1
00:00:21,683 --> 00:00:24,483
ALMANCA KONUŞMA

2
00:00:24,523 --> 00:00:27,563
Ve bu da neydi?

3
00:00:27,603 --> 00:00:30,043
Kıkırdayan çocuklar

4
00:00:30,043 --> 00:00:30,083
Kıkırdayan çocuklar

5
00:00:44,243 --> 00:00:49,123
KONUŞMA, KAHKAHA

6
00:01:17,123 --> 00:01:19,123
ÇOCUKLAR KIKIRIR

7
00:01:44,203 --> 00:01:47,403
Eğer itiraf edersen
ve tamamen itiraf ediyorum,

8
00:01:47,443 --> 00:01:52,403
şimdiye kadar aktardığın her sır,
Sebep olduğun her ölüm...

9
00:01:52,443 --> 00:01:56,203
Eğer bunu yaparsan, o zaman olacaksın
eve dönmene izin verildi

10
00:01:56,243 --> 00:01:58,643
günlerini yaşamak için
huzur ve anonimlik içinde.

11
00:01:58,683 --> 00:02:00,043
Güzel kır evi, köy
kriket takımı, dost canlısı yerel bar...

12
00:02:00,043 --> 00:02:04,163
Güzel kır evi, köy
kriket takımı, dost canlısı yerel bar...

13
00:02:05,923 --> 00:02:08,363
..hiç kimsenin olmadığı bir yerde,
aileniz bile değil,

14
00:02:08,403 --> 00:02:11,483
ve özellikle çocuklarınız değil,
en ufak bir fikrim olacak

15
00:02:11,523 --> 00:02:13,603
yaptığın şeylerden.

16
00:02:14,723 --> 00:02:17,203
Ancak bundan daha az bir şey
tam bir itiraf

17
00:02:17,243 --> 00:02:20,283
ve vatana ihanetten yargılanacaksın,

18
00:02:20,323 --> 00:02:22,603
nerede çığlık atacaklar
onlar alana kadar kanın için

19
00:02:22,643 --> 00:02:24,603
çünkü sizin de farkında olduğunuza eminim,

20
00:02:24,643 --> 00:02:28,003
açık ara en büyük günahın
onlarla alay etmekti.

21
00:02:31,603 --> 00:02:34,483
Bazı arkadaşlarımız var
yarın akşam yemeğine.

22
00:02:34,523 --> 00:02:36,763
Dick Beeston'ı hatırlıyorsun
The Times'dan,

23
00:02:36,803 --> 00:02:39,763
ve CIA'den Miles Copeland mı?

24
00:02:39,803 --> 00:02:41,163
Bu lanet bir oyun değil, Kim.

25
00:02:41,203 --> 00:02:43,243
Artık bu kadar yolu geldin,

26
00:02:43,283 --> 00:02:45,603
Eleanor çok üzülürdü
seni görmemek.

27
00:02:45,643 --> 00:02:48,443
Londra'da sabır demek
ince giyiyor

28
00:02:48,483 --> 00:02:50,803
çok yetersiz bir ifade olurdu.

29
00:02:50,843 --> 00:02:53,283
Bu şekilde ifade edin -

30
00:02:53,323 --> 00:02:55,243
eğer gelmezsen,

31
00:02:55,283 --> 00:02:58,043
kaşlar kaldırılacak

32
00:02:58,083 --> 00:03:00,043
ve sorular sorulacak.

33
00:03:00,043 --> 00:03:00,483
ve sorular sorulacak.

34
00:03:00,523 --> 00:03:03,643
Tabii Londra zaten değilse
Washington'a tüm bunlar hakkında bilgi verdi.

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,563
Son kez,
Amerikalılar hiçbir şey bilmiyor.

36
00:03:08,243 --> 00:03:09,603
Peki o zaman.

37
00:03:09,643 --> 00:03:11,163
Ve kimse burada olduğumu bile bilmiyor.

38
00:03:11,203 --> 00:03:14,043
Saçmalamayın, burası Beyrut.

39
00:03:17,963 --> 00:03:20,003
24 saatin daha var.

40
00:03:21,403 --> 00:03:24,403
Bundan sonra elim kolum bağlı.

41
00:03:24,443 --> 00:03:26,723
O halde mesele halledildi.

42
00:03:26,763 --> 00:03:29,763
Sekize yedi buçuk.
Şu iştahını da getir.

43
00:04:00,803 --> 00:04:04,883
Kalk, parla,
çünkü senin ışığın geldi.

44
00:04:07,763 --> 00:04:10,003
Ve Rabbin yüceliği
senin üzerine dirildi.

45
00:04:21,523 --> 00:04:22,523
Alay ediyor

46
00:04:32,403 --> 00:04:35,363
Görünüşe göre Amerikalılar
artık işin içindeler.

47
00:04:35,403 --> 00:04:39,843
Dün öğleden sonra Ohio'da,
bu adam,

48
00:04:39,883 --> 00:04:42,323
Michael Whitney Düz,

49
00:04:42,363 --> 00:04:44,923
doğum tarihi, 09/01/16,

50
00:04:44,963 --> 00:04:50,963
kendi özgür iradesiyle ortaya çıktı
Cincinnati'deki FBI saha ofisi

51
00:04:51,003 --> 00:04:54,563
işe alındığını itiraf etmek
Rus İstihbarat Servisi tarafından

52
00:04:54,603 --> 00:05:00,043
30'larda bir ara,
Cambridge'deyken...

53
00:05:00,043 --> 00:05:00,163
30'larda bir ara,
Cambridge'deyken...

54
00:05:02,803 --> 00:05:06,883
Konu tüm kişileri talep ediyor
RIS Kasım 1945'te sona erdirildi.

55
00:05:06,923 --> 00:05:11,363
Bildiğimiz kadarıyla henüz
onlara daha fazla bilgi verin.

56
00:05:11,403 --> 00:05:13,883
Belki takas edecek bir şeyi vardır.

57
00:05:13,923 --> 00:05:16,443
Teslim olduktan birkaç dakika sonra,

58
00:05:16,483 --> 00:05:20,643
Bu Teleks ABD Büyükelçiliğini uyarıyor
Londra'da,

59
00:05:20,683 --> 00:05:23,883
teslim edildi
Westminster'da bir bodrum katı dairesi,

60
00:05:23,923 --> 00:05:26,083
hangisi olur
hemen köşede...

61
00:05:26,123 --> 00:05:28,003
Nicholas Elliott'un evinden.

62
00:05:28,043 --> 00:05:29,363
Çok güzel.

63
00:05:30,443 --> 00:05:34,563
Bu adamın karar vermesi ilginç
kendini FBI'a teslim etmek

64
00:05:34,603 --> 00:05:37,363
şu anda, her zaman.

65
00:05:37,403 --> 00:05:39,323
Belli ki rüzgar almış
Philby'nin kaçması.

66
00:05:39,363 --> 00:05:41,043
Büyük ihtimalle
tamamen aynı insanlardan

67
00:05:41,083 --> 00:05:43,323
sonlandırıldığını iddia ediyor
45'teki tüm temaslar.

68
00:05:43,363 --> 00:05:45,963
Her iki durumda da
Amerikalılar Elliott'un peşinde.

69
00:05:46,003 --> 00:05:48,163
Philby'nin ona bir şey verdiğini biliyorlar
Beyrut'ta

70
00:05:48,203 --> 00:05:51,523
ve bunun ne olduğunu bulmalıyız
onlar yapmadan önce.

71
00:05:51,563 --> 00:05:54,883
Sözlerimi işaretle,
Nicholas Elliott bir şeylerin peşinde.

72
00:06:17,963 --> 00:06:20,843
MÜZİK ÇALIŞMALARI

73
00:06:41,363 --> 00:06:45,643
KENDİ DİLLERİNDE KONUŞUYORLAR

74
00:07:00,523 --> 00:07:02,723
Bize bir içki ısmarlayacak mısın?

75
00:07:09,683 --> 00:07:11,563
Bizi nereye götürüyorsun?

76
00:07:13,243 --> 00:07:15,643
KENDİ DİLLERİNDE KONUŞUYORLAR

77
00:07:17,403 --> 00:07:18,963
KADINLAR ÇIĞLIYOR

78
00:07:32,483 --> 00:07:34,683
ateşli silah,
ÇIĞLIK

79
00:08:04,603 --> 00:08:05,963
Her şey yolunda mı, Erich?

80
00:08:06,003 --> 00:08:08,203
Gitmemiz lazım, hemen!

81
00:08:10,163 --> 00:08:11,643
Erich!

82
00:08:15,843 --> 00:08:17,923
Merhaba.

83
00:08:19,603 --> 00:08:21,283
Evde kimse var mı?

84
00:08:21,323 --> 00:08:25,483
Neredeydin, yine Beyrut mu?

85
00:08:25,523 --> 00:08:27,083
İstanbul.

86
00:08:28,603 --> 00:08:29,963
'Savaş sırasında.'

87
00:08:36,883 --> 00:08:37,963
O günlerde

88
00:08:38,003 --> 00:08:40,963
oldukça iyi sayıldığımda
bu tür bir şeyde.

89
00:08:46,243 --> 00:08:48,003
Gitmek! Gitmek.

90
00:08:55,843 --> 00:08:57,803
Hadi gidelim.

91
00:09:00,163 --> 00:09:03,963
Elizabeth. Canım?
Dikkatli olun, su basmasına izin vermeyin.

92
00:09:09,843 --> 00:09:11,003
Beklemek!

93
00:09:11,043 --> 00:09:12,283
Arabayı çalıştır! Sürmek!

94
00:09:12,323 --> 00:09:15,963
Herkesi öldürecekler. Gestapo
herkesi toplayacak...

95
00:09:16,003 --> 00:09:17,363
Ne yapıyorsun? Arabayı çalıştır.

96
00:09:17,403 --> 00:09:19,123
Bildikleri kadarıyla,
kaçırıldın.

97
00:09:19,163 --> 00:09:21,603
Bunun için zamanımız yok.
Bu konuyu konuşmuştuk Erich.

98
00:09:21,643 --> 00:09:23,483
hiç şansın yok...

99
00:09:23,523 --> 00:09:27,163
Herkesin hayatını riske atıyorum
Biliyorum, ailem, arkadaşlarım...

100
00:09:27,203 --> 00:09:29,283
Bunu öğrenmelerinin tek yolu
kaçtığını

101
00:09:29,323 --> 00:09:30,043
eğer içimizden biri bu arabadaysa
yakalanır ve konuşur.

102
00:09:30,043 --> 00:09:31,883
eğer içimizden biri bu arabadaysa
yakalanır ve konuşur.

103
00:09:31,923 --> 00:09:33,443
Gitmeliyiz. Hadi!

104
00:10:27,163 --> 00:10:29,163
O at yüzlü kadın
briç oynuyorsun

105
00:10:29,203 --> 00:10:30,043
Buckingham Sarayı'nda kim çalışıyor?

106
00:10:30,043 --> 00:10:30,523
Buckingham Sarayı'nda kim çalışıyor?

107
00:10:30,563 --> 00:10:32,563
Suzie mi?
Hm.

108
00:10:32,603 --> 00:10:34,283
At yüzü yok.

109
00:10:34,323 --> 00:10:35,643
diyen sensin...

110
00:10:37,843 --> 00:10:39,923
Boşver.

111
00:10:39,963 --> 00:10:42,723
Sizce bunu yapabilir mi?
bizi davetli listesine almak için

112
00:10:42,763 --> 00:10:45,083
özel bir görünüm için
Bu öğleden sonra Queen's Gallery'de mi?

113
00:10:45,123 --> 00:10:46,763
Bu öğleden sonra mı?
Hm.

114
00:10:46,803 --> 00:10:49,523
Biraz yaklaştın, değil mi?

115
00:10:49,563 --> 00:10:51,723
Özel bir görünüm mü?

116
00:10:51,763 --> 00:10:54,003
Bu tür şeylerden nefret ediyorsun.

117
00:10:54,043 --> 00:10:56,723
Sanat? Sanırım buna kızıyorum.

118
00:11:01,523 --> 00:11:03,763
Neler oluyor?

119
00:11:03,803 --> 00:11:05,763
Ne ile meşgulsün?

120
00:11:11,763 --> 00:11:13,443
'Başka kızarmış ekmek var mı?'

121
00:11:32,123 --> 00:11:33,803
KAPIYI ÇAL

122
00:11:40,923 --> 00:11:44,683
FARKLI DİLDE KONUŞUYOR

123
00:11:47,763 --> 00:11:49,483
Ana Rusya'dan bir hediye.

124
00:11:55,163 --> 00:11:57,563
Deneyin.

125
00:11:57,603 --> 00:11:58,963
Pek aç değilim.

126
00:11:59,003 --> 00:12:00,043
Ceket.

127
00:12:00,043 --> 00:12:00,483
Ceket.

128
00:12:02,243 --> 00:12:03,803
Ah.

129
00:12:12,403 --> 00:12:14,163
Sevimli. Teşekkür ederim.

130
00:12:14,203 --> 00:12:16,123
Bugün gerçek bir Rus olacaksın.

131
00:12:26,803 --> 00:12:30,043
'Amerikalılardan bahsetmişken,
onlara ne söylendi?

132
00:12:30,043 --> 00:12:30,923
'Amerikalılardan bahsetmişken,
onlara ne söylendi?

133
00:12:30,963 --> 00:12:35,283
'Hiç bir şey. Henüz. Bu yüzden
Bana her şeyi ne kadar çabuk anlatırsan,

134
00:12:35,323 --> 00:12:38,003
'Ne kadar erken ilgilenirsek
onlardan,

135
00:12:38,043 --> 00:12:40,403
've diğerleri
orada olabilir.'

136
00:12:42,163 --> 00:12:44,643
Senin septiğin. Bodrumda.

137
00:13:28,883 --> 00:13:31,363
Bunun mümkün olabileceğini düşünüyor musun?
biraz marmelat hışırdamak için mi?

138
00:13:36,883 --> 00:13:38,363
Kasha'yı sevmiyor musun?

139
00:13:38,403 --> 00:13:40,123
gönderilebileceğini düşünüyorum
Londra'dan

140
00:13:40,163 --> 00:13:41,523
diplomatik kese içinde.

141
00:13:41,563 --> 00:13:44,163
Yoksa Yoldaş Galina mı?
beğenmedin mi?

142
00:13:46,923 --> 00:13:50,283
Ve biraz iyi tütün ve
Times bulmacaları yanlış gitmez.

143
00:13:51,763 --> 00:13:53,043
Bunlar küçük şeyler.

144
00:14:33,043 --> 00:14:37,483
Değeri ne olursa olsun, sanmıyorum
bir duruşmayla başa çıkabilirsin,

145
00:14:37,523 --> 00:14:40,003
her şeyle çok daha az
basın sana saldıracak.

146
00:14:42,163 --> 00:14:46,043
Açıkçası bunu hiç istemezdim
buna gel

147
00:14:46,083 --> 00:14:47,963
çünkü şu anda umursadığım tek şey,

148
00:14:48,003 --> 00:14:50,843
ve beni yeterince iyi tanıyorsun
bunun doğru olduğunu bilmek,

149
00:14:50,883 --> 00:14:51,043
yararlı bir şeyi kurtarıyor
bu karmaşadan.

150
00:14:51,043 --> 00:14:55,123
yararlı bir şeyi kurtarıyor
bu karmaşadan.

151
00:14:55,163 --> 00:15:00,483
Önce sopa, sonra havuç.
Bunu sana ben öğrettim.

152
00:15:03,083 --> 00:15:06,243
Bunu başarmış olabilirsin
kendini ikna et

153
00:15:06,283 --> 00:15:10,243
ülkene ihanet ettiğini
arkadaşlarınız, aileniz,

154
00:15:10,283 --> 00:15:14,003
bir ilkenin hizmetinde -

155
00:15:14,043 --> 00:15:17,483
daha büyük bir iyiliğe olan temel inanç,

156
00:15:17,523 --> 00:15:21,043
ya da bunun gibi saçmalıklar,
ama derinlerde, Kim,

157
00:15:21,043 --> 00:15:21,403
ya da bunun gibi saçmalıklar,
ama derinlerde, Kim,

158
00:15:21,443 --> 00:15:26,163
derinlerde,
Yanıldığını bildiğini biliyorum.

159
00:15:26,203 --> 00:15:30,483
Baktığımda görebiliyorum
şimdi sen - yanlış, ahlaksız,

160
00:15:30,523 --> 00:15:33,203
politik olarak saf ve hayalperest.

161
00:15:33,243 --> 00:15:35,243
Bana sırtını dönme!

162
00:15:36,963 --> 00:15:40,843
İlgi meselesi olarak, sen
hiç bir an düşündün mü

163
00:15:40,883 --> 00:15:45,123
sahip olan tüm insanlara
senin yüzünden mi öldürüldü?

164
00:15:45,163 --> 00:15:46,763
Yoldaş Philby.

165
00:16:08,683 --> 00:16:12,883
' "İnsanların Efendisi
Goodly Fere'di,

166
00:16:12,923 --> 00:16:15,083
"Rüzgar ve denizin arkadaşı." '

167
00:16:15,123 --> 00:16:16,803
Tekrar mı geldin?

168
00:16:16,843 --> 00:16:21,043
"Eğer öldürdüklerini düşünüyorlarsa
bizim İyi Fere,

169
00:16:21,043 --> 00:16:21,163
"Eğer öldürdüklerini düşünüyorlarsa
bizim İyi Fere,

170
00:16:21,203 --> 00:16:25,203
"Sonsuza kadar aptaldırlar."

171
00:16:25,243 --> 00:16:27,323
Çarmıhtaki İsa'yla ilgili.

172
00:16:27,363 --> 00:16:28,723
'Sarhoşsun.

173
00:16:28,763 --> 00:16:31,923
'Evet, gerçekten.

174
00:16:31,963 --> 00:16:33,563
'Tanrı'ya inanıyor musun?'

175
00:16:36,963 --> 00:16:38,683
Bana mı söylemek istiyorsun...

176
00:16:40,723 --> 00:16:42,883
Sen...

177
00:16:42,923 --> 00:16:47,203
Cidden orada olduğunu mu öne sürüyorsun?
seninle aranızda bir benzerlik...

178
00:16:47,243 --> 00:16:48,603
Peki...

179
00:16:48,643 --> 00:16:51,003
GÜLÜYORLAR

180
00:16:51,043 --> 00:16:56,003
'Ah, bu lanet bisküviyi gerektiriyor.
Gerçekten öyle!'

181
00:16:57,363 --> 00:17:01,683
Ah. İşte böyle anlar
için servise katıldım.

182
00:17:01,723 --> 00:17:06,723
Karın gülüyor!
Ah, göbek gülüyor.

183
00:17:06,763 --> 00:17:11,563
'Harika bir şey, Kim.
Sen ve İsa!'

184
00:17:22,363 --> 00:17:25,043
' "..rüzgar ve deniz..."'
Tekrar mı geldin?

185
00:17:25,083 --> 00:17:29,563
"Eğer bizi öldürdüklerini düşünüyorlarsa
Aferin Feri,

186
00:17:29,603 --> 00:17:33,483
"Onlar sonsuza dek aptaldırlar." '

187
00:17:52,323 --> 00:17:56,323
Anlıyorsunuzdur Bay Straight, bunu
bundan çok daha fazlasına ihtiyacımız var

188
00:17:56,363 --> 00:18:02,203
basit bir hata. İhtiyacımız var
yoldaşlarınızın isimleri.

189
00:18:06,123 --> 00:18:11,163
Bu sefer puan alamazsınız.
Philby'yi zaten biliyoruz.

190
00:18:11,203 --> 00:18:14,003
Ve Burgess.

191
00:18:14,043 --> 00:18:16,643
Ve Maclean.

192
00:18:25,323 --> 00:18:27,243
Acele etmeyin efendim.

193
00:18:36,563 --> 00:18:38,043
gevezelik

194
00:18:53,403 --> 00:18:56,163
olduğunu bilmiyordum
bir sanat aşığı Elliott.

195
00:18:56,203 --> 00:18:57,283
Hepimiz öyle değil miyiz?

196
00:18:58,483 --> 00:19:00,083
Elisabeth yok mu?

197
00:19:00,123 --> 00:19:02,283
Her zamanki gibi modaya uygun olarak geç.

198
00:19:02,323 --> 00:19:04,803
Çubukta sosis mi var?

199
00:19:06,443 --> 00:19:10,003
Bu korkunç bir çarpıklık,
bu Philby işi.

200
00:19:10,043 --> 00:19:12,763
Biliyor musun, hiçbir fikrim yoktu
ta ki geçen gün biri bana söyleyene kadar

201
00:19:12,803 --> 00:19:14,563
siz ikiniz çok yakındınız.

202
00:19:15,683 --> 00:19:19,363
Nick, sevgili dostum,
gelmen ne kadar iyi oldu.

203
00:19:19,403 --> 00:19:20,403
Merhaba Tony.

204
00:19:21,883 --> 00:19:23,923
Aptallık etme Jack.
iyi bir adam var.

205
00:19:23,963 --> 00:19:26,323
Küçük kuş bana hepimizin öyle olabileceğini söylüyor
çok güzel bir kahkaha atmak

206
00:19:26,363 --> 00:19:28,643
masrafları size ait olmak üzere
çok uzak olmayan bir gelecekte.

207
00:19:31,923 --> 00:19:33,203
Her şey yolunda mı?

208
00:19:33,243 --> 00:19:35,283
Peki, biliyorsun.
Profumo, Profumo'dur.

209
00:19:35,323 --> 00:19:36,603
Ah!

210
00:19:37,603 --> 00:19:39,843
Sadece sana haber vermek istedim

211
00:19:39,883 --> 00:19:42,483
ne kadar üzgünüm
her şey hakkında.

212
00:19:42,523 --> 00:19:44,603
Hayat devam ediyor.

213
00:19:45,803 --> 00:19:47,723
Ne düşünüyorsun?

214
00:19:47,763 --> 00:19:49,363
Bana söyleyeceğini umuyordum.

215
00:19:49,403 --> 00:19:51,043
Ah, bunlar benim işaretim.

216
00:19:51,043 --> 00:19:52,003
Ah, bunlar benim işaretim.

217
00:19:53,403 --> 00:19:56,363
Kim hepimizi kandırdı, biliyorsun.

218
00:19:56,403 --> 00:19:57,963
Sadece sen değil.

219
00:19:58,003 --> 00:20:00,603
Teşekkürler Tony.
Bunu söylemen çok nazik bir davranış.

220
00:20:00,643 --> 00:20:03,523
Ve umarım bana aldırış etmezsin
buna ulaşmak için ipleri çekiyorum.

221
00:20:03,563 --> 00:20:06,603
Hayır, biraz değil, biraz değil.
Seni gördüğüme sevindim.

222
00:20:15,763 --> 00:20:19,563
Majesteleri, tanıştırmama izin verin
Sizden Sör Roger Hollis'e,

223
00:20:19,603 --> 00:20:21,043
MI5'in Genel Müdürü.

224
00:20:21,043 --> 00:20:22,323
MI5'in Genel Müdürü.

225
00:20:25,203 --> 00:20:26,923
VURMA

226
00:20:30,043 --> 00:20:32,003
MORSE KODU BİP SESİ

227
00:20:54,523 --> 00:20:56,403
KADIN: Yoksullukların nalevo'su.

228
00:20:56,443 --> 00:20:58,403
"Sola dön."

229
00:21:11,363 --> 00:21:13,683
KADIN: Vash pasaportu, pozhaluysta.

230
00:21:16,523 --> 00:21:20,723
Sovyetler Birliği'nde kullanılmak üzere
Yalnızca Alman Demokratik Cumhuriyeti.

231
00:21:41,043 --> 00:21:45,323
"Ağladı, ağlamadı
çivileri çaktıklarında

232
00:21:45,363 --> 00:21:48,043
"ve kan sıcak ve özgürce fışkırdı."

233
00:21:51,563 --> 00:21:53,443
RUSÇA'DA:

234
00:21:55,563 --> 00:21:58,243
"Ağlamadı, ağlamadı...

235
00:22:01,363 --> 00:22:03,803
"..çivileri çaktıklarında.

236
00:22:07,603 --> 00:22:12,123
"Ve kan sıcak ve özgürce fışkırdı."

237
00:22:20,763 --> 00:22:21,043
KONUŞMA

238
00:22:21,043 --> 00:22:22,723
KONUŞMA

239
00:22:25,243 --> 00:22:27,603
KAMA

240
00:22:27,643 --> 00:22:29,363
O iç çekiyor

241
00:22:33,283 --> 00:22:34,923
İyi kip?

242
00:23:00,483 --> 00:23:02,083
Burası senin evin mi?

243
00:23:02,123 --> 00:23:03,683
Ailemin.

244
00:23:03,723 --> 00:23:06,043
Babamın romantik bir fikri.

245
00:23:06,083 --> 00:23:07,963
Bu sadece biraz fazla uzak
Londra'dan

246
00:23:08,003 --> 00:23:09,683
ve annem için bale.

247
00:23:12,443 --> 00:23:14,163
Ah, bu çok tuhaf, anahtar nerede?

248
00:23:14,203 --> 00:23:16,963
Ah. Doktor Watson,
bir an bile erken değil.

249
00:23:17,003 --> 00:23:18,603
Burada ne yapıyorsun?

250
00:23:18,643 --> 00:23:20,203
Merhaba.

251
00:23:20,243 --> 00:23:21,043
Kim Philby.

252
00:23:21,043 --> 00:23:21,843
Kim Philby.

253
00:23:21,883 --> 00:23:25,203
Siz Bay Vermehren olmalısınız.
Aferin sana.

254
00:23:25,243 --> 00:23:27,203
Sorun değil. O bizden biri.

255
00:23:27,243 --> 00:23:31,723
C'nin emri. Bir savaş var, sen
biliyorum. Duvarların kulakları falan var.

256
00:23:31,763 --> 00:23:34,723
Su ısıtıcı açık.
Umarım ezilmiş sinekleri seviyorsundur.

257
00:23:34,763 --> 00:23:35,763
Ezilmiş sinekler mi?

258
00:23:35,803 --> 00:23:38,563
Yapabilecek bir İngiliz bisküvisi
keşke hâlâ bir Nazi olsaydın.

259
00:23:40,083 --> 00:23:41,523
Hiçbir zaman Nazi olmadım.

260
00:23:51,323 --> 00:23:53,483
Keşke resim yapabilseydim.

261
00:23:53,523 --> 00:23:54,923
Buraya nasıl girdin?

262
00:23:54,963 --> 00:23:56,723
Esnaf girişi.

263
00:23:59,163 --> 00:24:00,443
Neden buradasın?

264
00:24:01,843 --> 00:24:04,603
Bu Savaş Bakanı mı?
Prens Philip'le mi?

265
00:24:05,723 --> 00:24:07,923
Sanki ondan bahsediyormuşuz gibi davran.

266
00:24:07,963 --> 00:24:09,003
Neden?

267
00:24:09,043 --> 00:24:10,323
Eğlenmek için.

268
00:24:11,923 --> 00:24:13,603
Blah de blah...

269
00:24:13,643 --> 00:24:15,283
O gülüyor

270
00:24:15,323 --> 00:24:17,963
Bu çok iyi.

271
00:24:19,603 --> 00:24:21,043
bir sorum var
James Jesus Angleton hakkında.

272
00:24:21,043 --> 00:24:22,963
bir sorum var
James Jesus Angleton hakkında.

273
00:24:25,723 --> 00:24:27,283
Sanırım İsa'yı düşürdü.

274
00:24:27,323 --> 00:24:28,723
O senin arkadaşın mı?

275
00:24:28,763 --> 00:24:31,363
O her zaman çok daha fazlasıydı
benimkinden ziyade Kim'in arkadaşı.

276
00:24:47,083 --> 00:24:48,843
Yazılı olarak buna ihtiyacım olacak beyler.

277
00:24:48,883 --> 00:24:49,923
Bunu yapmayız.

278
00:24:49,963 --> 00:24:51,043
Müşterim sana söyledi
isim vermeye hazırlanıyor...

279
00:24:51,043 --> 00:24:52,243
Müşterim sana söyledi
isim vermeye hazırlanıyor...

280
00:24:52,283 --> 00:24:53,563
İsim. Tekil.

281
00:24:53,603 --> 00:24:55,483
Benim tek bir ismim var.

282
00:24:55,523 --> 00:24:59,763
Yazılı olarak tam dokunulmazlık.
Gerekirse J Edgar'ı bizzat arayın.

283
00:25:00,843 --> 00:25:02,563
Ve böylece açıkız,

284
00:25:02,603 --> 00:25:06,443
sahip olduğum isim hiçbirinde yok
bana gösterdiğin fotoğraflar.

285
00:25:15,923 --> 00:25:16,923
Canım?

286
00:25:18,963 --> 00:25:21,043
Bu Bayan Thomas
Sana bundan bahsediyordum.

287
00:25:21,043 --> 00:25:21,483
Bu Bayan Thomas
Sana bundan bahsediyordum.

288
00:25:21,523 --> 00:25:24,163
Sağ. Evet elbette. Merhaba.

289
00:25:24,203 --> 00:25:26,683
Ve tanıştırabilir miyim
Sör Anthony Blunt,

290
00:25:26,723 --> 00:25:28,363
Kraliçe'nin Resimlerinin Tedarikçisi mi?

291
00:25:28,403 --> 00:25:29,843
Haritacı.

292
00:25:29,883 --> 00:25:32,243
Ne?
Kraliçe'nin Resimleri Araştırmacısı.

293
00:25:32,283 --> 00:25:34,083
Ne dedim?
Müteahhit.

294
00:25:35,243 --> 00:25:36,603
Bayan Thomas Newcastle'dan.

295
00:25:36,643 --> 00:25:39,243
Durham.
O senin eski çetenden biri.

296
00:25:39,283 --> 00:25:41,643
MI5 mı?
Mm-hm.

297
00:25:44,523 --> 00:25:47,003
Karşı istihbarat, daha az değil.

298
00:25:47,043 --> 00:25:50,043
Nasılsınız Sör Anthony?

299
00:25:50,083 --> 00:25:51,043
Biz ölmekte olan bir türüz, ihtiyar.

300
00:25:51,043 --> 00:25:53,563
Biz ölmekte olan bir türüz, ihtiyar.

301
00:25:55,163 --> 00:25:57,283
Biz umuyorduk
birkaç dakikan olabilir

302
00:25:57,323 --> 00:25:59,803
bize yeni Vermehren'i anlatmak için.

303
00:26:01,163 --> 00:26:02,403
Ne?

304
00:26:02,443 --> 00:26:04,283
Vermeer.

305
00:26:04,323 --> 00:26:06,403
Sen dedin ki... Vermehren.

306
00:26:06,443 --> 00:26:07,603
Vermeer.

307
00:26:07,643 --> 00:26:10,723
Vermeer'i kastetmiştim.

308
00:26:10,763 --> 00:26:16,683
Şey, Vermeer...
buna ihtiyacım olmadığından eminim...

309
00:26:16,723 --> 00:26:18,883
çok önemli bir sanatçı

310
00:26:18,923 --> 00:26:21,043
ve bu özel tablo
aslında ona ait...

311
00:26:21,043 --> 00:26:23,683
ve bu özel tablo
aslında ona ait...

312
00:26:23,723 --> 00:26:26,843
Ben... çok üzgünüm.
lütfen beni affeder misin?

313
00:26:26,883 --> 00:26:28,363
Tanrım, bizim için endişelenme.

314
00:26:28,403 --> 00:26:29,403
Görev çağırıyor.

315
00:26:31,083 --> 00:26:32,203
Vermehren kim?

316
00:26:32,243 --> 00:26:34,123
Vermeer'i kastediyordu.

317
00:26:35,963 --> 00:26:38,843
Neyse bu kadarı yeterli sanırım
Bir günlüğüne kültür, değil mi?

318
00:26:39,883 --> 00:26:41,363
Sonunda seninle tanıştığıma çok sevindim.

319
00:26:41,403 --> 00:26:42,723
Sen de.

320
00:26:44,803 --> 00:26:46,483
Sevimli.

321
00:27:02,523 --> 00:27:04,283
İyi misin?

322
00:27:09,203 --> 00:27:11,723
Hadi.

323
00:27:46,043 --> 00:27:47,523
Senin için.

324
00:27:51,803 --> 00:27:57,763
Kızıl Bayrak Nişanı...
Sovyet halkına hizmetler için.

325
00:28:28,163 --> 00:28:30,123
Çok güzel, teşekkür ederim.

326
00:28:34,683 --> 00:28:35,683
Teşekkür ederim.

327
00:28:36,843 --> 00:28:39,723
O korkunç şeyden bir adım ötede
Sarayda mazot servis ediyorlar.

328
00:28:51,243 --> 00:28:53,843
Erich Vermehren ne anlama geliyor?
Tony Blunt'la bir ilgisi var mı?

329
00:28:53,883 --> 00:28:58,003
Ne güzel bir hava yaşıyoruz!
Aptallık etme tatlım.

330
00:28:58,043 --> 00:29:00,083
Bu bir dil sürçmesiydi.
Daha fazlası değil.

331
00:29:00,123 --> 00:29:01,643
O şeye gitmek istedin
bu gece

332
00:29:01,683 --> 00:29:04,083
sırf düşebilesin diye
Vermehren'in Tony'ye verdiği isim.

333
00:29:04,123 --> 00:29:06,643
Elbette. Denemeye cesaret etme
inkar et, bana değil.

334
00:29:06,683 --> 00:29:09,723
Bakmak...
Ve bunu da yapma.

335
00:29:09,763 --> 00:29:12,803
Ben lanet olası bir sekreter değilim
ofis dedikodularının peşinde.

336
00:29:12,843 --> 00:29:15,603
Ve tek istediğim şuydu
karımla güzel, sakin bir akşam yemeği.

337
00:29:17,723 --> 00:29:20,003
Biraz ayrıntılı tarafta,
düşünmüyor musun?

338
00:29:22,243 --> 00:29:23,563
Ne?

339
00:29:23,603 --> 00:29:25,283
Vermehren'i Vermeer'le karıştırmak.

340
00:29:26,563 --> 00:29:29,163
Başka bir şey konuşalım mı?

341
00:29:29,203 --> 00:29:33,283
Kim sana bir şey söyledi, değil mi?
Beyrut'ta.

342
00:29:33,323 --> 00:29:36,083
Sevgilim...
Tony Blunt'la ilgili bir şey.

343
00:29:36,123 --> 00:29:39,163
Hangisi penne?
Ve sen de öyle olup olmadığını test etmek istedin...

344
00:29:42,283 --> 00:29:45,123
Neredeyse Tony'e kalp krizi yaşatıyordun.

345
00:29:45,163 --> 00:29:48,803
Bu doğru, değil mi?
Kim sana ne söylediyse?

346
00:29:51,443 --> 00:29:53,923
Eğer öyle değilse, ben giderim.

347
00:29:58,883 --> 00:30:01,443
Penne küçük yumrulu olanlardan.

348
00:30:04,723 --> 00:30:07,963
Her şey asılı kalıyor
Blunt'un bundan sonra ne yapacağı.

349
00:30:09,683 --> 00:30:13,403
Evet bütün amaç buydu
bugünkü tatbikattan.

350
00:30:13,443 --> 00:30:15,843
Ayrıntılı ama etkili.

351
00:30:15,883 --> 00:30:18,043
O yüzden teşekkür ederim sevgilim, her zamanki gibi.

352
00:30:18,083 --> 00:30:20,043
yardımın için ama şimdi yapabilir miyiz
lütfen konuyu değiştirir misin?

353
00:30:20,043 --> 00:30:22,043
yardımın için ama şimdi yapabilir miyiz
lütfen konuyu değiştirir misin?

354
00:30:29,283 --> 00:30:31,563
Bu Bayan Thomas denen kişi...

355
00:30:34,363 --> 00:30:36,563
..dost mu, düşman mı?

356
00:30:36,603 --> 00:30:41,083
Henüz emin değilim. Kesinlikle
yine de bazıları söz veriyor.

357
00:30:41,123 --> 00:30:42,443
Benim hakkımda bunu söylerdin.

358
00:30:42,483 --> 00:30:45,363
Biliyorum. Ama bu
sadece külotuna girmek için.

359
00:30:45,403 --> 00:30:47,123
Seni canavar!
Yap da görelim!

360
00:30:49,083 --> 00:30:50,043
Kıkırdayarak

361
00:30:50,043 --> 00:30:51,243
Kıkırdayarak

362
00:31:06,683 --> 00:31:08,643
Aptal göt!

363
00:31:14,243 --> 00:31:16,683
Evet mi? Ogon'.

364
00:31:18,363 --> 00:31:20,043
Ogon', ogon' evet'?

365
00:31:20,043 --> 00:31:20,283
Ogon', ogon' evet'?

366
00:31:24,123 --> 00:31:25,123
Sigara mı içiyorum?

367
00:31:25,163 --> 00:31:26,163
Ha?

368
00:31:43,043 --> 00:31:44,603
Spasibo.

369
00:31:57,283 --> 00:31:59,803
Yani ona diyor ki...

370
00:32:02,403 --> 00:32:05,163
.."Benim adım Dr Brown

371
00:32:05,203 --> 00:32:09,883
"ve geçen gün
Exeter'e giden trene gittim

372
00:32:09,923 --> 00:32:13,923
"çörek yediğim yer
ve çay için çilek reçeli.

373
00:32:13,963 --> 00:32:17,483
"Ve yolda tren
Taunton'un hemen dışında durdu

374
00:32:17,523 --> 00:32:20,043
"Üzerinde güzel bir gökkuşağı gördüğüm yer
siyah beyaz ineklerden oluşan bir tarla."

375
00:32:20,043 --> 00:32:21,803
"Üzerinde güzel bir gökkuşağı gördüğüm yer
siyah beyaz ineklerden oluşan bir tarla."

376
00:32:21,843 --> 00:32:26,523
Sonra gözlerini ve kulaklarını kontrol ediyor
ve refleksler vb.

377
00:32:26,563 --> 00:32:30,203
ve bitirdikten sonra
ona sorduğu her şeyle birlikte,

378
00:32:30,243 --> 00:32:34,483
"Nereye seyahat ettim
tren mi?" Ve annem diyor ki...

379
00:32:35,923 --> 00:32:38,003
Exeter.
..Exeter.

380
00:32:38,043 --> 00:32:42,763
Çok iyi.
"Peki çay olarak ne yedim?"

381
00:32:42,803 --> 00:32:44,603
Ve annem diyor ki...

382
00:32:46,403 --> 00:32:48,523
Çörekler ve çilek reçeli.

383
00:32:48,563 --> 00:32:50,043
"Mükemmel! Mükemmel!"
doktor diyor ki,

384
00:32:50,043 --> 00:32:50,963
"Mükemmel! Mükemmel!"
doktor diyor ki,

385
00:32:51,003 --> 00:32:54,283
ve sonra ona şunu sorar:
"Yine benim adım ne?"

386
00:32:55,563 --> 00:32:58,283
Ve annem kendi kendine düşünüyor
ve diyor ki:

387
00:32:58,323 --> 00:33:01,963
"Ee, Johnson, Dr. Johnson."

388
00:33:03,723 --> 00:33:06,243
Ve doktor duraklar
ve ona şunu söylüyor:

389
00:33:06,283 --> 00:33:10,803
"Hayır. Hayır, Brown, Dr Brown."

390
00:33:10,843 --> 00:33:15,883
Annem buna cevap veriyor:
"Ah, evet doğru.

391
00:33:15,923 --> 00:33:18,043
"Doğru, biliyordum
yaygın bir şeydi."

392
00:33:18,083 --> 00:33:20,043
O kıs kıs gülüyor

393
00:33:20,043 --> 00:33:20,923
O kıs kıs gülüyor

394
00:33:20,963 --> 00:33:22,843
Seni aptal göt!

395
00:33:27,363 --> 00:33:30,043
gülüyor

396
00:33:48,483 --> 00:33:50,043
Komik olan ne?

397
00:33:50,043 --> 00:33:50,403
Komik olan ne?

398
00:33:50,443 --> 00:33:52,243
Hiçbir şey.

399
00:33:52,283 --> 00:33:54,483
Sadece annemi düşünüyordum.

400
00:33:55,803 --> 00:33:57,243
Vashe zdorov'ye.

401
00:33:57,283 --> 00:33:58,603
Aşağıdan yukarıya.

402
00:34:02,403 --> 00:34:04,603
Bana annenden bahset.

403
00:34:04,643 --> 00:34:06,483
O artık öldü.

404
00:34:08,003 --> 00:34:11,403
Yaptığın işi biliyor muydu?

405
00:34:11,443 --> 00:34:13,643
Hayır.

406
00:34:14,923 --> 00:34:16,403
Yakında mıydın?

407
00:34:21,963 --> 00:34:23,443
Çok.

408
00:34:32,483 --> 00:34:33,883
KAPIYI ÇAL

409
00:34:45,923 --> 00:34:47,443
İyi akşamlar efendim.

410
00:34:54,803 --> 00:34:56,243
Ah.

411
00:34:56,283 --> 00:34:59,163
Ne?
Nemli.

412
00:34:59,203 --> 00:35:00,923
Kalıba dökmek.

413
00:35:06,243 --> 00:35:08,603
Şey... Başlamadan önce,

414
00:35:08,643 --> 00:35:14,043
şunu bilmelisin ki resmi olarak
Burada değilim.

415
00:35:14,083 --> 00:35:15,603
Neye başlamak?

416
00:35:16,843 --> 00:35:18,443
TAMAM.

417
00:35:18,483 --> 00:35:20,043
Oh, CIA'yi mi kastediyorsun?
burada olduğunu resmi olarak bilmiyorum

418
00:35:20,043 --> 00:35:21,363
Oh, CIA'yi mi kastediyorsun?
burada olduğunu resmi olarak bilmiyorum

419
00:35:21,403 --> 00:35:26,363
ya da buradaki göreviniz henüz
resmi olarak lastik damgalı mı?

420
00:35:26,403 --> 00:35:27,883
Misyon?

421
00:35:29,483 --> 00:35:33,483
Büyükelçiliğinizdeki adam
bir zarf bıraktım...

422
00:35:35,643 --> 00:35:37,963
..bu sabah bu resmi miydi?

423
00:35:38,003 --> 00:35:40,243
Ve sen gayri resmi olarak buradayken,

424
00:35:40,283 --> 00:35:45,083
tesadüfen üzerinde çalışıyor musun?
zekaya dair herhangi bir şey...

425
00:35:46,723 --> 00:35:49,043
..veya karşı istihbarat niteliği

426
00:35:49,083 --> 00:35:50,043
yani normal şartlar altında
bize anlatır mısın?

427
00:35:50,043 --> 00:35:54,283
yani normal şartlar altında
bize anlatır mısın?

428
00:35:54,323 --> 00:35:57,323
Seni kim gönderdi?
Hiç kimse.

429
00:35:57,363 --> 00:35:59,203
Genç bayan...

430
00:35:59,243 --> 00:36:01,563
Bu sadece aramızda.

431
00:36:05,163 --> 00:36:09,723
O zaman şunu söylediğim için üzgünüm...
zamanını boşa harcadın.

432
00:36:15,163 --> 00:36:17,083
Kesinlikle kalıptır.

433
00:36:18,483 --> 00:36:20,043
Paramı geri isterdim
eğer senin yerinde olsaydım.

434
00:36:20,043 --> 00:36:21,203
Paramı geri isterdim
eğer senin yerinde olsaydım.

435
00:36:38,763 --> 00:36:40,723
Ah, işte buradasın Dadı.

436
00:36:44,563 --> 00:36:46,003
RUSÇA'DA:

437
00:36:56,323 --> 00:36:57,603
Ne?

438
00:37:05,843 --> 00:37:07,123
RUSÇA'DA:

439
00:37:31,283 --> 00:37:33,083
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

440
00:37:35,043 --> 00:37:36,123
Bayan Thomas mı?

441
00:37:36,163 --> 00:37:38,563
Vermehren kim?

442
00:37:38,603 --> 00:37:40,443
Bu aslında ne yeri ne de zamanı.

443
00:37:41,923 --> 00:37:43,443
Biliyor musun, şey...

444
00:37:44,803 --> 00:37:46,243
O gülüyor

445
00:37:46,283 --> 00:37:50,043
Kocam, o bir erkek
inanılmaz derecede sıkı çalışan,

446
00:37:50,043 --> 00:37:52,723
Kocam, o bir erkek
inanılmaz derecede sıkı çalışan,

447
00:37:52,763 --> 00:37:54,923
her gün ve her gün...

448
00:37:54,963 --> 00:37:56,763
Hayır, bu sadece bir dakika sürecek.

449
00:37:58,003 --> 00:38:03,083
..elinden gelen her şeyi yapıyor
insanların hayatlarını daha iyi hale getirmek için,

450
00:38:03,123 --> 00:38:08,843
ben burada durup bunu yapmaya çalışırken
ne olduğunu anla

451
00:38:08,883 --> 00:38:14,963
sizlerin oynadığınız
20 yıldır.

452
00:38:15,003 --> 00:38:17,243
Ve bu gece eve geldiğimde,

453
00:38:17,283 --> 00:38:20,043
çünkü olmadığımı biliyor
işim hakkında konuşmama izin verildi,

454
00:38:20,043 --> 00:38:21,803
çünkü olmadığımı biliyor
işim hakkında konuşmama izin verildi,

455
00:38:21,843 --> 00:38:26,443
uyuyormuş gibi yapacak
hayatımı kolaylaştırmak için.

456
00:38:26,483 --> 00:38:28,443
Peki ne biliyor musun?

457
00:38:31,083 --> 00:38:34,003
Daha az umursayamazdım
zaman ve yer hakkında.

458
00:38:42,603 --> 00:38:44,963
O orada...
Şşşt!

459
00:38:45,003 --> 00:38:46,563
'Hadi o zaman.'

460
00:38:48,683 --> 00:38:50,043
Kocanız ne yapıyor?

461
00:38:50,043 --> 00:38:51,123
Kocanız ne yapıyor?

462
00:38:51,163 --> 00:38:52,563
Bir doktor. GP.

463
00:38:54,483 --> 00:38:59,883
İçecekler orada. Ellerini çek
gümüş, hemen geri döneceğim.

464
00:39:53,323 --> 00:39:55,163
Mesaj alındı.

465
00:40:13,243 --> 00:40:19,523
Ve böylece eski dostum, bir gün
sadece sen ve ben olacağız...

466
00:40:21,243 --> 00:40:24,923
Sen ve ben? Sen ve ben?

467
00:40:24,963 --> 00:40:27,243
Önce cümleyi tamamla.

468
00:40:27,283 --> 00:40:29,083
..Sovyetlere karşı.

469
00:40:29,123 --> 00:40:30,803
Sen ve ben.

470
00:40:30,843 --> 00:40:32,963
Terliyoruz ve zorlanıyoruz.

471
00:40:35,643 --> 00:40:37,123
Bu ne?

472
00:40:37,163 --> 00:40:38,163
Aç şunu.

473
00:41:00,123 --> 00:41:04,523
Senin ve benim yapabileceğimiz gün için
sadece birbirimize güvenmeyi göze alabiliriz

474
00:41:04,563 --> 00:41:07,163
ve Batı bize güveniyor.

475
00:41:11,923 --> 00:41:15,043
"Kızıl gökyüzünün köpekleri
dil verdi,

476
00:41:15,083 --> 00:41:17,443
"ama asla tek bir çığlık bile atmadı."

477
00:41:32,883 --> 00:41:34,083
Bu nerede çekilmiş?

478
00:41:34,123 --> 00:41:35,403
İstanbul.

479
00:41:35,443 --> 00:41:36,443
Savaş sırasında mı?

480
00:41:36,483 --> 00:41:37,723
Hm. '43.

481
00:41:37,763 --> 00:41:39,123
Düğün günümüz.

482
00:41:40,523 --> 00:41:42,483
İstanbul'da mı evlendin?

483
00:41:42,523 --> 00:41:44,243
'İkimiz de oraya gönderildik.

484
00:41:44,283 --> 00:41:45,523
'Karınızın SIS'i mi?

485
00:41:46,643 --> 00:41:47,643
'O benim sekreterimdi.

486
00:41:47,683 --> 00:41:48,923
'Ah!'

487
00:41:51,403 --> 00:41:52,043
Viski içer misin?

488
00:41:52,043 --> 00:41:52,803
Viski içer misin?

489
00:41:52,843 --> 00:41:54,643
Ah, mecbur kalırsam.

490
00:41:59,403 --> 00:42:00,723
Sende bu var.

491
00:42:03,963 --> 00:42:05,403
Önden buyurun.

492
00:42:13,363 --> 00:42:14,763
STATİK

493
00:42:14,803 --> 00:42:15,883
ÖKSÜRÜK

494
00:42:15,923 --> 00:42:17,283
Ne?

495
00:42:41,843 --> 00:42:47,323
Eşim bilmek istiyor
ister dost ister düşman ol.

496
00:42:48,483 --> 00:42:51,403
Çok komik, MI5'in
senin için de benzer bir soru.

497
00:42:51,443 --> 00:42:52,043
Kıkırdar

498
00:42:52,043 --> 00:42:53,523
Kıkırdar

499
00:43:00,923 --> 00:43:02,603
Gözün çamur.

500
00:43:02,643 --> 00:43:04,003
GÖZLÜKLERİ TIKLADILAR

501
00:43:10,923 --> 00:43:12,483
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

502
00:43:17,843 --> 00:43:19,163
Erich Vermehren...

503
00:43:22,243 --> 00:43:25,363
..dindar bir Katoliktir
Nazilerden nefret eden...

504
00:43:29,083 --> 00:43:32,003
..ve savaşmanın en iyi yolunu düşündüm
onlar içeridendi.

505
00:43:36,083 --> 00:43:37,923
Ta ki ben gelene kadar.

506
00:43:39,603 --> 00:43:41,123
Ve Philby.

507
00:43:47,523 --> 00:43:49,363
O iç çekiyor

508
00:43:49,403 --> 00:43:52,043
Gerçek şu ki, olmasaydı
Kim'in doğuştan gelen yeteneği için

509
00:43:52,043 --> 00:43:54,323
Gerçek şu ki, olmasaydı
Kim'in doğuştan gelen yeteneği için

510
00:43:54,363 --> 00:43:58,723
neredeyse herkesle arkadaş olabilmek
her koşulda,

511
00:43:58,763 --> 00:44:05,043
Vermehren'i yakalamak için tüm çabalarım
İngiltere'ye sığınmak

512
00:44:05,083 --> 00:44:07,363
boşa çıkmış olabilir,

513
00:44:07,403 --> 00:44:09,763
ve bize asla vermemiş olabilir
kimlikler

514
00:44:09,803 --> 00:44:14,603
yüzlerce Abwehr subayından
ve tüm Avrupa'daki kaynakları,

515
00:44:14,643 --> 00:44:19,483
bunu söylemek hiç de abartı sayılmaz,
savaşın gidişatını değiştirdi...

516
00:44:19,523 --> 00:44:21,683
'D-Day'e kadar.'

517
00:44:21,723 --> 00:44:22,043
Bize.

518
00:44:22,043 --> 00:44:23,483
Bize.

519
00:44:25,843 --> 00:44:27,923
Ve bundan sıyrılmak.

520
00:44:29,963 --> 00:44:32,283
Teşekkür ederim.

521
00:44:34,243 --> 00:44:36,963
İşte buradasın.
Teşekkür ederim.

522
00:44:37,003 --> 00:44:38,723
Karşılığında tek istediği şuydu...

523
00:44:40,603 --> 00:44:43,803
..onun için elimizden geleni yaparız
Alman direnişindeki arkadaşlar,

524
00:44:43,843 --> 00:44:47,643
ve yaptık,
zekayla yaptık,

525
00:44:47,683 --> 00:44:51,363
ve silahlar düşüyor
ve radyo ekipmanı.

526
00:44:56,563 --> 00:44:58,523
Yağmur yağmak üzere.

527
00:45:04,923 --> 00:45:07,203
Kıkırdama

528
00:45:07,243 --> 00:45:09,003
Ah!

529
00:45:09,043 --> 00:45:13,123
GÜLÜYORLAR

530
00:45:26,763 --> 00:45:29,083
Haydi.

531
00:45:29,123 --> 00:45:30,683
Ne?

532
00:45:34,963 --> 00:45:36,563
Ne?

533
00:45:39,243 --> 00:45:40,723
Gez.

534
00:45:45,243 --> 00:45:47,883
O iç çekiyor

535
00:46:08,603 --> 00:46:12,683
Tıpkı Vermehren ve arkadaşları gibi
Katolik direnişinde

536
00:46:12,723 --> 00:46:16,363
Nazi karşıtıydılar, aynı zamanda
şiddetle Bolşevik karşıtı

537
00:46:16,403 --> 00:46:18,403
ve savaştan sonra şunu belirledi:

538
00:46:18,443 --> 00:46:22,043
Almanya'nın hiçbir kısmı asla düşmeyecek
Rusların eline geçti.

539
00:46:22,043 --> 00:46:22,443
Almanya'nın hiçbir kısmı asla düşmeyecek
Rusların eline geçti.

540
00:46:23,483 --> 00:46:29,203
Yani... Churchill ve Roosevelt
ve Stalin'in...

541
00:46:31,003 --> 00:46:33,203
..Almanya'nın nasıl bölüneceği konusunda anlaştık...

542
00:46:34,683 --> 00:46:40,763
..Vermehren'in karşı karşıya kalan arkadaşları
mahsur kalmakla

543
00:46:40,803 --> 00:46:42,803
Rusya sektöründe...

544
00:46:45,643 --> 00:46:48,763
..bir ara vermeye çalıştım
İngiliz sektörüne.

545
00:47:02,403 --> 00:47:05,883
gevezelik

546
00:47:12,163 --> 00:47:14,043
ÇIĞLIK

547
00:47:54,083 --> 00:47:56,243
Philby onlara ihanet etti
Ruslara mı?

548
00:48:01,763 --> 00:48:03,443
Vermehren işte bu.

549
00:48:06,363 --> 00:48:09,803
Hayır. Sadece ben ve şimdi sen

550
00:48:09,843 --> 00:48:11,683
hakkında bir şey bilmek
sana az önce söylediğim şey.

551
00:48:13,963 --> 00:48:15,083
Ve Ruslar.

552
00:48:16,403 --> 00:48:18,003
Ve Ruslar.

553
00:48:18,043 --> 00:48:19,843
Ve Sör Anthony Blunt.

554
00:48:24,803 --> 00:48:26,763
İşte bununla ilgiliydi.

555
00:48:30,883 --> 00:48:34,483
Vermehren'i biliyor
Çünkü o Ruslar için çalışıyor.

556
00:48:37,803 --> 00:48:40,843
Philby sana bunu söyledi
Beyrut'ta.

557
00:48:48,323 --> 00:48:50,083
Yani...

558
00:48:50,123 --> 00:48:52,003
karıma ne diyeceğim?

559
00:48:53,723 --> 00:48:55,763
Dost mu, düşman mı?

560
00:49:01,723 --> 00:49:03,403
Blunt'u başka kim biliyor?

561
00:49:04,683 --> 00:49:06,243
Hiç kimse.

562
00:49:06,283 --> 00:49:07,723
Sadece biz.

563
00:49:57,123 --> 00:49:59,203
KAPIYI ÇAL

564
00:50:03,483 --> 00:50:05,283
ÇALMA DEVAM EDİYOR

565
00:50:10,043 --> 00:50:12,083
Geç saat için özür dilerim.

566
00:50:12,123 --> 00:50:14,323
Bu mu?
Evet efendim.

567
00:50:14,363 --> 00:50:15,803
İyi geceler.

568
00:50:24,443 --> 00:50:27,203
Tanrım, kahrolası...

569
00:50:29,323 --> 00:50:30,963
..Tanrım.

570
00:50:53,243 --> 00:50:55,283
Fısıltılar: Hey, ne güzel.

571
00:50:55,323 --> 00:50:57,163
Uyan!

572
00:51:08,523 --> 00:51:10,043
"Av köpekleri...

573
00:51:11,923 --> 00:51:13,403
"..şunun...

574
00:51:17,363 --> 00:51:19,003
"..kızıl...

575
00:51:21,603 --> 00:51:22,043
"..gökyüzü...

576
00:51:22,043 --> 00:51:23,163
"..gökyüzü...

577
00:51:26,923 --> 00:51:28,443
"..verdi...

578
00:51:31,163 --> 00:51:32,483
"..dil.

579
00:51:38,083 --> 00:51:39,363
"Ama...

580
00:51:40,763 --> 00:51:42,563
"..asla...

581
00:51:48,803 --> 00:51:50,403
"..bir çığlık...

582
00:51:52,683 --> 00:51:54,283
"..ağladı."

583
00:51:57,163 --> 00:51:59,243
Biz iş yapıyoruz.

584
00:52:14,323 --> 00:52:16,563
Altyazılar:accessibility@itv.com