1
00:00:23,167 --> 00:00:25,500
අයියෝ, අම්මේ. ඉක්මනට යන්න බැරිද?

2
00:00:25,584 --> 00:00:27,083
මට ගහ ගෙදර ගෙනියන්න ඕන.

3
00:00:27,167 --> 00:00:30,333
ඔබේ පියාට එය අලංකාර කිරීමට හොඳ කාලයක් ලැබෙනු ඇත, ගල් කැට.

4
00:00:30,417 --> 00:00:33,166
ඔව්, ඒක ලස්සන ගසක්, විල්මා.

5
00:00:33,250 --> 00:00:35,083
ස්තූතියි, බෙටී.

6
00:00:51,042 --> 00:00:53,125
තවත් නත්තලක් දැනටමත් මෙහි ඇත, හහ්, ෆ්‍රෙඩ්?

7
00:00:53,209 --> 00:00:57,125
ඔව්. හෙහ් හෙහ්. අවුරුද්දේ මොනතරම් හොඳ කාලයක්ද, බාර්න්.

8
00:00:58,375 --> 00:01:00,333
හේයි, ඒ සෙල්ලම් බඩු බලන්න.

9
00:01:00,417 --> 00:01:02,583
කොල්ලා අනේ කොල්ලෝ උන් නියමයි නේද?

10
00:01:02,667 --> 00:01:05,083
'මං පොඩි කාලෙ කවදාවත් ඔය වගේ සෙල්ලම් බඩු තිබ්බෙ නෑ.'

11
00:01:05,167 --> 00:01:08,583
ඔව්. අද ළමයි දන්නේ නැහැ ඒක කොච්චර හොඳද කියලා.

12
00:01:10,042 --> 00:01:13,250
සුභ නත්තලක්, නත්තල් සීයා. හෝ හෝ හෝ!

13
00:01:13,334 --> 00:01:17,958
හෝ හෝ හෝ! ඒ වගේම ඔබට සුභ නත්තලක්.

14
00:01:18,042 --> 00:01:21,958
බලන්න, ඒ සියලු සතුටු මුහුණු, බාර්න්.

15
00:01:22,042 --> 00:01:24,625
එවැනි නිවාඩුවක් තවත් නැත.

16
00:01:24,709 --> 00:01:26,709
ඔව්, ඒක සහතිකයි, ෆ්‍රෙඩ්.

17
00:01:28,209 --> 00:01:29,625
ඔන්න ඔහේ යනවා.

18
00:01:29,709 --> 00:01:32,375
හා හෝ හෝ හෝ, මගේ හොඳ නත්තල් සීයා.

19
00:01:32,459 --> 00:01:37,458
හෝ හෝ හෝ! සහ සුභ නත්තලක්!

20
00:01:37,542 --> 00:01:39,667
එම ho-ho-hos තවත් කිහිපයක්

21
00:01:39,751 --> 00:01:42,500
සහ ඔබ නත්තලට බ්‍රෝ-ඕ-ඕකේ වනු ඇත.

22
00:01:42,584 --> 00:01:45,542
හොඳයි, මට නත්තල් සීයා එපා කියන්න බැහැ.

23
00:01:46,584 --> 00:01:48,166
Vroom.

24
00:01:48,250 --> 00:01:50,416
හොඳයි, අර බඩ ඉරිඟු ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටින අය

25
00:01:50,500 --> 00:01:53,208
ඇත්ත නත්තල් සීයා නොවේද, ඔබ දන්නවාද?

26
00:01:53,292 --> 00:01:55,083
ඔහ්, මට වැඩිය විශ්වාස නැහැ, ෆ්‍රෙඩ්.

27
00:01:55,167 --> 00:01:58,708
ඔහු මෙතන, ඔහු එතන. එයා හැමතැනම ඉන්නවා.

28
00:01:58,792 --> 00:02:02,291
- ඔහ්, කොල්ලා.
- නැහැ, ඇත්තටම, ෆ්රෙඩ්.

29
00:02:02,375 --> 00:02:05,876
♪ ඇයි අද උදේම මට හම්බුනේ ♪

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,291
♪ අවට නත්තල් සීයන් දුසිම් ගණනක් ♪

31
00:02:09,375 --> 00:02:13,375
♪ Stoney's හි සෑම වෙළඳසැලකම එකක් ♪ හතරක් ඇත

32
00:02:13,459 --> 00:02:16,208
♪ සහ නගරයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ♪

33
00:02:18,292 --> 00:02:21,500
♪ සෑම නත්තල් සීයා ඉදිරියේම මම විරාමයක් තබමි

34
00:02:21,584 --> 00:02:25,208
♪ එහෙනම් ඊළඟ එකට යන්න මොකද ♪

35
00:02:25,292 --> 00:02:29,375
♪ මා තෝරාගත යුත්තේ කුමන එකද යන්න පිළිබඳව මට මහත් ව්‍යාකූලත්වයක් ඇති විය

36
00:02:29,459 --> 00:02:33,291
♪ මට නියම නත්තල් සීයා අවශ්‍ය විය

37
00:02:33,375 --> 00:02:35,375
♪ එය කුමන එකක්දැයි මම නොදනිමි

38
00:02:42,792 --> 00:02:46,041
♪ අල්ලපු ගෙදර වහලේ නත්තල් සීයා ඉන්නවා

39
00:02:46,125 --> 00:02:49,333
♪ නව සෙල්ලම් බඩු සාප්පුවේ කවුළුවේ නත්තල් සීයා ඇත

40
00:02:49,417 --> 00:02:52,916
♪ දෙවන මහලේ Rocky's හි තවත් එකක් තිබේ

41
00:02:53,000 --> 00:02:56,250
♪ සැබෑ නත්තල් සීයා කවුද? ♪

42
00:02:56,334 --> 00:02:59,667
♪ බඩක් සහිත නත්තල් සීයා සිටින නමුත් ඔහු ඉතා පැතලි ලෙස පෙනේ

43
00:02:59,751 --> 00:03:03,083
♪ තව කෙනෙක් කොට්ටයක් අතැතිව තරබාරුයි

44
00:03:03,167 --> 00:03:04,875
♪ ඔහුගේ උඩු රැවුලින් නත්තල් සීයා සිටී

45
00:03:04,959 --> 00:03:06,667
♪ එය ඔහුගේ තොප්පිය මත බැඳ ඇත

46
00:03:06,751 --> 00:03:09,792
♪ සැබෑ නත්තල් සීයා කවුද? ♪

47
00:03:09,876 --> 00:03:11,958
♪ කුමන එකද? ♪

48
00:03:12,042 --> 00:03:13,583
♪ මෙය ♪

49
00:03:13,667 --> 00:03:16,916
♪ එයා තමයි මම දැකපු උසම නත්තල් සීයා ♪

50
00:03:17,000 --> 00:03:18,834
♪ දැනෙන්න ♪

51
00:03:18,918 --> 00:03:20,625
♪ ඔහු සැබෑ ♪

52
00:03:20,709 --> 00:03:22,083
♪ මෙන්න තවත් බඩක් ඇති ♪

53
00:03:22,167 --> 00:03:25,667
♪ ඒ පිදුරු වලින් පුරවා ඇත

54
00:03:25,751 --> 00:03:28,918
♪ මම මිටි හෝ උස බොහෝ නත්තල් සීයන් දැක ඇත

55
00:03:29,042 --> 00:03:32,667
♪ තව කීයක් ගැන මට ඒවා සියල්ලම විස්තර කළ නොහැක ♪

56
00:03:32,751 --> 00:03:35,916
♪ නමුත් එය ආරක්ෂිතව ක්‍රීඩා කිරීම සඳහා මම ඒවා සියල්ලම තෝරා ගන්නෙමි ♪

57
00:03:36,000 --> 00:03:39,291
♪ 'එකක් සැබෑ නත්තල් සීයා නිසා

58
00:03:53,292 --> 00:03:54,999
♪ මෙන්න එකක් ♪

59
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
♪ ඔහු විනෝදජනකයි ♪

60
00:03:56,667 --> 00:03:59,875
♪ මා අවට දැක ඇති හොඳම නත්තල් සීයා ඔහුයි

61
00:03:59,959 --> 00:04:01,792
♪ කොච්චර දුකක්ද ♪

62
00:04:01,876 --> 00:04:03,458
♪ නරකයි ♪

63
00:04:03,542 --> 00:04:05,291
♪ නත්තල් සීයා චිමිනිය ඇතුලේ හිරවෙලා

64
00:04:05,375 --> 00:04:08,542
♪ ඒ වගේම ඔහු උඩු යටිකුරුයි ♪

65
00:04:08,626 --> 00:04:11,999
♪ මම මිටි හෝ උස බොහෝ නත්තල් සීයන් දැක ඇත

66
00:04:12,083 --> 00:04:15,834
♪ තව කීයක් ගැන මට ඒවා සියල්ලම විස්තර කළ නොහැක ♪

67
00:04:15,918 --> 00:04:18,958
♪ නමුත් එය ආරක්ෂිතව ක්‍රීඩා කිරීමට පමණක් මට ඒවා සියල්ලම තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪

68
00:04:19,042 --> 00:04:22,333
♪ 'එකක් සැබෑ නත්තල් සීයා නිසා

69
00:04:22,417 --> 00:04:24,333
♪ ඔව් කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ ♪

70
00:04:24,417 --> 00:04:25,958
♪ මට ඇත්තටම සැබෑ ♪

71
00:04:28,542 --> 00:04:30,125
මම ඔයාට කිව්වා, ෆ්‍රෙඩ්.

72
00:04:30,209 --> 00:04:32,667
ඒක හරි, බාර්න්.

73
00:04:34,751 --> 00:04:37,041
ඔයා කවදාවත් මාව ඒ ඇඳුමෙන් අල්ලගන්නේ නැහැ.

74
00:04:37,125 --> 00:04:40,166
හේයි, ෆ්‍රෙඩ්, මේ බලන්න. උන් හුරතල් නේද?

75
00:04:40,250 --> 00:04:41,999
හලෝ, පොඩි ඩයිනෝ පැටව්.

76
00:04:46,876 --> 00:04:50,167
ඒ මැද එකා මට මතක් වෙන්නේ මගේ ලොක්කා ස්ලේට් මහත්තයාව.

77
00:04:52,751 --> 00:04:55,959
බම්ම්-බාම් නත්තලට සුරතල් සතෙකුට කැමති දැයි මම කල්පනා කරමි.

78
00:04:57,584 --> 00:04:59,667
බලන්න, ෆ්‍රෙඩ්, ඔහු ලස්සනයි නේද?

79
00:04:59,751 --> 00:05:03,667
ඔව්, ඔහු තරමක් හුරුබුහුටියි, නමුත් ඔබට ඔහුව භාවිතා කළ හැක්කේ කුමක් සඳහාද?

80
00:05:03,751 --> 00:05:05,208
හොඳයි, ඔහු මුර බල්ලෙක් විය හැකිය.

81
00:05:05,292 --> 00:05:07,625
මේ පුංචි දේ?

82
00:05:07,709 --> 00:05:09,041
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?

83
00:05:09,125 --> 00:05:11,959
- අපොයි!
- බයිට්. ඔහු ඔහු.

84
00:05:18,876 --> 00:05:21,667
'ෆ්‍රෙඩ්, ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?'

85
00:05:21,751 --> 00:05:25,041
'මට ඊයේ රෑ තරුව ගහට දාන්න අමතක වුනා විල්මා.'

86
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
ඒක තාත්තට දෙන්න, පෙබල්ස්.

87
00:05:27,459 --> 00:05:28,999
පරිස්සමෙන් ඉන්න තාත්තේ.

88
00:05:29,083 --> 00:05:32,667
බය වෙන්න එපා, පෙබල්ස්, තාත්තා එයා කරන දේ හරියටම දන්නවා.

89
00:05:32,751 --> 00:05:35,625
සමහර විට ඔබ ඉණිමඟ ටිකක් ළඟට ගෙන යා යුතුයි, ෆ්‍රෙඩ්.

90
00:05:35,709 --> 00:05:37,834
දැන් විල්මා ටිකක් විශ්වාස කරන්න.

91
00:05:37,918 --> 00:05:41,916
ඒක තමයි මට තියෙන්නේ ෆ්‍රෙඩ්. පොඩි විශ්වාසයක්.

92
00:05:42,000 --> 00:05:43,667
ඇතුළට යාම ආරක්ෂිත යැයි ඔබ සිතනවාද?

93
00:05:43,751 --> 00:05:46,375
ප්‍රබල බඩවැලක් ඔහුගේ උදෑසන ආහාරය නොගන්නේ නම්?

94
00:05:46,459 --> 00:05:48,834
ඔහ්, බාර්නි, සීනුව අදින්න.

95
00:05:48,918 --> 00:05:51,918
හොඳයි, නමුත් ඔහුට සැබෑ පහත් විය හැක.

96
00:05:56,542 --> 00:05:59,584
ඩිං ඩිං ඩිං.

97
00:06:01,125 --> 00:06:02,542
ඒ රුබල් විය යුතුය.

98
00:06:02,626 --> 00:06:05,083
බානි කිව්වා මාව වැඩට එක්කන් යනවා කියලා.

99
00:06:05,167 --> 00:06:06,834
'මම ඒක ගන්නම්.'

100
00:06:06,918 --> 00:06:10,708
නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ ඩිනෝ.

101
00:06:10,792 --> 00:06:14,125
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

102
00:06:15,334 --> 00:06:16,999
Slurp slurp slurp.

103
00:06:18,417 --> 00:06:19,458
නවත්වන්න, ඩිනෝ!

104
00:06:19,542 --> 00:06:22,125
- නවත්වන්න!
- පහළ, ඩිනෝ, පහළට!

105
00:06:25,042 --> 00:06:27,708
එන්න ඇතුලට. ෆ්‍රෙඩ් ගස අලංකාර කරයි.

106
00:06:27,792 --> 00:06:29,999
කඩා වැටීම.

107
00:06:30,083 --> 00:06:32,875
ඔහ්, එය ලස්සන ගසක්.

108
00:06:32,959 --> 00:06:36,958
ඔව්, විශේෂයෙන්ම ඒ මහත කුඩා ආභරණය. හහ් හහ්.

109
00:06:37,042 --> 00:06:38,709
හරිම විහිලු, බාර්නි.

110
00:06:40,209 --> 00:06:43,125
දැන් විහිළු නවත්තලා මාව පහත් කරන්න.

111
00:06:43,209 --> 00:06:45,166
හරි, ෆ්‍රෙඩ්, හරි.

112
00:06:45,250 --> 00:06:47,458
ඔබේ නත්තල් ආත්මය අමතක කරන්න එපා.

113
00:06:47,542 --> 00:06:50,625
ඔහ්, ෂුවර්. හෝ හෝ හෝ.

114
00:06:50,709 --> 00:06:53,291
ඔයා ෆ්‍රෙඩ් ගැන ඇහුවද, ඔයා දන්නවද?

115
00:06:53,375 --> 00:06:56,500
දෙපාරක්ම ඔහුත් එපා කිව්වා.

116
00:06:56,584 --> 00:07:00,167
ඔබ දන්නවා, නමුත් තුන්වන වතාවේ චමත්කාරය.

117
00:07:01,375 --> 00:07:02,667
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

118
00:07:02,751 --> 00:07:05,916
හොඳයි, මට පිළිගත යුතුයි, ෆ්‍රෙඩ්, එය ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

119
00:07:06,000 --> 00:07:09,834
ඔව්. දැන් මට මේ අන්තිම ආභරණය සඳහා තැනක් සොයාගත යුතුයි.

120
00:07:09,918 --> 00:07:11,667
ප්‍රශ්නයක් නෑ ෆ්‍රෙඩ්.

121
00:07:11,751 --> 00:07:13,708
මෙන්න ඒකට නියම තැන.

122
00:07:13,792 --> 00:07:15,500
ඔයා විහිළු කරනවාද, බාර්න්?

123
00:07:17,751 --> 00:07:19,792
ඒ සඳහා සුදුසුම ස්ථානය මෙයයි.

124
00:07:19,876 --> 00:07:21,834
මම එය එහි එල්ලන්නේ නැහැ, ෆ්‍රෙඩ්.

125
00:07:21,918 --> 00:07:24,583
"මම එය එහි එල්ලන්නේ නැහැ, ෆ්‍රෙඩ්." ඇයි නැත්තේ?

126
00:07:24,667 --> 00:07:28,083
අහ්, දැන් බලන්න එපා, ෆ්‍රෙඩ්, නමුත් මෙන්න ඇයි නැත්තේ?

127
00:07:30,083 --> 00:07:31,208
කඩා වැටීම.

128
00:07:32,792 --> 00:07:33,999
ඔයා හොඳින්, තාත්තේ?

129
00:07:34,083 --> 00:07:35,166
ඔව්.

130
00:07:35,250 --> 00:07:37,916
හොඳ චින්තනය, ෆ්‍රෙඩ්.

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,750
ඔබ ගසේ වැටීම කැඩුවා.

132
00:07:40,959 --> 00:07:44,291
බාර්නි, මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

133
00:07:44,375 --> 00:07:47,500
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා, ෆ්රෙඩ්. Bamm-Bamm එය නිවැරදි කරනු ඇත.

134
00:07:47,584 --> 00:07:50,834
මොනවා උනත් එයා තමයි මේ ලෝකේ ඉන්න ශක්තිමත්ම පොඩි කොල්ලා.

135
00:07:52,042 --> 00:07:54,458
'ඒක හරිම ලස්සනයි, බාම්-බාම්.'

136
00:07:54,542 --> 00:07:56,083
ස්තුතියි විල්මා නැන්දා.

137
00:07:56,167 --> 00:07:59,125
ඔබ සහ පෙබල්ස් සමහර වාර්තාවලට සවන් නොදෙන්නේ ඇයි?

138
00:07:59,209 --> 00:08:01,083
'අම්මට තාත්තට කතා කරන්න තියෙනවා.'

139
00:08:01,167 --> 00:08:03,542
හරි අම්මේ. එන්න, Bamm-Bamm.

140
00:08:03,626 --> 00:08:05,458
හරි හරී.

141
00:08:05,542 --> 00:08:07,500
ඔහ්, ෆ්රෙඩ්.

142
00:08:07,584 --> 00:08:11,916
ඒක නත්තලට කලින් දවස, අද රෑ පාටිය තියෙනවා.

143
00:08:12,000 --> 00:08:14,041
හරි, කාන්තා සහායක පක්ෂය

144
00:08:14,125 --> 00:08:15,708
Bedrock ළමා නිවාසය සඳහා සහ...

145
00:08:15,792 --> 00:08:18,208
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා අහන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා, බෙටී

146
00:08:18,292 --> 00:08:21,125
සහ තුන්වන වතාවට පිළිතුර නැත යන්නයි.

147
00:08:21,209 --> 00:08:23,250
හේයි, අහ්, ඔවුන් මොනවද අහන්නේ, ෆ්‍රෙඩ්?

148
00:08:23,334 --> 00:08:26,041
අපිට ඕනේ ෆ්‍රෙඩ්ට නත්තල් සීයා සෙල්ලම් කරන්න.

149
00:08:26,125 --> 00:08:27,583
ඒක විහිළුවක් වෙයි විල්මා.

150
00:08:27,667 --> 00:08:29,958
වැඩ කරන කොල්ලෝ කවදාවත් මට ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

151
00:08:30,042 --> 00:08:33,500
ඊට අමතරව, ඔහුට ගැලපෙන තරම් විශාල ඇඳුමක් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

152
00:08:35,500 --> 00:08:36,916
මම අදහස් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

153
00:08:37,000 --> 00:08:39,375
එන්න, බාර්න්, අපි වැඩට ගියොත් හොඳයි.

154
00:08:42,667 --> 00:08:45,626
- සුභ දවසක්, ආදරණීය.
- ඔහ්, ස්තූතියි, බෙටී.

155
00:08:47,876 --> 00:08:50,709
මම හිතුවේ මට අමතක වෙලා නේද? ඔහු ඔහු.

156
00:08:52,417 --> 00:08:55,208
එයා එක්ක තරහා වෙලා ඉන්න අමාරුයි.

157
00:09:03,167 --> 00:09:04,708
කෑගැසීම.

158
00:09:04,792 --> 00:09:08,500
- ස්තූතියි, බාර්නි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ඔහ්, අද හොඳින් ඉන්න, ෆ්‍රෙඩ්.

159
00:09:08,584 --> 00:09:11,083
මතකනේ අද රෑ නත්තල් සීයා එනවා

160
00:09:11,167 --> 00:09:14,834
ඒ වගේම ඔහු දන්නවා කවුද අශිෂ්ටද, කවුද හොඳ කියලා.

161
00:09:17,375 --> 00:09:20,708
"ඔහු දන්නවා කවුද නරකද සහ හොඳ කවුද කියා."

162
00:09:20,792 --> 00:09:22,458
ඔහ්, කොල්ලා.

163
00:09:22,542 --> 00:09:24,667
හේයි, ෆ්‍රෙඩ්.

164
00:09:24,751 --> 00:09:27,166
ස්ලේට් මහතා ඔහුගේ කාර්යාලයේ ඔබව දැකීමට බලා සිටී.

165
00:09:27,250 --> 00:09:31,125
- ආ, එම්-එම්-මිස්ටර්. ස්ලයිට්? මම?
- කලබල වෙන්න එපා ෆ්‍රෙඩ්.

166
00:09:31,209 --> 00:09:35,166
නිවාඩුවෙන් පස්සේ වෙන රස්සාවක් හොයන්න මම උදව් කරන්නම්.

167
00:09:37,375 --> 00:09:39,542
මම පරක්කු වෙලා නෑ. මම හෘද සාක්ෂියට එකඟයි.

168
00:09:39,626 --> 00:09:43,125
මම කඩිසරයි. මම දිගු දිවා ආහාර වේලාවක් ගන්නේ නැහැ.

169
00:09:43,209 --> 00:09:44,792
එයාට මාව බලන්න ඕන මොකක්ද?

170
00:09:44,876 --> 00:09:46,250
ටිං.

171
00:09:46,334 --> 00:09:47,876
පහළට යනවා!

172
00:09:49,209 --> 00:09:50,458
එය කුමක් විය හැකිද?

173
00:09:50,542 --> 00:09:52,583
ඔහුට මා දකින්නට අවශ්‍ය කුමක් දැයි මම කල්පනා කරමි.

174
00:09:52,667 --> 00:09:54,041
ඉක්මන් කරන්න, ඔටිස්.

175
00:09:54,125 --> 00:09:56,876
මෙය අධිවේගී සෝපානයක් විය යුතුය.

176
00:09:59,584 --> 00:10:01,250
හහ්?

177
00:10:04,751 --> 00:10:08,667
මම උපකරණ නිවැරදිව සලකමි. මම සමහර වෙලාවට පරක්කු වෙනවා.

178
00:10:08,751 --> 00:10:10,667
වාව්. එය කුමක් විය හැකිද?

179
00:10:19,459 --> 00:10:22,667
- ආහ්, සමාවෙන්න.
- ඔව්?

180
00:10:22,751 --> 00:10:25,708
ම්, ම්, ආහ්, ස්ලේට් මහත්තයට මාව බලන්න ඕන.

181
00:10:25,792 --> 00:10:28,083
- නම?
- ආ, ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන්.

182
00:10:28,167 --> 00:10:31,708
- ෆ්‍රෙඩ් ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන්.
- එක මොහොතක්.

183
00:10:31,792 --> 00:10:35,042
ස්ලේට් මහතා, ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන් මහතා ඔබව දැකීමට.

184
00:10:36,042 --> 00:10:37,459
Squawk.

185
00:10:41,626 --> 00:10:45,375
ස්ලේට් මහත්මයා, ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන් මහත්තයෙක් ඔයාව බලන්න ඉන්නවා.

186
00:10:45,459 --> 00:10:47,458
එයාව ඇතුලට යවන්න.

187
00:10:47,542 --> 00:10:48,792
Squawk.

188
00:10:51,250 --> 00:10:52,750
'එයාව ඇතුලට යවන්න.'

189
00:10:53,792 --> 00:10:56,834
- ඔයාට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
- ආහ්, ස්තූතියි.

190
00:10:56,918 --> 00:10:58,584
අහ්, එය ජීවිකාවකි.

191
00:10:59,959 --> 00:11:03,875
Flintstone, ඔබ මා සමඟ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

192
00:11:03,959 --> 00:11:07,250
ආහ්, ආහ්, වැඩි වෙලාවක් නැහැ, ස්ලේට් මහතා.

193
00:11:09,125 --> 00:11:12,625
මට අවශ්‍ය ඔබ වෙනත් රැකියාවක් ගැන සිතන්න.

194
00:11:12,709 --> 00:11:15,750
අනේ නෑ අනේ ස්ලේට් මහත්තයෝ. මට ඇත්තටම මේ රැකියාව අවශ්‍යයි.

195
00:11:15,834 --> 00:11:18,416
කරුණාකර මාව පාරට විසි කරන්න එපා.

196
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
- ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන්.
- ඔව්?

197
00:11:20,250 --> 00:11:23,750
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

198
00:11:23,834 --> 00:11:25,375
- ඔව්, සර්.
- ෆ්රෙඩ්.

199
00:11:25,459 --> 00:11:27,916
කාන්තා සහායකයා නත්තල් සාදයක් පවත්වයි

200
00:11:28,000 --> 00:11:29,999
අද රාත්‍රියේ අඩු වරප්‍රසාද ලත් ළමුන් සඳහා

201
00:11:30,083 --> 00:11:35,209
සහ ස්ලේට් මහත්මියට අවශ්‍ය ඔබ නත්තල් සීයා වාදනය කිරීමටයි.

202
00:11:36,292 --> 00:11:37,750
- මම?
- ඔව්.

203
00:11:37,834 --> 00:11:40,416
ඒකද අනිත් වැඩේ?

204
00:11:40,500 --> 00:11:42,208
හරි.

205
00:11:42,292 --> 00:11:45,166
ඔහ්, ස්තූතියි, සර්. ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

206
00:11:45,250 --> 00:11:47,083
නත්තල් සීයා සෙල්ලම් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

207
00:11:47,167 --> 00:11:49,542
'අනේ, මොනතරම් ගෞරවයක්ද. මොනතරම් වරප්‍රසාදයක්ද?'

208
00:11:49,626 --> 00:11:52,792
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ස්ලේට් මහත්මියට ස්තුති කරන්න.

209
00:11:52,876 --> 00:11:56,916
මම හිතන්නේ ඒ මගේ රංගනය නිසා නේද?

210
00:11:57,000 --> 00:11:59,625
නෑ ඔයා මහත නිසා.

211
00:11:59,709 --> 00:12:00,958
බුද්ධිමත් මිනිහා.

212
00:12:01,042 --> 00:12:03,542
අහ්, මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි, ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන්.

213
00:12:03,626 --> 00:12:06,458
අහ්, ඔබ පිටතට යන විට නත්තල් සීයා ඇඳුම ගන්න.

214
00:12:06,542 --> 00:12:07,834
ඔව් සර්.

215
00:12:09,209 --> 00:12:11,291
ඔහ්, ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්, ලොක්කා.

216
00:12:11,375 --> 00:12:14,125
මම ඔයාටයි ස්ලේට් නෝනාටයි යන්න දෙන්නෙ නෑ. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

217
00:12:14,209 --> 00:12:16,625
මම ඔයා දැකපු හොඳම නත්තල් සීයා හදන්නම්.

218
00:12:16,709 --> 00:12:19,918
මම ඒ ළමයින්ව ගොඩක් සතුටු කරන්නම්, ඔබ මා ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

219
00:12:21,375 --> 00:12:24,000
ඔහ්, සුභ නත්තලක්.

220
00:12:25,959 --> 00:12:30,250
Flintstone, ඔයා මගේ අල්මාරියෙන් එළියට යනවද?

221
00:12:33,000 --> 00:12:34,583
සමාවෙන්න ලොක්කා.

222
00:12:39,918 --> 00:12:42,167
සුභ නත්තලක්, ස්ලේට් මහත්මයා.

223
00:12:43,584 --> 00:12:46,250
පිව්. ඔහ්, කොල්ලා, ඔහ්, කොල්ලා, ඔහ්, කොල්ලා.

224
00:12:46,334 --> 00:12:50,042
යබ්බ-දබ්බ-දූ!

225
00:12:54,959 --> 00:12:56,792
ක්ලැක් ක්ලැක් ක්ලැක්.

226
00:13:05,125 --> 00:13:08,834
♪ එය වසරේ මගේ ප්‍රියතම කාලයයි

227
00:13:08,918 --> 00:13:13,208
♪ එය හොඳ ප්‍රීතියේ ඉන්ද්‍රජාලික කාලයයි

228
00:13:13,292 --> 00:13:15,667
♪ හේතු වලින් කොටසක් මම අනුමාන කරමි

229
00:13:15,751 --> 00:13:17,667
♪ කන්නයේ හදවත ♪

230
00:13:17,751 --> 00:13:21,083
♪ නත්තල් එය ප්‍රායෝගිකව මෙහි ඇත ♪

231
00:13:21,167 --> 00:13:25,333
♪ සෑම සාප්පු කවුළුවක්ම බුල්වාර්ඩ් ඉහළට සහ පහළට ♪

232
00:13:25,417 --> 00:13:29,375
♪ විශාල මිල අධික නත්තල් කාඩ්පතක පෙනුම ඇත ♪

233
00:13:29,459 --> 00:13:33,375
♪ දුම්රිය අංගනයේ ගස් විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත

234
00:13:33,459 --> 00:13:37,626
♪ මේවායින් එකක් ළඟදීම මගේ වේවි

235
00:13:38,918 --> 00:13:42,708
♪ සෑම වහලයකම හිම බ්ලැන්කට්ටුවක් පැළඳ සිටී

236
00:13:42,792 --> 00:13:45,834
♪ සෑම මුහුණක්ම නිවාඩු දිදුලන ♪

237
00:13:45,918 --> 00:13:50,375
♪ මුළු ලෝකයම එම මීදුම හැඟීම හෙළි කරයි

238
00:13:50,459 --> 00:13:53,999
♪ ඒකෙන් කියනවා නත්තල ඇවිත් කියලා

239
00:13:54,083 --> 00:13:56,750
♪ ඒක මගේ ප්‍රියතම ♪

240
00:14:02,042 --> 00:14:04,751
යබ්බ-දබ්බ-දූ!

241
00:14:08,709 --> 00:14:12,208
හායි, විල්මා, මම ගෙදර! ඔහ්, විල්මා, විල්මා.

242
00:14:12,292 --> 00:14:15,709
'මම Home! කොල්ලා, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද.'

243
00:14:16,834 --> 00:14:20,416
අපොයි නෑ නෑ නෑ. එපා ඩිනෝ. නැහැ!

244
00:14:20,500 --> 00:14:23,999
එය කපා දමන්න, ඩිනෝ. ඔබ එය කපා දමනවාද? මගෙන් අයින් වෙන්න.

245
00:14:24,083 --> 00:14:25,416
විල්මා!

246
00:14:25,500 --> 00:14:28,916
ඔහු නිසැකවම ඔබට ආදරෙයි, ෆ්‍රෙඩ්.

247
00:14:29,000 --> 00:14:30,834
දැන් බහින්න ඩිනෝ.

248
00:14:32,834 --> 00:14:34,083
ස්තූතියි, විල්මා.

249
00:14:34,167 --> 00:14:36,125
අපොයි, මොකද වුණේ කියලා ඔයා කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

250
00:14:36,209 --> 00:14:39,542
- ඔබ නත්තල් අවලංගු කළා.
- ඔහ්, එන්න, විල්මා.

251
00:14:39,626 --> 00:14:41,750
මම නත්තලට හැමෝම වගේ ආදරෙයි.

252
00:14:41,834 --> 00:14:46,291
මම කාන්තා සහායකයේදී නත්තල් සීයා සෙල්ලම් කරන්න යනවා.

253
00:14:46,375 --> 00:14:50,458
ඔයා මොකක්ද? ෆ්‍රෙඩ්, ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට හේතුව කුමක්ද?

254
00:14:50,542 --> 00:14:52,458
හොඳයි, මම වැඩට ගිය විට

255
00:14:52,542 --> 00:14:54,750
ස්ලේට් මහතා මට ඔහුගේ කාර්යාලයට ආරාධනා කළේය.

256
00:14:54,834 --> 00:14:57,792
ඔහු මට සුරුට්ටුවක් පිරිනැමුවා, ඔබ දන්නවා, මට බටර් කරන්න උත්සාහ කරනවාද?

257
00:14:57,876 --> 00:14:59,667
උහ්-හහ්. යන්න.

258
00:14:59,751 --> 00:15:02,625
ඔව්, හොඳයි, ඔහු කිව්වා ස්ලේට් මහත්මිය මට ඒක කරන්න ඕන කියලා

259
00:15:02,709 --> 00:15:07,750
මගේ අපූරු රංගන හැකියාව නිසා ඔහු එකඟ වූ බවත්.

260
00:15:07,834 --> 00:15:09,334
යුක්

261
00:15:12,459 --> 00:15:14,250
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆ්රෙඩ්.

262
00:15:14,334 --> 00:15:17,250
හොඳයි, සමහර විට ඔහු එය හරියටම එලෙස නොදැමුවා විය හැකිය.

263
00:15:17,334 --> 00:15:19,416
අනේ ඒකට කමක් නෑ ෆ්‍රෙඩ්.

264
00:15:19,500 --> 00:15:21,750
මම හිතන්නේ ඔයා නියම නත්තල් සීයෙක් වෙයි කියලා

265
00:15:21,834 --> 00:15:23,876
ඔබ ආදරණීය නිසා.

266
00:15:25,167 --> 00:15:27,667
ස්තූතියි, පැටියෝ. ඔහු ඔහු.

267
00:15:27,751 --> 00:15:29,708
- හේයි, ගල් කැට අවටද?
- නැහැ.

268
00:15:29,792 --> 00:15:31,667
ඇය Bamm-Bamm සමඟ අසල්වැසි නිවසේ සෙල්ලම් කරයි.

269
00:15:31,751 --> 00:15:34,209
හොඳයි. එවිට මට මගේ නත්තල් සීයා ඇඳුම උත්සාහ කළ හැකිය.

270
00:15:37,417 --> 00:15:38,875
ගෝෂ්, විල්මා.

271
00:15:38,959 --> 00:15:41,542
ඔවුන්ට කළ හැකිව තිබුණේ මට අලුත් ඇඳුමක් ලබා දීමයි.

272
00:15:41,626 --> 00:15:43,583
හොඳයි, ඔබ හොඳින් පෙනෙනු ඇත

273
00:15:43,667 --> 00:15:46,125
ඔබ නත්තල් සීයා තොප්පිය පැළඳගත් පසු, ෆ්‍රෙඩ්.

274
00:15:48,792 --> 00:15:50,375
Ta-da!

275
00:15:52,918 --> 00:15:54,959
හේයි, ඔයා හරි පැටියෝ.

276
00:15:56,751 --> 00:16:00,500
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, ෆ්‍රෙඩ්? ඔබ පරිපූර්ණ නත්තල් සීයා ය.

277
00:16:00,584 --> 00:16:02,166
ඔව්. ඔහු ඔහු.

278
00:16:02,250 --> 00:16:04,918
මම නිතරම කිව්වේ ඔයාට පුදුම රසක් තියෙනවා කියලා විල්මා.

279
00:16:06,167 --> 00:16:08,542
හෝ හෝ හෝ!

280
00:16:08,626 --> 00:16:11,041
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා විල්මා? හොඳටම හොඳයි නේද?

281
00:16:11,125 --> 00:16:14,041
- හෝ හෝ...
- 'හෝ හෝ!'

282
00:16:14,125 --> 00:16:16,750
- අහ්-ඔහ්.
- සුභ පැතුම්, විල්මා.

283
00:16:16,834 --> 00:16:19,166
අහ්, ඔබ අවසානයේ ඔහුට කතා කළේ කෙසේද?

284
00:16:19,250 --> 00:16:21,542
මම එහෙම කළේ නැහැ. ඒ ස්ලේට් මහත්මියයි.

285
00:16:21,626 --> 00:16:23,708
- 'ඇයට ආශීර්වාද කරන්න!'
- ඔයාට පේනවා, ෆ්රෙඩ්?

286
00:16:23,792 --> 00:16:26,416
සැන්ටා ක්ලවුස් රඟපාන එකම පුද්ගලයා ඔබ බව හැමෝම දන්නවා.

287
00:16:26,500 --> 00:16:30,375
සියල්ලට පසු, ඔබට වටකුරු කුඩා බඩක් ඇත

288
00:16:30,459 --> 00:16:32,416
'එය ජෙලි පිරුණු බඳුනක් මෙන් සෙලවෙයි!'

289
00:16:34,667 --> 00:16:36,834
හා?

290
00:16:36,918 --> 00:16:39,792
අහ්, මම මාව කොටසට විසි කරනවා, බාර්න්.

291
00:16:39,876 --> 00:16:43,166
නියමයි, 'ඔබට විසි කිරීමට බොහෝ දේ ඇති නිසා.

292
00:16:44,792 --> 00:16:47,459
ඉතා විහිලු, බාර්නි, නමුත් එය බලන්න.

293
00:16:49,209 --> 00:16:50,834
මම දැන් යනවා ෆ්‍රෙඩ්.

294
00:16:50,918 --> 00:16:52,999
බෙටී සහ මම දේවල් සූදානම් කිරීමට උදව් කිරීමට පොරොන්දු විය

295
00:16:53,083 --> 00:16:54,375
අද රාත්‍රියේ සාදය සඳහා.

296
00:16:54,459 --> 00:16:57,250
අපි ගල් කැට සහ බාම්-බාම් අප සමඟ රැගෙන යන්නෙමු.

297
00:16:57,334 --> 00:16:58,916
හොඳ අදහසක්, විල්මා.

298
00:16:59,000 --> 00:17:01,250
ඔබ බොහෝ දරුවන් සතුටු කරනු ඇත

299
00:17:01,334 --> 00:17:03,041
අද රාත්‍රියේ නත්තල් සීයා වාදනය කිරීමෙන්.

300
00:17:03,125 --> 00:17:07,708
ඔහ්, මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, ෆ්‍රෙඩ්. Mwah.

301
00:17:07,792 --> 00:17:10,918
Mwah. පසුව හමුවෙමු පැටියෝ.

302
00:17:13,417 --> 00:17:15,999
ඔයාට නියම කෙල්ලෙක් ඉන්නවා ඇති, ෆ්‍රෙඩ්.

303
00:17:16,083 --> 00:17:17,583
කොල්ලා, මම කවදාවත්, බාර්නි.

304
00:17:18,709 --> 00:17:19,999
එය කුමක් ද?

305
00:17:20,083 --> 00:17:21,584
තඩ්.

306
00:17:23,542 --> 00:17:25,416
එය මොකක් ද?

307
00:17:27,375 --> 00:17:28,625
එතන, ෆ්රෙඩ්.

308
00:17:28,709 --> 00:17:31,083
'ඇත්තටම කවුරුහරි කාන්දුවක් අරන් වගේ.'

309
00:17:31,167 --> 00:17:33,041
ඔව්, එන්න.

310
00:17:33,125 --> 00:17:36,500
හරි, බාර්නි, කකුලක් අල්ලලා අදින්න.

311
00:17:38,125 --> 00:17:40,708
ඉදිරියට එන්න. Argh. යාහ්!

312
00:17:40,792 --> 00:17:42,125
තඩ්.

313
00:17:42,209 --> 00:17:43,625
එය බූට් යුගලයකි.

314
00:17:43,709 --> 00:17:46,583
ඒ මගේ සපත්තු, ඒ නිසා ඒවා දෙන්න.

315
00:17:46,667 --> 00:17:49,250
වාව්-වී! එය නත්තල් සීයා!

316
00:17:49,334 --> 00:17:52,416
ඔව්, ඔබ ඔබේ කෙළවරේ සිට බොහෝ දුරයි, නත්තල් සීයා.

317
00:17:52,500 --> 00:17:55,208
හොඳයි, ඔබත් එසේමයි. හෝ හෝ හෝ.

318
00:17:55,292 --> 00:17:57,875
හහ්? ඔහ්, ඇඳුම!

319
00:17:57,959 --> 00:18:00,583
හොඳයි, මම අද රෑ නත්තල් සාදයක ​​නත්තල් සීයා සෙල්ලම් කරනවා.

320
00:18:00,667 --> 00:18:04,625
ඔව්, හැමෝම මේ අවුරුද්දේ ක්‍රියා කරනවා.

321
00:18:04,709 --> 00:18:08,667
Psst. හේයි, ෆ්‍රෙඩ්. මම හිතන්නේ ඔහු තමයි සැබෑ නත්තල් සීයා.

322
00:18:08,751 --> 00:18:12,208
මම හිතන්නේ ඔහු ලිස්සා යන විට ඔබ පෙරළුණා, මිත්‍රයා.

323
00:18:12,292 --> 00:18:15,333
මම ලිස්සා ගියේ නැහැ, ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන්. මම පැන්නා!

324
00:18:15,417 --> 00:18:17,834
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ වහලය සවි කිරීමට යන්නේ කවදාද?

325
00:18:17,918 --> 00:18:19,875
එය බාධක මාර්ගයක් වැනිය.

326
00:18:19,959 --> 00:18:21,667
මගේ වහලය?

327
00:18:21,751 --> 00:18:24,041
හේයි, බාර්නි, මේ මිනිහා ඇත්තටම සෙල්ලම් කරනවා

328
00:18:24,125 --> 00:18:25,667
ඔහුගේ කොටස අවසානය දක්වා.

329
00:18:25,751 --> 00:18:28,958
මම, අහ්, මගේ වළලුකර උළුක්කු වී ඇති බව පෙනේ.

330
00:18:29,042 --> 00:18:31,667
ඔහ්, එය කිරීමට සියලු රාත්රී.

331
00:18:31,751 --> 00:18:34,250
ඔව්, අපි එයාව ඇතුලට ගෙනියන්න හොඳයි, බාර්නි.

332
00:18:34,334 --> 00:18:37,375
ගී, ෆ්‍රෙඩ්. ඔහු ඇත්තටම නත්තල් සීයා විය හැකියි, ඔබ දන්නවාද?

333
00:18:37,459 --> 00:18:40,375
ඔව් සහ මම පාස්කු හාවා විය හැකිය.

334
00:18:43,751 --> 00:18:45,916
ඔහ්. පරිස්සමෙන්.

335
00:18:46,000 --> 00:18:47,709
පහසුයි. ඔහ්.

336
00:18:48,959 --> 00:18:51,333
ස්තුතියි මහත්වරුනි.

337
00:18:51,417 --> 00:18:54,208
ම්ම්, මම ඔයාගේ ෆෝන් එක පාවිච්චි කළාට කමක් නැද්ද, Flintstone?

338
00:18:54,292 --> 00:18:58,416
හරි හරී. හේයි, නමුත් දිගු දුර ඇමතුම් නැත.

339
00:18:58,500 --> 00:19:02,291
හෙලෝ, ක්රියාකරු? කරුණාකර මට උත්තර ධ්‍රැවය ලබා දෙනවද?

340
00:19:02,375 --> 00:19:04,375
උත්තර ධ්‍රැවය?

341
00:19:04,459 --> 00:19:07,750
ඔහ්, කොල්ලා, බාර්න්, අපේ අතට නියම ලුලු එකක් ලැබුණා.

342
00:19:07,834 --> 00:19:11,041
හේයි, ආහ්, ඔයා නත්තල් සීයා ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා, ෆ්‍රෙඩ්.

343
00:19:11,125 --> 00:19:14,416
මක්නිසාද යත් ඔහු දන්නේ ඔබ දඟකාර සහ හොඳ වූ විට පමණක් නොවේ

344
00:19:14,500 --> 00:19:16,792
ඔබ ඔහුට ලුලු ලෙස කතා කළේ කවදාදැයි ඔහු දනී.

345
00:19:16,876 --> 00:19:19,250
හරි, ක්‍රියාකරු, නමුත් කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

346
00:19:19,334 --> 00:19:22,667
හේයි, බාර්න්, ඔබේ නිවසට ගොස් සරණාගතයට කතා කරන්න.

347
00:19:22,751 --> 00:19:25,041
එයාලට කියන්න අපි එයාලගේ එකෙක් මෙතන ඉන්නවා කියලා.

348
00:19:25,125 --> 00:19:27,375
අහ්, ගී, ෆ්‍රෙඩ්, අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

349
00:19:27,459 --> 00:19:30,542
ඔබ එතරම් රැවටිලිකාර බව අත්හැර දමා ගමන් කරයිද?

350
00:19:30,626 --> 00:19:35,416
ම්ම්ම්, සමහරවිට ෆ්‍රෙඩ් හරි. සමහරවිට නත්තල් සීයා ඇත්තටම නත්තල් සීයා නොවේ.

351
00:19:35,500 --> 00:19:36,959
සමහර විට එයා..

352
00:19:40,751 --> 00:19:42,208
හේ, හේ, ෆ්‍රෙඩ්! ෆ්රෙඩ්!

353
00:19:42,292 --> 00:19:43,208
කෑගැසීම

354
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
බාර්නි, ඔබ කෑගැසීම නවත්වනවාද?

355
00:19:45,042 --> 00:19:46,834
ගිහින් අර කෝල් එක දෙන්න.

356
00:19:50,000 --> 00:19:51,750
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

357
00:19:51,834 --> 00:19:55,542
අහ්, වහලය මත. නත්තල් සීයාගේ රින්ඩර්!

358
00:19:55,626 --> 00:19:57,834
බාර්නි, එකේ මොකුත් නෑ..

359
00:19:59,125 --> 00:20:01,458
නත්තල් සීයාගේ රින්ඩර්. මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, බාර්න්?

360
00:20:01,542 --> 00:20:04,542
ඒ ඇත්තටම නත්තල් සීයා. එහි ඇත!

361
00:20:04,626 --> 00:20:06,334
මගේ නිවසේ!

362
00:20:07,959 --> 00:20:09,542
ඉතින් මම ඔහුට මොනවද කිව්වේ?

363
00:20:09,626 --> 00:20:11,959
එන්න, අපි ඔහුව සුවපහසු කළ යුතුයි.

364
00:20:15,000 --> 00:20:16,750
අන්න එතන ක්ලවුස් මහත්තයෝ.

365
00:20:16,834 --> 00:20:18,375
ආහ්, ඒක හොඳයිද ක්ලවුස් මහත්තයෝ?

366
00:20:18,459 --> 00:20:20,958
ක්ලවුස් මහත්මයා, ඔබ එහි සැපපහසුද?

367
00:20:21,042 --> 00:20:23,125
හොඳයි, ඔව්, ස්තූතියි, මෘදු

368
00:20:23,209 --> 00:20:24,958
අහ්, අහ්, මෘදු, අහ්, අහ්, මෘදු..

369
00:20:25,042 --> 00:20:26,875
අචෝ!

370
00:20:26,959 --> 00:20:28,500
ඔහ්, ක්ලවුස් මහතා, සර්.

371
00:20:28,584 --> 00:20:31,041
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී ඇති බව පෙනේ.

372
00:20:31,125 --> 00:20:32,333
ඔව්, රූබල්.

373
00:20:32,417 --> 00:20:33,667
ආඝ් රාණය කරන්න.

374
00:20:33,751 --> 00:20:37,250
උළුක්කු උළුක්කුවක් මදි වගේ.

375
00:20:37,334 --> 00:20:40,291
හොඳයි, මම එහෙම කිව්වට ඔයාට කරදරයක් නැත්නම් නත්තල් සීයා

376
00:20:40,375 --> 00:20:42,542
ඔබ පියාසර කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ

377
00:20:42,626 --> 00:20:44,999
ඔබේ තත්වය තුළ ලොව පුරා.

378
00:20:45,083 --> 00:20:47,458
ඔව්, හරි, අහ්, හිම කුණාටු හරහා යනවා

379
00:20:47,542 --> 00:20:49,625
සහ චිමිනි උඩ පහලට නගිනවා..

380
00:20:49,709 --> 00:20:53,250
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි, ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන්, නමුත් මම එසේ නොකරන්නේ නම්

381
00:20:53,334 --> 00:20:55,999
මිලියන ගණනක් දරුවන් කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

382
00:20:56,083 --> 00:20:58,999
නත්තල් සීයා, ඔබට අවශ්‍ය කවුරුන් හෝ ඔබේ ස්ථානයට ගැනීමට.

383
00:20:59,083 --> 00:21:02,458
හරි, ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන්, නමුත් මම කොහේ හරි කෙනෙක්ව ගන්නද

384
00:21:02,542 --> 00:21:06,041
ඒ ජොලි, ඒ කැප, මේ මහත?

385
00:21:06,125 --> 00:21:08,500
හේයි, නත්තල් සීයා. මට අදහසක් තිබේද?

386
00:21:08,584 --> 00:21:11,958
පරිපූර්ණ ආදේශකය එහි සිටගෙන සිටියි.

387
00:21:12,042 --> 00:21:15,333
- කොහෙද?
- ෆ්‍රෙඩ්, මම කිව්වේ ඔයා.

388
00:21:15,417 --> 00:21:17,999
මම? නත්තල් සීයා සඳහා පුරවන්නද?

389
00:21:18,083 --> 00:21:20,416
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබ කොටස බලන්න.

390
00:21:20,500 --> 00:21:23,834
Y-y-yeah, Fred, a-සහ මම ඔයාගේ elf වෙන්න පුළුවන්.

391
00:21:23,918 --> 00:21:26,542
හෝ හෝ හෝ! ඒක හොඳ අදහසක්, රූබල්.

392
00:21:26,626 --> 00:21:29,750
ඒ වගේම පොඩි නත්තල් මැජික් එකක් විතරයි ඕන.

393
00:21:35,834 --> 00:21:38,667
ජී, මා දෙස බලන්න. මම නත්තල් සීයාගේ සහායකයා.

394
00:21:38,751 --> 00:21:41,208
අපි දැන් කණ්ඩායමක්, ෆ්‍රෙඩ්.

395
00:21:41,292 --> 00:21:43,208
ම්ම්ම්, හොඳයි, සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ, සුන්බුන්.

396
00:21:43,292 --> 00:21:44,751
අහ්, අපි ඒ ඇඳුම ගැන යමක් කළ යුතුයි ...

397
00:21:45,876 --> 00:21:47,125
ෆ්‍රෙඩ් පැළඳ සිටී.

398
00:21:52,792 --> 00:21:54,708
ඒක නියමෙටම ගැලපෙනවා, ෆ්‍රෙඩ්.

399
00:21:56,626 --> 00:21:59,708
ඔබ ඔබ බව මම නොදැන සිටියා නම්, ෆ්ලින්ට්ස්ටන්

400
00:21:59,792 --> 00:22:01,583
මම හිතන්නේ ඔයා මම කියලා.

401
00:22:01,667 --> 00:22:05,667
ඔව්, නමුත් ඇත්තටම නත්තල් සීයා වීම ලොකු වැදගත් වැඩක්.

402
00:22:05,751 --> 00:22:09,208
මම කොහොමද ලොව පුරා නත්තල් තෑගි බෙදාහරින්නේ

403
00:22:09,292 --> 00:22:10,875
එකම එක රැයකින්?

404
00:22:10,959 --> 00:22:12,792
අනේ ඒකට මුකුත් නෑ.

405
00:22:12,876 --> 00:22:14,083
දැන් හොඳින් සවන් දෙන්න

406
00:22:14,167 --> 00:22:16,125
සහ මම ඔබට ඉඟි කිහිපයක් දෙන්නම්.

407
00:22:16,209 --> 00:22:18,750
'දැන් පහත් පියාසර pterodactyls ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න'

408
00:22:18,834 --> 00:22:21,834
'ඔබ ගොඩබෑම සඳහා පැමිණෙන විට රූපවාහිනී විකාශන සඳහා'

409
00:22:21,918 --> 00:22:23,625
'සහ reindeer සඳහා, ඔව්.'

410
00:22:23,709 --> 00:22:25,916
'ගුවන් ගතවීම සඳහා එක් වරක් පාලනය කරන්න'

411
00:22:26,000 --> 00:22:27,208
'වමට හැරීම සඳහා දෙවරක්..'

412
00:22:27,292 --> 00:22:28,834
- 'දකුණට තුන් වතාවක්.'
- හරි.

413
00:22:28,918 --> 00:22:31,250
'එකක් මන්දගාමී, සහ දෙකක් ප්‍රතිලෝම සඳහා වේගවත් සහ..'

414
00:22:31,334 --> 00:22:32,708
'ඔයාට ඒක තේරුණා, ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන්?'

415
00:22:32,792 --> 00:22:34,916
ඔහ්, ඔව්, ඔව්. මට ඒක දෙන්න.

416
00:22:35,000 --> 00:22:37,667
ඒක තියෙන්නේ ෆ්‍රෙඩ් ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන්ගේ අතේ.

417
00:22:37,751 --> 00:22:39,333
එන්න, බාර්න්.

418
00:22:39,417 --> 00:22:41,542
- අපොයි.
- ඔහ්, කොල්ලා.

419
00:22:41,626 --> 00:22:44,291
ඔහු ඇවිදීමට වඩා හොඳින් පියාසර කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

420
00:22:46,000 --> 00:22:50,166
ආහ්, මට මතක නෑ නත්තල් සීයා මේක පටන් ගන්න කිව්වේ කොහොමද කියලා, බාර්න්.

421
00:22:50,250 --> 00:22:51,500
හොඳයි, ඔබ නම් කියන්න

422
00:22:51,584 --> 00:22:53,250
සියලුම රින්ඩර්, ෆ්‍රෙඩ්.

423
00:22:53,334 --> 00:22:55,792
ඔව්. ඔහ්, ඔව්. ඔව්.

424
00:22:55,876 --> 00:22:59,500
මත, ජම්පර්! ඔන්, අහ්, තන්ඩර්.

425
00:22:59,584 --> 00:23:02,208
'On, Bouncer, and, ah, Plunder!'

426
00:23:02,292 --> 00:23:04,958
- 'ඔන්, ආහ්..'
- ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ෆ්රෙඩ්. ෆ්රෙඩ්.

427
00:23:05,042 --> 00:23:08,750
ඒක - ඒක ඔන්, ඩේෂර්, ඔන්, ඩාන්සර්, ඔන්, ප්‍රන්සර්.

428
00:23:08,834 --> 00:23:13,876
On, Vixen, on, Comet, on, Cupid, on Donner, on Blitzen!

429
00:23:19,334 --> 00:23:22,042
එය කළේ මමයි! එය කළේ මමයි! මට මතක් වුනා!

430
00:23:40,334 --> 00:23:43,208
ෆ්‍රෙඩ්, ඔයාට ඇත්තටම මේ වැඩේ තේරෙනවා.

431
00:23:43,292 --> 00:23:45,166
නත්තල් සීයා ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

432
00:23:45,250 --> 00:23:47,333
ස්තූතියි, බාර්න්. ඔබ යමක් දන්නවාද?

433
00:23:47,417 --> 00:23:50,125
මම හිතන්නේ මාව හැදුවේ මේ වැඩේට.

434
00:23:50,209 --> 00:23:52,542
යබ්බ-දබ්බ-දූ!

435
00:23:52,626 --> 00:23:53,834
තඩ්.

436
00:23:55,167 --> 00:23:58,792
- හේයි. හේයි, ෆ්‍රෙඩ්. ඔයා හොඳින්ද?
- ඇත්තෙන්ම, මම හොඳින්.

437
00:23:58,876 --> 00:24:02,250
චිමිනි වලට වැටෙනවාට වඩා මම කැමති දෙයක් නැත.

438
00:24:02,334 --> 00:24:03,875
දැන් තෑගි බිම දමන්න.

439
00:24:03,959 --> 00:24:05,959
තඩ්.

440
00:24:08,250 --> 00:24:09,959
ස්තූතියි, බාර්න්.

441
00:24:14,417 --> 00:24:18,291
හොඳයි, ළමයින් හොඳ කාලයක් ගත කරන බව සහතිකයි, ස්ලේට් මහතා.

442
00:24:18,375 --> 00:24:21,667
මෙතෙක්, විල්මා, නමුත් මෙම පක්ෂය බිස්ට් එකක් වනු ඇත

443
00:24:21,751 --> 00:24:25,667
නත්තල් සීයා නොමැතිව. ඔහු කොහේ සිටියත්.

444
00:24:28,751 --> 00:24:30,958
හේයි, ෆ්‍රෙඩ්. ඔබ ඉවරද?

445
00:24:31,042 --> 00:24:33,041
'මම ඉවර වෙලා ගොඩක් කල්.'

446
00:24:33,125 --> 00:24:35,750
'මට ආපහු නැගිටින්න බැහැ.'

447
00:24:35,834 --> 00:24:37,208
එය..

448
00:24:37,292 --> 00:24:38,542
තඩ්.

449
00:24:38,626 --> 00:24:41,209
ඔහ්, ඇයි ඔබ ඉදිරිපස දොර උත්සාහ නොකරන්නේ?

450
00:24:43,125 --> 00:24:46,375
ඉදිරිපස දොර? මම ඒක උත්සාහ කරන්නයි හිටියේ.

451
00:24:53,250 --> 00:24:54,542
ඔව්!

452
00:24:55,751 --> 00:24:58,167
ඉක්මන් කරන්න, බාර්නි, අපි මෙතනින් යමු!

453
00:25:10,834 --> 00:25:13,458
මම චිමිනියෙන් බැස යන්නේ කෙසේද, ෆ්‍රෙඩ්?

454
00:25:13,542 --> 00:25:15,041
'මම එල්ෆ් කෙනෙක් විතරයි.'

455
00:25:15,125 --> 00:25:17,125
මොකද ඔයා එහෙම නොකළොත් අපි කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

456
00:25:17,209 --> 00:25:19,375
'ඔයා මට වඩා හොඳට ගැලපෙනවා.'

457
00:25:21,167 --> 00:25:23,458
ඒක ඇත්තක්.

458
00:25:23,542 --> 00:25:25,542
දැන් යන්න කිව්වම

459
00:25:25,626 --> 00:25:27,916
ඔබ චිමිනිය පහළට පහත් කරන්න.

460
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
ඔව්, හරි, ෆ්‍රෙඩ්.

461
00:25:29,334 --> 00:25:31,625
මම එල්ෆ් ඔබයි ලොක්කා.

462
00:25:31,709 --> 00:25:33,000
මෙන්න යනවා.

463
00:25:34,083 --> 00:25:35,292
මොකක්ද..

464
00:25:37,751 --> 00:25:38,792
බාර්නි!

465
00:25:38,876 --> 00:25:40,083
තඩ්.

466
00:25:40,167 --> 00:25:43,375
'ඊළඟ වතාවේ මම යන්න කියනකම් ඉන්න!'

467
00:26:14,042 --> 00:26:16,250
♪ එය නත්තල් බව පැවසීමට Sleigh බෙල් නාද වේ ♪

468
00:26:16,334 --> 00:26:18,333
♪ ළමයින් නත්තල් ගීතය ගායනා කරති

469
00:26:18,417 --> 00:26:20,625
♪ නත්තල් සීයා නත්තල් ප්‍රීතිය ගෙන එයි ♪

470
00:26:20,709 --> 00:26:22,291
♪ සියල්ල නත්තල් දිනයේ ♪

471
00:26:22,375 --> 00:26:26,166
♪ ධාවන පථයේ චග්ගා චුගා යන සෙල්ලම් දුම්රියවල ශබ්දය ♪

472
00:26:26,250 --> 00:26:28,542
♪ ධාවන පථයේ පහළට ගොස් ආපසු පැමිණේ ♪

473
00:26:28,626 --> 00:26:30,708
♪ A chugga chugga jumpin' Jack ♪

474
00:26:30,792 --> 00:26:32,667
♪ අම්මා බෝනික්කන්ගේ හඬ ♪

475
00:26:32,751 --> 00:26:34,916
♪ mama-mama-mama සහ mama ♪ කියන්න

476
00:26:35,000 --> 00:26:37,291
♪ tootie-tootie horn ♪

477
00:26:37,375 --> 00:26:39,041
♪ හා බං බං ♪ යන බෙරයක්

478
00:26:39,125 --> 00:26:41,375
♪ ඔහ් සහ ආහ් අපට නත්තලේදී ඇසේ ♪

479
00:26:41,459 --> 00:26:43,375
♪ කෙඳිරිගාමින් කෑගසමින් අපි නත්තලට ප්‍රීති වෙමු ♪

480
00:26:43,459 --> 00:26:45,542
♪ දරුවන් නත්තලේ ප්‍රීතිය ගෙන එයි

481
00:26:45,626 --> 00:26:47,416
♪ නත්තල් දිනයේ ශබ්ද ♪

482
00:27:01,417 --> 00:27:05,667
අපි දැනටමත් ලෝකෙ වටේ බාගයක් ගිහින් ඉවරයි බානි.

483
00:27:05,751 --> 00:27:07,334
මෙය සැණෙකි.

484
00:27:09,125 --> 00:27:11,792
ඔව්, අපි දැන් චීනයට උඩින් ගිහින් වගේ.

485
00:27:11,876 --> 00:27:14,416
ඔහ්, ඔයා නියමයි, ෆ්‍රෙඩ්.

486
00:27:14,500 --> 00:27:17,583
නත්තල් සීයාගේ කුඩා උපකාරකයා වීම සතුටක් බව මට විශ්වාසයි.

487
00:27:19,751 --> 00:27:21,834
මම මෙය ලෝකයට අතපසු නොකරමි.

488
00:27:21,918 --> 00:27:25,375
මත, ඩෂර්. මත, නර්තන ශිල්පියා. ඔන්.. අපොයි!

489
00:27:26,751 --> 00:27:29,000
අපි කුණාටුවකට යනවා වගේ.

490
00:27:30,792 --> 00:27:34,208
නිවැරදි කිරීම, මිතුරා. අපි ඉන්නේ කුණාටුවක.

491
00:27:34,292 --> 00:27:37,875
නවත් වන්න! මම බලන්නම් අපිට ඒක උඩින් පියාඹන්න පුළුවන්ද කියලා.

492
00:27:37,959 --> 00:27:42,250
ගිඩ්ඩි අප්, රින්ඩර්! ඉහළට. ඉහළට. ඉහළට!

493
00:27:47,250 --> 00:27:50,667
මෙය ඔවුන් bumpy air ලෙස හඳුන්වන්නේ විය යුතුය.

494
00:27:55,167 --> 00:27:57,792
'ඔව්, අපි දැන් තෑගි එළියට දැම්මා.'

495
00:27:57,876 --> 00:28:01,083
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- ඔහ්, කොල්ලා.

496
00:28:01,167 --> 00:28:04,250
අපිව ගණන් ගන්න ළමයි මිලියනයක් ඉන්නවා.

497
00:28:04,334 --> 00:28:07,750
අහ්, බලන්න, ෆ්‍රෙඩ්. අර CB රේඩියෝ වලින් එකක් නේද?

498
00:28:07,834 --> 00:28:09,250
ඒක සහතිකයි.

499
00:28:09,334 --> 00:28:11,125
හොඳයි, සමහර විට ඔබට නත්තල් සීයා වෙත ළඟා විය හැකිය

500
00:28:11,209 --> 00:28:12,708
සහ කුමක් කළ යුතු දැයි සොයා බලන්න.

501
00:28:12,792 --> 00:28:15,792
ඔව්. අහම්. හෙලෝ, නත්තල් සීයා?

502
00:28:15,876 --> 00:28:18,750
එහෙම නෙවෙයි, ෆ්‍රෙඩ්, ඔයාට CB talk පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.

503
00:28:18,834 --> 00:28:20,875
අහ්, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

504
00:28:20,959 --> 00:28:24,416
බ්රේකර්, බ්රේකර්. Sky Sled to Big Red.

505
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
- ඔබ සතුව පිටපතක් තිබේද?
- කුමක් පිටපතක්?

506
00:28:27,250 --> 00:28:30,667
ඒ කියන්නේ ඔයාට තේරෙනවාද ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

507
00:28:30,751 --> 00:28:34,250
'ආහ්, Sky Sled to Big Red. ඔබ ළඟ පිටපතක් තිබේද?'

508
00:28:34,334 --> 00:28:36,667
හහ්? කුමක් ද? කවුද එහෙම කිව්වේ?

509
00:28:36,751 --> 00:28:40,792
'Sky Sled to Big Red. ඔයා ගාව පිටපතක් තියෙනවද ලොකු රතු?'

510
00:28:40,876 --> 00:28:43,458
ඔබ තාප්පයෙන් බිත්තියට සහ ගස් මුදුනට උසයි.

511
00:28:43,542 --> 00:28:46,416
'හා ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ. ඔබ එය පිපිරෙව්වා.'

512
00:28:46,500 --> 00:28:49,834
එය ඇත්තයි! නත්තල් සීයා හැම දෙයක්ම දන්නවා.

513
00:28:49,918 --> 00:28:51,625
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

514
00:28:51,709 --> 00:28:53,458
නත්තල් සීයා? මේ මම, ඒ ෆ්‍රෙඩ්.

515
00:28:53,542 --> 00:28:55,958
අපි කුණාටුවට දුවන තුරු අපි හොඳින් කටයුතු කළා.

516
00:28:56,042 --> 00:28:58,792
වේගය අඩු කරන්න, ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන්. වේගය අඩු කරන්න.

517
00:28:58,876 --> 00:29:00,583
කුණාටුවක් කිව්වද?

518
00:29:00,667 --> 00:29:02,041
'ඒක හරි නත්තල් සීයා.'

519
00:29:02,125 --> 00:29:03,916
අපිත් කමක් නෑ, රින්ඩර්ත් එහෙමයි

520
00:29:04,000 --> 00:29:07,583
නමුත් අපට තවමත් ලෝකයේ ළමයින්ගෙන් අඩකට තෑගි අවශ්‍යයි.

521
00:29:07,667 --> 00:29:10,291
හොඳයි, කරන්න දෙයක් නැහැ, නමුත් මගේ වැඩමුළුවට යන්න

522
00:29:10,375 --> 00:29:13,125
උත්තර ධ්‍රැවයේ දී තවත් බරක් ගන්න.

523
00:29:13,209 --> 00:29:15,208
හේයි, ඒක නියම අදහසක්.

524
00:29:15,292 --> 00:29:17,166
නමුත් මට කියන්න, අපි එහි යන්නේ කෙසේද?

525
00:29:17,250 --> 00:29:20,125
'පිණිමුවන්ට ගෙදර යන්න කියන්න.'

526
00:29:20,209 --> 00:29:22,667
- 'ඔවුන් මාර්ගය දන්නවා.'
- ස්තූතියි, නත්තල් සීයා.

527
00:29:23,918 --> 00:29:27,959
හරි යාලුවනේ, ඔයාට නත්තල් සීයා ඇහුනා. අපි ගෙදරට යමු.

528
00:29:33,250 --> 00:29:36,083
උත්තර ධ්‍රැවය, ඔන්න අපි ආවා.

529
00:29:38,500 --> 00:29:41,250
ඒක හරි, ටී-ඔවුන් එයාලගේ ගමන යනවා, ආදරණීය.

530
00:29:41,334 --> 00:29:43,041
ඔවුන්ට තෑගි අහිමි විය.

531
00:29:43,125 --> 00:29:45,041
ඔවුන් බම්බර් යුවළක්

532
00:29:45,125 --> 00:29:47,876
නමුත් ඔවුන්ගේ හදවත් නියම ස්ථානයේ තිබේ.

533
00:30:03,918 --> 00:30:08,208
අහෝ දෙවියනේ. ඔව්, ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන් මහතා, රූබල් මහතා.

534
00:30:08,292 --> 00:30:10,208
ඔයා එනවා කියලා මගේ මහත්තයා කතා කළා

535
00:30:10,292 --> 00:30:12,875
සහ අපේ එල්ව්ස් පිරවීම අවසන් වී ඇත

536
00:30:12,959 --> 00:30:15,209
නව තෑගි මල්ලක්.

537
00:30:16,876 --> 00:30:20,250
- ගෝෂ්, නත්තල් සීයාගේ වැඩමුළුව.
- වාව්.

538
00:30:20,334 --> 00:30:22,834
'ඒයි, ඒ රොකිං ඩයිනෝස් හරියට එක වගේ'

539
00:30:22,918 --> 00:30:24,583
'මට පොඩි කාලේ තිබුණා.'

540
00:30:24,667 --> 00:30:27,041
'ඔව්, මටත් ඔය මාදිලියේ දුම්රියක් තිබුණා.'

541
00:30:27,125 --> 00:30:30,500
මම එය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කැමති විය

542
00:30:30,584 --> 00:30:32,667
මට එය මගේ පියාගෙන් ලබා ගත හැකි සෑම විටම.

543
00:30:32,751 --> 00:30:34,999
එය කාර්යබහුල ස්ථානයක් බව සහතිකයි, ක්ලවුස් මහත්මිය.

544
00:30:35,083 --> 00:30:36,583
හොඳයි, ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන් මහතා

545
00:30:36,667 --> 00:30:40,041
පිරවීම සඳහා විශාලතම නත්තල් ලැයිස්තුව අප සතුව ඇත.

546
00:30:40,125 --> 00:30:43,166
- 'ලෝකයේ සෑම දරුවෙකුම.'
- ඔව්.

547
00:30:43,250 --> 00:30:45,583
හොඳයි, අපි ඔබව නැවත ඔබේ ගමනට ගෙන එන්නෙමු

548
00:30:45,667 --> 00:30:48,041
අපි තවත් සෙල්ලම් බඩු කිහිපයක් අවසන් කළ වහාම.

549
00:30:48,125 --> 00:30:51,291
- සමහරවිට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- ඔව්, අපි මෙවලම් සමඟ හොඳයි.

550
00:30:51,375 --> 00:30:54,916
හොඳයි, එය ඉතා හොඳයි, මහත්වරුනි.

551
00:30:55,000 --> 00:30:57,500
අපිට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම ඕන.

552
00:31:44,584 --> 00:31:47,416
හේයි, ෆ්‍රෙඩ්, එල්ව්ස් දෙස බලන්න. ඔවුන් නළාව දමයි.

553
00:31:47,500 --> 00:31:50,667
- ඔව්, බාර්න්, මම එයට කැමතියි.
- ඒයි, ඒ මොකක්ද?

554
00:31:52,375 --> 00:31:56,083
♪ එය අලුත්ම නත්තල් ගීතයකි ♪

555
00:31:56,167 --> 00:31:59,667
♪ ඔබ ගයන්නේ නැහැ ඔබට අඟක් පමණක් ♪

556
00:31:59,751 --> 00:32:00,875
♪ සමග.. ♪

557
00:32:03,751 --> 00:32:04,667
♪ සහ.. ♪

558
00:32:07,209 --> 00:32:10,999
♪ ලා ලා ලා ලා ලා ලා ලා ♪ ♪ ටූට් ටූට් ටූට් ද ♪

559
00:32:11,083 --> 00:32:14,792
♪ ලා ලා ලා ලා ලා ලා ලා ♪ ♪ Toot toot toot toot ♪

560
00:32:14,876 --> 00:32:18,583
♪ ලලාලා ලා ලා ලා ලා ♪

561
00:32:18,667 --> 00:32:22,625
♪ ලා ලා ලා ලා ලා ලා ලා ♪ ♪ Toot toot toot toot ♪

562
00:32:22,709 --> 00:32:25,500
- ලස්සනයි, ලස්සනයි, ඔව්.
- ලස්සනයි, ලස්සනයි.

563
00:32:25,584 --> 00:32:27,999
ඒයි, ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

564
00:32:28,083 --> 00:32:29,250
අපොයි!

565
00:32:29,334 --> 00:32:31,333
♪ මුලින්ම ඔබ dinky-doodle එක තල්ලු කරන්න ♪

566
00:32:31,417 --> 00:32:32,999
♪ ඊට පස්සේ අර තංගමාජිග් එක පටන් ගන්න

567
00:32:33,083 --> 00:32:36,458
♪ ග්‍රැමස් ගැජට් එකේ ග්‍රැමස් කරකවයි ♪

568
00:32:36,542 --> 00:32:40,166
♪ එය ඉතා විද්‍යාත්මක වන අතර එය විශාල ශබ්දයක් ඇති කරයි

569
00:32:40,250 --> 00:32:42,792
♪ නමුත් සුපිරි ඩුපර් whatchamacallit ♪

570
00:32:42,876 --> 00:32:44,750
♪ අතිවිශිෂ්ට සෙල්ලම් බඩු සාදයි

571
00:32:48,500 --> 00:32:52,250
- මෙන්න, බාර්න්.
- හේයි, මගේ අමුත්තා වෙන්න, ෆ්රෙඩ්.

572
00:32:57,250 --> 00:33:00,708
♪ එය අලුත්ම ආකාරයේ නත්තල් ගීතයකි ♪

573
00:33:00,792 --> 00:33:04,250
♪ අපි සිංදු කියන්නේ නෑ

574
00:33:04,334 --> 00:33:05,583
♪ සමග.. ♪

575
00:33:08,292 --> 00:33:09,500
♪ සහ අ.. ♪

576
00:33:11,918 --> 00:33:14,208
♪ ඔබට ප්‍රීතිමත් කාලයක් ලැබේවි ♪

577
00:33:14,292 --> 00:33:16,166
♪ විනෝදය සහ විනෝදය සඳහා ♪

578
00:33:16,250 --> 00:33:18,208
♪ එය හොඳ හැඟීමක් විය යුතුයි ♪

579
00:33:18,292 --> 00:33:19,708
♪ ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ

580
00:33:19,792 --> 00:33:20,958
♪ ඔයා විතරයි.. ♪

581
00:33:30,250 --> 00:33:32,500
හේයි, ෆ්‍රෙඩ්, එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි.

582
00:33:32,584 --> 00:33:34,750
ඔව්, බාර්න්, ඒක ලස්සනයි නේද?

583
00:33:41,667 --> 00:33:43,500
සියල්ල සකසා ඇත. මෙන්න අපි යනවා.

584
00:33:43,584 --> 00:33:47,583
- ඔන්, අහ්, ඔන්, ආහ්..
- ඩේෂර්.

585
00:33:47,667 --> 00:33:50,208
නිශ්ශබ්ද, බාර්නි. මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

586
00:33:50,292 --> 00:33:53,250
මත, ඩෂර්. ඔන්, ඔන්, ආහ්..

587
00:33:53,334 --> 00:33:54,792
- නර්තන ශිල්පියා.
- නර්තන ශිල්පියා.

588
00:33:54,876 --> 00:33:56,375
බලන්න, මම ඔබට කිව්වා, මම දන්නවා.

589
00:33:56,459 --> 00:34:00,375
Dasher මත, නර්තන ශිල්පියා මත, Prancer මත, Vixen මත.

590
00:34:02,876 --> 00:34:07,583
ආයුබෝවන්, ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන් මහතා. ආයුබෝවන්, රූබල් මහත්මයා.

591
00:34:07,667 --> 00:34:08,750
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

592
00:34:08,834 --> 00:34:11,375
- ආයුබෝවන්, සමුගන්න.
- මෙතරම් කාලයක්.

593
00:34:11,459 --> 00:34:14,416
දැන් කුණාටු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

594
00:34:14,500 --> 00:34:17,208
කලබල වෙන්න එපා ක්ලවුස් මහත්මිය. අපි හොඳින් ඉන්නම්.

595
00:34:17,292 --> 00:34:19,708
ඒ වගේම හැමදේටම ස්තුතියි.

596
00:34:19,792 --> 00:34:21,834
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

597
00:34:21,918 --> 00:34:25,458
සුභ නත්තලක් මහත්තයෝ.

598
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

599
00:34:27,834 --> 00:34:30,458
ගී, ෆ්‍රෙඩ්, ඇය හොඳ කාන්තාවක් නොවේද?

600
00:34:30,542 --> 00:34:32,958
ඔව්, නත්තල් සීයා හරිම විනෝදයෙන් ඉන්න එක පුදුමයක් නෙවෙයි.

601
00:34:43,417 --> 00:34:45,375
- 'අපිට නත්තල් සීයා ඕනේ.'
- 'අපිට නත්තල් සීයා ඕනේ.'

602
00:34:45,459 --> 00:34:49,416
- අපිට නත්තල් සීයා ඕන. අපිට නත්තල් සීයා ඕන.
- අපිට නත්තල් සීයා ඕන. අපිට නත්තල් සීයා ඕන.

603
00:34:49,500 --> 00:34:51,875
- අපිට නත්තල් සීයා ඕන. අපිට ඕන..
- අපිට නත්තල් සීයා ඕන. අපිට ඕන..

604
00:34:51,959 --> 00:34:56,667
ළමයි, කරුණාකර, නත්තල් සීයා දැන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය යුතුය

605
00:34:56,751 --> 00:34:59,999
නත්තල් සීයා කුඩා දරුවන්ට ආදරය කරන නිසා

606
00:35:00,083 --> 00:35:03,834
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණීම හොඳය.

607
00:35:03,918 --> 00:35:07,333
ඔහ්, බෙටී, මම ඇත්තටම පිරිමි ළමයින් ගැන කරදර වෙනවා.

608
00:35:07,417 --> 00:35:10,250
ඔවුන් බොහෝ කලකට පෙර මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

609
00:35:11,834 --> 00:35:13,333
කලබල වෙන්න එපා විල්මා.

610
00:35:13,417 --> 00:35:16,792
ඔවුන් බොහෝ විට නාට්‍යමය පිවිසුමක් සැලසුම් කරනවා විය හැකිය.

611
00:35:16,876 --> 00:35:18,583
හොඳයි, ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි නොපැමිණියේ නම්

612
00:35:18,667 --> 00:35:21,708
එය ෆ්‍රෙඩ්ට ඉතා නාටකාකාර පිටවීමක් වනු ඇත

613
00:35:21,792 --> 00:35:24,542
ස්ලේට් මහතා ඔහුව ඔහුගේ කනට විසි කරන විට.

614
00:35:24,626 --> 00:35:27,375
එය නත්තල් තෑග්ගක් වනු ඇත.

615
00:35:27,459 --> 00:35:29,125
රෝස පැහැති ස්ලිප් එකක්.

616
00:35:32,292 --> 00:35:36,167
ඒක ඔරලෝසු වැඩ වගේ යනවා බාර්නි. මේක බලන්න.

617
00:35:39,459 --> 00:35:40,999
බුල්ස් අයි, ෆ්‍රෙඩ්.

618
00:35:41,083 --> 00:35:43,500
ඉතා නරකයි ඔබට පන්දු යැවීමේ පන්දුවක් අතහැරිය නොහැක

619
00:35:43,584 --> 00:35:45,542
ඒ වගේ පරණ මංතීරුවෙන්.

620
00:35:45,626 --> 00:35:47,834
මේක බලන්න බාන්.

621
00:35:49,959 --> 00:35:53,208
'මම ඒකට කියන්නේ පරණ twistaroo කියලා.'

622
00:35:53,292 --> 00:35:55,708
'ඒ වගේම ඔයා තවත් ළමයෙක් සතුටු කළා.'

623
00:35:57,584 --> 00:36:01,041
මෙය සාදයකට වඩා විනෝදජනකයි.

624
00:36:01,125 --> 00:36:05,041
අපොයි නෑ. අපොයි නෑ නෑ නෑ.

625
00:36:05,125 --> 00:36:06,083
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ෆ්‍රෙඩ්?

626
00:36:06,167 --> 00:36:08,041
සාදය, නත්තල් සාදය.

627
00:36:08,125 --> 00:36:11,083
- අපට ඒ සියල්ල අමතක විය.
- ඔහ්-ඔහ්.

628
00:36:11,167 --> 00:36:14,583
මම ඉවරයි, බාර්න්. ස්ලේට් මහත්තයා මාව මරයි.

629
00:36:14,667 --> 00:36:16,916
අහ්, ඔහු ඔබව සේවයෙන් පහ කිරීමට පෙර හෝ පසුව?

630
00:36:17,000 --> 00:36:20,416
එය විල්මා සහ පෙබල්ස් සඳහා විශිෂ්ට තෑග්ගක් වනු ඇත.

631
00:36:20,500 --> 00:36:22,208
තවම අතහරින්න එපා, ෆ්‍රෙඩ්.

632
00:36:22,292 --> 00:36:24,542
සමහර විට නත්තල් සීයාට දේවල් වේගවත් කරන්නේ කෙසේදැයි අපට පැවසිය හැකිය

633
00:36:24,626 --> 00:36:26,542
එබැවින් අපට නැවත බෙඩ්‍රොක් වෙත යා හැක.

634
00:36:26,626 --> 00:36:29,458
ඔව්, සමහරවිට ඔහුට පුළුවන්.

635
00:36:29,542 --> 00:36:32,500
Big Red ඇමතීම. හදිසි! හදිසි!

636
00:36:40,500 --> 00:36:41,958
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, ෆ්‍රෙඩ්?

637
00:36:42,042 --> 00:36:44,166
නත්තල් සීයා මොනවා හරි ගේනවා කියලා මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

638
00:36:45,709 --> 00:36:49,208
ඔව්, එම සුපිරි වේග බොත්තම එබීම ඇත්තෙන්ම එය කළා.

639
00:36:49,292 --> 00:36:53,083
සූදානම් වෙන්න, බාන්. මෙන්න තවත් නගරයක්.

640
00:36:53,167 --> 00:36:56,125
ඉදිරිපත් කරයි!

641
00:37:01,042 --> 00:37:03,708
'ප්රීතිමත් නත්තලක්.'

642
00:37:03,792 --> 00:37:05,625
'ප්රීතිමත් නත්තලක්.'

643
00:37:05,709 --> 00:37:07,584
'හෝ හෝ හෝ!'

644
00:37:11,459 --> 00:37:14,500
'ප්රීතිමත් නත්තලක්.'

645
00:37:18,792 --> 00:37:20,166
ඔබ දන්නවා, බාර්න්.

646
00:37:20,250 --> 00:37:22,834
අපට නියමිත වේලාවට නැවත බෙඩ්‍රොක් වෙත පැමිණිය හැකිය

647
00:37:22,918 --> 00:37:25,042
සියල්ලට පසු පක්ෂය සඳහා.

648
00:37:28,000 --> 00:37:29,750
- 'අපිට නත්තල් සීයා ඕනේ.'
- 'අපිට නත්තල් සීයා ඕනේ.'

649
00:37:29,834 --> 00:37:33,834
- අපිට නත්තල් සීයා ඕන. අපිට නත්තල් සීයා ඕන.
- අපිට නත්තල් සීයා ඕන. අපිට නත්තල් සීයා ඕන.

650
00:37:33,918 --> 00:37:35,542
- අපිට නත්තල් සීයා ඕන.
- අපිට නත්තල් සීයා ඕන.

651
00:37:35,626 --> 00:37:38,625
මට තේරෙනවා ළමයි කලබල වෙනවා විල්මා.

652
00:37:38,709 --> 00:37:40,916
ඒ වගේම ස්ලේට් මහත්තයත්.

653
00:37:42,792 --> 00:37:47,042
මම අර Flintstone එක අතට ගන්නකම් ඉන්න.

654
00:37:49,834 --> 00:37:52,166
'අඩි 10,000ක ස්විස් ගම්මානයක්.'

655
00:37:52,250 --> 00:37:55,834
'අවසාන නත්තල් තෑගි පහත වැටීම සඳහා රැඳී සිටින්න.'

656
00:37:58,292 --> 00:38:01,125
'ප්රීතිමත් නත්තලක්.'

657
00:38:02,709 --> 00:38:05,792
අවසාන වැටීම සම්පූර්ණයි, නත්තල් සීයා ආදේශ කරන්න.

658
00:38:05,876 --> 00:38:08,291
හොඳ වැඩක්, නත්තල් සීයාගේ සහායකයා ආදේශ කරන්න.

659
00:38:08,375 --> 00:38:11,250
හරි, කණ්ඩායම. ඊළඟ නැවතුම, බෙඩ්රොක්.

660
00:38:11,334 --> 00:38:16,250
'යබ්බ-දබ්බ-දූ!'

661
00:38:17,500 --> 00:38:19,333
- 'අපිට නත්තල් සීයා ඕනේ.'
- 'අපිට නත්තල් සීයා ඕනේ.'

662
00:38:19,417 --> 00:38:23,375
- අපිට නත්තල් සීයා ඕන. අපිට නත්තල් සීයා ඕන.
- අපිට නත්තල් සීයා ඕන. අපිට නත්තල් සීයා ඕන.

663
00:38:23,459 --> 00:38:27,250
- අපිට නත්තල් සීයා ඕන.
- අපිට නත්තල් සීයා ඕන.

664
00:38:27,334 --> 00:38:30,708
විල්මා, මට එළියට ගිහින් ඒ ළමයින්ට කියන්න වුණොත්

665
00:38:30,792 --> 00:38:32,750
නත්තල් සීයා මෙහෙ එන්නෙ නෑ...

666
00:38:32,834 --> 00:38:35,999
ඔහ්, මම දන්නවා ෆ්‍රෙඩ් ඉක්මනින්ම එනවා, ස්ලේට් මහත්මයා.

667
00:38:36,083 --> 00:38:39,041
හොඳයි, ඔහු විනාඩියකින් මෙහි නොමැති නම්

668
00:38:39,125 --> 00:38:43,209
ඔහු මෙහි හෝ රැකියාවේදී කිසිසේත් පෙනී සිටිය යුතු නැත.

669
00:38:44,792 --> 00:38:47,875
අම්මේ නත්තල් සීයා එන්නේ නෑ නේද?

670
00:38:47,959 --> 00:38:51,708
ඔහ්, පෙබල්ස්, අපට බලාපොරොත්තු අත්හරින්න බැහැ.

671
00:38:51,792 --> 00:38:52,875
බලාපොරොත්තුව?

672
00:38:52,959 --> 00:38:55,500
'ඔව් අර නත්තල් ගහ වගේ.'

673
00:38:55,584 --> 00:38:59,875
'ඒ දිලිසෙන සැරසිලි සියල්ලම බලාපොරොත්තුවක් අදහස් කරයි.'

674
00:38:59,959 --> 00:39:04,333
♪ බලාපොරොත්තුව නත්තල් කාලය අවදි කරයි ♪

675
00:39:04,417 --> 00:39:08,916
♪ නත්තල් සීයා ගොස් ඇති බව දැන සිටීම ♪

676
00:39:09,000 --> 00:39:13,708
♪ බලාපොරොත්තුවට ප්‍රාර්ථනාවක් ඉටු කර ගත හැක ♪

677
00:39:13,792 --> 00:39:18,625
♪ සමහරවිට ඔබේ තොගයද පුරවන්න

678
00:39:18,709 --> 00:39:23,583
♪ බලාපොරොත්තුව යනු කුමක් වේදැයි දැන ගැනීමයි

679
00:39:23,667 --> 00:39:28,125
♪ ඔබේ නත්තල් ගස යට ♪

680
00:39:28,209 --> 00:39:32,792
♪ බලාපොරොත්තුව ඔබේ සිනහව නාද වන විට ♪

681
00:39:32,876 --> 00:39:37,750
♪ බලාපොරොත්තුව යනු දේවල් බෙදා ගැනීමයි

682
00:39:37,834 --> 00:39:41,999
♪ බලාපොරොත්තුව ප්‍රීතිය ගෙන දෙයි

683
00:39:42,083 --> 00:39:47,291
♪ සහ නත්තල් සීයාගේ ස්ලයිග් සීනු නාද වේ ♪

684
00:39:47,375 --> 00:39:51,625
♪ බලාපොරොත්තුවට ඇහෙනවා ♪

685
00:39:51,709 --> 00:39:56,792
♪ දේවදූතයා ගායනා කරන හඬ ♪ ♪ ඔහ් ඔහ් ♪

686
00:39:56,876 --> 00:40:01,291
♪ බලාපොරොත්තුව ඔබ දකින සිහිනයක් වැනිය

687
00:40:01,375 --> 00:40:06,125
♪ ඔබ අවදියෙන් සිටින විට එය සිහිනයකි

688
00:40:06,209 --> 00:40:11,792
♪ සෑම කෙනෙකුටම බලාපොරොත්තුව අවශ්‍ය වන්නේ බලාපොරොත්තුව නිසාය

689
00:40:47,500 --> 00:40:49,083
තඩ්.

690
00:40:49,167 --> 00:40:50,458
- නත්තල් සීයා!
- නත්තල් සීයා!

691
00:40:50,542 --> 00:40:52,125
එය නත්තල් සීයා ය.

692
00:40:57,334 --> 00:40:58,958
හෝ හෝ හෝ!

693
00:40:59,042 --> 00:41:03,375
අහ්, ඔව්, සහ අහ්, හෝ හෝ හෝ නත්තල් සීයාගෙන්.

694
00:41:03,459 --> 00:41:05,583
'ප්රීතිමත් නත්තලක්!'

695
00:41:05,667 --> 00:41:07,708
'හැමෝටම සුභ නත්තලක්.'

696
00:41:07,792 --> 00:41:10,750
- 'සුභ නත්තලක්, නත්තල් සීයා.'
- 'සුභ නත්තලක්, නත්තල් සීයා.'

697
00:41:10,834 --> 00:41:13,208
බෙටී, ඔවුන් එය කළා.

698
00:41:13,292 --> 00:41:17,041
ඔහ්, බාර්නි එල්ෆ් කෙනෙක් වගේ ලස්සනයි නේද?

699
00:41:17,125 --> 00:41:21,834
තව තත්පර දහයක් ගියාම ඔයාව අස් කරන්න තිබුණා, ෆ්ලින්ට්ස්ටන්.

700
00:41:21,918 --> 00:41:24,708
හැබැයි එහෙම ඇතුල්වීමකින් පස්සෙ නෙවෙයි.

701
00:41:24,792 --> 00:41:26,708
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සැන්ටා ක්ලවුස්.

702
00:41:26,792 --> 00:41:30,708
- Bedrock වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- අහ්, ජී, ස්තූතියි, ස්ලේට් මහතා.

703
00:41:30,792 --> 00:41:34,667
දැන් නත්තල් සීයා, සියලුම දරුවන්ට තෑගි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

704
00:41:34,751 --> 00:41:37,709
මෙන්න නත්තල් සීයාගේ ගෝනියේ, මහත්තයා.

705
00:41:41,792 --> 00:41:43,625
ආහ්, මට අමතක වුනා.

706
00:41:43,709 --> 00:41:45,999
අපි තෑගි ඔක්කොම අයින් කලා බාන්.

707
00:41:46,083 --> 00:41:48,208
තෑගි, තෑගි.

708
00:41:48,292 --> 00:41:50,083
- අපිට තෑගි ඕන.
- අපිට තෑගි ඕන.

709
00:41:50,167 --> 00:41:52,916
හේයි, ෆ්‍රෙඩ්, ඒ නත්තල් මැජික් කිහිපයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

710
00:41:53,000 --> 00:41:56,625
- සමහර විට එය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනු ඇත.
- මම උත්සාහ කරන්නම්, බාර්න්.

711
00:41:56,709 --> 00:41:58,208
මට කිසිවක් නැති කර ගත නොහැක.

712
00:41:58,292 --> 00:42:02,083
ඔය දෙන්නා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ? තෑගි කොහෙද?

713
00:42:02,167 --> 00:42:04,916
අහ්, මෙන්න සර්.

714
00:42:05,000 --> 00:42:06,375
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

715
00:42:17,334 --> 00:42:19,542
ඔබ එය කළා. ඔබ එය කළා.

716
00:42:19,626 --> 00:42:21,500
ඔව්. ඔහු ඔහු.

717
00:42:21,584 --> 00:42:25,250
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම තුළ පොඩි නත්තල් මැජික් තියෙනවා.

718
00:42:26,584 --> 00:42:28,625
හේයි, ෆ්‍රෙඩ්. ඔබ යමක් දන්නවාද?

719
00:42:28,709 --> 00:42:31,375
සැබෑ නත්තල් සීයා ගැන අපට අමතක විය.

720
00:42:33,876 --> 00:42:35,291
ආහ්, ඔයා හරි යාළුවා.

721
00:42:35,375 --> 00:42:38,041
ඔහුට නැවත උත්තර ධ්‍රැවයට යාමට අවශ්‍යයි.

722
00:42:38,125 --> 00:42:41,209
අපට පිටවීමට කාලයයි. ඉදිරියට එන්න.

723
00:42:47,751 --> 00:42:51,125
'හෝ හෝ, ඔබ හොඳ වැඩක් කළා, ෆ්‍රෙඩ් සහ බාර්නි.'

724
00:42:51,209 --> 00:42:55,875
මම ආයෙත් තැනකට ආවොත් මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්.

725
00:42:55,959 --> 00:42:58,166
ඕනෑම වේලාවක, නත්තල් සීයා, ඕනෑම වේලාවක.

726
00:42:58,250 --> 00:43:01,125
ඔබ දන්නවා, ඔබ එය අල්ලා ගත් පසු, එය ඉතා විනෝදජනකයි.

727
00:43:01,209 --> 00:43:05,625
ෆ්‍රෙඩ් සෑම විටම කොටසට ගැලපෙන බව ඔබට සහතික විය හැකිය.

728
00:43:09,542 --> 00:43:13,291
ඔව්, ඒක ඔයාටත් යනවා, පුංචි එල්ෆ්.

729
00:43:15,417 --> 00:43:18,125
'හොඳයි, ඔයාට මම වෙනුවෙන් කරන්න තව එක දෙයක් තියෙනවා, ෆ්‍රෙඩ්.'

730
00:43:18,209 --> 00:43:21,959
- එය නම් කරන්න, නත්තල් සීයා.
- ඔයාට පුළුවන් මට මගේ ඇඳුම ආපහු දෙන්න.

731
00:43:25,709 --> 00:43:29,875
මම මගේ දිගු යට ඇඳුමෙන් එහා මෙහා පියාසර කරනවා දකින ඕනෑම කෙනෙකුට මම වෛර කරනවා.

732
00:43:31,792 --> 00:43:34,750
ඔව්, ජී සහ මම එයට පුරුදු වෙමින් සිටියෙමු.

733
00:43:34,834 --> 00:43:37,792
ඔහ්, මම ෆ්‍රෙඩ්ට අත දෙනකම් ඉන්න.

734
00:43:37,876 --> 00:43:40,166
ඒ වගේ අපි ළඟින් දුවනවා.

735
00:43:40,250 --> 00:43:43,166
ඔව්, මුලින්ම ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාවටම අපට කරදර කරනවා

736
00:43:43,250 --> 00:43:45,958
ඉන්පසු ඔවුන් පිරිසිදු කිරීමේ පැවරුම මග හරියි.

737
00:43:46,042 --> 00:43:49,375
'මම බාර්නිටත් මගේ හිතේ කෑල්ලක් දෙන්න යනවා.'

738
00:43:49,459 --> 00:43:51,291
අහ්, යමක් මට කියයි

739
00:43:51,375 --> 00:43:54,041
ගැහැණු ළමයින්ට දැනටමත් නත්තල් ආත්මය අමතක වී ඇත.

740
00:43:54,125 --> 00:43:56,750
ඔහ්, ඔව්, විශේෂයෙන්ම කියන කොටස.

741
00:43:56,834 --> 00:44:00,792
සියල්ලටම වඩා පිරිමින් සහ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයන් කෙරෙහි හොඳ හිත.

742
00:44:00,876 --> 00:44:02,708
නත්තල් සීයා ගැන නොකියාම බැරිය.

743
00:44:02,792 --> 00:44:04,999
මම පියාසර කරනවා නම් හොඳයි, මගේ මිත්‍රවරුනි

744
00:44:05,083 --> 00:44:07,542
නැත්තම් මගේ ගෑනිටත් පිස්සු හැදෙයි.

745
00:44:07,626 --> 00:44:10,333
ඔබ යාමට පෙර අවසාන ප්‍රශ්නය, නත්තල් සීයා.

746
00:44:10,417 --> 00:44:12,208
නිසැකවම, ෆ්රෙඩ්. එය කුමක් ද?

747
00:44:12,292 --> 00:44:15,333
'අවසානයේ මට චිමිනි වලින් බැසීමේ හැකියාව ලැබුණා'

748
00:44:15,417 --> 00:44:17,708
නමුත් මට නිසැකවම නැවත නැඟිටීමට අපහසු විය.

749
00:44:17,792 --> 00:44:19,583
මට කියන්න, රහස කුමක්ද?

750
00:44:19,667 --> 00:44:22,375
'හෝ හෝ හෝ, මට සමාවෙන්න, ෆ්‍රෙඩ්.'

751
00:44:22,459 --> 00:44:24,542
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.

752
00:44:24,626 --> 00:44:28,333
ඔබ ඔබේ ඇඟිල්ල ඔබේ නාසය අසල තබන්න

753
00:44:28,417 --> 00:44:30,584
සහ හිස නමා දෙන්න.

754
00:44:32,125 --> 00:44:36,458
- සහ ඔහු චිමිනිය උඩට යයි.
- පුදුමයි.

755
00:44:36,542 --> 00:44:38,458
'ඉතින් ඔයා ඉන්නවා.'

756
00:44:38,542 --> 00:44:41,166
තාත්තේ, තාත්තේ, අපි නත්තල් සීයා දැක්කා.

757
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
සහ ඔහුගේ කුඩා එල්ෆ්, වාව්.

758
00:44:43,459 --> 00:44:45,416
දැන් විල්මා මම පැහැදිලි කරන්නම්.

759
00:44:45,500 --> 00:44:49,250
ඉදිරියට යන්න, එය හොඳයි, ෆ්‍රෙඩ්.

760
00:44:49,334 --> 00:44:53,708
ඒක ඔයාටත් අදාලයි බාර්නි. අද රෑ මොකද වුණේ?

761
00:44:53,792 --> 00:44:56,250
Gee, Betty, අපිට සිද්ධ වුණා නත්තල් සීයාට උදව් කරන්න

762
00:44:56,334 --> 00:44:59,875
'ඔහු වහලෙන් වැටී ඔහුගේ වළලුකර තුවාල වූ විට.'

763
00:44:59,959 --> 00:45:02,083
ඒක හරි, අපට ලෝකය වටා පියාසර කිරීමට සිදු විය

764
00:45:02,167 --> 00:45:04,500
සියලුම නත්තල් තෑගි ලබා දීමට.

765
00:45:04,584 --> 00:45:07,416
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆ්රෙඩ්.

766
00:45:07,500 --> 00:45:08,875
'ඒත් විල්මා..'

767
00:45:08,959 --> 00:45:12,458
එන්න, ෆ්‍රෙඩ්. කතන්දර හදන්න ඕන නෑ.

768
00:45:12,542 --> 00:45:15,875
ඔබේ නත්තල් සීයා ඇඳුමෙන් ඔබ ඉතා හුරුබුහුටි වූ විට නොවේ.

769
00:45:15,959 --> 00:45:19,375
'ඒ වගේම ඔයා හරිම හුරුබුහුටි කුඩා එල්ෆ් කෙනෙක්, බාර්නි.'

770
00:45:19,459 --> 00:45:22,999
- ඔවුන් අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, බාර්න්.
- ඇත්තෙන්ම, අපි නැහැ.

771
00:45:23,083 --> 00:45:24,916
නමුත් අපි ඔබට සමාව දෙමු.

772
00:45:25,000 --> 00:45:28,625
එය ඔප්පු කිරීමට, මෙන්න ඔබේ නත්තල් තෑග්ග, බාර්නි.

773
00:45:28,709 --> 00:45:31,625
ස්තූතියි, බෙටී. මෙන්න ඔබේ තෑග්ග.

774
00:45:31,709 --> 00:45:34,834
ඔහ්, ස්තූතියි, බාර්නි. ම්වාහ්!

775
00:45:34,918 --> 00:45:39,291
මෙන්න ඔබේ තෑග්ග, ෆ්‍රෙඩ්. ප්රීතිමත් නත්තලක්.

776
00:45:39,375 --> 00:45:43,834
ඔහ්, ස්තූතියි, විල්මා. හා මෙන්න, අහ්, මෙන්න, ආහ්..

777
00:45:52,375 --> 00:45:56,500
"විල්මාට, ෆ්‍රෙඩ්ගෙන්." ඇයි, ෆ්‍රෙඩ්!

778
00:45:56,584 --> 00:45:59,375
මගේ තෑග්ග මට දෙන්න කොච්චර දක්ෂ ක්‍රමයක්ද?

779
00:45:59,459 --> 00:46:01,958
'මම හිතුවා ඔයාට අමතක වෙයි කියලා.'

780
00:46:02,042 --> 00:46:06,834
ඔහු, ඇයි, විල්මා, මට අමතකද? හෝ හෝ හෝ.

781
00:46:06,918 --> 00:46:10,375
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඒ සේබර් දත් කරාබු

782
00:46:10,459 --> 00:46:12,542
මගේ ඇහැ තිබ්බා.

783
00:46:15,292 --> 00:46:20,458
- ඔහ්, බලන්න, බෙටී, ඒක.
- ඔහ්, කොච්චර ලස්සනද, විල්මා.

784
00:46:20,542 --> 00:46:24,958
ඔහ්, ස්තූතියි, ෆ්රෙඩ්. ම්වාහ්!

785
00:46:25,042 --> 00:46:26,583
'මම ඒවාට කැමතියි.'

786
00:46:26,667 --> 00:46:29,041
මට ස්තුති කරන්න එපා විල්මා. නත්තල් සීයාට ස්තූතියි.

787
00:46:31,209 --> 00:46:32,500
- අම්මා.
- තාත්තා.

788
00:46:32,584 --> 00:46:34,083
- ඒ නත්තල් සීයා.
- ඒ නත්තල් සීයා.

789
00:46:34,167 --> 00:46:35,999
ඒ සැන්ටා ක්ලවුස් සහ ඔහුගේ මී මුවන් ය.

790
00:46:36,083 --> 00:46:37,875
ඒ වගේම ඔහු අහසේ පියාසර කරනවා.

791
00:46:37,959 --> 00:46:39,916
අපූරුයි නේද

792
00:46:40,000 --> 00:46:43,125
මේ ළමයින්ට තියෙන පරිකල්පනය?

793
00:46:43,209 --> 00:46:46,166
- ආයුබෝවන්, නත්තල් සීයා.
- ආයුබෝවන්, නත්තල් සීයා.

794
00:46:46,250 --> 00:46:48,958
- ආයුබෝවන්, නත්තල් සීයා.
- ආයුබෝවන්.

795
00:46:49,042 --> 00:46:50,916
ලබන වසරේ හමුවෙමු, නත්තල් සීයා.

796
00:46:51,000 --> 00:46:53,834
ළමයි ගැන කතා කරන්න, විල්මා.

797
00:46:55,751 --> 00:46:58,958
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනාට නිසැකවම නත්තල් ආත්මය ඇත.

798
00:46:59,042 --> 00:47:04,625
- අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා, විල්මා.
- අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා. හහ් හහ්.

799
00:47:04,709 --> 00:47:10,708
සුභ නත්තලක්, හැමෝටම! ප්රීතිමත් නත්තලක්.

800
00:47:10,792 --> 00:47:16,125
'සැමට සුභ නත්තලක්!'

00:47:50,000 --> 00:49:48,500
Subtitulos hechos por
<MAGEANRA>