1
00:00:07,600 --> 00:00:09,830
Perfetto!
Hai un secondo?

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,914
Indovina chi è tornato in città.

3
00:00:15,240 --> 00:00:18,232
Questa cagna in calore
di Abigail Leslie.

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,232
È pazzesco che osi tornare

5
00:00:20,480 --> 00:00:24,473
dopo la sua condotta scandalosa
e il suo divorzio da Tom.

6
00:00:25,840 --> 00:00:27,671
Non ti sorprende?

7
00:00:28,960 --> 00:00:29,995
Per quello ?

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,232
Lei è di qui
proprio quanto noi.

9
00:00:33,600 --> 00:00:36,068
Vado a fare una passeggiata
sulla spiaggia.

10
00:00:38,600 --> 00:00:44,232
ABIGAIL LESLIE È TORNATA

11
00:01:53,520 --> 00:01:56,353
“Questa cagna in calore
di Abigail Leslie..."

12
00:02:07,120 --> 00:02:09,236
“Abigail Leslie…”

13
00:02:18,760 --> 00:02:19,988
Sto soffocando.

14
00:02:20,240 --> 00:02:23,232
Anche io. Ho ballato troppo
con Bill McAllister.

15
00:02:25,920 --> 00:02:28,559
Ogni volta è meglio!

16
00:02:34,040 --> 00:02:36,156
Non entrerai?

17
00:02:45,600 --> 00:02:47,352
Mio Dio !

18
00:02:49,560 --> 00:02:50,675
ogni volta,

19
00:02:51,080 --> 00:02:52,798
è meglio.

20
00:02:55,400 --> 00:02:56,992
Va bene !

21
00:03:35,680 --> 00:03:37,193
Sembra

22
00:03:37,560 --> 00:03:40,199
di una bacinella di acqua bollente

23
00:03:40,440 --> 00:03:43,238
è indicato in questi casi.

24
00:04:00,040 --> 00:04:02,156
Abigail!

25
00:04:05,160 --> 00:04:06,878
Come potresti?

26
00:04:10,440 --> 00:04:13,512
Devo dire
Com'è stato facile, Priscilla.

27
00:04:14,360 --> 00:04:15,713
Anche troppo.

28
00:05:18,280 --> 00:05:19,793
Signora Howe!

29
00:05:42,000 --> 00:05:45,151
Arrivo tardi oggi.

30
00:05:45,480 --> 00:05:47,436
Eri preoccupato?

31
00:05:50,280 --> 00:05:53,113
Francamente,
Pensavo che tu...

32
00:05:54,000 --> 00:05:55,399
Maledizione.

33
00:05:58,040 --> 00:06:02,477
Sono 2 mesi che vieni qui
ogni lunedì e mercoledì...

34
00:06:02,720 --> 00:06:05,109
E tu sei lì ogni volta.

35
00:06:09,400 --> 00:06:12,949
Non me lo chiedi
perché sono in ritardo?

36
00:06:17,880 --> 00:06:19,632
Perché sei in ritardo?

37
00:06:20,400 --> 00:06:24,279
Porta sfortuna.
Il vecchio Timmy mi ha licenziato.

38
00:06:25,040 --> 00:06:26,234
Chester!

39
00:06:26,480 --> 00:06:30,359
Non ha più bisogno di me,
vista la situazione.

40
00:06:31,120 --> 00:06:33,839
Può ruotare
solo la stazione.

41
00:06:34,080 --> 00:06:38,471
Ce la farò
facendo lavori saltuari.

42
00:06:39,600 --> 00:06:42,114
Abbiamo sempre bisogno
di un tuttofare.

43
00:07:00,640 --> 00:07:03,791
Non ti si è congelato troppo il culo?

44
00:07:04,040 --> 00:07:05,519
Naturalmente lo è.

45
00:07:05,880 --> 00:07:11,671
Ma preferisco guadagnarmi la mia crosta
che faticare per un ragazzo.

46
00:07:12,320 --> 00:07:14,993
E i soldi di Chester
aiuta molto.

47
00:07:15,240 --> 00:07:17,196
Non devi più contare su di esso.

48
00:07:17,440 --> 00:07:20,034
Timmy l'ha licenziato oggi.

49
00:07:22,160 --> 00:07:23,832
Non preoccuparti.

50
00:07:24,080 --> 00:07:27,516
Finché c'è la baia,
non moriremo di fame.

51
00:07:31,920 --> 00:07:35,196
Ho meno da lamentarmi
nel ruolo di Fiona May.

52
00:07:35,520 --> 00:07:40,355
Lavora in una lavanderia a gettoni
mentre suo marito è disoccupato

53
00:07:40,600 --> 00:07:43,433
invece di andare
guadagnarsi da vivere nella baia.

54
00:07:45,640 --> 00:07:48,791
Alice Anna!
Nessuno ti obbliga.

55
00:07:55,880 --> 00:07:58,792
Mi piace guardare
il movimento delle onde.

56
00:08:01,000 --> 00:08:02,558
Vengo sempre qui.

57
00:08:04,000 --> 00:08:05,911
Anche questa stagione.

58
00:08:06,440 --> 00:08:08,795
Mia zia dice che sono pazzo.

59
00:08:09,040 --> 00:08:12,999
L'aria salmastra ha qualcosa
fresco e puro.

60
00:08:13,480 --> 00:08:15,710
Incoraggia la meditazione.

61
00:08:16,480 --> 00:08:19,597
Il cielo sopra
del mare d'inverno...

62
00:08:23,160 --> 00:08:25,628
Non hai una moglie
nella tua vita?

63
00:08:27,640 --> 00:08:30,108
Non ho mai avuto tempo per quello.

64
00:08:32,840 --> 00:08:36,150
Ma hai tempo
per guardare il cielo

65
00:08:37,400 --> 00:08:40,995
e vedere di nascosto
una donna sposata oziosa.

66
00:08:43,920 --> 00:08:46,195
Non vedo cose del genere.

67
00:08:49,280 --> 00:08:52,909
Devo andare.
Alice Anne sarà preoccupata.

68
00:08:59,360 --> 00:09:00,839
Lei lo sa?

69
00:09:03,480 --> 00:09:06,153
Vediamoci
alcuni pomeriggi?

70
00:09:09,080 --> 00:09:10,638
E' meglio così.

71
00:09:12,040 --> 00:09:15,112
Tua sorella mai
mi è piaciuto moltissimo.

72
00:09:17,880 --> 00:09:19,950
Ti lascio in città?

73
00:09:20,640 --> 00:09:24,792
Lasciami alla fermata dell'autobus.
Potresti anche evitare i pettegolezzi.

74
00:09:51,160 --> 00:09:53,993
Odio Howard.
Abbiamo litigato ieri sera.

75
00:09:54,240 --> 00:09:56,754
Ancora ?
Cos'era questa volta?

76
00:09:57,000 --> 00:09:59,389
Sono stanco di essere abbandonato.

77
00:10:00,080 --> 00:10:02,719
C'è solo il suo lavoro
chi conta.

78
00:10:04,440 --> 00:10:06,874
Quasi mi pento
che è stato promosso.

79
00:10:15,760 --> 00:10:19,230
Papà le ha chiesto di sposarlo
riprendere il porto.

80
00:10:19,480 --> 00:10:20,754
Ha rifiutato.

81
00:10:21,040 --> 00:10:23,600
Preferisce essere un responsabile delle vendite.

82
00:10:23,840 --> 00:10:25,353
Merda.

83
00:10:25,800 --> 00:10:29,839
Sono stanco di stare solo
perché è sopraffatto.

84
00:10:31,360 --> 00:10:33,590
Non ci manca nulla grazie a papà,

85
00:10:34,680 --> 00:10:35,874
ma io...

86
00:10:38,240 --> 00:10:40,151
Tracey, Lila.

87
00:10:40,400 --> 00:10:43,198
Tuo padre sempre
gestione del porto?

88
00:10:43,440 --> 00:10:45,351
Sono sorpreso di vederti.

89
00:10:45,600 --> 00:10:47,158
Sì, immagino.

90
00:10:47,400 --> 00:10:50,039
Sei di passaggio
dove pensi di soggiornare?

91
00:10:50,400 --> 00:10:53,198
Dipenderà, Lila.
Dipenderà.

92
00:10:53,920 --> 00:10:55,478
a uno di questi quattro.

93
00:11:04,040 --> 00:11:06,600
Tutta la città
parla solo del suo ritorno.

94
00:11:06,840 --> 00:11:09,752
Ha elogiato
la vecchia casa Hamler,

95
00:11:10,000 --> 00:11:12,070
Accanto ai Littlebridge.

96
00:11:12,960 --> 00:11:15,872
Il ragazzone che lavora
alla stazione di servizio.

97
00:11:16,120 --> 00:11:18,076
Ha una sorella, Alice Anne.

98
00:11:18,560 --> 00:11:19,834
Una troia assoluta.

99
00:11:20,080 --> 00:11:23,516
Era in classe con noi.
Si è fermata in quarta elementare.

100
00:11:24,040 --> 00:11:28,670
La ricordi sicuramente
nello sport, negli spogliatoi.

101
00:11:28,920 --> 00:11:31,559
Aveva la biancheria intima
tutto consumato.

102
00:11:31,800 --> 00:11:33,392
Sì, capisco.

103
00:11:34,280 --> 00:11:36,748
L'estate scorsa,
L'ho vista nella baia,

104
00:11:37,000 --> 00:11:38,831
pescava vongole.

105
00:11:39,080 --> 00:11:43,471
Dato il suo comportamento, lo ha sempre fatto
la stessa biancheria intima.

106
00:11:52,960 --> 00:11:54,359
Alice Anna!

107
00:11:56,040 --> 00:11:58,918
Sono il tuo nuovo vicino.
Mi riconosci?

108
00:11:59,160 --> 00:12:01,151
Tu sei Abigail Leslie.

109
00:12:01,400 --> 00:12:02,879
Mi ricordo di te.

110
00:12:03,120 --> 00:12:06,669
Vivevi sul canale,
dalla parte rispettabile.

111
00:12:06,920 --> 00:12:10,276
La mia rispettabilità ha subito un duro colpo
all'improvviso, lo sai.

112
00:12:10,520 --> 00:12:13,956
Questo è quello che dicono.
Benvenuto comunque.

113
00:12:14,680 --> 00:12:17,240
Ho toccato il pesce,
la mia mano è sporca.

114
00:12:17,480 --> 00:12:19,675
Non c'è niente di sporco nel pesce.

115
00:12:20,400 --> 00:12:23,472
Non l'ho ancora fatto
lavato o cambiato.

116
00:12:23,720 --> 00:12:27,030
E' già un onore
che mi hai teso la mano.

117
00:12:27,800 --> 00:12:31,315
Ho un'idea.
Non sei ancora installato.

118
00:12:31,560 --> 00:12:34,677
Vieni a cena con me e Chester.

119
00:12:34,920 --> 00:12:37,070
È molto carino, grazie.

120
00:12:37,400 --> 00:12:39,277
Un'altra volta, forse.

121
00:12:40,440 --> 00:12:43,512
Lo avrò sicuramente
della visita di questa sera.

122
00:13:24,200 --> 00:13:27,272
Vengono realizzati alcuni ornamenti
per la nudità.

123
00:13:29,600 --> 00:13:31,272
L'argomento è carino.

124
00:13:34,160 --> 00:13:35,593
Inoltre,

125
00:13:37,000 --> 00:13:39,639
Hai due argomenti eccellenti.

126
00:13:43,440 --> 00:13:46,637
Peccato per la zia Drussy
e Bo verranno stasera.

127
00:13:48,440 --> 00:13:50,670
Abbiamo due ore
davanti a noi.

128
00:13:52,640 --> 00:13:54,039
Due ore?

129
00:13:58,640 --> 00:14:00,676
Sono passati anni.

130
00:14:00,920 --> 00:14:04,549
Ho fatto i toast alla francese
soprattutto per te.

131
00:14:04,800 --> 00:14:07,678
Bugiardo!
Anche tu lo ami.

132
00:14:16,400 --> 00:14:17,753
Gail...

133
00:14:18,200 --> 00:14:20,839
Perché sei tornato?
«Baypoint?»

134
00:14:22,720 --> 00:14:26,395
Che ne dici se facciamo un salto?
Bevande per adulti?

135
00:14:27,160 --> 00:14:28,878
Vorrei uno scotch.

136
00:14:41,120 --> 00:14:43,509
Mio Dio, è così bello!

137
00:14:44,400 --> 00:14:46,311
È così bello!

138
00:15:13,800 --> 00:15:18,396
Anche se potrei moltiplicare
partner ogni notte,

139
00:15:18,640 --> 00:15:22,872
la mia mente rimase a Baypoint
con i suoi limitati abitanti.

140
00:15:24,880 --> 00:15:28,350
È certo che hanno una mentalità ristretta.
Ma sono fantastici.

141
00:15:29,880 --> 00:15:32,678
Tu, per esempio,
sei una brava donna.

142
00:15:32,920 --> 00:15:35,593
Apparentemente,
sei una moglie perfetta,

143
00:15:35,840 --> 00:15:38,957
una madre devota
ai suoi adorabili bambini.

144
00:15:39,200 --> 00:15:41,236
Ma in fondo sei una troia.

145
00:15:42,360 --> 00:15:47,115
Non darti delle arie.
Ci conosciamo fin dall'infanzia.

146
00:15:47,800 --> 00:15:50,268
Eri crudele quanto me.

147
00:15:51,680 --> 00:15:55,798
A 12 anni avevi delle fantasie
Per far arrossire una squillo.

148
00:15:57,680 --> 00:16:00,638
È vero che lo eravamo
bambini selvaggi.

149
00:16:03,240 --> 00:16:04,593
Avevo dimenticato.

150
00:16:14,080 --> 00:16:16,594
La classe del 1968.

151
00:16:19,520 --> 00:16:20,839
Guardati!

152
00:16:22,400 --> 00:16:23,799
Guardami!

153
00:16:24,400 --> 00:16:27,233
Avevo delle ginocchia terribili
battenti.

154
00:16:32,480 --> 00:16:37,110
Fa male, ma Priscilla Sams
era l'unico fotogenico.

155
00:16:44,480 --> 00:16:47,790
Le majorettes dell'anno 67.
Guardaci.

156
00:16:48,040 --> 00:16:50,190
Due paia di ginocchia valghe.

157
00:16:51,520 --> 00:16:54,910
Le cheerleader
sono più belli di questi tempi.

158
00:16:56,040 --> 00:16:58,793
Mangiano meglio
e fanculo di più.

159
00:16:59,240 --> 00:17:01,196
Non a Baypoint!

160
00:17:08,080 --> 00:17:10,640
I due ragazzi
dalla squadra di Lindhaven.

161
00:17:11,360 --> 00:17:14,670
Avevamo costruito il muro
per unirsi a loro

162
00:17:15,240 --> 00:17:19,597
e abbiamo preso una stanza
al Riverford Motel.

163
00:17:20,160 --> 00:17:23,516
Quattro di noi hanno fatto un'orgia
tutta la notte.

164
00:17:23,760 --> 00:17:26,752
Le bugie che abbiamo inventato
per coprirti!

165
00:17:35,120 --> 00:17:36,633
È stato bello.

166
00:17:39,880 --> 00:17:42,189
Dovremmo vestirci,
arriveranno.

167
00:18:19,840 --> 00:18:21,558
È tornata.

168
00:18:22,960 --> 00:18:24,313
Lo sai.

169
00:18:35,360 --> 00:18:40,753
Priscilla, Tracey, tu ed io!
presso la piscina di Jones Beach.

170
00:18:41,000 --> 00:18:43,389
Non assomigliavamo davvero a niente.

171
00:18:43,640 --> 00:18:46,632
Avevamo solo 9 anni.

172
00:18:47,280 --> 00:18:49,953
Solo Priscilla
sembra una ragazza.

173
00:18:51,800 --> 00:18:54,109
Una vera piccola principessa.

174
00:18:58,240 --> 00:19:00,231
Non essere duro con Prissy.

175
00:19:00,480 --> 00:19:02,789
Non ha mai detto niente di negativo su di te.

176
00:19:03,040 --> 00:19:04,553
Qualcuno lo ha fatto.

177
00:19:04,800 --> 00:19:07,155
Mi sono ritrovato divorziato,

178
00:19:07,400 --> 00:19:12,190
i miei genitori si sono trasferiti
in Florida, di vergogna,

179
00:19:13,360 --> 00:19:16,158
tutta la città
mi lancia sguardi sornioni

180
00:19:16,640 --> 00:19:20,918
e i miei amici me lo chiedono
cosa mi ha fatto tornare.

181
00:19:21,600 --> 00:19:25,388
Prissy non c'entra nulla.
E' una brava ragazza.

182
00:19:25,800 --> 00:19:28,758
Assolutamente. In apparenza.

183
00:19:29,000 --> 00:19:32,470
In realtà,
è stronza come noi.

184
00:19:33,640 --> 00:19:38,156
L'hai vista come me con Tracey
nelle docce dello yacht club.

185
00:19:38,600 --> 00:19:43,958
Queste giovani donne si palpavano a vicenda
per vedere chi sarebbe venuto per primo.

186
00:19:44,200 --> 00:19:47,636
Avevano solo 11 o 12 anni.

187
00:19:47,880 --> 00:19:49,552
Lila Harby,

188
00:19:49,800 --> 00:19:54,112
il gusto per il sesso no
che aumenta con l'età.

189
00:20:24,960 --> 00:20:28,157
Mi pizzica il naso
fino alla punta dei piedi.

190
00:20:38,360 --> 00:20:40,476
Santo nome per un cane!

191
00:20:40,720 --> 00:20:43,075
Sei iperattivo nel bacino.

192
00:20:47,520 --> 00:20:49,476
Il rubinetto funziona?

193
00:20:53,040 --> 00:20:56,669
Un piccolo outfit!
Siamo a casa di mia nipote.

194
00:20:56,920 --> 00:21:00,310
Già mia sorella
mi prende per uno stupido!

195
00:21:00,880 --> 00:21:02,552
Non surriscaldarmi.

196
00:21:03,560 --> 00:21:06,120
Ci vorrà un'ora
per rinfrescarmi.

197
00:21:12,600 --> 00:21:15,672
GRAZIE.
È stato bello rivederti.

198
00:21:16,520 --> 00:21:20,229
Lo aspetto da 2 anni.
Non deludermi.

199
00:21:20,480 --> 00:21:22,198
Tornerò presto.

200
00:21:40,280 --> 00:21:41,759
Posso aiutarla?

201
00:21:42,000 --> 00:21:44,036
No grazie, zia Drussy.

202
00:21:45,640 --> 00:21:47,915
Sai che è tornata?

203
00:21:48,880 --> 00:21:52,077
Se sento ancora questa frase,
urlo.

204
00:21:52,320 --> 00:21:55,153
Questo dannato telefono
non smetteva di squillare.

205
00:21:55,560 --> 00:21:56,993
Lo sa?

206
00:21:58,040 --> 00:21:59,268
Non lo so.

207
00:22:00,200 --> 00:22:04,318
Dovresti trovarti un bravo ragazzo
con chi andare a letto.

208
00:22:04,560 --> 00:22:07,518
Solo per divertimento
di tanto in tanto.

209
00:22:09,840 --> 00:22:12,149
Non ho bisogno di un amante.

210
00:22:12,920 --> 00:22:14,353
In ogni caso,

211
00:22:14,600 --> 00:22:18,388
Non riesco a vedere un bravo ragazzo
voglio solo fare sesso.

212
00:22:18,680 --> 00:22:21,717
Posso prestarti Bo.
Ne sarà felice.

213
00:22:21,960 --> 00:22:26,272
Questo ti eviterà di pensare a cosa
Lei e Gordon possono farcela.

214
00:22:29,640 --> 00:22:31,949
Puoi farmi un favore.

215
00:22:33,640 --> 00:22:35,392
Vai a servire la torta.

216
00:22:50,160 --> 00:22:51,673
Ciao, Gordon.

217
00:22:56,240 --> 00:22:57,992
Prendo il tuo cappotto?

218
00:23:13,360 --> 00:23:15,430
Cosa stai facendo qui?

219
00:23:17,200 --> 00:23:18,758
Volevo vederti.

220
00:23:20,080 --> 00:23:21,513
Mi sei mancato.

221
00:23:22,800 --> 00:23:24,552
Anche tu mi sei mancato.

222
00:23:26,280 --> 00:23:28,396
Non ho visto la tua macchina.

223
00:23:28,640 --> 00:23:29,993
Sono venuto a piedi.

224
00:23:30,400 --> 00:23:35,190
Sarebbe brutto per noi vedere
la tua macchina davanti a casa mia.

225
00:23:35,440 --> 00:23:38,000
Chi esce con te da due anni?

226
00:23:40,440 --> 00:23:42,158
Ci sono un sacco di persone.

227
00:23:43,240 --> 00:23:45,390
E tu, chi ti è saltato addosso?

228
00:24:46,040 --> 00:24:48,031
Non stai pescando?

229
00:24:48,600 --> 00:24:51,160
volevo
per prendermi la mia giornata.

230
00:24:51,640 --> 00:24:54,916
Senza puzzare di pesce e di sudore,
per una volta.

231
00:24:55,480 --> 00:24:58,950
Voglio profumare di sapone
e pulito.

232
00:24:59,520 --> 00:25:01,988
Capisco. Te lo meriti.

233
00:25:02,240 --> 00:25:05,835
E come!
Non riporti un soldo!

234
00:25:06,080 --> 00:25:09,516
Esci tutta la notte,
esci alle 10...

235
00:25:09,760 --> 00:25:12,957
Alice Anne, arrivo a malapena
essere licenziato.

236
00:25:15,960 --> 00:25:17,393
Non è vero.

237
00:25:18,440 --> 00:25:19,998
Non piangere.

238
00:25:25,400 --> 00:25:29,712
Non mi hai tenuto tra le tue braccia
per così tanto tempo!

239
00:25:38,040 --> 00:25:40,031
Smettila, per favore.

240
00:25:43,680 --> 00:25:45,238
Devo andare.

241
00:25:46,360 --> 00:25:50,035
Tyler ha un lavoro di pulizia
per me.

242
00:25:51,320 --> 00:25:55,791
Il vecchio lo assunse per gestire
il porto durante l'inverno.

243
00:25:56,680 --> 00:25:59,148
Va tutto bene per evitare la baia.

244
00:26:43,840 --> 00:26:46,400
Sento che stai arrivando
farmi la predica.

245
00:26:46,640 --> 00:26:48,312
Assolutamente.

246
00:26:48,560 --> 00:26:52,439
Sei così bloccato
Quanto è disperato.

247
00:26:52,680 --> 00:26:55,478
non sono bloccato
Sono degno.

248
00:26:55,720 --> 00:27:00,635
Qualunque sia il termine, lo è
che spinge Gordon tra le sue braccia.

249
00:27:03,200 --> 00:27:06,351
Una cosa è certa
non è degna.

250
00:27:06,600 --> 00:27:09,512
Non è a casa sua.
E' in ufficio.

251
00:27:10,760 --> 00:27:13,638
Non era mattina presto.

252
00:27:13,880 --> 00:27:16,030
Ho controllato prima di venire.

253
00:27:19,240 --> 00:27:22,869
Priscilla, lasciami chiamare Bo.

254
00:27:24,160 --> 00:27:25,798
Portalo nella tua stanza,

255
00:27:26,040 --> 00:27:28,076
lascia che ti faccia bene.

256
00:27:28,320 --> 00:27:32,757
Dopodiché, non ti importerà
affinché Gordon ne faccia esplodere un altro

257
00:27:33,000 --> 00:27:34,877
e quanto spesso.

258
00:27:36,120 --> 00:27:37,792
Zia Drussy,

259
00:27:39,200 --> 00:27:41,839
Ho una relazione con un uomo.

260
00:27:44,320 --> 00:27:46,550
Almeno ti sta scopando?

261
00:27:51,840 --> 00:27:55,913
Tesoro. Relazioni amorose
romantico, è molto carino.

262
00:27:56,160 --> 00:27:57,752
Per le bambine.

263
00:27:58,000 --> 00:28:02,232
Ma una donna ha bisogno
di torridi momenti di abbandono,

264
00:28:02,480 --> 00:28:05,756
dove il mondo potrebbe
collassare intorno a lei.

265
00:28:07,840 --> 00:28:09,671
Fammi chiamare Bo.

266
00:28:10,320 --> 00:28:13,118
Non lo saprò nemmeno
cosa dirgli.

267
00:28:13,360 --> 00:28:16,318
Scherza costantemente
e non ho il senso dell'umorismo.

268
00:28:16,560 --> 00:28:19,074
Lui saprà dove portarti.

269
00:28:20,080 --> 00:28:22,594
Dovrai semplicemente lasciarti essere

270
00:28:22,840 --> 00:28:25,832
e gemi altrettanto degnamente
che vuoi.

271
00:28:29,640 --> 00:28:31,312
Avevi ragione.

272
00:28:31,560 --> 00:28:34,074
Sono terribilmente bloccato.

273
00:28:43,880 --> 00:28:45,950
È anche meglio di prima.

274
00:28:50,480 --> 00:28:52,675
E Priscilla lì dentro?

275
00:28:54,080 --> 00:28:55,911
Cosa c'entra questo con lei?

276
00:28:56,920 --> 00:28:58,512
Lo scoprirà.

277
00:29:00,160 --> 00:29:01,912
Lei non sapeva nulla in quel momento.

278
00:29:04,800 --> 00:29:08,475
Era prima...
che ci sorprende.

279
00:29:13,880 --> 00:29:15,677
Non hai intenzione di lasciarla?

280
00:29:20,960 --> 00:29:23,838
Avrai tutti i vantaggi.

281
00:29:24,080 --> 00:29:28,517
Priscilla ogni sera
e qualche mattinata con me.

282
00:29:29,440 --> 00:29:31,510
Come ai bei vecchi tempi.

283
00:30:41,600 --> 00:30:43,955
Alice Anne, entra.

284
00:30:44,320 --> 00:30:48,029
Sono venuto a vedere
se ti serviva la spesa.

285
00:30:48,720 --> 00:30:51,359
Vado a fare una passeggiata per la città.

286
00:30:51,640 --> 00:30:53,517
Non ho bisogno di niente.

287
00:30:53,880 --> 00:30:55,552
Entra un attimo.

288
00:30:57,000 --> 00:30:58,274
Ha un buon odore.

289
00:30:58,520 --> 00:31:00,829
Toast alla francese. Lo adoro.

290
00:31:01,080 --> 00:31:03,275
Per lo più coperto
marmellata di fragole.

291
00:31:03,520 --> 00:31:05,909
Sarà pronto tra mezz'ora.

292
00:31:06,200 --> 00:31:07,519
Non mi importa.

293
00:31:10,400 --> 00:31:13,119
Sei delizioso oggi.

294
00:31:13,360 --> 00:31:15,191
Per quello che mi serve!

295
00:31:15,440 --> 00:31:17,670
Sono invisibile
per ragazzi.

296
00:31:17,920 --> 00:31:20,480
Scommetto
non li incoraggi.

297
00:31:21,560 --> 00:31:24,711
Hai mai avuto un fidanzato?

298
00:31:26,480 --> 00:31:27,959
Nel tempo.

299
00:31:29,200 --> 00:31:30,758
Quello che è successo?

300
00:31:32,720 --> 00:31:34,836
Durò diversi anni.

301
00:31:35,320 --> 00:31:38,551
È come ogni cosa,
abbiamo finito per stancarci.

302
00:31:41,000 --> 00:31:42,956
Era serio?

303
00:31:43,200 --> 00:31:46,033
Avete dormito insieme
e tutto il resto?

304
00:31:46,400 --> 00:31:47,833
E tutto il resto.

305
00:32:00,520 --> 00:32:02,192
Mi ha mandato Drussy.

306
00:32:04,800 --> 00:32:06,518
Posso entrare?

307
00:32:47,760 --> 00:32:49,990
Non ti dispiace molto.

308
00:32:51,800 --> 00:32:53,916
Scommetto che potresti venire.

309
00:32:54,880 --> 00:32:56,108
Giusto?

310
00:33:06,080 --> 00:33:07,229
SÌ.

311
00:33:33,440 --> 00:33:35,431
Sono pieno.

312
00:33:40,680 --> 00:33:42,159
Sei carino.

313
00:33:42,840 --> 00:33:46,310
Ora,
Mi ricordo di te a 14 anni.

314
00:33:46,560 --> 00:33:49,757
Hai fatto il bagno nudo
il ruscello dietro casa nostra.

315
00:33:50,000 --> 00:33:52,195
Non ti importava di essere visto.

316
00:33:52,440 --> 00:33:54,908
Ero un po' sfacciato.

317
00:33:56,920 --> 00:33:58,990
Hai già avuto il tuo ragazzo?

318
00:34:00,800 --> 00:34:03,189
Scommetto che stavi già facendo sesso.

319
00:34:05,800 --> 00:34:07,199
Non c'è vergogna.

320
00:34:07,440 --> 00:34:11,115
Sono stata deflorata a 12 anni
in un cimitero.

321
00:34:11,360 --> 00:34:14,989
L'ho adorato
e più va, più mi piace.

322
00:34:45,400 --> 00:34:46,719
Signora Howe?

323
00:34:51,200 --> 00:34:54,795
Cosa stai facendo lì?
Non è il solito giorno.

324
00:34:56,560 --> 00:34:58,516
avevo bisogno...

325
00:34:59,280 --> 00:35:01,510
essere un po' solo.

326
00:35:01,840 --> 00:35:04,229
Mi scusi. Ti lascerò.

327
00:35:04,480 --> 00:35:06,232
Non andartene.

328
00:35:07,000 --> 00:35:09,514
È bello che le nostre strade si siano incrociate.

329
00:35:11,800 --> 00:35:13,711
Sei triste?

330
00:35:20,400 --> 00:35:22,072
E tu, Chester?

331
00:35:23,200 --> 00:35:24,349
SÌ.

332
00:35:27,480 --> 00:35:29,835
Penso che andrò
lasciare Baypoint.

333
00:35:42,760 --> 00:35:45,149
I nostri lunedì e mercoledì
Mi mancheranno.

334
00:35:47,400 --> 00:35:48,549
I nostri appuntamenti.

335
00:35:50,240 --> 00:35:51,559
Anche io.

336
00:35:53,800 --> 00:35:55,756
Alice Anne sarà molto sola.

337
00:36:02,120 --> 00:36:05,271
Ma forse
che finalmente troverà qualcuno.

338
00:36:15,400 --> 00:36:17,311
Anche a me è piaciuto quello...

339
00:36:18,200 --> 00:36:19,713
con questo ragazzo.

340
00:36:20,560 --> 00:36:23,916
Mi ha fatto venire
ancora e ancora.

341
00:36:24,440 --> 00:36:26,510
Faceva caldo e umido.

342
00:36:28,440 --> 00:36:31,512
Lo sapeva esattamente
quello che mi è piaciuto.

343
00:36:32,400 --> 00:36:34,436
Avevamo imparato insieme.

344
00:36:36,200 --> 00:36:39,431
Non sarà mai così bello
con nessun altro.

345
00:36:39,720 --> 00:36:41,438
Non ho questo problema

346
00:36:41,680 --> 00:36:43,910
Potrei andare avanti 24 ore su 24

347
00:36:44,160 --> 00:36:47,789
purché ci fosse qualcuno
sdraiato nel mio letto.

348
00:36:51,640 --> 00:36:53,278
Alice Anna...

349
00:36:54,840 --> 00:36:57,513
hai già fatto l'amore
con una donna?

350
00:37:02,360 --> 00:37:03,793
Io sì.

351
00:37:05,600 --> 00:37:07,158
Molto spesso.

352
00:37:10,000 --> 00:37:11,911
Ti spaventa?

353
00:37:22,440 --> 00:37:24,237
Il tuo seno...

354
00:37:24,880 --> 00:37:26,996
sono così sensibili.

355
00:37:28,280 --> 00:37:30,589
Lo trovo molto emozionante.

356
00:37:36,480 --> 00:37:38,948
Dammi la tua lingua, dannazione.

357
00:38:56,040 --> 00:38:58,235
Togliti la gonna, Alice Anne.

358
00:41:42,520 --> 00:41:45,353
Di cosa vivrai?
se te ne vai?

359
00:41:46,280 --> 00:41:49,670
I tuttofare
trovare lavoro ovunque.

360
00:41:54,160 --> 00:41:56,390
Non andartene, per favore.

361
00:41:58,760 --> 00:42:00,637
Perchè dici questo?

362
00:42:03,960 --> 00:42:05,951
Voglio che tu rimanga.

363
00:42:09,320 --> 00:42:11,390
Devo tornare indietro.

364
00:42:46,960 --> 00:42:48,552
È stato bello.

365
00:42:49,840 --> 00:42:51,671
Caldo e umido.

366
00:42:52,120 --> 00:42:54,156
Inizieremo di nuovo.

367
00:42:54,880 --> 00:42:56,916
Lo faremo con...

368
00:42:58,400 --> 00:42:59,913
altre persone

369
00:43:00,400 --> 00:43:03,153
e in un sacco di modi diversi.

370
00:43:34,880 --> 00:43:36,313
Salve, signorina Leslie.

371
00:43:37,240 --> 00:43:41,074
- Hai una barca?
- No, sto aspettando un amico.

372
00:43:50,040 --> 00:43:53,350
Non trovi
Che bel ragazzo è?

373
00:43:56,800 --> 00:43:58,995
Va bene
che sei scappato.

374
00:43:59,760 --> 00:44:01,637
Quella laggiù è la nostra barca.

375
00:44:02,800 --> 00:44:04,358
Cosa facciamo?

376
00:44:05,320 --> 00:44:08,392
Un quartetto,
come ai bei vecchi tempi.

377
00:44:08,640 --> 00:44:10,517
al solito albergo?

378
00:44:10,760 --> 00:44:14,548
Ciò significa tutta la notte.
Non riesco a dormire.

379
00:44:15,040 --> 00:44:17,315
Puoi avere
una serata impegnativa

380
00:44:17,560 --> 00:44:19,278
e torna entro le 23:00

381
00:44:19,680 --> 00:44:23,832
Dovrò giustificarmi.
Non ne vale la pena.

382
00:44:24,600 --> 00:44:27,558
E se te lo dico
che il tuo partner sarà...

383
00:44:28,000 --> 00:44:29,319
Gordon Howe?

384
00:44:32,840 --> 00:44:34,353
Gordon Howe?

385
00:44:34,920 --> 00:44:37,798
Questa è la mia fantasia assoluta!

386
00:44:38,440 --> 00:44:41,273
- Stai scherzando?
- Non c'è modo.

387
00:44:42,000 --> 00:44:46,391
Ho, come dire,
un legame privilegiato con Gordon.

388
00:44:47,600 --> 00:44:49,670
Vai a trovarti un alibi.

389
00:45:02,200 --> 00:45:03,792
Salve, signorina Leslie.

390
00:45:04,760 --> 00:45:07,479
Me lo ha detto Alice Anne
che sei un tuttofare.

391
00:45:07,720 --> 00:45:10,598
Ho bisogno dei tuoi servizi
immediatamente.

392
00:45:13,160 --> 00:45:15,116
Ho delle cose da finire.

393
00:45:18,000 --> 00:45:20,150
Guadagno 3 dollari l'ora.

394
00:45:21,320 --> 00:45:22,673
Eccone 10.

395
00:45:22,920 --> 00:45:25,229
3 ore di lavoro,
più la mancia.

396
00:45:25,720 --> 00:45:27,278
Cosa dovrei fare?

397
00:45:29,400 --> 00:45:30,389
Impianto idraulico.

398
00:45:30,640 --> 00:45:32,949
Ho una perdita da tappare.

399
00:45:33,200 --> 00:45:35,111
Ho bisogno di un esperto.

400
00:45:36,240 --> 00:45:39,038
Essere a casa mia
appena puoi.

401
00:45:45,920 --> 00:45:48,354
E' in camera da letto
che questo sta accadendo.

402
00:46:07,000 --> 00:46:08,797
Relax.

403
00:46:10,840 --> 00:46:12,831
Mi occupo di tutto.

404
00:46:34,040 --> 00:46:35,519
Signorina Leslie...

405
00:46:39,920 --> 00:46:42,639
Mi costringerai
perdere la testa e...

406
00:46:42,880 --> 00:46:44,598
te ne pentirai.

407
00:46:45,000 --> 00:46:46,558
Ciò mi sorprenderebbe.

408
00:47:49,400 --> 00:47:50,833
Va bene.

409
00:47:51,600 --> 00:47:52,794
Chet...

410
00:47:56,560 --> 00:47:58,118
Va bene.

411
00:49:15,760 --> 00:49:17,751
È stato favoloso.

412
00:49:18,640 --> 00:49:21,837
Riteniamo che tu abbia lavorato
la tua tecnica

413
00:49:24,280 --> 00:49:28,592
Chi era questo fidanzato?
che Alice Anne ha conservato per anni?

414
00:49:28,960 --> 00:49:32,350
Un fidanzato?
Alice Anne non ne ha mai avuto uno.

415
00:49:33,160 --> 00:49:35,674
Non è mai stata interessata
ai ragazzi.

416
00:49:42,000 --> 00:49:43,592
Tranne te.

417
00:49:44,160 --> 00:49:47,596
Questo è il motivo per cui lo fai
così come l'amore.

418
00:49:48,520 --> 00:49:51,034
Lei ti ha insegnato
conoscere le donne.

419
00:49:53,720 --> 00:49:55,631
Manterrò il segreto

420
00:49:55,880 --> 00:49:57,950
se sei gentile con me.

421
00:50:04,360 --> 00:50:07,875
Abigail non è male,
lei è una anticonformista.

422
00:50:08,120 --> 00:50:11,271
Non sono d'accordo.
È subdola.

423
00:50:11,520 --> 00:50:14,353
Lo è sempre stata
e lo sarà sempre.

424
00:50:14,600 --> 00:50:16,113
Parliamo di qualcos'altro.

425
00:50:16,360 --> 00:50:19,033
Le mie orecchie sono piene
di Gail Leslie.

426
00:50:19,280 --> 00:50:20,998
Dov'è Gordon stasera?

427
00:50:21,240 --> 00:50:23,310
ad una riunione di lavoro.

428
00:50:23,560 --> 00:50:27,075
Howard ha un continuo
conferenze fasulle in città.

429
00:50:27,320 --> 00:50:30,676
Secondo me lo è soprattutto
parti delle gambe in aria.

430
00:50:32,240 --> 00:50:33,639
Sei malato?

431
00:50:33,880 --> 00:50:35,518
Una semplice emicrania.

432
00:50:38,440 --> 00:50:40,317
Ho il rimedio ideale.

433
00:50:40,560 --> 00:50:42,232
Cos'è questo ?

434
00:50:42,480 --> 00:50:44,311
Il miglior tranquillante.

435
00:50:44,560 --> 00:50:46,152
È osceno.

436
00:50:47,200 --> 00:50:51,034
Andiamo nella stanza,
lontano da occhi indiscreti.

437
00:51:00,840 --> 00:51:02,432
Lo sai, Tracey,

438
00:51:03,000 --> 00:51:05,355
hai ragione
per conferenze.

439
00:51:05,600 --> 00:51:09,718
Li ho organizzati per molto tempo
per un hotel ad Atlanta.

440
00:51:10,760 --> 00:51:12,079
Miseria!

441
00:51:12,320 --> 00:51:16,313
Stanno accadendo cose bellissime
in queste cosiddette conferenze.

442
00:51:16,920 --> 00:51:18,194
Salute.

443
00:51:26,720 --> 00:51:29,393
Voglio scappare
come un ladro.

444
00:51:34,240 --> 00:51:36,276
Conosci Chet.

445
00:51:36,760 --> 00:51:38,113
E Lilla.

446
00:52:04,600 --> 00:52:06,113
Baciala.

447
00:52:10,040 --> 00:52:12,508
Prendile le tette, dannazione.

448
00:53:00,960 --> 00:53:02,632
Lui è con lei.

449
00:53:03,760 --> 00:53:05,239
Proprio adesso.

450
00:53:06,440 --> 00:53:08,237
Ovviamente.

451
00:53:11,600 --> 00:53:13,875
Ti scopa regolarmente?

452
00:53:15,800 --> 00:53:17,950
Più spesso del solito.

453
00:53:19,680 --> 00:53:21,193
Ed è buono?

454
00:53:23,760 --> 00:53:25,239
SÌ.

455
00:53:27,920 --> 00:53:30,115
Allora di cosa ti lamenti?

456
00:53:38,840 --> 00:53:40,398
Mi potete aiutare?

457
00:53:51,280 --> 00:53:53,077
sento tutto.

458
00:53:53,920 --> 00:53:56,036
Vado a letto con Gordon Howe!

459
00:53:58,760 --> 00:54:00,512
Ho i brividi.

460
00:54:03,720 --> 00:54:06,439
I miei capezzoli
sono duri come la roccia.

461
00:54:09,040 --> 00:54:11,156
Mi sto divertendo solo a pensarci.

462
00:54:11,400 --> 00:54:12,833
Va bene, Lila.

463
00:54:18,320 --> 00:54:22,233
Mi incolpo per essermene andato
Bo e Tracy tutti soli.

464
00:54:22,800 --> 00:54:27,749
Non preoccuparti per loro.
Con Bo, supererà rapidamente la cosa.

465
00:54:28,000 --> 00:54:30,594
- Zia Drussy!
- E' un dato di fatto.

466
00:54:34,240 --> 00:54:37,437
Tracey, devo farti una confessione.

467
00:54:38,240 --> 00:54:40,754
Ti ho sempre desiderato
come un matto.

468
00:54:41,000 --> 00:54:42,069
Me ?

469
00:54:42,560 --> 00:54:43,515
Voi.

470
00:54:44,360 --> 00:54:47,670
Nessuno mi ha mai fatto niente
un effetto simile.

471
00:54:50,320 --> 00:54:52,311
Presa. Tocco.

472
00:54:59,000 --> 00:55:01,195
Immagina che ritornino.

473
00:55:03,240 --> 00:55:05,071
Che ritornino?

474
00:55:05,800 --> 00:55:08,678
Sono in fase di elaborazione
gemere di piacere

475
00:55:08,920 --> 00:55:10,911
pregando di essere discreto.

476
00:55:11,160 --> 00:55:13,799
Non hai visto
la forma di questo gadget?

477
00:55:26,640 --> 00:55:28,119
Va bene !

478
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
Va bene.

479
00:57:20,960 --> 00:57:22,439
Va bene.

480
00:57:33,000 --> 00:57:34,513
Mi piace che.

481
00:59:19,680 --> 00:59:21,159
a te, mia cara.

482
01:02:49,040 --> 01:02:50,951
Grazie per avermi chiamato

483
01:02:52,120 --> 01:02:53,633
Non c'è niente di sbagliato in questo.

484
01:02:59,320 --> 01:03:02,471
Ma tu non indossi
mutandine, Lilla.

485
01:03:03,120 --> 01:03:05,031
Volevo essere pronto per te.

486
01:04:54,440 --> 01:04:55,953
Va bene.

487
01:06:07,760 --> 01:06:09,113
Gail!

488
01:06:10,480 --> 01:06:11,708
Sto venendo!

489
01:07:56,680 --> 01:07:58,432
Entra, Priscilla.

490
01:08:15,200 --> 01:08:16,269
Gail...

491
01:08:22,040 --> 01:08:24,873
Non lo so
come chiedertelo.

492
01:08:25,560 --> 01:08:27,152
Ti aiuterò.

493
01:08:27,920 --> 01:08:30,718
Vuoi che me ne vada

494
01:08:31,320 --> 01:08:33,231
di Baypoint

495
01:08:33,800 --> 01:08:37,554
e ti restituisco tuo marito.
È tutto?

496
01:08:42,440 --> 01:08:45,318
Non so più cosa voglio.

497
01:08:53,280 --> 01:08:56,636
avevo intenzione
per pregarti di andartene

498
01:08:59,200 --> 01:09:01,236
e lascia Gordon a me.

499
01:09:06,080 --> 01:09:09,152
Ma nel profondo,
non è quello che voglio.

500
01:09:16,800 --> 01:09:18,472
Voglio che tu mi aiuti.

501
01:09:24,400 --> 01:09:25,992
diventare libero.

502
01:09:27,520 --> 01:09:28,953
Come te.

503
01:09:30,520 --> 01:09:33,193
Non è necessariamente
ciò di cui hai bisogno.

504
01:09:41,480 --> 01:09:42,754
Aiutami.

505
01:09:47,880 --> 01:09:49,438
Ti scongiuro.

506
01:10:08,560 --> 01:10:10,835
Cosa stai insinuando?

507
01:10:18,160 --> 01:10:22,631
La figlia del capo o no,
Mi piacerebbe mandarti questo pollo.

508
01:10:28,880 --> 01:10:30,950
Mi stai nascondendo qualcosa.

509
01:10:31,200 --> 01:10:32,838
Ti conosco bene.

510
01:10:33,080 --> 01:10:36,993
Racconta tutto alla tua piccola Tracey.
Ti darà sollievo.

511
01:10:37,920 --> 01:10:39,797
Non è così semplice.

512
01:10:41,480 --> 01:10:42,959
L'hai fatto.

513
01:10:44,400 --> 01:10:47,710
Mi hai mandato mio marito.
Ti è sempre piaciuto.

514
01:10:47,960 --> 01:10:50,679
Non ho toccato Howard.

515
01:10:54,160 --> 01:10:55,798
È divertente.

516
01:10:57,080 --> 01:10:59,548
Sono quasi deluso.

517
01:11:05,880 --> 01:11:08,348
Vedo Abigail Leslie.

518
01:11:10,240 --> 01:11:11,639
Tracey...

519
01:11:12,720 --> 01:11:15,029
Mi sono donato a lei.

520
01:11:16,840 --> 01:11:18,671
Una lesbica?

521
01:11:20,080 --> 01:11:21,513
Mi è piaciuto.

522
01:11:21,880 --> 01:11:23,438
Veramente.

523
01:11:23,880 --> 01:11:26,872
Ho sempre lottato
contro questo desiderio.

524
01:11:27,760 --> 01:11:30,752
Da noi due.
Ti ricordi?

525
01:11:32,520 --> 01:11:36,229
non ho mai dimenticato
ma risale a così tanto tempo fa.

526
01:11:38,680 --> 01:11:40,352
Eravamo giovani.

527
01:11:40,760 --> 01:11:42,910
Ma mi è piaciuto.

528
01:11:43,880 --> 01:11:45,677
Anche io.

529
01:11:47,960 --> 01:11:49,439
Anche io.

530
01:13:35,400 --> 01:13:39,029
Abigail vorrebbe che tu venissi
a casa sua un giorno.

531
01:13:46,160 --> 01:13:47,593
Non potevo.

532
01:13:50,640 --> 01:13:51,914
Non potevo.

533
01:14:03,800 --> 01:14:07,236
C'è un fantasma in città.
Abigail Leslie.

534
01:14:08,080 --> 01:14:10,275
Si è trasferita
Vicino a casa tua.

535
01:14:10,520 --> 01:14:11,919
Scommetto che...

536
01:14:12,360 --> 01:14:15,955
Scommetto che se vado
bussare alla sua porta,

537
01:14:16,200 --> 01:14:18,077
Lo faccio immediatamente.

538
01:14:18,560 --> 01:14:20,710
Mi ha quasi invitato.

539
01:14:27,080 --> 01:14:29,071
Ti è piaciuto, Priscilla?

540
01:14:33,640 --> 01:14:38,077
Sai, l'ho sognato
per molto tempo

541
01:14:38,840 --> 01:14:41,912
e ho pensato che quando sarebbe arrivato il momento,

542
01:14:42,680 --> 01:14:44,671
sarei terrorizzato.

543
01:14:45,600 --> 01:14:47,192
Ma mi sbagliavo.

544
01:14:58,480 --> 01:15:00,311
Devo andare a casa.

545
01:15:20,240 --> 01:15:22,435
Il tuo seno...

546
01:15:24,200 --> 01:15:26,998
mi hanno sempre sconvolto.

547
01:15:28,200 --> 01:15:31,112
Anche quando non ne avevi
del petto di un bambino.

548
01:15:31,960 --> 01:15:34,952
Ho sognato di toccarli

549
01:15:36,000 --> 01:15:37,956
e indurirli.

550
01:15:40,640 --> 01:15:42,278
volevo

551
01:15:43,400 --> 01:15:45,789
per torturarli.

552
01:15:46,840 --> 01:15:49,035
Sono arrivato al punto di immaginare

553
01:15:49,560 --> 01:15:53,473
che ne stavo ricavando il latte
con la punta delle dita.

554
01:15:57,040 --> 01:15:59,759
Lasciami andare a casa.

555
01:16:23,600 --> 01:16:26,797
Scusa, sono a casa tardi.
Mi occuperò io della cena.

556
01:16:27,720 --> 01:16:30,280
Andiamo a mangiare una bistecca
da Rainey.

557
01:16:30,640 --> 01:16:33,313
Sentito. Lo farò
un po' di articoli da toeletta.

558
01:16:36,000 --> 01:16:37,433
Ti senti bene?

559
01:16:38,440 --> 01:16:41,079
Molto bene.
Perché questa domanda?

560
01:16:41,320 --> 01:16:43,276
Sembri febbricitante.

561
01:16:46,760 --> 01:16:48,159
Mio caro...

562
01:16:50,120 --> 01:16:52,156
mi hai preoccupato ultimamente.

563
01:16:54,200 --> 01:16:55,428
Per quello ?

564
01:16:57,160 --> 01:16:58,593
Non lo so.

565
01:17:14,080 --> 01:17:16,036
Te lo chiedo per entrambi.

566
01:17:17,880 --> 01:17:19,677
Non preoccuparti per me.

567
01:17:36,760 --> 01:17:40,230
Forse lo era
l'attrazione del proibito,

568
01:17:40,480 --> 01:17:42,835
ma l'ho trovato molto emozionante.

569
01:17:43,080 --> 01:17:44,672
L'hai detto a Jerry?

570
01:17:46,160 --> 01:17:48,230
Stai dicendo tutto a Howard?

571
01:17:50,640 --> 01:17:53,837
Jerry rischierebbe
prendere le cose nel modo sbagliato.

572
01:17:55,080 --> 01:17:59,596
Non sono infelice.
Jerry è gentile e premuroso.

573
01:18:01,000 --> 01:18:02,956
Allora, cosa ti è successo?

574
01:18:03,200 --> 01:18:06,078
te l'ho detto
è stato molto emozionante.

575
01:18:06,800 --> 01:18:09,917
Abigail Leslie
mi ha sempre emozionato

576
01:18:10,160 --> 01:18:12,993
e ha esacerbato i miei desideri erotici.

577
01:18:13,400 --> 01:18:17,598
Le sue carezze e la sua bocca
farmi impazzire.

578
01:18:17,840 --> 01:18:19,637
Dove vuoi andare con questo?

579
01:18:22,200 --> 01:18:23,838
Non posso.

580
01:18:24,240 --> 01:18:25,468
Non posso.

581
01:19:00,400 --> 01:19:03,073
La baia è cupa d’inverno,
non è vero?

582
01:19:06,040 --> 01:19:07,996
L'oceano è più vivo.

583
01:19:08,760 --> 01:19:12,309
È diventato un rito andarci
lunedì e mercoledì.

584
01:19:14,240 --> 01:19:15,878
È mercoledì.

585
01:19:19,440 --> 01:19:20,759
Non posso.

586
01:19:21,720 --> 01:19:23,392
Non oggi.

587
01:19:26,520 --> 01:19:27,919
È un peccato.

588
01:19:53,840 --> 01:19:55,478
Ciao, Tracy.

589
01:19:55,800 --> 01:19:58,519
Abigail,
cosa stai facendo qui?

590
01:19:58,760 --> 01:20:00,716
Volevo parlarti.

591
01:20:00,960 --> 01:20:04,873
stasera darò una festa
con Priscilla, Lila...

592
01:20:05,120 --> 01:20:06,394
Priscilla?

593
01:20:06,720 --> 01:20:08,631
Verrà a casa tua?

594
01:20:12,560 --> 01:20:14,471
Dovrebbe piacerti.

595
01:20:14,720 --> 01:20:17,234
I quattro inseparabili,
come prima...

596
01:20:17,480 --> 01:20:19,118
Senza di me, Abigail.

597
01:20:20,320 --> 01:20:21,435
Per quello ?

598
01:20:21,680 --> 01:20:23,511
Perché ho paura.

599
01:20:24,400 --> 01:20:26,550
Ho paura di te.

600
01:20:28,320 --> 01:20:31,790
- Lilla non ha paura.
- La sua relazione sta andando bene.

601
01:20:32,560 --> 01:20:34,198
Sono infelice.

602
01:20:34,960 --> 01:20:36,791
Sono vulnerabile.

603
01:20:37,800 --> 01:20:39,950
Terribilmente vulnerabile.

604
01:20:43,440 --> 01:20:45,795
Gli altri arriveranno verso le 20:00.

605
01:20:56,160 --> 01:20:58,799
Ti ricordi
dei nostri pigiama party?

606
01:20:59,680 --> 01:21:02,797
Ci piaceva coccolarci,
tutti e quattro.

607
01:21:03,880 --> 01:21:05,598
Ci adoravamo.

608
01:21:05,840 --> 01:21:07,239
Come dici tu.

609
01:21:24,040 --> 01:21:25,871
Hai paura, Lilla?

610
01:21:26,720 --> 01:21:28,153
Non proprio.

611
01:21:28,960 --> 01:21:30,678
Sono emozionato.

612
01:21:31,320 --> 01:21:32,912
Molto emozionato.

613
01:23:08,600 --> 01:23:09,794
Santo Tracey!

614
01:23:10,040 --> 01:23:13,589
Ha interpretato la prude,
ma miagolava di piacere

615
01:23:13,840 --> 01:23:16,149
quando l'abbiamo preso come una cosa a tre.

616
01:23:20,160 --> 01:23:22,515
È un gioco per te,
non è vero?

617
01:23:24,320 --> 01:23:27,232
Per vederci gemere
e abbandonarci.

618
01:23:28,480 --> 01:23:31,119
No, lo trovo emozionante.

619
01:23:32,000 --> 01:23:35,356
Mia madre mi ha curato
ossessionato dal sesso, a torto.

620
01:23:35,760 --> 01:23:39,799
Mi piace che sia così
e non mi interessano le etichette.

621
01:23:41,560 --> 01:23:42,993
Salve, signora Howe.

622
01:23:43,560 --> 01:23:44,879
La signorina Leslie.

623
01:23:46,880 --> 01:23:48,916
Non volevo interromperti.

624
01:23:49,160 --> 01:23:52,675
mi ha chiesto il signor Anderson
per portare fuori la sua barca da caccia.

625
01:24:17,080 --> 01:24:19,435
Dannazione, Bo,
come sei entrato?

626
01:24:19,680 --> 01:24:21,910
La porta era spalancata.

627
01:24:22,240 --> 01:24:25,152
È molto gentile
per avermi invitato.

628
01:24:29,520 --> 01:24:32,751
Ho due belle signore
al prezzo di uno?

629
01:24:33,120 --> 01:24:36,396
Chiudi quella boccaccia
e spogliarsi.

630
01:24:36,640 --> 01:24:39,108
Non so come dire di no a una donna.

631
01:24:40,640 --> 01:24:44,110
Lo lascerò a te.
Non sei contrario?

632
01:24:45,800 --> 01:24:47,472
Devi variare.

633
01:24:47,720 --> 01:24:49,790
Sta iniziando ad affondare.

634
01:24:52,960 --> 01:24:54,518
Mio ospite.

635
01:25:17,800 --> 01:25:21,588
Lo sai, Prissy,
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.

636
01:25:23,000 --> 01:25:24,592
Sono molto lusingato.

637
01:25:24,840 --> 01:25:26,990
Questo è quello che mi è sembrato.

638
01:27:22,880 --> 01:27:24,233
"Signora Howe!"

639
01:27:46,600 --> 01:27:49,512
Lila e io abbiamo parlato
da donna a donna

640
01:27:49,760 --> 01:27:54,151
e c'è una cosa che devo fare
assolutamente parlarti.

641
01:29:36,960 --> 01:29:38,791
Ti amo, Priscilla.

642
01:29:44,000 --> 01:29:45,353
Mi ami?

643
01:29:45,680 --> 01:29:47,910
Per molto tempo.

644
01:29:48,160 --> 01:29:50,390
Voglio che tu venga con me.

645
01:29:53,480 --> 01:29:55,118
Non posso.

646
01:29:58,400 --> 01:30:00,516
Non sono niente per te.

647
01:30:00,760 --> 01:30:02,716
Tui hai torto.

648
01:30:04,080 --> 01:30:07,390
Ti ho sempre amato
con tutta la mia anima.

649
01:30:09,200 --> 01:30:11,509
Ma non posso
vai con te.

650
01:30:11,840 --> 01:30:13,478
Devo andare.

651
01:30:14,160 --> 01:30:16,196
Niente mi diverte più qui.

652
01:30:19,760 --> 01:30:22,035
Ce lo avevi già dimostrato.

653
01:30:24,760 --> 01:30:26,637
Sì, è vero.

654
01:30:29,040 --> 01:30:31,190
Hai avvisato gli altri?

655
01:30:32,360 --> 01:30:33,873
qual è il punto?

656
01:30:36,600 --> 01:30:38,272
Addio, Priscilla.

657
01:31:02,280 --> 01:31:05,431
Senza dubbio,
Abigail è salpata.

658
01:31:06,320 --> 01:31:08,038
Mi chiedo perché.

659
01:31:20,360 --> 01:31:22,555
Affitterò questa baracca.

660
01:31:24,360 --> 01:31:26,954
Per quello?
Se n'è andata.

661
01:31:27,200 --> 01:31:28,553
Noi no.

662
01:31:29,400 --> 01:31:31,789
Nemmeno Tracey e gli altri.

663
01:31:32,360 --> 01:31:34,396
Questo sarà il nostro posto.

664
01:31:49,080 --> 01:31:51,674
Hai un seno splendido.

665
01:32:04,280 --> 01:32:06,748
Dammi la tua bocca, dannazione.

666
01:32:58,040 --> 01:32:59,553
Cosa hai detto?

667
01:33:02,280 --> 01:33:04,111
Ti amo.

668
01:33:10,840 --> 01:33:11,955
Ma...

669
01:33:18,800 --> 01:33:20,995
Vuoi
chiamarmi Priscilla?

670
01:33:24,200 --> 01:33:28,591
Subito. Mi hai
chiamava sempre la signora Howe.

671
01:33:34,080 --> 01:33:35,354
Priscilla.

672
01:33:37,160 --> 01:33:39,037
Priscilla, ti amo.

673
01:33:42,200 --> 01:33:45,033
Arriveresti al punto di fuggire?
con Priscilla?

674
01:33:45,360 --> 01:33:46,873
Fuggire ?

675
01:33:47,560 --> 01:33:49,312
E lasciare Baypoint?

676
01:33:53,960 --> 01:33:56,713
Tu stesso volevi andartene

677
01:33:57,560 --> 01:33:59,676
e ti ho chiesto di restare.

678
01:34:01,720 --> 01:34:04,188
Ora,
Ti chiedo di portarmi.

679
01:34:07,800 --> 01:34:11,270
Questa è l'unica soluzione
per entrambi.

680
01:34:11,680 --> 01:34:13,238
Credi?

681
01:34:13,480 --> 01:34:17,234
Con quello che sai
su di me, Gail...

682
01:34:17,800 --> 01:34:19,199
e gli altri.

683
01:34:19,440 --> 01:34:22,000
Lo sai molto di me.

684
01:34:22,760 --> 01:34:25,433
Almeno ne vale la pena
provare.

685
01:34:26,480 --> 01:34:29,472
Ma per questo,
dobbiamo andarcene da qui.

686
01:34:30,360 --> 01:34:34,069
"Baypoint, il nostro passato".
alla fine ci annegherà.

687
01:34:35,480 --> 01:34:37,198
Andiamo.

688
01:34:37,760 --> 01:34:39,352
Tentiamo la fortuna.

689
01:35:44,000 --> 01:35:46,833
Sottotitoli:
Emmanuelle Boillot

690
01:35:47,080 --> 01:35:49,640
Sottotitoli: Vdm