1
00:00:49,280 --> 00:00:50,998
Sper că totul merge bine.

2
00:01:00,160 --> 00:01:03,550
Când ajungi,
incearca sa ne suni.

3
00:01:11,600 --> 00:01:13,636
Încearcă să ne scrii și nouă.

4
00:01:25,240 --> 00:01:27,276
Ai grijă de tine acolo.

5
00:01:35,040 --> 00:01:36,951
Nu uitați să sunați.

6
00:01:41,120 --> 00:01:43,918
Sunați fără greșeală!

7
00:03:07,320 --> 00:03:09,231
Și de ce ai plecat?

8
00:03:09,680 --> 00:03:12,319
Pe vremea aceea, era diferit.

9
00:03:12,520 --> 00:03:15,034
Era o țară comunistă.

10
00:03:15,240 --> 00:03:19,552
Am crezut că o să găsesc
libertate acolo.

11
00:03:25,080 --> 00:03:29,073
Asta credeam ca voi gasi...

12
00:03:29,280 --> 00:03:30,998
Libertatea.

13
00:03:33,520 --> 00:03:36,239
Acum nu mai stiu.

14
00:03:37,640 --> 00:03:38,914
Am înțeles.

15
00:03:39,960 --> 00:03:42,394
Și tu ?

16
00:03:43,960 --> 00:03:47,873
Nu vreau să plec.
Nu acum, oricum.

17
00:03:52,120 --> 00:03:57,478
Oricum,
Nu am pașaport încă...

18
00:03:57,920 --> 00:04:01,708
Și fără asta, ai vrea să pleci?

19
00:04:06,760 --> 00:04:10,799
Aici, totul îmi este cunoscut.

20
00:04:11,000 --> 00:04:14,356
Aici, există tot ce îmi place.

21
00:04:16,960 --> 00:04:20,589
În același timp, ca
nu am fost niciodata in strainatate...

22
00:04:21,800 --> 00:04:24,473
Dar nu-mi place ideea de a pleca.

23
00:04:24,680 --> 00:04:26,352
Când am plecat,

24
00:04:26,560 --> 00:04:31,270
nu ne-am putut întoarce.

25
00:04:35,280 --> 00:04:38,113
Oricum, nu cred că plec.

26
00:04:44,760 --> 00:04:48,912
Cei care pleacă astăzi,

27
00:04:49,120 --> 00:04:51,634
este întotdeauna pentru a face bani.

28
00:04:51,840 --> 00:04:55,230
Pentru unii,
e greu de trăit.

29
00:04:55,680 --> 00:04:58,148
- Dincolo?
- Nu, aici.

30
00:05:00,720 --> 00:05:04,235
Sunt oameni care nu reușesc
pentru a-și câștiga existența aici,

31
00:05:04,440 --> 00:05:07,637
ei cred că vor găsi mai bine acolo.

32
00:05:07,880 --> 00:05:12,078
Dar cred
ca acolo e la fel.

33
00:05:16,080 --> 00:05:18,310
nu cred ca schimba nimic...

34
00:05:18,520 --> 00:05:20,078
Cei care pleacă astăzi

35
00:05:20,280 --> 00:05:24,034
plănuiește să te întorci aici mai târziu.

36
00:05:24,960 --> 00:05:26,916
Da, este adevărat,

37
00:05:27,120 --> 00:05:30,078
dar unii raman.

38
00:06:11,440 --> 00:06:13,510
Sunteți de naționalitate cehă?

39
00:06:13,720 --> 00:06:15,119
Nu, francez.

40
00:06:15,320 --> 00:06:17,993
- Ai un pașaport francez?
- Da.

41
00:06:18,200 --> 00:06:19,519
Bere?

42
00:06:19,720 --> 00:06:22,154
Două sticle de apă.

43
00:06:22,360 --> 00:06:23,713
Două.

44
00:06:23,920 --> 00:06:26,229
- Carbonat sau plat?
- Plat.

45
00:06:31,320 --> 00:06:34,073
Mă duc la Moscova.

46
00:06:34,280 --> 00:06:37,317
Mai este necesar
completati formularul.

47
00:06:37,960 --> 00:06:40,110
Daca nu e clar...

48
00:06:41,280 --> 00:06:43,032
te voi ajuta.

49
00:06:43,240 --> 00:06:45,708
Și ai pus totul
în pașaportul tău.

50
00:06:45,920 --> 00:06:50,311
La plecarea din Belarus,
îl păstrezi în pașaport.

51
00:06:51,840 --> 00:06:54,354
- Ce naționalitate ești?
- ucraineană.

52
00:06:54,560 --> 00:06:57,028
Nu ai nevoie de el.

53
00:06:57,240 --> 00:06:59,515
Nu ezita să vii să mă vezi.

54
00:07:47,000 --> 00:07:48,956
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

55
00:07:51,880 --> 00:07:54,997
Vă puteți imagina libertatea pe care o vom avea...

56
00:08:00,720 --> 00:08:03,075
Acolo, dacă vrei să călătorești,

57
00:08:04,360 --> 00:08:07,033
spui: vreau să merg la New York.

58
00:08:07,560 --> 00:08:10,996
Îți iei lucrurile
iar a doua zi pleci.

59
00:08:13,920 --> 00:08:16,036
Când vrei să citești o carte,

60
00:08:16,760 --> 00:08:18,193
Kerouac, de exemplu,

61
00:08:20,640 --> 00:08:24,599
il gasesti usor.

62
00:08:25,280 --> 00:08:28,590
Muzica este aceeași.
Acolo gasesti totul.

63
00:08:30,840 --> 00:08:34,469
„Exilul pe strada principală”,
aici poti uita.

64
00:08:36,040 --> 00:08:40,158
Acolo o găsești
în primul magazin.

65
00:08:40,360 --> 00:08:43,875
Acolo, ai libertate.

66
00:08:44,960 --> 00:08:47,110
Te poți îmbrăca cum vrei.

67
00:08:49,680 --> 00:08:53,150
Puteți spune că guvernul,
e un rahat,

68
00:08:53,840 --> 00:08:55,432
nu ți se va întâmpla nimic.

69
00:09:03,400 --> 00:09:05,550
o sa vin acolo,

70
00:09:06,640 --> 00:09:08,915
de îndată ce am pașaportul.

71
00:09:12,040 --> 00:09:14,952
Mi s-a promis
că mi-o vor da în curând.

72
00:09:19,400 --> 00:09:20,879
Va fi grozav.

73
00:10:41,760 --> 00:10:43,751
Fata a dispărut.

74
00:11:04,280 --> 00:11:06,635
După Lvov, unde mergi?

75
00:11:07,040 --> 00:11:08,678
Mă duc la Kiev.

76
00:11:08,880 --> 00:11:10,108
Și după Kiev?

77
00:11:10,320 --> 00:11:12,356
Atunci, Minsk...

78
00:11:13,760 --> 00:11:16,149
Vilnius, Moscova.

79
00:11:17,280 --> 00:11:21,273
Dacă nu ar fi fost Moscova,

80
00:11:21,480 --> 00:11:26,031
Nu aș fi părăsit niciodată Praga.

81
00:11:27,720 --> 00:11:29,472
Nu ne-a plăcut URSS.

82
00:11:30,680 --> 00:11:33,638
La vremea aceea,
Nu am vrut să vorbesc rusă.

83
00:11:33,840 --> 00:11:36,195
Acum vin să văd.

84
00:11:36,400 --> 00:11:38,436
Nu e nimic de care să te temi, nu?

85
00:11:41,000 --> 00:11:42,831
E frumos.

86
00:11:44,360 --> 00:11:47,272
Sunt Carpati.

87
00:11:47,480 --> 00:11:49,869
Aerul este pur.

88
00:11:50,960 --> 00:11:53,872
Nu există fabrici.

89
00:11:57,720 --> 00:11:59,950
Este muntele înalt.

90
00:12:17,000 --> 00:12:19,116
Aici am fost la școală.

91
00:12:20,360 --> 00:12:22,191
In acest oras.

92
00:12:22,800 --> 00:12:24,358
E Slaviana.

93
00:12:25,080 --> 00:12:27,913
Nu este departe de Mukachevo.

94
00:21:47,040 --> 00:21:50,828
Trebuie să mergi să vezi marea.

95
00:21:51,040 --> 00:21:53,554
Vezi acest drum, îl urmezi.

96
00:21:56,760 --> 00:22:02,312
După aceea, mergi puțin la dreapta.

97
00:22:07,800 --> 00:22:11,634
Mergi drept... departe, departe.

98
00:22:12,080 --> 00:22:15,550
Întotdeauna drept
și vei vedea marea.

99
00:22:18,000 --> 00:22:19,672
am inteles.

100
00:22:20,200 --> 00:22:23,670
Nu poți greși.

101
00:22:24,040 --> 00:22:26,873
Este foarte simplu.

102
00:22:27,880 --> 00:22:30,269
Locuiești în Pernu?

103
00:22:30,480 --> 00:22:31,230
Da.

104
00:22:31,440 --> 00:22:33,396
Ce cauți în Pernu?

105
00:22:33,600 --> 00:22:34,953
Îmi plac femeile.

106
00:22:35,160 --> 00:22:37,071
Îți plac femeile.

107
00:22:37,960 --> 00:22:39,712
Ce altceva?

108
00:22:46,000 --> 00:22:47,479
Asta e tot ce fac.

109
00:22:51,520 --> 00:22:53,511
Îmi plac femeile, foarte mult.

110
00:23:26,720 --> 00:23:31,191
Cred că Olga nu îmi spune totul.

111
00:23:36,800 --> 00:23:38,756
Asta e dragostea.

112
00:23:38,960 --> 00:23:41,872
Când nu vrem
lasă-l pe celălalt să fie trist.

113
00:23:48,520 --> 00:23:50,397
Desigur, trăiesc fără ea,

114
00:23:51,600 --> 00:23:55,639
dar dacă ar fi rămas aici,
ea nu ar fi fericită.

115
00:23:55,840 --> 00:23:58,513
S-ar putea să fi fost mai calm

116
00:23:58,800 --> 00:24:00,358
dacă ar fi rămas

117
00:24:00,560 --> 00:24:04,235
ca mine am ramas
lângă mama mea.

118
00:24:05,040 --> 00:24:07,759
Dar dacă ar fi rămas aici,

119
00:24:07,960 --> 00:24:10,713
Am fi fost noi fericiți?

120
00:24:11,000 --> 00:24:14,709
Nu s-ar fi putut împlini aici.

121
00:24:16,200 --> 00:24:19,510
Nu cred că ar fi putut.

122
00:24:21,360 --> 00:24:25,478
Cred că ea este
mai fericit acolo decât aici.

123
00:24:28,280 --> 00:24:30,874
Sper că totul merge bine.

124
00:24:31,080 --> 00:24:33,799
Nu pot decât să mă rog

125
00:24:34,000 --> 00:24:36,958
ca totul să meargă bine pentru ea,

126
00:24:37,160 --> 00:24:40,038
ca să-și poată realiza visele.

127
00:24:46,680 --> 00:24:48,352
Sunt mândru de ea.

128
00:25:15,960 --> 00:25:21,080
Toți colegii mei de la serviciu,
unde predau,

129
00:25:21,280 --> 00:25:24,795
sunt toți și ex-komsomols,

130
00:25:25,280 --> 00:25:28,317
fosti comunisti.

131
00:25:28,520 --> 00:25:33,196
Când au învățat
că fiica mea mergea la Paris

132
00:25:33,400 --> 00:25:35,197
sa fii un model de top...

133
00:25:36,080 --> 00:25:38,389
Pentru ei a fost complet...

134
00:25:39,040 --> 00:25:40,678
de neimaginat.

135
00:25:40,880 --> 00:25:44,668
Modelul de top nu este o meserie.

136
00:25:44,880 --> 00:25:48,316
Pentru ei, model de top...

137
00:25:49,200 --> 00:25:50,838
este încruntat.

138
00:25:51,040 --> 00:25:52,678
Modelul de top este...

139
00:25:52,880 --> 00:25:56,077
Iată, model de top, parcă...
prostituată.

140
00:31:06,480 --> 00:31:11,076
Sunt mai ales tineri
care pleacă la muncă în străinătate.

141
00:31:11,400 --> 00:31:14,517
Mai ales fetele tinere.

142
00:31:15,240 --> 00:31:17,834
Le este mai ușor
lucrează acolo.

143
00:31:18,760 --> 00:31:22,719
Este mai ușor pentru o fată tânără
pentru a găsi de lucru.

144
00:31:22,920 --> 00:31:26,674
Ei pleacă
și nu se mai întorc.

145
00:31:26,880 --> 00:31:30,668
Ei pleacă în Elveția
lucrează în cluburi de noapte.

146
00:31:31,600 --> 00:31:35,115
Ei fac striptease,
sau joburi de genul asta...

147
00:31:41,280 --> 00:31:44,670
Este într-adevăr o mică cafenea.

148
00:31:49,040 --> 00:31:50,234
Cu plăcere.

149
00:31:57,400 --> 00:31:59,356
Îți voi spune cum o fac.

150
00:31:59,560 --> 00:32:02,199
Am stat două săptămâni
la spital.

151
00:32:02,400 --> 00:32:04,960
După aceea, a trebuit să plătești
25 laturi 75 de cenți.

152
00:32:05,280 --> 00:32:09,512
Aveam o geantă cu lucrurile mele,
L-am luat și am fugit.

153
00:32:10,960 --> 00:32:15,238
Îți dau o hârtie
parca trebuie sa platesti.

154
00:32:15,440 --> 00:32:19,319
Și am plecat,
Nu am putut plăti.

155
00:32:20,280 --> 00:32:24,159
Daca mergi la doctor,
adica imediat 4 lats.

156
00:32:25,360 --> 00:32:26,998
Deci ai inteles...

157
00:32:28,720 --> 00:32:32,713
Cine poate plăti 4 lați?

158
00:37:21,520 --> 00:37:24,398
iti voi explica.

159
00:37:24,600 --> 00:37:27,751
Mariei îi place să picteze.

160
00:37:31,280 --> 00:37:35,751
Marie este soția mea.

161
00:37:38,400 --> 00:37:41,039
Îi place foarte mult să picteze.

162
00:37:42,720 --> 00:37:46,474
Ea a plecat pentru că
că a vrut să studieze pictura.

163
00:37:49,680 --> 00:37:53,559
Nu l-am putut opri să plece.

164
00:37:54,720 --> 00:37:58,076
Cum aș fi putut să-i spun:
nu mergi?

165
00:37:58,280 --> 00:38:00,840
Acum studiază la Paris.

166
00:38:01,440 --> 00:38:03,874
Deci esti singur...

167
00:38:04,360 --> 00:38:06,476
Nu contează.

168
00:38:21,080 --> 00:38:25,437
Locuim în orașul Lida

169
00:38:26,560 --> 00:38:28,516
timp de 25 de ani.

170
00:38:31,760 --> 00:38:34,672
Apoi a apărut
întrebarea de a cunoaște

171
00:38:37,120 --> 00:38:41,159
unde urmau să lucreze fiii noștri.

172
00:38:41,400 --> 00:38:45,996
După facultate, pentru Sacha,

173
00:38:46,320 --> 00:38:49,790
nu era de lucru acolo.

174
00:38:50,000 --> 00:38:53,037
Și Denis, nu putea decât

175
00:38:54,600 --> 00:38:57,592
lucrează ca gardian.

176
00:38:58,520 --> 00:39:00,795
Are cardul de tutore.

177
00:39:04,560 --> 00:39:06,915
Da, era gardian.

178
00:39:07,480 --> 00:39:10,392
A spus că e bine
ca munca

179
00:39:10,600 --> 00:39:12,875
pentru că putea scrie.

180
00:39:16,680 --> 00:39:20,195
Trebuia făcut ceva.

181
00:39:22,840 --> 00:39:27,356
Am decis să venim la Minsk.

182
00:39:27,720 --> 00:39:31,315
Să vin aici nu a fost ușor.

183
00:39:31,760 --> 00:39:34,035
Nu am putut

184
00:39:36,640 --> 00:39:38,517
face schimb de apartamente.

185
00:39:39,000 --> 00:39:42,117
Când am putut în sfârșit

186
00:39:42,720 --> 00:39:45,473
rezolvă totul,

187
00:39:45,880 --> 00:39:48,155
am putut veni aici.

188
00:39:50,280 --> 00:39:55,593
Dar fiii noștri
hotărâse altfel.

189
00:39:55,800 --> 00:39:59,793
Ne-am gândit la un lucru
și fiii noștri, altceva.

190
00:40:00,000 --> 00:40:01,194
Sasha

191
00:40:01,440 --> 00:40:04,671
plecat în Franța.

192
00:40:06,600 --> 00:40:08,830
Și Denis,

193
00:40:12,120 --> 00:40:15,908
când a terminat
Facultatea de Literatură din Moscova,

194
00:40:17,920 --> 00:40:23,040
s-a întors la universitatea europeană

195
00:40:24,520 --> 00:40:25,794
 � Minsk.

196
00:40:26,000 --> 00:40:29,310
După doi ani, a putut să plece,

197
00:40:30,960 --> 00:40:36,353
datorită ajutorului mitropolitului de Minsk,

198
00:40:37,160 --> 00:40:38,878
La Paris,

199
00:40:40,120 --> 00:40:45,069
unde studiază
la Institutul Saint-Serge.

200
00:40:57,200 --> 00:41:01,557
Am uitat cadoul de pe masă.

201
00:41:01,760 --> 00:41:03,990
„Uitați” se pronunță „zabila” în rusă

202
00:41:04,200 --> 00:41:06,839
și „zaboula” în ucraineană.

203
00:44:36,200 --> 00:44:37,110
Haide?

204
00:44:37,320 --> 00:44:38,878
Bună, mamă. Sunt eu.

205
00:44:39,080 --> 00:44:42,675
Martha! tu esti!
ce mai faci?

206
00:44:42,880 --> 00:44:47,351
Super bun. Totul este bine.
Vorbesc franceza acum.

207
00:44:48,000 --> 00:44:49,274
Nici o problemă.

208
00:44:49,480 --> 00:44:51,118
Ești fericit, atunci?

209
00:44:52,200 --> 00:44:54,395
Vrei să-ți trimit ceva?

210
00:44:54,600 --> 00:44:57,034
- Nu ți-e frig?
- Nu, vremea este frumoasă.

211
00:44:57,240 --> 00:44:59,231
Nu ai luat o eșarfă
nici un pulover...

212
00:44:59,440 --> 00:45:01,431
- Am tot ce ai nevoie.
- Îți voi trimite...

213
00:45:01,640 --> 00:45:02,959
Nu, nu vreau nimic.

214
00:45:03,160 --> 00:45:05,390
O haină, pantofi?

215
00:45:05,600 --> 00:45:07,238
Vrei mănuși?

216
00:45:08,640 --> 00:45:11,108
- Studiezi?
- Da, e în regulă.

217
00:45:11,320 --> 00:45:13,436
Ești la facultate, așa că...

218
00:45:15,360 --> 00:45:19,353
Vrei să te trimit
ciocolata sau altceva?

219
00:45:19,560 --> 00:45:21,835
Daca vrei, ce vrei...

220
00:45:22,040 --> 00:45:24,600
Îți trimit ceva.

221
00:45:25,400 --> 00:45:27,755
Stai, draga mea.

222
00:45:28,880 --> 00:45:29,676
O să te sun înapoi.

223
00:45:29,880 --> 00:45:31,472
te sărut din nou.

224
00:48:43,000 --> 00:48:45,912
Ce pot sa spun despre viata mea...
Nimic special.

225
00:48:46,960 --> 00:48:50,953
M-am nascut, m-am casatorit...

226
00:48:56,600 --> 00:48:59,751
nici nu mai stiu.

227
00:49:14,200 --> 00:49:15,872
Soțul meu, tatăl lui...

228
00:49:19,480 --> 00:49:23,314
L-am cunoscut
În noaptea de Revelion.

229
00:49:23,520 --> 00:49:27,308
M-a invitat la dans
și m-a rugat să mă căsătoresc cu el.

230
00:49:27,520 --> 00:49:31,195
În a treia zi,
I-am spus bine.

231
00:49:32,240 --> 00:49:34,515
Apoi am plecat spre Nord.

232
00:49:34,720 --> 00:49:37,359
Am păstrat granița de nord
timp de 3 ani.

233
00:49:42,520 --> 00:49:46,195
Apoi ne-am întors aici.

234
00:49:46,520 --> 00:49:49,956
În Nord, viața era grea.

235
00:49:51,280 --> 00:49:54,192
Era granița
cu Marea Nordului.

236
00:49:54,480 --> 00:49:58,519
Destul de în nord-estul URSS.

237
00:50:01,720 --> 00:50:05,838
Timp de 3 ani, ne-am păstrat țara.

238
00:50:08,520 --> 00:50:12,877
Era comandant
de la postul de frontieră.

239
00:50:20,160 --> 00:50:22,879
Ne-am întors aici.

240
00:50:23,400 --> 00:50:25,470
S-a născut Ania,

241
00:50:27,760 --> 00:50:31,912
dar nu putea suporta
sa locuiesti cu noi,

242
00:50:32,120 --> 00:50:34,315
și ne-a părăsit.

243
00:50:35,880 --> 00:50:38,155
Și am rămas singuri.

244
00:51:07,560 --> 00:51:11,269
Daca pleaca in strainatate...

245
00:51:15,840 --> 00:51:18,035
Trebuie să se întoarcă.

246
00:51:20,040 --> 00:51:21,758
Ne-ar fi dor de ea.

247
00:51:49,360 --> 00:51:51,920
Marta, îmi fac griji pentru tine.

248
00:51:53,600 --> 00:51:56,990
Chiar nu este nimic în neregulă cu asta.
Totul este bine.

249
00:51:57,760 --> 00:52:00,593
Unde locuiţi? Ai o cameră?

250
00:52:00,800 --> 00:52:02,597
Da. Nici o problemă.

251
00:52:03,800 --> 00:52:06,598
Mi-ar plăcea să te văd atât de mult.

252
00:52:07,560 --> 00:52:10,358
Trimite-mi o poză dacă ai una.

253
00:52:11,000 --> 00:52:14,231
Dacă te-aș putea vedea
doar o zi...

254
00:52:14,440 --> 00:52:17,318
Dar cu convingerea ta...

255
00:52:19,400 --> 00:52:21,630
Din moment ce nu te-ai intors...

256
00:52:21,840 --> 00:52:23,956
Mi-ai spus deja.

257
00:52:24,160 --> 00:52:27,232
Și noi acum
pentru a obține un pașaport...

258
00:52:27,560 --> 00:52:30,518
A căzut acoperișul daciei.

259
00:52:30,720 --> 00:52:32,199
Din nou!

260
00:52:33,400 --> 00:52:35,197
Era un metru de zăpadă.

261
00:52:36,400 --> 00:52:38,834
Trebuie să te părăsesc.

262
00:52:39,040 --> 00:52:41,679
Am multe lucruri de făcut.

263
00:52:43,240 --> 00:52:44,958
O să te sun înapoi.

264
00:58:19,200 --> 00:58:23,352
Nu am ajuns la Moscova
asa, cu valizele mele,

265
00:58:23,560 --> 00:58:25,835
neștiind ce să facă.

266
00:58:26,040 --> 00:58:30,158
aveam planuri,
Am vrut să-mi caut de lucru.

267
00:58:32,320 --> 00:58:35,153
Așa că am început
prin căutarea de muncă.

268
00:58:36,400 --> 00:58:38,118
Am căutat peste tot.

269
00:58:38,800 --> 00:58:41,439
Am făcut mai multe lucruri.

270
00:58:50,800 --> 00:58:53,872
Și am văzut un anunț pe care scria
că căutam băieți

271
00:58:54,080 --> 00:58:58,596
să dansezi într-o cutie de femei.

272
00:58:59,640 --> 00:59:03,155
Aceasta este munca pe care o fac.

273
00:59:04,800 --> 00:59:07,872
Înainte, am lucrat ca barman

274
00:59:09,200 --> 00:59:11,760
timp de una sau două luni.

275
00:59:14,320 --> 00:59:16,231
Pe urmă, am început...

276
00:59:17,600 --> 00:59:21,878
această lucrare neobișnuită
ceea ce fac acum.

277
00:59:48,040 --> 00:59:51,874
Îmi amintesc bine de această fată.

278
00:59:53,880 --> 00:59:55,472
Era vara.

279
00:59:57,120 --> 01:00:00,510
E frumos vara acolo.

280
01:00:01,680 --> 01:00:03,477
Este foarte frumos.

281
01:00:06,800 --> 01:00:08,518
Ne-am întâlnit.

282
01:00:12,080 --> 01:00:14,230
Prima dată,

283
01:00:15,120 --> 01:00:17,111
Îmi amintesc cum era.

284
01:00:17,320 --> 01:00:19,470
Și apoi am început să ne vedem.

285
01:00:22,080 --> 01:00:24,435
Dar prima data...

286
01:00:28,960 --> 01:00:30,916
Am început să ne vedem.

287
01:00:32,520 --> 01:00:36,308
Nu știi niciodată cum se întâmplă,

288
01:00:40,040 --> 01:00:41,871
dar m-am îndrăgostit.

289
01:00:50,240 --> 01:00:51,673
Și după...

290
01:00:58,320 --> 01:01:00,629
Am făcut multe prostii.

291
01:01:01,440 --> 01:01:03,317
Se poate întâmpla.

292
01:01:06,080 --> 01:01:09,117
Am făcut multe prostii.

293
01:01:14,840 --> 01:01:18,753
Este un subiect dureros.

294
01:01:55,000 --> 01:01:59,710
Pierderea pe cineva atât de apropiat...

295
01:02:00,320 --> 01:02:04,199
Îmi devenise atât de dragă,

296
01:02:04,400 --> 01:02:07,392
a venit la noi acasă.

297
01:02:08,640 --> 01:02:11,677
Și când ne-am despărțit,

298
01:02:11,880 --> 01:02:15,509
parcă ar fi moartă.

299
01:02:15,720 --> 01:02:18,837
Așa a fost pentru mine.

300
01:02:19,760 --> 01:02:22,354
Nu puteam face altfel
decât să plece.

301
01:02:23,240 --> 01:02:25,196
A trebuit să plec.

302
01:02:28,200 --> 01:02:30,156
Încet, această durere mă părăsește.

303
01:09:02,000 --> 01:09:03,991
e greu...

304
01:09:15,160 --> 01:09:18,994
E greu de reținut.

305
01:09:25,720 --> 01:09:27,790
În timp ce ai fost acolo,

306
01:09:29,600 --> 01:09:34,037
aici au fost toate aceste evenimente
din epoca Brejnev.

307
01:09:34,240 --> 01:09:36,151
În fiecare zi,
ceva sa întâmplat.

308
01:09:36,360 --> 01:09:39,796
Într-o zi s-a întâmplat asta,
altă zi, Cernobîl,

309
01:09:40,000 --> 01:09:44,676
a doua zi, Gorbaciov
a stabilit alegeri libere,

310
01:09:44,880 --> 01:09:47,075
după aceea, au fost tancurile la Moscova,

311
01:09:47,280 --> 01:09:49,157
apoi capitalismul
a ajuns la noi acasă,

312
01:09:49,360 --> 01:09:52,716
a murit un prieten,
copiii se nasc...

313
01:09:52,920 --> 01:09:55,150
Viața noastră, ce...

314
01:09:57,440 --> 01:10:00,238
Și te întorci aici

315
01:10:00,440 --> 01:10:03,113
si tu spui:

316
01:10:04,680 --> 01:10:09,231
Eu am plecat
acum 15 ani.

317
01:10:09,440 --> 01:10:11,158
Hi.

318
01:10:11,840 --> 01:10:13,796
Hi.

319
01:10:14,120 --> 01:10:16,156
Dar despre ce vom vorbi?

320
01:10:16,360 --> 01:10:18,476
Cum ai trait acolo,

321
01:10:18,680 --> 01:10:22,275
 � Londra, � New York,
În Tel Aviv sau Paris...

322
01:10:22,680 --> 01:10:24,989
Dar asta nu mă interesează.

323
01:10:25,200 --> 01:10:27,634
am de gând să vorbesc
despre cum am trăit aici.

324
01:10:28,240 --> 01:10:30,037
Sunt lucruri pe care le știi deja

325
01:10:30,240 --> 01:10:32,470
iar ceilalti nu te intereseaza.

326
01:10:32,680 --> 01:10:36,389
Cel care a plecat la vremea aceea,
in anii 80,

327
01:10:36,600 --> 01:10:40,354
stiam foarte bine
că această persoană,

328
01:10:40,560 --> 01:10:43,597
n-am mai vedea-o niciodată.

329
01:10:43,880 --> 01:10:48,032
Vezi din nou această persoană,
este ca și cum ai vedea din nou

330
01:10:48,240 --> 01:10:53,234
cel pe care l-ai crezut mort,

331
01:10:53,440 --> 01:10:56,876
cel pentru care ai plâns.

332
01:17:00,040 --> 01:17:02,031
Încă suntem liberi.

333
01:17:02,320 --> 01:17:05,039
Chiar și înainte, eram liberi.

334
01:17:05,480 --> 01:17:09,189
Tu, acolo, ai crezut
ca nu eram liberi...

335
01:17:09,840 --> 01:17:12,070
Da, eram liberi.

336
01:17:13,120 --> 01:17:15,680
Aveam libertate pentru orice.

337
01:17:15,880 --> 01:17:18,519
Suntem oameni liberi.
Întotdeauna.

338
01:17:22,560 --> 01:17:24,391
Da, chiar și pe vremea aceea.

339
01:17:24,760 --> 01:17:29,390
Acasă, „liber”
nu inseamna acelasi lucru.

340
01:17:49,760 --> 01:17:52,877
O numim „kabala”.

341
01:17:53,520 --> 01:17:56,751
În rusă, o numim „kabala”.

342
01:17:56,960 --> 01:18:02,478
De fapt, sunt Statele Unite
care impun...

343
01:18:02,680 --> 01:18:04,432
Este dependență.

344
01:18:04,640 --> 01:18:06,835
Da, dependență.

345
01:18:09,760 --> 01:18:11,876
Dependent, noi?

346
01:18:12,600 --> 01:18:16,036
După cum spunea Churchill,
este imposibil...

347
01:18:19,440 --> 01:18:23,115
Tu, acolo, nu poți
înțelegeți cum facem lucrurile aici,

348
01:18:23,320 --> 01:18:25,993
cum traim.

349
01:19:41,040 --> 01:19:43,474
Subtitrări:
MIKROS / VECTRACOM