1755
01:34:01,000 --> 01:34:02,445
...nu există dinamită.

1756
01:34:07,640 --> 01:34:09,608
Te-am pus să mergi, totuși.

1757
01:34:24,600 --> 01:34:28,366
Copilul tău a căzut
orificiul dopului.

1758
01:34:28,560 --> 01:34:32,087
Copilul tău a căzut
ștecherul.

1759
01:34:33,480 --> 01:34:38,202
Sărmanul lucru
este atât de slab și subțire.

1760
01:34:39,720 --> 01:34:43,520
Ar fi trebuit spălat
într-un ulcior.

1761
01:34:43,760 --> 01:34:46,764
[Respiră greu]

1762
01:34:49,760 --> 01:34:50,886
[Tucnit]

1763
01:35:05,200 --> 01:35:06,850
[Ușa se deschide]

1764
01:35:07,080 --> 01:35:09,082
Domnișoară Lynn Marchmont, domnule.

1765
01:35:09,280 --> 01:35:10,805
Ah.

1766
01:35:11,040 --> 01:35:13,202
<i>Bon.</i>
Arată-o, George.

1767
01:35:14,640 --> 01:35:17,166
Aceasta este o plăcere
atât de neașteptat, mademoiselle.

1768
01:35:17,360 --> 01:35:18,486
Deci asta e pentru mine?

1769
01:35:18,680 --> 01:35:20,808
Nu m-a făcut popular
pe subteran.

1770
01:35:21,000 --> 01:35:22,331
Deschide-l.

1771
01:35:24,080 --> 01:35:25,730
S-a întâmplat ieri.

1772
01:35:26,280 --> 01:35:29,204
Presupun că ai citit despre asta
în ziar.

1773
01:35:30,400 --> 01:35:31,322
<i>Oui.</i>

1774
01:35:31,560 --> 01:35:34,006
Membrii familiei mele bogate
încă îmi vorbește

1775
01:35:34,200 --> 01:35:35,850
continuă să spui cât de norocos sunt.

1776
01:35:36,040 --> 01:35:38,122
Si ce zici,
mademoiselle, pentru ei?

1777
01:35:38,720 --> 01:35:42,327
Eu spun... la revedere mai ales.

1778
01:35:43,000 --> 01:35:44,889
Deci te vei întoarce în Africa?

1779
01:35:45,480 --> 01:35:46,527
E casa mea.

1780
01:35:46,720 --> 01:35:50,486
Dar vei mai veni
să-l vezi cândva pe Poirot?

1781
01:35:51,160 --> 01:35:52,446
Nu stiu.

1782
01:35:52,640 --> 01:35:53,926
S-ar putea.

1783
01:35:54,120 --> 01:35:55,963
Nu pot promite.

1784
01:35:56,520 --> 01:35:57,442
<i>Bon.</i>

1785
01:35:58,320 --> 01:36:01,164
Uite, deschide asta, vrei?
înainte de a înmuia.

1786
01:36:01,360 --> 01:36:03,089
Nu vreau să lamuresc.

1787
01:36:03,280 --> 01:36:05,203
Ah!

1788
01:36:06,040 --> 01:36:08,327
Am luat-o de la un arab.

1789
01:36:08,560 --> 01:36:11,131
Munca ei, se pare,
este să veghezi asupra casei tale

1790
01:36:11,320 --> 01:36:14,290
astfel încât numai lucruri bune
au voie să intre.

1791
01:36:22,720 --> 01:36:24,529
Scrie-mi o scrisoare, domnule.

1792
01:36:27,320 --> 01:36:29,243
Îmi plac scrisorile tale.

1793
01:36:51,600 --> 01:36:54,604
Subtitrare posibilă de
RLJ Entertainment