1
00:00:15,932 --> 00:00:17,434
[hujan turun]
2
00:00:20,395 --> 00:00:22,355
[kuda meringkik]
3
00:00:23,606 --> 00:00:25,608
[Dunk mendengus]
4
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
[guntur di kejauhan bergemuruh]
5
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
- [berbisik] Hei.
- [kuda mendengkur]
6
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
[mendengus]
7
00:00:57,599 --> 00:01:00,602
- [petir bergemuruh]
- [kuda meringkik]
8
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
[mendengus]
9
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
[menghela napas]
10
00:01:12,989 --> 00:01:14,741
Saya tidak tahu kata-kata yang tepat.
11
00:01:17,327 --> 00:01:18,870
Seharusnya ada septon di sini.
12
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
Anda adalah seorang ksatria sejati.
13
00:01:29,130 --> 00:01:30,923
Anda tidak pernah mengalahkan saya
ketika aku tidak pantas mendapatkannya.
14
00:01:30,924 --> 00:01:32,090
[berteriak]
15
00:01:32,091 --> 00:01:33,593
- Persetan.
- [mendengus]
16
00:01:34,636 --> 00:01:36,553
Kecuali saat itu
di Maidenpool.
17
00:01:36,554 --> 00:01:38,556
[guntur bergemuruh]
18
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
Itu adalah anak penginapan
memakan kue wanita janda itu.
19
00:01:43,645 --> 00:01:45,938
Bukan aku. Aku sudah bilang padamu.
20
00:01:45,939 --> 00:01:47,064
[ayam berkokok]
21
00:01:47,065 --> 00:01:48,817
Kenapa, kamu...
[mendengus]
22
00:01:50,443 --> 00:01:51,611
[mengendus]
23
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Tidak masalah sekarang.
24
00:01:58,326 --> 00:02:00,328
[guntur bergemuruh]
25
00:02:03,706 --> 00:02:05,708
[menghembuskan napas dengan tajam]
26
00:02:13,007 --> 00:02:15,300
Aku akan meninggalkan pedangmu,
tapi itu--
27
00:02:15,301 --> 00:02:16,970
itu hanya akan berkarat
di dalam tanah.
28
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
[mengendus]
29
00:02:22,350 --> 00:02:24,936
[menangis]
Saya harap Anda tidak mati, Ser.
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,441
[merengek]
31
00:02:31,442 --> 00:02:33,319
Aku akan menjaganya dengan baik
dari kuda-kuda itu.
32
00:02:37,615 --> 00:02:39,658
[domba di kejauhan mengembik]
33
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
[kuda mendengkur]
34
00:02:42,787 --> 00:02:44,789
[kicau burung]
35
00:02:48,376 --> 00:02:51,169
Makan seperti raja
jika aku menjual kalian bertiga.
36
00:02:51,170 --> 00:02:53,130
[kuda meringkik]
37
00:02:53,131 --> 00:02:54,924
Selama satu atau dua tahun.
38
00:02:56,342 --> 00:02:58,344
- Lalu apa?
- [kuda meringkik]
39
00:03:02,181 --> 00:03:04,934
Jalan itu berakhir dengan pelarangan hukum
atau pengemis.
40
00:03:06,603 --> 00:03:09,063
[angin bersiul]
41
00:03:15,028 --> 00:03:16,737
Kita bisa pergi ke kota.
42
00:03:16,738 --> 00:03:18,781
[kuda mendengkur]
43
00:03:20,199 --> 00:03:22,409
Pendaratan Raja?
Lannisport?
44
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
[kuda terengah-engah]
45
00:03:36,549 --> 00:03:37,841
Bisa bergabung dengan City Watch.
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,844
[kuda mendengus, mengejek]
47
00:03:43,389 --> 00:03:44,891
Berhenti memperkosa, Ser.
48
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
[kuda meringkik]
49
00:03:56,152 --> 00:03:58,279
Cocok dengan genggamanku
serta itu cocok untuknya.
50
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
[angin semakin kencang]
51
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
Dan ada turnamen
di Padang Rumput Ashford.
52
00:04:13,586 --> 00:04:16,589
[♪ pemutaran tema dramatis]
53
00:04:22,220 --> 00:04:24,263
- [percikan basah]
- [menghilangkan desahan]
54
00:04:25,723 --> 00:04:27,725
[terus menghela nafas]
55
00:04:33,856 --> 00:04:35,858
[kicau burung]
56
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
[kicau berlanjut]
57
00:04:44,325 --> 00:04:45,993
[mendengus]
58
00:04:45,994 --> 00:04:49,038
[♪ musik melankolis diputar]
59
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
[kuda mendengkur]
60
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
[anjing menggonggong]
61
00:05:34,333 --> 00:05:36,335
[gagak mengoceh]
62
00:05:38,171 --> 00:05:40,548
Halo.
Apakah kamu penjaga kandang?
63
00:05:45,386 --> 00:05:47,888
Aku mau palfreynya
digosok ke bawah.
64
00:05:47,889 --> 00:05:50,390
Dan oat untuk ketiganya.
Anda merawatnya?
65
00:05:50,391 --> 00:05:53,310
Saya bisa, jika saya mau.
66
00:05:53,311 --> 00:05:55,312
[Dunk] Tak satu pun dari itu.
Jaga kuda-kudanya.
67
00:05:55,313 --> 00:05:57,774
Anda akan mendapatkan tembaga
jika kamu melakukannya dengan baik,
dan pengaruh di telinga jika tidak.
68
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
[cairan menggelegak]
69
00:06:05,031 --> 00:06:06,324
[pintu terbuka]
70
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
[pot berdentang]
71
00:06:09,368 --> 00:06:10,369
Duduklah di tempat yang Anda suka.
72
00:06:11,329 --> 00:06:13,331
[pot terus berdentang]
73
00:06:22,757 --> 00:06:24,841
Ada domba yang enak
dipanggang dengan kerak bumbu
74
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
dan beberapa bebek
anakku ditembak jatuh.
Yang mana yang akan kamu miliki?
75
00:06:28,763 --> 00:06:29,846
Keduanya.
76
00:06:29,847 --> 00:06:32,057
[tertawa]
77
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
Kamu cukup besar untuk itu.
78
00:06:39,398 --> 00:06:40,900
[menggores kursi]
79
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
[berdehem]
80
00:06:45,071 --> 00:06:47,406
- Berapa jauh lagi ke Ashford?
- Perjalanan sehari.
81
00:06:49,742 --> 00:06:52,078
Apakah anakku menjaga kudamu
atau dia kabur lagi?
82
00:06:53,246 --> 00:06:54,788
[mengendus]
Tidak, dia di sana.
83
00:06:54,789 --> 00:06:56,581
Separuh kota
turun pertandingan.
84
00:06:56,582 --> 00:06:58,291
Punyaku juga akan
jika aku mengizinkannya.
85
00:06:58,292 --> 00:07:00,460
[terkekeh] Aku bersumpah,
Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya.
86
00:07:00,461 --> 00:07:02,713
Ksatria dibangun dengan cara yang sama
seperti pria lainnya.
87
00:07:03,756 --> 00:07:06,467
Dan aku tidak pernah tahu pertarungan tombak/pistol
untuk mengubah harga telur.
88
00:07:09,220 --> 00:07:11,388
Terikat untuk
pertandingan itu sendiri?
89
00:07:11,389 --> 00:07:12,807
[tamu] aku memimpikanmu.
90
00:07:19,730 --> 00:07:22,441
Menjauhlah dariku.
Anda dengar?
91
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Tuanku?
92
00:07:33,411 --> 00:07:34,412
[meniup dengan kuat]
93
00:07:40,376 --> 00:07:42,378
- [langkah kaki yang berat]
- [tangga berderit]
94
00:07:47,258 --> 00:07:48,925
[koin bergemerincing]
95
00:07:48,926 --> 00:07:50,427
Tidak apa-apa
yang itu, Ser.
96
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
Aku akan lihat tentang makananmu.
97
00:07:56,142 --> 00:07:58,143
- [pintu tertutup]
- [anjing menggonggong]
98
00:07:58,144 --> 00:08:00,103
[kuda merengek]
99
00:08:00,104 --> 00:08:03,940
- [petugas kandang] Hai!
Ambil itu! Ya!
- [kuda meringkik]
100
00:08:03,941 --> 00:08:07,652
[menyuarakan]
101
00:08:07,653 --> 00:08:10,280
- Oi!
- [terkesiap] Tuanku.
102
00:08:10,281 --> 00:08:13,366
- Kamu pencuri!
- Aku-- aku tidak bermaksud
untuk menyinggung perasaanmu.
103
00:08:13,367 --> 00:08:15,827
Lepaskan baju besi itu darimu.
Sekarang!
104
00:08:15,828 --> 00:08:19,372
Dan berbahagialah Guntur
tidak menendangmu
di kepalamu yang bodoh itu.
105
00:08:19,373 --> 00:08:21,208
Dia adalah kuda perang,
bukan kuda poni anak laki-laki.
106
00:08:21,209 --> 00:08:23,001
Saya bisa menungganginya
serta kamu.
107
00:08:23,002 --> 00:08:25,213
- [kuda terengah-engah]
- Tutup mulutmu yang kurang ajar.
108
00:08:25,880 --> 00:08:26,714
saya--
109
00:08:27,215 --> 00:08:29,216
Saya seorang ksatria,
Aku akan memberitahumu.
110
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
Anda tidak melihat
untuk menjadi seorang ksatria.
111
00:08:32,011 --> 00:08:34,971
- Apa, lihat semua ksatria
sama, bukan?
- Tidak.
112
00:08:34,972 --> 00:08:36,891
Tapi mereka tidak melihat
seperti kamu juga.
113
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
Ikat pinggangmu terbuat dari tali.
114
00:08:40,686 --> 00:08:43,230
Selama itu bertahan
sarungku, itu berguna.
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,023
Apakah kamu akan pergi?
ke turnamen, kalau begitu?
116
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
Apakah Anda bermaksud memasukkan daftarnya?
117
00:08:47,652 --> 00:08:48,985
Ya, saya kira begitu.
118
00:08:48,986 --> 00:08:51,988
Bawalah aku bersamamu, Ser.
Silakan.
119
00:08:51,989 --> 00:08:53,823
Dan apa yang mungkin terjadi
ibumu mengatakan hal itu?
120
00:08:53,824 --> 00:08:55,200
Tidak banyak.
121
00:08:55,201 --> 00:08:56,660
- Dia sudah mati.
- [mencemooh]
122
00:08:56,661 --> 00:08:58,537
Apakah pemilik penginapan itu bukan...
123
00:09:01,332 --> 00:09:02,749
Kamu seorang anak yatim piatu.
124
00:09:02,750 --> 00:09:03,793
Apakah kamu?
125
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
saya dulu. Sekali.
126
00:09:07,880 --> 00:09:10,091
Sampai ser saya membawa saya masuk.
127
00:09:11,634 --> 00:09:13,427
Mengajariku senjata
dan berkuda, dan...
128
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
dan mengajariku
semuanya, sungguh.
[terkekeh pelan]
129
00:09:18,307 --> 00:09:20,183
- Yang terbaik yang dia bisa.
- [kuda mendengkur]
130
00:09:20,184 --> 00:09:22,519
Jika kamu bisa membawaku
kepada Ashford,
131
00:09:22,520 --> 00:09:23,895
Saya bisa mencarikan bantuan untuk Anda, Ser.
132
00:09:23,896 --> 00:09:26,690
- [menghela napas]
- Dan kamu bisa mengajariku
yang terbaik yang Anda bisa.
133
00:09:26,691 --> 00:09:28,858
Tidak, aku tidak membutuhkannya
untuk seorang pengawal, Nak.
134
00:09:28,859 --> 00:09:30,610
Setiap ksatria membutuhkan pengawal.
135
00:09:30,611 --> 00:09:33,406
Dan sepertinya kamu membutuhkannya
lebih dari kebanyakan.
136
00:09:36,117 --> 00:09:38,077
Dan sepertinya kamu membutuhkannya
pengaruh yang baik di telinga.
137
00:09:39,453 --> 00:09:40,704
Isikan aku sekarung gandum.
138
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
Aku berangkat ke Ashford.
Sendiri.
139
00:09:49,130 --> 00:09:52,549
Dengar, Nak, aku berjanji padamu...
140
00:09:52,550 --> 00:09:54,885
sebaiknya kamu tidak melakukan hal itu
untuk orang sepertiku.
141
00:10:02,977 --> 00:10:04,186
- Untuk bantuanmu.
- [ping koin]
142
00:10:05,479 --> 00:10:07,397
- [anjing menggonggong di kejauhan]
- [Dunk mencemooh]
143
00:10:07,398 --> 00:10:08,732
Merajuk sesukamu.
144
00:10:08,733 --> 00:10:10,734
Saya tahu Anda akan mengambilnya
segera setelah aku pergi.
145
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
[kuda mendengkur]
146
00:10:15,990 --> 00:10:18,993
[♪ musik lembut diputar]
147
00:10:56,822 --> 00:10:59,324
- [kuda meringkik]
- [orang berceloteh di kejauhan]
148
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
[♪ pemutaran musik yang menginspirasi]
149
00:11:10,544 --> 00:11:12,504
[orang-orang mengobrol]
150
00:11:52,086 --> 00:11:53,295
Maaf.
151
00:11:57,675 --> 00:12:00,385
[prajurit berbicara dengan tidak jelas]
152
00:12:00,386 --> 00:12:01,886
- Kesal.
- [tentara tertawa]
153
00:12:01,887 --> 00:12:03,180
Mohon maaf, teman-teman.
154
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
Saya ingin berbicara
kepada master permainan.
155
00:12:11,480 --> 00:12:13,899
[anak-anak mendengus]
156
00:12:15,443 --> 00:12:17,068
- [kepala berbunyi]
- Oh!
157
00:12:17,069 --> 00:12:19,363
- [anak-anak terus bermain]
- Apa yang kamu inginkan, kawan?
158
00:12:20,990 --> 00:12:22,240
[anak] Sampai jumpa lagi!
159
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
Aku, uh, datang untuk pertandingan itu.
160
00:12:25,911 --> 00:12:28,746
Pertandingan tuanku
adalah kontes untuk para ksatria.
161
00:12:28,747 --> 00:12:30,206
- Kamu seorang ksatria?
- Hah!
162
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
Oi! Ssst!
163
00:12:36,422 --> 00:12:37,756
Seorang kesatria yang punya nama, mungkin?
164
00:12:38,549 --> 00:12:40,342
Eh, Dunk.
165
00:12:41,844 --> 00:12:44,387
Ser Dunk.
166
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Aku-- Aku adalah pengawal
kepada Ser Arlan dari Pennytree
sejak aku masih kecil.
167
00:12:49,268 --> 00:12:52,480
Dia memberiku gelar kebangsawanan sebelum dia meninggal,
dengan pedangnya sendiri.
168
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
Itu uangnya di sana
di gagangnya.
169
00:13:01,197 --> 00:13:03,699
Ya, itu pedang
untuk suatu kepastian.
170
00:13:04,909 --> 00:13:06,826
Tapi aku belum pernah mendengarnya
dari Arlan dari Pennytree ini.
171
00:13:06,827 --> 00:13:08,244
Anda adalah pengawalnya,
katamu?
172
00:13:08,245 --> 00:13:10,664
Dia selalu berarti untukku
untuk menjadi seorang ksatria suatu hari nanti...
173
00:13:11,832 --> 00:13:12,875
seperti dia.
174
00:13:13,876 --> 00:13:15,586
Apakah saya akan menjadi seorang ksatria
suatu hari nanti, Pak?
175
00:13:16,629 --> 00:13:18,922
- Seperti kamu?
- [domba mengembik]
176
00:13:18,923 --> 00:13:20,090
[meludah]
177
00:13:23,052 --> 00:13:25,803
Saat dia sekarat,
dia memanggil pedang panjangnya
178
00:13:25,804 --> 00:13:27,097
dan menyuruhku berlutut.
179
00:13:28,432 --> 00:13:29,934
Menagih saya
menjadi ksatria yang baik.
180
00:13:30,851 --> 00:13:32,728
- [serangga berdengung]
- Untuk membela yang lemah
dan orang yang tidak bersalah.
181
00:13:34,271 --> 00:13:36,272
Melayani dunia
dengan sekuat tenaga.
182
00:13:36,273 --> 00:13:37,815
Dan aku bersumpah akan melakukannya.
183
00:13:37,816 --> 00:13:39,860
[mendengus, berteriak
dengan keras]
184
00:13:41,237 --> 00:13:42,279
[meludah]
185
00:13:43,364 --> 00:13:45,782
Ksatria mana pun bisa menjadi ksatria,
itu benar.
186
00:13:45,783 --> 00:13:48,994
Apakah ada saksi
untuk sulih suaramu?
187
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
Hanya seekor burung robin di pohon berduri.
[terkekeh]
188
00:13:55,334 --> 00:13:56,961
Ini kota Ashford, Nak.
189
00:13:58,295 --> 00:14:01,257
Ketahuilah apa yang terjadi pada pria di sini
siapa yang berpura-pura pada sumpah suci?
190
00:14:01,799 --> 00:14:03,466
- aku-- aku tidak--
- Kami menggantungmu
191
00:14:03,467 --> 00:14:06,011
telanjang di tanganmu
dan kakimu...
192
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
turunkan kamu, brengsek dulu
ke titik yang tajam
193
00:14:10,474 --> 00:14:12,059
dan persetan denganmu sampai kering.
194
00:14:12,810 --> 00:14:16,062
Sebut saja kursi Ashford.
Jadi, aku bertanya lagi padamu.
195
00:14:16,063 --> 00:14:17,564
Apakah ada saksi
untuk sulih suara Anda
196
00:14:17,565 --> 00:14:19,441
selain burung penyanyi?
197
00:14:20,859 --> 00:14:25,321
Yah, itu--
lihat, saat itu hujan.
198
00:14:25,322 --> 00:14:27,908
- Uh--
- Aku membohongimu.
199
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
[tertawa]
200
00:14:30,911 --> 00:14:32,412
[terkekeh gugup]
201
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
“Kursi Ashford.”
202
00:14:34,748 --> 00:14:36,207
Anda mengambil boot ke kepala?
203
00:14:36,208 --> 00:14:38,334
Inilah Jangkauannya,
bukan Riverlands.
204
00:14:38,335 --> 00:14:40,420
- "Kursi Ashford." [terkekeh]
- Sepertinya kita sedang menangkis
205
00:14:40,421 --> 00:14:42,338
beberapa momok penghuni pondok,
berlarian ke sana kemari,
206
00:14:42,339 --> 00:14:43,923
memasuki turnamen?
207
00:14:43,924 --> 00:14:46,718
[mendengus, berteriak
dengan keras]
208
00:14:46,719 --> 00:14:49,679
Anda membutuhkan koin.
[meludah] Armor.
209
00:14:49,680 --> 00:14:51,180
Kuda. Laki-laki.
210
00:14:51,181 --> 00:14:53,725
Pelatihan,
semoga Tuhan baik.
211
00:14:53,726 --> 00:14:55,560
Bayangkan seorang petani miskin
mengisi daya
212
00:14:55,561 --> 00:14:57,395
Lyonel Baratheon
dalam daftar.
213
00:14:57,396 --> 00:14:58,896
Mm, itu akan menjadi--
214
00:14:58,897 --> 00:15:00,440
Jenis yang berbeda
hiburan.
215
00:15:00,441 --> 00:15:03,401
Mm. Ya, saya bukan petani.
216
00:15:03,402 --> 00:15:04,987
Namun kamu sudah datang
berpakaian seperti satu.
217
00:15:07,906 --> 00:15:10,908
Lihat, kawan,
Tuanku Ashford
218
00:15:10,909 --> 00:15:14,287
menganggap dirinya sangat penting.
Tuhan tahu alasannya.
219
00:15:14,288 --> 00:15:16,748
Ya, itu artinya
aku harus menangkalnya
setiap ksatria yang mendarat
220
00:15:16,749 --> 00:15:18,583
dan menjual pedang
berlomba-lomba untuk menantang.
221
00:15:18,584 --> 00:15:20,919
Anda mengerti?
Ada pangeran di sekitar.
222
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
Tidak, tentu saja.
223
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
[pedang berdentang di kejauhan]
224
00:15:32,514 --> 00:15:33,641
Mendiang tuanmu.
225
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Dia akan dikenal
kepada para ksatria sejati
di sini berkumpul?
226
00:15:39,605 --> 00:15:41,731
Ada sebuah paviliun
227
00:15:41,732 --> 00:15:43,733
mengibarkan spanduk
dari Rumah Dondarrion.
228
00:15:43,734 --> 00:15:45,610
Ya, Ser Manfred dari rumah itu.
229
00:15:45,611 --> 00:15:47,403
Ser Arlan bertugas
ayah tuannya di Dorne
230
00:15:47,404 --> 00:15:48,738
beberapa tahun yang lalu.
231
00:15:48,739 --> 00:15:50,406
Ser Manfred
akan mengingat kita.
232
00:15:50,407 --> 00:15:52,659
Dari aromanya saja, tidak diragukan lagi.
233
00:15:52,660 --> 00:15:55,244
Jika dia mau berbicara
demi kehormatanmu,
bawa dia ke sini bersamamu
234
00:15:55,245 --> 00:15:56,913
sebelum turnamen
dimulai besok.
235
00:15:56,914 --> 00:15:57,789
Tinggalkan pengawalmu.
236
00:15:57,790 --> 00:15:59,332
[serangga berdengung]
237
00:15:59,333 --> 00:16:01,001
- Seperti yang kamu katakan.
- Ya.
238
00:16:03,837 --> 00:16:06,506
Anda sadar bahwa itu
dikalahkan di turnamen
239
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
kehilangan lengan mereka,
baju besi, dan kuda
240
00:16:08,300 --> 00:16:10,134
kepada para pemenang,
dan harus menebusnya kembali?
241
00:16:10,135 --> 00:16:12,178
- Ya.
- Dan kamu punya koin
242
00:16:12,179 --> 00:16:15,473
- untuk membayar uang tebusan seperti itu?
- Ya Tuhan, tidak.
243
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
aku-- maksudku,
Saya tidak membutuhkan koin.
244
00:16:21,438 --> 00:16:23,523
- [gedebuk]
- [mengerang]
245
00:16:23,524 --> 00:16:24,774
Tujuh fu--
246
00:16:24,775 --> 00:16:26,776
[kuda meringkik]
247
00:16:26,777 --> 00:16:28,778
[♪ biola bermain pelan]
248
00:16:28,779 --> 00:16:30,823
[orang-orang mengobrol]
249
00:16:37,079 --> 00:16:39,081
[obrolan dan tawa]
250
00:16:46,130 --> 00:16:48,048
- Pikirkan keduanya. Anak yang baik.
- [kuda mendengkur]
251
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
[obrolan, tawa berlanjut]
252
00:16:53,262 --> 00:16:54,470
Eh, maaf, Ser.
253
00:16:54,471 --> 00:16:56,013
Aku-- aku perlu bicara
dengan Ser Manfred.
254
00:16:56,014 --> 00:16:57,223
[tuan] [bersendawa]
Bagus.
255
00:16:57,224 --> 00:17:00,310
Dia sedang tidur siang, Ser.
Bangunkan dia untuk rusa jantan.
256
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
Aku, uh... [berdeham]
257
00:17:03,564 --> 00:17:05,148
aku tidak--
Saya tidak punya rusa jantan.
258
00:17:05,149 --> 00:17:07,150
Ksatria macam apa
tidak punya rusa jantan?
259
00:17:07,151 --> 00:17:09,527
- Itu adalah ksatria pagar tanaman, bukan?
- Apa?
260
00:17:09,528 --> 00:17:11,821
Ini seperti seorang ksatria,
tapi lebih menyedihkan.
261
00:17:11,822 --> 00:17:13,406
Tidak, aku-- aku tidak sedih--
262
00:17:13,407 --> 00:17:15,700
Dia harus tidur di pagar
karena tidak ada tuan yang akan memilikinya.
263
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
Ah. Itu menyedihkan.
264
00:17:18,704 --> 00:17:20,872
Dan milik Ser Manfred
meniduri istrinya juga.
265
00:17:20,873 --> 00:17:23,916
- Tidak, aku-- Aku tidak punya istri.
- Oh!
266
00:17:23,917 --> 00:17:25,877
Karena kita sudah terbiasa
untuk para suami datang 'berputar.
267
00:17:25,878 --> 00:17:27,503
Suka istri sialan,
yang itu.
268
00:17:27,504 --> 00:17:29,255
Hampir sama
karena dia suka meniduri kita.
269
00:17:29,256 --> 00:17:32,175
Bilang padaku dia sedang menjalankan misi
untuk mengubah seluruh dunia menjadi merah.
270
00:17:32,176 --> 00:17:35,178
- Yah, kita sudah merah.
- Begitu juga kita.
271
00:17:35,179 --> 00:17:37,722
[keduanya tertawa]
272
00:17:37,723 --> 00:17:42,227
Ya, um, kapan kamu harapkan
Kalau begitu, Ser Manfred harus bangun?
273
00:17:43,187 --> 00:17:45,438
Mungkin ingin mencoba kembali
saat musim gugur.
274
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
Bahkan musim gugur.
275
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
- Selamat tinggal.
- Ya. [berdehem]
276
00:17:52,696 --> 00:17:55,406
- pantat.
- [gadis-gadis tertawa]
277
00:17:55,407 --> 00:17:57,451
[ksatria berteriak]
278
00:17:58,577 --> 00:18:01,163
- [kuda mendengkur]
- Kenapa dia berkata begitu, ya?
279
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
Kami tidak sedih.
280
00:18:06,251 --> 00:18:07,877
[kuda meringkik]
281
00:18:07,878 --> 00:18:10,546
Tentu saja tidak
naik ke level-
of-a-comment sedih.
282
00:18:10,547 --> 00:18:11,881
[kuda mendengkur]
283
00:18:11,882 --> 00:18:14,176
Selain itu, Ser Arlan
selalu mengatakan itu...
284
00:18:15,344 --> 00:18:17,596
seorang ksatria pagar tanaman
adalah jenis ksatria yang paling sejati.
285
00:18:19,598 --> 00:18:22,433
Ketika kita memenangkan kemiringan pertama kita,
kita akan memiliki baju besi bagi yang kalah
286
00:18:22,434 --> 00:18:24,727
- dan kuda, atau emasnya.
- [kuda mendengkur]
287
00:18:24,728 --> 00:18:26,729
- [ksatria berteriak]
- Kalau begitu, jangan sedih.
288
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
[mendengus]
289
00:18:30,317 --> 00:18:31,985
[kuda meringkik]
290
00:18:33,570 --> 00:18:36,198
saya tahu.
Dikatakan jika kita memang menang.
291
00:18:37,783 --> 00:18:39,158
Lihat, itu bukan kejahatan
melawan raja
292
00:18:39,159 --> 00:18:40,910
untuk menikmati pemikiran yang bagus
untuk satu trice.
293
00:18:40,911 --> 00:18:42,620
[mendengus]
294
00:18:42,621 --> 00:18:45,249
- [kuda meringkik]
- Jangan menyia-nyiakannya
bersamaku, Raymun.
295
00:18:45,791 --> 00:18:48,752
- [mengerang]
- Kamu tidak berguna
tikus yang tidak berguna.
296
00:18:53,632 --> 00:18:54,675
[mendengus]
297
00:18:59,888 --> 00:19:01,640
Apa yang sedang kamu lihat,
kamu wanita bermata biru?
298
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Itu pedang panjang yang kamu pakai?
299
00:19:09,064 --> 00:19:10,732
Uh, ya, itu hakku.
300
00:19:11,275 --> 00:19:12,776
Ini adalah hal yang aneh untuk dikatakan.
301
00:19:15,904 --> 00:19:17,864
Saya Ser Steffon Fossoway.
302
00:19:17,865 --> 00:19:19,032
Ayo coba aku.
303
00:19:20,117 --> 00:19:22,660
Seperti yang kamu lihat, aku adalah sepupu di sini
belum matang.
304
00:19:22,661 --> 00:19:24,453
Lakukanlah, Ser.
305
00:19:24,454 --> 00:19:27,290
Aku mungkin belum matang,
tapi milik sepupuku
busuk sampai ke intinya.
306
00:19:27,291 --> 00:19:29,042
- Hancurkan benihnya.
- Diam!
307
00:19:32,004 --> 00:19:35,172
Aku-- aku berterima kasih,
tapi ada urusan yang harus aku hadiri.
308
00:19:35,173 --> 00:19:37,633
Apa, soal lindung nilai,
Saya tidak ragu.
309
00:19:37,634 --> 00:19:40,052
[tertawa]
310
00:19:40,053 --> 00:19:42,054
Ukurannya ya.
311
00:19:42,055 --> 00:19:43,973
bodoh.
312
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
Tuan Grance!
313
00:19:51,189 --> 00:19:53,649
Mungkin kita harus mencari
akomodasi yang lebih tenang.
314
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
[kuda mendengus]
315
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
[♪ musik siulan yang menyenangkan
bermain]
316
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
[serangga berdengung]
317
00:20:16,214 --> 00:20:18,216
[serangga terus berdengung]
318
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
[kuda mencicit]
319
00:20:42,532 --> 00:20:45,284
[mengendus]
Oh. Sial.
320
00:20:45,285 --> 00:20:46,912
[mendengus]
321
00:20:48,830 --> 00:20:50,165
[mengendus]
322
00:20:59,800 --> 00:21:01,384
[orang-orang mengobrol]
323
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
Dia masih tidur siang.
324
00:21:03,762 --> 00:21:05,262
- Tetap?
- Mm.
325
00:21:05,263 --> 00:21:07,599
Karena jari kakinya yang menderita asam urat.
326
00:21:09,226 --> 00:21:13,062
Salah satu kehidupan yang tidak masuk akal
kesengsaraan kecil, pastinya.
327
00:21:13,063 --> 00:21:14,814
[Dunk menghela nafas]
328
00:21:14,815 --> 00:21:17,650
Membuat malam gelisah.
Sayang yang malang.
329
00:21:17,651 --> 00:21:19,485
Benar sekali.
Hanya saja... [menghela nafas]
330
00:21:19,486 --> 00:21:21,612
Ya, ini sangat mendesak
bahwa aku berbicara dengannya,
331
00:21:21,613 --> 00:21:24,533
jadi aku boleh masuk
daftarnya besok.
332
00:21:25,742 --> 00:21:28,786
- Apa ini?
- Artinya pertarungan tombak/pistol.
333
00:21:28,787 --> 00:21:30,413
Sangat berbahaya, itu.
334
00:21:30,414 --> 00:21:32,748
- Ya, baiklah, um...
- [air mengalir]
335
00:21:32,749 --> 00:21:35,419
aku tidak bermasalah
dengan banyak pilihan,
apakah aku?
336
00:21:36,545 --> 00:21:38,129
Dan jika maksudku
untuk menerima layanan di kastil--
337
00:21:38,130 --> 00:21:41,090
Itu harus membahayakan tubuhnya
untuk kesenangan orang asing.
338
00:21:41,091 --> 00:21:42,341
Bukankah itu tugas kita?
339
00:21:42,342 --> 00:21:44,593
- [terengah-engah]
- Ah! Diam!
340
00:21:44,594 --> 00:21:46,596
- Kamu ditakdirkan untuk mati.
- [menghela napas]
341
00:21:47,556 --> 00:21:50,266
Temukan perdagangan yang lebih aman, Nak.
Anda akan lebih bahagia karenanya.
342
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
Satu pelacur ke pelacur lainnya.
343
00:21:53,603 --> 00:21:55,439
[keduanya tertawa]
344
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
Haruskah kamu mengejekku?
345
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
Saya hanya bertanya
untuk sedikit bantuan.
346
00:22:02,195 --> 00:22:04,281
Saya akan mencoba Ser Manfred
kembali di pagi hari.
347
00:22:06,158 --> 00:22:07,283
Maaf, Nak.
348
00:22:07,284 --> 00:22:08,659
[Beony] Ya.
349
00:22:08,660 --> 00:22:10,119
Kami tidak bermaksud demikian
untuk mengejekmu.
350
00:22:10,120 --> 00:22:13,289
- Kami melihat banyak anak hijau
setiap pertandingan.
- Mm.
351
00:22:13,290 --> 00:22:16,000
Semua dengan kemuliaan dalam pikiran mereka,
tapi tidak pernah di tangan mereka.
352
00:22:16,001 --> 00:22:19,046
Yah, mungkin
Saya akan menjadi berbeda.
353
00:22:21,465 --> 00:22:24,133
Bersikaplah baik pada tubuhmu, ksatria.
354
00:22:24,134 --> 00:22:25,594
Yang terakhir yang ingin Anda miliki.
355
00:22:30,682 --> 00:22:33,934
- [♪ memainkan senar yang meriah]
- [orang-orang mengobrol]
356
00:22:33,935 --> 00:22:36,479
[pemain]
Pahlawan pemberani kita terus maju,
357
00:22:36,480 --> 00:22:39,523
meninggalkan semua yang dia tahu.
358
00:22:39,524 --> 00:22:43,986
Seorang ayah dan seorang teman,
mungkin tampak dunia tidak baik.
359
00:22:43,987 --> 00:22:45,362
[bersorak dari jauh
dan tepuk tangan]
360
00:22:45,363 --> 00:22:47,823
Takdir telah menetapkan jalannya yang sepi
361
00:22:47,824 --> 00:22:49,493
melalui koridor peluang.
362
00:22:50,410 --> 00:22:55,247
Seorang anak laki-laki dari ketiadaan mempertaruhkan segalanya,
mengabaikan terlihat curiga.
363
00:22:55,248 --> 00:22:57,917
- Mungkin dia hanya bodoh...
- [aktor bersorak]
364
00:22:57,918 --> 00:23:00,086
...berpegangan erat
perisai cerminnya.
365
00:23:00,087 --> 00:23:06,008
Sangat menghormati ambisinya,
harus menyembunyikan kebenaran.
366
00:23:06,009 --> 00:23:08,385
Sebab jika bentuknya yang sederhana
dipamerkan,
367
00:23:08,386 --> 00:23:10,597
kematian yang busuk dan berapi-api.
368
00:23:11,098 --> 00:23:12,848
Haruskah naga itu mengetahuinya
369
00:23:12,849 --> 00:23:15,684
tidak lain adalah seorang laki-laki
dalam penyamaran yang hebat.
370
00:23:15,685 --> 00:23:18,604
[naga memekik]
371
00:23:18,605 --> 00:23:20,231
[penonton terengah-engah]
372
00:23:20,232 --> 00:23:22,275
[bersorak dan bertepuk tangan]
373
00:23:27,697 --> 00:23:29,699
[sorak-sorai dan tepuk tangan berlanjut]
374
00:23:42,212 --> 00:23:44,214
[orang-orang mengobrol]
375
00:23:47,634 --> 00:23:50,261
- [api mendesing]
- [orang-orang bersorak]
376
00:23:50,262 --> 00:23:52,305
Setengah manusia! Setengah manusia!
377
00:23:54,182 --> 00:23:55,975
Apakah aku terlihat seperti itu
setengah manusia bagimu?
378
00:23:55,976 --> 00:23:58,769
Ya.
Setengah manusia, setengah raksasa.
379
00:23:58,770 --> 00:24:00,312
Dengar, aku minta maaf.
380
00:24:00,313 --> 00:24:02,439
Seharusnya aku tidak mendesakmu
untuk mencoba sepupuku.
381
00:24:02,440 --> 00:24:05,776
Dia akan mematahkan tanganmu
atau lutut, jika dia bisa.
382
00:24:05,777 --> 00:24:07,736
Dia suka memukuli pria
di halaman,
383
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
Anda tahu, untuk berjaga-jaga
dia bertemu mereka di daftar.
384
00:24:11,700 --> 00:24:13,159
Dia tidak menghancurkanmu.
385
00:24:13,160 --> 00:24:14,786
[mencemooh]
Aku adalah darahnya.
386
00:24:15,620 --> 00:24:17,746
Padahal dia adalah cabang senior
dari pohon apel,
387
00:24:17,747 --> 00:24:19,457
yang tidak pernah dia hentikan
untuk mengingatkanku.
388
00:24:21,209 --> 00:24:23,586
Maukah kamu dan sepupumu
ikut serta dalam turnamen tersebut?
389
00:24:23,587 --> 00:24:25,671
Dia akan melakukannya.
aku ingin agar aku bisa,
390
00:24:25,672 --> 00:24:27,799
tapi aku hanya seorang pengawal.
391
00:24:31,845 --> 00:24:33,471
Bertarunglah dengan baik untuk mendapatkan pengawal.
392
00:24:34,931 --> 00:24:36,765
Anda memiliki tampilannya
dari seorang penantang.
393
00:24:36,766 --> 00:24:38,602
Perisai siapa
maksudmu menyerang?
394
00:24:41,438 --> 00:24:43,272
Tidak ada bedanya.
395
00:24:43,273 --> 00:24:45,025
[tertawa] Itulah yang terjadi
kamu seharusnya mengatakannya.
396
00:24:49,905 --> 00:24:52,031
Meskipun itu berhasil
semua perbedaannya
di dunia.
397
00:24:52,032 --> 00:24:53,241
[terkekeh]
398
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
Kamu lapar?
399
00:24:57,579 --> 00:24:58,705
Selalu.
400
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
[♪ misterius, perkusi
pemutaran musik]
401
00:25:06,296 --> 00:25:08,298
[orang-orang mengobrol]
402
00:25:10,008 --> 00:25:12,468
[Ksatria berteriak tidak jelas]
403
00:25:12,469 --> 00:25:15,513
[musik dan obrolan berlanjut]
404
00:25:19,559 --> 00:25:21,978
[kesatria tertawa]
405
00:25:22,812 --> 00:25:25,732
Lyonel Baratheon.
Badai Tertawa,
mereka memanggilnya.
406
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
Saya pikir dia akan lebih besar.
407
00:25:29,152 --> 00:25:31,446
[Lyonel Baratheon]
Empat ribu tahun yang lalu...
408
00:25:32,697 --> 00:25:34,865
- Empat ribu tahun...
- Kemana kamu pergi?
409
00:25:34,866 --> 00:25:38,202
...lalu-- vagina.
Aku sendiri tidak bisa mendengarnya.
410
00:25:38,203 --> 00:25:43,249
Aku punya pemikiran yang mendalam,
jika ada yang mau mendengarkan.
411
00:25:43,250 --> 00:25:44,668
- [ruangan menjadi sunyi]
- [memukul meja]
412
00:25:47,003 --> 00:25:49,380
Empat ribu tahun yang lalu,
413
00:25:49,381 --> 00:25:52,383
nenek moyang kita
berkumpul di sana...
414
00:25:52,384 --> 00:25:55,094
[berdehem]
...lapangan besar di luar
415
00:25:55,095 --> 00:25:57,346
saling berdarah dengan tongkat
416
00:25:57,347 --> 00:25:59,598
dan makan sedikit
kesenangan gay.
417
00:25:59,599 --> 00:26:03,227
Dan mereka bilang begitu
pertarungan tombak tombak/pistol yang pertama di negara ini.
418
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
Yah, menurutku...
419
00:26:11,194 --> 00:26:12,695
Eh, sial
yang akan kukatakan?
420
00:26:12,696 --> 00:26:14,656
[bergumam]
"Pertama kali berkelahi..."
421
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Ah.
422
00:26:20,370 --> 00:26:23,540
Manusia tidak mungkin bisa merancang
sungguh menyenangkan.
423
00:26:26,584 --> 00:26:27,710
Jadi siapa itu?
424
00:26:27,711 --> 00:26:29,796
[menghirup dengan keras]
425
00:26:31,339 --> 00:26:32,382
[Lyonel] Hah?
426
00:26:33,425 --> 00:26:34,467
Siapa itu?
427
00:26:36,386 --> 00:26:38,554
[orang batuk]
428
00:26:38,555 --> 00:26:39,763
Mm.
429
00:26:39,764 --> 00:26:41,808
[tertawa]
430
00:26:43,643 --> 00:26:45,561
[menghela napas]
Persetan.
431
00:26:45,562 --> 00:26:47,104
Seratus emas
kepada manusia, binatang,
432
00:26:47,105 --> 00:26:48,731
atau Tuhan yang paling melekat padaku.
433
00:26:48,732 --> 00:26:50,149
- [semua bersorak]
- [mug berdebar kencang]
434
00:26:50,150 --> 00:26:53,736
Sekarang, makanlah burungmu
jadi kita bisa menari!
435
00:26:53,737 --> 00:26:56,740
- [drum dipukul]
- [tamu mengobrol]
436
00:27:01,870 --> 00:27:04,873
- [♪ musik senar diputar]
- [para tamu berteriak, bersorak]
437
00:27:09,711 --> 00:27:12,254
[musik dan teriakan berlanjut]
438
00:27:12,255 --> 00:27:14,299
[bertepuk tangan seirama]
439
00:27:34,027 --> 00:27:35,737
[berbicara dalam diam]
440
00:27:41,576 --> 00:27:43,578
[musik dan tepuk tangan berlanjut]
441
00:27:52,962 --> 00:27:54,214
[Lyonel menghela nafas]
442
00:27:55,465 --> 00:27:58,676
Kamu pernah dipukul
di wajah sebelumnya?
443
00:28:00,887 --> 00:28:02,638
Aku mohon-- Maafkan aku,
Tuan Lyonel?
444
00:28:02,639 --> 00:28:05,682
Pria berbadan besar akan dipukul
lebih dari laki-laki kecil.
445
00:28:05,683 --> 00:28:06,935
Tahukah kamu hal itu?
446
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
Tidak, tapi-- tapi aku percaya itu.
447
00:28:13,400 --> 00:28:16,568
Itu sebabnya kamu membungkuk?
Jadi kamu tidak dipukul?
448
00:28:16,569 --> 00:28:18,987
Aku-- aku tidak membungkuk.
449
00:28:18,988 --> 00:28:21,031
Oh, kamu sudah
meringkuk sepanjang malam
450
00:28:21,032 --> 00:28:23,575
seperti seorang gadis
pada malam pernikahannya.
451
00:28:23,576 --> 00:28:25,494
[terkekeh]
452
00:28:25,495 --> 00:28:28,872
Aku-- maksudku
tidak ada rasa tidak hormat, ser, jujur.
453
00:28:28,873 --> 00:28:32,502
Di tempat aku dibesarkan, kamu--
kamu belajar untuk tidak diperhatikan,
itu saja.
454
00:28:33,378 --> 00:28:35,171
Tujuh di atas
memberimu tinggi.
455
00:28:36,172 --> 00:28:37,424
Jadi, jadilah tinggi.
456
00:28:38,842 --> 00:28:41,594
Atau aku akan menyebutmu sesat
dan membakarmu.
457
00:28:42,679 --> 00:28:46,515
Menenggelamkanmu.
Turunkan kamu dari tempat yang tinggi--
458
00:28:46,516 --> 00:28:48,434
Saya tidak tahu.
A-Apa yang mereka lakukan terhadap bidat?
459
00:28:48,435 --> 00:28:51,019
Bakar mereka, Tuanku.
460
00:28:51,020 --> 00:28:52,729
- Bagus.
- [bilahnya berbunyi]
461
00:28:52,730 --> 00:28:54,315
Apa yang kamu bawakan untukku?
462
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
eh...
463
00:28:59,696 --> 00:29:02,865
Uh, ser, aku... [berdeham]
mohon maaf.
464
00:29:02,866 --> 00:29:04,451
Aku-- aku tidak menyadarinya.
465
00:29:05,660 --> 00:29:07,704
Anda ingin kari
beberapa bantuanku.
466
00:29:09,164 --> 00:29:10,790
Namun kamu datang
dengan tangan kosong.
467
00:29:15,378 --> 00:29:16,795
Tuan Cafferen,
468
00:29:16,796 --> 00:29:18,714
vagina sombong berbaju merah...
469
00:29:18,715 --> 00:29:20,132
[bersorak, tertawa]
470
00:29:20,133 --> 00:29:22,301
...dia langka
untuk membayar sewanya.
471
00:29:22,302 --> 00:29:24,386
Rakyatnya kelaparan setiap musim dingin,
472
00:29:24,387 --> 00:29:26,806
namun bahkan dia bersinar dalam hal ini...
473
00:29:28,224 --> 00:29:30,100
perhiasan dari
gudang bawah tanah keluarganya,
474
00:29:30,101 --> 00:29:33,103
karena dia mengerti
bahwa semua orang, dengan caranya masing-masing,
475
00:29:33,104 --> 00:29:36,649
hanya mengharapkan bantuanmu,
atau kepalamu.
476
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
Kalau begitu, kamu datang untuk mengambil kepalaku.
477
00:29:42,822 --> 00:29:44,406
A-Apa?
478
00:29:44,407 --> 00:29:46,825
TIDAK! Tidak.
479
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
Lalu, kenapa sih
apakah kamu di tendaku?
480
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
S-Perjamuan.
481
00:30:04,260 --> 00:30:05,928
[Lyonel tertawa]
482
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
[tertawa]
483
00:30:09,974 --> 00:30:11,392
[terkekeh] Baiklah.
484
00:30:13,603 --> 00:30:15,270
Sebenarnya masuk akal.
485
00:30:15,271 --> 00:30:17,649
- Makan malam.
- Siapa namamu, kawan?
486
00:30:19,484 --> 00:30:20,776
Dunk-- Ser Dunk.
487
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
Itu konyol.
488
00:30:25,532 --> 00:30:27,324
[Lyonel berdeham]
489
00:30:27,325 --> 00:30:28,700
Apakah kamu suka menari?
490
00:30:28,701 --> 00:30:30,703
- [tamu menghentakkan kaki secara ritmis]
- Bukankah semuanya?
491
00:30:32,121 --> 00:30:35,123
- [♪ pemutaran musik ceria]
- [bernyanyi]
Hei! Hai! Hai! Hai!
492
00:30:35,124 --> 00:30:37,168
[nyanyian dan musik berlanjut]
493
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
[berseru]
494
00:30:56,062 --> 00:30:57,272
- [menghentak]
- [Dunk mendengus]
495
00:31:15,540 --> 00:31:17,542
- [berteriak]
- [tamu bersorak]
496
00:31:24,132 --> 00:31:26,925
- [♪ musik terus diputar]
- [tertawa]
497
00:31:26,926 --> 00:31:28,970
[Lyonel bersorak
dan berseru]
498
00:31:55,038 --> 00:31:56,580
[musik berakhir tiba-tiba]
499
00:31:56,581 --> 00:32:00,126
Gelombang besarnya naik.
Anda bisa menjilat
garam dari udara.
500
00:32:01,836 --> 00:32:05,006
Tapi aku datang untuk mencarinya
apa yang pria lakukan
ketika mereka mati di laut.
501
00:32:06,758 --> 00:32:09,761
Jadi, aku terus melaju
ke dalam badai.
502
00:32:10,762 --> 00:32:12,764
[tertawa]
503
00:32:14,432 --> 00:32:17,185
- Apakah kamu tidak takut?
- Ahhh.
504
00:32:20,647 --> 00:32:22,690
Dalam diri setiap pria,
ada banyak pria.
505
00:32:24,484 --> 00:32:25,942
Mm.
506
00:32:25,943 --> 00:32:29,738
Tapi itu harus saya lakukan,
Stormlanders selalu melakukannya.
507
00:32:29,739 --> 00:32:32,784
Dan jika mereka telah melakukannya,
Saya juga bisa melakukannya.
508
00:32:33,993 --> 00:32:34,994
Hm.
509
00:32:35,912 --> 00:32:37,747
Anda tahu, itu yang terbaik
untuk tidak menderita.
510
00:32:41,125 --> 00:32:44,128
Ya, aku-- aku sangat menderita.
511
00:32:45,129 --> 00:32:46,463
[Lyonel] Mm.
512
00:32:46,464 --> 00:32:49,591
Terkadang, aku-- menurutku
aku terlalu menderita,
513
00:32:49,592 --> 00:32:52,053
dan aku berakhir begitu saja
menderita karenanya.
[terkekeh]
514
00:32:53,096 --> 00:32:54,471
Mm.
515
00:32:54,472 --> 00:32:57,641
Dan saya cepat dan kuat, tentu saja.
516
00:32:57,642 --> 00:32:59,810
- Tentu.
- Tapi kamu juga.
517
00:32:59,811 --> 00:33:01,353
Tentu.
518
00:33:01,354 --> 00:33:03,855
Ditambah lagi, Anda sudah berlatih
pedang dan tombak
519
00:33:03,856 --> 00:33:06,274
dengan yang terbaik
ahli dalam bidangnya.
520
00:33:06,275 --> 00:33:07,402
Maksudku...
521
00:33:08,444 --> 00:33:11,364
peluang apa yang aku punya?
Sungguh-sungguh?
522
00:33:12,532 --> 00:33:15,076
Oh, kamu tidak punya kesempatan.
[terkekeh]
523
00:33:16,786 --> 00:33:17,954
[Dunk menghela nafas]
524
00:33:20,581 --> 00:33:24,877
Namun merupakan suatu kehormatan besar untuk mengujinya
diri sendiri melawan musuh yang layak.
525
00:33:27,171 --> 00:33:30,048
- Jangan ada rasa tidak hormat, Ser.
- Mm.
526
00:33:30,049 --> 00:33:31,633
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
527
00:33:31,634 --> 00:33:35,137
Anda punya nama,
sebuah warisan.
528
00:33:35,138 --> 00:33:38,974
Satu kekalahan, dan aku tidak akan mampu
untuk menebus kembali kudaku sendiri.
529
00:33:38,975 --> 00:33:41,226
[tertawa]
530
00:33:41,227 --> 00:33:42,853
[terkekeh pelan]
531
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
[keduanya tertawa]
532
00:33:45,982 --> 00:33:48,234
Seorang ksatria tanpa kuda
bukanlah seorang ksatria sama sekali.
533
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
- Ya.
- Mm.
534
00:33:52,363 --> 00:33:54,656
- [menggores mug]
- [Lyonel menghirup dengan keras]
535
00:33:54,657 --> 00:33:55,908
Jadi, apa yang harus saya lakukan?
536
00:34:00,413 --> 00:34:01,831
Aku tidak tahu.
537
00:34:04,709 --> 00:34:06,419
Aku benar-benar mabuk.
538
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
[menghentak, mendengus]
539
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
Oke.
540
00:34:16,929 --> 00:34:17,930
Terima kasih.
541
00:34:18,681 --> 00:34:19,682
[menghela napas]
542
00:34:20,433 --> 00:34:22,518
[cegukan]
Maaf.
543
00:34:23,519 --> 00:34:24,687
[Dunk mengendus]
544
00:34:26,647 --> 00:34:27,815
[menghela napas]
545
00:34:29,442 --> 00:34:31,860
[tamu mengobrol,
tertawa]
546
00:34:31,861 --> 00:34:33,111
[Dunk batuk]
547
00:34:33,112 --> 00:34:34,905
[pasangan tertawa]
548
00:34:34,906 --> 00:34:37,200
[Manfred Dondarrion terkekeh]
549
00:34:38,451 --> 00:34:40,328
[teman terkikik]
550
00:34:41,329 --> 00:34:43,331
[semua terkikik]
551
00:34:44,749 --> 00:34:46,334
Ser Arlan dari Pennytree.
552
00:34:47,460 --> 00:34:49,461
Dia-- dia melayani Tuan Ayahmu
553
00:34:49,462 --> 00:34:51,547
untuk memburu Raja Hering
di Pegunungan Merah.
554
00:34:52,340 --> 00:34:53,548
Aku-- Aku masih kecil, tapi--
555
00:34:53,549 --> 00:34:55,051
Saya pikir kamu bilang
kamu adalah orang Dornish.
556
00:34:56,135 --> 00:34:58,428
Tidak, dia bilang dia digantung
seperti orang Dornish.
557
00:34:58,429 --> 00:35:01,140
Tidak, kataku
Aku sudah menggantung Dornishmen.
558
00:35:03,643 --> 00:35:05,435
Mungkin kita akan berbicara
di pagi hari.
559
00:35:05,436 --> 00:35:07,229
aku tahu milikmu
ksatria sen tidak.
560
00:35:07,230 --> 00:35:09,731
Kamu juga tidak, saudaraku.
Pergilah.
561
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
[terkekeh]
562
00:35:13,861 --> 00:35:16,947
Tapi Ser Arlan mendapat luka
dalam pelayanan ayahmu.
563
00:35:16,948 --> 00:35:18,406
Bagaimana mungkin kamu bisa melakukannya
melupakan dia?
564
00:35:18,407 --> 00:35:19,741
- [tentara berteriak]
- [pedang berdentang]
565
00:35:19,742 --> 00:35:21,284
- [dagingnya padam]
- [berteriak]
566
00:35:21,285 --> 00:35:24,579
Ayah tuanku
mengambil 800 pedang
ke pegunungan itu.
567
00:35:24,580 --> 00:35:27,917
Kami sudah melupakan laki-laki
yang menuai lebih banyak lagi
daripada luka.
568
00:35:28,668 --> 00:35:31,586
Tolong, Ser, saya-- saya tidak akan melakukannya
diizinkan untuk menantang
569
00:35:31,587 --> 00:35:34,090
kecuali seorang ksatria
atau seorang tuan akan menjaminku.
570
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
Dan apa artinya itu bagiku?
571
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
[terkekeh]
572
00:35:47,061 --> 00:35:50,439
- [serangga berkicau]
- [bersorak dari kejauhan]
573
00:36:01,742 --> 00:36:02,869
Kamu!
574
00:36:04,370 --> 00:36:05,371
Apa...
575
00:36:06,706 --> 00:36:08,999
- [kuda mendengkur]
- Apa yang kamu lakukan?
576
00:36:09,000 --> 00:36:11,877
Memasak ikan.
Apakah kamu mau beberapa?
577
00:36:11,878 --> 00:36:15,213
Tidak. Maksudku,
bagaimana kamu sampai di sini?
578
00:36:15,214 --> 00:36:16,673
Apakah kamu mencuri seekor kuda?
579
00:36:16,674 --> 00:36:18,508
Saya naik di belakang
dari gerobak domba.
580
00:36:18,509 --> 00:36:20,803
[mencemooh]
Gerobak domba.
581
00:36:22,430 --> 00:36:24,890
- Yah, kamu yang terbaik
temukan yang lain.
- Kamu tidak bisa memaksaku pergi.
582
00:36:24,891 --> 00:36:26,808
Aku sudah muak dengan penginapan itu.
583
00:36:26,809 --> 00:36:30,228
Sekarang, dengarkan,
Aku tidak akan punya apa-apa lagi
kekurangajaran darimu, Nak.
584
00:36:30,229 --> 00:36:32,981
Aku harus membuangmu
di atas kudaku
dan mengantarmu pulang.
585
00:36:32,982 --> 00:36:35,483
Anda harus berkendara
sepanjang jalan
ke King's Landing.
586
00:36:35,484 --> 00:36:37,987
- Kamu akan melewatkan pertandingan itu.
- Pendaratan Raja?
587
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
- Kamu dari Flea Bottom?
- Tidak.
588
00:36:42,658 --> 00:36:43,659
Ya.
589
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
Apa yang mereka lakukan di sana?
590
00:36:52,835 --> 00:36:55,003
Saya mencucinya.
Saya membuat api,
591
00:36:55,004 --> 00:36:57,339
menangkap ikan,
dan merawat kuda-kudanya.
592
00:36:57,340 --> 00:36:59,215
saya akan membesarkannya
paviliun Anda,
593
00:36:59,216 --> 00:37:00,551
tetapi saya tidak dapat menemukannya.
594
00:37:01,761 --> 00:37:04,095
- Itu paviliunku.
- Itu pohon.
595
00:37:04,096 --> 00:37:06,724
Ya, dan itu semua adalah paviliun
yang dibutuhkan seorang ksatria sejati.
596
00:37:07,725 --> 00:37:10,603
Aku akan segera tidur di bawah bintang-bintang
daripada di tenda berasap.
597
00:37:12,271 --> 00:37:14,189
Bagaimana jika hujan?
598
00:37:14,190 --> 00:37:16,024
Pohon itu akan melindungiku.
599
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
- Pohon bocor.
- [mencemooh]
600
00:37:19,737 --> 00:37:21,363
Jadi mereka melakukannya.
601
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
Siapa namamu?
602
00:37:23,824 --> 00:37:26,284
- Dunk.
- Ser Dunk.
603
00:37:26,285 --> 00:37:29,664
Itu bukan nama untuk seorang ksatria.
Apakah itu kependekan dari Duncan?
604
00:37:30,498 --> 00:37:32,707
Ya.
[berdeham] Ya.
605
00:37:32,708 --> 00:37:34,418
Eh, Ser Duncan dari...
606
00:37:39,006 --> 00:37:41,884
[menghirup napas dengan tajam]
Ser Duncan yang Tinggi.
607
00:37:42,843 --> 00:37:44,469
Belum pernah mendengar tentang dia.
608
00:37:44,470 --> 00:37:46,429
Apakah Anda mengenal setiap ksatria
di Tujuh Kerajaan, kalau begitu?
609
00:37:46,430 --> 00:37:47,889
Yang bagus.
610
00:37:47,890 --> 00:37:49,183
[mencemooh]
611
00:37:50,726 --> 00:37:53,144
- Kamu punya nama, pencuri?
- Telur.
612
00:37:53,145 --> 00:37:54,188
Telur.
613
00:37:55,898 --> 00:37:59,734
Ya, Egg, tentu saja,
Aku harus mengalahkanmu sampai berdarah,
614
00:37:59,735 --> 00:38:01,028
mengirimmu dalam perjalanan.
615
00:38:02,822 --> 00:38:04,656
Tapi kamu terlihat seperti itu
kamu tidak makan banyak.
616
00:38:04,657 --> 00:38:05,949
[menghela napas]
617
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
Dan jika Anda bersumpah
untuk melakukan apa yang diperintahkan...
618
00:38:10,371 --> 00:38:11,872
Aku akan membiarkanmu melayaniku
untuk turnamen tersebut.
619
00:38:14,750 --> 00:38:15,876
Setelah itu, baiklah...
620
00:38:18,379 --> 00:38:19,463
kita akan lihat.
621
00:38:22,341 --> 00:38:26,012
Saya tidak punya banyak,
tapi jika kamu membuktikannya
layak untuk kamu simpan...
622
00:38:27,638 --> 00:38:29,974
Anda akan memiliki pakaian di punggung Anda
dan makanan di perutmu.
623
00:38:31,183 --> 00:38:33,601
Pakaiannya
mungkin berputar kasar
dan makanannya,
624
00:38:33,602 --> 00:38:35,645
daging sapi asin dan ikan asin,
625
00:38:35,646 --> 00:38:36,939
tapi kamu tidak akan kelaparan.
626
00:38:38,858 --> 00:38:40,484
Aku berjanji tidak akan mengalahkanmu.
627
00:38:41,777 --> 00:38:43,404
Kecuali jika Anda pantas mendapatkannya.
628
00:38:44,363 --> 00:38:45,406
Ya, Tuanku.
629
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
"Ser."
630
00:38:49,952 --> 00:38:51,370
Aku hanya seorang ksatria pagar.
631
00:38:57,043 --> 00:38:59,045
- [api berderak]
- [serangga berkicau]
632
00:39:01,630 --> 00:39:02,923
[Telur menghela nafas]
633
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
Bintang jatuh membawa keberuntungan
kepada mereka yang melihatnya.
634
00:39:09,055 --> 00:39:10,972
Tidurlah, Nak.
635
00:39:10,973 --> 00:39:14,142
Semua ksatria lainnya
berada di paviliun mereka sekarang,
636
00:39:14,143 --> 00:39:16,604
menatap sutra
bukannya langit.
637
00:39:18,773 --> 00:39:20,399
Apakah Anda ingin pengaruh
di telinga?
638
00:39:31,452 --> 00:39:33,537
J-Jadi, keberuntungan itu hanya milik kita sendiri?
639
00:39:40,294 --> 00:39:43,297
[♪ musik lembut diputar]