1 00:01:41,770 --> 00:01:44,147 Bine, asistentă. 2 00:01:48,318 --> 00:01:49,610 Doctore, mă simt groaznic. 3 00:01:49,611 --> 00:01:51,570 Acesta este cel mai rău pe care l-am simțit toată săptămâna. 4 00:01:51,571 --> 00:01:53,363 Acum, relaxează-te, domnule Fellowsby. 5 00:01:53,364 --> 00:01:55,282 Sincer, cazul tău ne deranjează, 6 00:01:55,283 --> 00:01:56,575 dar această serie următoare de teste 7 00:01:56,576 --> 00:01:59,411 ar trebui să explice febra ta mare. 8 00:01:59,412 --> 00:02:00,662 O să intru și ne vedem mai târziu. 9 00:02:00,663 --> 00:02:02,290 Mulțumesc, doctore. 10 00:02:12,509 --> 00:02:13,509 Dr. Burns. 11 00:02:15,428 --> 00:02:16,304 Da, asistentă? 12 00:02:16,305 --> 00:02:18,138 Nu cred că există ceva în neregulă cu acel om. 13 00:02:18,139 --> 00:02:19,389 Cred că se preface! 14 00:02:19,390 --> 00:02:21,225 Sunt sigur că diagnosticul tău se bazează pe ceva 15 00:02:21,226 --> 00:02:23,769 la fel de științific ca, să zicem, intuiția unei femei. 16 00:02:23,770 --> 00:02:26,063 Dar cu puțin timp în urmă temperatura lui era normală, 17 00:02:26,064 --> 00:02:28,649 și când i-am spus așa, chiar s-a supărat. 18 00:02:28,650 --> 00:02:29,942 Cum te cheamă, asistentă? 19 00:02:29,943 --> 00:02:30,860 Peggy Osborne. 20 00:02:30,861 --> 00:02:32,027 Nou aici? 21 00:02:32,028 --> 00:02:33,278 Da, domnule, dar... 22 00:02:33,279 --> 00:02:34,072 Știi că este împotriva tuturor regulilor 23 00:02:34,073 --> 00:02:36,198 pentru a spune unui pacient temperatura lui. 24 00:02:36,199 --> 00:02:37,199 Da, domnule. 25 00:02:39,452 --> 00:02:41,662 Asistenta aia devine suspicioasă. 26 00:02:41,663 --> 00:02:43,622 De ce nu putem dărâma banca aia acum? 27 00:02:43,623 --> 00:02:45,499 De ce nu, șefule? 28 00:02:45,500 --> 00:02:46,917 Stă chiar peste drum. 29 00:02:46,918 --> 00:02:47,960 Aș putea ajunge la această fereastră 30 00:02:47,961 --> 00:02:49,545 și luați o mână de mici schimburi. 31 00:02:49,546 --> 00:02:51,463 Sări în bătaia ta, vom sări acolo, 32 00:02:51,464 --> 00:02:53,632 fă fapta și vei fi înapoi în pat în 10 minute. 33 00:02:53,633 --> 00:02:55,759 Este un alibi perfect, exact cum v-ați imaginat. 34 00:02:55,760 --> 00:02:57,427 Uite, nu ne mutăm de aici 35 00:02:57,428 --> 00:02:59,304 până sosesc băieții din Detroit. 36 00:02:59,305 --> 00:03:01,473 De ce avem nevoie de câteva căni de afară? 37 00:03:01,474 --> 00:03:03,934 Ascultă, vrei să pleci creierul funcționează pentru mine? 38 00:03:03,935 --> 00:03:05,519 Nu i-am văzut niciodată pe acești băieți din Detroit, 39 00:03:05,520 --> 00:03:08,438 dar ei îmi spun că se ocupă un pistol de parcă ar fi fost o blondă. 40 00:03:08,439 --> 00:03:10,357 Da, dar cum suntem îi vei cunoaște pe acești băieți? 41 00:03:10,358 --> 00:03:11,608 Îmi vor da parola. 42 00:03:11,609 --> 00:03:14,486 Vor spune: „Doctorul este aici?” 43 00:03:14,487 --> 00:03:15,821 Hei, dă-mi câteva pastile alea 44 00:03:15,822 --> 00:03:17,447 care îmi dă febră, vrei? 45 00:03:17,448 --> 00:03:19,576 Încep să mă răcoresc. 46 00:03:24,205 --> 00:03:25,123 Iată-te, prietene. 47 00:03:25,124 --> 00:03:26,957 Pune doar un sfert și adresa ta într-un plic 48 00:03:26,958 --> 00:03:29,836 și îți vom trimite poza prin poștă. 49 00:03:30,920 --> 00:03:31,754 Iată-te. 50 00:03:31,754 --> 00:03:32,589 Doar trimite-ne prin poștă 25 de cenți. 51 00:03:32,590 --> 00:03:34,631 - Vai! - Vai! 52 00:03:34,632 --> 00:03:35,674 Unde ai invatat chemarea asta? 53 00:03:35,675 --> 00:03:37,551 Același loc pe care l-ai făcut, strada 18. 54 00:03:37,552 --> 00:03:39,636 Hei, tu nu ești Bill Burns, 55 00:03:39,637 --> 00:03:40,929 cine a fost cel mai prost copil de pe strada noastră? 56 00:03:40,930 --> 00:03:43,974 La fel, numai acum este Dr. William Burns. 57 00:03:43,975 --> 00:03:45,184 Gee, mă bucur să te văd, Flash. 58 00:03:45,185 --> 00:03:46,268 Mă bucur să te văd. 59 00:03:46,269 --> 00:03:47,561 Îl am pe Little Tubby cu mine. 60 00:03:47,562 --> 00:03:48,854 - Îți amintești de Micul Tubby? - Sigur. 61 00:03:48,855 --> 00:03:49,689 E pe aici undeva. 62 00:03:49,690 --> 00:03:50,814 Tubby, oh Tub. 63 00:03:50,815 --> 00:03:52,274 El trebuie să fie jos în acest fel. 64 00:03:52,275 --> 00:03:53,151 Oh, Tub! 65 00:03:53,151 --> 00:03:53,985 Tubby! 66 00:03:53,985 --> 00:03:54,819 E pe aici undeva. 67 00:03:54,820 --> 00:03:57,279 Ai grijă la aceste lucruri. 68 00:03:57,280 --> 00:03:58,239 Tubby! 69 00:03:58,239 --> 00:03:59,199 Cadă. 70 00:03:59,199 --> 00:04:00,116 Ma suna cineva? 71 00:04:00,117 --> 00:04:01,366 Ce faci acolo? 72 00:04:01,367 --> 00:04:03,577 Ei bine, aveam nevoie de o cameră întunecată să-mi reîncarc camera. 73 00:04:03,578 --> 00:04:05,162 Ei bine, de ce să alegi un coș de gunoi? 74 00:04:05,163 --> 00:04:06,205 Nu trebuie să plătesc nicio chirie aici. 75 00:04:06,206 --> 00:04:07,040 Nu contează asta. 76 00:04:07,041 --> 00:04:08,332 Haide, pleacă de aici. 77 00:04:08,333 --> 00:04:09,374 Hei, stai un minut. 78 00:04:09,375 --> 00:04:10,210 Așteptaţi un minut. 79 00:04:10,210 --> 00:04:11,044 Nu vreau să fiu ajutat de străini. 80 00:04:11,044 --> 00:04:11,878 Cine este el? 81 00:04:11,879 --> 00:04:13,545 Acesta este vechiul tău prieten, Burns. 82 00:04:13,546 --> 00:04:14,755 Nu-ți amintești, Burns copilul? 83 00:04:14,756 --> 00:04:16,215 - Bill Burns? - Bill Burns. 84 00:04:16,216 --> 00:04:17,841 Bill, mă bucur să te văd. 85 00:04:17,842 --> 00:04:18,676 Cum ai fost? 86 00:04:18,676 --> 00:04:19,636 Scoate-mă afară, vreau să vorbesc cu tine. 87 00:04:19,636 --> 00:04:20,636 Haide. 88 00:04:26,142 --> 00:04:27,809 Mașini de pompieri. 89 00:04:27,810 --> 00:04:28,645 De ce este atât de entuziasmat? 90 00:04:28,646 --> 00:04:30,646 Un editor a promis noi un loc de muncă într-un ziar 91 00:04:30,647 --> 00:04:32,397 ca fotografi dacă noi putea să-i aducă o primă. 92 00:04:32,398 --> 00:04:34,316 Da, poate am putea trage cateva poze cu incendiul. 93 00:04:34,317 --> 00:04:35,235 S-ar putea să te ajut. 94 00:04:35,235 --> 00:04:36,069 Vino cu mine. 95 00:04:36,070 --> 00:04:37,695 - Haide. - Haide. 96 00:04:40,823 --> 00:04:41,741 Te duci la foc, Mack? 97 00:04:41,742 --> 00:04:43,450 - Da, doctore. - Intră, băieți, 98 00:04:43,451 --> 00:04:44,285 - asta poate fi pauza ta. - Bine. 99 00:04:44,285 --> 00:04:45,119 Hei, unde e focul? 100 00:04:45,120 --> 00:04:46,246 În ochiul tău. 101 00:04:59,842 --> 00:05:01,177 Oh, neîndemânatic. 102 00:05:02,095 --> 00:05:02,929 Uf! 103 00:05:02,930 --> 00:05:04,179 Tubby, nu te-ai schimbat deloc. 104 00:05:04,180 --> 00:05:05,430 Încă ai probleme. 105 00:05:05,431 --> 00:05:06,807 Spune, Bill, mă întreb ce restul 106 00:05:06,808 --> 00:05:08,350 ale bandei fac în zilele noastre. 107 00:05:08,351 --> 00:05:09,685 Îți amintești de Johnny Long? 108 00:05:09,686 --> 00:05:11,311 Te referi la copilul asta a cântat mereu la lăutăr? 109 00:05:11,312 --> 00:05:12,896 Da, are un leagăn grupează-te la Sun Valley. 110 00:05:12,897 --> 00:05:15,399 Tocmai mi-a luat slujba ca medic rezident acolo sus. 111 00:05:15,400 --> 00:05:16,441 Auzi asta, Tubby? 112 00:05:16,442 --> 00:05:17,985 Toată lumea merge în locuri, în afară de noi. 113 00:05:17,986 --> 00:05:19,612 Ne vom rostogoli. 114 00:05:21,114 --> 00:05:22,114 Vai! 115 00:05:23,283 --> 00:05:25,701 Acum știu ce au adică prin împărțirea călătoriei. 116 00:05:25,702 --> 00:05:28,203 Hei, ce ai, cupon A sau B? 117 00:05:28,204 --> 00:05:29,163 Taci. 118 00:05:29,164 --> 00:05:30,497 Trebuie să dai drumul cu A sau B. 119 00:05:30,498 --> 00:05:33,167 - Taci! - Dă-mi ceva! 120 00:05:39,132 --> 00:05:41,091 Hei, va trebui să cobori acum. 121 00:05:41,092 --> 00:05:42,259 Trebuie să-mi fac o reșapare. 122 00:05:42,260 --> 00:05:44,094 Haide, grăbește-te! 123 00:05:44,095 --> 00:05:45,345 - Uită-te la focul ăla! - Haide, ia camerele! 124 00:05:45,346 --> 00:05:46,346 O, băiete! 125 00:05:48,891 --> 00:05:50,251 Iată, Tubby, iată camera ta. 126 00:06:01,195 --> 00:06:02,446 Nu ai fost rănit, nu-i așa? 127 00:06:02,447 --> 00:06:03,572 Nu. 128 00:06:03,573 --> 00:06:04,449 Attaboy! 129 00:06:04,449 --> 00:06:05,449 Nici eu. 130 00:06:10,079 --> 00:06:11,455 Fă acele scări să funcționeze! 131 00:06:11,456 --> 00:06:12,539 Repede acum! 132 00:06:12,540 --> 00:06:13,957 Hei, Chiefie! 133 00:06:13,958 --> 00:06:15,542 Hei, șefule! 134 00:06:15,543 --> 00:06:16,668 Bună, Chiefie! 135 00:06:16,669 --> 00:06:19,463 Uită-te la cameră și vezi pasărea mică! 136 00:06:19,464 --> 00:06:20,340 Un micuț drăguț! 137 00:06:20,340 --> 00:06:21,340 Ceas! 138 00:06:22,550 --> 00:06:24,302 Acum, uită-te la mica pasăre! 139 00:06:26,554 --> 00:06:27,388 Hei! 140 00:06:27,389 --> 00:06:29,765 Stai pe loc, vrei? 141 00:06:29,766 --> 00:06:31,224 Șeful s-a transformat într-un copac. 142 00:06:31,225 --> 00:06:34,144 Acum pune niște manechin o scară în fața mea. 143 00:06:34,145 --> 00:06:37,273 Scoate scara de acolo, vrei? 144 00:06:39,025 --> 00:06:40,067 Oh, băiete! 145 00:06:40,068 --> 00:06:41,109 Ce ceață! 146 00:06:41,110 --> 00:06:42,486 Whooo! 147 00:06:42,487 --> 00:06:45,155 Nu voi putea niciodată să conduc acasă în așa ceva! 148 00:06:45,156 --> 00:06:46,615 Băiete, oamenii ăștia par mici. 149 00:06:46,616 --> 00:06:48,993 Va trebui să schimb lentila. 150 00:06:50,870 --> 00:06:51,870 Bună! 151 00:06:58,711 --> 00:06:59,545 Dacă cade, 152 00:06:59,546 --> 00:07:01,254 - își va rupe gâtul. - Ce vom face? 153 00:07:01,255 --> 00:07:04,049 Hei, șefule, ia scara aia jos înainte să fie ucis! 154 00:07:04,050 --> 00:07:05,092 Dă-l jos! 155 00:07:05,093 --> 00:07:06,302 Stai, Tubby! 156 00:07:10,014 --> 00:07:12,350 Dă-l jos! 157 00:07:17,855 --> 00:07:19,314 Flash! 158 00:07:19,315 --> 00:07:20,315 Flash! 159 00:07:27,782 --> 00:07:29,616 Stai, Tubby. 160 00:07:29,617 --> 00:07:30,910 Flash! 161 00:07:31,828 --> 00:07:33,120 - Flash! - Umflați-vă! 162 00:07:33,121 --> 00:07:37,124 Acum întoarce-te ca să pot ajunge fata ta in poza! 163 00:07:37,125 --> 00:07:38,125 Am înțeles! 164 00:07:44,090 --> 00:07:46,091 Nu mai pot rezista! 165 00:07:46,092 --> 00:07:47,801 Aici vin! 166 00:07:47,802 --> 00:07:48,802 Whoo! 167 00:07:50,680 --> 00:07:51,680 Whoo! 168 00:07:54,142 --> 00:07:55,183 Tubby! 169 00:07:55,184 --> 00:07:56,476 Tubby, ești bine? 170 00:07:56,477 --> 00:07:57,311 Weokie! 171 00:07:57,312 --> 00:07:58,770 Tubby! Oh, doctore! 172 00:07:58,771 --> 00:07:59,689 Doc! 173 00:07:59,689 --> 00:08:00,689 Oh, doctore! 174 00:08:03,818 --> 00:08:04,943 Va trebui să facem radiografii. 175 00:08:04,944 --> 00:08:09,824 Du-l pe hol cât timp Fac un raport la birou. 176 00:08:11,451 --> 00:08:13,494 Oh, am uitat diagrama ei. 177 00:08:29,594 --> 00:08:30,719 Ce s-a întâmplat? 178 00:08:30,720 --> 00:08:33,221 Tocmai ai avut un copil. 179 00:08:33,222 --> 00:08:34,764 Un copil? 180 00:08:34,765 --> 00:08:35,725 Un băiat sau o fată? 181 00:08:35,725 --> 00:08:36,642 Un băiat. 182 00:08:36,643 --> 00:08:38,018 - Un băiat? - Mm-hmm. 183 00:08:38,019 --> 00:08:38,978 Seamănă cu mine? 184 00:08:38,979 --> 00:08:40,979 Exact ca tine. 185 00:08:40,980 --> 00:08:42,439 Omule drăguț. 186 00:08:42,440 --> 00:08:43,483 Sunt atât de norocos! 187 00:08:44,942 --> 00:08:45,942 Ce! 188 00:08:45,943 --> 00:08:46,943 Un copil?! 189 00:08:49,113 --> 00:08:50,947 Este un bărbat! 190 00:08:50,948 --> 00:08:51,948 Oh. 191 00:08:53,743 --> 00:08:54,577 Hei, Flash! 192 00:08:54,578 --> 00:08:55,744 - Nu face nimic. - Nu, nu! 193 00:08:55,745 --> 00:08:57,412 Nu, nu! 194 00:08:57,413 --> 00:08:58,247 Te-am căutat peste tot. 195 00:08:58,247 --> 00:08:59,081 Unde ai fost? 196 00:08:59,081 --> 00:08:59,916 A avea un copil. 197 00:08:59,917 --> 00:09:00,957 Să ai un copil? 198 00:09:00,958 --> 00:09:02,459 Da, haide, hai să plecăm de aici. 199 00:09:02,460 --> 00:09:03,294 Așteptaţi un minut. 200 00:09:03,294 --> 00:09:04,128 Nu putem. 201 00:09:04,128 --> 00:09:04,962 Trebuie să-l găsim pe Bill. 202 00:09:04,963 --> 00:09:06,296 Trebuie să vi se fac radiografii. 203 00:09:06,297 --> 00:09:07,297 -Raze X? - Chirurg. 204 00:09:07,298 --> 00:09:08,924 Daca ies bune, pot avea o duzină de ele? 205 00:09:08,925 --> 00:09:09,759 Oh, oprește-te! 206 00:09:09,760 --> 00:09:11,259 Aici, hai să ne uităm aici. 207 00:09:11,260 --> 00:09:12,094 Oh, primul. 208 00:09:12,095 --> 00:09:13,678 Da, vom începe aici. 209 00:09:13,679 --> 00:09:14,514 Deschide-l. 210 00:09:14,514 --> 00:09:15,348 Haide, mergi înainte. 211 00:09:15,349 --> 00:09:17,599 - Iartă-ne. - Scuzați-ne, vă rog. 212 00:09:17,600 --> 00:09:19,226 Hei, tu baietii cauta pe cineva? 213 00:09:19,227 --> 00:09:20,686 Doctorul este aici? 214 00:09:22,146 --> 00:09:26,274 Ei bine, era timpul să ajungeți aici, băieți. 215 00:09:26,275 --> 00:09:27,734 Unde ați fost? 216 00:09:27,735 --> 00:09:28,985 Lucru. 217 00:09:28,986 --> 00:09:30,111 Ce faci? 218 00:09:30,112 --> 00:09:31,238 Împușcând oameni. 219 00:09:31,239 --> 00:09:32,531 Zi perfectă pentru asta. 220 00:09:32,532 --> 00:09:35,116 Vrei să spui că ai făcut-o deja a împușcat pe cineva azi? 221 00:09:35,117 --> 00:09:37,494 Trebuie să ne câștigăm existența, nu-i așa? 222 00:09:37,495 --> 00:09:38,954 Cum ai făcut-o? 223 00:09:38,955 --> 00:09:41,081 El doar le lipeste zidul și îi împușcă. 224 00:09:41,082 --> 00:09:43,291 Da, la prețurile noastre acuzați că nu putem fi agitați. 225 00:09:43,292 --> 00:09:44,793 Spune, ai fost în înțelegere? 226 00:09:44,794 --> 00:09:47,379 Nu, am împușcat un polițist jos la colț. 227 00:09:47,380 --> 00:09:49,548 Hei, ce faci acuzație pentru împușcarea polițiștilor? 228 00:09:49,549 --> 00:09:50,549 Polițiști? 229 00:09:50,550 --> 00:09:51,591 Gratuit. 230 00:09:51,592 --> 00:09:53,301 Motivul pentru care facem este gratuit pentru polițiști 231 00:09:53,302 --> 00:09:54,928 pentru că atunci când împușcăm alți oameni, 232 00:09:54,929 --> 00:09:56,513 nu ne deranjează niciodată. 233 00:09:56,514 --> 00:09:57,931 Acum să lămurim asta, băieți. 234 00:09:57,932 --> 00:10:00,308 Cu mine, trebuie să păstrezi împușcarea la minimum. 235 00:10:00,309 --> 00:10:01,893 Important pentru tine este să stai în picioare 236 00:10:01,894 --> 00:10:03,562 în afara acelei bănci de peste drum 237 00:10:03,563 --> 00:10:04,896 și ne acoperă când ieșim. 238 00:10:04,897 --> 00:10:06,523 Vrei să acoperim tu cand iesi? 239 00:10:06,524 --> 00:10:08,108 Asta e corect. 240 00:10:08,109 --> 00:10:09,484 Voi, băieți, sunteți lămuriți cu ce se presupune 241 00:10:09,485 --> 00:10:10,527 pentru a obține acest job? 242 00:10:10,528 --> 00:10:13,363 Ei bine, taxăm pe toată lumea la fel, 25. 243 00:10:13,364 --> 00:10:14,364 25? 244 00:10:15,366 --> 00:10:17,492 Hei, e puțin abrupt, nu-i așa? 245 00:10:17,493 --> 00:10:18,577 Ei bine, cum iti dai seama? 246 00:10:18,578 --> 00:10:20,787 De multe ori oamenii vin la noi atât de repede 247 00:10:20,788 --> 00:10:22,581 că le împușcăm pe ceafă. 248 00:10:22,582 --> 00:10:24,165 Nu primim nimic pentru asta. 249 00:10:24,166 --> 00:10:26,418 Aducându-le în spate a capului nu conteaza? 250 00:10:26,419 --> 00:10:27,419 Oh, nu. 251 00:10:27,420 --> 00:10:29,421 Și dacă nu facem o treabă bună pentru tine, 252 00:10:29,422 --> 00:10:30,339 nu te vom taxa. 253 00:10:30,340 --> 00:10:31,381 La ce oră? 254 00:10:31,382 --> 00:10:32,882 Tocmai când banca e pe cale să se închidă. 255 00:10:32,883 --> 00:10:34,426 Foarte, foarte bine. 256 00:10:34,427 --> 00:10:37,512 Asta îmi dă timp să trag un alți doi oameni mai întâi. 257 00:10:37,513 --> 00:10:38,556 Mulţumesc mult. 258 00:10:49,900 --> 00:10:50,818 Băieții ăia ar fi bine să se grăbească. 259 00:10:50,819 --> 00:10:51,901 Banca va fi închisă. 260 00:10:51,902 --> 00:10:53,153 Știu. 261 00:10:53,154 --> 00:10:53,988 Iată că vin acum! 262 00:10:53,989 --> 00:10:55,448 Bine, pregătește-te. 263 00:10:56,657 --> 00:10:57,491 Iesi din drum te rog. 264 00:10:57,491 --> 00:10:58,326 Vreau sa fac o poza. 265 00:10:58,327 --> 00:11:00,952 Hei, ce idee au camerele lor? 266 00:11:00,953 --> 00:11:02,246 Ascunde armele. 267 00:11:04,790 --> 00:11:06,499 Hei, vrei intri sau ies? 268 00:11:06,500 --> 00:11:09,461 - Vin afară. - Vin afară. 269 00:11:09,462 --> 00:11:10,920 S-a făcut bine repede, nu-i așa? 270 00:11:10,921 --> 00:11:12,631 Trebuie să fie îngrozitor de mulțumiți la spital. 271 00:11:12,632 --> 00:11:16,010 Nu contează asta, pregătește-ți camera. 272 00:11:26,145 --> 00:11:27,396 domnule Fellowsby. 273 00:11:33,194 --> 00:11:37,907 Faceți clic, faceți clic, facem ia-i pe toti trei. 274 00:11:48,376 --> 00:11:50,126 Nu ești plătit pentru asta! 275 00:11:50,127 --> 00:11:51,961 Oh, m-am gândit să aleg sus putin in lateral. 276 00:11:51,962 --> 00:11:54,757 Să facem această poză, haide! 277 00:11:58,427 --> 00:11:59,886 - Ține-l! - Acoperiți-ne escapada! 278 00:11:59,887 --> 00:12:01,304 Ține-l! 279 00:12:01,305 --> 00:12:02,139 Am înţeles! 280 00:12:02,140 --> 00:12:03,348 Am înţeles! Am înţeles! 281 00:12:03,349 --> 00:12:04,891 Oh, băiete! 282 00:12:04,892 --> 00:12:06,102 Ăsta e băiat! 283 00:12:08,437 --> 00:12:09,688 Ce s-a întâmplat? 284 00:12:09,689 --> 00:12:11,440 Hei, tuturor! 285 00:12:12,483 --> 00:12:14,401 E după ora trei, vrei ușa asta deschisă? 286 00:12:14,402 --> 00:12:15,236 Așteptaţi un minut! 287 00:12:15,237 --> 00:12:16,444 Unde sunt toți? 288 00:12:16,445 --> 00:12:17,612 Acesta este un mod bun de a face afaceri! 289 00:12:17,613 --> 00:12:18,738 S-ar putea să intre cineva și să jefuiască comuna. 290 00:12:18,739 --> 00:12:19,739 Da, hai să aflăm. 291 00:12:19,740 --> 00:12:20,783 Ce este asta? 292 00:12:21,659 --> 00:12:22,992 Povestitor! 293 00:12:22,993 --> 00:12:24,119 Spune cui? 294 00:12:24,120 --> 00:12:24,995 - Povestitor! - Îi voi spune. 295 00:12:24,995 --> 00:12:25,830 Unde este ea? 296 00:12:25,830 --> 00:12:26,664 Unde este cine? 297 00:12:26,665 --> 00:12:27,665 am spus casier! 298 00:12:27,666 --> 00:12:28,998 Spune-i ce? 299 00:12:28,999 --> 00:12:30,125 Nu-i spune nimic. 300 00:12:30,126 --> 00:12:30,960 Vreau un casier. 301 00:12:30,960 --> 00:12:31,919 Du-te și spune-i. 302 00:12:31,919 --> 00:12:32,712 Nu-mi pasă. 303 00:12:32,713 --> 00:12:34,003 Nu, casier într-o bancă! 304 00:12:34,004 --> 00:12:34,839 Spune-i într-o bancă. 305 00:12:34,839 --> 00:12:35,673 Spune-i afară. 306 00:12:35,673 --> 00:12:36,590 Spune-i oriunde unde ai tu vreau, nu ascult. 307 00:12:36,591 --> 00:12:39,175 Ascultă, când spun casier, Nu vreau să spun. 308 00:12:39,176 --> 00:12:40,136 Ei bine, ce vrei să spui? 309 00:12:40,137 --> 00:12:42,387 Povestitor. 310 00:12:42,388 --> 00:12:43,222 Acum l-ai prins. 311 00:12:43,222 --> 00:12:44,056 Acum l-am prins! 312 00:12:44,056 --> 00:12:44,890 Nici nu știu despre ce vorbesc. 313 00:12:44,890 --> 00:12:45,850 O, haide! 314 00:12:45,850 --> 00:12:46,684 Vei scăpa din drum? 315 00:12:46,684 --> 00:12:47,601 Pleacă din drum! 316 00:12:47,601 --> 00:12:48,436 Nu-mi lovi camera. 317 00:12:48,437 --> 00:12:49,728 Haide, hai să ne uităm pe aici. 318 00:12:49,729 --> 00:12:51,939 Trebuie să fie cineva aici. 319 00:12:53,733 --> 00:12:55,401 Nu fi atât de dur. 320 00:13:00,322 --> 00:13:01,322 Hoo! 321 00:13:02,074 --> 00:13:03,074 Hmm. 322 00:13:04,577 --> 00:13:06,286 Hei, Flash! 323 00:13:06,287 --> 00:13:09,122 Obțineți dimensiunea cutiei cu gheață mare! 324 00:13:09,123 --> 00:13:10,123 Whooo! 325 00:13:16,922 --> 00:13:17,964 Cineva acolo? 326 00:13:17,965 --> 00:13:19,841 Doar câțiva tipi cu o durere de dinți. 327 00:13:19,842 --> 00:13:20,967 De unde știi că au dureri de dinți? 328 00:13:20,968 --> 00:13:23,219 Au ghips pe gură. 329 00:13:23,220 --> 00:13:24,554 Banca e blocată. 330 00:13:24,555 --> 00:13:26,055 Ce are banca asta a fi blocat despre? 331 00:13:26,056 --> 00:13:27,390 Nu este mai bună decât orice altă bancă. 332 00:13:27,391 --> 00:13:28,767 A fost jefuit. 333 00:13:28,768 --> 00:13:30,059 Asta e împotriva legii. 334 00:13:30,060 --> 00:13:31,102 Cu siguranță că este. 335 00:13:31,103 --> 00:13:33,855 Dacă suntem prinși aici, o vor face da vina pe noi pentru stickup. 336 00:13:33,856 --> 00:13:36,941 Trebuie să ieșim și sună un polițist, haide. 337 00:13:36,942 --> 00:13:38,067 Nu trebuie. 338 00:13:38,068 --> 00:13:38,986 Scapă de camere! 339 00:13:38,987 --> 00:13:40,279 - Oh. - Grăbiţi-vă! 340 00:13:43,741 --> 00:13:45,700 Știai că ușa ta din față era deschisă? 341 00:13:45,701 --> 00:13:47,869 Poate intra cineva nu vrei aici. 342 00:13:47,870 --> 00:13:48,995 La asta m-am gândit când te-am văzut. 343 00:13:48,996 --> 00:13:50,830 Shh, liniste! 344 00:13:50,831 --> 00:13:53,082 Trebuie să fiți noi pe aici. 345 00:13:53,083 --> 00:13:54,167 Unde e Robinson? 346 00:13:54,168 --> 00:13:55,002 Ce face? 347 00:13:55,002 --> 00:13:55,920 Casier în bancă. 348 00:13:55,921 --> 00:13:57,003 Spune în bancă?! 349 00:13:57,004 --> 00:13:58,797 Ascultă, nu știu ce fată despre care vorbiți. 350 00:13:58,798 --> 00:14:00,131 Nu-mi dai acelasi lucru despre o fata. 351 00:14:00,132 --> 00:14:01,132 Nu, nu, nu. 352 00:14:01,133 --> 00:14:03,343 Unde este restul oameni care lucrează aici? 353 00:14:03,344 --> 00:14:04,178 - Nu? - Unde sunt restul 354 00:14:04,179 --> 00:14:05,428 dintre semenii care lucrează pe aici? 355 00:14:05,429 --> 00:14:06,263 Ceilalți doi tipi. 356 00:14:06,264 --> 00:14:09,057 - Sunt în congelator. - Nu! 357 00:14:09,058 --> 00:14:11,267 - Sunt legaţi chiar acum. - Oh, da. 358 00:14:11,268 --> 00:14:12,102 Voi sunteți ocupați. 359 00:14:12,103 --> 00:14:14,229 Nu am nici un sentiment despre mine susținând banca. 360 00:14:14,230 --> 00:14:15,939 Nu, a fost reținut deja o dată. 361 00:14:15,940 --> 00:14:16,981 Ce?! 362 00:14:16,982 --> 00:14:19,108 Eu zic: „În caz că va ajunge ținut, suntem gata.” 363 00:14:19,109 --> 00:14:20,569 Oh, bine! 364 00:14:21,737 --> 00:14:23,863 O să închid pentru tine. 365 00:14:23,864 --> 00:14:25,532 Nu are un zâmbet frumos? 366 00:14:25,533 --> 00:14:26,367 Vă puteți imagina asta? 367 00:14:26,368 --> 00:14:28,494 Este un polițist drăguț. 368 00:14:33,415 --> 00:14:34,291 Ne-a încuiat. 369 00:14:34,292 --> 00:14:35,668 Să aflăm. 370 00:14:41,966 --> 00:14:44,050 Hi-ho din babord! 371 00:14:44,051 --> 00:14:46,135 Voi, lubitorii de pământ, jos cu catargul ăla! 372 00:14:46,136 --> 00:14:47,512 Yo! 373 00:14:47,513 --> 00:14:50,807 Trebuie să fie pentru o barcă mică, aceasta aici. 374 00:14:50,808 --> 00:14:51,725 Uh-oh. 375 00:14:51,726 --> 00:14:53,101 Trebuie să funcționeze cu energie electrică. 376 00:14:53,102 --> 00:14:55,479 Vezi dacă poți găsi un buton. 377 00:15:03,195 --> 00:15:04,320 Bună ziua. 378 00:15:04,321 --> 00:15:06,198 Banca este închisă! 379 00:15:07,283 --> 00:15:08,658 Persistent, nu? 380 00:15:08,659 --> 00:15:09,742 Banca este închisă! 381 00:15:09,743 --> 00:15:10,785 Bună ziua! 382 00:15:10,786 --> 00:15:11,620 Bună ziua! Bună ziua! 383 00:15:11,621 --> 00:15:13,079 Nu, asta e alarma de efracție. 384 00:15:13,080 --> 00:15:14,163 - Alarma antiefracţie? - Oprește-l! 385 00:15:14,164 --> 00:15:14,999 Hei, dezactivează-l! 386 00:15:15,000 --> 00:15:16,760 Opriți hoțul alarmă, vrei, te rog? 387 00:15:21,338 --> 00:15:23,632 Polițiștii! Haide! 388 00:15:25,092 --> 00:15:26,259 Nu uita de camere! 389 00:15:26,260 --> 00:15:27,260 Corect. 390 00:15:34,184 --> 00:15:35,184 Haide. 391 00:15:40,149 --> 00:15:42,567 Opriți alarma! 392 00:15:42,568 --> 00:15:43,777 Ai! 393 00:15:46,238 --> 00:15:47,031 Ce-i cu el? 394 00:15:47,031 --> 00:15:47,990 A fost rănit în atac. 395 00:15:47,991 --> 00:15:49,699 Trebuie să-l conduc strada spre spital. 396 00:15:49,700 --> 00:15:50,534 Daţi-i drumul. 397 00:15:50,535 --> 00:15:53,661 Murphy, du-te de acord ei și obțineți povestea. 398 00:15:53,662 --> 00:15:54,704 Am fost împușcat. 399 00:15:54,705 --> 00:15:55,873 Un tip m-a înjunghiat. 400 00:15:57,207 --> 00:15:58,083 Bine, doar ai răbdare. 401 00:15:58,084 --> 00:15:59,460 - Ai răbdare. - Bine. 402 00:16:02,212 --> 00:16:03,546 De ce tu. 403 00:16:03,547 --> 00:16:05,591 Hei, tu, revino aici! 404 00:16:09,219 --> 00:16:10,054 Ține-l! Ține-l! 405 00:16:10,054 --> 00:16:11,054 Ține-l! 406 00:16:12,973 --> 00:16:13,973 Multumesc! 407 00:16:17,478 --> 00:16:18,312 Așa că am intrat. 408 00:16:18,313 --> 00:16:19,854 Perne erau îndesate în pat pentru a ne păcăli 409 00:16:19,855 --> 00:16:21,022 și au plecat. 410 00:16:21,023 --> 00:16:21,857 Ridicol. 411 00:16:21,858 --> 00:16:23,274 Un bărbat cu febră la fel de mare ca a lui Fellowsby 412 00:16:23,275 --> 00:16:24,484 nu ar îndrăzni să iasă. 413 00:16:24,485 --> 00:16:25,485 Vom vedea. 414 00:16:33,577 --> 00:16:34,994 Este ceva în neregulă, doctore? 415 00:16:34,995 --> 00:16:36,704 Nu, nimic, nu-i așa, asistentă? 416 00:16:36,705 --> 00:16:39,499 Ei bine, ei nu erau în asta camera cu putin timp in urma. 417 00:16:39,500 --> 00:16:40,667 Nu? 418 00:16:40,668 --> 00:16:42,085 Ei bine, asta e o veste pentru mine. 419 00:16:42,086 --> 00:16:45,296 Dacă afli unde sunt a fost, vrei sa ma anunti? 420 00:16:45,297 --> 00:16:46,297 Nu pot să înțeleg. 421 00:16:46,298 --> 00:16:48,257 Asta va fi tot, domnișoară Osborne. 422 00:16:48,258 --> 00:16:49,259 Da, doctore. 423 00:16:53,472 --> 00:16:54,847 Sper că asta nu te-a supărat. 424 00:16:54,848 --> 00:16:56,516 Oh, nu, nu prea mult 425 00:16:56,517 --> 00:16:59,185 ca racheta aia de afară, doctore. 426 00:16:59,186 --> 00:17:00,561 Spune, doctore, ce-ai zice să mă iei 427 00:17:00,562 --> 00:17:02,939 spre acea Valea Soarelui locul despre care mi-ai spus? 428 00:17:02,940 --> 00:17:05,066 Da, o să faci fi noul doctor acolo sus, 429 00:17:05,067 --> 00:17:07,026 astfel încât să poți rămâne direct pe caz. 430 00:17:07,027 --> 00:17:09,946 Hmm, recunosc că ar fi mai odihnitor. 431 00:17:09,947 --> 00:17:12,156 Știi, încă sunt un om foarte bolnav, doctore. 432 00:17:12,157 --> 00:17:14,242 Nu pot duce tot zgomotul ăsta afară. 433 00:17:14,243 --> 00:17:15,077 Primesc atât de... 434 00:17:15,078 --> 00:17:19,206 Doar tu relaxează-te și eu voi face ai grija de tot. 435 00:17:25,045 --> 00:17:27,296 Ei bine, asistenta aceea aproape ne-a încurcat bine. 436 00:17:27,297 --> 00:17:28,756 Da. 437 00:17:28,757 --> 00:17:30,425 Uite, o să-ți spun cum ne descurcăm cu asta. 438 00:17:30,426 --> 00:17:32,760 Ambulanța lui Doc ajunge ne scoatem din acest punct fierbinte 439 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 iar apoi îl angajăm pe mic doamnă ca asistentă în caz. 440 00:17:35,264 --> 00:17:36,431 Asta se ocupă de tot. 441 00:17:36,432 --> 00:17:37,266 Ce montaj! 442 00:17:37,267 --> 00:17:38,851 Bolnav într-un spital, cu martori! 443 00:17:40,644 --> 00:17:41,936 Cum iti place asta? 444 00:17:41,937 --> 00:17:43,813 Povestitorul ne-a spus: porumbelul-scaun murdar! 445 00:17:43,814 --> 00:17:45,064 Nu, idiot! 446 00:17:45,065 --> 00:17:47,108 Suntem victimele probelor circumstanțiale! 447 00:17:47,109 --> 00:17:49,152 Trebuie să-i prindem pe escrocii ăia înainte să ne prindă polițiștii! 448 00:17:49,153 --> 00:17:50,570 Nu ne va face bine! 449 00:17:50,571 --> 00:17:52,613 Uite, ne-au luat poze in ziar deja! 450 00:17:52,614 --> 00:17:53,532 Nimeni nu ne va crede! 451 00:17:53,532 --> 00:17:54,366 Așteptaţi un minut! 452 00:17:54,367 --> 00:17:56,117 Acolo tipul acela a făcut o purpuri foarte gras afară din mine! 453 00:17:56,118 --> 00:17:56,952 Shh, poza! 454 00:17:56,952 --> 00:17:57,786 Așteptaţi un minut! 455 00:17:57,787 --> 00:17:59,037 De ce nu m-am gândit la asta înainte? 456 00:17:59,038 --> 00:18:00,538 Avem o poză cu cei trei escroci! 457 00:18:00,539 --> 00:18:03,291 Nu-l amintești pe acela ai scos în afara băncii? 458 00:18:03,292 --> 00:18:04,292 Gândește-te bine! 459 00:18:04,293 --> 00:18:05,293 Oh. 460 00:18:06,962 --> 00:18:08,212 Cum vii impreuna cu poza? 461 00:18:08,213 --> 00:18:10,715 Tocmai l-am terminat. 462 00:18:10,716 --> 00:18:11,550 Hei! 463 00:18:11,551 --> 00:18:13,217 Asta ar trebui să prindă escrocii ăia în flagrant! 464 00:18:13,218 --> 00:18:16,220 - Attaboy! - Ia o grămadă de asta! 465 00:18:16,221 --> 00:18:17,181 Hei! 466 00:18:17,182 --> 00:18:19,098 Nu știam că ești unul dintre jefuitorii de banci! 467 00:18:19,099 --> 00:18:20,892 Opreste asta! 468 00:18:20,893 --> 00:18:22,268 Acum trebuie să plecăm din oraș! 469 00:18:22,269 --> 00:18:23,103 Haide, hai să ne împachetăm. 470 00:18:23,103 --> 00:18:23,937 Bine. 471 00:18:23,937 --> 00:18:24,855 Ia cu ea! 472 00:18:24,855 --> 00:18:25,647 Aici a fost șansa noastră! 473 00:18:25,648 --> 00:18:27,482 Toate dovezile din lume am avut și ce se întâmplă? 474 00:18:27,483 --> 00:18:29,192 El lasă totul. 475 00:18:29,193 --> 00:18:30,444 De ce, tu... 476 00:18:31,904 --> 00:18:32,904 Haide, pleacă de acolo! 477 00:18:32,905 --> 00:18:33,822 Și apucă-te! 478 00:18:33,822 --> 00:18:34,822 Haide! 479 00:18:36,784 --> 00:18:37,701 Ce am avut, o întrerupere? 480 00:18:37,701 --> 00:18:38,619 Nu contează asta! 481 00:18:38,620 --> 00:18:40,078 Haide, împachetează-te! 482 00:18:40,079 --> 00:18:42,331 - Bine, bine. - Treci cu el! 483 00:18:50,547 --> 00:18:53,049 La urma urmei, de ce ar trebui să iau sansa de a merge la inchisoare? 484 00:18:53,050 --> 00:18:54,926 De ce ar trebui să-mi iau un record? 485 00:18:54,927 --> 00:18:57,221 Trebuie să aruncăm în aer orașul! 486 00:18:59,098 --> 00:19:01,390 Dacă ne gândim bine, de ce ar trebui să fugim? 487 00:19:01,391 --> 00:19:02,391 Nu suntem vinovați! 488 00:19:02,392 --> 00:19:03,434 Vino aici, stai putin! 489 00:19:03,435 --> 00:19:05,228 Ține asta! Desfaceți mânerul! 490 00:19:05,229 --> 00:19:06,522 Desfaceți mânerul! 491 00:19:07,439 --> 00:19:08,439 Fugi, 492 00:19:09,441 --> 00:19:10,608 ca criminalii în întuneric! 493 00:19:10,609 --> 00:19:11,943 Pentru ce? 494 00:19:11,944 --> 00:19:13,277 Nu am făcut niciun rău. 495 00:19:13,278 --> 00:19:14,737 Nu am făcut rău nimănui. 496 00:19:14,738 --> 00:19:17,573 Am trăit toată viața o viață curată, nevinovată. 497 00:19:17,574 --> 00:19:19,158 De ce să-mi fie frică de polițiști? 498 00:19:19,159 --> 00:19:21,828 Cine suntem noi să fugim de poliție? 499 00:19:21,829 --> 00:19:23,621 De ce ar trebui să ne temem de poliție? 500 00:19:23,622 --> 00:19:24,456 Da, de ce ar trebui să ne fie frică de ei? 501 00:19:24,456 --> 00:19:25,290 Nu avem de ce să ne temem! 502 00:19:25,290 --> 00:19:26,125 Asta e corect. 503 00:19:26,125 --> 00:19:26,959 Dar, gândindu-mă, 504 00:19:26,959 --> 00:19:27,835 dacă au intrat pe ușa aia chiar acum, 505 00:19:27,836 --> 00:19:29,085 stii ce s-ar intampla? 506 00:19:29,086 --> 00:19:30,628 Ne-ar duce la închisoare! 507 00:19:30,629 --> 00:19:33,256 Împachetați acea prindere! 508 00:19:33,257 --> 00:19:35,383 Grabă sus înainte să ajungă aici! 509 00:19:35,384 --> 00:19:36,926 Împachetează acea prindere. 510 00:19:36,927 --> 00:19:38,386 Asta e bine. 511 00:19:38,387 --> 00:19:40,847 Ascunzându-se ca hoții în întuneric. 512 00:19:40,848 --> 00:19:42,473 Din ce motiv? 513 00:19:42,474 --> 00:19:43,766 Din ce motiv te intreb? 514 00:19:43,767 --> 00:19:45,351 De ce ar trebui să ne urmărească poliția? 515 00:19:45,352 --> 00:19:46,186 De ce mă întrebi? 516 00:19:46,186 --> 00:19:47,020 - Nu știu. - Liniște! 517 00:19:47,021 --> 00:19:48,104 Împachetați mânerul. 518 00:19:48,105 --> 00:19:50,148 Lucruri frumoase! 519 00:19:50,149 --> 00:19:52,776 Ca niște criminali care se ascund aici. 520 00:19:53,735 --> 00:19:55,528 Apoi, din nou, așteptați un minut! 521 00:19:55,529 --> 00:19:58,656 De ce nu putem duce asta instanță și lupta cu asta? 522 00:19:58,657 --> 00:20:00,283 Despachetează acea prindere. 523 00:20:00,284 --> 00:20:01,577 Desfaceți mânerul! 524 00:20:02,911 --> 00:20:04,996 De ce să te strecori? 525 00:20:04,997 --> 00:20:07,415 Să o ducem în instanță! 526 00:20:07,416 --> 00:20:09,917 Ești dispus să mergi în instanță, nu-i așa? 527 00:20:09,918 --> 00:20:10,918 Ei bine, eu sunt. 528 00:20:13,005 --> 00:20:15,173 Am oameni la care să mă gândesc. 529 00:20:15,174 --> 00:20:16,133 O voi duce la tribunal. 530 00:20:16,134 --> 00:20:18,467 O voi duce la cel mai înalt instanțele din țară! 531 00:20:18,468 --> 00:20:20,469 Asta voi face! 532 00:20:20,470 --> 00:20:21,721 Să vedem, unde o să iau asta? 533 00:20:21,722 --> 00:20:22,763 Mă voi lupta cu ei! 534 00:20:22,764 --> 00:20:24,724 De ce să-mi fie frică de polițiști? 535 00:20:24,725 --> 00:20:25,559 Dar stai putin! 536 00:20:25,559 --> 00:20:26,351 Asta necesită bani. 537 00:20:26,352 --> 00:20:27,727 Nu avem bani. 538 00:20:27,728 --> 00:20:30,355 Mm-hmm, asta e de gândit. 539 00:20:31,523 --> 00:20:33,065 Da, nu putem. 540 00:20:33,066 --> 00:20:34,400 Trebuie să ieșim! 541 00:20:34,401 --> 00:20:35,902 Trebuie să plecăm de aici! 542 00:20:35,903 --> 00:20:38,237 Nu știu unde mergem dar trebuie să ne furișăm afară 543 00:20:38,238 --> 00:20:39,947 ca lașii, lașii! 544 00:20:39,948 --> 00:20:40,866 Așteptaţi un minut! 545 00:20:40,867 --> 00:20:42,200 Nu suntem lași! 546 00:20:42,201 --> 00:20:43,784 De ce ar trebui să fim lași? 547 00:20:43,785 --> 00:20:44,911 Ce am făcut? 548 00:20:44,912 --> 00:20:46,162 Ce am făcut să ne fie rușine? 549 00:20:46,163 --> 00:20:47,997 Nimic! Sigur că nu! 550 00:20:47,998 --> 00:20:49,081 Ar trebui să spun că nu! 551 00:20:49,082 --> 00:20:50,166 N-am făcut nimic! 552 00:20:50,167 --> 00:20:51,375 Dar putem dovedi asta? 553 00:20:51,376 --> 00:20:52,294 Nu putem dovedi! 554 00:20:52,295 --> 00:20:53,419 Asta e toată necazul. 555 00:20:53,420 --> 00:20:55,421 Asta e toată necazul pe scurt! 556 00:20:55,422 --> 00:20:56,256 Dar stai putin! 557 00:20:56,257 --> 00:20:58,216 Trebuie să dovedim! 558 00:20:58,217 --> 00:21:00,426 Nu putem să ne furișăm așa! 559 00:21:00,427 --> 00:21:01,802 Nu ne putem strecura afară! 560 00:21:01,803 --> 00:21:04,680 Gândiți-vă la familiile noastre. 561 00:21:04,681 --> 00:21:05,723 Dar nu le poți spune! 562 00:21:05,724 --> 00:21:07,391 Nu-i poți convinge de asta! 563 00:21:07,392 --> 00:21:09,478 Împachetați acea prindere! 564 00:21:16,193 --> 00:21:18,486 Mergem la închisoare și nu mergem la închisoare! 565 00:21:18,487 --> 00:21:20,571 Împachetez și apoi despachetez! 566 00:21:20,572 --> 00:21:24,533 De ce nu te impaci mintea ta?! 567 00:21:24,534 --> 00:21:25,494 Apoi, pe de altă parte... 568 00:21:25,495 --> 00:21:26,620 Nu! 569 00:21:28,372 --> 00:21:29,372 Tu! 570 00:21:30,123 --> 00:21:31,123 Tu, Tubby! 571 00:21:34,169 --> 00:21:35,169 Tubby! 572 00:21:36,630 --> 00:21:38,589 Ai auzit ceva, dragă? 573 00:21:38,590 --> 00:21:40,758 Nu, n-am auzit nimic. 574 00:21:40,759 --> 00:21:41,968 Va trebui să stingi luminile. 575 00:21:41,969 --> 00:21:43,052 Nu pot să dorm cu ele. 576 00:21:43,053 --> 00:21:45,263 - În regulă. - Mulţumesc. 577 00:21:45,264 --> 00:21:46,264 huh? 578 00:21:51,228 --> 00:21:53,437 - Iată-vă, domnule. - Mulţumesc. 579 00:21:53,438 --> 00:21:54,273 Bine, asistentă. 580 00:21:54,274 --> 00:21:55,398 Mă voi ocupa de el acum. 581 00:21:55,399 --> 00:21:59,068 Oh, doctore, domnișoară Osborne vine cu noi. 582 00:21:59,069 --> 00:21:59,903 Bine, Buster. 583 00:21:59,903 --> 00:22:00,903 Piesa 23. 584 00:22:06,368 --> 00:22:07,202 Ai grijă de tine! 585 00:22:07,203 --> 00:22:08,995 Ascultă, Tubby, am făcut-o trebuie să-i urmăresc pe acei escroci 586 00:22:08,996 --> 00:22:10,413 și să demonstreze că au jefuit banca. 587 00:22:10,414 --> 00:22:11,914 Uite, nu mă deranjează să-i urmăresc. 588 00:22:11,915 --> 00:22:12,915 Un singur lucru mă deranjează. 589 00:22:12,916 --> 00:22:13,750 Ce-i asta? 590 00:22:13,751 --> 00:22:15,418 S-ar putea să-i atingem. 591 00:22:15,419 --> 00:22:16,585 Un polițist! Rață! 592 00:22:16,586 --> 00:22:17,586 Rață! 593 00:22:23,510 --> 00:22:24,760 Grăbește-te, ridică-te. 594 00:22:24,761 --> 00:22:25,761 prinde ceva de purtat, 595 00:22:25,762 --> 00:22:27,054 așa că nu vom arăta atât de vizibil. 596 00:22:27,055 --> 00:22:28,389 Vino aici, te port eu. 597 00:22:28,390 --> 00:22:29,224 Nu contează! 598 00:22:29,224 --> 00:22:30,058 Păstrați ceva. 599 00:22:30,059 --> 00:22:31,976 Haide, pune mâna pe ceva. 600 00:22:31,977 --> 00:22:34,687 Hei, pot să-ți duc rachetele de tenis? 601 00:22:34,688 --> 00:22:35,855 Rachete de tenis? 602 00:22:35,856 --> 00:22:38,691 Nu cunoașteți un stropitor de muște cand vezi unul? 603 00:22:38,692 --> 00:22:39,651 În regulă. 604 00:22:39,652 --> 00:22:42,696 Ți-am pus doar o întrebare sensibilă. 605 00:22:53,540 --> 00:22:55,207 Pot să-ți duc geanta? 606 00:22:55,208 --> 00:22:59,337 Acum nu ai arăta bine? de prostul că ai geanta aia? 607 00:22:59,338 --> 00:23:01,339 Nu se potrivește cu ansamblul meu. 608 00:23:01,340 --> 00:23:03,216 Multumesc la fel. 609 00:23:10,432 --> 00:23:11,807 Ce-i cu tine? 610 00:23:11,808 --> 00:23:13,642 Acolo merge fata pe care o am am fost indragostit de toata viata mea. 611 00:23:13,643 --> 00:23:14,643 Îndrăgostit? 612 00:23:15,395 --> 00:23:17,271 O cunoști pe fata aceea? 613 00:23:17,272 --> 00:23:18,606 Ai întâlnit-o vreodată? 614 00:23:18,607 --> 00:23:20,274 Înnebunești? 615 00:23:20,275 --> 00:23:22,109 Trebuie să fii! 616 00:23:22,110 --> 00:23:23,861 Să aflăm cum să urcăm în acest tren. 617 00:23:23,862 --> 00:23:24,696 Hai, hai. 618 00:23:24,697 --> 00:23:26,490 Nu sta în amețeală! 619 00:23:28,825 --> 00:23:30,284 Te vei trezi?! 620 00:23:30,285 --> 00:23:31,744 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 621 00:23:31,745 --> 00:23:33,997 - Scuzați-mă. - E în regulă. 622 00:23:35,040 --> 00:23:36,207 Bine, oprește-te. 623 00:23:36,208 --> 00:23:37,750 Nu te prosti. 624 00:23:37,751 --> 00:23:38,751 Nu eu! 625 00:23:46,343 --> 00:23:47,886 Există șansa noastră! 626 00:23:50,180 --> 00:23:51,847 Primul trombon. 627 00:23:51,848 --> 00:23:53,015 Primul saxofon. 628 00:23:53,016 --> 00:23:54,058 Al doilea saxofon. 629 00:23:54,059 --> 00:23:54,893 Primul bas. 630 00:23:54,894 --> 00:23:56,477 Al doilea bas. 631 00:23:56,478 --> 00:23:57,396 Al treilea bas. 632 00:23:57,396 --> 00:23:58,230 Interrupție scurtă. 633 00:23:58,230 --> 00:23:59,189 - Pe scurt. - Prima trompetă. 634 00:23:59,190 --> 00:24:00,689 - Prima trompetă. - A doua... 635 00:24:00,690 --> 00:24:02,066 Interrupție scurtă? 636 00:24:02,067 --> 00:24:03,902 Hei, opritorul scurt! 637 00:27:30,525 --> 00:27:31,525 Oh, Tubby! 638 00:27:33,194 --> 00:27:34,987 Hei, Weokie! 639 00:27:34,988 --> 00:27:36,113 Johnny Long! 640 00:27:36,114 --> 00:27:37,281 Flash! 641 00:27:37,282 --> 00:27:39,033 - Ce mai faci? - Tubby. 642 00:27:39,034 --> 00:27:39,868 Mă bucur să te văd. 643 00:27:39,869 --> 00:27:41,368 Ei bine, aceasta este o surpriză. 644 00:27:41,369 --> 00:27:43,245 Mergeți și voi, băieți, în Sun Valley? 645 00:27:43,246 --> 00:27:44,164 Da. 646 00:27:44,165 --> 00:27:45,914 Spuneți că ne puteți găsi un loc de muncă acolo sus? 647 00:27:45,915 --> 00:27:48,459 Ei bine, managerul hotelului este un prieten de-al meu. 648 00:27:48,460 --> 00:27:49,918 Poate pot face ceva bine pentru tine. 649 00:27:49,919 --> 00:27:51,712 - Va fi umflat. - Bilete! 650 00:27:51,713 --> 00:27:53,173 Scuzați-mă, băieți. 651 00:28:14,569 --> 00:28:16,195 bilete. 652 00:28:16,196 --> 00:28:17,696 FBI, Washington. 653 00:28:17,697 --> 00:28:19,406 COD, Alcatraz. 654 00:28:19,407 --> 00:28:20,699 Îmi pare rău, tinere. 655 00:28:20,700 --> 00:28:22,409 Urăsc să văd pe cineva încătușat. 656 00:28:22,410 --> 00:28:23,370 Da, bine, e în regulă. 657 00:28:23,371 --> 00:28:24,412 Mulţumesc mult. 658 00:28:30,460 --> 00:28:32,837 Acum vezi aici, nu poți fă asta în trenul ăsta. 659 00:28:39,636 --> 00:28:40,428 Nu pot vedea! 660 00:28:40,429 --> 00:28:43,056 Nu pot vedea! 661 00:28:45,350 --> 00:28:46,184 Acum ce vom face? 662 00:28:46,185 --> 00:28:48,560 Trebuie să luăm bilete sau vom fi aruncați din acest tren. 663 00:28:48,561 --> 00:28:49,937 - Vrei bilete? - Da, de ce? 664 00:28:49,938 --> 00:28:50,938 Ia asta. 665 00:28:51,606 --> 00:28:52,606 Bilete, vă rog. 666 00:28:52,607 --> 00:28:55,442 Doar un minut, dirijor. 667 00:28:55,443 --> 00:28:56,777 Multumesc. 668 00:28:56,778 --> 00:28:57,737 Hei, trei dintre ei. 669 00:28:57,738 --> 00:29:00,949 Acum avem chiar și unul pentru o petrecere suplimentară! 670 00:29:02,117 --> 00:29:03,325 Petrecere greșită! 671 00:29:03,326 --> 00:29:06,412 Bine, bine! 672 00:29:06,413 --> 00:29:07,247 Care-i problema? 673 00:29:07,248 --> 00:29:08,414 Maimuțele alea din Detroit. 674 00:29:08,415 --> 00:29:09,623 Nu vreau să le pierd. 675 00:29:09,624 --> 00:29:11,083 Nu vei lăsa ei scapă, tu? 676 00:29:11,084 --> 00:29:13,293 Relaxează-te, nu poți pierde ei dacă ai vrut. 677 00:29:13,294 --> 00:29:14,504 Hai înăuntru. 678 00:29:18,425 --> 00:29:19,675 Marcia! 679 00:29:19,676 --> 00:29:21,677 Harry, ce cauți aici? 680 00:29:21,678 --> 00:29:23,470 Voiam doar să întreb ai aceeasi intrebare. 681 00:29:23,471 --> 00:29:24,389 Hai înăuntru. 682 00:29:24,389 --> 00:29:25,389 Oh bine. 683 00:29:26,391 --> 00:29:28,892 A trecut mult timp de atunci Clubul 77, nu-i așa, Harry? 684 00:29:28,893 --> 00:29:29,728 Asta e corect. 685 00:29:29,729 --> 00:29:30,769 Oamenii aceia pot scăpa 686 00:29:30,770 --> 00:29:32,062 dacă nu mergi imediat după ei. 687 00:29:32,063 --> 00:29:34,231 Ți-am spus să te relaxezi, nu-i așa? 688 00:29:34,232 --> 00:29:36,442 Am lăsat o notă nesemnată spunând ei unde mergeam. 689 00:29:36,443 --> 00:29:38,777 Ei cred că ne urmăresc. 690 00:29:38,778 --> 00:29:40,446 Ai probleme, Harry? 691 00:29:40,447 --> 00:29:41,447 Da. 692 00:29:42,449 --> 00:29:44,950 Deci, uite, Marcia, cum ai vrea să ajuți 693 00:29:44,951 --> 00:29:47,202 tipul care ți-a dat prima pauză? 694 00:29:47,203 --> 00:29:49,496 Aș fi bucuros să fac orice Pot pentru tine, Harry, 695 00:29:49,497 --> 00:29:51,749 dar sunt în drum spre Soare Valley să cânte cu trupa. 696 00:29:51,750 --> 00:29:52,750 Ei bine, asta e minunat! 697 00:29:52,751 --> 00:29:54,126 Vom fi cu toții acolo sus împreună. 698 00:29:54,127 --> 00:29:55,335 Îmi dai o mână de ajutor? 699 00:29:55,336 --> 00:29:57,296 Sigur, dacă este în sus și în sus. 700 00:29:57,297 --> 00:29:58,131 Ei bine, asta e umflat. 701 00:29:58,132 --> 00:30:00,215 Uite, îți voi spune tot despre asta la Sun Valley. 702 00:30:00,216 --> 00:30:01,550 Chiar acum băieții mă deranjează 703 00:30:01,551 --> 00:30:02,926 despre niște treburi neterminate. 704 00:30:02,927 --> 00:30:03,845 Ne vedem mai târziu, eh? 705 00:30:03,846 --> 00:30:05,138 Ne vedem mai târziu. 706 00:30:07,932 --> 00:30:10,601 Spune, unde vine doamna? 707 00:30:10,602 --> 00:30:14,021 Ea vine așa că Băieții din Detroit pot ieși. 708 00:30:14,022 --> 00:30:15,397 Ea este momeală pentru a le scoate la lumină 709 00:30:15,398 --> 00:30:19,151 unde le putem doborî cu minim invers. 710 00:30:19,152 --> 00:30:19,986 Nimeni aici. 711 00:30:19,987 --> 00:30:22,947 Trebuie să ne fi dublat înapoi. 712 00:30:34,083 --> 00:30:35,794 Bine, stai! 713 00:30:36,753 --> 00:30:37,587 Iată-te. 714 00:30:37,588 --> 00:30:39,087 Hai, dă-mi mâna ta. 715 00:30:39,088 --> 00:30:40,672 Dă-mi mâna, ridică-te. 716 00:30:40,673 --> 00:30:44,259 Haide. 717 00:30:44,260 --> 00:30:45,260 Hai, intră. 718 00:30:48,348 --> 00:30:50,265 Dă-mi mâna. 719 00:30:50,266 --> 00:30:51,142 Intră aici. 720 00:30:51,143 --> 00:30:52,935 Haide. 721 00:30:52,936 --> 00:30:53,936 Capul meu! 722 00:30:56,147 --> 00:30:57,272 Ține fereastra. 723 00:30:57,273 --> 00:30:58,816 Vino aici, ține fereastra. 724 00:30:58,817 --> 00:31:00,818 Ține fereastra. 725 00:31:00,819 --> 00:31:02,027 Ține fereastra, aici ești. 726 00:31:02,028 --> 00:31:02,862 Acum e destul de ușor. 727 00:31:02,863 --> 00:31:05,615 - Acum, intră. - Flash! 728 00:35:52,026 --> 00:35:53,736 - Chelner! - Da, domnule? 729 00:35:55,363 --> 00:35:57,197 - Același lucru, vă rog. - Ce vei avea? 730 00:35:57,198 --> 00:35:58,740 A. 731 00:35:58,741 --> 00:35:59,950 Ce-i cu tine? 732 00:35:59,951 --> 00:36:01,451 De ce nu aștepți pe mese? 733 00:36:01,452 --> 00:36:02,411 - Nu pot. - De ce nu? 734 00:36:02,412 --> 00:36:03,538 Sunt îndrăgostit. 735 00:36:05,790 --> 00:36:07,082 Dar îi place Johnny Long. 736 00:36:07,083 --> 00:36:08,291 Știu că. 737 00:36:08,292 --> 00:36:09,127 Dacă aș fi muzician, 738 00:36:09,128 --> 00:36:10,128 Aș avea o șansă mult mai bună cu ea. 739 00:36:10,128 --> 00:36:10,962 Dar nu ești. 740 00:36:10,962 --> 00:36:11,796 Știu și asta. 741 00:36:11,796 --> 00:36:12,672 Sunt un prost mare. 742 00:36:12,673 --> 00:36:14,005 Nu am luat niciodată lecții fără nimic. 743 00:36:14,006 --> 00:36:15,423 Nu poți cânta la niciun instrument? 744 00:36:15,424 --> 00:36:16,259 Nu pot juca nimic. 745 00:36:16,260 --> 00:36:17,717 Nu, hei, stai puțin! 746 00:36:17,718 --> 00:36:19,427 Am o idee. 747 00:36:19,428 --> 00:36:20,720 Știi ce e acolo? 748 00:36:20,721 --> 00:36:22,055 E o Victrola acolo. 749 00:36:22,056 --> 00:36:22,890 - O Victrola? - Mm-hmm. 750 00:36:22,890 --> 00:36:23,724 Ce ai de gând să faci cu asta? 751 00:36:23,724 --> 00:36:24,559 Cu un disc de pian. 752 00:36:24,559 --> 00:36:25,393 Ce ai de gând să faci cu asta? 753 00:36:25,393 --> 00:36:26,227 Ei bine, trebuia să o iau 754 00:36:26,228 --> 00:36:27,519 pe cealaltă parte a piscinei. 755 00:36:27,520 --> 00:36:28,354 De ce nu te duci și iei acolo? 756 00:36:28,354 --> 00:36:29,188 Așteptaţi un minut. 757 00:36:29,189 --> 00:36:30,814 Îl folosim aici. 758 00:36:30,815 --> 00:36:32,649 O să iau chestia asta în spatele pianului acolo. 759 00:36:32,650 --> 00:36:33,817 Vei lua Victrola în spatele pianului? 760 00:36:33,818 --> 00:36:34,694 Așteaptă până termin. 761 00:36:34,695 --> 00:36:36,945 Treci și o întrebi dacă ea vrea să cânți la pian. 762 00:36:36,946 --> 00:36:37,946 Dacă ea spune da, sunt blocat, nu? 763 00:36:37,947 --> 00:36:39,156 Nu ești blocat! 764 00:36:39,157 --> 00:36:41,533 Treci la pian iar tu spui: „Bine”. 765 00:36:41,534 --> 00:36:43,702 Când spui „Bine,” Voi pune în evidență. 766 00:36:43,703 --> 00:36:45,912 Ea va crede că te joci. 767 00:36:45,913 --> 00:36:48,748 Apoi, când spui „Bine” a doua oară mă opresc. 768 00:36:48,749 --> 00:36:51,294 Oh, o vom trage? 769 00:36:52,336 --> 00:36:53,171 Nu! 770 00:36:53,171 --> 00:36:54,005 Hai să facem o repetiție. 771 00:36:54,005 --> 00:36:55,005 Daţi-i drumul. 772 00:36:56,007 --> 00:36:58,216 În regulă. 773 00:36:58,217 --> 00:36:59,093 În regulă. 774 00:36:59,094 --> 00:37:00,427 Stop. 775 00:37:00,428 --> 00:37:02,138 - Haide. - Haide. 776 00:37:07,143 --> 00:37:08,268 Buna ziua! 777 00:37:08,269 --> 00:37:09,145 Buna ziua. 778 00:37:09,145 --> 00:37:09,979 Ce mai faci? 779 00:37:09,980 --> 00:37:11,563 Bine, ce mai faci? 780 00:37:11,564 --> 00:37:13,648 Eu, îți plac muzicienii? 781 00:37:13,649 --> 00:37:14,816 De ce, îi iubesc. 782 00:37:14,817 --> 00:37:16,026 Tu faci? 783 00:37:16,027 --> 00:37:17,569 Cânt la pian. 784 00:37:17,570 --> 00:37:19,237 Nu știam că poți cânta la pian. 785 00:37:19,238 --> 00:37:20,198 Te joci după ureche? 786 00:37:20,199 --> 00:37:23,116 Nu, îmi folosesc mâinile ca toți ceilalți. 787 00:37:23,117 --> 00:37:24,534 Mă dor când joc așa. 788 00:37:24,535 --> 00:37:25,619 Oh, văd. 789 00:37:25,620 --> 00:37:26,454 Așa. 790 00:37:26,455 --> 00:37:27,954 Ai vrea să mă ai juca ceva pentru tine? 791 00:37:27,955 --> 00:37:29,248 Sigur. 792 00:37:30,750 --> 00:37:31,750 Haide. 793 00:37:32,710 --> 00:37:33,752 Te deranjează să stai aici? 794 00:37:33,753 --> 00:37:35,880 - Deloc. - Mulţumesc. 795 00:37:37,006 --> 00:37:37,924 Stai chiar acolo jos 796 00:37:37,925 --> 00:37:39,174 și voi juca ceva la pian pentru tine 797 00:37:39,175 --> 00:37:40,800 cum n-ai mai auzit niciodată în viața ta. 798 00:37:40,801 --> 00:37:42,552 Frumos, de asemenea. 799 00:37:42,553 --> 00:37:43,553 Scuzați-mă. 800 00:37:49,101 --> 00:37:50,101 În regulă! 801 00:37:58,945 --> 00:37:59,986 Bine, nu? 802 00:37:59,987 --> 00:38:00,987 În regulă. 803 00:38:05,952 --> 00:38:07,035 Cum ți-a plăcut? 804 00:38:07,036 --> 00:38:08,746 Spune, a fost în regulă. 805 00:38:13,000 --> 00:38:14,000 În regulă! 806 00:38:16,837 --> 00:38:18,339 Este doar când spun: „Bine”. 807 00:38:21,384 --> 00:38:22,384 În regulă! 808 00:38:23,135 --> 00:38:24,679 Nu acum, prostuțule! 809 00:38:28,516 --> 00:38:29,683 Bine? 810 00:38:29,684 --> 00:38:30,518 Spune, a fost bine! 811 00:38:30,519 --> 00:38:32,311 Dar de ce tot spui: „Bine”? 812 00:38:36,983 --> 00:38:37,983 În regulă! 813 00:38:44,532 --> 00:38:46,908 - Spune, asta a fost tot... - Nu spune! 814 00:38:46,909 --> 00:38:47,743 Ei bine, a fost bine. 815 00:38:47,743 --> 00:38:48,577 E mai bine. 816 00:38:48,578 --> 00:38:50,498 Am crezut că mergi să spun că a fost în regulă. 817 00:38:53,040 --> 00:38:54,040 În regulă! 818 00:38:57,545 --> 00:39:00,088 Altceva ai vrea să mă joc? 819 00:39:00,089 --> 00:39:03,591 Ce zici de „Preludiu în C-Sharp Minor" de Rachmaninoff? 820 00:39:03,592 --> 00:39:04,843 Rahmaninov? 821 00:39:04,844 --> 00:39:06,553 Corect. 822 00:39:06,554 --> 00:39:08,054 Nu ăla e tipul folosit pentru a juca baza a treia 823 00:39:08,055 --> 00:39:09,723 pentru yankei, nu-i așa? 824 00:39:09,724 --> 00:39:11,766 Nu, cred că nu. 825 00:39:11,767 --> 00:39:13,601 Rahmaninov! 826 00:39:13,602 --> 00:39:14,602 În regulă! 827 00:39:19,400 --> 00:39:20,400 În regulă! 828 00:39:24,947 --> 00:39:26,489 Ei bine, aştept. 829 00:39:26,490 --> 00:39:27,490 la fel sunt eu. 830 00:39:28,868 --> 00:39:30,286 În regulă. 831 00:39:31,120 --> 00:39:32,120 Haide! 832 00:39:33,372 --> 00:39:35,290 Încă nu am chef. 833 00:39:35,291 --> 00:39:37,001 În regulă! În regulă! 834 00:39:42,506 --> 00:39:43,632 E mai bine. 835 00:39:45,843 --> 00:39:46,843 Bine, nu? 836 00:39:48,304 --> 00:39:49,304 O mână. 837 00:39:50,639 --> 00:39:51,639 Fără mâini. 838 00:39:57,438 --> 00:39:58,606 În regulă! 839 00:40:03,611 --> 00:40:04,611 În regulă. 840 00:40:06,781 --> 00:40:07,781 În regulă. 841 00:40:07,782 --> 00:40:08,741 Opriți aici! 842 00:40:08,742 --> 00:40:09,784 În regulă. 843 00:40:15,998 --> 00:40:17,833 În regulă! 844 00:40:22,254 --> 00:40:23,880 În regulă, este suficient. 845 00:40:23,881 --> 00:40:24,881 În regulă! 846 00:40:29,178 --> 00:40:30,762 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 847 00:40:30,763 --> 00:40:32,555 Am crezut că ești un tip drăguț. 848 00:40:32,556 --> 00:40:34,349 Am încercat să fiu drăguț cu tine. 849 00:40:34,350 --> 00:40:37,978 Să cred că ai juca un un truc ca acesta pe mine. 850 00:40:39,480 --> 00:40:43,526 Ai crezut că plec sa cazi, nu-i asa? 851 00:40:47,905 --> 00:40:48,906 Whooo! 852 00:40:58,165 --> 00:40:59,249 Hai, te rog. 853 00:40:59,250 --> 00:41:00,375 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 854 00:41:00,376 --> 00:41:01,210 Ar trebui să fii. 855 00:41:01,211 --> 00:41:03,711 Johnny, a fost umflat de tu să ne faci rost de aceste locuri de muncă. 856 00:41:03,712 --> 00:41:05,463 Mă bucur să ajut, băieți. 857 00:41:05,464 --> 00:41:08,341 Vezi doar că încerci să le păstrezi acum. 858 00:41:08,342 --> 00:41:09,926 Acum, trebuie să găsim escrocii aceia. 859 00:41:09,927 --> 00:41:11,052 Asta poate fi ideea ta. 860 00:41:11,053 --> 00:41:12,887 Ideea mea este să las escrocii să ne găsească. 861 00:41:12,888 --> 00:41:15,265 Ei sunt ultimii pe care eu vreau să văd în lumea asta. 862 00:41:15,266 --> 00:41:16,683 Nu contează, haide, hai să mergem. 863 00:41:16,684 --> 00:41:17,810 Ce te duci, nu. 864 00:41:19,103 --> 00:41:20,478 Nu contează asta, tu. 865 00:41:20,479 --> 00:41:21,313 Îl introduci. 866 00:41:21,314 --> 00:41:22,982 Haide. 867 00:41:28,863 --> 00:41:29,697 Cina ta. 868 00:41:29,698 --> 00:41:30,905 Servește-l chiar acolo, te rog. 869 00:41:30,906 --> 00:41:32,450 Pui, oui, madame. 870 00:41:48,549 --> 00:41:50,341 Uite, iubito, rață în camera de lângă asta. 871 00:41:50,342 --> 00:41:52,177 E aproape timpul pentru mine primul număr de jos. 872 00:41:52,178 --> 00:41:52,970 E în regulă. 873 00:41:52,970 --> 00:41:53,888 Dacă întârzii, o să-l îndrept. 874 00:41:53,888 --> 00:41:54,888 În regulă. 875 00:42:02,646 --> 00:42:04,481 Cina este servită. 876 00:42:04,482 --> 00:42:05,690 S-a terminat. 877 00:42:05,691 --> 00:42:06,983 - În regulă. - Stai, stai un minut. 878 00:42:06,984 --> 00:42:08,026 Acum le-am primit. 879 00:42:08,027 --> 00:42:09,569 Să-i dăm jos așa cum am plănuit, nu? 880 00:42:09,570 --> 00:42:10,778 Pentru ce ne vei doborî? 881 00:42:10,779 --> 00:42:12,030 Uite, tot ce am făcut a fost să-ți facem o poză 882 00:42:12,031 --> 00:42:13,281 când ieşea de la bancă. 883 00:42:13,282 --> 00:42:14,949 Vrei să spui că a fost filmeaza in acele camere? 884 00:42:14,950 --> 00:42:15,784 Da. 885 00:42:15,785 --> 00:42:16,868 V-am luat doar spatele. 886 00:42:16,869 --> 00:42:17,994 Linişti! 887 00:42:17,995 --> 00:42:19,037 Scuzați-mă. 888 00:42:19,038 --> 00:42:21,998 Acum ascultă. 889 00:42:21,999 --> 00:42:23,458 Ceea ce încearcă să-ți spună este, 890 00:42:23,459 --> 00:42:25,668 vă avem cu spatele la pereți. 891 00:42:25,669 --> 00:42:28,004 Și dacă nu ne dai banii noștri 892 00:42:28,005 --> 00:42:29,214 le vom da polițiștilor negative. 893 00:42:29,215 --> 00:42:31,132 Da, dacă nu ne dai banii 894 00:42:31,133 --> 00:42:33,384 le vom da polițiștilor negative, iar asta este pozitiv. 895 00:42:33,385 --> 00:42:34,511 Țineți telefonul, băieți. 896 00:42:34,512 --> 00:42:37,597 Nu are rost să încercăm să joace pentru șină. 897 00:42:37,598 --> 00:42:38,432 De ce nu ne dai negativul 898 00:42:38,433 --> 00:42:40,683 și îți vom da 25 G-urile tale? 899 00:42:40,684 --> 00:42:42,393 Unde sunt banii? 900 00:42:42,394 --> 00:42:45,271 De ce, am pus asta în sus o cabană nu departe de aici. 901 00:42:45,272 --> 00:42:46,314 Oh da? 902 00:42:46,315 --> 00:42:47,440 Am și eu negativul, 903 00:42:47,441 --> 00:42:48,900 și nu e foarte departe de aici. 904 00:42:48,901 --> 00:42:50,235 Taci! 905 00:42:50,236 --> 00:42:51,778 Unde este cabana asta? 906 00:42:51,779 --> 00:42:53,029 Mâine te voi lua cu mine 907 00:42:53,030 --> 00:42:54,364 și vom face schimb de cadouri. 908 00:42:54,365 --> 00:42:55,740 Asta e o întâlnire. 909 00:42:55,741 --> 00:42:57,116 Haide, Tubby. 910 00:42:57,117 --> 00:42:58,244 Din drumul meu. 911 00:43:05,709 --> 00:43:08,127 Ei bine, în caz că vreți să mă vedeți 912 00:43:08,128 --> 00:43:09,504 știi de unde mă poți lua. 913 00:43:09,505 --> 00:43:11,215 Spune, așteaptă un minut. 914 00:43:12,800 --> 00:43:15,343 Doamna aia dinăuntru vrea să vorbească cu tine. 915 00:43:15,344 --> 00:43:16,553 Doamna aia vrea să vorbească cu mine? 916 00:43:16,554 --> 00:43:17,595 Mm-hmm. 917 00:43:17,596 --> 00:43:19,807 Cred că ea merge cam după tine. 918 00:43:21,976 --> 00:43:22,935 Doar te duci acasă. 919 00:43:22,935 --> 00:43:23,894 O voi scoate afară. 920 00:43:23,895 --> 00:43:25,020 Haideți, băieți. 921 00:43:28,107 --> 00:43:29,691 Doamna merge după mine. 922 00:43:29,692 --> 00:43:30,526 Uite, iubito, 923 00:43:30,527 --> 00:43:33,361 acum este momentul să plătești Mă întorc pentru acea mică favoare. 924 00:43:33,362 --> 00:43:34,571 Vreau să intri acolo și obține negativul 925 00:43:34,572 --> 00:43:35,989 de la micuțul. 926 00:43:35,990 --> 00:43:37,532 Dar cum o voi face? 927 00:43:37,533 --> 00:43:39,158 Ei bine, va fi nevoie de puțină strategie, 928 00:43:39,159 --> 00:43:42,204 dar ești o strategie, cu o figură. 929 00:44:14,820 --> 00:44:18,364 Aș vrea să vorbesc cu tine o clipă. 930 00:44:18,365 --> 00:44:20,409 Nu vrei să stai acolo? 931 00:44:26,290 --> 00:44:27,124 Ţigară? 932 00:44:27,125 --> 00:44:29,335 Nu, doamnă, nu fumez. 933 00:44:47,686 --> 00:44:48,604 Bea? 934 00:44:48,605 --> 00:44:50,731 Nu, doamnă, nu beau. 935 00:44:53,942 --> 00:44:54,902 Parfum? 936 00:44:54,903 --> 00:44:59,155 Nu, doamnă, nu, ce aveam de gând să spun. 937 00:44:59,156 --> 00:45:01,491 Ai scos vreodată o fată afară? 938 00:45:01,492 --> 00:45:02,785 Sunt prea tânăr. 939 00:45:03,994 --> 00:45:06,829 Care dintre voi băieți are negativul? 940 00:45:06,830 --> 00:45:08,373 eu. 941 00:45:08,374 --> 00:45:09,999 Pot să-l văd? 942 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Nu. 943 00:45:15,964 --> 00:45:17,508 Acum pot să-l văd? 944 00:45:18,634 --> 00:45:19,634 Nu. 945 00:45:27,351 --> 00:45:28,894 Acum pot să-l văd? 946 00:45:54,545 --> 00:45:55,545 Nu. 947 00:45:56,547 --> 00:45:57,755 renunt! 948 00:45:57,756 --> 00:45:59,006 M-am săturat. 949 00:45:59,007 --> 00:46:00,425 Te-ai săturat? 950 00:46:00,426 --> 00:46:01,969 Ei bine, nu, nu eu. 951 00:46:08,475 --> 00:46:10,268 Oooh, ooh, ooh! 952 00:46:10,269 --> 00:46:12,521 Nu am avut niciodată un efect de sărut îmi place asta înainte. 953 00:46:13,397 --> 00:46:15,189 Ce s-a întâmplat? 954 00:46:15,190 --> 00:46:16,190 Înțeleg. 955 00:49:17,539 --> 00:49:20,166 Ești plătit să faci asta? 956 00:49:20,167 --> 00:49:23,336 mi-a ordonat domnul Fellowsby să-mi iau după-amiaza liberă. 957 00:49:23,337 --> 00:49:25,254 Asta se întâlnește cu dvs aprobare, dr. Legree? 958 00:49:25,255 --> 00:49:27,423 Oh, acum stai un minut, nu mă înțelege greșit. 959 00:49:27,424 --> 00:49:29,216 Trebuie să-mi protejez pacienții. 960 00:49:29,217 --> 00:49:31,594 Dacă domnul Fellowsby spune că ar trebui ieși și distrează-te, 961 00:49:31,595 --> 00:49:32,929 să presupunem că o facem împreună? 962 00:49:32,930 --> 00:49:36,058 Haide, lasă-mă să-ți arăt cum să patinezi. 963 00:49:43,065 --> 00:49:46,276 Universitatea din Wisconsin, '38. 964 00:50:04,086 --> 00:50:06,337 Universitatea din Toronto, '41. 965 00:50:06,338 --> 00:50:07,755 Fără dureri, sper? 966 00:50:07,756 --> 00:50:08,756 Oh, nu. 967 00:51:10,277 --> 00:51:11,360 - Flash! - Doctore! 968 00:51:11,361 --> 00:51:12,778 Nu mă așteptam să te văd aici sus. 969 00:51:12,779 --> 00:51:14,780 Am crezut că ești un fotograf, nu chelner. 970 00:51:14,781 --> 00:51:16,032 Ei bine, este o poveste lungă. 971 00:51:16,033 --> 00:51:17,825 Amintește-ți dreptul de bancă vizavi de spital? 972 00:51:17,826 --> 00:51:18,660 Bancar? 973 00:51:18,661 --> 00:51:20,119 Spune, pozele alea din ziar, 974 00:51:20,120 --> 00:51:20,996 Am crezut că arată ca tine. 975 00:51:20,997 --> 00:51:22,079 Te ascunzi. 976 00:51:22,080 --> 00:51:23,914 Nu, suntem pe urmele escrocilor. 977 00:51:23,915 --> 00:51:26,125 Polițiștii cred că am jefuit banca. 978 00:51:26,126 --> 00:51:28,210 Când ne dovedim nevinovăția, vei pierde un pacient. 979 00:51:28,211 --> 00:51:29,129 Te referi la Fellowsby? 980 00:51:29,129 --> 00:51:29,963 Asta e corect. 981 00:51:29,964 --> 00:51:31,380 Acum totul se leagă. 982 00:51:31,381 --> 00:51:32,757 Când Peggy a spus că a ieșit din cameră... 983 00:51:32,758 --> 00:51:34,341 El era peste stradă jefuind banca. 984 00:51:34,342 --> 00:51:35,801 De aceea au adus-o aici. 985 00:51:35,802 --> 00:51:36,720 Ea știe prea multe. 986 00:51:36,721 --> 00:51:38,138 Unde e Tubby? 987 00:51:44,102 --> 00:51:45,228 Iată-l. 988 00:51:46,813 --> 00:51:48,774 Hai, ridică-te, ridică-te! 989 00:51:49,983 --> 00:51:53,862 Tubby, nu mă așteptam niciodată să te văd pe patine. 990 00:51:56,406 --> 00:51:58,657 Nu mă aștept niciodată mă văd și pe ele. 991 00:51:58,658 --> 00:52:00,159 Haide, ridică-te și așteaptă la mese. 992 00:52:00,160 --> 00:52:01,160 Bine. 993 00:53:09,938 --> 00:53:10,980 Acum ține-mă, puștiule. 994 00:53:10,981 --> 00:53:12,023 Ia-o ușurel. 995 00:53:16,862 --> 00:53:17,904 Ia-o ușurel. 996 00:53:27,998 --> 00:53:29,541 Copilul acela este puternic. 997 00:53:31,626 --> 00:53:33,544 Picior drept, picior stâng, 998 00:53:33,545 --> 00:53:36,256 piciorul drept, toată lumea o face. 999 00:53:42,554 --> 00:53:44,555 Piciorul drept, piciorul stâng. 1000 00:53:44,556 --> 00:53:45,556 Piciorul drept. 1001 00:54:25,680 --> 00:54:26,681 Aici vin! 1002 00:54:45,283 --> 00:54:47,701 Nu mai pot rezista! 1003 00:54:47,702 --> 00:54:49,162 Nu-mi place asta! 1004 00:55:15,438 --> 00:55:16,898 Nu-mi place asta! 1005 00:55:24,281 --> 00:55:25,281 Aici vin! 1006 00:55:37,419 --> 00:55:38,419 O, Peggy! 1007 00:55:39,379 --> 00:55:41,130 Mă urmărești, sper? 1008 00:55:41,131 --> 00:55:42,007 Uite, Peggy, trebuie să împachetezi 1009 00:55:42,008 --> 00:55:43,340 și întoarce-te imediat în oraș. 1010 00:55:43,341 --> 00:55:45,342 Și nu te opri să-i spui domnului Fellowsby. 1011 00:55:45,343 --> 00:55:47,344 Și tocmai când începeam să crezi că ești om. 1012 00:55:47,345 --> 00:55:48,387 Trebuie să ai încredere în mine. 1013 00:55:48,388 --> 00:55:49,805 Vei înțelege totul mai târziu. 1014 00:55:49,806 --> 00:55:51,849 Înțeleg totul acum. 1015 00:55:51,850 --> 00:55:54,268 Te doare pozitiv să mă vezi cu o slujbă. 1016 00:55:54,269 --> 00:55:55,519 Urăsc să fac asta, dar mă forțezi 1017 00:55:55,520 --> 00:55:56,812 pentru a vă ordona să închideți cazul. 1018 00:55:56,813 --> 00:55:57,855 Trebuie să pleci imediat. 1019 00:55:57,856 --> 00:55:59,690 Am înțeles, doctore. 1020 00:55:59,691 --> 00:56:04,654 Acum vezi dacă înțelegi asta. 1021 00:56:15,040 --> 00:56:17,124 Am venit să-mi iau rămas bun. 1022 00:56:17,125 --> 00:56:18,001 Oh, pleci? 1023 00:56:18,002 --> 00:56:21,253 Da, dr. Burns și eu nu par să se înțeleagă foarte bine. 1024 00:56:21,254 --> 00:56:22,629 Și aș putea adăuga asta în opinia mea 1025 00:56:22,630 --> 00:56:25,674 nu ești suficient de bolnav încât să ai nevoie de o asistentă. 1026 00:56:25,675 --> 00:56:27,092 Motivele tale m-ar interesa. 1027 00:56:27,093 --> 00:56:28,427 Nu sunt importante. 1028 00:56:28,428 --> 00:56:29,678 Îmi voi lăsa adresa la birou 1029 00:56:29,679 --> 00:56:31,347 și îmi poți trimite cecul prin e-mail. 1030 00:56:31,348 --> 00:56:34,600 Acum, acum, asistentă, haideți nu face nimic erupție. 1031 00:56:34,601 --> 00:56:35,976 Rămâi câteva zile 1032 00:56:35,977 --> 00:56:37,311 și voi face să merite timpul tău. 1033 00:56:37,312 --> 00:56:39,813 Îmi pare rău, chiar trebuie să plec. 1034 00:56:39,814 --> 00:56:41,607 Acum, fii o fată deșteaptă și... 1035 00:56:41,608 --> 00:56:43,317 Uite, domnule Fellowsby, dacă crezi 1036 00:56:43,318 --> 00:56:46,653 poti sa ma sperii... 1037 00:56:46,654 --> 00:56:48,114 Du-o înăuntru. 1038 00:56:57,415 --> 00:56:58,707 Oh, doctore, 1039 00:56:58,708 --> 00:57:01,168 Eram pe cale să sun pentru tine. 1040 00:57:01,169 --> 00:57:02,503 Doctore, cred că aș vrea să urc 1041 00:57:02,504 --> 00:57:04,380 la cabana aia de munte acum. 1042 00:57:04,381 --> 00:57:07,007 Nu cred că ar fi așa recomandabil în starea dumneavoastră. 1043 00:57:07,008 --> 00:57:09,593 Cred că aerul proaspăt va fi bine pentru mine. 1044 00:57:09,594 --> 00:57:11,553 În plus, aș vrea să faci vino și ai grijă de mine. 1045 00:57:11,554 --> 00:57:12,763 Dar domnișoara Osborne? 1046 00:57:12,764 --> 00:57:13,681 Ea nu va fi acolo? 1047 00:57:13,682 --> 00:57:17,059 Nu, i-am spus să ia azi liber. 1048 00:57:17,060 --> 00:57:19,895 Foarte bine, domnule Fellowsby, orice spui. 1049 00:57:19,896 --> 00:57:24,859 Îmi voi aduna lucrurile și lasă vorba la birou. 1050 00:57:25,110 --> 00:57:27,778 Doamna aia are mai multe picioare decât un centiped. 1051 00:57:27,779 --> 00:57:29,196 Nu vrei să spui eu sunt un pahar mare ca tine 1052 00:57:29,197 --> 00:57:31,198 a avut probleme în a lega o fetiță? 1053 00:57:31,199 --> 00:57:33,867 Data viitoare ia un bărbat asistentă, una care nu mușcă. 1054 00:57:33,868 --> 00:57:36,703 Ce zici de acei prieteni ai ai tăi, băieții din Detroit? 1055 00:57:36,704 --> 00:57:38,080 Ne vor urmări. 1056 00:57:38,081 --> 00:57:39,915 Poți depinde de asta. 1057 00:57:39,916 --> 00:57:41,250 Scoate-i pe toți acolo împreună, 1058 00:57:41,251 --> 00:57:43,377 pe unul dintre acele bancuri mari de zăpadă. 1059 00:57:43,378 --> 00:57:44,754 O singură apăsare și gin! 1060 00:57:48,675 --> 00:57:51,635 Vino aici, vreau să vorbesc cu tine, Flash. 1061 00:57:51,636 --> 00:57:53,095 Fellowsby se îndreaptă pentru cabana de munte. 1062 00:57:53,096 --> 00:57:54,680 Vrea să merg cu el. 1063 00:57:54,681 --> 00:57:56,223 Acolo e cabina unde a ascuns banii. 1064 00:57:56,224 --> 00:57:57,391 Bine, acum ai acces pe Tubby 1065 00:57:57,392 --> 00:57:59,351 și urcă acolo înaintea lor și ascunde-te 1066 00:57:59,352 --> 00:58:01,395 și vegheați până ei iesi cu banii. 1067 00:58:01,396 --> 00:58:02,479 Lasă-l pe Tubby și mie. 1068 00:58:02,480 --> 00:58:03,356 Ne vom ocupa de tot. 1069 00:58:03,357 --> 00:58:04,481 Bine, și ne vedem acolo sus. 1070 00:58:04,482 --> 00:58:05,482 Bine. 1071 00:58:06,317 --> 00:58:07,152 Haide, Tubby. 1072 00:58:07,153 --> 00:58:11,698 Trebuie să ajungem la asta cabană de munte înaintea lor. 1073 00:58:15,660 --> 00:58:16,952 Pentru ce? 1074 00:58:16,953 --> 00:58:19,247 În cazul în care ne întâlnim cu WC Fields. 1075 00:58:21,291 --> 00:58:22,291 Corect. 1076 00:58:23,084 --> 00:58:24,084 Fulgi de ovăz! 1077 00:58:25,295 --> 00:58:26,295 Făină de porumb! 1078 00:58:29,090 --> 00:58:30,258 Terci! 1079 00:58:50,904 --> 00:58:51,904 Vai! 1080 00:58:55,575 --> 00:58:57,284 Hei, trebuie să fie locul. 1081 00:58:57,285 --> 00:58:58,744 Nu există alt loc în jurul locului. 1082 00:58:58,745 --> 00:59:00,037 Acesta trebuie să fie locul. 1083 00:59:00,038 --> 00:59:00,872 Haide. 1084 00:59:00,872 --> 00:59:01,706 Bine. 1085 00:59:01,707 --> 00:59:03,082 Așteaptă acolo, copii. 1086 00:59:16,971 --> 00:59:19,389 Se pare că suntem primii aici. 1087 00:59:19,390 --> 00:59:21,935 Voi încerca să intru pe fereastră. 1088 00:59:24,687 --> 00:59:27,649 Trebuie să fie blocat din interior. 1089 00:59:41,704 --> 00:59:43,064 - Hei, dă-mi un impuls. - Daţi-i drumul. 1090 00:59:54,926 --> 00:59:56,843 De ce nu ai spus eu acea usa era deschisa? 1091 00:59:56,844 --> 00:59:58,428 Ai spus că vrei vino pe fereastră. 1092 00:59:58,429 --> 01:00:00,097 Ține mănușa aceea. 1093 01:00:00,098 --> 01:00:00,932 - Dă-mi asta. - Ține-l. 1094 01:00:00,933 --> 01:00:02,140 Adică până la urmă... 1095 01:00:02,141 --> 01:00:03,935 Pune mâinile jos. 1096 01:00:06,729 --> 01:00:09,482 Ce s-a întâmplat? 1097 01:00:10,817 --> 01:00:12,109 O, vino aici! 1098 01:00:12,110 --> 01:00:14,194 Vino aici! 1099 01:00:14,195 --> 01:00:16,989 Este doar o piele de urs, uite! 1100 01:00:16,990 --> 01:00:18,240 Nu-mi spune despre acele lucruri. 1101 01:00:18,241 --> 01:00:19,533 Obișnuiam să-i vânez. 1102 01:00:19,534 --> 01:00:20,368 Ai vânat urs? 1103 01:00:20,369 --> 01:00:21,618 Oh, nu, aveam hainele pe mine. 1104 01:00:21,619 --> 01:00:22,453 - Încetează. - Alt lucru, Trash, 1105 01:00:22,454 --> 01:00:24,121 Vreau să vă povestesc despre afacerea asta de vânătoare, 1106 01:00:24,122 --> 01:00:26,498 odată când vânam, asta era fulger și tunet. 1107 01:00:26,499 --> 01:00:28,542 Din pădure a ieşit un animal mare cu coarne. 1108 01:00:28,543 --> 01:00:29,585 Ren? 1109 01:00:29,586 --> 01:00:30,919 Sigur a fost, dragă. 1110 01:00:30,920 --> 01:00:32,129 Oh, haide, hai să intrăm în camera alăturată. 1111 01:00:32,130 --> 01:00:32,964 Hai, hai. 1112 01:00:32,965 --> 01:00:34,464 Nu contează asta. 1113 01:00:34,465 --> 01:00:36,216 Bine, nu te certa. 1114 01:00:36,217 --> 01:00:37,634 Stai pe loc. 1115 01:00:37,635 --> 01:00:38,885 Vom rămâne aici până aflăm 1116 01:00:38,886 --> 01:00:39,928 unde ascund banii. 1117 01:00:39,929 --> 01:00:41,471 Când se duc la culcare, o vom lua, 1118 01:00:41,472 --> 01:00:43,265 du-l înapoi la bancă și să ne clarificăm. 1119 01:00:43,266 --> 01:00:45,309 De ce nu mă lași copleși-i așa cum ai spus? 1120 01:00:45,310 --> 01:00:46,560 Le voi da pe vechiul unu-trei. 1121 01:00:46,561 --> 01:00:48,645 Bine, oprește-te. 1122 01:00:48,646 --> 01:00:50,814 Nu puteai să bati frișca cu un motor exterior. 1123 01:00:50,815 --> 01:00:52,941 - Chiar așa? - Și ți-o voi dovedi. 1124 01:00:52,942 --> 01:00:54,234 Vezi această batistă? 1125 01:00:54,235 --> 01:00:55,069 Ai răcit? 1126 01:00:55,069 --> 01:00:55,903 Nu contează frigul. 1127 01:00:55,904 --> 01:00:57,362 O voi pune pe podea așa. 1128 01:00:57,363 --> 01:00:58,447 Voi sta la un capăt al ei. 1129 01:00:58,448 --> 01:01:01,700 Tu stai pe cealaltă și eu voi Pun pariu că 5$ nu mă poți lovi. 1130 01:01:01,701 --> 01:01:02,660 Adică te vei duce să pui batista pe podea, 1131 01:01:02,660 --> 01:01:03,494 vei sta la un capăt, 1132 01:01:03,495 --> 01:01:05,370 Stau pe cealaltă și nu te pot lovi? 1133 01:01:05,371 --> 01:01:06,913 - Asta e corect. - Stăm amândoi pe el? 1134 01:01:06,914 --> 01:01:08,540 - Asta e corect. - Pariez. 1135 01:01:08,541 --> 01:01:09,500 5 USD. 1136 01:01:09,501 --> 01:01:11,585 - Bine. - Pune-ţi banii. 1137 01:01:11,586 --> 01:01:12,878 - O să-l ţin. - În regulă. 1138 01:01:12,879 --> 01:01:14,963 Iată-te. 1139 01:01:14,964 --> 01:01:15,798 Îmi voi pune mănușile înapoi 1140 01:01:15,799 --> 01:01:17,299 pentru ca nu vreau te tăie când te lovesc. 1141 01:01:17,300 --> 01:01:18,300 Nu contează asta. 1142 01:01:18,301 --> 01:01:19,301 Acum stai pe batistă. 1143 01:01:19,302 --> 01:01:20,136 Bine, puștiule. 1144 01:01:20,136 --> 01:01:20,970 - Bine. - Corect, corect. 1145 01:01:20,971 --> 01:01:23,847 Acum uite, nu-i așa lovește-mă până spun gata. 1146 01:01:23,848 --> 01:01:25,349 Voi aștepta până când o spui. 1147 01:01:25,350 --> 01:01:27,142 - Și fără înșelăciune. - Nu, nu, nu. 1148 01:01:27,143 --> 01:01:27,977 Fără înșelăciune. 1149 01:01:27,978 --> 01:01:29,144 Stau pe el, stau în picioare. 1150 01:01:29,145 --> 01:01:30,437 Am o jumătate de picior întreg. 1151 01:01:30,438 --> 01:01:31,855 Am o jumătate de picior pe acolo. 1152 01:01:31,856 --> 01:01:33,607 În regulă, sunt stând pe batistă. 1153 01:01:33,608 --> 01:01:36,026 O, băiete, îl voi răci. 1154 01:01:36,027 --> 01:01:37,820 Haide și lovește-mă. 1155 01:01:40,948 --> 01:01:43,076 Pentru ce ai ușa aici? 1156 01:01:43,910 --> 01:01:45,430 Cum o să te lovesc cu ușa?! 1157 01:01:47,080 --> 01:01:49,498 Ce idee ai să joci genul ăsta de truc pe mine? 1158 01:01:49,499 --> 01:01:50,707 Adică, până la urmă, eu... 1159 01:01:50,708 --> 01:01:51,833 Nu-mi spune că ți-e frică de asta? 1160 01:01:51,834 --> 01:01:53,752 - Nu, nu... - Hai, hai. 1161 01:01:53,753 --> 01:01:55,087 Haide. 1162 01:01:55,088 --> 01:01:57,048 Este doar o piele de urs, uite. 1163 01:01:58,716 --> 01:02:02,345 Nu, nu. 1164 01:02:16,734 --> 01:02:18,110 Ce te-a ținut? 1165 01:02:18,111 --> 01:02:19,945 A fost un bărbierit atent. 1166 01:02:19,946 --> 01:02:24,074 Cred că al cuiva bătând la ușa cabinei. 1167 01:02:24,075 --> 01:02:27,869 Nu văd pe nimeni batand la usa. 1168 01:02:27,870 --> 01:02:29,496 esti sigur? 1169 01:02:29,497 --> 01:02:30,580 Trebuie să aud lucruri. 1170 01:02:30,581 --> 01:02:33,375 Hei, Flash, face asta te pricepi la mare altitudine? 1171 01:02:33,376 --> 01:02:35,043 - Nu. - Mă prinde. 1172 01:02:35,044 --> 01:02:37,587 Am cea mai amuzantă bătaie intrând în capul meu. 1173 01:02:37,588 --> 01:02:40,799 La fel cum am avut un cuplu din acele popsicles. 1174 01:02:40,800 --> 01:02:42,259 Știi cum mă simt când Am acele lucruri? 1175 01:02:42,260 --> 01:02:43,468 - Oh, comportă-te. - Micii spiriduși 1176 01:02:43,469 --> 01:02:46,764 m-a lovit tot timpul în cap. 1177 01:02:50,810 --> 01:02:51,810 Hei. 1178 01:02:53,730 --> 01:02:55,188 Ce s-a întâmplat? 1179 01:02:55,189 --> 01:02:56,398 Acum aud clopote. 1180 01:02:56,399 --> 01:02:57,816 Lasă-mă să te ajut, domnule Fellowsby. 1181 01:02:57,817 --> 01:02:58,817 Multumesc. 1182 01:03:01,487 --> 01:03:03,238 Iată-ne. 1183 01:03:03,239 --> 01:03:04,073 Haide. 1184 01:03:04,074 --> 01:03:06,617 Stai un minut, stai un minut. 1185 01:03:15,168 --> 01:03:16,168 Uau, băiete. 1186 01:03:18,421 --> 01:03:20,130 Atâta timp cât ai negativul 1187 01:03:20,131 --> 01:03:22,257 ținem de mână biciul. 1188 01:03:22,258 --> 01:03:23,176 Așa cred. 1189 01:03:23,176 --> 01:03:24,010 Știi ce o să fac? 1190 01:03:24,010 --> 01:03:24,844 Ce? 1191 01:03:24,845 --> 01:03:26,637 O să-i blufez. 1192 01:03:28,598 --> 01:03:29,765 Ce faci aici? 1193 01:03:29,766 --> 01:03:30,725 Ei bine, eu... 1194 01:03:30,726 --> 01:03:32,100 Îmi pare rău că trebuie să fac asta, doctore, 1195 01:03:32,101 --> 01:03:33,810 dar nu ne putem risca. 1196 01:03:33,811 --> 01:03:35,061 Aveți grijă de doctor, băieți. 1197 01:03:35,062 --> 01:03:36,063 Da, haide. 1198 01:03:37,023 --> 01:03:38,023 Atenţie! 1199 01:03:40,359 --> 01:03:42,110 Trebuie să îmbătrânești. 1200 01:03:42,111 --> 01:03:42,945 Bine, fii cu ochii pe ei. 1201 01:03:42,946 --> 01:03:44,279 Când apar băieții aceia din Detroit, 1202 01:03:44,280 --> 01:03:45,655 vom scăpa de tot. 1203 01:03:45,656 --> 01:03:46,949 Haide! 1204 01:03:50,953 --> 01:03:52,287 Aruncă arma aia sau te forez! 1205 01:03:52,288 --> 01:03:53,872 Am o armă aici trage gloanțe pentru 12 mile 1206 01:03:53,873 --> 01:03:55,583 și aruncă cu pietre în restul drumului. 1207 01:03:55,792 --> 01:03:58,152 Vrei să te foreze, sau vrei sa joci mingea? 1208 01:04:00,963 --> 01:04:03,048 Vom juca mingea, eu sunt un opritor destul de bun. 1209 01:04:03,049 --> 01:04:04,633 Bravo! 1210 01:04:04,634 --> 01:04:05,926 Pleacă din drum! 1211 01:04:05,927 --> 01:04:09,472 Nu ești așa tare, porcușoare! 1212 01:04:10,431 --> 01:04:11,807 Pe cine numești un porc? 1213 01:04:11,808 --> 01:04:12,808 Tu! 1214 01:04:13,684 --> 01:04:16,728 Cu prețul cărnii de porc în zilele noastre, este o insultă? 1215 01:04:16,729 --> 01:04:18,563 Acum băieți, hai să vorbim, nu? 1216 01:04:18,564 --> 01:04:19,564 Bine. 1217 01:04:20,274 --> 01:04:23,569 Vorbești cu un bărbat destul de dur. 1218 01:04:24,654 --> 01:04:28,365 Hei, nu asta e doamna ne-ai văzut de la spital? 1219 01:04:28,366 --> 01:04:29,407 Nu-ți face griji pentru ea, amice. 1220 01:04:29,408 --> 01:04:31,451 Ea nu va identifica pe nimeni. 1221 01:04:31,452 --> 01:04:33,245 Bine, hei tu, ridică arma aia. 1222 01:04:33,246 --> 01:04:35,205 Hai, ridică-l! 1223 01:04:35,206 --> 01:04:36,332 Să-l luăm. 1224 01:04:38,251 --> 01:04:39,376 Aici ești, ucigaș. 1225 01:04:39,377 --> 01:04:40,294 Ia arma asta. 1226 01:04:40,295 --> 01:04:42,337 Scoate-le afară, folosește-le gloanțe pe ei. 1227 01:04:42,338 --> 01:04:44,548 Dacă te întorci cu orice, le voi folosi pentru tine. 1228 01:04:44,549 --> 01:04:45,591 Bine, şefule. 1229 01:04:47,677 --> 01:04:49,845 Haide, ridică-te, sau o fac lasă-l să stai jos. 1230 01:04:49,846 --> 01:04:50,680 Pe picioarele tale. 1231 01:04:50,681 --> 01:04:52,973 Haide, treci cu el! 1232 01:04:52,974 --> 01:04:53,850 Voi merge cu tine. 1233 01:04:53,851 --> 01:04:55,058 Nu, nu. 1234 01:04:55,059 --> 01:04:57,019 Mă ocup eu de asta. 1235 01:04:59,480 --> 01:05:00,772 Scuzați-mă. 1236 01:05:00,773 --> 01:05:01,982 Și când ucigașul se întoarce, 1237 01:05:01,983 --> 01:05:05,444 toți martorii distruși, vom vorbi despre afaceri. 1238 01:05:06,904 --> 01:05:09,322 Despre ce vorbești? 1239 01:05:09,323 --> 01:05:12,493 Tubby și cu mine vom încerca și blufează-le până te întorci. 1240 01:05:16,956 --> 01:05:19,165 Ei bine, totul sa terminat. 1241 01:05:19,166 --> 01:05:20,500 Bine, pune negativul pe masă 1242 01:05:20,501 --> 01:05:22,127 și vom încheia afacerea. 1243 01:05:22,128 --> 01:05:23,837 Unde sunt banii? 1244 01:05:23,838 --> 01:05:25,464 Bine, o voi primi. 1245 01:05:37,184 --> 01:05:39,060 Dă-te deoparte. 1246 01:05:39,061 --> 01:05:40,770 Ar trebui să te zgâiesc. 1247 01:05:40,771 --> 01:05:43,064 De ce, nu te-ai putea lupta cu tine ieșire dintr-un motor exterior 1248 01:05:43,065 --> 01:05:44,609 cu frisca. 1249 01:05:46,611 --> 01:05:47,652 Frisca? 1250 01:05:47,653 --> 01:05:48,820 Pendu-te a doua, 1251 01:05:48,821 --> 01:05:50,447 Nu cred că o poți face. 1252 01:05:50,448 --> 01:05:51,282 Fă ce? 1253 01:05:51,283 --> 01:05:52,574 Bagă-mă în nas. 1254 01:05:52,575 --> 01:05:53,783 - Oh, nu pot? - Nu. 1255 01:05:53,784 --> 01:05:54,784 Doar stai acolo. 1256 01:05:54,785 --> 01:05:55,785 Stai, vrei să pariezi? 1257 01:05:55,786 --> 01:05:56,953 Sigur, voi face un pariu. 1258 01:05:56,954 --> 01:05:57,996 Care este partea ta din reducere? 1259 01:05:57,997 --> 01:05:58,831 10 Gs. 1260 01:05:58,832 --> 01:06:00,373 Asta e tot ce mi-am dorit a sti, 10 Gs, frate. 1261 01:06:00,374 --> 01:06:01,458 Iată 10 G-urile tale. 1262 01:06:01,459 --> 01:06:03,418 Pune-l pe masă. 1263 01:06:03,419 --> 01:06:04,461 Nu-l număra, este acolo, îl știu. 1264 01:06:04,462 --> 01:06:05,296 Pune-l acolo. 1265 01:06:05,296 --> 01:06:06,296 Aici e al meu. 1266 01:06:07,256 --> 01:06:08,673 - Ai înțeles? - Da. 1267 01:06:08,674 --> 01:06:09,841 Mă duc să iau o batistă. 1268 01:06:09,842 --> 01:06:10,926 Cine are unul? 1269 01:06:10,927 --> 01:06:11,761 Multumesc. 1270 01:06:11,762 --> 01:06:12,844 Mulțumesc mult, puștiule. 1271 01:06:12,845 --> 01:06:13,679 Vezi această batistă? 1272 01:06:13,679 --> 01:06:14,513 Da. 1273 01:06:14,514 --> 01:06:15,514 O să-l pun pe podea. 1274 01:06:15,515 --> 01:06:17,724 Tu stai la un capăt, eu sunt va sta la celălalt capăt. 1275 01:06:17,725 --> 01:06:19,935 Pun pariu că nu mă poți atinge. 1276 01:06:19,936 --> 01:06:21,895 O să pariezi tăierea ta împotriva mea 1277 01:06:21,896 --> 01:06:23,355 că dacă stăm amândoi pe batistă 1278 01:06:23,356 --> 01:06:24,564 Nu te pot atinge? 1279 01:06:24,565 --> 01:06:25,649 Ai prins ideea. 1280 01:06:25,650 --> 01:06:26,484 - Da. - Vrei să faci un pariu? 1281 01:06:26,484 --> 01:06:27,318 Da. 1282 01:06:27,319 --> 01:06:28,568 Asta e tot ce vreau să știu, frate. 1283 01:06:28,569 --> 01:06:30,111 Vei primi un pariu. 1284 01:06:30,112 --> 01:06:31,112 Asta e tot. 1285 01:06:34,533 --> 01:06:36,701 Ascultă, scurtă, nu împinge. 1286 01:06:36,702 --> 01:06:39,038 Vei avea șansa ta. 1287 01:06:45,044 --> 01:06:46,169 Aici, tu ții miza. 1288 01:06:46,170 --> 01:06:47,629 Sper că știi ce faci. 1289 01:06:47,630 --> 01:06:49,674 O să-i depășesc deștept. 1290 01:06:51,050 --> 01:06:52,801 Acum, domnule înțelept, o să vă arăt. 1291 01:06:52,802 --> 01:06:54,344 Aici, voi pune batista pe jos. 1292 01:06:54,345 --> 01:06:55,637 Acum stai pe marginea aia de acolo. 1293 01:06:55,638 --> 01:06:56,472 Stați pe marginea batistei. 1294 01:06:56,472 --> 01:06:57,306 Asta este. 1295 01:06:57,307 --> 01:06:58,348 Acum îmi pun picioarele aici. 1296 01:06:58,349 --> 01:07:00,266 Acum, când spun gata, încerci să mă atingi. 1297 01:07:00,267 --> 01:07:01,102 Gata... 1298 01:07:01,103 --> 01:07:02,269 Stai un minut! Așteptaţi un minut. 1299 01:07:04,689 --> 01:07:05,523 am uitat ceva. 1300 01:07:05,524 --> 01:07:06,940 Așteptaţi un minut. 1301 01:07:06,941 --> 01:07:07,900 Nu aici, nu aici. 1302 01:07:07,900 --> 01:07:08,900 Haide. 1303 01:07:11,779 --> 01:07:13,905 Stai acolo, acolo. 1304 01:07:13,906 --> 01:07:15,073 Am ajuns destul de aproape să fiu ucis. 1305 01:07:15,074 --> 01:07:16,533 Acum așteptați un minut. 1306 01:07:16,534 --> 01:07:17,410 V-am rezolvat pe toți. 1307 01:07:17,411 --> 01:07:19,369 Acum stați pe marginea batista chiar acolo. 1308 01:07:19,370 --> 01:07:21,204 Voi sta pe marginea batista chiar aici, 1309 01:07:21,205 --> 01:07:23,457 și când spun gata, încerci să mă atingi. 1310 01:07:26,377 --> 01:07:27,377 Gata? 1311 01:07:34,510 --> 01:07:35,636 Ia-i arma. 1312 01:07:39,015 --> 01:07:40,015 O banană! 1313 01:07:40,016 --> 01:07:42,183 De ce, maimuța mică! 1314 01:07:42,184 --> 01:07:43,728 Găsiți acel negativ. 1315 01:07:49,483 --> 01:07:50,943 Hei, aici este. 1316 01:07:57,908 --> 01:08:00,535 De ce, fețele noastre nici măcar nu sunt în el! 1317 01:08:00,536 --> 01:08:01,745 Acum pot să i-o dau? 1318 01:08:01,746 --> 01:08:03,705 Dar nu poți împușca un om inconștient! 1319 01:08:03,706 --> 01:08:05,666 Sunt cei mai buni. 1320 01:08:07,084 --> 01:08:08,293 Ei bine, asta este. 1321 01:08:08,294 --> 01:08:10,712 Acum vrei să vorbim despre afaceri? 1322 01:08:10,713 --> 01:08:13,631 Îndepărtează-l sau arăt poza ta pentru poliție. 1323 01:08:13,632 --> 01:08:15,425 Am văzut poza aia, prietene. 1324 01:08:15,426 --> 01:08:16,718 Nu este o asemănare bună. 1325 01:08:16,719 --> 01:08:18,095 Nu, deloc. 1326 01:08:19,263 --> 01:08:21,807 - Hei, nu e... - El va fi. 1327 01:08:22,767 --> 01:08:23,767 Uh-oh. 1328 01:08:26,103 --> 01:08:27,312 Du-l sus. 1329 01:08:27,313 --> 01:08:29,607 Am să am grijă de tine mai târziu. 1330 01:08:44,747 --> 01:08:46,831 Hai, dragă, ia-mă de mână. 1331 01:08:46,832 --> 01:08:48,250 Ooh, ia-mă de braț, îmi pare rău. 1332 01:08:54,006 --> 01:08:54,840 Ei bine, asta este! 1333 01:08:54,841 --> 01:08:56,382 Dă-mi mâna ta. 1334 01:08:56,383 --> 01:08:57,467 Așteptaţi un minut. 1335 01:08:57,468 --> 01:08:58,468 ce am facut? 1336 01:08:58,469 --> 01:09:00,638 Oh, Tubby, sunt așa, îmi pare rău. 1337 01:09:01,722 --> 01:09:03,890 - Tubby... - O, o, o! 1338 01:09:03,891 --> 01:09:05,017 Hai, hai. 1339 01:09:09,146 --> 01:09:09,980 Dă-te jos! 1340 01:09:09,980 --> 01:09:10,980 Dă-te jos! 1341 01:09:11,941 --> 01:09:12,775 Întoarce-o. 1342 01:09:12,775 --> 01:09:13,734 - Întoarce-o? - Întoarce-o. 1343 01:09:13,734 --> 01:09:14,568 Vino aici. 1344 01:09:14,569 --> 01:09:16,653 Intra in ham. 1345 01:09:16,654 --> 01:09:18,655 Crezi că băieții va fi capabil să-i blufeze? 1346 01:09:18,656 --> 01:09:21,157 Sper, cel puțin până ne întoarcem. 1347 01:09:21,158 --> 01:09:22,242 Voi lua banii. 1348 01:09:22,243 --> 01:09:23,077 Gata. 1349 01:09:23,078 --> 01:09:24,702 Gata? 1350 01:09:24,703 --> 01:09:25,788 Terci. 1351 01:09:30,251 --> 01:09:32,460 Vei face vreodată ceva bine? 1352 01:09:32,461 --> 01:09:33,379 De ce, tu! 1353 01:09:33,380 --> 01:09:35,588 Cum ne vom descurca acum? 1354 01:09:35,589 --> 01:09:37,841 Așteptaţi un minut. 1355 01:09:37,842 --> 01:09:38,801 O cabană de schi! 1356 01:09:38,802 --> 01:09:39,926 Așa îi spui? 1357 01:09:39,927 --> 01:09:41,052 Da. 1358 01:09:41,053 --> 01:09:42,220 Vom scăpa cu schiuri, haide! 1359 01:09:42,221 --> 01:09:43,263 Bine, haide. 1360 01:09:43,264 --> 01:09:44,264 Oh. 1361 01:09:54,066 --> 01:09:56,234 Haide, hai să ieșim din aici înainte să vină și tipii ăia. 1362 01:09:56,235 --> 01:09:57,235 Grăbiţi-vă! 1363 01:09:58,237 --> 01:09:59,237 Grăbiţi-vă! 1364 01:10:01,699 --> 01:10:02,949 Mă duc repede, băiete! 1365 01:10:02,950 --> 01:10:04,075 În afara drumului! 1366 01:10:04,076 --> 01:10:05,619 Mod bandă! Mod bandă! 1367 01:10:06,787 --> 01:10:08,329 Haideți, băieți, trageți din ea! 1368 01:10:08,330 --> 01:10:09,664 Ei scapă cu banii noștri. 1369 01:10:09,665 --> 01:10:10,499 Așteptaţi un minut. 1370 01:10:10,500 --> 01:10:11,959 Unde sunt banii? 1371 01:10:13,210 --> 01:10:14,044 Bani? 1372 01:10:14,045 --> 01:10:15,754 Ce crezi, banii cresc pe copaci? 1373 01:10:19,258 --> 01:10:20,466 Cred că ai ceva acolo. 1374 01:10:20,467 --> 01:10:21,927 - Haide! - Bine. 1375 01:10:33,814 --> 01:10:35,064 Cum îi prindem? 1376 01:10:35,065 --> 01:10:36,316 Haide, schiurile astea. 1377 01:10:36,317 --> 01:10:38,485 Haide, hai să-i luăm. 1378 01:10:55,252 --> 01:10:56,962 Flash, asteapta-ma! 1379 01:11:01,800 --> 01:11:03,134 Tubby. 1380 01:11:03,135 --> 01:11:06,430 Tubby, echilibrează-te cu bețele! 1381 01:11:19,902 --> 01:11:20,902 Woo-woo! 1382 01:11:30,079 --> 01:11:32,122 Iată aluatul, șefu! 1383 01:11:38,921 --> 01:11:41,090 Hei, tocmai am prins o pasă înainte. 1384 01:11:59,775 --> 01:12:00,775 Cherestea! 1385 01:12:25,509 --> 01:12:28,637 Hei, lasă-mă să plec la următorul semafor. 1386 01:12:33,642 --> 01:12:36,144 Hei, Flash, unul în jos, doi mai sunt! 1387 01:12:36,145 --> 01:12:37,395 Continuă! 1388 01:12:37,396 --> 01:12:38,522 Continuă! 1389 01:12:52,786 --> 01:12:54,246 Ai grijă, Tubby! 1390 01:12:55,247 --> 01:12:57,291 Ai un urs în spate! 1391 01:13:01,628 --> 01:13:02,504 Coborî! 1392 01:13:02,505 --> 01:13:05,590 Ia-ți propriile schiuri! 1393 01:13:05,591 --> 01:13:07,175 Reveniți la hibernare! 1394 01:13:07,176 --> 01:13:09,427 Întoarce-te și hibernează! 1395 01:13:09,428 --> 01:13:10,554 Ai grijă, Tubby! 1396 01:13:30,324 --> 01:13:31,367 O, o, o! 1397 01:13:51,929 --> 01:13:56,057 Hei Flash, mai sunt două mai puțin, unul. 1398 01:13:56,058 --> 01:13:59,185 Ei bine, ridică-l și pune-l pe scaun. 1399 01:13:59,186 --> 01:14:00,186 Ridică-l. 1400 01:14:02,272 --> 01:14:03,272 Înainte! 1401 01:14:10,989 --> 01:14:13,200 Ia banii, hai să mergem. 1402 01:14:23,836 --> 01:14:26,213 Voi lua asta. 1403 01:14:28,882 --> 01:14:30,633 Vroiam să ți-l dau. 1404 01:14:30,634 --> 01:14:32,677 Ei bine, dă-mi-o. 1405 01:14:32,678 --> 01:14:33,678 Bine. 1406 01:14:35,180 --> 01:14:37,558 Trei jos și aur mai departe. 1407 01:14:47,985 --> 01:14:50,028 Suntem gata, doctore. 1408 01:14:53,782 --> 01:14:56,493 Iată-l pe cel al bandei acum! 1409 01:14:59,121 --> 01:15:02,415 Bine, duceți-l, băieți. 1410 01:15:02,416 --> 01:15:04,126 Iată încă unul dintre ei. 1411 01:15:39,369 --> 01:15:40,703 Uită-te mai jos! 1412 01:15:40,704 --> 01:15:41,872 Atentie, pe banda! 1413 01:15:49,171 --> 01:15:50,171 Aterizare! 1414 01:15:51,924 --> 01:15:53,341 Te arestez în numele legii. 1415 01:15:53,342 --> 01:15:55,176 Stai puțin, șerif, ai gresit omul. 1416 01:15:55,177 --> 01:15:56,594 Da, am escrocul aici. 1417 01:15:56,595 --> 01:15:58,095 L-am prins aici undeva. 1418 01:15:58,096 --> 01:15:59,472 Chiar aici. 1419 01:15:59,473 --> 01:16:01,724 Oh, un autostopul. 1420 01:16:01,725 --> 01:16:03,100 Acum mergi pe drumul tău. 1421 01:16:03,101 --> 01:16:05,603 Iată adevăratul escroc chiar aici, haide. 1422 01:16:05,604 --> 01:16:07,063 Iată omul tău! 1423 01:16:07,064 --> 01:16:07,898 Ce sa întâmplat cu mine? 1424 01:16:07,899 --> 01:16:09,023 V-am încurcat pe toți. 1425 01:16:09,024 --> 01:16:10,983 Ia-l, ia-l departe. 1426 01:16:10,984 --> 01:16:12,151 Haide, ia-l. 1427 01:16:12,152 --> 01:16:13,402 Luați pe toți. 1428 01:16:13,403 --> 01:16:15,738 Pot să-i spun lui Tubby despre noi? 1429 01:16:15,739 --> 01:16:16,989 Tubby, ești minunat. 1430 01:16:16,990 --> 01:16:18,115 Ești un erou. 1431 01:16:18,116 --> 01:16:19,242 Vreau să fii primul care știe 1432 01:16:19,243 --> 01:16:21,119 vom fi căsătoriți. 1433 01:16:24,498 --> 01:16:25,790 O să fiu mireasă. 1434 01:16:25,791 --> 01:16:26,708 Flash! 1435 01:16:26,709 --> 01:16:28,961 Hei, Flash, voi fi o mireasă din iunie. 1436 01:16:30,462 --> 01:16:32,338 Tubby! Tubby! 1437 01:16:32,339 --> 01:16:34,258 Tubby!? 1438 01:16:40,472 --> 01:16:42,516 Ah, un alt autostopul. 1439 01:16:45,060 --> 01:16:48,271 Pentru ce aleargă toată lumea? 1440 01:16:48,272 --> 01:16:49,231 Haide, alătură-te prietenului tău. 1441 01:16:49,231 --> 01:16:50,065 Daţi-i drumul. 1442 01:16:50,066 --> 01:16:51,900 Alătură-te prietenului tău de acolo. 1443 01:17:20,220 --> 01:17:21,512 Sper să nu piardă trenul. 1444 01:17:21,513 --> 01:17:24,557 Nu vreau să merg pe mine luna de miere singur. 1445 01:17:24,558 --> 01:17:26,684 O să te iau la cină de duminică. 1446 01:17:26,685 --> 01:17:28,603 - Asta e umflat. - Dacă ea poate găti. 1447 01:17:28,604 --> 01:17:30,314 Ei bine, dacă ea nu poate... 1448 01:17:31,732 --> 01:17:33,065 Ea poate săruta. 1449 01:17:33,066 --> 01:17:34,066 Whooooo! 1450 01:20:15,520 --> 01:20:16,562 Aici ea vine acum! 1451 01:20:16,563 --> 01:20:17,772 Ia-o ușurel. 1452 01:20:17,773 --> 01:20:20,025 O, băiete, nu-i așa că e frumoasă? 1453 01:20:36,166 --> 01:20:37,958 Ei bine, felicităm noi, băieți, suntem căsătoriți. 1454 01:20:37,959 --> 01:20:39,210 Tubby, la fel suntem căsătoriți. 1455 01:20:39,211 --> 01:20:40,211 Ți-ar plăcea să săruți mireasa? 1456 01:20:40,212 --> 01:20:41,212 Sigur. 1457 01:20:42,380 --> 01:20:44,965 Căsătorit? 1458 01:20:44,966 --> 01:20:46,717 Cum ai putea să o faci fara sa fiu eu acolo? 1459 01:20:46,718 --> 01:20:47,636 Este legal? 1460 01:20:47,637 --> 01:20:48,969 Oh, desigur că este legal 1461 01:20:48,970 --> 01:20:51,305 și avem mireasa compartiment de pe tren. 1462 01:20:51,306 --> 01:20:52,265 Nu-i așa, Johnny? 1463 01:20:52,266 --> 01:20:53,891 Așa e, dragă. 1464 01:20:53,892 --> 01:20:55,309 Vino să ne vezi cândva. 1465 01:20:55,310 --> 01:20:56,186 Cu siguranță o voi face. 1466 01:20:56,187 --> 01:20:58,313 Mulțumesc pentru invitație. 1467 01:21:00,357 --> 01:21:01,357 Vino sus și 1468 01:21:02,567 --> 01:21:03,818 ne vedem candva? 1469 01:21:03,819 --> 01:21:07,238 Cu siguranță, ea nu s-a căsătorit tu, s-a căsătorit cu Johnny Long. 1470 01:21:07,239 --> 01:21:09,366 Nu Flash, asta nu poate fi. 1471 01:21:10,492 --> 01:21:11,535 Toți la bord. 1472 01:21:15,288 --> 01:21:16,288 Toți la bord. 1473 01:21:39,771 --> 01:21:41,897 Dacă voi cădea vreodată dragoste cu o altă fată, 1474 01:21:41,898 --> 01:21:43,525 Sper că mă spânzură. 1475 01:21:51,533 --> 01:21:52,658 Glumeam! 1476 01:21:52,659 --> 01:21:54,535 Nu poți accepta o glumă? 1477 01:21:54,536 --> 01:21:56,913 Glumeam!