1
00:00:24,191 --> 00:00:27,393
[ผู้ชายพากย์เสียง]
   <i> คุณอาจสงสัย</i>
<i>ฉันมาทำอะไรที่นี่</i>

2
00:00:27,395 --> 00:00:28,360
<i>ท่ามกลางความร้อน 110 องศา</i>

3
00:00:30,064 --> 00:00:32,164
<i> ฉันไม่ได้หมดหวังเสมอไป</i>

4
00:00:33,667 --> 00:00:37,136
<i> ครั้งหนึ่งฉันทำเงินได้มหาศาล</i>
     <i>และดำเนินชีวิตเหมือนราชวงศ์</i>

5
00:00:37,138 --> 00:00:40,039
<i> ขณะที่ฉันเล่นการพนันตลอดทั้งคืน</i>
   <i>กับชนชั้นสูงของฮอลลีวู้ด</i>

6
00:00:40,041 --> 00:00:42,408
[เพลงช้า]

7
00:00:42,410 --> 00:00:44,643
<i> ฉันทำโป๊กเกอร์ใน LA สุดฮิป</i>

8
00:00:44,645 --> 00:00:47,546
<i> และทำทุก</i>
       <i> รอยขีดข่วนที่ยิ่งใหญ่</i>
<i>และคลานมายังเกมของฉัน</i>

9
00:00:51,452 --> 00:00:55,254
<i> ตอนนี้...</i>
<i> ฉันเป็นคนหนึ่ง</i>
      <i> กำลังรวบรวมข้อมูล</i>

10
00:01:04,832 --> 00:01:05,764
เขาดูเหมือนอึ

11
00:01:08,602 --> 00:01:11,470
พักผ่อนเถอะ ฉันแค่ลืมไป
          ครีมกันแดดของฉัน

12
00:01:16,444 --> 00:01:18,744
[เพลงเร็กเก้]

13
00:01:18,746 --> 00:01:22,347
<i> ใช่แล้ว ฉันเป็นราชา</i>
  <i>ของโป๊กเกอร์ฮอลลีวูด เอาล่ะ</i>

14
00:01:22,349 --> 00:01:24,516
<i> ฉันคิดว่า</i>
      <i> มันจะไม่มีวันสิ้นสุด</i>

15
00:01:29,824 --> 00:01:33,258
<i> ฉันชื่อ ดยุค แมดสัน</i>
        <i> ฉันเป็นนักแสดง</i>

16
00:01:33,260 --> 00:01:36,695
<i> ครั้งหนึ่ง</i>
       <i> ฉันทำเงินได้ดี</i>
   <i>ในภาพยนตร์มากมาย</i>

17
00:01:36,697 --> 00:01:40,532
[เพลงป๊อป]
      ¶<i> ชีวิตช่างแสนหวาน เย้</i>
<i> ใต้ร่มของฉัน</i> ¶

18
00:01:40,534 --> 00:01:45,204
¶<i> บาบา บาบา บาบา บาบา</i>
    <i> บาบา บาบา บาบา บาราบา</i> ¶

19
00:01:48,776 --> 00:01:51,443
[ดยุค]
  <i> หลังจากที่ฮอลลีวูดถ่มน้ำลายใส่ฉัน</i>

20
00:01:51,445 --> 00:01:55,781
<i> ฉันคัดลอกโดยการทำ</i>
      <i> การเสนอขายและอื่นๆ</i>
   <i> แฮ็กงานเพื่อสร้างรายได้</i>

21
00:01:58,385 --> 00:02:01,420
เฮ้! คุณอยากเห็น
   ไม้ถูพื้นตัวนี้ทำอะไรได้อีก?

22
00:02:01,422 --> 00:02:04,590
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์] ใช่แล้ว!

23
00:02:04,592 --> 00:02:06,592
[เสียงบี๊บของกล้อง]
             [ผู้ชาย]
    เน้นที่ "กระป๋อง"

24
00:02:06,594 --> 00:02:08,727
ชอบอะไร?
       ให้ฉันอ่าน.

25
00:02:08,729 --> 00:02:10,829
[ผู้ชาย]
      “อยากเห็นอะไรอีก.
ไม้ถูพื้นตัวนี้ทำได้?" Action!

26
00:02:10,831 --> 00:02:14,633
เฮ้!
         คุณอยากเห็น
  ไม้ถูพื้นนี้มีอะไรอีก...? เฮ้!

27
00:02:14,635 --> 00:02:16,635
[ผู้ชาย] "คุณอยากเห็น
  ไม้ถูพื้นนี้ทำอะไรได้อีก”

28
00:02:16,637 --> 00:02:18,770
[ชาย 2] นั่นเป็นสิ่งที่ดี
  [ชาย 3] เขาดื่มอยู่

29
00:02:19,473 --> 00:02:22,207
[ผู้ชาย] ฉันอยากจะซูมเข้าทีหลัง
 [ชาย 2] ฉันอยากจะซูมออก

30
00:02:22,209 --> 00:02:24,143
[มนุษย์] และการกระทำ!
         คุณรู้อะไรไหม?

31
00:02:24,145 --> 00:02:26,378
คุณอยากฟังเรื่องอื่นไหม?
           [ผู้ชาย] ชุด.

32
00:02:26,380 --> 00:02:29,715
[ผู้ชาย] คุณกำลังทำ "และ..."
     เอาล่ะ มาเลย ทำได้!

33
00:02:29,717 --> 00:02:32,217
[ผู้ชาย] รักษาร่างกายให้นิ่งไว้
          และแอ็คชั่น!

34
00:02:32,219 --> 00:02:35,654
นี่ทำทุกอย่าง
มันจะเกาหลังของคุณ
      มันจะพาคุณไปที่นั่น

35
00:02:35,656 --> 00:02:38,457
คุณใส่สิ่งที่ร่วมเพศ
         ในน้ำ
       ใครให้อึ?

36
00:02:38,459 --> 00:02:41,660
มาฟังอย่างอื่นบ้าง
    สิ่งที่ไม้ถูพื้นนี้ทำได้!

37
00:02:41,662 --> 00:02:42,794
[ผู้ฟัง] โอ้...

38
00:02:45,900 --> 00:02:49,535
[ดยุค]
      <i> หลังจากนั้นก็จบลง</i>
   <i> ฉันยากจนและหมดหวัง</i>

39
00:02:49,537 --> 00:02:53,605
<i> เพื่อสนับสนุนครอบครัวของฉัน</i>
 <i> ฉันเริ่มต้นสิ่งที่ฉันรู้ดีที่สุด:</i>

40
00:02:53,607 --> 00:02:54,907
<i> เกมโป๊กเกอร์</i>

41
00:02:57,244 --> 00:02:59,411
<i> ย้อนกลับไป</i>
     <i> ฉันมีทีมงานประจำ</i>

42
00:03:00,347 --> 00:03:02,648
โอเค เราล่ะ
      สนุกแล้วใช่ไหม?

43
00:03:02,650 --> 00:03:04,183
เอาล่ะ.
นิกเกิล นิกเกิลแอนที

44
00:03:04,185 --> 00:03:07,352
[ดยุค]
     <i> มันเป็นการจั่วไพ่ห้าใบ</i>
        <i> สตั๊ดไพ่เซเว่น</i>

45
00:03:07,354 --> 00:03:09,821
<i> และแน่นอน</i>
        <i> เท็กซัส ถือไว้</i>

46
00:03:11,425 --> 00:03:13,192
<i> มี</i>
      <i> แดนนี่ นักมายากล</i>

47
00:03:13,194 --> 00:03:17,729
<i>เขาจะมา</i>
   <i> ในการเอาชนะนักมายากล</i>
    <i> เครื่องแต่งกาย หมวกทรงสูง และอื่นๆ</i>

48
00:03:17,731 --> 00:03:20,199
<i> เขายัง</i>
       <i> ผู้เล่นที่แย่มาก</i>

49
00:03:21,635 --> 00:03:23,635
เอาเลยมิดจ์
          มันอยู่ที่คุณ

50
00:03:23,637 --> 00:03:27,739
อย่าเรียกฉันว่ามิดจ์
      ฉันเป็นคนตัวเล็ก
        กับไอ้จ้อนใหญ่

51
00:03:27,741 --> 00:03:32,778
[ดยุค]<i> นั่นคือบ๊อบบี้ แซนเดอร์ส</i>
      <i> AKA ถั่วลิสง อดีต</i>
     <i> นักขี่ม้าแข่งที่ซานตาอานิต้า</i>

52
00:03:32,780 --> 00:03:35,380
และเฮ้ ฉันขอได้ไหม
    หมอนสำหรับเก้าอี้ตัวนี้เหรอ?

53
00:03:35,382 --> 00:03:38,817
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังนั่งอยู่
      ในโลงศพโคตรๆ
         พระเยซูคริสต์!

54
00:03:38,819 --> 00:03:42,487
[ผู้ชาย] เขากังวลเรื่องจ๊อกกี้
 [ดยุค]<i> คาร์ล น้องชายผู้บ้าคลั่งของฉัน</i>

55
00:03:42,489 --> 00:03:46,558
[ดยุค]<i> คาร์ลเคยเป็น</i>
  <i> นักประชาสัมพันธ์ชั้นนำในฮอลลีวูด</i>
   <i> จนกว่าเขาจะทำมันพัง</i>

56
00:03:46,560 --> 00:03:51,363
<i> เขาเป็นคนเร่งรีบเล็กน้อย</i>
   <i> พูดตามตรง เขายัง</i>
<i> namedropper ไม่หยุดหย่อน</i>

57
00:03:51,365 --> 00:03:53,632
ฉันบอกพวกคุณหรือยังว่าฉันใช้
      เพื่อเล่นสตริปโป๊กเกอร์

58
00:03:53,634 --> 00:03:54,967
กับฮิวจ์ เฮฟเนอร์
    ที่คฤหาสน์เพลย์บอยเหรอ?

59
00:03:54,969 --> 00:03:56,969
[ผู้ชาย] เอ่อ...

60
00:03:56,970 --> 00:03:58,970
แต่เพื่อนเล่นกลับเปลือยเปล่า
      ตั้งแต่ต้น
    มันผิดวัตถุประสงค์

61
00:03:58,973 --> 00:04:01,740
[ผู้ชาย] คุณบอกแล้ว
    ที่จะมีเรื่องราวอยู่แล้ว
      พวกเขาสดใสมาก

62
00:04:01,742 --> 00:04:04,276
[ดยุค]<i> แล้วก็มีวิง</i>
      สองร้อยสำหรับฉัน

63
00:04:04,278 --> 00:04:07,246
[ดยุค]<i> เขาไม่เป็นอันตราย</i>
   <i> ผู้ชายแอคชั่นที่ฉันพบเมื่อหลายปีก่อน</i>
       <i> ที่สนามแข่ง</i>

64
00:04:07,248 --> 00:04:09,548
<i> เขาเป็น</i>
       <i> ผู้แพ้ที่มีความสุขที่สุด</i>
          <i> ฉันเคยเจอมา</i>

65
00:04:11,619 --> 00:04:13,852
รมควันฉันเหมือนบาร์บีคิวเกาหลี
       [มนุษย์] อับราคาดาบรา!

66
00:04:13,854 --> 00:04:17,990
[ดยุค]<i>แต่ความลับ</i>
     <i> เกมของฉันคือการรักษา</i>
        <i> ทุกคนมีความสุข</i>

67
00:04:19,593 --> 00:04:22,794
<i> และมันช่างเป็นเกม!</i>
         <i> ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา</i>
   <i> มันยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ</i>

68
00:04:22,796 --> 00:04:25,397
<i> เรากำลังเล่น</i>
   <i> สองถึงสามครั้งต่อสัปดาห์</i>

69
00:04:25,399 --> 00:04:28,000
<i> ผู้เล่นเป็น</i>
           <i> ออกมา</i>
        <i>งานไม้</i>

70
00:04:28,002 --> 00:04:31,503
<i> KC ภรรยาคนสวยของฉัน</i>
     <i> จะใช้งานโทรศัพท์ได้</i>
      <i>เหมือนคนขายรถยนต์</i>

71
00:04:31,505 --> 00:04:33,538
เคิร์ต คุณเข้ามาแล้ว
        หรือคุณออกไปแล้ว?
        ฉันจำเป็นต้องรู้

72
00:04:33,540 --> 00:04:35,807
[ดยุค]<i> ฉันรู้</i>
     <i> ทุกเคล็ดลับและความแตกต่าง</i>
        <i>ตั้งแต่เริ่มต้น</i>

73
00:04:35,809 --> 00:04:38,810
<i> เมื่อจะเดิมพัน</i>
     <i> เมื่อใดที่จะทู่ และอย่างไร</i>
      <i> เพื่ออ่านคำบอกเล่าของพวกเขา</i>

74
00:04:38,812 --> 00:04:42,748
เฮ้ เคซี เมื่อคนใหม่
  มีมือใหญ่เขากระตุก
        เขียนสิ่งนั้นลงไป

75
00:04:42,750 --> 00:04:45,684
ตกลง.
  และแดนนี่ผู้วิเศษ ฮะ?

76
00:04:45,686 --> 00:04:48,820
เมื่อเขาพูดจาตรงไปตรงมา เขาจะหาว
     เป็นการเล่าที่น่าสยดสยอง

77
00:04:48,822 --> 00:04:51,390
เข้าใจแล้ว. เอาล่ะ.
       เขากำลังบดขยี้มัน!

78
00:04:52,926 --> 00:04:55,327
เราจะเล่นกันสักรอบ
     ที่จะยึดเอาไว้แต่มีขีดจำกัด

79
00:04:55,329 --> 00:04:57,062
[Duke]<i> ฉันเป็นผู้นำแหวน</i>

80
00:04:57,064 --> 00:05:01,400
<i> เพื่อน เพื่อนดื่ม</i>
         <i> และนายธนาคาร</i>

81
00:05:01,402 --> 00:05:03,935
สุภาพบุรุษ!
  [Duke]<i> เงินกำลังไหลเข้ามา</i>

82
00:05:07,441 --> 00:05:09,007
<i> แล้วก็มา</i>
       <i> ซานดอร์เพื่อนของฉัน</i>

83
00:05:09,009 --> 00:05:12,944
คุณอยากจะบอกว่ามันเป็นงานรื่นเริงเหรอ?
   มาเต้นกันเถอะ มาเต้นกันเถอะ

84
00:05:12,946 --> 00:05:17,015
[Duke]<i> Sandor เป็นคนหัวรุนแรง</i>
<i>นักพนันที่มาจากคนรวย</i>
     <i> ครอบครัวชาวอเมริกาใต้</i>

85
00:05:17,651 --> 00:05:20,686
<i> มีข่าวลือ</i>
   <i> แม่ของเขาจะส่งเขาไป</i>
 <i> หนึ่งล้านดอลลาร์ทุกปี</i>

86
00:05:20,688 --> 00:05:24,489
<i> และภายในสิ้นปี</i>
  <i> เขามักจะเดิมพันมันออกไปเสมอ</i>

87
00:05:26,493 --> 00:05:28,660
<i> อีกสิ่งหนึ่ง</i>
   <i> ที่ทำให้เกมนี้ยอดเยี่ยม</i>

88
00:05:28,662 --> 00:05:31,830
<i> อยู่ที่นั่นเสมอ</i>
  <i> การเดิมพันแบบบ้าๆบอๆ</i>

89
00:05:31,832 --> 00:05:34,366
[Duke]<i> อุปกรณ์ประกอบฉากเป็นการเดิมพันข้าง</i>
     รอหน่อยนะ ฉันชนะแล้ว

90
00:05:34,368 --> 00:05:36,935
<i> เราเดิมพันหลายพัน</i>
<i>ในทุกสิ่ง</i>
          <i> ชื่ออะไรก็ได้</i>

91
00:05:38,038 --> 00:05:41,807
โอ้! โอ้! ออกไปจากฉัน!
         [ผู้ชายหัวเราะ]

92
00:05:41,809 --> 00:05:44,109
[ผู้ชาย] เขาจะสูญเสียมันไป
  [ชาย 2] เหลืออีกสามสิบวินาที!

93
00:05:44,111 --> 00:05:46,778
สิบสาม, สิบสี่,
       สิบห้า สิบหก!

94
00:05:46,780 --> 00:05:50,682
คุณจะทำมัน!
  [Duke] โอเค เยี่ยมเลย สำรองข้อมูล

95
00:05:50,684 --> 00:05:53,652
[ผู้ชาย] กลับไป กลับไป
     เชี่ยเอ้ย! เฉพาะเจาะจง!

96
00:05:53,654 --> 00:05:56,988
ขวาของคุณ ขวาของคุณ!
 [มนุษย์] เขาจะฆ่าตัวตาย!

97
00:05:56,990 --> 00:06:00,092
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

98
00:06:03,864 --> 00:06:05,897
[มนุษย์] ให้ตายเถอะ!
    นักวิ่งตัวน้อยทำมัน!

99
00:06:05,899 --> 00:06:13,405
[Duke]<i> โดยรวมแล้ว พวกเรา</i>
<i> มีความสุข เราหมดหนี้แล้ว</i>
     <i> สิ่งต่างๆ สวยงาม</i>

100
00:06:15,809 --> 00:06:18,043
ร้อย.
         [เสียงระฆังดัง]
            ฉันจะไป.

101
00:06:18,045 --> 00:06:20,612
[ดยุค]
      <i> จากนั้น... มันก็เกิดขึ้น</i>

102
00:06:20,614 --> 00:06:22,013
โอ้ ว้าว ว้าว ว้าว!

103
00:06:22,015 --> 00:06:25,050
[ดยุค]<i> หยุดชะงัก</i>
            ศักดิ์สิทธิ์...
             เชี่ยเอ้ย!

104
00:06:25,052 --> 00:06:29,020
ใส่เงินสดร่วมเพศ
         บนโต๊ะ!
      เดี๋ยว ไอ้เวร เดี๋ยวนี้!

105
00:06:29,022 --> 00:06:30,956
[ดยุค]<i> เขาพาเราไป</i>
        <i> สำหรับทุกสิ่ง</i>
             เอ้ย!

106
00:06:31,792 --> 00:06:35,026
<i> KC ก็พอแล้ว</i>
    <i> เราต้องย้ายเกม</i>

107
00:06:35,829 --> 00:06:37,462
<i> เบเวอร์ลี่ ฮิลส์</i>

108
00:06:38,832 --> 00:06:42,467
<i> สระว่ายน้ำ</i>
          <i> ดาราภาพยนตร์</i>

109
00:06:44,772 --> 00:06:48,840
<i> ฉันพบสิ่งนี้</i>
 <i>จุดที่สมบูรณ์แบบในห้องด้านหลัง</i>
       <i> ของสโมสรคิวบา</i>

110
00:06:49,610 --> 00:06:51,777
คุณคิดอย่างไร?
         สิ่งนี้จะทำ

111
00:06:52,880 --> 00:06:56,047
[Duke]<i> โดยมี KC อยู่เคียงข้างฉัน</i>
       <i> เกมระเบิด</i>

112
00:06:56,049 --> 00:06:59,084
<i> มันกลายเป็น</i>
    <i>ใต้ดินที่ใหญ่ที่สุด</i>
       <i> เกมในเมือง</i>

113
00:07:00,554 --> 00:07:05,457
<i> แพทย์ ทนายความ</i>
      <i> คนดังระดับ B</i>
<i>ไม่มีใครเล่นได้คุ้มค่าขนาดนี้</i>

114
00:07:05,459 --> 00:07:07,793
เฮ้ เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
   ฉันพลาดอะไรไปบ้าง?

115
00:07:07,795 --> 00:07:10,762
[ดยุค]<i> เช่นเดียวกับชายร่างใหญ่คนนี้</i>
   <i> ตรงข้ามโต๊ะจากฉัน</i>
       <i> ทนายความท้องถิ่น</i>

116
00:07:10,764 --> 00:07:12,531
ฟังดูเหมือนถูกต้อง

117
00:07:12,533 --> 00:07:15,167
ดยุค ร็อบ แมคนีลี พี่ชาย!
     ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน

118
00:07:15,169 --> 00:07:17,803
[Duke]<i> ฉันพบใครอย่างรวดเร็ว</i>
   <i> ชอบที่จะขยี้มือของคุณ</i>

119
00:07:17,805 --> 00:07:20,539
<i> ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา</i>
    <i> ฉันเรียกเขาว่า "บีบ"</i>

120
00:07:20,541 --> 00:07:22,741
พร้อมหรือยัง? การ์ดขวา.

121
00:07:23,544 --> 00:07:26,812
[Duke]<i> คาร์ลจะโจมตี</i>
         <i> เครื่องหมายใหม่</i>
<i>กับเกมคอนเก่า</i>

122
00:07:26,814 --> 00:07:29,681
<i> KC เป็นเจ้าภาพ</i>
         <i> ทำหนังสือ</i>

123
00:07:29,683 --> 00:07:34,052
<i> เงินเดิมพันได้รับ</i>
       <i> สูงขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ</i>
    <i> และชัยชนะของฉันก็เช่นกัน</i>

124
00:07:38,559 --> 00:07:41,793
<i> ฉันชนะแล้ว</i>
      <i> เรามีเงินสดมากมาย</i>
  <i> เพื่อฝังมันไว้ที่สวนหลังบ้าน</i>

125
00:07:42,763 --> 00:07:45,797
[KC] ระวังนิ้วของฉันด้วย
     ระวังนิ้วของฉัน! โอ๊ย

126
00:07:45,799 --> 00:07:47,966
[Duke]<i> จากนั้นไม่กี่ปีต่อมา</i>
      <i> ความนิยมของโป๊กเกอร์</i>

127
00:07:49,169 --> 00:07:51,069
ผู้ชายคนนั้นแค่เดิมพัน
    ล้านโดยไม่มีอะไรเลย!

128
00:07:51,071 --> 00:07:52,804
[Duke]<i> ออกอากาศทางทีวี</i>

129
00:07:53,907 --> 00:07:56,208
<i> และทุกคนต้องการ</i>
        <i> เพื่อเล่นเกมของฉัน</i>

130
00:08:01,615 --> 00:08:05,116
สุภาพบุรุษ ฉันต้องการคุณ
       เพื่อพบกับเซบาสเตียน
           ขอให้โชคดี.

131
00:08:06,753 --> 00:08:10,922
[ดยุค]<i> เซบาสเตียน ซอลเตอร์</i>
       <i> หนุ่มสุดฮอต</i>
     <i> ผู้กำกับในฮอลลีวูด</i>

132
00:08:10,924 --> 00:08:13,258
<i> ถ่อมตัว</i>
   <i> มีความเห็นอกเห็นใจ ไม่อวดดี</i>

133
00:08:13,260 --> 00:08:16,061
<i> สิ่งเหล่านี้คือคุณสมบัติ</i>
  <i> เซบาสเตียนจะไม่มีวันมี</i>

134
00:08:17,130 --> 00:08:20,499
เป็นยังไงบ้าง?
   ฉันชื่อดุ๊ก ฉันรันเกม

135
00:08:22,002 --> 00:08:24,536
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
  คุณเป็นคนชอบขว้าง ฮะ...

136
00:08:24,538 --> 00:08:28,106
คุณขายสายสวนและผ้าอ้อม
       และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
     คุณเก่งมาก.

137
00:08:29,009 --> 00:08:30,775
ดีใจที่คุณเพลิดเพลิน
         ผลิตภัณฑ์

138
00:08:30,777 --> 00:08:33,245
[ดยุค]<i> ฉันรู้</i>
 <i> ผู้ชายคนนี้จะต้องมีปัญหา</i>

139
00:08:33,247 --> 00:08:35,747
[ดยุค]<i>แต่ฉันก็รู้</i>
   <i> เขาคงจะดีสำหรับเกมนี้</i>

140
00:08:35,749 --> 00:08:36,948
โย่ เซบาสเตียน

141
00:08:36,950 --> 00:08:42,187
ฉันชื่อคาร์ล น้องชายของดยุค
     คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
            แฟนตัวยง.

142
00:08:43,524 --> 00:08:46,091
ฉันเคยเป็นนักประชาสัมพันธ์
     ฉันจัดการสตอลโลน...

143
00:08:46,093 --> 00:08:49,694
โอ้ คุณจัดการกับเจ้าเล่ห์
            คุณทำไหม?
           ไม่, แฟรงค์.

144
00:08:49,696 --> 00:08:51,863
ยังไงก็ยินดีต้อนรับ
ไปที่เกมเพื่อน
       แฟนตัวยง แฟนตัวยง!

145
00:08:52,599 --> 00:08:54,566
ใช่แล้ว ตกลง.
        ดีใจที่ได้พบคุณ

146
00:09:00,107 --> 00:09:02,841
ตรวจสอบ.
           นี่อาจจะ
       ทำลายหัวใจของคุณ

147
00:09:04,745 --> 00:09:06,311
ง่ายเกินไป
       มันง่ายเกินไป

148
00:09:06,914 --> 00:09:10,015
[ดยุค]<i> ผู้ชายคนนี้เป็นคนดี</i>
 ฉันคิดว่าฉันอยู่กับผู้ชายจริงๆ

149
00:09:10,017 --> 00:09:11,850
[Duke]<i> และฉันหมายถึงดีมาก</i>

150
00:09:12,619 --> 00:09:16,054
นั่นคืออะไร
      คืนนี้มือสามเหรอ?
       นี่ไงที่รัก

151
00:09:24,798 --> 00:09:29,267
เฮ้!
   เฮ้ พิชแมน ฉันสบายดีไหม?

152
00:09:29,269 --> 00:09:33,605
ใช่. นั่งลง นั่งลง
        ผ่อนคลาย. ชัยชนะที่ดี

153
00:09:33,607 --> 00:09:36,608
ชัยชนะที่ดี อะไร
        ประมาณสิบแกรนด์เหรอ?

154
00:09:36,610 --> 00:09:39,244
จริงๆ แล้วสิบเอ็ด
      แต่ใครจะนับล่ะ?

155
00:09:39,246 --> 00:09:42,013
มันแทบจะไม่เพียงพอ
       เพื่อครอบคลุมวันหยุดสุดสัปดาห์
      ในเติกส์และเคคอส

156
00:09:43,050 --> 00:09:45,750
แต่ฉันชอบสิ่งนี้
     และฉันชอบสิ่งที่คุณมี
      เสร็จแล้วกับสถานที่

157
00:09:45,752 --> 00:09:48,003
เรื่องนี้สนุกดี
        ฉันชอบมันมาก

158
00:09:48,004 --> 00:09:50,255
เพื่อน คุณควร
     คุณเป็นผู้เล่นที่ดี
คุณเล่นมานานแล้วเหรอ?

159
00:09:51,191 --> 00:09:55,260
อืม... หกเดือน
    ใช่ประมาณหกเดือน

160
00:09:56,597 --> 00:09:58,263
ใช่ฉันมี
     หน่วยความจำภาพถ่าย

161
00:09:58,265 --> 00:10:03,935
IQ 175 ฉันไม่คุยโม้หรอก
  มากเกินไปแต่ก็สำคัญ
ที่คุณควรรู้

162
00:10:05,138 --> 00:10:08,607
ฉันดูโป๊กเกอร์เยอะมาก
       ในทีวี ฉันได้เรียนรู้ว่า
  ตอนนี้ฉันอยู่ในระดับโปรแล้ว

163
00:10:09,743 --> 00:10:11,109
ไม่มีใครชอบการพูดโอ้อวด

164
00:10:13,080 --> 00:10:18,316
ยังไงก็ตามฉันก็พอแล้ว
 แล้วคุณล่ะ คุณรู้สึกอย่างไร
      เกี่ยวกับการที่ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

165
00:10:18,318 --> 00:10:21,219
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้คุณ
      ไม่สบายใจที่มี
     เสียงกริ่งที่โต๊ะ

166
00:10:21,221 --> 00:10:24,322
มันเป็นเกมของคุณ
  ไม่ คุณไม่ได้ คุณสบายดี.

167
00:10:24,324 --> 00:10:26,925
คุณอยู่ในเกม
       ดีใจที่ได้ยิน

168
00:10:26,927 --> 00:10:29,194
ดีใจที่ได้ยิน
    เพราะฉันมีแผน

169
00:10:29,196 --> 00:10:32,163
ฉันบอกว่าเราจะกำจัด
ของพวกมือสมัครเล่นพวกนี้

170
00:10:32,165 --> 00:10:35,734
ฉันหมายถึงทำลายพวกมัน เอาเลย
    ถึงคนทำความสะอาดโคตรๆ
     คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

171
00:10:35,736 --> 00:10:40,305
ไล่พวกมันออกไปตามถนน
 ใส่เงินดีๆลงไปเยอะๆ
          คุณและฉัน

172
00:10:40,307 --> 00:10:43,041
สิ่งที่เราต้องทำคือ
  กำจัดผู้เล่นที่ดี

173
00:10:43,043 --> 00:10:47,045
รอ. ช้าลงหน่อย. ตกลง?
 ฉันไม่สามารถกำจัดเพื่อนของฉันได้
  เพราะพวกเขาชนะนะรู้ไหม?

174
00:10:47,047 --> 00:10:49,314
อ่า!
     กฎข้อหนึ่งของฉัน

175
00:10:50,150 --> 00:10:52,150
นอกจากนี้เรายังทำไม่ได้
      คราดที่นี่นะรู้ไหม?

176
00:10:52,152 --> 00:10:54,719
เราเลิกงานตอนบ่ายสอง
          และเราไม่เคย
    เชอร์รี่เลือกผู้เล่น

177
00:10:54,721 --> 00:10:56,688
เรามีมิตรภาพ
          เกมโป๊กเกอร์

178
00:10:56,690 --> 00:10:59,224
ฉันเข้าใจแล้ว
 ฉันจะเป็นทหารของคุณพี่ชาย

179
00:10:59,226 --> 00:11:01,960
ฉันจะเป็นทอม แฮงค์ส
        ในไพรเวทไรอัน
     คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

180
00:11:01,962 --> 00:11:03,895
หน้าตาดีขึ้นเท่านั้น

181
00:11:04,765 --> 00:11:06,965
[ดยุค]
     <i> หลังจากนั้นเพียงไม่กี่ชั่วโมง</i>
      <i> ด้วยหมัดอันแรงกล้านี้</i>

182
00:11:06,967 --> 00:11:10,769
<i>สิ่งที่เขาทำทั้งหมดอยู่ที่ไหน</i>
    <i> พูดโอ้อวดและพูดคุยเกี่ยวกับ</i>
   <i> ไอดอลโป๊กเกอร์ที่เพิ่งค้นพบใหม่ของเขา</i>

183
00:11:10,771 --> 00:11:13,838
<i> ดอยล์ บรันสัน, พักกี้ เพียร์สัน</i>
      <i> และอามาริลโล สลิม...</i>

184
00:11:13,840 --> 00:11:17,075
เอาล่ะ พักกี้ เพียร์สัน
ให้กับดอยล์ บรันสัน
 เดิมพันเดียวกันในยุคแปดสิบ

185
00:11:17,077 --> 00:11:20,111
พวกเหล่านั้นเป็น
    เกินกว่าจะควบคุมได้
   นั่นคือตอนที่ผู้ชายก็เป็นผู้ชาย

186
00:11:20,113 --> 00:11:22,380
[ดยุค]
  <i> ....คนที่เขาอ้างผิดมาตลอด</i>

187
00:11:22,382 --> 00:11:25,150
[เซบาสเตียน]
  <i> "หากคุณมองไม่เห็นกะลาสีเรือ</i>
   <i> ที่โต๊ะ คุณนั่นแหละ"</i>

188
00:11:25,152 --> 00:11:27,819
[ดยุค]
    <i> จากนั้นเขาก็เริ่มคุยโม้</i>
      <i> เกี่ยวกับสิ่งอื่นๆ</i>

189
00:11:27,821 --> 00:11:30,188
ฉันบอกคุณหรือเปล่า
       ฉันเป็นเข็มขัดหนังสีดำ
           ในคาราเต้?

190
00:11:30,190 --> 00:11:33,825
อ้าว!
[Duke] <i> ผู้ชายคนนี้มันบ้าบอ</i>

191
00:11:33,827 --> 00:11:38,229
[Duke]<i> และอย่างที่เราพูดกันในโป๊กเกอร์</i>
        <i> ฉันตั้งราคาไว้</i>
   <i> และฉันต้องเห็นข้อบกพร่อง</i>

192
00:11:48,141 --> 00:11:51,376
[Duke]<i> ขณะที่เซบาสเตียนกำลังเล่นอยู่</i>
         <i> เขานำเข้ามา</i>
   <i> เพื่อนที่เก่งกาจบางคน</i>

193
00:11:51,378 --> 00:11:56,748
<i> เหมือน Angry Jim ที่เป็น</i>
 <i>ในอุตสาหกรรมการบรรจุเนื้อสัตว์</i>
    <i>หรืออะไรทำนองนั้น</i>

194
00:11:58,385 --> 00:12:01,786
เฮ้
      ไอ้เหี้ย ช่วยดันหน่อย
      ชิปตรงนี้

195
00:12:01,788 --> 00:12:04,956
คุณต้องการฉัน
       ที่จะโยนคุณลง
  ขึ้นบันไดบ้าๆ เหรอ?

196
00:12:04,958 --> 00:12:07,258
ฉันจะทำมัน
พวกคุณแม่ง

197
00:12:07,260 --> 00:12:09,761
[ดยุค]<i> ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ</i>
        <i> คุณไม่ได้ยุ่ง</i>
         <i> กับผู้ชายคนนี้</i>

198
00:12:10,764 --> 00:12:12,430
[ดยุค]<i> จากนั้นก็มี</i>
          <i> หุ่นเชิดแฮงค์</i>

199
00:12:12,432 --> 00:12:15,433
<i>ผู้สร้างเมื่อล้านปีก่อน</i>
    <i>ในธุรกิจดอทคอม</i>

200
00:12:15,435 --> 00:12:17,502
[ดยุค]<i> เขาเป็นคนอยากเป็น</i>
         <i> นักพากย์เสียง</i>

201
00:12:17,504 --> 00:12:20,171
<i>ผู้ไม่เคยไปไหน</i>
   <i> ไม่มีหุ่นเชิดที่น่าขนลุกของเขา</i>

202
00:12:20,173 --> 00:12:23,475
[ดยุค]<i>แต่เมื่อเขาทำ</i>
       <i> ยากจน เขาจะไปแล้ว</i>
      <i> ทูเรตต์เล็กน้อย</i>

203
00:12:23,477 --> 00:12:24,409
เชี่ยเอ้ย!

204
00:12:26,113 --> 00:12:28,379
เขาพูดอะไร?
       ฉันไม่ได้พูดเหี้ย

205
00:12:28,381 --> 00:12:31,950
คนนี้บอกว่า "ให้ตายเถอะ"
แฮงค์ เอาหุ่นออกไปสิ ตกลง?

206
00:12:31,952 --> 00:12:36,087
ผ่อนคลาย. รับการบำบัด.
  ใช้ได้. ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ

207
00:12:36,089 --> 00:12:40,792
ผู้หญิงเลว, ไอ้สารเลว, ผู้หญิงเลว, ไอ้สารเลว,
   อึร่วมเพศ, อึ, อึ,
    อึ, อึ, ให้ตายเถอะคุณ...

208
00:12:40,794 --> 00:12:43,995
[ดยุค]<i> โดยมีเซบาสเตียนเข้ามา</i>
    <i> สิ่งต่างๆ ดำเนินไปด้วยดี</i>

209
00:12:43,997 --> 00:12:48,133
[Duke]<i> เขายังมีชีวิตชีวา</i>
    <i> สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นโดยการให้คาร์ล</i>
   <i> บทบาทฟรีที่น่าสนใจ</i>

210
00:12:48,135 --> 00:12:53,471
[คาร์ล] ใครมีรถ Audi สีดำบ้าง?
[หัวเราะ]

211
00:12:53,473 --> 00:12:55,006
ไอ้เพื่อน!

212
00:12:55,475 --> 00:12:58,977
เฮ้! อีกสามเดือน
         นิ้วเท้ากระพริบตา!

213
00:13:00,080 --> 00:13:03,047
ถ้ามาที่ไหน.
  โดยไม่ต้องสวมคัพ D
           มันปิดแล้ว

214
00:13:03,049 --> 00:13:05,850
[ดยุค]
     <i> คาร์ล น้องชายผู้บ้าคลั่งของฉัน</i>

215
00:13:05,852 --> 00:13:10,555
<i> สำหรับห้าหมื่น</i>
    <i> เขาต้องแต่งตัวในชุดลาก</i>
  <i> เป็นเวลาสามเดือน น่าสงสาร</i>

216
00:13:10,557 --> 00:13:16,327
[เพลงเร็กเก้]

217
00:13:17,364 --> 00:13:21,900
¶<i> ใช่แล้ว นะไอ้หนู นะ ¶</i>

218
00:13:21,902 --> 00:13:24,302
¶<i>เอาล่ะ</i>
  <i> ไม่จำเป็นต้องไม่มีการแนะนำ</i> ¶

219
00:13:24,304 --> 00:13:26,204
[Duke]<i> เมื่อเกมเติบโตขึ้น</i>
       <i> มันชัดเจนมาก</i>

220
00:13:27,440 --> 00:13:28,973
<i> เซบาสเตียนเป็นผู้ชนะ</i>

221
00:13:28,975 --> 00:13:31,209
ได้อย่างไร
     เรียกแบบนั้นเหรอ? หืม?

222
00:13:31,211 --> 00:13:33,578
[ดยุค]
    <i>แต่ฉันเป็นผู้เล่นคนหนึ่ง</i>
       <i> เขาเอาชนะไม่ได้</i>

223
00:13:35,282 --> 00:13:37,215
โชคดีนะลูกหมา

224
00:13:37,217 --> 00:13:39,284
[ดยุค]<i> และเขาเกลียดฉัน</i>
         <i> เพราะเหตุนี้</i>

225
00:13:41,421 --> 00:13:44,455
[ดยุค]<i> เมื่อเวลาผ่านไป</i>
          <i> เราเอาไปเยอะมาก</i>
  <i>ของการเที่ยวพนันกัน</i>

226
00:13:44,457 --> 00:13:47,859
<i> คาโบ เวกัส ไมอามี</i>

227
00:13:48,428 --> 00:13:50,929
<i> แต่แล้วเราก็เสมอ</i>
     <i> กลับมาเล่นกอล์ฟอีกครั้ง</i>

228
00:13:51,865 --> 00:13:53,531
<i> ชัคกี้ เบิร์นส์</i>

229
00:13:55,001 --> 00:13:57,602
<i> ดาราโทรทัศน์</i>
<i> ติดยา, เมา...</i>

230
00:13:57,604 --> 00:13:59,604
<i>แต่เพียง</i>
     <i> คนรักของผู้ชายคนหนึ่ง</i>

231
00:13:59,606 --> 00:14:02,574
เขาไม่มีความคิด
           ฉันไม่ได้
     ออกไปข้างนอกมาหลายวัน

232
00:14:02,576 --> 00:14:05,543
ใช่?
     นั่นเยี่ยมมาก เอาล่ะ
  เรามีการแย่งชิงสี่ทาง

233
00:14:05,545 --> 00:14:08,379
สามวิธีด้วยลูกบาศก์
         ฉันจับชัคกี้แล้ว

234
00:14:08,381 --> 00:14:13,117
ฉันจะเอาหุ่นเชิดแฮงค์
       แซนดอร์ และคาร์ลี
  2000 ผู้ชาย. คุณพูดอะไร?

235
00:14:13,119 --> 00:14:16,454
ไม่ คุณไม่เอาคาร์ลี่ไป
   เธอเล่นต่อไปเป็นเวลาหกปี
     ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉัน

236
00:14:16,456 --> 00:14:18,489
[ดยุค] เอาล่ะ
    ฉันจะเอา Squeeze ไป

237
00:14:18,491 --> 00:14:20,158
คุณใช้ Squeeze
      แต่หยุดหลอกฉันเถอะ

238
00:14:20,160 --> 00:14:22,493
ฉันไม่ได้กวนคุณ
     คุณกำลังปัสสาวะ

239
00:14:22,495 --> 00:14:24,262
หยุดมัน.
 โอเค ฉันจะพา Drag Boy ไป

240
00:14:24,264 --> 00:14:26,431
ไม่มีใครรับแดร็กบอยหรอก
    คาร์ลีจะอยู่กับฉัน

241
00:14:26,433 --> 00:14:28,900
[ดยุค] หุ่นเชิดแฮงค์
      วางหุ่นลง..

242
00:14:28,902 --> 00:14:30,969
คุณต้องใส่สิ่งนั้น...
       คุณอยู่ในทีมของฉัน
            เขา...

243
00:14:30,971 --> 00:14:33,004
วางมันลง.
       เขากำลังแคดดี้ฉันอยู่
      คุณไม่สามารถมีเขาได้

244
00:14:33,006 --> 00:14:36,441
ฉันได้เขาแล้ว
          โคตรไม่
 คาร์ลี คุณจะแคดดี้ให้ฉัน

245
00:14:36,443 --> 00:14:39,510
ตอนนี้คาร์ลี?
         อย่าทำให้ฉัน
ต่อยคุณในช่องคลอด!

246
00:14:39,512 --> 00:14:40,578
[ดยุค] อ่า ง่ายจัง!

247
00:14:45,252 --> 00:14:48,152
ฉันตีหัวนมออกจากอันนั้น!
ฉันตีหัวนมออกจากอันนั้น!

248
00:14:48,154 --> 00:14:49,954
[คาร์ลหัวเราะ]

249
00:14:49,956 --> 00:14:52,090
เขาแค่ทำให้หัวนมแตก
  สำหรับฉันตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

250
00:14:53,560 --> 00:14:58,463
[ดยุค] <i> เราจะเล่นกันทั้งวัน</i>
      <i> สิบแปด บางครั้ง</i>
   <i> 36 หลุมในบ่ายวันหนึ่ง</i>

251
00:14:58,465 --> 00:15:00,665
<i> การเดิมพันในทุกสิ่ง</i>

252
00:15:01,635 --> 00:15:04,402
ให้ฉันช็อตที่ดีที่สุดของคุณ
            นังสือ
             ไฟ!

253
00:15:04,404 --> 00:15:07,238
[Duke]<i> เหมือนห้าแกรนด์</i>
       <i> ตีเดิมพันดูด</i>
<i>ออกไปห้าสิบหลา</i>

254
00:15:07,240 --> 00:15:10,174
<i> ที่กลุ่มของเรามี</i>
          <i> สองนาที</i>
      <i> เพื่อทำร้ายเหยื่อของเรา</i>

255
00:15:15,181 --> 00:15:16,047
ใช่แล้ว!

256
00:15:16,049 --> 00:15:19,450
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

257
00:15:22,289 --> 00:15:24,155
[ดยุค]<i> หลังตีกอล์ฟ</i>
   <i> เราจะตอบแทนเรนเจอร์</i>

258
00:15:24,157 --> 00:15:27,292
สุภาพบุรุษ!
[Duke] <i> บีบยืนยันเสมอ</i>

259
00:15:27,294 --> 00:15:29,093
[บีบ]
   ขอบคุณสำหรับปัญหาของคุณ

260
00:15:29,095 --> 00:15:31,029
อ่า!

261
00:15:32,299 --> 00:15:33,932
ไม่ต้องกังวล
      ฉันไม่ได้ลืมคุณ

262
00:15:33,934 --> 00:15:35,400
โอ้! พระเยซู!

263
00:15:35,402 --> 00:15:38,269
ทำตัวดีๆ นะ
        ขอบคุณ เชี่ยเอ้ย

264
00:15:43,677 --> 00:15:46,344
[ดยุค]<i> จากนั้น</i>
      <i> ถึงเวลาจ่ายผลตอบแทนแล้ว</i>

265
00:15:48,481 --> 00:15:50,348
[ดยุค]<i> หลังจากนั้น</i>
<i> เสียงหัวเราะที่แท้จริงเกิดขึ้น</i>

266
00:15:50,350 --> 00:15:53,418
<i> เมื่อพวกผู้ชายเมา</i>
   <i> และทำการเดิมพันเสาที่โง่เขลา</i>

267
00:15:53,420 --> 00:15:57,188
<i> ชอบเวลา</i>
    <i> จิมและเซบาสเตียนโกรธ</i>
       <i> เดิมพันครั้งละ 25 แกรนด์</i>

268
00:15:57,190 --> 00:16:00,358
<i>แคดดี้กอล์ฟคนใหม่</i>
      <i> กินโดนัทได้ 50 ชิ้น</i>
          <i> ในหนึ่งชั่วโมง</i>

269
00:16:00,360 --> 00:16:04,529
และถ้าคุณไม่กินมัน
       ฉันจะร่วมเพศ
     ยัดมันเข้าไปให้หมด!

270
00:16:04,531 --> 00:16:06,965
[ดยุค]<i> มันเป็น</i>
      <i> ความสำเร็จที่เป็นไปไม่ได้</i>

271
00:16:06,967 --> 00:16:10,702
[ดยุค]<i> อีกประมาณครึ่งชั่วโมง</i>
<i> และโดนัท 25 ชิ้นลง...</i>

272
00:16:10,704 --> 00:16:14,472
น้องอัตตา คุณ...
       คุณไม่ร่วมเพศ
          พุ่งใส่ฉัน!

273
00:16:14,474 --> 00:16:17,742
[ดยุค]<i> เด็กผู้น่าสงสารหันแล้ว</i>
  <i> สีเขียวและวิ่งออกไปจากสถานที่</i>
   <i> เพื่อใช้กฎบาร์ฟข้อเดียวของเขา</i>

274
00:16:18,678 --> 00:16:22,647
[ดยุค]<i> แต่เขา</i>
       <i> กลับมาอย่างรวดเร็ว</i>
  <i>และสร้างความประหลาดใจให้กับทุกคน</i>

275
00:16:22,649 --> 00:16:26,551
<i>เด็กกิน</i>
          <i> อีก 25 รายการ</i>
        <i> และชนะการเดิมพัน!</i>

276
00:16:26,553 --> 00:16:28,720
สวย! สวย!

277
00:16:28,722 --> 00:16:30,521
[ดยุค]<i> พบแล้ว</i>
     <i> สองสามเดือนต่อมา</i>

278
00:16:30,523 --> 00:16:32,657
<i> แคดดี้มี</i>
   <i> พี่ชายฝาแฝดที่เหมือนกัน</i>

279
00:16:34,594 --> 00:16:37,395
[ดยุค]<i> โกรธและเซบาสเตียน</i>
    <i> ทำให้เราสมบูรณ์แบบ</i>

280
00:16:38,298 --> 00:16:43,001
[ดยุค]<i> คุณต้องดู</i>
   <i> พวกเหล่านี้ คุณไม่เคยรู้</i>
      <i> ใครกำลังคอนใครอยู่</i>

281
00:16:45,372 --> 00:16:50,408
เด็กชายฉันมี
     ซิการ์ครั้งแรกของฉันตอนห้าโมง
 และลาชิ้นแรกตอนสิบโมง

282
00:16:50,410 --> 00:16:52,410
มันเป็นความยินยอมหรือไม่?

283
00:16:52,412 --> 00:16:55,313
[ผู้ชายหัวเราะ]
ใช่แล้ว แม่ของคุณบอกว่าไม่เป็นไร

284
00:16:55,315 --> 00:16:57,548
เข้าใจแล้ว!
    คาร์ลี่ ปิดขาของคุณซะ

285
00:16:57,550 --> 00:17:00,284
ฉันเห็นลูกบอลของคุณ
   ข้างเข่าของคุณ น่าขยะแขยง.

286
00:17:00,286 --> 00:17:06,357
ฟัง. ฉันมีความคิด
         เดินไปเวกัส
    ในเจ็ดวัน...หนึ่งล้าน

287
00:17:06,793 --> 00:17:09,627
[ผู้ชายผิวปาก]
    เดินไปเวกัส? นั่นคือ...

288
00:17:10,630 --> 00:17:12,096
ล้านดอลลาร์
          น่าสนใจ.

289
00:17:12,098 --> 00:17:15,400
อมาริลโล สลิม
       และดอยล์ บรันสัน
             ใช่.

290
00:17:15,402 --> 00:17:18,669
เขาวางเดิมพัน
        สี่สิบปีก่อน
          สี่สิบปี.

291
00:17:18,671 --> 00:17:21,205
ที่นี่ไม่มีใครสามารถทำได้
  ฉันจะไม่ทำมันอย่างแน่นอน

292
00:17:21,207 --> 00:17:22,707
มาเร็ว.
        พิสูจน์ฉันผิด

293
00:17:22,709 --> 00:17:25,276
ฟัง. มันง่าย
  ที่จะคิดออก สี่สิบไมล์

294
00:17:25,278 --> 00:17:27,812
ใช่.
             สักวันหนึ่ง
    เพราะมันคือ 280 ไมล์

295
00:17:27,814 --> 00:17:29,547
ไม่ มันไม่สามารถทำได้

296
00:17:30,283 --> 00:17:33,785
มันเหมือนกับเก้าวันมากกว่า
           อาจจะสิบ
           หรือสิบเอ็ด.

297
00:17:33,787 --> 00:17:38,256
สิบเอ็ด! คุณไม่สามารถ
     ทำอย่างนั้นในเจ็ดวัน
  มันเป็นไปไม่ได้ ไม่สามารถเอาชนะได้

298
00:17:38,258 --> 00:17:40,591
ลืมมันซะ ฉันไม่ได้ทำมัน
    ฉันก็เช่นกัน ไม่มีโอกาส.

299
00:17:40,593 --> 00:17:44,262
ฉันโชคดีที่ได้เดินไปที่รถ
         [ผู้ชายหัวเราะ]

300
00:17:44,264 --> 00:17:47,765
[Duke]<i> แต่ต่อมาในคืนนั้น</i>
        <i> เซบาสเตียนแสดงให้เห็น</i>
        <i> ตัวตนที่แท้จริงของเขา</i>

301
00:17:51,137 --> 00:17:55,206
[Duke]<i> เมื่อเขาพา Sandor</i>
       <i> กลับไปที่บ้านของเขา</i>
<i> และเอาชนะเขาด้วยเงิน 250 แกรนด์</i>

302
00:18:04,717 --> 00:18:06,484
[หัวเราะ]

303
00:18:07,654 --> 00:18:10,088
[ดยุค]<i> ฉันรู้แล้ว</i>
   <i> เกี่ยวกับเรื่องนี้ในอีกไม่กี่วันต่อมา</i>

304
00:18:10,824 --> 00:18:14,258
เอาน่า
         คุณกำลังแสดง
      เหมือนผู้หญิงเลวตัวน้อย

305
00:18:14,260 --> 00:18:19,197
ฉันบอกคุณแล้วเซบาสเตียน
    อย่าแย่งชิงผู้เล่นของฉัน
  โดยเฉพาะซานดอร์เพื่อนของฉัน!

306
00:18:19,199 --> 00:18:21,232
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
   เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

307
00:18:21,234 --> 00:18:23,701
แพะอะไรเนี่ย
          ทำที่นี่เหรอ?
      ฉันขออูฐ

308
00:18:23,703 --> 00:18:25,803
คุณหักอกผู้ชายคนนั้น
          ตอนที่เขาเป็น
       เมาหินเย็น!

309
00:18:25,805 --> 00:18:28,539
ไม่มีใครได้ยินจากเขาในอีกไม่กี่วัน!
[เซบาสเตียน]<i> ฉันไม่รู้</i>

310
00:18:28,541 --> 00:18:31,809
<i> บางทีเขาอาจจะกลับไปแล้ว</i>
  <i> ไปยังอเมริกาใต้, การแย่งชิง</i>
  <i> ลดแม่ของเขาอีกล้าน</i>

311
00:18:31,811 --> 00:18:34,245
ฉันหมายถึงประเด็นคือ
       มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

312
00:18:35,148 --> 00:18:37,682
ในฐานะนักเลงผู้ยิ่งใหญ่
   อามาริลโล สลิมเคยกล่าวไว้ว่า

313
00:18:37,684 --> 00:18:39,884
“ทุกอย่างยุติธรรม
    ในบ่องู” ดูกี้

314
00:18:39,886 --> 00:18:42,520
[Duke] ไม่ ไม่ เขาพูดว่า
    “ฉันจะใส่งูหางกระดิ่ง
         ในกระเป๋าของคุณ

315
00:18:42,522 --> 00:18:44,555
และฉันจะขอจับคู่”
           คุณปัญญาอ่อน!

316
00:18:48,461 --> 00:18:50,595
เอาล่ะคุณถามฉันว่า
         เราไปรถ
      เราได้ไม้กอล์ฟ

317
00:18:50,597 --> 00:18:52,463
และเราจ่ายคืบคลานนั้น
       การเยี่ยมชมในขณะนี้

318
00:18:54,534 --> 00:18:55,633
ผ่อนคลายคาร์ล

319
00:18:55,635 --> 00:18:58,503
[ดุ๊กกระซิบ] ไม้กอล์ฟ
       และรถยนต์ โรคจิต

320
00:19:01,174 --> 00:19:05,543
[Duke]<i> คาร์ลโกรธมากเป็นพิเศษ</i>
<i>ที่เซบาสเตียนเนื่องจากสถานการณ์</i>
       <i> สองสามวันก่อน</i>

321
00:19:07,313 --> 00:19:08,246
ผมแดง.

322
00:19:09,916 --> 00:19:12,750
ฉันเคยเป็นคนผมแดงมาโดยตลอด

323
00:19:14,554 --> 00:19:17,922
แย่เกินไปสำหรับคุณ
   เพราะฉันไม่ใช่คนผมแดง!

324
00:19:19,225 --> 00:19:20,224
เข้าใจแล้ว.

325
00:19:20,226 --> 00:19:23,694
[ดยุค]<i> เหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ นั้น</i>
     <i> ราคาคาร์ลห้าสิบแกรนด์</i>

326
00:19:23,696 --> 00:19:26,564
[ดยุค]
     <i> เซบาสเตียนทำให้เขาแข็งทื่อ</i>
       <i>เกี่ยวกับด้านเทคนิค</i>

327
00:19:29,469 --> 00:19:33,337
[ดยุค]<i> เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี</i>
 <i> เกมเปลี่ยนไปที่คฤหาสน์</i>
<i>โรงแรม... ไปอีกระดับหนึ่ง</i>

328
00:19:38,178 --> 00:19:39,844
[Duke]<i> การชนะต่อเนื่องของฉัน</i>
           <i> ดำเนินต่อไป</i>

329
00:19:39,846 --> 00:19:46,250
[Duke]<i> ฉันซ่อนตัวมากที่สุด</i>
  <i> เงินสดของเราในสวนหลังบ้าน</i>
  <i> ในกรณีที่ไม่ทราบ</i>

330
00:19:50,490 --> 00:19:53,724
[Duke]<i> จากนั้นเราก็เล่นกัน</i>
        <i> ในคฤหาสน์แห่งนี้</i>
        <i> ในเกมสักวันหนึ่ง</i>

331
00:19:53,726 --> 00:19:56,227
<i> สองสามวัน</i>
      <i> ก่อนวันขอบคุณพระเจ้า</i>

332
00:19:56,229 --> 00:19:58,796
[ดยุค]<i> เราควรจะ</i>
<i> ที่จะออกจากคืนนั้น</i>
       <i>แต่วอลเตอร์ บรูคส์</i>

333
00:19:58,798 --> 00:20:02,800
<i> มหาเศรษฐีผู้มั่งคั่ง</i>
     <i> เพื่อนของเซบาสเตียน</i>
   <i> เพิ่งเริ่มต้น</i>

334
00:20:03,836 --> 00:20:05,770
[ดยุค]<i>บรูคส์เป็นหนึ่งเดียว</i>
     <i> ของความสำเร็จสูงสุด</i>

335
00:20:05,772 --> 00:20:07,872
<i> ทุ่งเพชร</i>
     <i> และเจ้าของกองทุนเฮดจ์ฟันด์</i>

336
00:20:08,708 --> 00:20:12,710
[ดยุค]<i> เขาล้มลงแล้ว</i>
    <i> มากกว่า 200 แกรนด์ในวันนั้น</i>
  <i> และเขาไม่กระพริบตาเลย</i>

337
00:20:12,712 --> 00:20:16,280
ฉันจะซื้ออีกห้าสิบโปรด
            ฉันด้วย.

338
00:20:16,282 --> 00:20:18,749
[ดยุค]<i> จากนั้นก็มี</i>
<i> ชัคกี้ เบิร์นส์</i>

339
00:20:18,751 --> 00:20:22,486
[ดยุค]<i> คนขี้เมา</i>
   <i>ดาราซิทคอมติดยา</i>
   <i> มีการต่อสู้ดิ้นรนของตัวเอง</i>

340
00:20:28,261 --> 00:20:31,562
[ดยุค]<i> นี่คือ</i>
       <i> เกมแห่งเกม</i>
       <i> พายุที่สมบูรณ์แบบ</i>

341
00:20:31,564 --> 00:20:34,665
[ดยุค]<i> ปัญหาคือ</i>
        <i> เราเล่นได้ถูกต้อง</i>
     <i>เข้าสู่วันขอบคุณพระเจ้า</i>

342
00:20:34,667 --> 00:20:36,801
<i> และไม่มีใคร</i>
  <i> มีความคิดที่จะจากไป</i>

343
00:20:37,470 --> 00:20:39,937
[KC]<i>คุณก็รู้ว่าพวกเรา</i>
        <i> ห่างออกไปสี่ชั่วโมง</i>
     <i>จากผู้ที่มาถึง</i>

344
00:20:39,939 --> 00:20:42,673
[KC]<i> คุณอยู่ไหนเนี่ย?</i>
      ฉันจะฆ่ามันที่นี่

345
00:20:42,675 --> 00:20:46,010
ฉันอยู่ในที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
  เกมตลอดกาล! นี้ได้
    เปลี่ยนทั้งชีวิตของเรา!

346
00:20:46,012 --> 00:20:49,647
ถ้าคุณไม่กลับบ้านเร็ว ๆ นี้
        ฉันจะเปลี่ยน
       ทั้งชีวิตของคุณ!

347
00:20:49,649 --> 00:20:51,649
[กระซิบ] ไม่! ไม่ ออกไป

348
00:20:59,659 --> 00:21:02,760
[Duke]<i> Chucky สูญเสียสถิติ</i>
    <i> เจ็ดแสน.</i>

349
00:21:06,266 --> 00:21:08,399
[ดยุค]
       <i> ฉันชนะสองร้อย</i>
   <i> และห้าหมื่นมัน</i>

350
00:21:11,404 --> 00:21:13,638
[Duke]<i> คะแนนสูงสุด</i>
       <i> ตลอดชีวิตของฉัน</i>

351
00:21:15,908 --> 00:21:18,276
[ดยุค]<i> ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา</i>
       <i> จิมผู้โกรธแค้นเข้ามา</i>

352
00:21:18,278 --> 00:21:22,413
<i> เพื่อรับเงินที่ฉันเป็นหนี้อยู่</i>
     <i> เขาจากการเดิมพันมวย</i>
        <i> ประมาณ 10 แกรนด์</i>

353
00:21:29,022 --> 00:21:30,721
[ถอนหายใจ]

354
00:21:31,524 --> 00:21:33,891
คุณทำให้ฉันออกมา
  สู่หุบเขาซานเฟอร์นันโด

355
00:21:33,893 --> 00:21:38,462
คุณรู้ว่าพวกเขาได้รับ
     ก๊าซพิษออกมาที่นี่
 ที่รัฐบาลปกปิดไว้

356
00:21:38,464 --> 00:21:40,931
โอ้
   ว่าแต่ คุณได้ยินไหม?

357
00:21:40,933 --> 00:21:43,501
นักแสดงคนนั้นทิ่ม ชัคกี้เหรอ?

358
00:21:43,503 --> 00:21:46,470
เช็คของเขาเด้ง
          ใช่ ฉันรู้
       ฉันรู้ว่า. ของฉันด้วย

359
00:21:46,472 --> 00:21:49,874
เขาเป็นหนี้ฉันสองห้าสิบ
     ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
เขาดีมากสำหรับมัน

360
00:21:49,876 --> 00:21:55,413
ใช่. แล้วถ้าเขาไม่...
   ฉันจะควักลูกตาเขาออก
  และข่มขืนกะโหลกศีรษะของเขา

361
00:21:56,316 --> 00:21:58,582
มากหน่อยเหรอ?
             อาจจะ.

362
00:21:59,552 --> 00:22:00,618
น้ำตาลในเลือดของฉันต่ำ

363
00:22:02,555 --> 00:22:04,655
[ดยุค] นั่นคาร์ลเหรอ?
           [เสียงครวญคราง]

364
00:22:06,893 --> 00:22:11,028
[เสียงครวญคราง]
      คาร์ล! เกิดอะไรขึ้น

365
00:22:11,030 --> 00:22:12,997
คาร์ล! โอ้!
         เกิดอะไรขึ้น

366
00:22:12,999 --> 00:22:15,766
พวกเขาเอารถของฉันไป
  พวกเขากล่าวหาว่าฉันโกง

367
00:22:15,768 --> 00:22:17,468
WHO? ใครถูกกล่าวหา
        คุณนอกใจเหรอ?

368
00:22:17,470 --> 00:22:19,937
ชาวเม็กซิกัน,
     ในเกมคาเล็กซิโก!

369
00:22:21,407 --> 00:22:23,374
พวกเขากล่าวว่า
       ฉันมีลูกเต๋าปลอม!
            คุณล่ะ?

370
00:22:24,444 --> 00:22:26,510
ดยุค! นั่นผิดปกติ!
          ออกจากสาย!

371
00:22:26,512 --> 00:22:29,647
ฉันดูโง่ขนาดไหน?
    [ดยุค]<i> นั่นแปลว่า "ใช่"</i>

372
00:22:29,649 --> 00:22:33,451
[ดยุค]<i> หลายปีคาร์ล</i>
     <i> จะหมดลงเพื่อสิ่งนี้</i>
  <i> เกมเมืองชายแดนในแคเล็กซิโก</i>

373
00:22:33,453 --> 00:22:37,688
<i>ที่ด้านหลังของบาร์ซอมซ่อ</i>
         <i> และทอยลูกเต๋า</i>
 <i>กับถุงขยะและพวกอันธพาล</i>

374
00:22:37,690 --> 00:22:39,457
[ดยุค]
 <i> มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา</i>

375
00:22:39,459 --> 00:22:42,026
ยังไงซะพวกเขาก็พาฉันออกไป
       กลับเข้าไปในซอย

376
00:22:42,028 --> 00:22:45,029
โยนซอสร้อน
     ในสายตาของฉัน ซอสเผ็ด!

377
00:22:45,031 --> 00:22:47,832
แล้วสิ่งสุดท้าย
ฉันจำได้ว่า
    พวกเขากำลังตีเข่าของฉัน

378
00:22:47,834 --> 00:22:50,067
ดูนี่สิ
        ตีเข่าของฉัน
       ด้วยกระทะ

379
00:22:50,069 --> 00:22:54,038
[โกรธ] กระทะ?
       ชาวเม็กซิกันร่วมเพศ
    คิดถึงอาหารอยู่เสมอ

380
00:22:54,040 --> 00:22:56,941
[หัวเราะโกรธ] เอาล่ะ เอาล่ะ
       นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

381
00:22:58,111 --> 00:23:01,679
เฮ้.
     คุณสามารถจ่ายผู้ชายคนนี้ได้ไหม?
    พวกเขาเอาม้วนของฉันไปทั้งหมด

382
00:23:01,681 --> 00:23:04,382
ใช่. ใช่.
    ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

383
00:23:04,384 --> 00:23:06,016
[โกรธ] ฉันเข้าใจคุณแล้ว
         [คาร์ล] พระเจ้า!

384
00:23:06,018 --> 00:23:07,885
ฉันขออยู่ทานอาหารเย็นได้ไหม?
      [โกรธ] เอาล่ะ

385
00:23:08,821 --> 00:23:10,688
ฉันกำลังหิวโหย.

386
00:23:10,690 --> 00:23:14,058
[ดยุค]<i> ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา</i>
  <i> พี่ชายของฉันเดินบนไม้</i>

387
00:23:15,762 --> 00:23:19,897
<i> ประมาณหนึ่งเดือนต่อมา</i>
 <i> Walter Brooks พาพวกเราออกไปทั้งหมด</i>
  <i> ไปยังไร่องุ่น Napa Valley ของเขา</i>

388
00:23:19,899 --> 00:23:24,568
<i> มันเป็นการเฉลิมฉลอง</i>
<i>ไวน์แฟนซีตัวใหม่ที่เขาได้รับ</i>
    <i> เพื่อเงินหนึ่งล้านดอลลาร์</i>

389
00:23:26,172 --> 00:23:30,107
<i> เราทุกคนต่างก็มี</i>
        <i> ระเบิด สูงขึ้น</i>
  <i> กว่ารัฐโคโลราโด</i>

390
00:23:30,109 --> 00:23:32,710
<i>ก่อนถึงวัด</i>
      <i> ความหายนะทำให้ฉันจนมุม</i>

391
00:23:33,079 --> 00:23:36,514
นักแสดงคนนั้นทิ่มชัคกี้...
เขายังไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน

392
00:23:36,516 --> 00:23:38,616
ฉันรู้ ฉันรู้ โกรธ
       เขาดีสำหรับมัน

393
00:23:38,618 --> 00:23:42,453
โอ้เพื่อน
     โคตรทำให้ฉันโกรธเลย!
     หนี้เสียทำลายเกม

394
00:23:42,455 --> 00:23:44,522
คุณรู้ไหม
      ฉันควรทำอย่างไร?

395
00:23:44,524 --> 00:23:47,124
ฉันควรจะโยน
      ไอ้สารเลวนั่นลง
  บันไดขั้นโคตรๆ!

396
00:23:47,126 --> 00:23:49,627
สบายเลยเจ้าพ่อ
           เขาจะจ่าย.

397
00:23:49,629 --> 00:23:52,830
[Duke]<i> ฉันฟังดูมั่นใจ</i>
         <i>แต่ฉันเป็นหนี้</i>
      <i> เงินเยอะมากเช่นกัน</i>

398
00:23:52,832 --> 00:23:54,732
[ดยุค]
   <i> ชัคกี้กลับมาอยู่ในสถานบำบัด</i>

399
00:23:55,435 --> 00:23:57,935
[ผู้ชายผิวปาก]
        [เสียงแก้ว]

400
00:23:57,937 --> 00:24:01,138
[ปรบมือ]

401
00:24:02,608 --> 00:24:04,141
ขอบคุณ
    ขอบคุณ หนึ่งและทั้งหมด

402
00:24:05,445 --> 00:24:08,646
[วอลเตอร์] ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
          โดยการต้อนรับ
     พวกคุณทุกคนไปที่บ้านของฉัน

403
00:24:09,682 --> 00:24:12,516
แม้แต่กลุ่มที่เสื่อมทรามของฉัน
      ของเพื่อนนักพนัน

404
00:24:12,518 --> 00:24:14,685
ใครมี
      ตั้งค่าแย่มาก
        ตัวอย่างสำหรับฉัน

405
00:24:14,687 --> 00:24:16,487
[เสียงหัวเราะ]

406
00:24:17,557 --> 00:24:21,525
แต่อย่างจริงจัง
     ฉันเป็นผู้ชายที่โชคดีมาก

407
00:24:22,462 --> 00:24:26,897
[วอลเตอร์] แต่ความมั่งคั่งก็คือ
  ไม่มีค่าใด ๆ เว้นแต่คุณจะมี
เพื่อนที่จะแบ่งปัน

408
00:24:27,867 --> 00:24:33,537
ฉันถือว่า
   พวกคุณทุกคน
         เป็นเพื่อนของฉัน

409
00:24:33,539 --> 00:24:35,206
[หัวเราะ]

410
00:24:35,208 --> 00:24:37,541
และเพราะว่า
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
       คุณคือครอบครัวของฉัน

411
00:24:38,177 --> 00:24:41,545
[วอลเตอร์] มันจะให้เกียรติฉัน
      อย่างมากถ้าคุณต้องการ
      ยอมรับคำเชิญของฉัน

412
00:24:41,547 --> 00:24:45,249
ที่จะเข้าร่วม
      ในความพิเศษของฉัน
         โชคดี

413
00:24:47,653 --> 00:24:49,587
ได้ยินได้ยิน!
           [ปรบมือ]

414
00:24:49,589 --> 00:24:51,689
[ดยุค]
           <i> รุกฆาต</i>
        <i> สแลมดังค์ จบแล้ว!</i>

415
00:24:51,691 --> 00:24:53,891
[ดยุค]
      <i> ประสบความสำเร็จมากที่สุด</i>
   <i> นักธุรกิจในโลก</i>

416
00:24:53,893 --> 00:24:56,560
<i> เพิ่งให้เรา "ใน"</i>
 <i> สู่ความมั่งคั่งจากการลงทุนทั้งหมดของเขา</i>

417
00:24:56,562 --> 00:24:59,897
[ดยุค] <i> เป็นไปไม่ได้</i>
<i> สำหรับผู้ชายธรรมดา</i>
      <i> แต่เราถูกเลือก</i>

418
00:24:59,899 --> 00:25:01,899
ขอแสดงความยินดี

419
00:25:01,901 --> 00:25:04,268
[ดยุค]
    <i> แย่พอๆ กับเซบาสเตียน</i>
    <i> ฉันเป็นหนี้เขาสำหรับสิ่งนี้</i>

420
00:25:06,672 --> 00:25:09,974
[ดยุค]<i> เมื่อฉันกลับมาถึงแอลเอ</i>
          <i> ฉันปัดเศษขึ้น</i>
 <i> เงินทั้งหมดของเราจริงๆ</i>

421
00:25:09,976 --> 00:25:15,713
[Duke]<i> รวมประมาณ 1.2 ล้าน</i>
  <i> และต่อสายเข้าทันที</i>
  <i> ให้กับกองทุนป้องกันความเสี่ยงหลักของ Walter</i>

422
00:25:16,883 --> 00:25:19,850
[Duke]<i> ลึกๆ แล้ว ฉันรู้</i>
     <i> เงินทำไม่ได้จริงๆ</i>
<i> นำความสุขมาให้คุณ</i>

423
00:25:19,852 --> 00:25:23,621
[ดยุค]<i> แต่ตอนนี้</i>
     <i> เราไม่ได้ลึกมาก</i>
   <i> และเราก็มีความสุขมาก</i>

424
00:25:25,791 --> 00:25:27,725
[ดยุค]<i> เวลาผ่านไป</i>
       <i> และทุกอย่างเป็นไปด้วยดี</i>

425
00:25:28,828 --> 00:25:31,795
<i> แม้ว่าชัคกี้</i>
         <i> ไปทางด้านข้าง</i>
     <i>และไม่เคยจ่ายเงินให้ใครเลย</i>

426
00:25:32,698 --> 00:25:34,932
[ดยุค]
  <i> แล้ววันนั้นก็แย่จริงๆ</i>

427
00:25:36,702 --> 00:25:38,269
<i> เรากำลังติดตาม</i>
     <i> ข่าวด่วนคืนนี้</i>

428
00:25:38,271 --> 00:25:40,938
<i> เราได้เรียนรู้แล้ว</i>
<i>มหาเศรษฐีคนนั้น วอลเตอร์ บรูคส์</i>

429
00:25:40,940 --> 00:25:43,841
<i> ประธานคนหนึ่ง</i>
<i> ของความสำเร็จสูงสุด</i>
     <i> บริษัทร่วมทุน</i>

430
00:25:43,843 --> 00:25:45,676
<i> ถูกดำเนินคดี</i>
      <i> โดยรัฐบาลสหรัฐฯ</i>

431
00:25:45,678 --> 00:25:48,212
<i> สำหรับสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น</i>
    <i> ดำเนินโครงการ Ponzi</i>

432
00:25:48,214 --> 00:25:50,915
<i> ตอนนี้ที่อยู่ของเขาอยู่ที่ไหน</i>
   <i> ไม่เป็นที่รู้จักในขณะนี้</i>

433
00:25:50,917 --> 00:25:55,119
<i> ไม่พอใจ</i>
       <i> นักลงทุนในซากปรักหักพัง</i>
   <i> และหมดหวังที่จะหาคำตอบ</i>

434
00:25:55,121 --> 00:25:56,320
อะไรนะ?

435
00:25:58,658 --> 00:26:01,325
[เคซี] ไม่!

436
00:26:02,962 --> 00:26:07,698
[ดยุค]<i> หลังจากผ่านไปหลายวัน</i>
         <i> ของการโทร</i>
  <i>ถึงทนายความ ตำรวจ แม้กระทั่ง FBI</i>

437
00:26:07,700 --> 00:26:10,200
<i> ในที่สุดเราก็ตระหนักได้</i>
    <i> เงินของเราหมดไปแล้ว</i>

438
00:26:13,306 --> 00:26:15,973
[ดยุค]<i> แย่ที่สุด</i>
        <i> ส่วนหนึ่งเกี่ยวกับมันคือ</i>
   <i>ที่เซบาสเตียนบอกกับผู้คน</i>

439
00:26:15,975 --> 00:26:19,677
<i> เขาไม่เคยเชื่อใจบรูคส์เลยจริงๆ</i>
   <i> และไม่เคยลงทุนแม้แต่เล็กน้อย</i>

440
00:26:21,113 --> 00:26:25,583
[ดยุค]<i> เพื่อสร้าง</i>
         <i> เรื่องที่แย่กว่านั้น</i>
     <i> เขากำลังเล่นเกม</i>

441
00:26:25,585 --> 00:26:27,785
[ดยุค]
    <i> เกมของฉันกับผู้เล่นของฉัน</i>

442
00:26:27,787 --> 00:26:30,154
ฉันมีมีดและเทปพันท่อ!
      และฉันกำลังนำมันมา!

443
00:26:30,156 --> 00:26:32,723
คุณคิดว่าเราเป็นใคร?
         นักร้องเสียงโซปราโน?
กลับเข้าไปในรถ

444
00:26:37,029 --> 00:26:38,228
[ดยุค] เซบาสเตียนอยู่ที่ไหน?

445
00:26:45,304 --> 00:26:47,805
คืออะไร
    ความตื่นเต้นทั้งหมดเหรอ? ฮะ?

446
00:26:47,807 --> 00:26:49,707
อ่า! ดุ๊กไมสเตอร์.

447
00:26:51,177 --> 00:26:52,910
เกิดอะไรขึ้น?

448
00:26:52,912 --> 00:26:54,945
สบายใจแล้วคุณชายใหญ่
           ขอบคุณ

449
00:26:54,947 --> 00:26:56,914
นั่นอะไรน่ะ?
   คุณกำลังพูดถึงอะไร?

450
00:26:56,916 --> 00:26:58,983
คุณกำลังทำอะไร?
       คุณมีเกมไหม?

451
00:26:58,985 --> 00:27:01,218
เกมของฉัน? และคุณ
        อย่าเชิญฉันเหรอ?

452
00:27:02,088 --> 00:27:04,855
นี่คือ
    ซื้อเข้ามาเป็นร้อยแกรนด์
   คุณบอกฉันว่าคุณยากจน

453
00:27:04,857 --> 00:27:06,690
คุณกำลังพยายาม
       เพื่อขโมยเกมของฉัน

454
00:27:06,692 --> 00:27:08,092
วะ!

455
00:27:10,096 --> 00:27:14,632
ดุ๊ก จำไว้นะ
 ฉันอยู่เกรด 6 สายดำ
ในระดับศิลปะการต่อสู้

456
00:27:15,334 --> 00:27:17,901
อย่าทำให้ฉัน
    คาราเต้ให้ตายเถอะคุณ

457
00:27:22,008 --> 00:27:26,210
ตกลง.
      แต่สำหรับบันทึกนั้น
 มันเป็นสายดำระดับห้า

458
00:27:26,212 --> 00:27:27,945
มันขึ้นเท่านั้น
        ถึงระดับห้า!

459
00:27:27,947 --> 00:27:30,147
ไม่ได้อยู่ในยุโรป มัน
   สเกลที่แตกต่างออกไป!

460
00:27:30,149 --> 00:27:32,282
ขนาดต่างกัน? จริงหรือ
    มันคือระบบเมตริก!

461
00:27:32,284 --> 00:27:33,851
อธิบาย.
   คุณหมายถึงอะไรอธิบาย?

462
00:27:33,853 --> 00:27:35,853
คุณไม่ได้ไปโรงเรียนเหรอ?
          ใช่ ฉันทำ!

463
00:27:35,855 --> 00:27:37,788
ขวา!
    แล้วระบบเมตริกล่ะ!

464
00:27:37,789 --> 00:27:39,722
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
  ระบบเมตริกของยุโรป!

465
00:27:39,725 --> 00:27:41,392
ฉันรู้ระบบเมตริก!

466
00:27:45,898 --> 00:27:47,097
เป็นที่ห้าเหรอ?

467
00:27:47,099 --> 00:27:48,899
เชี่ยเอ้ย!
      น่าอายจังเลย

468
00:27:53,439 --> 00:27:56,173
[Duke]<i> กับเกมของฉันถูกขโมย</i>
   <i> และแบ๊งค์ของฉันถูกทำลาย</i>

469
00:27:56,175 --> 00:27:59,443
<i> ฉันพยายามรวบรวมอย่างรวดเร็ว</i>
   <i> บนเครื่องหมาย Chucky Burns ของฉัน</i>

470
00:27:59,445 --> 00:28:02,813
[Duke]<i> งานตีนี้</i>
           <i> เป็นหนี้ฉัน</i>
<i>หนึ่งในสี่ของล้านดอลลาร์</i>

471
00:28:06,118 --> 00:28:07,251
เฮ้!

472
00:28:08,254 --> 00:28:10,020
เฮ้! เฮ้! คุณดูดี.

473
00:28:10,022 --> 00:28:11,722
คุณดูดี.
          ขอบคุณ. คุณ?

474
00:28:11,724 --> 00:28:13,724
ใช่. ฉันสบายดี.
         คุณดูดี.

475
00:28:13,726 --> 00:28:16,927
คุณดูดี.
         มีสุขภาพดีมาก

476
00:28:19,165 --> 00:28:21,165
[ดยุค]
ดูสิ ฉันมีปัญหา

477
00:28:22,401 --> 00:28:24,301
ฉันถูกจับจริงๆ
         ฉันต้องการเงิน.

478
00:28:25,337 --> 00:28:28,706
คุณเป็นหนี้ฉันอยู่จำนวนหนึ่ง
          สองร้อย
      และห้าหมื่น

479
00:28:31,777 --> 00:28:32,743
[หัวเราะประสาท]

480
00:28:34,413 --> 00:28:36,714
ฉันเป็นหนี้คุณจริงๆเหรอ
    หนึ่งในสี่ของล้าน?

481
00:28:37,416 --> 00:28:41,185
ฉันไม่สงสัยคุณเลย
          ฉันเพิ่งมี
        ไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับมัน

482
00:28:42,121 --> 00:28:45,155
ใช่. ใช่ คุณเป็นหนี้ฉัน
        250,000 ดอลลาร์

483
00:28:45,157 --> 00:28:48,025
ระลึกถึงวันขอบคุณพระเจ้า
   เกมเหรอ? คุณโดนกลืนกินไปแล้ว

484
00:28:48,027 --> 00:28:50,127
ขวา. ขวา.

485
00:28:58,137 --> 00:29:00,337
ฉันขอไลน์คุณได้ไหม?
              ไม่

486
00:29:01,207 --> 00:29:03,107
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้บ้างไหม?
              เลขที่

487
00:29:03,109 --> 00:29:04,775
บางส่วนเหล่านี้?
              ไม่

488
00:29:04,777 --> 00:29:06,210
บางส่วนนี้?
              ไม่

489
00:29:08,781 --> 00:29:10,047
โอเค ดังนั้น...

490
00:29:13,919 --> 00:29:16,754
ฉันอยากจะจ่ายเงินให้คุณ
   ฉันอยากจะจ่ายเงินให้คุณ

491
00:29:16,756 --> 00:29:19,823
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า
   ฉันรู้ว่าคุณจะผ่านมา
           ขอบคุณ!

492
00:29:20,292 --> 00:29:21,291
แต่ฉันยากจน

493
00:29:23,395 --> 00:29:24,428
คุณยากจน.

494
00:29:24,430 --> 00:29:27,264
ใช่. ไม่มีใคร
   โคตรจะจ้างฉันอีกแล้ว

495
00:29:27,266 --> 00:29:28,365
ฉันไม่เข้าใจมัน

496
00:29:30,369 --> 00:29:31,769
ก็เป็นเช่นนั้น
         ทำให้ฉันตกใจ

497
00:29:32,905 --> 00:29:34,071
ดูสิ ฉันจะได้พบคุณรอบ ๆ

498
00:29:35,508 --> 00:29:38,909
เฮ้ ดุ๊ก! เฮ้
      เฮ้ ดุ๊ก ดยุค?

499
00:29:41,247 --> 00:29:42,279
ฉันขอโทษจริงๆ

500
00:29:45,050 --> 00:29:45,983
เฮ้ ไม่ต้องกังวล

501
00:29:45,985 --> 00:29:51,522
คนแก่ของฉันเคยบอกฉันว่า
ทุกคนล้มละลาย
   มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่ไม่กลับมา

502
00:29:52,324 --> 00:29:53,257
คุณไม่ใช่คนโง่

503
00:29:54,460 --> 00:29:55,959
ไม่ ฉันไม่ใช่คนโง่

504
00:29:58,297 --> 00:30:00,197
ผู้ชนะ. ฉันเป็นผู้ชนะ!

505
00:30:01,233 --> 00:30:05,202
ฉันเป็นผู้ชนะ! โห่!

506
00:30:08,541 --> 00:30:11,074
[ดยุค]
         <i> หลายเดือนผ่านไป</i>
     <i> และสิ่งต่างๆ แย่ลง</i>

507
00:30:12,344 --> 00:30:14,111
[ดยุค]
        <i> ฉันยากจนตายแล้ว</i>
       <i>มีบิลที่ต้องชำระ</i>

508
00:30:14,113 --> 00:30:16,246
<i> และครอบครัวที่ทำหน้าที่</i>
      <i>เหมือนว่าฉันไม่มีตัวตน</i>

509
00:30:17,316 --> 00:30:19,817
เฮ้! รักพวกคุณ!

510
00:30:19,819 --> 00:30:21,885
ใช่แล้วพ่อ ใช่แล้ว!

511
00:30:23,022 --> 00:30:24,822
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

512
00:30:24,824 --> 00:30:26,323
[ดยุค]
        <i> จากนั้น... หยุดพัก</i>

513
00:30:28,561 --> 00:30:29,493
สวัสดี?

514
00:30:31,363 --> 00:30:34,998
[ดยุค]<i> โทร</i>
<i> จากเซบาสเตียนไปพบ</i>
   <i> เขาบอกว่าเขามีข่าวดี</i>

515
00:30:35,000 --> 00:30:37,167
[ดยุค] <i> ฉันอยู่ที่บ้านของเขา</i>
       <i> ในอีกยี่สิบนาที</i>

516
00:30:37,169 --> 00:30:39,369
สวยงาม สุดท้ายนี้เราจะ
    จมลงเล็กน้อย

517
00:30:39,371 --> 00:30:41,305
ในแต่ละลมหายใจออก
          การหายใจเข้าแต่ละครั้ง

518
00:30:41,307 --> 00:30:43,407
ยาวขึ้น,
      จากกระดูกสันอกตรงกลาง
     ถึงมงกุฎศีรษะ

519
00:30:43,409 --> 00:30:46,210
แต่ละอ่างหายใจออก
      ต่ำกว่าเล็กน้อย

520
00:30:46,212 --> 00:30:48,378
ไปแล้ว อีกหนึ่งใน,
        กดของคุณเข้า...
              เฮ้.

521
00:30:48,380 --> 00:30:49,546
เอาล่ะ ย้ายเลย...

522
00:30:50,382 --> 00:30:51,982
[เซบาสเตียน] มารับฉันหน่อย
         ผ้าเช็ดตัวที่ดี

523
00:30:54,854 --> 00:30:56,286
นมัสเต, ดยุค.

524
00:30:57,156 --> 00:31:00,991
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
          เพื่อเฝ้าดูคุณ
    ออดิชั่นสำหรับปีเตอร์แพน?

525
00:31:00,993 --> 00:31:03,327
สิ่งนี้ทำให้
    คุณไม่สบายเหรอ? อืม?

526
00:31:05,865 --> 00:31:08,198
ฟังนะ
    เหตุผลที่คุณมาที่นี่

527
00:31:09,268 --> 00:31:12,135
ฉันรู้ว่าคุณมี
          ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
      กับวอลเตอร์ บรูคส์

528
00:31:13,138 --> 00:31:16,139
ฉันรู้ว่า
       นั่นทิ่มชัคกี้
   ยังคงเป็นหนี้คุณอยู่บ้าง

529
00:31:16,141 --> 00:31:19,543
ดังนั้นฉันต้องการ
     เพื่อซื้อเครื่องหมายของชัคกี้
          ออกจากคุณ

530
00:31:20,546 --> 00:31:21,478
จริงหรือ

531
00:31:22,948 --> 00:31:24,414
มันมีมูลค่า 250 แกรนด์

532
00:31:24,416 --> 00:31:29,219
ใช่ แต่มีข่าวลือว่า
  เขาอยู่ในหลุมศพเพียงเท้าเดียว
   และเขาคือ MC Hammer ยากจน

533
00:31:29,221 --> 00:31:33,190
คุณรู้?
       ฉันก็เลยคิดว่า
      ฉันจะซื้อเครื่องหมายของเขา

534
00:31:34,460 --> 00:31:36,560
บางทีมันอาจจะคุ้มค่า
         ในสิบปี
        บางทีมันอาจจะไม่

535
00:31:36,562 --> 00:31:39,897
แต่สำหรับสี่สิบแกรนด์
   มันอาจจะคุ้มค่าก็ได้

536
00:31:39,899 --> 00:31:42,432
สี่สิบแกรนด์! ไม่
       นั่นไร้สาระ

537
00:31:43,502 --> 00:31:45,636
ตกลง. ฉันรู้ว่าคุณจะต่อรอง

538
00:31:46,939 --> 00:31:50,107
ฉันเต็มใจที่จะขึ้นไป
      หกสิบ. แต่ไม่มาก

539
00:31:52,211 --> 00:31:53,310
ฉันจะเอามัน.

540
00:31:55,414 --> 00:31:56,480
แน่นอนคุณจะ

541
00:31:59,385 --> 00:32:01,952
[ดยุค]
     <i> ด้วยหกสิบแกรนด์</i>
    <i> ฉันนอนลงสักพักหนึ่ง</i>

542
00:32:03,656 --> 00:32:05,455
[ดยุค]<i> และรอ</i>
      <i> สำหรับเกมที่เหมาะสม</i>

543
00:32:08,627 --> 00:32:10,694
[ดยุค]<i> มีเรื่องเกิดขึ้น</i>
  <i> เมื่อคุณคุ้นเคยกับการเล่น</i>

544
00:32:10,696 --> 00:32:13,397
<i> ในราคาหนึ่งร้อยแกรนด์</i>
         <i> และตอนนี้คุณ</i>
        <i> เล่นเป็นสิบ</i>

545
00:32:15,334 --> 00:32:19,603
[ดยุค]<i> คุณเล่นได้แย่</i>
    <i> ฉันสูญเสียหกสิบทั้งหมด</i>
         <i>ในคืนหนึ่ง</i>

546
00:32:27,579 --> 00:32:31,982
เอาล่ะ... เราล้มลง
       ถึงสองดอลลาร์
       เตกีล่าตอนนี้เหรอ?

547
00:32:33,218 --> 00:32:34,251
น่าสงสาร.

548
00:32:38,490 --> 00:32:39,990
นี่เป็นข่าวร้าย

549
00:32:45,164 --> 00:32:46,363
อะไร นี่คืออะไร?

550
00:32:48,233 --> 00:32:51,301
ใช่. ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยม
     จะขายให้เซบาสเตียน

551
00:32:51,303 --> 00:32:56,306
ชัคกี้รวยอีกแล้ว
   ฉันได้ยินมาว่าเขาจ่ายเงินให้เซบาสเตียน
ย้อนกลับไปเมื่อ 250,000 สัปดาห์ที่แล้ว

552
00:32:57,710 --> 00:33:01,411
มันแย่ลง
   อ่านส่วนที่เกี่ยวกับใคร
 ผู้บริหารผลิตรายการ.

553
00:33:01,413 --> 00:33:04,982
เซบาสเตียน.
      โอ้พระเจ้า! ไม่ ไม่!

554
00:33:04,984 --> 00:33:07,451
ซึ่งหมายความว่าเซบาสเตียนรู้
     เขากำลังแสดงอยู่

555
00:33:07,453 --> 00:33:10,120
และเขารอไม่ไหวแล้ว
         เพื่อเร่งรีบคุณ
          โคตร...!

556
00:33:12,124 --> 00:33:14,558
คุณควรยืดตัวตรงดีกว่า
   คุณขี้เมาคนโง่ ใช้ได้?

557
00:33:14,560 --> 00:33:16,994
คุณเพิ่งถูกปล้นอีกครั้ง
        โดยไอ้สารเลวนั่น!

558
00:33:19,698 --> 00:33:21,331
ถึงเวลาที่จะได้รับ
        ลูกของคุณกลับมา

559
00:33:23,268 --> 00:33:24,501
มาถ่ายคนนี้กัน

560
00:33:30,542 --> 00:33:33,210
[ดยุค]
      <i> ประมาณหนึ่งสัปดาห์ต่อมา</i>
<i> ฉันได้พบกับ Angry Jim</i>

561
00:33:33,212 --> 00:33:36,313
[ดยุค]<i> ฉันจะพยายาม</i>
   <i>และขายไม้กอล์ฟของฉันให้เขา</i>
     <i> สำหรับสองร้อยเหรียญ</i>

562
00:33:36,315 --> 00:33:38,482
<i> แม้ว่า</i>
       <i> พวกเขาน่าจะเป็น</i>
      <i> ยังคงมีมูลค่ามหาศาล</i>

563
00:33:38,484 --> 00:33:40,250
[ดยุค]<i> ฉันเคยเป็น</i>
      <i> หมดหวังเรื่องเงิน</i>

564
00:33:41,687 --> 00:33:44,388
คุณทำให้ฉัน
     ออกมาที่หุบเขา
        อีกครั้งเพื่อสิ่งเหล่านี้เหรอ?

565
00:33:45,290 --> 00:33:47,424
สโมสรเหล่านี้ดูเหมือน
  พวกเขาผ่านสงครามมาแล้ว

566
00:33:48,060 --> 00:33:50,460
[ดยุค] ใช่แล้ว
        [เสียงโทรศัพท์ดัง]

567
00:33:51,096 --> 00:33:52,029
สวัสดี.

568
00:33:57,169 --> 00:33:58,368
อะไร

569
00:34:00,472 --> 00:34:04,775
[ดยุค]<i> ซานดอร์เสียชีวิตแล้ว</i>
     <i> เขามีอาการหัวใจวาย</i>
       <i> ที่สนามแข่ง</i>

570
00:34:12,785 --> 00:34:14,818
ซานดอร์ก็เป็น
      ผู้ชายที่พิเศษมาก

571
00:34:16,522 --> 00:34:17,454
นักพนันตัวจริง

572
00:34:20,159 --> 00:34:23,827
ผู้ชายที่มีความหลงใหลอย่างมาก
    และเพื่อนฝูงมากมาย

573
00:34:26,498 --> 00:34:29,433
ดูไม่เหมือนฉันเลย
  มีอะไร? แปดคน?

574
00:34:29,435 --> 00:34:33,703
หากคุณยากจน
  ซานดอร์จะให้เงินคุณ

575
00:34:34,606 --> 00:34:36,106
เขาไม่เกี่ยวกับตัวเอง

576
00:34:37,543 --> 00:34:39,276
ไม่เหมือน
   คนอื่นๆ ในห้องนี้

577
00:34:41,113 --> 00:34:42,379
ฉันคิดว่าเขากำลังพูดอยู่
           เกี่ยวกับคุณ

578
00:34:42,381 --> 00:34:45,115
เขาเกี่ยวกับการให้
          โอ้เขาให้

579
00:34:46,218 --> 00:34:48,185
เขายังคงเป็นหนี้ฉันอยู่
เหมือนยี่สิบห้าแกรนด์

580
00:34:49,188 --> 00:34:51,221
เวลเชอร์ เวลเชอร์...
         เฮ้ มาเลย

581
00:34:51,223 --> 00:34:53,690
ซานดอร์,
     คุณเป็นผู้ชายที่ดี

582
00:34:55,194 --> 00:34:56,660
เมย์การ์ดแม่น้ำ
        ตีคุณเสมอ

583
00:35:00,299 --> 00:35:01,398
ฉันเสียใจ. ขอโทษจริงๆ

584
00:35:06,505 --> 00:35:09,106
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
        ฉันอยากจะบอกว่า
      บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

585
00:35:10,309 --> 00:35:13,510
เฮ้! คุณไม่สามารถพูดอะไรสักคำได้!
  อะไร ฉันแสดงความเคารพ

586
00:35:13,512 --> 00:35:15,712
ขอแสดงความนับถือ? เคารพเขาเหรอ?
             ใช่.

587
00:35:15,714 --> 00:35:17,681
คุณไม่ได้เคารพเขา
       เมื่อคุณทำให้เขาหัก

588
00:35:17,683 --> 00:35:20,150
ในราคา 250,000 เมื่อเขาอยู่
   เมาเย็นชาใช่ไหม?

589
00:35:20,152 --> 00:35:22,352
ทำไมคุณถึงเป็น
เอาเรื่องนั้นมาตอนนี้เลยเหรอ?

590
00:35:22,354 --> 00:35:24,287
นั่งลง
         คุณนั่งลง

591
00:35:24,289 --> 00:35:27,157
ฉันจะนั่งลง คุณนั่งลง
ฉันยืนขึ้นก่อน คุณนั่งลง

592
00:35:27,159 --> 00:35:28,525
ขอโทษ.
      เขามีอารมณ์มาก

593
00:35:28,527 --> 00:35:30,293
เขามีอารมณ์
         ฉันขอโทษ.

594
00:35:30,295 --> 00:35:31,828
เขามีอารมณ์ตอนนี้

595
00:35:31,830 --> 00:35:33,530
นั่งลง
         คุณนั่งลง

596
00:35:35,134 --> 00:35:36,299
ไม่ คุณนั่งลง
           นั่งลง

597
00:35:36,301 --> 00:35:38,235
ฉันจะนั่งลง
           นั่งลง

598
00:35:38,237 --> 00:35:40,904
เขาไม่รู้สึกตัว
       ไร้ความรู้สึก! ใช่!

599
00:35:51,416 --> 00:35:55,719
[เคาะบนไม้]
    มันเป็นกล่องโคตรดี
       นั่นอะไรน่ะโอ๊ค?

600
00:35:56,522 --> 00:35:58,655
ฉันเสียใจมาก
สำหรับการสูญเสียของคุณ
           ขอบคุณ

601
00:35:59,625 --> 00:36:01,858
[ผู้หญิงกำลังดิ้นรน]

602
00:36:06,798 --> 00:36:10,167
[ถอนหายใจ]
          สวัสดีครับ คุณปาปิอาน่า.

603
00:36:10,169 --> 00:36:12,602
โอ้!
         ฉันขอโทษ!

604
00:36:13,172 --> 00:36:15,205
โอ้ที่รัก
     นั่นมันสวยงามมาก

605
00:36:15,207 --> 00:36:16,940
ขอบคุณ ขอบคุณ

606
00:36:16,942 --> 00:36:20,177
และขอขอบคุณ
       สำหรับสิ่งที่คุณพูด
       เกี่ยวกับพี่ชายของฉัน

607
00:36:20,179 --> 00:36:22,679
ขอบคุณ
         ยังไงซะ เอ่อ...

608
00:36:22,681 --> 00:36:28,451
ทุกๆปีแม่ของฉันจะทำ
   ส่งเงินจำนวนหนึ่งให้ซานดอร์
    ที่จะสนุกกับชีวิตของเขาด้วย

609
00:36:28,453 --> 00:36:30,420
ขวา.
           ยังไงก็ตาม...

610
00:36:30,422 --> 00:36:33,323
เพื่อเป็นเกียรติแก่ซานดอร์
      และมิตรภาพของคุณ

611
00:36:33,792 --> 00:36:36,860
แม่ของฉันและฉัน
อยากให้คุณมีสิ่งนี้

612
00:36:37,696 --> 00:36:38,628
โอ้.

613
00:36:39,765 --> 00:36:40,931
[วิง] มันคืออะไร?

614
00:36:40,933 --> 00:36:46,670
[วิง] ล้อเล่นนะ! ไม่มีทาง!
ไอ้บ้า! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

615
00:36:46,672 --> 00:36:48,939
[ปีก]
      ดยุคเพิ่งได้รับมรดก
       ล้านดอลลาร์!

616
00:36:50,876 --> 00:36:52,876
เรารอดแล้ว
    เราจะไม่แพ้บ้าน!

617
00:36:52,878 --> 00:36:55,779
[โกรธ]
     ว้าว! ดยุคกำลังกลิ้งเข้ามา
    เงินก้อนใหญ่ตอนนี้ฮะ

618
00:36:56,481 --> 00:36:59,683
[วิง] วู้ฮู!
     ปู่เคยบอกว่า

619
00:36:59,685 --> 00:37:02,419
บางครั้งก็ดีได้
       มาจากความเศร้าโศก

620
00:37:04,523 --> 00:37:08,291
เฮ้ ฟังนะ
       บางทีด้วยสิ่งนี้
     อาจจะเป็นชายชราที่นี่

621
00:37:09,328 --> 00:37:11,795
สามารถซื้อทางของเขาได้
กลับมาในเกมของฉัน
    ด้วยเงินประเภทนี้

622
00:37:11,797 --> 00:37:14,431
ผ่อนคลายนะคอนแมน
        ฉันจะไม่เล่น
      ในเกมของคุณอีกครั้ง

623
00:37:14,433 --> 00:37:16,800
ทำไมคุณถึงเรียกชื่อฉัน?
  ทำไมเขาถึงใจร้ายขนาดนี้?

624
00:37:16,802 --> 00:37:18,635
ฉันเพิ่งจะมา
      เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ

625
00:37:18,637 --> 00:37:20,804
ไม่ คุณไม่ได้
       คุณมาที่นี่
        เพราะเหตุนี้

626
00:37:20,806 --> 00:37:23,506
เรามีเงินเพียงเล็กน้อย
       อีกครั้งที่เราสามารถทำได้
     ปลดหนี้ด้วย.

627
00:37:23,508 --> 00:37:25,442
คุณต้องการที่จะเร่งรีบมัน
          ฉันรู้จักคุณ

628
00:37:25,444 --> 00:37:27,444
แต่ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
          ดี! ดี.

629
00:37:27,446 --> 00:37:29,746
ตอนนี้กรุณาออกไป
    ก่อนที่ฉันจะตบหน้าคุณ!
        แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

630
00:37:29,748 --> 00:37:31,615
[วิง] เฮ้ มาเลยพวก
        เขาใจร้ายกับฉัน

631
00:37:32,317 --> 00:37:35,352
ตอนนี้ฉันโกรธ ฉันต้องการ
      เงินโคตรๆ ของคุณ
           เฮ้ เฮ้!

632
00:37:35,354 --> 00:37:36,686
คุณต้องการเงินของฉัน

633
00:37:36,688 --> 00:37:39,389
เขากำลังคุยโม้
  เกี่ยวกับวิธีที่เขาชนะเสาใดๆ

634
00:37:39,391 --> 00:37:41,491
ผู้ชายที่ฉลาดที่สุด
   ในห้อง ใช่ไหมดุ๊ก?

635
00:37:41,493 --> 00:37:42,859
ไม่รู้
   คุณกำลังพูดถึงอะไร

636
00:37:42,861 --> 00:37:45,662
ทำไมไม่
       คุณใส่เงินของคุณ
      ปากของคุณอยู่ที่ไหน?

637
00:37:45,664 --> 00:37:47,631
คุณเลือกอุปกรณ์ประกอบฉาก
     อะไรก็ตาม. เสียงยุติธรรม?

638
00:37:48,400 --> 00:37:51,568
มุ่งหน้าไปที่โป๊กเกอร์เหรอ?
เกมกอล์ฟ.
       สิ่งที่คุณต้องการ

639
00:37:51,970 --> 00:37:54,004
เป็นผู้ชายตัวใหญ่
      วางเงินของคุณลง

640
00:37:55,474 --> 00:37:56,973
คุณไม่ได้คิดจริงๆ...

641
00:37:59,845 --> 00:38:01,445
ที่รัก อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้
     คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

642
00:38:01,446 --> 00:38:03,046
ฉันคิดว่าปัญหา
     คือคุณได้เล่นแล้ว
 นักพนันที่รู้นานเกินไป

643
00:38:03,715 --> 00:38:05,548
คุณเป็นเคยเป็น
     ที่แค่อยากเล่น

644
00:38:05,550 --> 00:38:07,484
ในความห่วยๆ ของเขา
      เกมหุบเขาเล็ก ๆ

645
00:38:08,587 --> 00:38:10,854
ฉันจะทำมัน!
    เตรียมเงินล้านของคุณให้พร้อม

646
00:38:10,856 --> 00:38:13,023
[ปีก] โอ้ไม่ โอ้พระเจ้า
         คุณบ้าหรือเปล่า?

647
00:38:13,025 --> 00:38:15,492
เราได้ชีวิตของเรากลับมาแล้ว
          ตอนนี้คุณต้องการ
ที่จะเสี่ยงทุกอย่าง?

648
00:38:15,494 --> 00:38:18,028
เบ๊บ, ซานดอร์
     คงจะต้องการสิ่งนี้
       ฉันได้เปรียบแล้ว

649
00:38:18,030 --> 00:38:19,929
เราจะชนะ.
       ใครบดขยี้มัน?

650
00:38:21,033 --> 00:38:23,700
ไม่ใช่คุณ!
      คุณอยู่คนเดียว!

651
00:38:25,370 --> 00:38:28,004
นี่คือไม่มีฉัน
   [โกรธ] นั่นเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ

652
00:38:29,041 --> 00:38:31,675
แล้วจะเดิมพันอะไรล่ะ?

653
00:38:35,047 --> 00:38:37,047
ล้านดอลลาร์
         เดินไปเวกัส!

654
00:38:38,083 --> 00:38:42,352
เซ็กซี่มาก!
 โอเค เดิมพันได้เริ่มขึ้นแล้ว!

655
00:38:42,821 --> 00:38:45,989
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง
      หนุ่มๆ ถอนตัวออกไปแล้ว
    คุณเป็นหนี้หนึ่งแสน

656
00:38:45,991 --> 00:38:49,759
[โกรธ] หลังจากคืนนี้
       สองร้อย!
 ยอดเดิมพันรวมเป็นล้าน

657
00:38:51,396 --> 00:38:55,365
สนับสนุนการเดิมพันพิเศษ
         มาทำสิ่งนี้กัน!

658
00:38:56,501 --> 00:38:59,836
[ดยุค]<i> เราทะเลาะกัน</i>
      <i> เป็นเวลาหลายชั่วโมง</i>
      <i> ทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ</i>

659
00:38:59,838 --> 00:39:02,505
โอเค
      ดังนั้นสามครั้งต่อวัน
      เป็นเวลาสิบห้านาที

660
00:39:02,507 --> 00:39:07,644
Duke สามารถเข้ามาใน RV ได้
       ใช้ห้องน้ำ
  อาบน้ำถ้าเขาพอใจ

661
00:39:07,646 --> 00:39:10,880
เลขที่! วันละสองครั้ง!
    ท็อปส์ซู แค่นั้นแหละ. ฉันไม่ได้
    บริหารโรงแรมโคตรๆ

662
00:39:11,717 --> 00:39:14,351
[ดยุค]
     <i> ปัญหาใหญ่ส่วนใหญ่</i>
        <i> ได้รับการตัดสินแล้ว</i>

663
00:39:14,353 --> 00:39:18,855
[ดยุค]<i> ฉันต้องนอนข้างนอก</i>
<i> ฉันสามารถเดินหรือวิ่งได้</i>
      <i> 90 % ในเวลากลางวัน</i>

664
00:39:18,857 --> 00:39:23,126
<i> ไม่อนุญาตให้สวมหมวก</i>
 <i> และฉันสามารถกินหรือดื่มเท่านั้น</i>
    <i> สิ่งที่ฉันบรรจุไว้ในกระเป๋า</i>

665
00:39:24,129 --> 00:39:28,765
ตอนนี้เรามาพูดคุยกัน
       เกี่ยวกับที่ใหญ่ที่สุด
      ประเด็นทั้งหมด: วัน

666
00:39:29,468 --> 00:39:32,602
รอรอ เขาเป็นอะไร
   พูดถึงเหรอ? เราตัดสินใจแล้ว
 มันจะเป็นเก้าวัน

667
00:39:32,604 --> 00:39:35,605
ไม่ เราก็บอก
       แปดหรือเก้าวัน
       ที่จะเจรจา

668
00:39:35,607 --> 00:39:37,073
แต่ฉัน
     เอนไปทางแปด

669
00:39:37,075 --> 00:39:40,143
พวกคุณจริงจัง
       ฉันอายุ 48 ปี

670
00:39:40,145 --> 00:39:44,514
โอเค เดินไปเวกัสแล้ว
        ในแปดวันคือ
  36 ไมล์ต่อวัน เป็นไปไม่ได้.

671
00:39:44,516 --> 00:39:46,649
ใช่. ไม่มีทางเลย
    เขาจะทำอย่างนั้น

672
00:39:46,651 --> 00:39:48,718
ดูเขาสิ
       เขาเป็นคนเมาเก่า

673
00:39:49,921 --> 00:39:50,887
ขอโทษนะดุ๊ก

674
00:39:50,889 --> 00:39:53,957
ไม่ต้องกังวล.
  [โกรธ] เขาดื่มเยอะมาก

675
00:39:53,959 --> 00:39:55,525
นั่นเป็นเรื่องจริง

676
00:39:55,527 --> 00:39:56,826
[แฮงค์]
    เพศสัมพันธ์อึเพศสัมพันธ์อึ

677
00:39:56,828 --> 00:40:00,764
เด็กชายเขา
   กำลังเล่นมืออาชีพ
     เทนนิสมาทั้งชีวิตของเขา

678
00:40:01,566 --> 00:40:03,767
เขาออกกำลังกายวันละสองครั้ง
        เขากำลังหลอกเรา

679
00:40:04,503 --> 00:40:07,537
ไม่ มันเป็นแปดวัน
      เอาไปหรือทิ้งไป

680
00:40:12,811 --> 00:40:16,780
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว! แปดวัน.

681
00:40:17,616 --> 00:40:20,417
และตราบใดที่คุณยังอยู่
       ขโมยเงินของฉัน
      แล้วอันนี้ล่ะ?

682
00:40:20,419 --> 00:40:22,919
แล้วเจ็ดวันล่ะ?
          [ผู้ชาย] อะไร?

683
00:40:22,921 --> 00:40:24,821
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
        คุณกำลังล้อเล่น?

684
00:40:24,823 --> 00:40:29,692
ฉันจะทำมันภายในเจ็ดวัน
        ในประเพณี
   ของการเดิมพันดอยล์ บรันสัน

685
00:40:31,963 --> 00:40:34,597
แต่ดอยล์อายุ 32 ปี
     เมื่อเขาทำการเดิมพันนั้น

686
00:40:34,599 --> 00:40:39,169
เขาอยู่ในสภาพที่เหนือกว่า
    เขาสามารถวิ่งมาราธอนได้
  ในเวลาสามชั่วโมงที่เขานอนหลับ

687
00:40:40,539 --> 00:40:42,806
[ผู้ชาย] ถูกต้องเลย
ฉันคิดว่าคุณต้องการโอกาสกับมัน

688
00:40:42,808 --> 00:40:45,875
ใช่แน่นอน
     ฉันต้องการอัตราต่อรอง อัตราต่อรองที่ยิ่งใหญ่
หรือฉันจะออกจากที่นี่แล้ว

689
00:40:45,877 --> 00:40:47,844
[ผู้ชาย] ถูกต้อง!
         บ้าไปแล้ว!

690
00:40:47,846 --> 00:40:51,014
ไม่มันไม่ใช่ เซเว่น
     วันที่จะเดินไปเวกัส
        เมื่ออายุ 48 ปี

691
00:40:51,016 --> 00:40:53,683
กึ่งเมา
      ในทะเลทรายที่ร้อนระอุ?

692
00:40:53,685 --> 00:40:58,755
ให้เราหยุดพัก เขาทำได้
 ไม่เคยทำ ดังนั้นมันจึงต้องเป็น
    อย่างน้อยยี่สิบต่อหนึ่ง

693
00:40:58,757 --> 00:41:00,190
[ผู้ชาย] ใช่
        [ชาย 2] สามสิบ!

694
00:41:00,192 --> 00:41:02,158
[ผู้ชาย] สามสิบต่อหนึ่ง!
   นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

695
00:41:02,160 --> 00:41:03,827
คุณคิดอย่างไร
      เราควรให้เขาเหรอ?

696
00:41:05,130 --> 00:41:06,763
คุณคิดว่า
    เขาสามารถทำได้จริงเหรอ?

697
00:41:07,999 --> 00:41:11,734
มันไม่สามารถทำได้
          ไม่ใช่โดยเขา
มันล็อคโคตรๆ

698
00:41:14,039 --> 00:41:16,105
เอาล่ะเอาล่ะ
   นี่เราอยู่. นี่เราอยู่.

699
00:41:17,075 --> 00:41:20,810
ในประเพณี
       ของการเดิมพันดอยล์
    เราจะทำมันภายในเจ็ดวัน

700
00:41:20,812 --> 00:41:24,481
แต่ชายร่างใหญ่อยู่ที่นี่
       ต้องสวมชุดสูท
          อะไร อะไร

701
00:41:24,483 --> 00:41:27,550
ชุดสูทเหรอ? คุณต้องการให้ฉันใส่
     ชุดในทะเลทรายเหรอ?
         คุณบ้าหรือเปล่า?

702
00:41:27,552 --> 00:41:30,119
[เซบาสเตียน] นั่นคือ
    ส่วนหนึ่งของการเดิมพันเดิม
        และคุณก็รู้

703
00:41:30,121 --> 00:41:34,123
เจ็ดวันคุณอยู่ในชุดสูท
         ฉันจะให้คุณ
          ห้าต่อหนึ่ง

704
00:41:35,193 --> 00:41:38,695
นี่มันบ้าไปแล้ว
         คุณรู้จักดอยล์
ไม่เคยเดิมพันเหรอ?

705
00:41:39,764 --> 00:41:43,933
เขาหยุด เขาดึง
   ออกไปเพราะเขารู้ว่ามันเป็น
    เป็นไปไม่ได้ที่จะชนะ ใช่.

706
00:41:43,935 --> 00:41:46,870
ใช่ เพราะคุณรู้
        เกี่ยวกับชุดสูท
    ที่ฉันประทับใจ

707
00:41:46,872 --> 00:41:50,139
คุณต้องรู้ด้วย
 เกี่ยวกับประโยค Jack Binion

708
00:41:50,141 --> 00:41:52,775
นั่นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
       แจ็ค บินเนียน ทำได้
      บรรเทาเขาได้จริงๆ

709
00:41:52,777 --> 00:41:54,611
25 คนสุดท้าย
       ไมล์หากจำเป็น

710
00:41:55,280 --> 00:41:56,546
แค่นั้นแหละ?

711
00:41:56,548 --> 00:42:01,651
นั่นคือทั้งหมดที่คุณบ่นเกี่ยวกับ
     เป็นจุดยึดของเราเหรอ?
      เชี่ยเอ้ย ใช้ได้. ข้อเสนอ.

712
00:42:03,154 --> 00:42:04,087
[ดยุค] ตกลง

713
00:42:04,956 --> 00:42:06,256
คุณควรอุ่นเครื่องบ้าง

714
00:42:08,527 --> 00:42:11,794
[ดยุค]
 <i> มีเวลาเตรียมตัวเพียงสิบวัน</i>
      <i> ฉันต้องเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว</i>

715
00:42:11,796 --> 00:42:15,098
[เพลงป๊อป]

716
00:42:19,170 --> 00:42:21,738
¶<i> คุณสงบลง สงบลง</i> ¶

717
00:42:21,740 --> 00:42:24,874
[ดยุค]<i> เพื่อให้เป็นทางการ</i>
     <i> เงินทั้งหมดถูกใส่ไว้</i>
    <i> เข้าสู่บัญชีเอสโครว์</i>

718
00:42:26,044 --> 00:42:28,828
[ดยุค]<i> มีชื่อเสียงมาก</i>

719
00:42:28,829 --> 00:42:31,613
¶<i> และฉันถูกมัด ฉันถูกผูกมัด</i>
       <i> ในทุกสถานที่ของเรา</i> ¶

720
00:42:31,616 --> 00:42:33,983
¶<i> ไม่มีเสียง</i>
           <i> ไม่มีเสียง</i> ¶

721
00:42:33,985 --> 00:42:37,287
[ดยุค]<i> ฉันไม่ได้ออกกำลังกาย</i>
<i> ยากลำบากในรอบหลายปี</i>
    <i>แต่ฉันรู้สึกดีมาก</i>

722
00:42:37,289 --> 00:42:39,088
สวัสดีเพื่อนบ้าน!
           เชี่ยเอ้ย!

723
00:42:41,893 --> 00:42:47,897
¶<i> เอ๋ เอ๋</i> ¶

724
00:42:50,235 --> 00:42:54,103
ฉันเป็นกษัตริย์
         แห่งหุบเขา!

725
00:42:58,343 --> 00:43:01,110
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว
     พวกเหล่านี้อยู่ที่ไหน?

726
00:43:02,681 --> 00:43:04,614
พวกเขาบอกว่าเที่ยง
             ใช่.

727
00:43:06,051 --> 00:43:10,086
[แตรรถดนตรี]

728
00:43:11,990 --> 00:43:14,257
[ผู้ชายพูด]
   <i> ยินดีต้อนรับนักช้อป K-Mart!</i>

729
00:43:18,263 --> 00:43:21,664
โอ้! โอ้! ดูเฉียบ!

730
00:43:23,301 --> 00:43:25,201
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
   Valley ดูเหมือนเหรอ?

731
00:43:25,203 --> 00:43:27,837
รถบ้านน่ารัก เซบาสเตียน!

732
00:43:27,839 --> 00:43:29,005
ห่วยแตกเลยคาร์ล

733
00:43:29,007 --> 00:43:30,640
[คาร์ล] ใช่...

734
00:43:30,642 --> 00:43:32,275
คุณหญิงอยู่ไหน?
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

735
00:43:32,277 --> 00:43:34,344
ฉันคิดว่าพวกคุณ
     คงจะเฉลิมฉลอง

736
00:43:34,346 --> 00:43:36,379
มีกระดาษโปรยบ้าง
         ลูกโป่งบางส่วน

737
00:43:36,381 --> 00:43:38,781
ฉันได้รับการคุ้มครองครอบครัวของฉัน
     ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

738
00:43:40,218 --> 00:43:44,387
โอเค เพื่อนๆ
        ป๊อปกำลังจะไปแล้ว!
          ฉันรักคุณ!

739
00:43:45,290 --> 00:43:48,024
เชี่ยเอ้ย!
         [ปิดประตู]

740
00:43:48,660 --> 00:43:50,760
ในกรณีที่คุณไม่ทราบ
   พวกเขายังไม่ได้พูด

741
00:43:50,762 --> 00:43:51,894
ฉันโคตรเข้าใจเลยคาร์ล!

742
00:43:53,798 --> 00:43:56,633
เอาล่ะ
       ที่รัก พร้อมแล้วใช่ไหม?
    ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

743
00:43:56,635 --> 00:43:58,134
หมอกควันในหุบเขาแห่งนี้
      กำลังแผดเผาดวงตาของฉัน

744
00:44:00,338 --> 00:44:01,270
ใช่.

745
00:44:03,141 --> 00:44:05,875
[แฮงค์หัวเราะ]
ลาก่อน.

746
00:44:05,877 --> 00:44:11,714
โอเค ล้านดอลลาร์
   เดินสู่เวกัส เริ่มได้เลย!

747
00:44:12,751 --> 00:44:14,951
[ดยุค]<i> 280 ไมล์</i>
       <i> ไปที่ป้ายเวกัส</i>

748
00:44:14,953 --> 00:44:16,719
<i> ฉันต้องชนะการเดิมพันนี้</i>

749
00:44:16,721 --> 00:44:21,791
<i> ฉันเลือกที่จะสวมชุดสูท</i>
   <i> ที่ฉันเสนอให้ KC ใน</i>
         <i> 13 ปีที่แล้ว</i>

750
00:44:21,793 --> 00:44:23,292
<i> มันเป็นชุดนำโชคของฉัน</i>

751
00:44:23,294 --> 00:44:30,066
<i> ฉันเอาอันเก่ากลับมา</i>
<i>เส้นทางจากทางเหนือสุดของ</i>
 <i> หุบเขาผ่านซานตาแคลริตา</i>

752
00:44:34,105 --> 00:44:36,339
<i> ทุกคน</i>
     <i> มีการดำเนินการกับการเดิมพัน</i>

753
00:44:37,909 --> 00:44:40,243
<i> หยิบชิ้นส่วนมากที่สุด</i>
<i> ทางด้านเซบาสเตียน</i>

754
00:44:40,245 --> 00:44:42,779
[ดยุค]<i> จัสต์วิงและคาร์ล</i>
       <i> เดิมพันกับฉัน</i>

755
00:44:42,781 --> 00:44:46,783
[แตรรถดนตรี]

756
00:44:48,219 --> 00:44:51,854
[ผู้ชายในลำโพง]
     <i> เฮ้ Dukey พวกเราทุกคน</i>
  <i> กินไอศกรีมแซนด์วิช</i>

757
00:44:51,856 --> 00:44:54,724
[ผู้ชาย]<i> ฉันไม่อยากคุยโม้</i>
       <i> แต่เรากำลังมี</i>
     <i> แซนด์วิชไอศกรีม</i>

758
00:44:57,062 --> 00:44:59,128
[ดยุค]<i> เข้าใจแล้ว</i>
        <i> ถึง 40 ไมล์</i>
          <i> ในวันแรก</i>

759
00:44:59,831 --> 00:45:01,230
[ดยุค]
    <i> ฉันมาถูกเวลา</i>

760
00:45:01,232 --> 00:45:03,700
[สัตว์หอนและเห่า]

761
00:45:03,702 --> 00:45:06,936
ขอบคุณ!
ขอบคุณโคโยตี้!

762
00:45:06,938 --> 00:45:09,272
ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์!

763
00:45:10,442 --> 00:45:14,110
ฉันไม่อยากจะเชื่อไอ้สารเลว
       ทำวาสเกซร็อคส์
       ในวันแรก!

764
00:45:15,080 --> 00:45:19,816
วาสเกซ ร็อคส์? นั่นไม่ใช่เหรอ.
     ที่ร็อค ฮัดสันยิง
     ภาพยนตร์เรื่องนั้น "Rio Bravo"

765
00:45:19,818 --> 00:45:21,751
ที่เขาฆ่า
       ชาวอินเดียทั้งหมดเหรอ?

766
00:45:21,753 --> 00:45:24,087
ฉันไม่สนใจ
         ไม่ ไม่ถูกต้อง

767
00:45:24,089 --> 00:45:25,855
นั่นก็คือจอห์น เวย์น

768
00:45:26,291 --> 00:45:29,292
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
   ฉันจัดการแพทริคลูกชายของเขา
        ย้อนกลับไปในวันนั้น?

769
00:45:29,294 --> 00:45:32,328
คุณไม่ได้ แต่คุณรู้อะไรไหม?
       ฉันกำลังประสบปัญหา
       นอนตอนกลางคืน

770
00:45:32,330 --> 00:45:35,498
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
       คุณโทรหาฉันทีหลัง
     และเล่าเรื่องราวนั้นอีกครั้ง?

771
00:45:41,239 --> 00:45:44,974
[ดยุค]<i> วันที่สอง</i>
         <i> ฉันตีมันเร็ว</i>
   <i> และเด้งขึ้นมาตามถนน</i>

772
00:45:45,777 --> 00:45:49,212
[Duke]<i> ฉันแล่นลงมาแล้ว</i>
      <i> ทางหลวงเพียร์บลอสซัม</i>
      <i> และกำลังทำเวลา</i>

773
00:45:50,815 --> 00:45:53,316
[ดยุค]<i> ฉันเป็นลม</i>
     <i> ผ่านภูเขา</i>
      <i> เหมือนไม่มีอะไรเลย</i>

774
00:45:58,156 --> 00:46:00,790
[ดยุค]<i> มันร้อน</i>
     <i>แต่ฉันกำลังเตะตูด!</i>

775
00:46:00,792 --> 00:46:04,393
[ดยุค] <i>กับพระอาทิตย์แสนสวย</i>
<i> ส่องแสงลงมา ฉันแข็งแกร่ง</i>
     <i>และเต็มไปด้วยวิตามินดี</i>

776
00:46:04,395 --> 00:46:06,062
[ดยุค]<i> ร่างกายของฉัน</i>
        <i> อยู่ในโซนของมัน</i>

777
00:46:06,064 --> 00:46:10,066
[ดยุค]<i> ฉันตื่นเต้น</i>
 <i> เกี่ยวกับชีวิตและความสงบสุขโดยสิ้นเชิง</i>
        <i> กับโลก</i>

778
00:46:11,002 --> 00:46:13,169
โย่ ป๊อป!
      คุณป่วยหนัก!

779
00:46:13,171 --> 00:46:15,004
[หัวเราะ]

780
00:46:17,909 --> 00:46:19,942
เอาน่า ฟังก์!

781
00:46:25,450 --> 00:46:29,285
[Duke] <i> พวกมิลเลนเนียลโคตรเจ๋ง</i>
<i>พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังฮอตสุดๆ</i>
     <i>กับคราฟต์เบียร์</i>

782
00:46:32,557 --> 00:46:37,894
<i> หลังจากการล่มสลายครั้งนั้น</i>
<i>ฉันเริ่มเจ็บและช้าลง</i>

783
00:46:40,165 --> 00:46:43,166
<i> ประมาณเที่ยงวัน</i>
        <i> ฉันรู้สึกเสียวซ่า</i>
        <i> คล้องคอของฉัน</i>

784
00:46:43,168 --> 00:46:44,901
<i> จุดเริ่มต้นของจังหวะความร้อน</i>

785
00:46:48,907 --> 00:46:52,275
เอาล่ะ 15 นาที
      การหยุดรถ RV เริ่มต้นแล้ว!

786
00:46:52,277 --> 00:46:53,843
ให้ห้องเขา!

787
00:46:54,279 --> 00:46:56,846
[คาร์ล] เอาล่ะ! โอเค
         เขามานี่

788
00:46:56,848 --> 00:47:00,049
[คาร์ล] แชมป์มาแล้ว
      คุณรู้อะไรบางอย่าง?
   คุณกำลังมีผิวสีแทนที่ดี

789
00:47:00,852 --> 00:47:01,851
[คาร์ล] เอ่อ..

790
00:47:03,922 --> 00:47:06,389
มีคนให้เขา
         โทรศัพท์มือถือ
   ดังนั้นเขาจึงสามารถโทรหาผู้คิดถึงได้

791
00:47:09,494 --> 00:47:10,493
เร็วเกินไป?

792
00:47:11,329 --> 00:47:12,428
ฉันเอามันกลับมา

793
00:47:12,430 --> 00:47:17,567
โอ้พระเจ้า! ใช่แล้ว มันต้องใช้เวลา
        เป็นคนที่แข็งแกร่งจริงๆ
ที่จะตีเด็ก

794
00:47:18,570 --> 00:47:20,903
[คาร์ล]
   เฮ้! คุณดูดีนะ

795
00:47:20,905 --> 00:47:25,274
[คาร์ล] และคุณก็รู้สึกดี!
        [ดยุคอาเจียน]

796
00:47:27,045 --> 00:47:28,277
เขาสบายดี

797
00:47:30,048 --> 00:47:32,882
[ดยุค]<i> บ่ายวันนั้น</i>
        <i> ฉันกำลังลาก</i>

798
00:47:34,285 --> 00:47:37,854
<i>แต่ด้วยเงินห้าล้านดอลลาร์</i>
      <i> เพื่อชนะ ฉันผลักดันต่อไป</i>

799
00:47:42,994 --> 00:47:45,261
<i> มีบางครั้ง</i>
    <i> ฉันจะนำหน้า RV</i>

800
00:47:45,263 --> 00:47:49,232
<i>พวกเขาจะหยุด</i>
    <i> รับประทานอาหารกลางวันหรือไปบ้าง</i>
      <i> ข้อต่อแถบไม่แข็ง</i>

801
00:47:51,202 --> 00:47:54,270
<i> ฉันตัดข้าม</i>
      <i> ทะเลทรายเปิดโล่งมากมาย</i>
<i> เพื่อสร้างเวลาที่ดีขึ้น</i>

802
00:47:55,573 --> 00:47:57,907
<i> แน่นอน</i>
  <i> เซบาสเตียนไม่เชื่อใจฉัน</i>

803
00:47:59,978 --> 00:48:03,479
<i> เขาจึงจ้างลูกเสือคนนี้</i>
       <i> เดินตามหลังฉัน</i>
     <i>ห่างออกไปประมาณครึ่งไมล์</i>

804
00:48:03,481 --> 00:48:08,017
<i> เผื่อเป็นมอเตอร์ไซค์</i>
 <i> ไม่ได้มารับฉันและขับรถให้ฉัน</i>
    <i> ไปตามถนนสิบไมล์</i>

805
00:48:08,553 --> 00:48:09,919
[โกรธ]
       <i> โอ้ เราแย่แล้ว</i>

806
00:48:09,921 --> 00:48:13,623
ดุ๊กจากไปแล้ว
  หนึ่งร้อยไมล์ในสองวัน

807
00:48:13,625 --> 00:48:15,925
ผู้ชายคนนั้นเป็นเครื่องจักรร่วมเพศ
              นะ

808
00:48:15,927 --> 00:48:18,628
เราจะไม่เป็นไร
เขาจะเหนื่อยแล้ว
        หลังจากวันที่สาม

809
00:48:18,630 --> 00:48:21,163
ไม่มีใครเต้น
       ทะเลทรายโคตรๆ
           เชื่อฉัน.

810
00:48:21,165 --> 00:48:23,099
[เสียงเคาะประตู]
         ตรวจสอบหรือเดิมพัน

811
00:48:23,101 --> 00:48:26,235
เฮ้ พวกคุณ
     ที่นี่ร้อนเกินไป
       ฉันต้องการน้ำ

812
00:48:26,237 --> 00:48:28,471
เกี๊ยว
  กลับเข้าไปซะ

813
00:48:28,473 --> 00:48:30,640
คุณโผล่ออกมาอีกครั้ง
       คุณเสียเดิมพัน!

814
00:48:31,342 --> 00:48:34,477
[แฮงค์]
     น้ำ? เขาต้องการน้ำเหรอ?
       ฉันไม่คิดอย่างนั้น

815
00:48:34,479 --> 00:48:36,512
[เสียงหัวเราะ]

816
00:48:42,253 --> 00:48:44,620
[ดยุค]
     <i> ภายในสิ้นวันที่สอง</i>
        <i> ฉันเหนื่อยแล้ว</i>

817
00:48:44,622 --> 00:48:48,157
<i> และด้วยทุกสิ่งที่เป็นเดิมพัน</i>
<i> ฉันเข้าสู่ระบบอัตโนมัติ</i>

818
00:48:48,159 --> 00:48:50,393
<i> และสร้างวิกเตอร์วิลล์</i>
       <i>ก่อนค่ำ</i>

819
00:48:59,137 --> 00:49:02,071
<i> วันที่สาม</i>
     <i> เร็วกว่ากำหนดมาก</i>

820
00:49:03,408 --> 00:49:05,508
<i> ร่างกายของฉัน</i>
   <i> รู้สึกดีอย่างน่าประหลาดใจ</i>

821
00:49:05,510 --> 00:49:06,943
<i> ฉันไปแล้ว</i>

822
00:49:11,482 --> 00:49:14,984
[เสียงไซเรนตำรวจ]
  [คนพูด] ดึงลงมา

823
00:49:15,420 --> 00:49:16,719
[เสียงไซเรนตำรวจ]

824
00:49:21,259 --> 00:49:23,025
[เซบาสเตียน]
      เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

825
00:49:23,027 --> 00:49:25,294
ฉันหยุด
       คุณเพราะคุณเป็น
     ทำให้การจราจรช้าลง

826
00:49:25,296 --> 00:49:28,664
เอ่อ...ฉันไม่มี
     เวลานี้ ฉันหมายถึง
    เห็นได้ชัดว่าคุณบ้า

827
00:49:28,666 --> 00:49:32,601
ยังไงเราก็ช้าลง.
     การจราจรเมื่อมี
      รถไม่ติดเลยเหรอ?

828
00:49:33,738 --> 00:49:35,738
พระเยซูคริสต์! ดูสิ

829
00:49:35,740 --> 00:49:39,575
ฉันรู้ความจริง
          ที่เราจ่ายไป
  ตำรวจบ้านนอกพวกคุณทุกคนออกไป

830
00:49:39,577 --> 00:49:41,477
ค่อนข้างสง่างาม
           ฉันอาจเพิ่ม

831
00:49:41,479 --> 00:49:43,479
ใครที่คุณเรียกคนบ้านนอก?
              คุณ.

832
00:49:43,481 --> 00:49:46,282
เฮ้! มีปัญหาอะไร?
      มีปัญหาอะไร?

833
00:49:46,284 --> 00:49:48,384
ไอ้เหี้ยเหี้ยนี่
     ต้องการปิดเราลง

834
00:49:48,386 --> 00:49:51,320
เฮ้ เซอร์
  กลับไปที่รถของคุณ! ตอนนี้!

835
00:49:51,322 --> 00:49:54,223
อะไรของฉัน?
  กลับไปที่รถของคุณตอนนี้

836
00:49:55,560 --> 00:49:57,193
ทำมัน!
  [เซบาสเตียน] เขาพูดอะไร?

837
00:49:57,195 --> 00:49:59,061
[ดยุค] ปล่อย!
    [เซบาสเตียน] รถของฉันเหรอ?

838
00:49:59,063 --> 00:50:01,030
[เซบาสเตียน]
        พวกเขาไม่ได้
         พูดภาษาอังกฤษ

839
00:50:02,567 --> 00:50:04,567
พวกเขาไปด้วยปืนของพวกเขา
         เข้าไปในนั้น!

840
00:50:04,569 --> 00:50:06,402
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์
            เจ้าหน้าที่.

841
00:50:06,404 --> 00:50:08,637
ยานพาหนะ. มันไม่มีแม้แต่คำพูด!
    เจ้าหน้าที่. ฉันอธิบายได้ไหม?

842
00:50:08,639 --> 00:50:11,407
ฉันชื่อดุ๊ก
   ฉันขอโทษแทนผู้ชายคนนั้น
     เขาเป็นผู้กำกับภาพยนตร์

843
00:50:11,409 --> 00:50:12,641
โอ้ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

844
00:50:13,411 --> 00:50:15,411
และคุณเป็นคนฮอลลีวูด
     คิดว่าคุณสามารถหนีไปได้

845
00:50:15,413 --> 00:50:17,513
กับอะไรก็ตาม
      คุณต้องการใช่ไหม?

846
00:50:17,515 --> 00:50:20,016
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
    เกี่ยวกับทิ่มแทงฮอลลีวูด

847
00:50:20,018 --> 00:50:23,019
พวกเขาทั้งหมดเป็น
     ฉันเคยเป็นนักแสดง
   ในฮอลลีวูดด้วยตัวเอง ใช่.

848
00:50:24,589 --> 00:50:26,689
แต่อย่างไรก็ตาม
       ผู้ชายคนนั้นในนั้น
           เชื่อฉันเถอะ

849
00:50:26,691 --> 00:50:29,125
เขาใหญ่ที่สุด
        แทงฮอลลีวู้ด
       คุณจะได้พบกัน

850
00:50:29,127 --> 00:50:33,129
คุณรู้อะไรไหม?
       ฉันยากจนเพราะว่า
      ของทิ่มนั้น ใช่.

851
00:50:33,131 --> 00:50:36,465
ฉันไม่สามารถสนับสนุนภรรยาของฉันได้
   และลูกของฉัน ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า
     เพราะทิ่มนั้น

852
00:50:37,668 --> 00:50:41,437
และน่าเสียดายที่ฉันได้เดิมพัน
     ด้วยทิ่มแทงโง่ๆ นั่น

853
00:50:41,439 --> 00:50:45,574
ที่ฉันทำได้ มันบ้าไปแล้ว
เดินไปเวกัสในเจ็ดวัน

854
00:50:45,576 --> 00:50:47,376
เดินไปเวกัส?

855
00:50:48,646 --> 00:50:51,047
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
             ใช่.

856
00:50:51,049 --> 00:50:53,549
บางทีฉันอาจจะเป็น ฉันไม่รู้.
       แต่ฉันกำลังทำมัน
    ฉันออกมาที่นี่แล้ว!

857
00:50:53,551 --> 00:50:56,318
ฉันมาได้ครึ่งทางแล้ว
         และเจ้าหน้าที่
      ถ้าคุณหยุดฉันตอนนี้

858
00:50:56,320 --> 00:50:59,422
ฉันจะสูญเสีย
           ทิ่มนั้น
      จะทำลายฉัน

859
00:51:03,694 --> 00:51:04,643
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

860
00:51:04,644 --> 00:51:05,593
ฉันขอโทษ
   ฉันเรียกคุณว่าไอ้โง่

861
00:51:07,598 --> 00:51:09,365
ว้าวเขาเป็นจริงๆ
       ทิ่มแทงใช่ไหม?

862
00:51:14,072 --> 00:51:17,106
ฟังนะ
     คุณมีเดิมพันที่จะชนะ

863
00:51:19,544 --> 00:51:20,843
และฉันจะไม่หยุดคุณ

864
00:51:21,712 --> 00:51:23,779
คุณไม่? จริงหรือ

865
00:51:24,749 --> 00:51:27,349
เยี่ยมมาก! ขอบคุณ
     ขอบคุณ ขอบคุณ!

866
00:51:28,386 --> 00:51:33,756
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือความแตกต่าง
 ระหว่างเม่นกับรถบัส
  เต็มไปด้วยประเภทฮอลลีวูดคืออะไร?

867
00:51:35,326 --> 00:51:39,528
ไม่ ไม่จริงๆ
          ไม่รู้.
         ฉันไม่รู้.

868
00:51:39,530 --> 00:51:42,164
เม่น
         มีหนามของเขา
        ด้านนอก

869
00:51:45,169 --> 00:51:47,336
นั่น... ตลกดี

870
00:51:47,338 --> 00:51:51,340
นั่นก็คือเม่น
   อ้างอิง...ก็ดีนะครับ

871
00:51:51,342 --> 00:51:53,242
ใช่แล้ว
    ฉันเพิ่งสร้างอันนั้นขึ้นมา

872
00:51:53,244 --> 00:51:55,377
ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว
        ตลกเล็กน้อย
สโมสรในแลงคาสเตอร์

873
00:51:55,379 --> 00:51:57,546
บางครั้งฉันก็ไป
       ในนั้นและฉัน...
         มันเป็นงานอดิเรก

874
00:51:57,548 --> 00:52:00,683
ฉันลองบางสิ่งบางอย่าง
      นั่นเป็นสิ่งที่ฉลาด

875
00:52:01,319 --> 00:52:02,718
มีอารมณ์ขันมาก

876
00:52:02,720 --> 00:52:06,355
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะทำ
       ออกไปจากถนนสายนี้

877
00:52:06,357 --> 00:52:08,757
คุณอยากจะออกไปข้างนอก
   เหนือภูเขาลูกนั้น

878
00:52:08,759 --> 00:52:10,759
มันเป็นภูมิประเทศเล็กน้อย
   แต่คุณจะสบายดี

879
00:52:10,761 --> 00:52:12,495
ถนนโค้งกลับ

880
00:52:12,497 --> 00:52:14,864
มันจะเป็นเช่นนั้น
        ทางลัดที่แท้จริง
     ช่วยคุณประหยัดเวลาได้สองสามชั่วโมง

881
00:52:14,866 --> 00:52:16,765
ไม่ คุณกำลังล้อเล่น
       นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

882
00:52:16,767 --> 00:52:18,868
เจ้าหน้าที่,
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
           คุณคือ...

883
00:52:18,870 --> 00:52:22,505
ฉันเสียใจเรื่องเขามาก
     และคุณยอดเยี่ยมมาก!
       และคุณก็ตลก

884
00:52:23,207 --> 00:52:24,373
มันเป็นความสุขที่แท้จริง

885
00:52:24,375 --> 00:52:26,242
โอ้.
       ใช่. นักแสดงตัวจริง.

886
00:52:26,244 --> 00:52:27,543
พบกับนักแสดงตัวจริง

887
00:52:27,545 --> 00:52:29,645
คุณเคยเป็น
   ในสิ่งใดที่ฉันเคยเห็น?

888
00:52:29,647 --> 00:52:32,148
ไม่เคย.
   อาจจะไม่เคย กลับมาแล้ว.
       ขอบคุณนะ.

889
00:52:32,150 --> 00:52:33,782
ไม่ ฉันเคยเห็นแล้ว
       ใบหน้าของคุณมาก่อน
          ฉันรู้จักคุณ

890
00:52:33,784 --> 00:52:35,451
ฉันขอมอบบัตรของฉันให้คุณได้ไหม?

891
00:52:35,887 --> 00:52:39,421
ตอนนี้ฉันทำแบบนั้นไม่ได้จริงๆ
   ฟังนะ คุณจะได้ไปต่อ

892
00:52:39,423 --> 00:52:43,392
ตกลง? คุณสอน
ฮอลลีวู้ดนั่นเป็นบทเรียน
       ตกลง? คุณได้ยินฉันไหม?

893
00:52:43,828 --> 00:52:45,327
ใช้ได้.
            ฉันจะ.

894
00:52:45,329 --> 00:52:46,662
ไฮเดรต

895
00:52:49,934 --> 00:52:50,866
เฮ้ย!

896
00:52:51,903 --> 00:52:53,836
เกิดอะไรขึ้น?
    มันเกิดขึ้นหรืออะไร?

897
00:52:53,838 --> 00:52:56,872
ใช่ มันกำลังเกิดขึ้น!
     การแข่งขันยังดำเนินต่อไป!

898
00:52:56,874 --> 00:52:59,408
และเขาก็เห็นด้วย
   คุณเป็นดาราฮอลลีวู้ด!

899
00:52:59,410 --> 00:53:00,609
<i> ลาก่อน</i>

900
00:53:12,256 --> 00:53:13,355
ตอนนี้พวกเขาบอกฉัน!

901
00:53:35,680 --> 00:53:36,612
[ดยุค] นี่คืออะไร?

902
00:53:38,249 --> 00:53:40,382
[ดยุค] Hillbilly ช่วยด้วย!
        [เสียงสะท้อน]

903
00:53:42,687 --> 00:53:43,619
โอเค

904
00:53:43,621 --> 00:53:48,490
มันน่ารำคาญเหรอ?
  ทางลัดที่เพื่อนของคุณใช้

905
00:53:49,927 --> 00:53:52,628
[ดยุค]<i> ชั่วโมงต่อมา</i>
       <i> ฉันถึงจุดต่ำสุดแล้ว</i>

906
00:53:53,698 --> 00:53:54,630
[ดยุค]<i> แท้จริงแล้ว</i>

907
00:54:00,571 --> 00:54:02,705
[ดยุค]<i> มันเป็นปาฏิหาริย์</i>
      <i> ฉันเจอรถบ้านด้วยซ้ำ</i>

908
00:54:07,945 --> 00:54:10,613
เอาล่ะ โทรเลย
  เฮ้! นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

909
00:54:15,019 --> 00:54:17,453
มาเร็ว.
         คุณกำลังวาง
   เครื่องทำความร้อนเปิดอยู่เหรอ? อย่างจริงจัง?

910
00:54:17,455 --> 00:54:19,622
ฉันไม่ได้ร่วมเพศ
      เบ็นแอนด์เจอร์รี่ส์ คาร์ล!

911
00:54:19,624 --> 00:54:20,990
[เซบาสเตียน]
       หนาวที่นี่!

912
00:54:27,331 --> 00:54:30,399
คุณคืบคลานเร่งรีบ!
      คุณไปหาตำรวจคนนั้นได้แล้ว!

913
00:54:30,401 --> 00:54:33,035
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถยืนยันหรือปฏิเสธได้

914
00:54:33,037 --> 00:54:35,304
ไอ้สารเลว!
  คุณจะเล่นแบบนั้นเหรอ?

915
00:54:35,906 --> 00:54:38,040
ดูสิฉันมีเงินเป็นล้าน
   ขี่สิ่งนี้นะคนขว้าง

916
00:54:38,042 --> 00:54:41,644
จำการถลกหนังทั้งหมด
   อนุญาตให้อยู่ในบ่องูได้

917
00:54:43,014 --> 00:54:45,381
นั่นก็คือ “ผมจะใส่.
         งูหางกระดิ่ง
         ในกระเป๋าของคุณ

918
00:54:45,383 --> 00:54:47,049
และฉันจะขอจับคู่”
           คุณปัญญาอ่อน!

919
00:54:48,352 --> 00:54:50,352
คุณกำลังอ้างอิงผิด
      อามาริลโล สลิม อีกแล้ว!

920
00:54:57,428 --> 00:55:00,863
[Duke]<i> การแสดงความสามารถเล็กๆ น้อยๆ นั้น</i>
          <i> โดยเซบาสเตียน</i>
   <i> ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายเกือบหกชั่วโมง</i>

921
00:55:04,335 --> 00:55:07,903
[Duke]<i> ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจจ่ายเงิน</i>
     <i>ในจำนวนจำกัดของฉัน</i>
      <i> เวลาเดินตอนกลางคืน</i>

922
00:55:10,975 --> 00:55:13,809
[ลมพัด]
[โกรธ] เอาล่ะ โอ้ดูนั่นสิ

923
00:55:13,811 --> 00:55:15,911
[แฮงค์] คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
         [โกรธ] วู้!

924
00:55:15,913 --> 00:55:19,381
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่
         และมันก็แสนสบาย
       เราจะเล่นกันไหม?

925
00:55:19,383 --> 00:55:20,916
[แฮงค์] บางชนิด
      ของพายุทรายอันบ้าคลั่งเหรอ?

926
00:55:22,720 --> 00:55:25,788
[เคาะประตู]
        เฮ้! ให้ฉันเข้าไป!

927
00:55:26,424 --> 00:55:30,359
ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?
  ฉันกำลังระเบิด! ให้ฉันเข้าไป!

928
00:55:31,662 --> 00:55:34,797
ดุ๊ก ฉันขอโทษนะคุณชายใหญ่
 คุณได้หยุดพักแล้ว

929
00:55:34,799 --> 00:55:36,598
เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว

930
00:55:36,600 --> 00:55:39,034
คุณไม่สามารถหยุดพักได้
       ภายในสามชั่วโมง
         ของกันและกัน

931
00:55:39,036 --> 00:55:43,639
ฉันหมายถึงกฎก็คือกฎ
   เว้นแต่คุณอยากจะยอมรับ

932
00:55:43,641 --> 00:55:45,374
ยอมเลยไอ้ตูด!

933
00:55:45,376 --> 00:55:48,911
จับมือของคุณ
      ออกจากมือจับประตูของฉัน
             ดุ๊กกี้?

934
00:55:48,913 --> 00:55:50,679
[ดยุค]
   <i> เซบาสเตียนไม่ได้ขยับตัว</i>

935
00:55:50,681 --> 00:55:52,881
[ดยุค]<i> ฉันต้องได้</i>
        <i> ชุดวัตถุอันตราย</i>

936
00:55:52,883 --> 00:55:55,484
<i> ปีกนั้นมี</i>
         <i> นำมาด้วย</i>
   <i>สำหรับเหตุฉุกเฉินเช่นนี้</i>

937
00:55:55,486 --> 00:55:57,019
เอาล่ะ
   เซบาสเตียน. นี่มันโหดร้าย

938
00:55:57,021 --> 00:55:59,355
ให้เขาเข้ามา!
   พวกคุณกังวลอะไร?

939
00:55:59,357 --> 00:56:02,558
[เซบาสเตียน] ถ้าเขาตาย เขาก็ตาย
  ให้น้องเข้ามาเถอะ!

940
00:56:02,560 --> 00:56:05,694
[ปีก] ใช่แล้ว!
           [หัวเราะ]

941
00:56:05,696 --> 00:56:08,597
[Duke] ฉันต้องการชุดวัตถุอันตราย
        ชุดอันตราย!

942
00:56:08,599 --> 00:56:10,499
ฮะ? มีอะไร.
       เขาพยายามจะพูดเหรอ?

943
00:56:10,501 --> 00:56:12,067
ชุดอันตราย!
           ฉันต้องการมัน!

944
00:56:12,069 --> 00:56:14,570
ดุ๊กกี้ตัวน้อย.
    เขาพยายามจะพูดอะไร?

945
00:56:14,572 --> 00:56:16,839
เขาพยายามสื่อสาร
 เขากำลังพยายามที่จะเล่นทาย?

946
00:56:16,841 --> 00:56:18,607
โอ้ ฉันรักทาย
        [แฮงค์] ฉันก็เหมือนกัน!

947
00:56:18,609 --> 00:56:22,644
ผู้ชายหนึ่งพันเหรียญ
     สำหรับใครก็ตามที่คิดมัน!
           แส้ออก!

948
00:56:22,646 --> 00:56:24,980
[แฮงค์] ไม่มีใครเอาชนะฉันได้
           ฉันสามารถเล่นได้
    ที่บ้านเบ็ตตี้ ไวท์!

949
00:56:25,549 --> 00:56:29,885
[พูดพร้อมกัน]
มีอะไรให้ฉันเขียนบ้าง!

950
00:56:29,887 --> 00:56:33,655
[ปีก]
     แม็กสกปรก โป๊เบาๆ
  เขาหนาว. โยกเปล

951
00:56:33,657 --> 00:56:36,458
ชุดวัตถุอันตราย อีโบลา!

952
00:56:36,460 --> 00:56:39,428
ปีก, ปีก,
      มันต้องเป็นเครื่องบิน!

953
00:56:39,430 --> 00:56:41,430
เขาพูดว่าเครื่องบิน
     เขียนว่า "เครื่องบิน"

954
00:56:41,432 --> 00:56:44,133
[ปีก] เครื่องบิน
        [คาร์ล] เครื่องบิน

955
00:56:45,102 --> 00:56:48,904
โอ้! ไม่ใช่เครื่องบิน! อี!

956
00:56:48,906 --> 00:56:51,607
นั่นคือตัวอักษร E
         เขียน E!

957
00:56:51,609 --> 00:56:53,609
[ปีก] รอก่อน เดี๋ยว.
          [คาร์ล] อีอี?

958
00:56:55,112 --> 00:56:57,913
ใช่! ใช่.
            เข้าใจแล้ว!

959
00:56:57,915 --> 00:57:02,618
พยางค์ที่สอง หน้าตา
  เหมือนเขากำลังขว้างซอฟต์บอล

960
00:57:02,620 --> 00:57:05,587
[แฮงค์] คุกกี้เบ็ตตี้ไวท์
[คาร์ล] ซอฟท์บอล? ใช่ซอฟท์บอล

961
00:57:05,589 --> 00:57:07,456
[คาร์ล]
    ฉันรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
         เขากำลังเล่นโบว์ลิ่ง

962
00:57:07,458 --> 00:57:09,992
โบว์ลิ่ง?
[คาร์ล] ใช่ เขียนโบว์ลิ่ง

963
00:57:09,994 --> 00:57:12,060
[โกรธ]
       ไม่รู้จักใครเลย
      ใครชามแบบนั้น

964
00:57:14,064 --> 00:57:16,932
ใช่! โบว์ลิ่ง! อีโบลา!
           ฉันต้องการ...

965
00:57:16,934 --> 00:57:19,735
[ปีก]
   เขาอยากได้ชุดอันตราย!
   เขาอยากได้ชุดอันตราย!

966
00:57:19,737 --> 00:57:22,171
[ปีก]
        เข้าใจแล้ว! เข้าใจแล้ว!
  ฉันชนะสี่พันเหรียญ

967
00:57:22,173 --> 00:57:24,840
[คาร์ล]
      คุณควรรีบไปดีกว่า
     เขาจะระเบิดแล้ว

968
00:57:24,842 --> 00:57:27,476
[คาร์ล] มันไม่ได้อยู่ในตู้เย็น
[ปีก] ฉันรักเกมนี้

969
00:57:28,145 --> 00:57:34,149
[เพลงแจ๊ส]

970
00:58:07,985 --> 00:58:09,251
[Duke]<i> วันที่สี่เป็นการทรมาน</i>

971
00:58:09,253 --> 00:58:15,791
[ดยุค]<i> มันคือ 110</i>
   <i> ในร่มเงากระบองเพชร ฉัน</i>
<i>เหนื่อยล้าก่อนเริ่มวัน</i>

972
00:58:18,162 --> 00:58:21,230
เฮ้ คาร์ล
        ดยุคชะลอตัวลง
        วันนี้แย่จริงๆ

973
00:58:21,966 --> 00:58:25,000
มีบางอย่างผิดปกติ
      เฮ้ วิง ออกไป!

974
00:58:26,504 --> 00:58:28,537
[เซบาสเตียน] ห้านาที
      คุณรู้กฎเกณฑ์

975
00:58:29,173 --> 00:58:33,208
ดยุค!
         [ดยุคหอบ]

976
00:58:33,210 --> 00:58:36,278
อย่าบอกนะ...คุณชนะ
   เกมทายอีกเกมหนึ่ง

977
00:58:36,280 --> 00:58:38,814
[หัวเราะ] ไม่
      ฉันออกมาเพื่อคุณ

978
00:58:38,816 --> 00:58:42,150
วันนี้คุณช้ามาก...
      อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

979
00:58:42,152 --> 00:58:44,119
คุณหมายถึง
    เกิดอะไรขึ้นวิง?

980
00:58:44,121 --> 00:58:45,888
ฉันบอก
  คุณพูดว่า "เกิดอะไรขึ้น"

981
00:58:45,890 --> 00:58:47,756
ฉันไม่รู้จักวิง
       มันร้อนนิดหน่อย

982
00:58:48,592 --> 00:58:50,826
ขาของฉัน
     พวกเขารู้สึกเหมือนปูนซีเมนต์
     พวกเขารู้สึกไม่ดี

983
00:58:50,828 --> 00:58:53,028
[ปีก] เอ่อ
        [Duke] โอ้เพื่อน

984
00:58:53,030 --> 00:58:55,564
ดุ๊ก ฉันเป็นห่วงคุณนะ
        อะไร คุณโอเคไหม?

985
00:58:55,566 --> 00:58:57,065
ใช่
      ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

986
00:58:58,102 --> 00:59:00,269
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
      บางทีฉันอาจจะไม่โอเค
            ใช้ได้?

987
00:59:00,271 --> 00:59:04,106
ถ้าคุณถามฉัน คุณจะรู้ว่า
   ฉันคิดว่ามันเป็นก้าวของคุณ

988
00:59:04,108 --> 00:59:05,807
ฉันไม่คิดว่า
     คุณกำลังเดินถูกแล้ว

989
00:59:05,809 --> 00:59:07,876
ฉันกำลังเดินถูกทาง
   ฉันแค่เหนื่อยกับการเดิน

990
00:59:07,878 --> 00:59:11,013
คุณรู้อะไรตอนนี้
      คุณดูช้ามาก

991
00:59:11,015 --> 00:59:13,215
คุณรู้ไหม
      คุณเดินแบบนี้
     เหมือนสิ่งมีชีวิตที่เหนื่อยล้า

992
00:59:13,217 --> 00:59:17,252
คุณรู้ไหม
    คุณต้องคิด เช่น
 นักเดินเร็วสไตล์โอลิมปิก

993
00:59:17,254 --> 00:59:18,887
คุณรู้? แบบนี้.

994
00:59:21,025 --> 00:59:22,291
คุณดูเหมือน
       คุณมีการวิ่ง

995
00:59:22,293 --> 00:59:23,959
มันไม่สำคัญ
       ฉันดูเหมือนอะไร

996
00:59:23,961 --> 00:59:26,161
เท่านี้ก็ดีที่สุดแล้ว
    คนเดินขยับตัวนะรู้ไหม?

997
00:59:26,163 --> 00:59:30,599
แบบว่าเอ่อ
    เหมือนเดินบนแคตวอล์ก
ในงานแฟชั่นโชว์

998
00:59:30,601 --> 00:59:33,302
ใช่ย้าย
    เข่าสูงนั้น เอาล่ะ
 ขยับเข่าสูงนั้น ไปกันเลย!

999
00:59:33,304 --> 00:59:37,806
ใช่! ใช่! นั่นเป็นสิ่งที่ดี โอเค
   ตอนนี้เพิ่มความเร็วหน่อยได้ไหม?

1000
00:59:37,808 --> 00:59:41,577
ใช่! เหมือนเอ่อเหมือน
 คุณเป็นนางแบบบนทางลาดแมว

1001
00:59:41,579 --> 00:59:44,580
ตกลง? ขอทัศนคติหน่อยสิ
         ทัศนคติ! อ่า!

1002
00:59:44,582 --> 00:59:46,148
ก็ไม่เลว!
         ก็ไม่เลว

1003
00:59:49,653 --> 00:59:53,722
และตอนนี้! เพิ่มแขนเหล่านั้น
  ใช่! เหมือนผีเสื้อ! ใช่!

1004
00:59:53,724 --> 00:59:56,992
เหมือนผีเสื้อ!
     โอ้ใช่แล้ว คุณสบายดี!

1005
00:59:57,928 --> 00:59:59,595
เขามีเทรนเนอร์โคตรๆ

1006
00:59:59,597 --> 01:00:01,163
แกว่งแขน.
           ฉันสบายดี.

1007
01:00:01,165 --> 01:00:03,865
ฉันบอกคุณแล้วให้แกว่งแขน
 คุณเป็นเหมือนผีเสื้อ ตกลง?

1008
01:00:03,867 --> 01:00:05,167
ใช่!
    คิดเหมือนผีเสื้อ

1009
01:00:05,169 --> 01:00:07,069
ใช่ใช่ใช่ ฉันกำลังจะไป.
            เราบิน!

1010
01:00:07,071 --> 01:00:08,370
เรากำลังว่ายน้ำ
           ฉันกำลังจะไป.

1011
01:00:08,372 --> 01:00:10,005
เรากำลังว่ายน้ำ
      บนพื้น ใช่แล้ว!

1012
01:00:11,709 --> 01:00:14,376
เช่นเดียวกับเดอลาเรนต้า!
   คุณรู้ไหมว่าขาใหญ่เหล่านี้

1013
01:00:15,679 --> 01:00:19,748
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
        ภายในผิวของฉัน

1014
01:00:19,750 --> 01:00:21,817
และฉันรู้สึก
    เหมือนฉันไม่สามารถละสายตาออกไปได้

1015
01:00:22,319 --> 01:00:26,254
ใช่! ใช่! เหมือนผีเสื้อ!
       โอ้ใช่แล้วคุณบิน!

1016
01:00:26,256 --> 01:00:29,758
ดุ๊กกี้ คุณบินได้!
    หยุด หยุด หยุด หยุด

1017
01:00:29,760 --> 01:00:32,094
ฉันไม่ใช่ผีเสื้อ
คุณบิน!

1018
01:00:32,096 --> 01:00:36,398
แต่. แต่. แต่รอก่อน
  สะโพกของฉันเจ็บ สะโพกของฉันเจ็บ

1019
01:00:36,400 --> 01:00:40,335
ฉันรู้ว่าสะโพกของคุณเจ็บ
      แต่คุณต้องดู
         เซ็กซี่เหมือนฉัน

1020
01:00:40,337 --> 01:00:42,971
[แฮงค์ร้องเพลง]
          ¶<i> ดาดาดาดา</i> ¶

1021
01:00:42,973 --> 01:00:46,008
[เซบาสเตียน] ฉันดูแล้ว
     เหมือนของดอล์ฟ ลันด์เกรน
        น้องชาย.

1022
01:00:46,010 --> 01:00:48,677
ตอนนี้ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

1023
01:00:51,181 --> 01:00:52,881
ฉันหมายถึงเช่น
     จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาพูดอย่างนั้น?

1024
01:00:54,284 --> 01:00:56,018
คุณหมายถึงอะไร?

1025
01:00:56,020 --> 01:00:57,719
เรากำลังเล่นกับพวกเขา
        ทำเสียง

1026
01:00:57,721 --> 01:01:00,439
ทำไมคุณถึงพูด
    เขากำลังถอดเสื้อผ้าของเขา

1027
01:01:00,440 --> 01:01:03,158
ไม่มีใครเอา
เสื้อผ้าของพวกเขาถอดออก แล้ว
   มันไม่เหมาะสมเพียงพอ

1028
01:01:03,160 --> 01:01:05,127
ทำไมหนึ่งในนั้นถึงต้องเปลือยเปล่า?
       อย่ามองมาที่ฉัน

1029
01:01:05,129 --> 01:01:06,862
คุณพูดมากกว่านี้
   สิ่งที่น่ารังเกียจกว่าฉัน

1030
01:01:06,864 --> 01:01:09,831
เฮ้! เฮ้! ทำไมหนึ่งจะ
     จะต้องเปลือยเปล่าเท่านั้นหรือ?

1031
01:01:10,834 --> 01:01:12,868
ฉันคิดว่า
   มันคงจะตลกดีที่...

1032
01:01:12,870 --> 01:01:15,103
ฉันคิดว่าเรากำลังทำ...
       เหมือนทำนิดหน่อย

1033
01:01:15,105 --> 01:01:16,805
และอีกอย่างหนึ่ง
    พวกเขาจะเปลือยเปล่าเหรอ?

1034
01:01:17,675 --> 01:01:20,042
ในบิต.
          ในเรื่องตลก

1035
01:01:22,012 --> 01:01:25,213
[ดยุค]<i> เมื่อวันผ่านไป</i>
   <i> ฉันยังคงกล้าต่อไปเพียงลำพัง</i>

1036
01:01:27,718 --> 01:01:31,953
[Duke]<i> ยิ่งฉันพยายามมากขึ้น</i>
     <i>เพื่อลืมความเจ็บปวด...</i>
     <i> ยิ่งมีมากเท่าไร</i>

1037
01:01:34,892 --> 01:01:38,326
[ปีกร้องเพลง]
 ¶<i> คุณสามารถอบพายเชอร์รี่ได้ไหม </i> ¶

1038
01:01:38,328 --> 01:01:41,697
¶ <i> เด็กชายบิลลี่ เด็กชายบิลลี่</i> ¶

1039
01:01:41,699 --> 01:01:44,966
[ดยุค]<i>ตอนแรกฉันก็คิด</i>
      <i> มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับจิตวิทยา</i>
     <i>สงครามจากแก๊ง</i>

1040
01:01:44,968 --> 01:01:46,802
¶<i> ดาร์ลิ่งบิลลี่</i> ¶

1041
01:01:46,804 --> 01:01:49,971
[ดยุค]
     <i>แต่แล้วมันก็ชัดเจน</i>
       <i> เดิมพันอีกประการหนึ่ง</i>

1042
01:01:49,973 --> 01:01:52,874
[ดยุค]
  <i>ปีกเพลงรักชาติกี่เพลง</i>
    <i> สามารถร้องเพลงคำต่อคำ</i>

1043
01:01:52,876 --> 01:01:54,876
<i>ในยี่สิบนาที</i>
          <i> ด้วยโอเวอร์</i>
       <i> และต่ำกว่าห้า</i>

1044
01:01:54,878 --> 01:01:57,279
ไชโย! ไชโย!

1045
01:01:57,281 --> 01:02:01,850
[ดยุค]<i>ใครจะรู้ว่าวิงเมเจอร์</i>
    <i>ในดนตรีพื้นบ้านรักชาติ</i>
          <i>ในวิทยาลัย</i>

1046
01:02:01,852 --> 01:02:03,351
[ดยุค]
 <i> และเป็นอัจฉริยะในสาขาของเขา</i>

1047
01:02:03,353 --> 01:02:06,755
¶<i> ...ในคือหมวก</i>
    <i> และเรียกมันว่ามักกะโรนี</i> ¶

1048
01:02:09,293 --> 01:02:11,193
[Duke]<i> การพนันมากมาย</i>
          <i> เสื่อมลง</i>

1049
01:02:19,503 --> 01:02:22,304
[ดยุค]<i> กำลังพูด</i>
    <i> ของการพนันเสื่อมลง</i>

1050
01:02:22,306 --> 01:02:25,140
<i> เมื่อคำพูดแพร่กระจายกลับ</i>
<i>ในฮอลลีวูด</i>
  <i> เกี่ยวกับการเดิมพัน Walk to Vegas</i>

1051
01:02:25,142 --> 01:02:27,743
<i> ทุกคนต้องการ</i>
      <i> ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน</i>

1052
01:02:35,486 --> 01:02:38,820
[ดยุค]<i> บีบแสดงให้เห็น</i>
    <i> ที่งานปาร์ตี้และถูกบดขยี้</i>
          <i> ไม่กี่มือ</i>

1053
01:02:40,324 --> 01:02:45,127
[ดยุค]<i> แม้แต่ชัคกี้ก็ปรากฏตัวขึ้น</i>
  <i> สดใหม่จากซีรีส์ทีวีเรื่องใหม่ของเขา</i>
        <i> ในปาร์ตี้บัส</i>

1054
01:02:46,029 --> 01:02:49,297
[ดยุค]<i> อีกไม่กี่วันเท่านั้น</i>
        <i> ไปและยังคงอยู่</i>
       <i> ก่อนกำหนด</i>

1055
01:02:49,299 --> 01:02:51,133
<i> ฉันตัดสินใจเสี่ยงโชค</i>

1056
01:02:51,135 --> 01:02:57,472
[Duke]<i> ฉันกินสมุนไพรเกาหลีมาบ้าง</i>
<i>ปีกนั้นช่วยฉันไว้</i>
        <i>สำหรับกรณีฉุกเฉิน</i>

1057
01:02:58,375 --> 01:03:00,542
[Duke]<i> เขาสาบาน</i>
<i>จะให้พลังมหาศาลแก่ฉัน</i>

1058
01:03:13,824 --> 01:03:16,558
[ดยุค]<i> ฉันเริ่มคิด</i>
  <i> เกี่ยวกับ KC ภรรยาของฉันและลูกชายของฉัน</i>

1059
01:03:19,062 --> 01:03:21,863
[ดยุค]<i> ฉันต้องชนะ</i>
   <i> เดิมพันนี้ เพื่อประโยชน์ของพวกเขา</i>

1060
01:03:22,499 --> 01:03:25,000
[ดยุค]<i> สมุนไพรวิง</i>
          <i> กำลังทำ</i>
      <i> ฉันรู้สึกอ่อนไหว</i>

1061
01:03:26,403 --> 01:03:28,203
[ดยุค]<i> ฉันกินเพิ่มอีกแล้ว</i>

1062
01:03:30,340 --> 01:03:33,475
[Duke]<i> นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>
<i> วันแห่งชีวิตทั้งชีวิตของฉัน!</i>

1063
01:03:37,548 --> 01:03:41,016
[ดยุค]
 <i> จากนั้นเป็นนักแสดงและนักเล่นโป๊กเกอร์</i>
   <i> เจนนิเฟอร์ ทิลลี่ปรากฏตัวขึ้น</i>

1064
01:03:42,152 --> 01:03:46,454
[Duke]<i> พร้อมด้วยโปรโป๊กเกอร์</i>
           <i> ฟิล ลาค</i>
    <i> และอันโตนิโอ เอสฟานดิอารี</i>

1065
01:03:50,494 --> 01:03:53,312
ไม่!

1066
01:03:53,313 --> 01:03:56,131
[Duke]<i> เดิมพันนี้กำลังได้รับ</i>
       <i> ใหญ่มาก มี</i>
    <i> สายการเดิมพันในเวกัส</i>

1067
01:03:58,836 --> 01:04:02,404
เมื่อพูดถึงการเดิมพันแบบประคับประคอง
       คุณควรเสมอ
        เดิมพันกับผู้ชาย

1068
01:04:02,406 --> 01:04:06,308
[ดยุค]<i> ฉันอยู่ที่วิมเบิลดัน</i>
      <i> ฉันล้มลง 5-2</i>
<i> ในชุดที่ห้า</i>

1069
01:04:06,310 --> 01:04:09,110
[ดยุค]<i> มันน่าเกลียด</i>
     คุณไม่สามารถจริงจังได้!

1070
01:04:09,112 --> 01:04:11,012
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสามารถทำได้

1071
01:04:11,013 --> 01:04:12,913
ฉันสามารถขายการกระทำของฉันบางส่วนได้ไหม
    ถึงคุณเพราะฉันไม่ใช่
         รู้สึกดี?

1072
01:04:12,916 --> 01:04:13,882
ใช่ ฉันจะเอามัน

1073
01:04:17,454 --> 01:04:19,588
[ดยุค]<i> อะไรวะเนี่ย</i>
           <i> ฉันอยู่หรือเปล่า?</i>

1074
01:04:24,361 --> 01:04:26,595
[Duke]<i> Duke มาแล้ว เย้!</i>

1075
01:04:27,598 --> 01:04:29,364
ดุ๊ก ฉันได้ยินมา
       เกี่ยวกับคุณมาก

1076
01:04:29,366 --> 01:04:31,032
นี่มันเหลือเชื่อมาก
       คุณกำลังทำอะไรอยู่

1077
01:04:31,034 --> 01:04:32,467
ขอบคุณ
   นี่คือเจนนิเฟอร์สาวของฉัน

1078
01:04:32,469 --> 01:04:34,069
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
         สวัสดีเจนนิเฟอร์

1079
01:04:34,071 --> 01:04:37,138
ยินดีที่ได้รู้จัก
       คุณคือตำนาน

1080
01:04:37,140 --> 01:04:38,940
ทุกคนเป็น
       พูดถึงคุณ

1081
01:04:38,942 --> 01:04:40,976
กว้างไกล.
    ไม่ใช่แค่ฝั่งตะวันออกเท่านั้น

1082
01:04:40,978 --> 01:04:43,144
พูดคุยเกี่ยวกับคุณในยุโรป
    ทุกที่ทุกที่

1083
01:04:43,146 --> 01:04:45,080
คุณสามารถจบได้
        เดิมพันแบบนี้
        คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1084
01:04:45,082 --> 01:04:46,381
ทำไม
   เพราะคุณกำลังสนุก!

1085
01:04:46,383 --> 01:04:48,950
มันทั้งหมดอยู่ใน
     พลังแห่งจิตใจ!

1086
01:04:49,453 --> 01:04:52,320
เราแค่อยากจะเห็น
       คุณรู้สึกอย่างไร
 ก่อนที่เราจะลงเงินใดๆ

1087
01:04:52,322 --> 01:04:53,955
ไม่เอา
   การหยุดพัก ณ จุดนี้

1088
01:04:53,957 --> 01:04:55,523
คุณพักผ่อนเถอะ
ร่างกายของคุณจะยึดขึ้น!

1089
01:04:55,525 --> 01:04:57,125
โอ้เด็กชาย
      คุณรู้สึกอย่างไร?

1090
01:04:57,127 --> 01:05:00,095
ไม่ดี.
  โอ้ เราควรเดิมพันกับ...

1091
01:05:00,097 --> 01:05:01,963
รอก่อน! รอก่อน!

1092
01:05:03,033 --> 01:05:04,933
ฉันต้องจับมือคุณ
         โอ้โอเค สวัสดี.

1093
01:05:04,935 --> 01:05:06,401
เลขที่!

1094
01:05:11,174 --> 01:05:13,475
[ดยุค]
      <i> ฉันออกไปทำธุระให้เสร็จ</i>
      <i> ส่วนที่เหลือของวัน</i>

1095
01:05:15,279 --> 01:05:17,178
<i> ปีกพูดถูก</i>
       <i>เกี่ยวกับสมุนไพรเหล่านั้น</i>

1096
01:05:17,180 --> 01:05:20,282
<i> ด้วยเหตุผลบางอย่าง</i>
       <i> ฉันแค่ไปต่อ</i>

1097
01:05:24,521 --> 01:05:27,555
เฮ้เพื่อน! คุณมีเงินแล้ว
      ฉันสามารถยืมเพื่อน?

1098
01:05:27,557 --> 01:05:28,990
[ไฟจราจร]<i> เดี๋ยวก่อน</i>

1099
01:05:29,993 --> 01:05:31,059
[ไฟจราจร]<i> เดี๋ยวก่อน</i>

1100
01:05:31,061 --> 01:05:34,029
[ไฟจราจร]<i> เดี๋ยวก่อน</i>
      เฮ้ ลืมมันซะเพื่อน

1101
01:05:34,031 --> 01:05:35,931
คุณแย่กว่าเราอีก

1102
01:05:35,933 --> 01:05:38,466
ฉันรู้. แต่ฉันจะไปเวกัส
  [ไฟจราจร]<i> เดิน. เดิน.</i>

1103
01:05:40,070 --> 01:05:41,603
[ไฟจราจร]<i> เดิน. เดิน.</i>
             เวกัส?

1104
01:05:42,439 --> 01:05:45,073
คุณไม่ทำมัน
         ถึงเวกัสนะพี่ชาย!

1105
01:05:45,976 --> 01:05:48,677
คุณมอง
    เหมือนแบรด พิตต์แตก!

1106
01:05:58,355 --> 01:06:00,422
[ดยุค]<i> ที่เหลือ</i>
   <i> ช่วงบ่ายคือนรก</i>

1107
01:06:05,195 --> 01:06:08,496
<i> เข่าของฉันเริ่ม</i>
          <i> ระเบิด</i>
   <i> และฉันพยายามดิ้นรนเพื่อไปต่อ</i>

1108
01:06:09,466 --> 01:06:12,667
<i> มี</i>
<i> มีข่าวดีบ้าง</i>
 <i> มีข่าวลือเกิดขึ้น</i>

1109
01:06:12,669 --> 01:06:17,372
<i>ที่เซบาสเตียนรู้</i>
   <i> ฉันอยู่ข้างหน้าไกลมาก</i>
    <i> เขาอาจจะต้องการยุติ</i>

1110
01:06:17,374 --> 01:06:18,640
<i> นั่นทำให้ฉันดำเนินต่อไป</i>

1111
01:06:27,184 --> 01:06:30,318
มันจบแล้วเพื่อนๆ
   ฉันต้องออกจากการเดิมพันนี้

1112
01:06:30,320 --> 01:06:32,354
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
   คุณอยู่ห่างออกไปเพียง 90 ไมล์

1113
01:06:32,356 --> 01:06:35,023
คุณจะทำสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดาย
    ไม่ เพื่อน คุณไม่รู้

1114
01:06:35,025 --> 01:06:37,258
เข่าของฉันถูกยิง
         พวกเขาถูกยิง

1115
01:06:39,162 --> 01:06:40,362
มันกำลังฆ่าฉัน!

1116
01:06:41,631 --> 01:06:43,665
ฉันจริงจัง.
    ฉันต้องออกจากการเดิมพัน

1117
01:06:43,667 --> 01:06:47,635
ตอนนี้ดูฉันพูด
      เราชำระตอนนี้

1118
01:06:47,637 --> 01:06:51,039
คุณชำระได้มาก
 เท่าที่เป็นไปได้ก่อนสิ่งนี้
        แย่มากจริงๆ

1119
01:06:51,041 --> 01:06:52,407
เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

1120
01:06:54,411 --> 01:06:56,711
คุณจะตายใช่มั้ย?
  หนาวโคตรๆ ในรถ RV คันนั้น

1121
01:06:56,713 --> 01:06:59,047
[เซบาสเตียน] เฮ้.
             พวก.

1122
01:07:03,453 --> 01:07:05,720
คุณเป็นอย่างไรบ้างแชมป์?
       ดี. ค่อนข้างดี

1123
01:07:05,722 --> 01:07:07,322
ใช่?
             ใช่.

1124
01:07:07,324 --> 01:07:09,357
คุณดูสั่นคลอนเล็กน้อย
       ข้างนอกนั่นเพื่อน

1125
01:07:09,359 --> 01:07:11,426
สั่นคลอนไม่มี ฉันสบายดี.

1126
01:07:12,462 --> 01:07:14,529
ฉันชอบมัน.
          ดี. ดี.

1127
01:07:14,531 --> 01:07:15,764
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

1128
01:07:16,533 --> 01:07:18,666
ฉันกำลังคิดว่าเพราะว่า
เราเป็นเพื่อนกันบางที

1129
01:07:21,438 --> 01:07:22,737
บางทีฉันอาจจะ
        เปิดรับข้อตกลง

1130
01:07:25,208 --> 01:07:26,241
ข้อตกลง?
             ใช่.

1131
01:07:27,144 --> 01:07:29,711
ข้อตกลง? ทำไม ข้อตกลงเพื่อน?

1132
01:07:29,713 --> 01:07:32,480
ทำไมฉันถึงทำข้อตกลง?
     เพราะคุณมันหุ่นเชิด

1133
01:07:32,482 --> 01:07:35,383
ฉันอยู่ห่างออกไปเก้าสิบไมล์
    มีเวลาสามวันในการทำ
   อาจจะทำได้ในสอง

1134
01:07:35,385 --> 01:07:37,218
ดังนั้น.
   คุณคิดว่าเขาสามารถทำได้หรือไม่?

1135
01:07:37,220 --> 01:07:38,420
[คาร์ล]
     ใช่ เขาจะทำมัน

1136
01:07:38,422 --> 01:07:39,788
ใช่? คุณได้รับหลังของเขาหือ?

1137
01:07:39,790 --> 01:07:41,289
ฉันบอกคุณว่าอะไร
           เฮ้ ดูสิ

1138
01:07:41,291 --> 01:07:45,527
เพราะว่าฉันมี
     การถูกแดดเผาอันน่าสยดสยองนี้
      และฉันเป็นคนดี

1139
01:07:46,196 --> 01:07:47,128
คุณรู้อะไรไหม?

1140
01:07:48,498 --> 01:07:50,732
คุณให้เรา
      สามล้านเหรียญ
       ไม่น้อยเลย

1141
01:07:50,734 --> 01:07:52,400
และเราจะคิดเกี่ยวกับมัน

1142
01:07:56,273 --> 01:07:57,305
สามล้าน?

1143
01:07:58,608 --> 01:08:01,543
ฉันต้องล็อค
         เราจะเป็น
       ในเวกัสสองวัน

1144
01:08:05,182 --> 01:08:06,114
แค่นั้นแหละ.

1145
01:08:09,653 --> 01:08:12,487
ใช่. ใช้ได้. ใช้ได้.

1146
01:08:13,523 --> 01:08:15,457
เรียกมันว่าสี่เหลี่ยม
       คุณคิดอย่างไร?

1147
01:08:15,459 --> 01:08:18,293
อ่า ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้
         ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1148
01:08:18,295 --> 01:08:20,195
ได้ผล
    สำหรับทุกคน คุณรู้?

1149
01:08:20,197 --> 01:08:21,629
แล้วมันจบแล้วเหรอ?
          มันเป็นข้อตกลงเหรอ?

1150
01:08:21,631 --> 01:08:27,469
ทันเวลาพอดี. มันเอ่อ
       แปลกใจเล็กน้อย
      ฉันมีให้กับคุณทุกคน

1151
01:08:27,471 --> 01:08:30,472
ก่อนที่เราจะ
ล็อคสิ่งนี้ไว้
   รู้ไหม ฝังมันไว้บนหิน

1152
01:08:31,274 --> 01:08:33,341
มากับฉัน.
     คุณจะรักมัน!
           มานี่สิ!

1153
01:08:38,515 --> 01:08:40,615
โอ้. ขอบคุณ
      ลอว์เรนซ์. เพื่อนของฉัน.

1154
01:08:40,617 --> 01:08:47,455
เดาสิว่าฉันพบว่าใครกำลังเล่นอยู่
   โป๊กเกอร์ในคาสิโนอินเดีย
       ในซานดิเอโกเหรอ?

1155
01:08:48,391 --> 01:08:49,324
มีผู้รับบ้างไหม?

1156
01:08:49,826 --> 01:08:52,127
ใครอยู่ภายใต้ประทุนหมายเลขหนึ่ง?

1157
01:08:54,831 --> 01:08:56,197
ซานดอร์?

1158
01:08:58,535 --> 01:09:00,401
เกิดอะไรขึ้น?

1159
01:09:01,338 --> 01:09:02,470
ไอ้ปัญญาอ่อน

1160
01:09:02,472 --> 01:09:04,806
เขายังมีชีวิตอยู่! ขอบคุณพระเจ้า!

1161
01:09:04,808 --> 01:09:06,741
ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้า! ขอบคุณพระเจ้า

1162
01:09:06,743 --> 01:09:09,911
หุบปากไปเลยคาร์ล
     มันเป็นการหลอกลวง อย่าคุณ
        เข้าใจไหม?

1163
01:09:09,913 --> 01:09:12,147
แน่นอนเขาร่วมเพศ
  เข้าใจ เขาอยู่ในนั้น

1164
01:09:12,649 --> 01:09:14,415
โอ้!
         มาเลยพวก

1165
01:09:15,285 --> 01:09:16,518
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1166
01:09:18,221 --> 01:09:20,255
ไอ้สารเลว!
          คุณคือรายต่อไป!

1167
01:09:20,257 --> 01:09:21,789
เอาล่ะ
      ทุกคนกลับไป!

1168
01:09:21,791 --> 01:09:25,827
ออกไป! ไปต่อ! คุณต้องการ
  มันอีกแล้ว ไอ้สารเลวเหรอ?

1169
01:09:25,829 --> 01:09:27,529
คุณจะตาย!

1170
01:09:28,265 --> 01:09:31,199
ขึ้นรถบัส
      ทุกท่าน. ย้ายมัน!

1171
01:09:31,935 --> 01:09:35,170
มาเร็ว! หุบปากไปเลย!

1172
01:09:35,772 --> 01:09:39,440
WHO! ว้าว! ว้าว!
       หุบปากไปเลย!

1173
01:09:40,710 --> 01:09:42,610
แล้วไอ้เวรนี่
        ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1174
01:09:42,612 --> 01:09:45,947
ซึ่งหมายความว่าที่นั่น
         ไม่มีความประสงค์
      ไม่มีมิลหรอก

1175
01:09:45,949 --> 01:09:47,749
คุณเป็นอะไร
      เดิมพันกับดุ๊ก?

1176
01:09:48,919 --> 01:09:49,851
ไม่มีอะไร.

1177
01:09:51,588 --> 01:09:53,655
คุณกำลังใช้ของปลอม
    คนที่แต่งตัวประหลาดเอสโครว์ ใช่ไหมคาร์ล?

1178
01:09:54,491 --> 01:09:58,293
ใช่. มันเป็นเรื่องจริง
         เพื่อนของฉันแม็กซ์
          นักแสดงที่ยอดเยี่ยม

1179
01:09:58,295 --> 01:10:00,495
ทำละครเยอะมาก
    Crossdresser จริงๆ แล้ว

1180
01:10:00,497 --> 01:10:02,297
ฉันไม่ต้องการ
   บทพูดคนเดียวโคตรๆ คาร์ล!

1181
01:10:06,570 --> 01:10:08,870
พวกคุณพยายามอยู่
    ที่จะปล้นฉัน? ฉันถูกดูถูก

1182
01:10:08,872 --> 01:10:12,874
พวกคุณผ่อนคลาย หากฉันแพ้เดิมพัน
   ฉันจะให้คุณจ่ายเงิน
        ฉันรับประกันมัน

1183
01:10:13,877 --> 01:10:16,344
แล้วเมื่อคุณเร่งรีบฉันล่ะ
   กับหนี้ของชัคกี้เหรอ? ฮะ?

1184
01:10:16,346 --> 01:10:19,314
แล้วไง
เมื่อคุณทำให้ฉัน
    ปีนขึ้นไปบนภูเขานั้น

1185
01:10:19,316 --> 01:10:21,783
เสียเวลาหกชั่วโมง
   กับเพื่อนตำรวจของคุณเหรอ? ฮะ?

1186
01:10:21,785 --> 01:10:23,885
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
         เพื่อความยุติธรรมของทุกคน
       ในบ่องูเหรอ?

1187
01:10:25,956 --> 01:10:27,922
ฉันเดาว่าเขา
       ค่อนข้างมีประเด็น

1188
01:10:27,924 --> 01:10:31,326
ใช่. ประเด็นก็คือ
     เขาทำให้ฉันเสียเวลาหรือเปล่า

1189
01:10:31,328 --> 01:10:33,428
วางเดิมพันแล้วเขาไม่ทำ
   มีเงินไว้สนับสนุนมัน

1190
01:10:33,430 --> 01:10:34,696
มันดูถูก.

1191
01:10:34,698 --> 01:10:39,500
ฉันถูกเร่งรีบ
     ฉันบอกคุณแล้ว ดุ๊ก
  แม้ว่าฉันจะไม่ต่ำขนาดนั้น

1192
01:10:40,003 --> 01:10:42,337
[ผู้ชาย] ใจเย็นๆ นะ
     [ชาย 2] อย่าทำอย่างนั้น

1193
01:10:43,306 --> 01:10:45,340
ถอยกลับไปซะ!

1194
01:10:45,342 --> 01:10:48,243
[เซบาสเตียน]
เดิมพันบ้าๆ นี้จบลงแล้ว
     และพวกคุณก็เสร็จแล้ว

1195
01:10:49,246 --> 01:10:50,411
ฉันจะสนับสนุนเขา

1196
01:10:50,413 --> 01:10:55,250
คนตายได้ฟื้นคืนชีพแล้ว
    ชัคกี้ คุณโดนทุบแล้ว
       กลับไปนอนเถอะ

1197
01:10:55,252 --> 01:10:55,984
ทำไม

1198
01:10:58,488 --> 01:11:00,588
ดูสิดูเหมือนกับฉัน
  การเดิมพันนี้ยังคงเกิดขึ้นได้

1199
01:11:00,590 --> 01:11:03,391
คุณต้องการที่จะเดินเล่น?
     [ผู้ชาย] ชัคกี้ ใช้ได้.

1200
01:11:04,494 --> 01:11:06,594
[เซบาสเตียน]
     คุณเป็นอะไรมาก
         พูดถึงเหรอ?

1201
01:11:06,997 --> 01:11:09,897
ดูสิ ชัคกี้
         คุณไม่สามารถระเบิดได้
        เงินของคุณเพื่อน

1202
01:11:09,899 --> 01:11:11,899
เข่าของฉันไม่ดี มันถูกยิง

1203
01:11:11,901 --> 01:11:13,568
โอเค มีแล้ว
    ไม่มีการรับประกันที่นั่น

1204
01:11:13,570 --> 01:11:16,037
เฮ้! เขาโคตร
เข่าสบายดี!

1205
01:11:16,039 --> 01:11:17,905
พวกเขาได้รับ
    ทางนั้นทั้งเผ่าพันธุ์!

1206
01:11:18,875 --> 01:11:20,341
ฉันไม่กังวล

1207
01:11:20,343 --> 01:11:22,577
ตกลง. ไม่ต้องกังวล.
          ไม่ต้องกังวล.

1208
01:11:23,046 --> 01:11:26,814
แต่สายไม่ใช่
      ยาวกว่าห้าต่อหนึ่ง
        มันยังเงินอยู่เลย

1209
01:11:28,318 --> 01:11:31,052
งั้นบอกฉันมานะเด็กใหญ่
    คุณสามารถได้ห้าล้าน
        ตอนเช้าเหรอ?

1210
01:11:32,822 --> 01:11:34,856
ใช่. คุณสามารถ?

1211
01:11:34,858 --> 01:11:37,492
ได้ไหม? มันอยู่ในรถตู้
   ลูกๆ ของฉันเพิ่งรวบรวมมัน

1212
01:11:38,361 --> 01:11:42,430
รอสักครู่.
    ไม่มีการนั่งรถฟรี
       สำหรับผู้ชายคนนี้ที่นี่

1213
01:11:42,432 --> 01:11:43,931
ชัคกี้ คุณล้มลงแล้ว
         เป็นเวลาสี่ล้าน

1214
01:11:43,933 --> 01:11:45,967
แต่มิลสุดท้าย.
อยู่ที่ Duke ที่นี่

1215
01:11:45,969 --> 01:11:47,935
[วิง] อะไร?
         [โกรธ] ใช่

1216
01:11:47,937 --> 01:11:49,704
เขาต้อง.
    มีความเจ็บปวดในเกมนี้

1217
01:11:49,706 --> 01:11:51,939
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
           ฉันยากจน.
         คุณรู้ไหมว่า

1218
01:11:51,941 --> 01:11:54,776
เมื่อไม่กี่วินาทีที่แล้ว
   คุณมีวิธีที่จะปกปิดมัน

1219
01:11:54,778 --> 01:11:58,313
ตอนนี้คุณยากจนแล้ว
  นั่นเป็นปัญหาร่วมเพศของคุณ

1220
01:11:58,315 --> 01:12:00,381
เรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้น
        ถ้าคุณทำให้ฉันแข็งทื่อ

1221
01:12:01,551 --> 01:12:04,485
[เซบาสเตียน] เอาล่ะ
         เดิมพันกลับมาแล้ว
     ห้าล้านดอลลาร์

1222
01:12:06,022 --> 01:12:06,988
แค่นั้นแหละ.

1223
01:12:06,989 --> 01:12:07,955
เกมโป๊กเกอร์เหรอ?
         ฮะ? มาเร็ว.

1224
01:12:08,892 --> 01:12:10,992
แกมีลูกบอล
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

1225
01:12:14,364 --> 01:12:15,697
คุณคือ
    บ้ากว่าที่ฉันคิด

1226
01:12:17,100 --> 01:12:18,466
ฉันเป็นนักแสดง

1227
01:12:18,468 --> 01:12:22,704
นอกจากนี้คุณพูดเท่านั้น
     คนโง่ไม่กลับมา
 ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ใช่คนโง่

1228
01:12:27,577 --> 01:12:28,910
[โกรธ]
    เราจะชนะใช่ไหม?

1229
01:12:30,080 --> 01:12:32,046
ฟัง. เข่าของเขา. ยิง

1230
01:12:32,048 --> 01:12:35,650
เท้าของเขาไม่ดี
    นั่นเป็นเรื่องจริง เขาเสร็จแล้ว

1231
01:12:36,453 --> 01:12:40,521
พรุ่งนี้ก็ได้
  ประมาณหนึ่งในยี่สิบก็เลยมี
  โอกาสที่ดีที่เขาอาจจะตาย

1232
01:12:40,957 --> 01:12:42,023
พระเจ้าเต็มใจ

1233
01:12:49,866 --> 01:12:53,000
[ดยุค]<i> เก้าสิบไมล์</i>
     <i> สู่อิสรภาพทางการเงิน</i>
          <i> ฉันพร้อมแล้ว</i>

1234
01:12:54,537 --> 01:12:58,940
<i> ฉันใช้จุดสูงสุดแล้ว</i>
<i> สารต้านการอักเสบ 6 ชนิด</i>
          <i> และปิดอยู่</i>

1235
01:13:04,147 --> 01:13:07,582
<i> ฉันเอา</i>
  <i>ทางหลวงสายเก่าที่ซ่อนอยู่</i>
    <i>จากโลกโดยเฉลี่ย</i>

1236
01:13:15,759 --> 01:13:19,961
<i> ฉันได้ยินเสมอ</i>
   <i> คนที่ถูกยิง พวกเขา</i>
  <i> ไม่รู้สึกเจ็บปวดเลยจริงๆ</i>

1237
01:13:19,963 --> 01:13:21,095
<i> พวกเขาจะมึนงง</i>

1238
01:13:21,731 --> 01:13:23,664
<i> นั่นคือที่ที่ฉันอยู่ตอนนี้</i>

1239
01:13:37,680 --> 01:13:41,983
<i> วันที่หกเป็นภาพเบลอ</i>
   <i> ฉันยังคงกล้าต่อไปเพียงลำพัง</i>

1240
01:13:47,590 --> 01:13:51,559
<i> ฉันนอนสิบสอง</i>
      <i> ชั่วโมงตรงด้วย</i>
      <i> ฝันร้ายที่น่ากลัว</i>

1241
01:13:51,561 --> 01:13:55,163
¶<i> กลับบ้านอีกครั้ง เมื่อจอห์นนี่</i>
     <i> เดินขบวนกลับบ้าน</i> ¶

1242
01:13:57,434 --> 01:14:01,836
[ดยุค]<i> ฉันตื่นแล้ว</i>
  <i> จมเหงื่อแต่เช้า</i>
      <i> ฉันเตรียมตัวให้พร้อม</i>

1243
01:14:09,946 --> 01:14:12,013
[ดยุค]<i> วันที่เจ็ด</i>
         <i> วันสุดท้าย</i>

1244
01:14:13,917 --> 01:14:16,551
[ดยุค]<i> ยี่สิบห้า</i>
    <i> ไมล์ถึงป้ายเวกัส</i>

1245
01:14:16,553 --> 01:14:18,019
[ดยุค]<i> ฉันต้องทำสิ่งนี้</i>

1246
01:14:43,847 --> 01:14:46,214
[เซบาสเตียน]<i> มันจบแล้ว</i>
       <i> คุณเป็นมาแล้ว</i>

1247
01:14:47,750 --> 01:14:49,250
[KC]<i> คุณไม่ทำเช่นนี้</i>

1248
01:14:49,252 --> 01:14:52,820
[KC]<i> เราได้ชีวิตของเรากลับมาแล้ว</i>
        <i> และคุณกำลังจะไป</i>
<i> เสี่ยงทุกอย่าง?</i>

1249
01:14:52,822 --> 01:14:55,490
ไม่!
    [KC]<i> คุณอยู่คนเดียวได้</i>

1250
01:14:55,492 --> 01:14:57,558
อยู่ห่างๆ!
    [KC]<i> นี่คือสิ่งที่ไม่มีฉัน</i>

1251
01:14:57,560 --> 01:14:59,494
[KC]<i> เป็นชายร่างใหญ่</i>
      <i> วางเงินของคุณลง</i>

1252
01:14:59,496 --> 01:15:01,896
[โกรธ]
        <i>แต่ล้านสุดท้าย</i>
        <i> อยู่บน Duke ที่นี่</i>

1253
01:15:02,699 --> 01:15:05,166
[โกรธ]
    <i>เรื่องเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น</i>
        <i> ถ้าคุณทำให้ฉันแข็งทื่อ</i>

1254
01:15:06,936 --> 01:15:09,871
[โกรธ]<i> คุณต้องการฉัน</i>
       <i> ที่จะโยนคุณลง</i>
  <i> ขั้นบันไดโคตรๆ</i>

1255
01:15:13,209 --> 01:15:16,043
[คนไร้บ้าน]
      <i> คุณทำมันไม่ได้</i>
<i> ไปเวกัสนะเพื่อน!</i>

1256
01:15:30,927 --> 01:15:32,093
เป็นยังไงบ้างคะ?

1257
01:15:37,000 --> 01:15:38,666
คุณจะต้องพูดมัน

1258
01:15:41,137 --> 01:15:42,136
คุณทำเสร็จแล้ว

1259
01:15:50,547 --> 01:15:51,279
โอ้.

1260
01:15:53,683 --> 01:15:55,850
โอ้. ฉันทำเสร็จแล้ว

1261
01:15:55,852 --> 01:16:00,588
[เชียร์และหัวเราะ]

1262
01:16:00,590 --> 01:16:03,791
เหลือเวลาอีกเพียงสิบสองไมล์!

1263
01:16:03,793 --> 01:16:06,928
Duke Madson ไม่สามารถ
        ตอบเสียงกริ่ง

1264
01:16:06,930 --> 01:16:08,696
[หัวเราะ]

1265
01:16:08,698 --> 01:16:11,265
เอาล่ะเด็กๆ
        คุณพูดอะไร?
        ดื่มน้อย?

1266
01:16:11,267 --> 01:16:14,569
[เชียร์]
   รอก่อนนะทุกคน! เดี๋ยว.

1267
01:16:14,571 --> 01:16:16,671
คุณอาจต้องการระงับ
      ในการเฉลิมฉลองของคุณ

1268
01:16:16,673 --> 01:16:18,139
อะไรนะ
     คุยกันอยู่นะวิลลิส?

1269
01:16:18,141 --> 01:16:20,174
[เซบาสเตียน] เทเครื่องดื่ม
        [โกรธ] ได้โปรด

1270
01:16:20,176 --> 01:16:23,044
[โกรธ] คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
    [ผู้ชาย] มาเลย ใช้ได้.

1271
01:16:24,347 --> 01:16:27,114
มันยังไม่จบสิ้น
  คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1272
01:16:27,116 --> 01:16:29,283
ฉันมีสิ่งนี้
     คุณเป็นอะไรมาก
      พูดถึงคาร์ลเหรอ?

1273
01:16:29,285 --> 01:16:31,152
ฉันกำลังพูด
 เกี่ยวกับประโยค Jack Binion

1274
01:16:32,855 --> 01:16:35,990
บีเนียน. เขาพูดถูก!
          เขาพูดถูก!

1275
01:16:35,992 --> 01:16:38,326
นั่งลงเลย
      เขาเพิ่งจะยอมรับ

1276
01:16:38,328 --> 01:16:40,161
ไม่ เขาบอกว่า "เสร็จแล้ว"

1277
01:16:40,163 --> 01:16:42,630
และตาม
     ถึงประโยค Binion

1278
01:16:42,632 --> 01:16:46,200
มันบอกว่าใครก็ตามในรถ RV
      ในช่วง 25 ไมล์สุดท้าย
      สามารถเข้ามาแทนที่เขาได้

1279
01:16:46,202 --> 01:16:48,336
ดังนั้นเราจึงยังไม่เสร็จ
      ใช่! ถูกต้อง!

1280
01:16:48,338 --> 01:16:49,971
[ปีก] แน่นอน
        [บีบ] ใช่แล้ว!

1281
01:16:51,841 --> 01:16:54,308
ใช้ได้.
      เอาล่ะใช่ ตกลง.

1282
01:16:54,310 --> 01:16:59,947
มันอยู่ในนี้ แต่มันก็ทำเช่นกัน
   ระบุว่าฉันได้รับเลือก
       ที่มาแทนที่เขา

1283
01:17:00,617 --> 01:17:04,218
และฉันสามารถเลือกได้
    ใครก็ตามใน RV คันนี้ ฮะ?

1284
01:17:04,854 --> 01:17:07,955
ฉันพร้อมแล้ว
        ใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

1285
01:17:09,859 --> 01:17:11,025
[เซบาสเตียน] ใครก็ได้

1286
01:17:12,695 --> 01:17:15,863
และฉันเลือกคุณคาร์ล
        [วิง] อะไร? เลขที่!

1287
01:17:15,865 --> 01:17:17,365
[หัวเราะ] โอ้!

1288
01:17:18,134 --> 01:17:20,801
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
         มันไม่ยุติธรรมเลย

1289
01:17:20,803 --> 01:17:23,638
เฮ้! คุณปิดมัน
        ใช้ได้? ซิปมัน

1290
01:17:23,640 --> 01:17:25,339
คุณจะตายแล้ว
ภายในสามนาที
             ผ่อนคลาย.

1291
01:17:25,341 --> 01:17:28,342
ผู้ชายกำลังใช้ไม้ค้ำ!
เขาเป็นคนขี้ขลาด เขาเดินไม่ได้ด้วยซ้ำ!

1292
01:17:28,344 --> 01:17:30,745
[เซบาสเตียน] เอาล่ะ คาร์ล
      มันจะเป็นอะไร?

1293
01:17:30,747 --> 01:17:32,313
คุณสามารถรับ
      ก้นของคุณข้างนอกนั่นเหรอ?

1294
01:17:32,315 --> 01:17:34,949
ถ้าไม่คุณก็เลิก
  เช่นเดียวกับที่พี่ชายของคุณทำ

1295
01:17:36,886 --> 01:17:39,353
นักธุรกิจร่วมเพศเหรอ?
    ฉันถูกเรียกว่าแย่ลง

1296
01:17:39,355 --> 01:17:40,755
ติ๊กต๊อก

1297
01:17:43,693 --> 01:17:45,693
ตกลง. ตกลง.
             ใช่?

1298
01:17:45,695 --> 01:17:48,329
สับสับแสงแดด
      เพราะเรามี...

1299
01:17:48,331 --> 01:17:52,833
เฮ้ รับไม่หมด
        เจ็บก้นเรา
    โอเค นั่นไง เจ้าเด็กเหนียว?

1300
01:17:52,835 --> 01:17:55,302
ก้อนหินปูถนนเยอะมาก
ออกไปที่นั่นเช่นกัน ง่ายไป.

1301
01:17:55,304 --> 01:17:56,704
[วิง] โชคดีนะคาร์ล

1302
01:18:02,045 --> 01:18:04,779
[แฮงค์] คุณทำได้
         คุณสามารถทำมันได้

1303
01:18:05,281 --> 01:18:07,882
พี่ชาย นั่นเป็นคำแนะนำที่ไม่ดี

1304
01:18:07,884 --> 01:18:10,451
ดูตัวเล็กนั่นสิ
        ชื่อหยดไป!

1305
01:18:10,453 --> 01:18:13,154
เฮ้ อย่าเข้าใจ
     ตื่นเต้นเกินไป โอเคไหม?

1306
01:18:15,324 --> 01:18:18,693
เหลืออีกสิบสองไมล์
  และสามชั่วโมงในการทำ

1307
01:18:18,695 --> 01:18:20,094
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นไปไม่ได้

1308
01:18:21,130 --> 01:18:23,097
จริงหรือ
             ใช่.

1309
01:18:25,935 --> 01:18:27,902
อัตราต่อรองคืออะไร
         เป็นไปไม่ได้เหรอ?

1310
01:18:28,337 --> 01:18:31,005
คุณกำลังทำอะไร?
         คุณบ้าหรือเปล่า?

1311
01:18:31,007 --> 01:18:34,241
ดูสิ ขลิบด้ายนั่นไม่มีโอกาส
     รอรอรอ จุ๊!

1312
01:18:34,243 --> 01:18:36,377
เขาเป็นเด็กใหญ่
   เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1313
01:18:38,881 --> 01:18:41,148
รู้สึกร่าเริง?
       คุณเขียวชอุ่มไหม? ฮะ?

1314
01:18:42,085 --> 01:18:46,253
ให้คุณห้าต่อหนึ่ง
 โอ้! อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น

1315
01:18:46,255 --> 01:18:47,922
ฉันเข้าแล้ว.
          [วิง] อะไร?

1316
01:18:48,791 --> 01:18:49,957
อีกสามล้าน..

1317
01:18:50,860 --> 01:18:53,260
สามล้าน?
        ถึงสิบห้าของคุณ

1318
01:18:54,864 --> 01:18:56,864
โคตรนรก! เขามี
     มีลูกบอลใช่ไหม?

1319
01:18:58,201 --> 01:19:00,935
ฉันชอบมัน! ผู้ชายของฉันรู้
     จะเดิมพันยังไง! ฉันอยู่ใน!

1320
01:19:00,937 --> 01:19:02,103
ใช่ที่รัก
          [ปีก] เอาล่ะ

1321
01:19:06,509 --> 01:19:11,145
[ดยุค]<i>ด้วยความพิเศษ</i>
    <i>เดิมพันเงินแปดล้าน</i>
      <i> กับฉันและคาร์ลตอนนี้</i>

1322
01:19:11,981 --> 01:19:13,914
<i> เซบาสเตียนคือ</i>
         <i> เป็นเวลายี่สิบ</i>

1323
01:19:14,884 --> 01:19:16,517
<i> และมันก็ดูไม่ดีเลย</i>

1324
01:19:31,434 --> 01:19:33,534
<i> เมื่อเวลาผ่านไป</i>
        <i> มันชัดเจน</i>

1325
01:19:34,804 --> 01:19:36,437
[Duke]<i> คาร์ลไม่ใช่</i>
       <i> กำลังจะทำมัน</i>

1326
01:19:37,373 --> 01:19:39,940
นี่มันไม่ถูกต้องนะเซบาสเตียน
     ผู้ชายคนนั้นไม่มีโอกาส

1327
01:19:40,943 --> 01:19:43,244
[ดยุค]<i> ทุกคนต้องการ</i>
     <i> เลือดออกเพื่อหยุด</i>

1328
01:19:43,246 --> 01:19:46,514
<i> ต้องการวิงและแซนดอร์</i>
   <i>ชำระแปดสิบเซ็นต์</i>
         <i> กับเงินดอลลาร์</i>

1329
01:19:47,150 --> 01:19:50,317
<i>แต่เซบาสเตียนปฏิเสธ</i>
<i> เขาต้องการเงินทั้งหมดของพวกเขา</i>

1330
01:19:55,458 --> 01:19:59,126
ชัคกี้ เตรียมแป้งของคุณให้พร้อม
        ไม่มีใครเอาชนะฉันได้
         ฮะ ชายใหญ่?

1331
01:20:03,132 --> 01:20:06,433
[ดยุค]
        <i> จากนั้นบางสิ่งบางอย่าง</i>
       <i> เกิดขึ้นกับคาร์ล</i>

1332
01:20:08,204 --> 01:20:12,439
<i> การตัดสินใจ</i>
  <i> ฉันไม่เห็นตั้งแต่เขาขโมยไป</i>
 <i> แฟนของฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9</i>

1333
01:20:40,403 --> 01:20:44,338
อะไรวะเนี่ย
         เขาทำตอนนี้เหรอ?
       เลื่อนขนาดนั้นเลยเหรอ?

1334
01:20:44,340 --> 01:20:46,207
[โกรธ] คุณต้องเป็น
      ล้อเล่นฉันนะ

1335
01:20:48,377 --> 01:20:52,012
หัวใจอะไร
       ความมุ่งมั่นอะไร
     จากชื่อหยด

1336
01:20:52,014 --> 01:20:54,415
ตอนนี้ปิด
หุ่นเชิดนั่นขึ้นมา
    คุณจะ? ไอ้เหี้ย

1337
01:20:57,186 --> 01:21:00,855
เป็นไปได้ไหม?
          กิ๊ฟได้เลย
     จะทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

1338
01:21:02,892 --> 01:21:05,226
[ดยุค]
     <i> ห้าไมล์ครึ่ง</i>
       <i> นอกเวกัส</i>

1339
01:21:05,228 --> 01:21:09,597
<i> เหลือเวลาเพียง 42 นาที</i>
  <i> คาร์ลยังคงกดดันอย่างหนัก</i>

1340
01:21:13,936 --> 01:21:17,137
อ่า! อ่าฮะ ใช่แล้ว!

1341
01:21:29,485 --> 01:21:31,118
[โกรธ]
   เขากำลังจะเลิก มันจบแล้ว

1342
01:21:33,389 --> 01:21:34,655
[โกรธ] จบแล้ว!

1343
01:21:35,458 --> 01:21:37,157
[โกรธ] แสดงให้ฉันดู
        เงินนะที่รัก

1344
01:21:39,595 --> 01:21:41,262
[โกรธ] อะไรวะ
          เขากำลังทำอยู่เหรอ?

1345
01:21:51,107 --> 01:21:53,140
[วิง] เอ๋... นี่...

1346
01:21:53,142 --> 01:21:57,278
[เชียร์]

1347
01:21:57,280 --> 01:22:01,115
เขากำลังวิ่งเหรอ?
            ตอนนี้เขา
       วิ่งโคตรๆ!

1348
01:22:01,117 --> 01:22:03,083
เขาเป็นได้อย่างไร
          ทำอย่างนั้นเหรอ?

1349
01:22:10,226 --> 01:22:12,326
[ปีก]
     เขาอยู่ห่างออกไปสามไมล์!
        เขาทำได้!

1350
01:22:16,999 --> 01:22:18,632
[ปีก]
         เขามีแค่
      เหลืออีกสองไมล์! ไป!

1351
01:22:20,569 --> 01:22:23,037
ย้ายมัน!
              อ่า!

1352
01:22:30,346 --> 01:22:31,412
ไป!

1353
01:22:33,249 --> 01:22:36,517
[ดยุค]
     ฉันเห็นป้ายเวกัส
     สปริ้นท์, คาร์ล. วิ่ง!

1354
01:22:36,519 --> 01:22:38,585
[ดยุค] ใช่แล้ว!
          [ปีก] ใช่แล้ว!

1355
01:22:41,090 --> 01:22:42,056
ใช่! ใช่!

1356
01:22:46,595 --> 01:22:48,329
[ดยุค]
  เขาทำมันเสร็จแล้ว! เขาทำมันเสร็จแล้ว!

1357
01:22:48,331 --> 01:22:53,167
[เชียร์]

1358
01:23:07,750 --> 01:23:11,218
[ดยุค]<i> เมื่อเซบาสเตียน</i>
    <i>ไปจ่ายเงิน มันก็แบบ</i>
<i> เขาเป็นอีกคนหนึ่ง</i>

1359
01:23:11,220 --> 01:23:14,288
[เซบาสเตียน]
         <i> ไม่มีดราม่า</i>
     <i> ไม่บ่น ไม่ร้องไห้</i>

1360
01:23:15,624 --> 01:23:18,325
[เชียร์]

1361
01:23:25,101 --> 01:23:26,033
[กริ่งลิฟต์]

1362
01:23:37,046 --> 01:23:38,679
คุณต้องตัดมัน
    ถึงนาทีสุดท้ายใช่ไหม?

1363
01:23:40,583 --> 01:23:42,750
คิดว่าฉันจะทำมันได้
       ดูน่าสนใจ

1364
01:23:42,752 --> 01:23:45,619
นอกจากนี้ฉันก็คิด
      ฉันจะให้โอกาสเรา
      เพื่อรับการดำเนินการมากขึ้น

1365
01:23:49,558 --> 01:23:50,524
นี่คือการตัดของคุณ

1366
01:23:53,796 --> 01:23:55,329
ล้านเหรียญ

1367
01:23:58,501 --> 01:23:59,566
[ดยุค] คุณเป็นอะไร
       จะทำอย่างไรกับมัน?

1368
01:23:59,568 --> 01:24:03,070
คงได้นะ
        ป้วนเปี้ยนที่นี่
        สองสามวัน

1369
01:24:03,072 --> 01:24:04,304
ทอยลูกเต๋าด้วย

1370
01:24:06,075 --> 01:24:07,741
ฉันจะเปลี่ยนสิ่งนี้
         เข้าไปสิบล้าน

1371
01:24:10,646 --> 01:24:13,380
เคยบอกคุณ
    เกี่ยวกับเวลาที่ฉันเล่น
      เล่นลูกเต๋าชนิดหนึ่งตลอดทั้งคืน

1372
01:24:13,382 --> 01:24:15,215
กับจอห์นนี่ เดปป์
      ในโรงแรมแห่งนี้เหรอ?

1373
01:24:15,217 --> 01:24:17,351
มันกลับมาตอนที่เขาเป็น
        กำลังทำ 21 Jump...

1374
01:24:17,353 --> 01:24:18,452
เฮ้! เฮ้!

1375
01:24:19,155 --> 01:24:21,155
เฮ้
    จอห์นนี่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

1376
01:24:21,157 --> 01:24:22,823
ขนมปังปิ้ง! ใช่!

1377
01:24:24,093 --> 01:24:26,193
[ดยุค]
    <i>คาร์ลใช้เวลาสามปี</i>
      <i> เพื่อสร้างชื่อเสียงของเขา</i>

1378
01:24:26,662 --> 01:24:29,196
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
    คุณจะเดินไปรอบๆ
          บนไม้ค้ำยัน

1379
01:24:29,198 --> 01:24:32,699
ใครจะรู้ว่านานแค่ไหน
        เพียงเพื่อตั้งค่าอันหนึ่ง
ของคนพวกนี้ขึ้นมาเหรอ?

1380
01:24:36,338 --> 01:24:37,538
ใช่.

1381
01:24:37,540 --> 01:24:39,073
เอาล่ะ ขนมปังปิ้ง

1382
01:24:39,442 --> 01:24:42,543
ถึงพี่ชายของฉันคาร์ล
           เราทำได้แล้ว!

1383
01:24:42,545 --> 01:24:46,513
ยี่สิบล้าน!
        [ทุกคน] ใช่แล้ว!

1384
01:24:47,283 --> 01:24:49,516
สวัสดี
        ซานดอร์ตายแล้ว

1385
01:24:50,419 --> 01:24:53,720
รอก่อนครับ.
     รอก่อน! อารมณ์!

1386
01:24:53,722 --> 01:24:54,655
อะไร

1387
01:25:03,699 --> 01:25:05,365
ใครบดขยี้มัน?

1388
01:25:05,367 --> 01:25:09,603
โอเค เพื่อนๆ!
        ป๊อปกำลังจะไปแล้ว!
          ฉันรักคุณ!

1389
01:25:09,605 --> 01:25:10,804
เชี่ยเอ้ย!

1390
01:25:10,806 --> 01:25:16,577
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษ
    ฉันกำลังสบถ คุณรู้ไหม
 ว่าเราแค่แสดงใช่ไหม?

1391
01:25:17,546 --> 01:25:18,779
คุณต้องการ
      ไอศกรีมใส่ผลไม้เหลวไหลร้อนเหรอ?

1392
01:25:20,282 --> 01:25:22,783
พวกเราคือ
      และเราจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

1393
01:25:29,725 --> 01:25:32,759
ดี,
เรายังมีกันและกัน

1394
01:25:37,700 --> 01:25:41,168
[ดยุค] ใช่ มาฟังกันดีกว่า
       เพื่อนกชัคกี้!
      ประสิทธิภาพเยี่ยมจริงๆ!

1395
01:25:43,339 --> 01:25:47,374
ดู. คาร์ลไม่ได้จริงๆ
  ต้องการไม้ค้ำยัน มันเป็นเหล็กต่อย

1396
01:25:48,210 --> 01:25:49,143
คุณเข้า?

1397
01:25:55,851 --> 01:25:57,918
[วิง] ดยุคเพิ่งได้รับมรดก
       ล้านดอลลาร์!

1398
01:26:00,723 --> 01:26:02,789
[ดยุค]<i>ฉันไม่เคยทำ</i>
    <i> กลับสู่เกมสำคัญ</i>

1399
01:26:02,791 --> 01:26:04,925
<i> ด้วยเงินห้าล้านที่ฉันชนะ</i>

1400
01:26:04,927 --> 01:26:07,928
<i>กับชัคกี้สี่ล้าน</i>
  <i> สิ่งจูงใจต่อการหมุนฟรีหนึ่งดอลลาร์</i>

1401
01:26:07,930 --> 01:26:12,299
<i> ฉันใช้เวลามากขึ้น</i>
    <i> กับภรรยาและลูกชายของฉัน</i>
<i>และไม่เคยมองย้อนกลับไป</i>

1402
01:26:13,636 --> 01:26:16,703
<i> จากนั้นฉันก็ร่อนลง</i>
  <i> เป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมในฐานะเจ้าภาพโป๊กเกอร์</i>
         <i> ของการแสดงที่ยิ่งใหญ่</i>

1403
01:26:17,473 --> 01:26:19,640
<i> และฉันก็</i>
   <i> ทำมานับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา</i>

1404
01:26:22,745 --> 01:26:25,279
<i> ตอนนี้</i>
   <i> เกมสำคัญอยู่ข้างหลังฉัน</i>

1405
01:26:25,281 --> 01:26:28,182
<i> และเข็มโป๊กเกอร์</i>
       <i> ค่อยๆ หายไป</i>

1406
01:26:28,184 --> 01:26:29,950
<i>ฉันไม่พลาด</i>
        <i> มันมากเช่นกัน</i>

1407
01:26:30,953 --> 01:26:33,420
<i>แต่ไม่มีวันผ่านไป</i>
       <i> ที่ฉันไม่คิดว่า</i>

1408
01:26:33,422 --> 01:26:36,623
<i> เกี่ยวกับการเดิมพันในทะเลทราย</i>
<i> และสิ่งที่เราดึงออกมา</i>

1409
01:26:36,625 --> 01:26:41,862
[เพลงป๊อป]