1 00:00:42,397 --> 00:00:46,057 (A Bloody Lucky Day) 2 00:00:46,057 --> 00:00:47,057 (Αυτό το δράμα είναι καθαρά φανταστικό και δεν σχετίζεται...) 3 00:00:47,057 --> 00:00:48,057 (με πραγματικούς ανθρώπους, οργανισμούς, τοποθεσίες ή περιστατικά.) 4 00:00:48,057 --> 00:00:49,052 (Η διαχείριση των παιδιών ηθοποιών έγινε με προσοχή και σκηνές με ζώα γυρίστηκαν με ασφάλεια.) 5 00:01:01,089 --> 00:01:02,382 Δεν μπαίνεις; 6 00:01:17,564 --> 00:01:19,274 Χρειάζομαι τουλάχιστον άλλα εκατό. 7 00:01:25,447 --> 00:01:26,698 Hwawol-dong, παρακαλώ. 8 00:01:29,492 --> 00:01:32,871 (Επεισόδιο 5: The Smiling Man) 9 00:01:33,413 --> 00:01:36,207 Ναι. Θα σε καλέσει ο αρχηγός μου. 10 00:01:36,750 --> 00:01:39,461 Όχι, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα. 11 00:01:40,045 --> 00:01:41,755 Στείλε μου όλες σου τις δυνάμεις. 12 00:01:41,880 --> 00:01:43,840 Μόλις γνώρισα το θύμα. 13 00:01:43,965 --> 00:01:46,051 Θα αναλάβουμε την ευθύνη για όλα τα προβλήματα που προκύπτουν. 14 00:01:46,176 --> 00:01:48,303 Παρακολουθήστε τη διαδρομή διαφυγής του ένοχου και την κατεύθυνση που πάει. 15 00:01:48,845 --> 00:01:50,972 (Εισερχόμενη κλήση από 010-0396-0807) 16 00:01:51,806 --> 00:01:54,851 Φρόντισε να μην φύγει ποτέ τα σημεία ελέγχου... 17 00:01:58,271 --> 00:02:00,899 0807; Αυτός είναι ο αριθμός του Seungmi. 18 00:02:04,152 --> 00:02:05,278 Μπαμπάς; 19 00:02:08,031 --> 00:02:09,366 Κύριε. Είμαι εγώ. 20 00:02:10,116 --> 00:02:11,117 Γιατί... 21 00:02:11,242 --> 00:02:13,328 Γιατί έχεις το τηλέφωνο του Seungmi; 22 00:02:13,453 --> 00:02:14,287 Πώς... 23 00:02:14,412 --> 00:02:17,207 ξέρω. Αναρωτιέμαι γιατί. 24 00:02:18,083 --> 00:02:20,418 Ω Seungmi αυτή τη στιγμή είναι 25 00:02:20,543 --> 00:02:23,797 πεθαίνει σε ένα μέρος που κανείς δεν ξέρει. 26 00:02:26,633 --> 00:02:28,343 Τι έκανες στην κόρη μου; 27 00:02:28,468 --> 00:02:30,220 Αν θέλετε να μάθετε, 28 00:02:30,345 --> 00:02:32,722 ελάτε στο τηλέφωνο κυρία σπίτι τώρα. 29 00:02:33,556 --> 00:02:35,809 Υποσχέθηκες να με πας στο Μούκπο. 30 00:02:35,934 --> 00:02:37,686 Αν με πας στο Mukpo, 31 00:02:37,811 --> 00:02:39,104 Θα αφήσω τον Oh Seungmi να ζήσει. 32 00:02:39,688 --> 00:02:41,481 τελείωσες. 33 00:02:41,606 --> 00:02:44,192 Είμαι στο αστυνομικό τμήμα τώρα. Θα σας αναφέρω. 34 00:02:44,317 --> 00:02:45,402 Κάντε το. 35 00:02:45,527 --> 00:02:47,195 Τότε είναι η κόρη σου πρόκειται να πεθάνει. 36 00:02:49,656 --> 00:02:50,740 Βιασύνη. 37 00:02:52,951 --> 00:02:55,495 Αν φέρεις την αστυνομία μαζί σου, Ω Σεούνγκμι 38 00:02:57,038 --> 00:02:58,039 πεθαίνει. 39 00:03:07,674 --> 00:03:09,884 Καλά. 40 00:03:10,009 --> 00:03:11,010 Αντίο. 41 00:03:14,848 --> 00:03:16,516 Σημεία ελέγχου; 42 00:03:16,641 --> 00:03:17,934 Εγκαθίσταται. 43 00:03:18,059 --> 00:03:19,269 Καλά. 44 00:03:19,394 --> 00:03:20,770 κ. Ω. 45 00:03:23,690 --> 00:03:24,733 κ. Ω; 46 00:03:25,400 --> 00:03:27,777 - Ναι; -Αν δεν σε πειράζει, 47 00:03:27,902 --> 00:03:30,447 μπορείς να μας πεις περισσότερα; 48 00:03:30,572 --> 00:03:32,115 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 49 00:03:32,240 --> 00:03:34,075 Είπες 50 00:03:34,200 --> 00:03:36,995 έτρεξες προς το Jangmaru, σωστά; 51 00:03:45,170 --> 00:03:46,129 Όχι. 52 00:03:49,340 --> 00:03:50,425 Είναι έτσι. 53 00:03:51,968 --> 00:03:55,847 Κοίταξα ξανά τον χάρτη ενώ ήσουν στο τηλέφωνο. 54 00:03:56,681 --> 00:04:00,101 Διέσχισα αυτόν τον δρόμο για να σκάσω. 55 00:04:00,226 --> 00:04:01,394 Έτσι είναι έτσι. 56 00:04:04,814 --> 00:04:05,940 Όχι εδώ; 57 00:04:08,610 --> 00:04:09,569 Όχι. 58 00:04:11,988 --> 00:04:14,616 Εντάξει. 59 00:04:15,200 --> 00:04:16,826 Πες σε όλους να μαζευτούν στον πύργο μετάδοσης. 60 00:04:16,951 --> 00:04:20,246 Θα αρχίσουμε να ψάχνουμε 61 00:04:20,371 --> 00:04:22,123 μόλις στήσαμε τη γραμμή της αστυνομίας 62 00:04:22,248 --> 00:04:23,958 κατά μήκος των μονοπατιών αυτού του λόφου. 63 00:04:24,083 --> 00:04:25,335 Καλά. 64 00:04:25,460 --> 00:04:26,503 - Πάμε. - Ναι. 65 00:04:26,628 --> 00:04:27,962 Κύριε Ω, περιμένετε εδώ. 66 00:04:28,087 --> 00:04:29,214 Ναί. 67 00:04:47,857 --> 00:04:48,775 Γειά σου; 68 00:04:49,567 --> 00:04:50,735 Γειά σου; 69 00:04:51,569 --> 00:04:53,154 - Είμαι εγώ. - Εσύ είσαι, Taek; 70 00:04:53,279 --> 00:04:55,865 Είσαι με τον Seungmi αυτή τη στιγμή; 71 00:04:55,990 --> 00:04:57,325 Ο Seungmi έφυγε. 72 00:04:57,450 --> 00:04:59,077 Δεν μπορώ να την πιάσω. 73 00:04:59,202 --> 00:05:01,996 Γιατί ψάχνεις τον Seungmi ξαφνικά; 74 00:05:02,121 --> 00:05:03,248 Μίλησες με τον Seungmi; 75 00:05:03,373 --> 00:05:04,749 Από πότε έχασες επαφή με τον Seungmi; 76 00:05:04,874 --> 00:05:05,875 Δεν το σήκωσε το τηλέφωνο σήμερα το πρωί 77 00:05:06,000 --> 00:05:07,168 όταν τηλεφώνησα να πω της πήγαινα στη Σεούλ. 78 00:05:07,293 --> 00:05:08,837 Δεν έχω έρθει σε επαφή μαζί της από τότε. 79 00:05:09,379 --> 00:05:10,588 Ανησυχώ. 80 00:05:10,713 --> 00:05:13,466 Ήμουν στο σπίτι του Seungmi και πήρε ένα πακέτο. 81 00:05:13,591 --> 00:05:16,678 Το άνοιξα και ήταν τέιζερ. 82 00:05:16,803 --> 00:05:19,264 Πρέπει να το είχε παραγγείλει γιατί κάτι έγινε. 83 00:05:20,765 --> 00:05:22,517 Πήγα στην αστυνομία, 84 00:05:22,642 --> 00:05:25,687 και είπαν ότι είναι πολύ νωρίς, οπότε πρέπει να το περιμένω λίγο. 85 00:05:25,812 --> 00:05:27,188 Δεν μπορούν να παρακολουθήσουν την τοποθεσία της 86 00:05:27,313 --> 00:05:29,190 εκτός αν έχει σχέση σε κάποιο είδος εγκλήματος. 87 00:05:30,984 --> 00:05:34,821 Μπορείς να έρθεις Το σπίτι του Seungmi τώρα; 88 00:05:36,197 --> 00:05:37,365 Συγνώμη. 89 00:05:37,490 --> 00:05:39,742 Είμαι έξω από την πόλη για μια μεγάλη διαδρομή. 90 00:05:39,868 --> 00:05:40,910 Καλά. 91 00:05:42,036 --> 00:05:43,663 Αλλά Taek, 92 00:05:44,455 --> 00:05:47,041 γιατί μου τηλεφώνησες ξαφνικά; 93 00:05:47,166 --> 00:05:49,085 Είναι απλά... 94 00:05:49,210 --> 00:05:51,921 Έχασα το τηλέφωνό μου και αναρωτιόμουν αν θα με καλούσες. 95 00:05:52,046 --> 00:05:54,132 πρέπει να πάω. 96 00:05:55,133 --> 00:05:57,427 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φύγω από τη δουλειά. 97 00:06:27,332 --> 00:06:28,875 Με συγχωρείτε. 98 00:06:29,000 --> 00:06:30,543 Είστε ο κύριος Ω; 99 00:06:31,669 --> 00:06:32,587 Ναί. 100 00:06:32,712 --> 00:06:35,506 Ήρθε από τη Σεούλ για να πάρει τον Geum Hyuksoo. 101 00:06:35,632 --> 00:06:38,134 Ο γιος της ήταν θύμα του Geum Hyuksoo. 102 00:06:39,093 --> 00:06:40,219 Γειά σου. 103 00:06:41,137 --> 00:06:43,264 Είμαι ο Hwang Soongyu. 104 00:06:44,140 --> 00:06:46,517 Το όνομα του γιου μου είναι Nam Younho. 105 00:06:46,643 --> 00:06:50,521 έμαθα Ο Geum Hyuksoo πήρε το ταξί σου, 106 00:06:50,647 --> 00:06:52,523 οπότε σε ακολούθησα μέχρι εδώ. 107 00:06:52,649 --> 00:06:53,983 Ω... 108 00:06:55,485 --> 00:06:58,905 Nam Younho... Είναι αυτό... 109 00:06:59,030 --> 00:07:00,907 Ο μαθητής που έτρεξε για τον φοιτητή πρόεδρο; 110 00:07:02,325 --> 00:07:04,285 Έχετε ακούσει για τον γιο μου; 111 00:07:05,286 --> 00:07:06,621 Nam Younho. 112 00:07:06,746 --> 00:07:08,122 Από Geum Hyuksoo; 113 00:07:09,791 --> 00:07:10,750 Ναί. 114 00:07:12,126 --> 00:07:13,920 Τι είπε; 115 00:07:15,254 --> 00:07:18,007 Ότι σκότωσε τον Younho μου; 116 00:07:21,761 --> 00:07:22,679 Ναί. 117 00:07:30,770 --> 00:07:34,273 Κανείς... Κανείς δεν πίστευε σε μένα. 118 00:07:35,441 --> 00:07:38,319 Όλοι είπαν Ο Γιουνό μου αυτοκτόνησε. 119 00:07:38,444 --> 00:07:39,487 Ότι κανείς 120 00:07:39,612 --> 00:07:43,449 έκανε τον Younho να πάει έτσι. 121 00:07:44,450 --> 00:07:47,495 Όλοι είπαν ότι, αλλά δεν ήταν αλήθεια. 122 00:07:47,620 --> 00:07:49,914 Ήταν αλήθεια ότι ο Γιούνχο σκοτώθηκε. 123 00:07:52,208 --> 00:07:55,211 Ήταν ο Geum Hyuksoo, 124 00:07:55,336 --> 00:07:58,506 αλλά κανείς δεν το πίστευε. 125 00:08:04,554 --> 00:08:07,015 Κύριε, επιτρέψτε μου να σας ξαναρωτήσω. 126 00:08:07,140 --> 00:08:08,766 Αν πήρες αυτόν τον δρόμο για να φύγεις, 127 00:08:08,891 --> 00:08:11,894 έπρεπε να δεις ναό. Εσείς; 128 00:08:12,020 --> 00:08:13,021 Όχι. 129 00:08:16,357 --> 00:08:19,527 Ήμουν πολύ έξω από αυτό. 130 00:08:21,112 --> 00:08:22,864 Είσαι σίγουρος δεν είδες τίποτα; 131 00:08:22,989 --> 00:08:24,365 Αν σκεφτείς καλά, 132 00:08:24,490 --> 00:08:26,492 μάλλον είδατε ναό. 133 00:08:26,617 --> 00:08:28,745 λυπάμαι, 134 00:08:30,079 --> 00:08:32,498 αλλά μπορώ να πάω να καπνίσω πολύ γρήγορα; 135 00:08:32,623 --> 00:08:34,667 Α, σίγουρα. 136 00:08:54,854 --> 00:08:57,482 Ο αρχικός ιδρυτής ήταν Hwang Soongyu. 137 00:08:57,607 --> 00:08:58,441 Καλά. 138 00:08:58,566 --> 00:09:01,694 Αυτή τη στιγμή είναι στο σταθμό. 139 00:09:01,819 --> 00:09:05,531 Είπε ο Geum Hyuksoo 140 00:09:05,656 --> 00:09:07,867 σκοτώθηκε 141 00:09:07,992 --> 00:09:09,869 ο γιος της. 142 00:09:19,045 --> 00:09:20,254 κ. Ω. 143 00:09:27,595 --> 00:09:28,846 κ. Ω. 144 00:09:38,606 --> 00:09:40,358 -Είσαι εδώ; - Όχι ακόμα. 145 00:09:40,733 --> 00:09:42,151 Σου είπα να έρθεις νωρίς. 146 00:09:42,276 --> 00:09:44,112 Θα είμαι εκεί πριν την ώρα αναχώρησης. 147 00:09:44,237 --> 00:09:46,697 Φεύγουμε στις 5 το πρωί, μην αργήσετε. 148 00:10:07,301 --> 00:10:08,344 κ. Ω. 149 00:10:08,469 --> 00:10:09,637 Που πάτε; 150 00:10:11,931 --> 00:10:14,225 Θα πας στο Geum Hyuksoo; 151 00:10:14,350 --> 00:10:15,184 Τι; 152 00:10:15,309 --> 00:10:18,688 Προσπαθούσες να ξεφύγεις του περιβόλου όλη την ώρα. 153 00:10:18,813 --> 00:10:20,064 Μήπως... 154 00:10:20,189 --> 00:10:21,566 Δεν το είπα στην αστυνομία. 155 00:10:21,691 --> 00:10:24,026 Ήρθα μόνος μου 156 00:10:24,152 --> 00:10:25,570 νομίζοντας ότι πρέπει να έχεις τους δικούς σας λόγους. 157 00:10:25,695 --> 00:10:27,363 Τι συμβαίνει; 158 00:10:28,322 --> 00:10:30,032 Σε εκβίασε; 159 00:10:31,325 --> 00:10:33,202 Γι' αυτό πας σε αυτόν 160 00:10:33,327 --> 00:10:34,912 χωρίς την αστυνομία; 161 00:10:35,496 --> 00:10:38,499 Τι είναι αυτό; Πες μου. Παρακαλώ; 162 00:10:40,960 --> 00:10:42,170 Η ζωή της κόρης μου 163 00:10:43,671 --> 00:10:45,590 εξαρτάται από αυτό το τράνταγμα. 164 00:10:46,174 --> 00:10:46,924 Τι; 165 00:10:47,049 --> 00:10:49,385 Η κόρη μου θα πεθάνει αν εμπλακεί η αστυνομία. 166 00:10:49,510 --> 00:10:51,762 Θα την αφήσει να φύγει μόνο αν τον πάω στο Μούκπο. 167 00:10:52,889 --> 00:10:55,641 - Και εμπιστεύεσαι αυτόν τον τράνταγμα; - Ο Geum Hyuksoo έχει 168 00:10:55,766 --> 00:10:57,643 το τηλέφωνο της κόρης μου. 169 00:10:57,768 --> 00:10:59,729 Και δεν μπορούσα να επικοινωνήσω η κόρη μου όλη μέρα. 170 00:10:59,854 --> 00:11:03,524 Μπήκε στο ταξί μου επίτηδες από την αρχή. 171 00:11:03,649 --> 00:11:05,568 κ. Ω. Geum Hyuksoo 172 00:11:05,693 --> 00:11:08,613 σκότωσε τον γιο μου απομονώνοντάς τον. 173 00:11:08,738 --> 00:11:11,657 Σκότωσε τον γιο μου 174 00:11:12,992 --> 00:11:14,869 φροντίζοντας κανείς δεν εμπιστεύτηκε τον Younho. 175 00:11:14,994 --> 00:11:17,121 Μην εμπιστεύεσαι έναν τρελό σαν αυτόν, και ηρέμησε. 176 00:11:17,246 --> 00:11:19,415 Αλλά η κόρη μου μπορεί να ζήσει! 177 00:11:30,092 --> 00:11:31,302 λυπάμαι. 178 00:11:31,427 --> 00:11:32,678 Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 179 00:11:32,803 --> 00:11:34,263 Οχι. 180 00:11:34,722 --> 00:11:36,891 Πρέπει να τον πάρεις αν θέλεις να σώσεις την κόρη σου. 181 00:11:37,016 --> 00:11:40,019 Πρέπει να βοηθήσετε την αστυνομία βάλε τον να σώσει την κόρη σου. 182 00:11:40,144 --> 00:11:42,104 Κι αν πεθάνει ο Seungmi μου; 183 00:11:43,689 --> 00:11:46,609 Ωστόσο, δεν πρέπει να πάτε χωρίς τέτοιο σχέδιο. 184 00:11:47,360 --> 00:11:50,238 Ας επιστρέψουμε στην αστυνομία και μιλήστε μαζί τους. 185 00:11:50,363 --> 00:11:52,907 - Όχι η αστυνομία. - Δεν θα σου το επιτρέψω! 186 00:11:53,032 --> 00:11:55,409 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μόνος τώρα που τα ξέρω όλα. 187 00:11:56,911 --> 00:11:58,663 Κι αν σου λείπει; 188 00:11:58,788 --> 00:12:00,831 Αυτό το τράνταγμα σκότωσε τον γιο μου. 189 00:12:00,957 --> 00:12:02,959 Τότε τι θέλεις να κάνω; 190 00:12:22,853 --> 00:12:24,105 Αν δεν θέλεις την αστυνομία, 191 00:12:25,731 --> 00:12:27,233 τουλάχιστον άσε με να γίνω μαζί σου. 192 00:12:28,109 --> 00:12:29,318 Άσε με να το κάνω. 193 00:12:30,569 --> 00:12:32,154 Δεν μπορώ να τον χάσω. 194 00:12:33,656 --> 00:12:35,074 Θα παρακολουθώ από μακριά. 195 00:12:42,290 --> 00:12:43,291 Καλά. 196 00:12:44,792 --> 00:12:46,127 Ελα μαζί μου. 197 00:12:56,137 --> 00:12:58,723 Αυτή ήταν η τελευταία τοποθεσία του υπόπτου. 198 00:12:58,848 --> 00:13:03,060 Ωστόσο, δεν έχουμε καταλάβει η τρέχουσα θέση του ακόμα. 199 00:13:03,185 --> 00:13:05,563 Παρακαλώ να το έχετε υπόψη σας όταν ψάχνεις. 200 00:13:05,688 --> 00:13:06,772 Ναι, κύριε. 201 00:13:16,157 --> 00:13:17,408 Κάντε μια δεξιά εκεί. 202 00:13:25,374 --> 00:13:27,335 Το άτομο δεν μπορεί να... 203 00:13:32,757 --> 00:13:34,842 Το άτομο δεν μπορεί να απαντήσει... 204 00:13:43,309 --> 00:13:44,685 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 205 00:13:45,478 --> 00:13:46,979 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στον χάρτη; 206 00:13:51,359 --> 00:13:52,193 Εδώ. 207 00:13:58,532 --> 00:14:00,201 Πάω να κατέβω και ρίξτε μια ματιά. 208 00:14:24,809 --> 00:14:26,894 Ο δρόμος είναι λίγο μπερδεμένος. 209 00:14:27,019 --> 00:14:28,646 Είναι εντάξει αν οδηγώ; 210 00:14:29,313 --> 00:14:30,689 Σίγουρος. Προχωρήστε. 211 00:14:40,825 --> 00:14:41,742 κ. Ω. 212 00:14:42,368 --> 00:14:43,285 κ. Ω. 213 00:14:43,411 --> 00:14:44,745 - Λυπάμαι. - Κύριε Ω. 214 00:14:45,371 --> 00:14:47,289 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 215 00:14:47,415 --> 00:14:50,418 κ. Ω. 216 00:15:35,120 --> 00:15:36,247 μαμά. 217 00:15:46,298 --> 00:15:47,299 μαμά. 218 00:15:48,884 --> 00:15:49,969 μαμά. 219 00:15:50,427 --> 00:15:51,554 μαμά. 220 00:17:02,207 --> 00:17:04,835 Τρελός τράνταγμα. Είσαι πραγματικός αστυνομικός; 221 00:17:04,960 --> 00:17:08,047 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πω ότι απέλυσα λόγω ενοχλητικής συμπεριφοράς. 222 00:17:11,717 --> 00:17:12,801 Όχι. 223 00:17:13,802 --> 00:17:15,554 Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. 224 00:17:16,096 --> 00:17:17,181 Ποιος είσαι; 225 00:17:50,005 --> 00:17:50,964 Δώσε μου το όπλο. 226 00:17:53,133 --> 00:17:55,552 Δώσε μου το όπλο αν θέλεις σώσε την κόρη σου. 227 00:18:02,226 --> 00:18:03,602 Πρόκειται να να πεθάνει η κόρη σου; 228 00:18:03,727 --> 00:18:06,647 Ω, ο Seungmi πρόκειται να πεθάνει αν πεθάνω. 229 00:19:57,611 --> 00:19:59,321 - Σχετικά με τον κ. Ω. - Ναι. 230 00:19:59,446 --> 00:20:01,281 Είπε ότι έφυγε τρέχοντας σε ένα σκοτεινό μονοπάτι στο βουνό. 231 00:20:01,406 --> 00:20:02,616 Ναί. 232 00:20:02,741 --> 00:20:04,660 Αλλά αυτή η περιοχή δεν είναι πολύ φωτεινή; 233 00:20:06,370 --> 00:20:07,913 Έτσι είναι και αυτός ο δρόμος. 234 00:20:08,038 --> 00:20:09,498 Αυτό δεν είναι. 235 00:20:10,457 --> 00:20:12,334 - Ας διευρύνουμε την περιοχή αναζήτησής μας. - Ναι, κύριε. 236 00:20:12,459 --> 00:20:13,627 Από εδώ. 237 00:20:13,752 --> 00:20:14,795 Ας κινηθούμε. 238 00:20:17,005 --> 00:20:18,215 Φταίω εγώ. 239 00:20:21,176 --> 00:20:22,594 Πέθαναν εξαιτίας μου. 240 00:20:24,846 --> 00:20:26,098 Εξαιτίας μου. 241 00:20:39,803 --> 00:20:41,430 Πού είναι ο Seungmi αυτή τη στιγμή; 242 00:20:43,075 --> 00:20:45,119 θα σε σκοτώσω 243 00:20:45,244 --> 00:20:46,495 αν έβαζες τα χέρια σου στον Σεούνγκμι. 244 00:20:48,164 --> 00:20:50,708 Πες μου πού είναι ο Seungmi σωστά αυτή η περίπτωση. 245 00:20:51,683 --> 00:20:54,270 Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, πες μου. 246 00:20:56,012 --> 00:20:57,222 Πες μου. 247 00:20:58,098 --> 00:20:59,140 Κύριε. 248 00:21:00,559 --> 00:21:02,227 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 249 00:21:02,978 --> 00:21:04,604 Ω, ο Seungmi πρόκειται να πεθάνει 250 00:21:04,729 --> 00:21:06,815 αν πεθάνω, θυμάσαι; 251 00:21:06,940 --> 00:21:09,734 Τι έκανες στον Seungmi; 252 00:21:18,820 --> 00:21:20,405 θα σου πω. 253 00:21:21,219 --> 00:21:22,929 Αφήστε λοιπόν. 254 00:21:38,015 --> 00:21:39,558 Αρχικά πήγαινα 255 00:21:40,684 --> 00:21:42,895 σκοτώστε την Oh Seungmi σήμερα το πρωί, 256 00:22:02,621 --> 00:22:03,831 αλλά δεν το έκανα. 257 00:22:04,456 --> 00:22:05,415 Είναι αλήθεια αυτό; 258 00:22:06,416 --> 00:22:07,793 Πώς μπορώ να ξέρω αν είναι ζωντανή; 259 00:22:09,628 --> 00:22:10,671 Μπορείτε να το αποδείξετε; 260 00:22:12,798 --> 00:22:14,091 Όχι. 261 00:22:14,925 --> 00:22:16,677 Αλλά είναι πραγματικά ζωντανή. 262 00:22:17,261 --> 00:22:18,428 Πώς να το πιστέψω; 263 00:22:22,349 --> 00:22:24,309 Ήμουν έτοιμος να τη σκοτώσω. 264 00:22:24,434 --> 00:22:25,936 Μετά είπε... 265 00:22:26,812 --> 00:22:29,898 Μίλησα με τον μπαμπά μου 266 00:22:31,358 --> 00:22:32,943 στο δρόμο μου εδώ. 267 00:22:34,111 --> 00:22:35,696 Υποσχέθηκε να έρθει εδώ 268 00:22:37,239 --> 00:22:38,991 αν είμαι απρόσιτος. 269 00:22:40,158 --> 00:22:42,744 Άσε με λοιπόν τώρα. 270 00:22:42,870 --> 00:22:44,204 (Μπαμπάς, βιντεοκλήση, 3 δευτερόλεπτα) 271 00:22:45,080 --> 00:22:46,206 Ψεύτης. 272 00:22:46,331 --> 00:22:48,542 Ήταν μόνο μια βιντεοκλήση 3 δευτερολέπτων. 273 00:22:48,667 --> 00:22:50,919 Τι στο καλό θα έκανε ο μπαμπάς σου ξερεις που εισαι? 274 00:22:51,044 --> 00:22:54,006 Θα το κάνει ο μπαμπάς μου 275 00:22:55,090 --> 00:22:56,967 κάνε οτιδήποτε για μένα. 276 00:22:58,844 --> 00:22:59,678 (Μπαμπάς) 277 00:22:59,803 --> 00:23:01,763 Ο αδερφός μου και εγώ είμαστε 278 00:23:01,889 --> 00:23:04,474 τα πάντα του. 279 00:23:06,226 --> 00:23:07,561 Θα θυσίαζε τη ζωή του 280 00:23:10,022 --> 00:23:12,399 για μας. 281 00:23:14,276 --> 00:23:18,447 Θα με βρει λοιπόν ο μπαμπάς μου ό,τι κι αν γίνει. 282 00:23:24,369 --> 00:23:25,579 Seungmi. 283 00:23:27,915 --> 00:23:30,042 Πρέπει να το σκέφτηκε ο μπαμπάς της ταξιτζής ήταν 284 00:23:30,167 --> 00:23:32,544 ένας Σούπερμαν ή κάτι τέτοιο. 285 00:23:34,004 --> 00:23:36,965 Έδειχνε να πιστεύει χωρίς αμφιβολία 286 00:23:37,090 --> 00:23:38,759 που θα θυσίαζες τη ζωή σου για εκείνη. 287 00:23:41,178 --> 00:23:42,679 Οπότε μου ήρθε η περιέργεια. 288 00:24:10,374 --> 00:24:12,417 Σκέφτομαι ένα στοίχημα. 289 00:24:12,542 --> 00:24:13,835 Ακούω. 290 00:24:13,961 --> 00:24:17,422 Θα σε αφήσω εδώ και πάρε το ταξί του μπαμπά σου. 291 00:24:18,173 --> 00:24:19,800 Και όταν φτάσω στον προορισμό μου, θα ρωτήσω. 292 00:24:20,592 --> 00:24:21,802 "Κύριε", 293 00:24:21,927 --> 00:24:23,512 «Μου είπε ο Σεούνγκμι». 294 00:24:23,637 --> 00:24:25,973 «Θα πέθαινες αλήθεια για την κόρη σου;» 295 00:24:28,141 --> 00:24:29,643 Αν λέει ο μπαμπάς σου 296 00:24:29,768 --> 00:24:32,354 θα πέθαινε για να σε σώσει, 297 00:24:33,146 --> 00:24:36,233 Θα πω στους αστυνομικούς αυτή την τοποθεσία πριν ανέβω στη βάρκα. 298 00:24:37,359 --> 00:24:41,071 Βασικά τη ζωή σου εξαρτάται από τον μπαμπά σου. 299 00:24:43,281 --> 00:24:45,617 Οπότε θα αφήσεις τον Seungmi να ζήσει όσο πεθάνω; 300 00:24:47,953 --> 00:24:49,162 Τότε σκοτώστε με. 301 00:24:54,292 --> 00:24:55,419 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 302 00:24:56,712 --> 00:24:57,879 Πυροβολήστε με. 303 00:25:02,592 --> 00:25:03,677 Πυροβολήστε με. 304 00:25:41,590 --> 00:25:42,966 Παρακαλώ σώστε τον Seungmi. 305 00:25:45,385 --> 00:25:48,013 Η Seungmi μου δεν μπορεί να πεθάνει. 306 00:25:51,141 --> 00:25:52,225 σε παρακαλώ. 307 00:25:53,602 --> 00:25:55,228 Κόψτε το. 308 00:25:56,521 --> 00:25:59,691 Καταλαβαίνω ότι ξεχειλίζεις πατρική αγάπη. 309 00:26:00,650 --> 00:26:03,612 Λυπάμαι, αλλά το παιχνίδι τελείωσε. 310 00:26:04,654 --> 00:26:06,156 Οι καταστάσεις έχουν αλλάξει. 311 00:26:08,742 --> 00:26:09,910 τι λες; 312 00:26:10,035 --> 00:26:14,247 Όλα αυτά τα χάλια έγιναν επειδή τρέχεις. 313 00:26:20,420 --> 00:26:22,089 Απομένουν 88 λεπτά. 314 00:26:23,799 --> 00:26:26,176 Φρόντισε να βγω λαθραία εκείνη την εποχή. 315 00:26:26,968 --> 00:26:28,553 Τώρα αυτός είναι ο μόνος τρόπος 316 00:26:28,678 --> 00:26:31,181 για να σώσει τον Oh Seungmi. 317 00:26:32,057 --> 00:26:34,059 Πώς πρέπει να... 318 00:26:34,184 --> 00:26:35,644 Δεν ξέρω πώς. 319 00:26:38,605 --> 00:26:40,482 Μόλις μπω στη βάρκα, 320 00:26:40,607 --> 00:26:42,317 Θα σας πω πού είναι ο Oh Seungmi. 321 00:26:44,319 --> 00:26:46,196 Η αστυνομία έκλεισε όλα τα σύνορα ολόκληρου του χωριού. 322 00:26:47,739 --> 00:26:49,950 Δεν μπορείς να βγεις. 323 00:26:51,368 --> 00:26:53,203 Τότε ο Oh Seungmi θα πεθάνει. 324 00:27:00,085 --> 00:27:02,462 Η αστυνομία θα ποτέ δεν μπορώ να βρω 325 00:27:04,089 --> 00:27:05,590 όπου είναι ο Oh Seungmi. 326 00:27:11,972 --> 00:27:15,308 Γεια, ξέρεις Oh Seungmi, δευτεροετής φοιτητής στο Πανεπιστήμιο Seyang 327 00:27:15,433 --> 00:27:16,309 ειδικότητα στη δημοσιογραφία; 328 00:27:16,434 --> 00:27:18,186 Δεν κατάφερα να φτάσω στο Seungmi. 329 00:27:18,311 --> 00:27:20,230 Δουλεύεις με τον Seungmi, σωστά; 330 00:27:20,355 --> 00:27:21,398 Έχετε δει τον Seungmi σήμερα; 331 00:27:21,523 --> 00:27:23,400 O Seungmi στο Πανεπιστήμιο Seyang... 332 00:27:23,525 --> 00:27:24,985 Την ξέρεις; 333 00:27:26,111 --> 00:27:28,989 Τυχαίνει να ξέρεις το μέρος που πηγαίνει συχνά; 334 00:28:08,486 --> 00:28:10,197 Καλό σου φαίνεται. 335 00:28:10,322 --> 00:28:12,365 Βάζω στοίχημα ότι ο κόσμος θα πιστέψει είσαι πραγματικός αστυνομικός. 336 00:28:19,039 --> 00:28:20,081 Τηλέφωνο. 337 00:28:20,916 --> 00:28:22,417 Της κυρίας. 338 00:28:30,675 --> 00:28:31,718 Πάμε. 339 00:28:41,686 --> 00:28:43,063 (Φάρμα Neulbom) 340 00:28:47,317 --> 00:28:48,193 Γεια σου. 341 00:28:48,818 --> 00:28:49,694 Γεια σου. 342 00:28:50,528 --> 00:28:52,405 Περιμένετε. 343 00:28:54,157 --> 00:28:55,200 Geum Hyuksoo; 344 00:28:58,703 --> 00:28:59,746 (35J 7725) 345 00:28:59,871 --> 00:29:01,081 7725. 346 00:29:04,000 --> 00:29:05,168 Ω, κύριε. 347 00:29:05,919 --> 00:29:08,421 - Πρέπει να πάρω το χέρι μου. - Αυτή τη στιγμή; 348 00:29:08,546 --> 00:29:10,340 Σου είπα ότι είναι κάτι σημαντικό για μένα. 349 00:29:17,931 --> 00:29:20,016 (Sogang-myeon) (Mukpo) 350 00:29:31,528 --> 00:29:33,321 (Sogang-myeon) (Mukpo) 351 00:29:38,076 --> 00:29:39,661 Πώς γνωρίσατε τον Seungmi; 352 00:29:41,830 --> 00:29:43,373 Γιατί έπρεπε να είναι ο Seungmi; 353 00:29:45,458 --> 00:29:46,918 Γιατί ήταν η κόρη μου; 354 00:29:52,132 --> 00:29:54,342 Την πρωτοείδα στην κηδεία του αγοριού της μαμάς. 355 00:30:09,691 --> 00:30:11,484 Ο καημένος Γιούνχο. 356 00:30:15,113 --> 00:30:16,156 Με συγχωρείτε. 357 00:30:22,412 --> 00:30:23,621 Είσαι καλά; 358 00:30:27,667 --> 00:30:29,377 Ποια πιστεύει ότι είναι; 359 00:30:30,837 --> 00:30:32,839 Αηδόνι; 360 00:30:34,174 --> 00:30:36,092 Πόσο κατασκοπικός. 361 00:30:46,019 --> 00:30:47,479 Seungmi, νερό. 362 00:30:50,648 --> 00:30:52,484 Στην αρχή αηδίασα. 363 00:30:53,485 --> 00:30:56,154 Τότε μου κίνησε την περιέργεια σε ένα σημείο. 364 00:31:00,116 --> 00:31:02,160 Αναρωτήθηκα τι είχε μέσα της. 365 00:31:04,412 --> 00:31:05,914 Αυτός είναι ο Μπόρα; 366 00:31:06,039 --> 00:31:08,166 Είμαι η μαμά του Seungmi. 367 00:31:08,291 --> 00:31:09,751 Είσαι με τον Seungmi κατά τύχη; 368 00:31:09,876 --> 00:31:11,127 Συγνώμη; Όχι. 369 00:31:11,252 --> 00:31:13,088 Δεν έχω έρθει σε επαφή με τον Seungmi αυτές τις μέρες. 370 00:31:13,213 --> 00:31:15,715 Τι; Μου είπε ήσασταν οι δύο καλύτεροι φίλοι. 371 00:31:15,840 --> 00:31:16,800 ήμασταν, 372 00:31:16,925 --> 00:31:20,136 αλλά άρχισε να αποστασιοποιείται αφού απέκτησε αγόρι. 373 00:31:20,261 --> 00:31:21,846 Ένα αγόρι; 374 00:31:23,640 --> 00:31:25,058 Ποιος είναι αυτός; 375 00:31:25,183 --> 00:31:26,351 Δεν ξέρω. 376 00:31:26,476 --> 00:31:29,729 Ο Seungmi δεν μιλούσε πολύ, και δεν έδειξε ποτέ φωτογραφίες του. 377 00:31:29,854 --> 00:31:32,273 Μου είπε ότι ο φίλος της δεν το έκανε σαν να βγάζεις φωτογραφίες 378 00:31:32,899 --> 00:31:35,110 Α, είχε ένα μοναδικό επίθετο. 379 00:31:35,235 --> 00:31:37,070 Μοναδικό επώνυμο; Τι ήταν; 380 00:31:37,570 --> 00:31:39,864 Geum. Ήταν ο Geum. 381 00:31:42,575 --> 00:31:43,618 Καλό παιδί. 382 00:31:44,244 --> 00:31:46,579 Σκύλοι διάσωσης που έχουν τραυματιστεί από ανθρώπους 383 00:31:46,704 --> 00:31:50,208 πρέπει να μάθουν πώς να κοινωνικοποιούνται 384 00:31:50,333 --> 00:31:52,293 με το να τρέφονται με το χέρι έτσι. 385 00:31:53,211 --> 00:31:56,756 Είναι για να τους βοηθήσουμε να χτίσουν το θάρρος να πλησιάζεις τους ανθρώπους. 386 00:31:56,881 --> 00:31:57,924 Επιτυχία. 387 00:31:58,967 --> 00:31:59,926 Sigu. 388 00:32:00,802 --> 00:32:03,221 Όταν οι συμπτώσεις επαναλαμβάνονται, 389 00:32:03,346 --> 00:32:04,722 οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι το πεπρωμένο. 390 00:32:05,515 --> 00:32:07,684 O Seungmi ήταν το ίδιο. 391 00:32:08,393 --> 00:32:10,895 Έχετε βγει με τη Seungmi; 392 00:32:11,688 --> 00:32:12,605 Εσείς; 393 00:32:12,730 --> 00:32:13,731 Ναί. 394 00:32:14,649 --> 00:32:17,068 Το ραντεβού ήταν πολύ διασκεδαστικό. 395 00:32:17,861 --> 00:32:19,612 Αρχικά άρχισα να καταρρέω 396 00:32:19,737 --> 00:32:21,948 Ω η ψεύτικη ευγένεια του Seungmi. 397 00:32:27,871 --> 00:32:28,913 Κοιμήσου λίγο ακόμα. 398 00:32:33,626 --> 00:32:35,462 Αλλά σε ένα σημείο, Άλλαξα γνώμη. 399 00:32:36,671 --> 00:32:38,089 Ίσως θα έπρεπε να την παίξω τριγύρω για πάντα 400 00:32:39,048 --> 00:32:40,925 αντί να τη σκοτώσει. 401 00:32:49,184 --> 00:32:50,268 Τι; 402 00:33:01,154 --> 00:33:04,699 Έπρεπε να σκοτώσω κάποιον αντί του Oh Seungmi. 403 00:33:06,034 --> 00:33:07,785 Πολλά για να αναπληρώσουμε όλες τις δολοφονίες 404 00:33:08,828 --> 00:33:10,413 Δεν θα μπορούσα να το κάνω. 405 00:33:30,642 --> 00:33:31,684 Τι κάνεις; 406 00:34:03,425 --> 00:34:05,593 Πώς έκανε ο Jung Edeun 407 00:34:06,261 --> 00:34:08,805 που δεν έζησε καν σε εκείνο το goshiwon 408 00:34:08,930 --> 00:34:11,558 εμφανιστεί ξαφνικά 409 00:34:11,683 --> 00:34:13,893 μέσα στη νύχτα όταν όλοι κοιμόντουσαν; 410 00:35:17,832 --> 00:35:19,167 Ήταν το Oh Seungmi. 411 00:35:20,251 --> 00:35:22,003 Ο Seungmi παρατήρησε κάτι 412 00:35:23,088 --> 00:35:25,090 και έβαλα τον Jung Edeun να με ακολουθήσει. 413 00:35:29,302 --> 00:35:30,428 Ω. 414 00:35:31,596 --> 00:35:33,431 Την κράτησα στη ζωή και έπαιξε μαζί της. 415 00:35:41,022 --> 00:35:42,232 Έχουμε έναν επιζώντα. 416 00:35:42,816 --> 00:35:45,026 Ο Seungmi προσπάθησε να με καταστρέψει. 417 00:35:47,904 --> 00:35:50,532 Ευτυχώς, κυρία η τύχη ήταν με το μέρος μου. 418 00:35:53,451 --> 00:35:54,828 Ω Seungmi πλήρωσε το τίμημα 419 00:35:54,953 --> 00:35:57,038 που με πρόδωσε. 420 00:35:57,163 --> 00:35:59,416 Κατηγορείς τον Seungmi για τη δολοφονία ενός ανθρώπου; 421 00:35:59,541 --> 00:36:03,294 Λοιπόν, δεν έχει πληρώσει η τιμή ακόμα. 422 00:36:03,420 --> 00:36:06,172 - Μπορεί να επιβιώσει. -Σκάσε στο διάολο. 423 00:36:27,986 --> 00:36:29,320 Ετσι; 424 00:36:29,446 --> 00:36:32,407 Περπάτησε πάνω από ένα χιλιόμετρο από το νοσοκομείο, 425 00:36:32,532 --> 00:36:33,783 στάθηκε γύρω για 30 λεπτά και μετά πήρε το ταξί 6755 426 00:36:33,908 --> 00:36:36,119 σαν να το περίμενε. 427 00:36:36,244 --> 00:36:37,871 Διάλεξε επίτηδες αυτό το ταξί; 428 00:36:37,996 --> 00:36:40,748 Δεν θα ήταν εύκολο πηγαίνετε στον πύργο μετάδοσης 429 00:36:40,874 --> 00:36:43,251 από εδώ γιατί υπάρχει γκρεμός. 430 00:36:43,793 --> 00:36:45,003 Ένας γκρεμός; 431 00:36:45,879 --> 00:36:46,713 Ναί. 432 00:36:46,838 --> 00:36:48,840 Sungil. Ντετέκτιβ Παρκ. 433 00:36:48,965 --> 00:36:50,008 Ναί. 434 00:36:53,595 --> 00:36:54,971 Ο κ. Οχ έφυγε; 435 00:36:55,096 --> 00:36:58,433 Θα μπορούσε να είναι ο Geum Hyuksoo. 436 00:36:59,976 --> 00:37:01,853 - Ας πάμε πίσω στον περίβολο. - Ναι. 437 00:37:01,978 --> 00:37:03,229 - Πάμε. - Ναι. 438 00:37:11,696 --> 00:37:13,072 Γειά σου; Seungmi; 439 00:37:13,198 --> 00:37:15,408 Είμαι ο Lee Jieun, Detective Team 2 440 00:37:15,533 --> 00:37:17,035 του Αστυνομικού Σταθμού Seomun. 441 00:37:17,160 --> 00:37:19,162 Ένας ντετέκτιβ; Γιατί θα... 442 00:37:20,747 --> 00:37:22,749 Έγινε κάτι στον Seungmi; 443 00:37:22,874 --> 00:37:23,750 Seungmi; 444 00:37:23,875 --> 00:37:26,419 Τηλεφώνησα λόγω του κ. Oh Taek. 445 00:37:26,544 --> 00:37:28,838 - Is Seungmi-- - Η κόρη μου. 446 00:37:28,963 --> 00:37:30,924 Δεν με καλείς για την κόρη μου; 447 00:37:57,992 --> 00:38:00,286 Θα πάω να συναντήσω τη γυναίκα του κυρίου Οχ. 448 00:38:00,411 --> 00:38:01,412 Καλά. 449 00:38:02,330 --> 00:38:04,749 Μοιάζει με τον Geum Hyuksoo πήρε επίτηδες το ταξί του κυρίου Ο 450 00:38:04,874 --> 00:38:06,042 αφού απήγαγε την κόρη του. 451 00:38:06,167 --> 00:38:07,252 Τι; 452 00:38:07,377 --> 00:38:09,045 Αυτό σημαίνει Ο κ. Ω εκβιάστηκε; 453 00:38:09,170 --> 00:38:10,505 - Ας βιαστείτε. - Ναι. 454 00:38:11,464 --> 00:38:12,549 Τι είναι αυτό; 455 00:38:20,515 --> 00:38:22,976 Είμαι ντετέκτιβ από τη Σεούλ. 456 00:38:24,561 --> 00:38:26,354 Μπορείτε παρακαλώ να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας; 457 00:38:36,656 --> 00:38:39,951 Τι κάνει αυτός ο αστυνομικός, δεν ψάχνετε για Geum Hyuksoo; 458 00:39:11,608 --> 00:39:14,569 Δεν είχε αυτοκίνητο της αστυνομίας απλά περάστε; 459 00:39:14,694 --> 00:39:16,362 Όχι, ποιος είσαι... 460 00:39:16,487 --> 00:39:19,198 Όχι; Δεν υπάρχει περίπτωση. 461 00:39:19,324 --> 00:39:21,409 Κανένα περιπολικό δεν πέρασε εδώ. Ρώτησα, ποιος είσαι; 462 00:39:21,534 --> 00:39:22,994 Αναφέρετε αυτό. 463 00:39:23,119 --> 00:39:25,913 Ένας δολοφόνος φεύγει αυτή τη στιγμή σε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο. 464 00:39:26,039 --> 00:39:26,956 Τι; 465 00:39:30,376 --> 00:39:31,961 Ο Kim Joongmin μιλάει. 466 00:39:33,254 --> 00:39:34,339 Τι; 467 00:39:45,767 --> 00:39:47,226 - Γεια σου. - Γεια. 468 00:39:47,352 --> 00:39:48,394 Από εδώ. 469 00:39:51,314 --> 00:39:52,357 Ντετέκτιβ Κιμ. 470 00:39:53,775 --> 00:39:55,693 Κυρία Χουάνγκ. τι κανεις... 471 00:39:55,818 --> 00:39:57,487 Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 472 00:39:57,612 --> 00:39:59,864 Ο Geum Hyuksoo τρέχει μακριά σε αυτοκίνητο της αστυνομίας. 473 00:40:01,032 --> 00:40:02,784 Ο αριθμός πινακίδας ξεκινά με 77. 474 00:40:04,952 --> 00:40:06,162 77... 475 00:40:07,664 --> 00:40:09,499 (35J 7725) 476 00:40:14,796 --> 00:40:16,422 7725. 477 00:40:16,547 --> 00:40:17,674 Είναι αυτό το αυτοκίνητο που είδαμε. 478 00:40:34,065 --> 00:40:35,108 Σε όλες τις δυνάμεις. 479 00:40:35,233 --> 00:40:38,152 Ο ύποπτος τρέχει σε φυγή σε περιπολικό 7725. 480 00:40:38,611 --> 00:40:40,613 Σημείο ελέγχου στα νοτιοδυτικά περιοχή ιδιαίτερα, να είστε προσεκτικοί. 481 00:40:40,738 --> 00:40:43,157 επαναλαμβάνω. Ο ύποπτος Geum Hyuksoo είναι 482 00:40:43,282 --> 00:40:45,660 τρέχοντας με το περιπολικό 7725. 483 00:40:45,785 --> 00:40:48,454 Ποιος ήταν ο αριθμός πινακίδας αυτού του αυτοκινήτου; 484 00:40:48,830 --> 00:40:50,665 Αυτό είναι το Southwest 9. 485 00:40:50,790 --> 00:40:52,917 7725 μόλις πέρασαν. 486 00:40:53,334 --> 00:40:54,585 Περίμενε εδώ. 487 00:40:54,711 --> 00:40:55,920 - Πάμε. - Ναι. 488 00:41:05,346 --> 00:41:07,640 7725. Τράβα πάνω. 489 00:41:09,058 --> 00:41:10,226 7725. 490 00:41:15,106 --> 00:41:17,734 Γιατί με κοιτάς; Υπολογίστε το. 491 00:41:18,568 --> 00:41:20,027 Αν θέλετε να σώσετε τον Oh Seungmi. 492 00:41:25,742 --> 00:41:27,618 7725. Σταμάτα το αυτοκίνητο. 493 00:41:29,120 --> 00:41:30,121 7725. 494 00:42:39,232 --> 00:42:41,484 -Τι συμβαίνει; - Το αυτοκίνητο του υπόπτου εξαφανίστηκε. 495 00:42:46,572 --> 00:42:48,449 Παρακαλώ απαντήστε εάν υπάρχουν ομάδες να έχει μπροστά το αυτοκίνητο του υπόπτου. 496 00:42:49,784 --> 00:42:51,869 Απαντήστε αν φαίνεται το αυτοκίνητο του υπόπτου. 497 00:43:06,175 --> 00:43:07,093 Με συγχωρείτε. 498 00:43:08,094 --> 00:43:09,762 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 499 00:43:09,887 --> 00:43:12,640 Τους ακολουθήσαμε για περίπου 10χλμ από το τούνελ. 500 00:43:12,765 --> 00:43:15,685 Τότε ξαφνικά εξαφανίστηκε στη διασταύρωση. 501 00:43:18,938 --> 00:43:20,314 Ο Kim Joongmin μιλάει. 502 00:43:20,439 --> 00:43:21,899 Ντετέκτιβ Κιμ. 503 00:43:22,024 --> 00:43:24,110 Ο κύριος Ω έχει το τηλέφωνό μου. 504 00:43:37,540 --> 00:43:39,125 Δεν υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα. 505 00:43:42,795 --> 00:43:44,005 Θα σου δώσω 5 λεπτά. 506 00:44:03,608 --> 00:44:05,276 Γιατί δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε το τηλέφωνό της; 507 00:44:05,401 --> 00:44:07,278 Το τηλέφωνό της είναι κάτω από μεταφορέα δεύτερης βαθμίδας, 508 00:44:07,403 --> 00:44:09,030 οπότε είναι μόνο ανιχνεύσιμο κατά τις εργάσιμες ώρες. 509 00:44:09,155 --> 00:44:10,364 Α, γιατί... 510 00:44:11,073 --> 00:44:12,116 Εντάξει. 511 00:44:14,577 --> 00:44:16,621 Γεεζ. 512 00:44:44,231 --> 00:44:45,650 (ντετέκτιβ Kim Joongmin) 513 00:44:50,112 --> 00:44:51,989 (Ξέρω ότι η κόρη σας είναι όμηρος και ότι σε εκβιάζουν) 514 00:44:52,114 --> 00:44:54,325 (Πρέπει να συλλάβουμε τον Geum Hyuksoo για να σώσεις την κόρη σου) 515 00:45:24,313 --> 00:45:25,606 (ντετέκτιβ Kim Joongmin) 516 00:46:05,980 --> 00:46:07,023 Μετακίνηση. 517 00:46:12,236 --> 00:46:14,864 Τι στο καλό είναι μέσα του για σένα να το αντιμετωπίζω σαν κουτί θησαυρού; 518 00:46:19,410 --> 00:46:20,870 Θέλετε να μάθετε; 519 00:46:20,995 --> 00:46:22,038 Είναι μυστικό. 520 00:46:26,542 --> 00:46:28,294 Ξέρεις πώς ο Yoon Myungchul μετακινήθηκαν πτώματα; 521 00:46:29,879 --> 00:46:30,880 Γιατί είναι τόσο βαρύ; 522 00:46:31,005 --> 00:46:33,132 Απλώς, πράγματα. Είναι κάτι σημαντικό για μένα προσωπικά. 523 00:46:33,257 --> 00:46:34,467 Πρέπει να πάρω το χέρι μου. 524 00:46:34,592 --> 00:46:37,344 Η αστυνομία θα ποτέ δεν μπορώ να βρω 525 00:46:37,470 --> 00:46:39,013 όπου είναι ο Oh Seungmi. 526 00:46:40,473 --> 00:46:41,640 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 527 00:46:46,604 --> 00:46:48,189 Τι είναι τόσο σημαντικό προσωπικά σε σένα; 528 00:46:49,398 --> 00:46:50,399 Τι; 529 00:46:53,861 --> 00:46:55,446 Νομίζεις ότι ο Oh Seungmi είναι εδώ μέσα; 530 00:47:02,286 --> 00:47:03,412 Ποιος είναι ο συνδυασμός; 531 00:47:04,246 --> 00:47:05,581 Πες το αμέσως τώρα. 532 00:47:05,706 --> 00:47:07,833 Αν όχι, δεν θα πας οπουδήποτε κοντά στο Mukpo. 533 00:47:07,958 --> 00:47:09,502 Δεν μπορείς να πας στο Mukpo χωρίς εμένα. 534 00:47:09,627 --> 00:47:11,629 Είναι απειλή; 535 00:47:11,754 --> 00:47:14,090 Πολλοί άνθρωποι σε αυτό το ψάρεμα περιοχή ξέρει να οδηγεί. 536 00:47:14,215 --> 00:47:16,467 Πρόστιμο. Εδώ θα ουρλιάξω και μαζέψτε τους πάντες. 537 00:47:16,592 --> 00:47:17,802 Σταματήστε το. 538 00:47:22,306 --> 00:47:23,265 Ο συνδυασμός; 539 00:47:26,602 --> 00:47:27,686 Πρόστιμο. 540 00:47:29,563 --> 00:47:30,606 8, 541 00:47:39,031 --> 00:47:39,949 0, 542 00:47:46,038 --> 00:47:47,081 7. 543 00:47:59,426 --> 00:48:02,138 Μπαμπά, το υπόσχεσαι, σωστά; 544 00:48:03,514 --> 00:48:04,974 Θα επιστρέψουμε εδώ του χρόνου; 545 00:48:05,099 --> 00:48:06,183 Φυσικά. 546 00:48:07,893 --> 00:48:09,937 7 Αυγούστου κάθε χρόνο 547 00:48:10,062 --> 00:48:11,730 στα γενέθλιά σου. 548 00:48:35,212 --> 00:48:36,547 Seungmi. 549 00:49:14,254 --> 00:49:19,554 Αποκοπή και διόρθωση από τον YoungJedi