1
00:00:33,491 --> 00:00:36,739
O DUMINICĂ LA TĂRĂ

2
00:01:50,283 --> 00:01:53,614
Când vei înceta să mai întrebi
atât de mult din viață, Irene?

3
00:04:24,533 --> 00:04:25,813
Mercedes!

4
00:04:28,324 --> 00:04:30,944
Nu găsesc trusa de pantofi.

5
00:04:31,116 --> 00:04:33,273
Este la locul lui obișnuit.

6
00:04:35,783 --> 00:04:39,694
Iată spiritele albe...
lac de pantofi…

7
00:04:43,158 --> 00:04:44,616
L-am găsit!

8
00:04:58,991 --> 00:05:02,440
Scuză-mă, am nevoie de jeleu de gutui.

9
00:05:17,033 --> 00:05:18,906
Bonnat le lustruia

10
00:05:19,283 --> 00:05:21,239
cu o cârpă de cașmir.

11
00:05:34,866 --> 00:05:37,154
Plăcintă cu rubarbă, nu?

12
00:05:49,199 --> 00:05:52,897
Știți că domnul Edouard
ajunge la 10:50.

13
00:05:53,074 --> 00:05:54,947
Plec la 10:40.

14
00:05:55,116 --> 00:05:56,574
Ține minte

15
00:05:56,991 --> 00:06:01,815
că domnul Edouard
se numește într-adevăr Gonzague.

16
00:06:03,366 --> 00:06:07,147
Soția lui îi poate spune Edouard.
Iată-l pe Gonzague.

17
00:06:07,449 --> 00:06:08,908
Gonzague sau nu,

18
00:06:09,366 --> 00:06:12,235
dacă pleci la 10:40
vei întârzia.

19
00:06:15,866 --> 00:06:20,026
Această casă este de zece minute
din gară.

20
00:06:21,533 --> 00:06:23,359
A fost... acum 10 ani.

21
00:06:23,908 --> 00:06:27,689
Adevărat, merg puțin mai încet acum.

22
00:06:27,866 --> 00:06:32,690
Nu-mi spune că un drum a devenit
Cu 10 minute mai mult în 10 ani.

23
00:06:33,033 --> 00:06:36,115
Domnul știe că greșește.

24
00:06:36,824 --> 00:06:40,072
Bătrânii pur și simplu nu vor recunoaște asta.

25
00:06:40,408 --> 00:06:43,774
Ultimele ori,
trenurile erau devreme.

26
00:06:45,033 --> 00:06:49,027
Atâta timp cât Monsieur nu o face
mergi cu spatele ca un rac.

27
00:06:50,241 --> 00:06:53,193
Racii nu merg cu spatele.

28
00:06:55,824 --> 00:06:57,105
Poate asa.

29
00:07:02,783 --> 00:07:07,737
<i>De la moartea soției sale, domnule Lamiral</i>
nu puteam lipsi de Mercedes...

30
00:07:07,908 --> 00:07:09,864
<i>și a simțit că nu trebuie să o enerveze.</i>

31
00:07:10,491 --> 00:07:11,985
<i> își spuse el însuși</i>

32
00:07:12,199 --> 00:07:15,483
<i>că ea va pleca</i>
la cel mai mic incident.

33
00:07:15,741 --> 00:07:18,065
<i>Dar el știa că nu era adevărat.</i>

34
00:07:18,241 --> 00:07:21,939
<i>Îi plăcea meseria ei</i>
și ținea de stăpânul ei.

35
00:07:22,283 --> 00:07:26,230
<i>Totuși, el a alimentat această teamă falsă</i>
de plecarea ei.

36
00:07:26,408 --> 00:07:30,568
<i>Un vestigiu, probabil, al fostului</i>
relatii cu femeile.

37
00:09:57,241 --> 00:09:59,529
Tată, e bunicul!

38
00:10:12,616 --> 00:10:14,407
Dar am plecat pe punct.

39
00:10:14,574 --> 00:10:16,400
Ceasul tău trebuie să fie lent.

40
00:10:16,908 --> 00:10:18,106
Dar…

41
00:10:18,283 --> 00:10:20,239
Am 10:57. Și tu?

42
00:10:21,533 --> 00:10:23,323
Să devii cu vedere de departe?

43
00:10:23,491 --> 00:10:26,490
Deci, nicio îmbrățișare pentru bunicul?

44
00:10:28,908 --> 00:10:31,574
Mireille a avut o călătorie bună?

45
00:10:31,741 --> 00:10:32,820
Oh, nu.

46
00:10:33,449 --> 00:10:34,824
Ea a vomitat.

47
00:10:35,283 --> 00:10:37,902
Spune "a vomitat" sau "a vomitat".

48
00:10:38,074 --> 00:10:41,274
Săraca Mimi. Se întâmplă de fiecare dată.

49
00:10:41,449 --> 00:10:44,199
Ea încearcă să se țină, dar...

50
00:10:44,533 --> 00:10:47,485
Acum aduc apă de colonie.

51
00:10:48,616 --> 00:10:50,655
De la cine o ia?

52
00:10:51,783 --> 00:10:55,232
Ești prea mare ca să fii bolnav acum.

53
00:10:55,491 --> 00:10:56,736
Înțelegi, Mireille?

54
00:10:57,949 --> 00:10:59,029
M-a împins!

55
00:10:59,408 --> 00:11:01,115
Uite pe unde mergi.

56
00:11:01,283 --> 00:11:05,906
Nu e timpul să lupți.
Ești în țară acum.

57
00:11:08,908 --> 00:11:11,065
- Uite, prepeliță!
- Nu, fazani!

58
00:11:11,824 --> 00:11:14,065
- Plin de viață, nu?
- Asta, da.

59
00:11:14,241 --> 00:11:16,482
Băieții nu pot sta pe loc.

60
00:11:17,324 --> 00:11:19,197
Erau fazani, nu?

61
00:11:19,366 --> 00:11:20,741
Potârniche.

62
00:11:24,783 --> 00:11:26,988
Ah, este domnul Tourneville.

63
00:11:27,158 --> 00:11:28,402
Buna ziua.

64
00:11:29,783 --> 00:11:32,189
- Îți amintești de el, nu-i așa?
- Da, foarte bine.

65
00:11:35,366 --> 00:11:38,400
Iată văduva tăietorului de lemne...

66
00:11:43,533 --> 00:11:45,489
Acolo este domnul Dantigny.

67
00:11:53,116 --> 00:11:54,658
Putem ajuta, doamnă?

68
00:11:55,158 --> 00:11:58,157
Trebuie să fie senil... îmi trece memoria.

69
00:11:58,324 --> 00:12:00,316
Ai avut una atât de bună.

70
00:12:00,491 --> 00:12:02,234
Niciun motiv să-l pierzi totuși.

71
00:12:04,199 --> 00:12:06,191
Este vărul lui Poncet.

72
00:12:06,533 --> 00:12:09,199
Nu atât de senil pe cât crezi.

73
00:12:09,408 --> 00:12:11,198
Ne vei îngropa pe toți.

74
00:12:11,366 --> 00:12:13,157
Nu fi prost.

75
00:12:16,158 --> 00:12:17,486
Vei vedea.

76
00:12:18,449 --> 00:12:20,571
E prea cald pentru un mackintosh.

77
00:12:20,741 --> 00:12:22,235
sunt bine.

78
00:12:47,366 --> 00:12:49,157
Cuvios ca întotdeauna?

79
00:12:50,991 --> 00:12:52,106
Ca întotdeauna.

80
00:13:24,949 --> 00:13:26,526
Și biroul?

81
00:13:26,824 --> 00:13:27,987
Aceeași.

82
00:13:28,991 --> 00:13:31,030
Dar Dakar este oprit.

83
00:13:31,949 --> 00:13:33,324
Înțeleg…

84
00:13:33,866 --> 00:13:36,699
Marie-Therese nu a vrut.

85
00:13:37,908 --> 00:13:39,864
Un cuplu este un cuplu.

86
00:13:40,783 --> 00:13:43,355
Ea ți-a schimbat deja numele.

87
00:13:44,533 --> 00:13:45,813
„Edouard”!

88
00:13:52,699 --> 00:13:54,158
Lasă-mă pe ea.

89
00:13:55,824 --> 00:13:58,776
Ține-mi pălăria.

90
00:14:08,116 --> 00:14:09,526
Ea te va obosi.

91
00:14:27,824 --> 00:14:29,650
Rămâni în urmă.

92
00:14:33,283 --> 00:14:34,741
Bine acolo sus?

93
00:14:35,658 --> 00:14:38,610
Ești gelos. Luați-o înapoi.

94
00:14:39,699 --> 00:14:43,362
Ai grijă la pălăria mea... nu la fața mea.

95
00:15:04,741 --> 00:15:07,693
Nu am făcut mișcare în ultima vreme.

96
00:15:10,074 --> 00:15:12,066
devin leneș.

97
00:15:15,741 --> 00:15:17,697
A trecut ceva vreme de atunci
ultima ta vizită.

98
00:15:17,866 --> 00:15:18,908
Două săptămâni.

99
00:15:18,949 --> 00:15:21,024
stiu ca e greu...

100
00:15:21,574 --> 00:15:24,146
- Duminica trecută...
- Ştiu.

101
00:15:24,324 --> 00:15:27,193
Nu sunt necesare scuze.
La mine e la fel.

102
00:15:27,366 --> 00:15:28,943
Este adevărat.

103
00:15:29,658 --> 00:15:33,522
Din moment ce nu am niciun motiv real să călătoresc

104
00:15:33,699 --> 00:15:36,236
este mai greu să iei o decizie.

105
00:15:36,991 --> 00:15:42,112
E mai ușor pentru tine.
Ai doar duminica.

106
00:15:42,783 --> 00:15:45,616
Ești obișnuit să vii aici

107
00:15:46,241 --> 00:15:48,197
si sunteti mai multi...

108
00:15:48,699 --> 00:15:51,734
a face lucruri este mai ușor în cifre.

109
00:15:51,908 --> 00:15:53,152
Desigur.

110
00:15:54,116 --> 00:15:55,859
Ca si cu pictura...

111
00:16:03,658 --> 00:16:07,155
- Unde sunt băieții?
- Probabil că au mers pe altă cale.

112
00:16:08,199 --> 00:16:12,111
Ultima dată a venit sora ta Irene

113
00:16:12,283 --> 00:16:13,824
era încă frig.

114
00:16:13,991 --> 00:16:16,527
Am aprins focul în camera ei.

115
00:16:16,699 --> 00:16:18,110
Ea devine rece.

116
00:16:19,199 --> 00:16:20,693
<i>era</i> frig.

117
00:16:34,033 --> 00:16:35,313
Mă doare piciorul.

118
00:16:39,491 --> 00:16:41,364
Ai iod?

119
00:16:41,533 --> 00:16:43,026
Întreabă-l pe Mercedes.

120
00:16:43,199 --> 00:16:44,279
Haide.

121
00:17:32,324 --> 00:17:34,197
Nu citi acum.

122
00:17:34,616 --> 00:17:36,773
E mai frumos să vorbești.

123
00:17:47,116 --> 00:17:48,740
Joacă-te în grădină.

124
00:17:49,533 --> 00:17:52,152
- Și Emile?
- Voi face cum s-a spus.

125
00:17:55,116 --> 00:17:56,740
Acum fă cum ți se spune.

126
00:17:59,366 --> 00:18:01,820
Deci, fericit cu copiii?

127
00:18:01,991 --> 00:18:04,694
Marie-Therese este o mamă bună.

128
00:18:07,658 --> 00:18:09,531
Cel mare este bine.

129
00:18:10,491 --> 00:18:12,447
Cel mai mic e leneș

130
00:18:13,366 --> 00:18:15,157
dar îi merge bine.

131
00:18:15,574 --> 00:18:18,146
La fel ca tine.

132
00:18:18,699 --> 00:18:20,691
Dar am muncit din greu.

133
00:18:20,949 --> 00:18:22,775
Sigur că ai făcut-o.

134
00:18:22,991 --> 00:18:25,148
Dar nu a ajutat.

135
00:18:26,574 --> 00:18:28,531
Cel mai tânăr este opusul.

136
00:18:28,991 --> 00:18:30,983
Nu funcționează, dar reușește.

137
00:18:31,158 --> 00:18:33,445
Credeam ca ai spus...

138
00:18:36,658 --> 00:18:39,443
Am vrut să spun contrariul... stai...

139
00:18:40,199 --> 00:18:42,771
Totul e la fel, oricum.

140
00:19:23,324 --> 00:19:25,648
Aşezaţi-vă. Mă poți ajuta.

141
00:19:28,324 --> 00:19:30,316
Voi tăia aluatul!

142
00:19:33,366 --> 00:19:35,488
În benzi,

143
00:19:36,074 --> 00:19:37,355
asa.

144
00:19:41,074 --> 00:19:42,817
O sa iau placinta...

145
00:19:48,824 --> 00:19:52,487
și le așezi.

146
00:20:02,366 --> 00:20:05,898
Pentru că sunt puțin în urmă.

147
00:20:07,199 --> 00:20:11,408
Când voi servi plăcinta, vom spune...

148
00:20:11,991 --> 00:20:14,990
că Mireille a reuşit.

149
00:20:17,949 --> 00:20:20,024
Are nevoie de retapițare.

150
00:20:20,949 --> 00:20:23,024
Ar putea folosi un nou aspect.

151
00:20:25,241 --> 00:20:30,314
Apoi din nou acest ton stins
este destul de frumos.

152
00:20:30,866 --> 00:20:33,533
Câinii și scaunele au
aceeasi durata de viata.

153
00:20:48,033 --> 00:20:51,482
Nu putem trăi cu perdele trase.

154
00:20:55,491 --> 00:20:57,897
Nu pe canapea! Poza!

155
00:20:58,074 --> 00:20:59,402
Îmi pare rău.

156
00:21:00,574 --> 00:21:03,941
Pictez un colț
a atelierului.

157
00:21:04,116 --> 00:21:06,273
Întotdeauna o faci atât de bine.

158
00:21:06,449 --> 00:21:08,073
Va fi uimitor.

159
00:21:13,949 --> 00:21:15,941
Îmi place munca ta.

160
00:21:20,116 --> 00:21:23,613
Ar trebui să pictezi o pisică
pe canapea

161
00:21:24,699 --> 00:21:26,323
sau pe covor.

162
00:21:27,449 --> 00:21:30,567
Ca pe pânza ta mare
de anul trecut.

163
00:21:31,949 --> 00:21:33,858
O pisică este întotdeauna drăguță.

164
00:21:34,449 --> 00:21:35,824
O altă pisică!

165
00:21:37,241 --> 00:21:40,572
<i>Marie-Therese avea toate calitățile</i>
toate ascunse.

166
00:21:40,741 --> 00:21:42,614
<i>Era fericită, cu siguranță...</i>

167
00:21:42,783 --> 00:21:45,947
<i>plâns, dar dedicat</i>
și calm.

168
00:21:46,199 --> 00:21:51,023
<i>De când s-a căsătorit, i-a plăcut</i>
plăcerea de a nu lucra.

169
00:21:52,408 --> 00:21:56,983
<i>Familia ei era mult mai multă muncă</i>
decât avusese vreodată la birou.

170
00:21:57,158 --> 00:21:58,735
<i>Dar ea nu știa asta.</i>

171
00:21:58,908 --> 00:22:04,194
<i>Ea se instalase într-o conjugală confortabilă</i>
leneșul unei gospodine harnice.

172
00:22:07,324 --> 00:22:11,485
<i>Această căsătorie fusese un șoc</i>
domnului Lamiral.

173
00:22:11,658 --> 00:22:13,531
<i>Nu și-a revenit niciodată.</i>

174
00:22:14,116 --> 00:22:16,072
<i>După multă căutare personală</i>

175
00:22:19,449 --> 00:22:22,235
<i>pentru că asta face toată lumea.</i>

176
00:22:23,074 --> 00:22:26,026
<i>Acest răspuns nu avea sens</i>

177
00:22:26,199 --> 00:22:28,985
<i>dar cel puțin a pus capăt speculațiilor.</i>

178
00:22:38,949 --> 00:22:41,569
- Ești nebun!
- Nu au vrut.

179
00:22:41,741 --> 00:22:43,069
Cine a aruncat asta?

180
00:22:49,866 --> 00:22:51,739
Și ei doar râd?

181
00:22:52,199 --> 00:22:54,985
Ei nu știu cum
să se joace afară.

182
00:22:56,908 --> 00:22:58,650
Nu sunt obișnuiți.

183
00:22:58,949 --> 00:23:02,067
E la fel de bine,
fiind copii de oraș...

184
00:23:02,241 --> 00:23:04,731
În felul acesta nu le scapă.

185
00:23:08,366 --> 00:23:10,571
Cel puțin nu era o piatră.

186
00:23:10,824 --> 00:23:12,863
Dar băieții mei nu sunt sălbatici.

187
00:23:13,033 --> 00:23:16,980
Cine a spart clopotul
cu cheia de maimuță?

188
00:23:17,449 --> 00:23:20,152
Nu a fost vina lui Lucien.

189
00:23:20,324 --> 00:23:23,987
Vezi tu, a trebuit să o concediez pe servitoare.
Ea nu era competentă.

190
00:23:24,991 --> 00:23:27,315
Iar cel nou a pus clopotul...

191
00:23:27,491 --> 00:23:30,443
Dacă ușa dulapului
fusese lăsat închis

192
00:23:30,699 --> 00:23:33,271
și se ținuse departe de cutia de instrumente.

193
00:23:33,491 --> 00:23:35,648
Cât despre cutia de scule, bine!

194
00:23:35,949 --> 00:23:39,991
Ideea mea a fost că nu este sălbatic.

195
00:23:40,324 --> 00:23:44,154
Despre acel bulgăr nu te supăra.

196
00:23:45,199 --> 00:23:46,444
Ce bulgăre?

197
00:23:47,283 --> 00:23:48,563
Oh da…

198
00:23:50,241 --> 00:23:51,948
ai dreptate.

199
00:23:53,449 --> 00:23:56,733
Cu cât îmbătrânesc,
cu atât am dreptate cu el.

200
00:24:03,991 --> 00:24:10,238
<i>Apoi un fel de conversație</i>
dezvoltat printre cei trei.

201
00:24:10,824 --> 00:24:12,650
<i>Bătrânul era preocupat...</i>

202
00:24:17,991 --> 00:24:22,235
<i>cu o intensitate</i>
asta îl făcea să se simtă tânăr

203
00:24:22,408 --> 00:24:26,237
<i>și o certitudine amară</i>
de a nu găsi nimic

204
00:24:26,491 --> 00:24:28,447
<i> asta l-a făcut să se simtă foarte bătrân.</i>

205
00:24:36,533 --> 00:24:38,489
Lasă-i să-i smulg piciorul!

206
00:24:45,991 --> 00:24:48,362
- Nu va merge.
- Așteaptă.

207
00:24:48,533 --> 00:24:50,074
Avem nevoie de o lentilă.

208
00:24:54,949 --> 00:24:56,692
Grădina e frumoasă, nu?

209
00:24:58,991 --> 00:25:01,445
L-am pictat de o sută de ori.

210
00:25:03,741 --> 00:25:08,115
Asta ți se poate părea ciudat.

211
00:25:09,324 --> 00:25:11,944
Nu. Pictezi ceea ce iubești.

212
00:25:16,908 --> 00:25:18,188
Brăgații!

213
00:25:18,449 --> 00:25:20,607
Uite,

214
00:25:21,741 --> 00:25:23,532
ei încearcă să dea foc
la o insectă!

215
00:25:23,783 --> 00:25:26,107
Ii lasi in pace!

216
00:25:27,241 --> 00:25:29,067
Da foc cu ce?

217
00:25:29,241 --> 00:25:31,446
- O bucată de sticlă.
- Ce crud!

218
00:25:31,699 --> 00:25:34,568
- Imaginează-ți dacă ai fi tu!
- Ce ți-a făcut bug-ul?

219
00:25:35,199 --> 00:25:37,689
Nu este o insectă dăunătoare.

220
00:25:41,408 --> 00:25:43,897
Oricum, ar avea nevoie de o lentilă.

221
00:25:44,074 --> 00:25:46,990
Nici măcar nu ai învățat
asta la scoala?

222
00:25:47,783 --> 00:25:49,193
Nu avem unul.

223
00:25:49,366 --> 00:25:51,488
Nu putea bunicul să ne împrumute pe a lui?

224
00:25:52,158 --> 00:25:54,529
Vă rugăm să ne împrumutați lentila!

225
00:25:54,699 --> 00:25:57,651
Întotdeauna cerșind lucruri!
Sunt proaste maniere.

226
00:26:00,783 --> 00:26:02,573
Haide, ia-o.

227
00:26:02,741 --> 00:26:04,780
Dar stai... fii atent.

228
00:26:05,741 --> 00:26:10,032
Arde crenguțe

229
00:26:10,241 --> 00:26:11,865
dar fara bug-uri.

230
00:26:12,116 --> 00:26:13,942
Fă cum ți se spune.

231
00:26:14,283 --> 00:26:17,282
Sunt sigur că o vor sparge.

232
00:26:28,074 --> 00:26:30,232
Trebuie să fie mustrat în mod constant.

233
00:26:30,408 --> 00:26:33,360
Gonzague îi face să fie

234
00:26:34,158 --> 00:26:36,694
adevărați ticăloși.

235
00:26:36,866 --> 00:26:38,657
Am spus asta pentru tine.

236
00:26:43,783 --> 00:26:45,858
Și ești un tată ideal.

237
00:27:34,533 --> 00:27:36,441
L-am găsit!

238
00:27:36,616 --> 00:27:38,193
Dar fii atent.

239
00:27:44,074 --> 00:27:45,449
Te simți bine, tată?

240
00:27:45,658 --> 00:27:47,733
Ce s-a întâmplat?

241
00:27:48,699 --> 00:27:49,814
Spune…

242
00:27:49,991 --> 00:27:52,563
- Ai văzut fetițele alea?
- Ce fete?

243
00:27:52,741 --> 00:27:56,072
Chiar acum... 2 fetite
în grădină.

244
00:27:58,283 --> 00:28:00,321
Se vor întoarce, nu-ți face griji.

245
00:28:01,033 --> 00:28:03,190
De ce să-mi fac griji?

246
00:28:07,074 --> 00:28:09,362
Amuzant, cânta un cocos la ora asta.

247
00:28:10,074 --> 00:28:11,782
Are un punct.

248
00:28:30,533 --> 00:28:34,741
Fii de scaun bun...

249
00:28:38,616 --> 00:28:40,821
Cele mai vechi glume sunt întotdeauna...

250
00:28:40,991 --> 00:28:43,232
- Cel mai bun!
- Cel mai vechi.

251
00:28:46,199 --> 00:28:48,949
Ei construiesc un drum acolo.

252
00:28:49,366 --> 00:28:51,488
Nu te va deranja prea mult.

253
00:28:53,533 --> 00:28:58,570
Profesorul meu de basorelief
obișnuia să spună mereu:

254
00:28:59,033 --> 00:29:01,652
— E greu, pictează, e greu.

255
00:29:02,074 --> 00:29:04,908
Atât a spus el vreodată,
iar uneori

256
00:29:05,074 --> 00:29:07,860
ar adăuga: „Dragul meu...

257
00:29:08,324 --> 00:29:10,150
„îți pierzi timpul”.

258
00:29:10,324 --> 00:29:12,648
„Un pictor nu își poate câștiga existența”.

259
00:29:12,949 --> 00:29:15,320
Deși <i>el</i> a pictat...

260
00:29:15,908 --> 00:29:18,860
Heather... pictura de gen...

261
00:29:19,866 --> 00:29:22,651
Dar acum când văd fotografii

262
00:29:23,241 --> 00:29:25,565
Cred că poate avea dreptate.

263
00:29:26,908 --> 00:29:29,232
Îți plac fotografiile?

264
00:29:30,908 --> 00:29:32,236
Unii dintre ei.

265
00:29:33,991 --> 00:29:35,983
Fotografia e mai ușoară.

266
00:29:40,824 --> 00:29:42,567
zi după zi

267
00:29:42,741 --> 00:29:46,439
Mă întâlnesc cu mici nimicuri.

268
00:29:57,033 --> 00:29:58,775
Ai avut noroc.

269
00:29:58,949 --> 00:30:01,273
Uită-te la sora ta, Irene.

270
00:30:01,449 --> 00:30:03,275
Ea merge înainte.

271
00:30:04,741 --> 00:30:05,783
Tu nu.

272
00:30:07,158 --> 00:30:10,157
Nu este întotdeauna foarte atentă.

273
00:30:11,199 --> 00:30:13,902
Dacă fii atent
înseamnă să stai pe loc…

274
00:30:14,908 --> 00:30:18,156
Ai mustăți ascuțite
ca tatăl tău.

275
00:30:18,658 --> 00:30:21,230
Nu e de mirare că ești de modă veche.

276
00:30:21,491 --> 00:30:23,981
Edouard este imaginea ta scuipătoare.

277
00:30:26,199 --> 00:30:28,156
Apropo de imagini...

278
00:30:28,324 --> 00:30:32,189
despre Eugene Carrière...

279
00:30:34,449 --> 00:30:36,655
- Grăbește-te.
- Venim.

280
00:30:39,241 --> 00:30:41,114
Spălați-vă pe mâini!

281
00:30:45,116 --> 00:30:50,189
Degas a spus despre Eugene Carrière:

282
00:30:50,908 --> 00:30:53,065
„Nu e rău,
dar modelul s-a mutat”.

283
00:30:53,241 --> 00:30:55,777
Pentru că pictura lui Carrière

284
00:30:56,283 --> 00:30:58,405
este un pic neclară.

285
00:31:06,241 --> 00:31:08,529
Te-ai spălat pe mâini?

286
00:31:27,241 --> 00:31:29,991
Le vrem frumos și roz.

287
00:31:45,824 --> 00:31:48,823
Bunicul spune că nu se spală pe mâini
în bucătărie.

288
00:31:48,991 --> 00:31:52,322
Dar nu ne pasă.

289
00:32:02,116 --> 00:32:04,403
Dă-mi paharul tău.

290
00:32:05,449 --> 00:32:06,908
Îmi place patéul.

291
00:32:07,074 --> 00:32:08,533
Pot să am mai mult?

292
00:32:08,866 --> 00:32:12,363
Când Mercedes îl aduce.
Termină mai întâi ceea ce ai.

293
00:32:12,533 --> 00:32:14,110
O viespe!

294
00:32:14,741 --> 00:32:16,697
Nu te va răni.

295
00:32:17,408 --> 00:32:20,193
Scoate-ți jacheta
daca iti place.

296
00:32:21,116 --> 00:32:24,483
Paté este de la un macelar nou...
nu rau.

297
00:32:28,158 --> 00:32:31,110
Caponul este pur și simplu delicios.

298
00:32:31,491 --> 00:32:35,272
Unii oameni sunt bucătari născuți.

299
00:32:39,658 --> 00:32:41,448
Mult sos.

300
00:32:41,699 --> 00:32:44,154
- O să fii bolnav.
- Oricum va fi bolnavă...

301
00:32:44,783 --> 00:32:46,573
asa ca las-o sa manance.

302
00:32:51,283 --> 00:32:52,563
Tu transpiri.

303
00:32:52,741 --> 00:32:54,898
E bine.

304
00:32:55,199 --> 00:32:56,776
nu sunt fierbinte.

305
00:32:57,408 --> 00:32:59,115
Mâncatul îl face să transpire.

306
00:32:59,574 --> 00:33:02,277
La casă e în mâneci de cămașă.

307
00:33:03,574 --> 00:33:05,483
De ce nu in tara?

308
00:33:05,658 --> 00:33:09,356
Ai curaj
a convingerilor tale.

309
00:33:09,533 --> 00:33:12,946
Băieți, dați-vă ochelarii.

310
00:33:13,783 --> 00:33:15,988
Ei nu pot bea toate astea!

311
00:33:16,158 --> 00:33:20,448
Puțin exces niciodată
a făcut rău cuiva.

312
00:33:21,324 --> 00:33:22,783
Am fost beat o dată.

313
00:33:23,033 --> 00:33:24,313
Îți amintești, mamă?

314
00:33:24,491 --> 00:33:26,234
Hai, lauda-te!

315
00:33:26,408 --> 00:33:29,905
Ai fost intoxicat?
Ce interesant! Povestește-ne despre asta.

316
00:33:33,116 --> 00:33:34,491
Mai sunt cartofi?

317
00:33:34,658 --> 00:33:37,858
Închideți gura.
Ai grijă de coate.

318
00:33:38,241 --> 00:33:39,984
Termină-ți morcovii.

319
00:33:40,616 --> 00:33:42,691
Ai fost vreodată beat, bunicule?

320
00:33:42,866 --> 00:33:45,735
Oh, cu atât de mult timp în urmă.

321
00:33:46,199 --> 00:33:48,072
Mi-aș fi dorit să te văd.

322
00:33:48,574 --> 00:33:49,772
Și tata?

323
00:33:50,991 --> 00:33:53,066
- Întreabă-l.
- El spune că nu.

324
00:33:53,741 --> 00:33:56,195
Tatăl tău e foarte serios.

325
00:33:57,449 --> 00:33:59,109
O altă viespe!

326
00:34:00,033 --> 00:34:03,779
Un lucru mic de genul ăsta înfricoșător
un tip mare ca tine?

327
00:34:05,824 --> 00:34:07,401
Bezea?

328
00:34:07,866 --> 00:34:09,657
Plăcintă cu rubarbă!

329
00:34:10,991 --> 00:34:15,863
știai
că era Canius Fanius

330
00:34:16,283 --> 00:34:19,780
care a interzis ridicarea
de pui

331
00:34:20,116 --> 00:34:21,610
pe străzile Romei.

332
00:34:21,949 --> 00:34:23,194
Serios?

333
00:34:24,283 --> 00:34:26,358
Canius Fanius!

334
00:34:47,158 --> 00:34:49,149
Ora somnului acum.

335
00:34:51,158 --> 00:34:54,026
Nu sta pe verandă.

336
00:34:54,408 --> 00:34:55,818
Suntem înăuntru.

337
00:34:56,074 --> 00:34:57,865
Dormi bine.

338
00:34:59,283 --> 00:35:01,570
Aveau prea mult de băut.

339
00:35:14,574 --> 00:35:15,949
Mozart!

340
00:35:17,074 --> 00:35:18,734
- Doarme?
- Da.

341
00:35:22,033 --> 00:35:25,980
Acest copac este întotdeauna primul
să-și schimbe culoarea toamna.

342
00:35:27,866 --> 00:35:29,739
Voi servi lichiorurile.

343
00:35:32,366 --> 00:35:34,073
Aceste muște!

344
00:35:40,783 --> 00:35:44,149
Nu Edouard. Gonzague.

345
00:35:53,324 --> 00:35:55,363
Profita de gradina.

346
00:36:00,449 --> 00:36:02,322
Puțină țuică?

347
00:36:02,616 --> 00:36:04,026
Un benedictin.

348
00:36:06,408 --> 00:36:07,901
Aici esti…

349
00:36:25,824 --> 00:36:29,024
Dacă ți-aș face portretul, Gonzague...

350
00:36:30,658 --> 00:36:32,116
Te-aș face în violet.

351
00:36:33,199 --> 00:36:34,574
Toate mov.

352
00:36:34,783 --> 00:36:36,324
Ce frumos.

353
00:36:37,824 --> 00:36:40,396
Nu toată lumea poate avea
un fiu violet.

354
00:36:41,491 --> 00:36:43,696
Puțini oameni sunt norocoși

355
00:36:44,074 --> 00:36:46,528
a avea un fiu violet.

356
00:36:53,658 --> 00:36:56,194
Așa ar fi trebuit să pictez.