1
00:00:10,469 --> 00:00:12,555
[لي] لا أستطيع الاستمرار في الكذب.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
نعم يمكنك ذلك.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
ستخبر فايس أن يتركني وشأني.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,978
-اللعنة؟
-إذا اقتربت من أي وقت مضى

5
00:00:19,061 --> 00:00:22,106
شريكي مرة أخرى
سأضغط على زر إعادة الضبط الخاص بك.

6
00:00:22,189 --> 00:00:23,858
[الشاب أوليفر] أنا لست كذلك حقًا
النوم في الآونة الأخيرة.

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,276
[دان] ماذا كنت تفكر؟

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,445
[الشاب أوليفر] حاولت
أن أكتبها في رسالة.

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,113
هل سيفتحه حتى؟

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,949
[دان] شين يعرفني. قرأته بصوت عالٍ.

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,659
وما سيحدث بعد ذلك متروك له.

12
00:00:33,743 --> 00:00:36,454
[شيلا] أوليفر سانت ليدجر على قيد الحياة

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,080
-مع أختي الصغيرة.
-ميغان؟

14
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
[شيلا] اتصل به.
لقد فعلت بعض القرف غبي حقا

15
00:00:40,124 --> 00:00:42,251
-التي تحتاج إلى إصلاح.
-أوليفر؟

16
00:00:42,334 --> 00:00:43,544
[دان عبر الهاتف] أنا ميغان مارتن.

17
00:00:43,627 --> 00:00:45,421
هي وعائلتها كلها مجنونة.

18
00:00:45,504 --> 00:00:46,881
أنا آسف.

19
00:00:46,964 --> 00:00:49,008
أخوك لم يرتكب أي خطأ

20
00:00:49,091 --> 00:00:50,217
لقد كان أنا.

21
00:00:50,301 --> 00:00:52,428
[سيارا] أنا حقا بحاجة إليك
ليقول ذلك لي.

22
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
وأنا أحبك كثيرًا.

23
00:00:54,430 --> 00:00:55,598
أنا مغرم جدًا بك.

24
00:00:55,681 --> 00:00:57,600
[لي] لذلك، هل نعتقد

25
00:00:57,683 --> 00:01:00,227
ميغان مارتن في مكان ما في العالم

26
00:01:00,311 --> 00:01:02,772
مع أو بدون أوليفر كينيدي...

27
00:01:02,855 --> 00:01:04,482
-[طلقات نارية]
-[صراخ الإطارات]

28
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
[هبوب الريح]

29
00:01:13,407 --> 00:01:15,409
[غناء الطيور]

30
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
[ينبح كلب من بعيد]

31
00:01:25,753 --> 00:01:29,548
[شيلا] حسنًا، هل سألت الرجل
حول وساطة ما قبل الرهن، أو...؟

32
00:01:29,632 --> 00:01:31,592
[كريستي] أنا لا أعرف حتى
ماذا يعني ذلك.

33
00:01:31,675 --> 00:01:34,929
[شيلا] من المفترض أن يعطينا البنك
فرصة، مثل، عمل شيء ما

34
00:01:35,012 --> 00:01:36,722
قبل أن يضعوا للتو
المنزل للبيع بالمزاد.

35
00:01:36,806 --> 00:01:38,640
[كريستي] نعم، بسبب البنوك
معقولة جدا بهذه الطريقة.

36
00:01:38,723 --> 00:01:41,602
[شيلا] الأمر ليس معقولًا يا أمي،
إنه القانون إذن..

37
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
[كريستي] إنهم يستمتعون
مما يجعل الناس بلا مأوى من أجل لقمة العيش.

38
00:01:45,523 --> 00:01:47,399
-[شيلا] هذا غير صحيح.
-يا إلهي، شيلا، من فضلك

39
00:01:47,483 --> 00:01:48,609
توقف عن الدفاع عنهم؟

40
00:01:48,692 --> 00:01:50,360
إنهم على وشك الاستيلاء على منزلنا.

41
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
أعني أين اللعنة
هل سنذهب مع كل هذا القرف؟

42
00:01:52,488 --> 00:01:55,574
-[♪ دوف كاميرون تغني "هل أريد أن أعرف؟"]
-♪ هل لديك لون في خديك؟ ♪

43
00:01:57,535 --> 00:02:01,497
♪ هل سبق أن شعرت بهذا الخوف
أنه لا يمكنك تغيير النوع ♪

44
00:02:01,580 --> 00:02:04,792
♪ الذي يظل موجودًا
مثل السوماط في أسنانك؟ ♪

45
00:02:04,875 --> 00:02:08,419
♪ هل هناك بعض ارسالا ساحقا في جعبتك؟ ♪

46
00:02:08,503 --> 00:02:11,298
♪ هل لديك أي فكرة أنك في العمق؟ ♪

47
00:02:11,382 --> 00:02:15,553
♪ لقد حلمت بك
تقريبًا كل ليلة هذا الأسبوع ♪

48
00:02:15,636 --> 00:02:18,597
♪ كم عدد الأسرار التي يمكنك الاحتفاظ بها؟ ♪

49
00:02:18,681 --> 00:02:21,141
♪ لأن هناك هذه النغمة التي وجدتها ♪

50
00:02:21,225 --> 00:02:23,811
♪ هذا يجعلني أفكر فيك بطريقة ما ♪

51
00:02:23,894 --> 00:02:26,647
♪ وأعزفها بشكل متكرر ♪

52
00:02:26,730 --> 00:02:29,733
♪ حتى أنام ♪

53
00:02:30,359 --> 00:02:32,987
♪ أسكب المشروبات على أريكتي ♪

54
00:02:33,904 --> 00:02:35,906
♪ هل أريد أن أعرف ♪

55
00:02:36,490 --> 00:02:39,201
♪ إذا كان هذا الشعور يتدفق في كلا الاتجاهين؟ ♪

56
00:02:39,285 --> 00:02:41,328
♪ من المحزن رؤيتك ترحل ♪

57
00:02:41,412 --> 00:02:44,582
♪ كنت أتمنى أن تبقى ♪

58
00:02:44,665 --> 00:02:46,709
♪ عزيزي، كلانا يعرف ♪

59
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
♪ أن الليالي كانت في الأساس ♪

60
00:02:49,461 --> 00:02:52,298
♪ لقول أشياء لا يمكنك قولها ♪

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
♪ يوم الغد ♪

62
00:02:53,924 --> 00:02:56,844
♪ الزحف إليك ♪

63
00:02:56,927 --> 00:03:00,514
♪ هل فكرت يومًا في الاتصال عندما ♪

64
00:03:00,598 --> 00:03:02,308
♪ كان لديك عدد قليل؟ ♪

65
00:03:02,391 --> 00:03:04,935
♪ لأنني أفعل ذلك دائمًا ♪

66
00:03:05,019 --> 00:03:07,730
♪ ربما أنا كذلك ♪

67
00:03:07,813 --> 00:03:09,607
♪ مشغول بكونك ♪

68
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
♪ الوقوع في حب...

69
00:03:11,317 --> 00:03:12,902
-[نقرات مفتاح الضوء]
-[طقطقة الكهرباء]

70
00:03:12,985 --> 00:03:14,945
♪ الآن فكرت في الأمر ♪

71
00:03:15,029 --> 00:03:17,781
♪ الزحف إليك ♪

72
00:03:17,865 --> 00:03:21,785
♪ هل فكرت يومًا في الاتصال عندما ♪

73
00:03:21,869 --> 00:03:23,579
♪ كان لديك عدد قليل؟ ♪

74
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
♪ لأنني أفعل ذلك دائمًا ♪

75
00:03:28,000 --> 00:03:30,336
♪ هل أريد أن أعرف ♪

76
00:03:30,419 --> 00:03:33,297
♪ إذا كان هذا الشعور يتدفق في كلا الاتجاهين؟ ♪

77
00:03:33,380 --> 00:03:35,674
♪ من المحزن رؤيتك ترحل ♪

78
00:03:35,758 --> 00:03:38,719
♪ كنت أتمنى أن تبقى ♪

79
00:03:38,802 --> 00:03:40,596
♪ ♪

80
00:03:54,985 --> 00:03:56,570
♪ ♪

81
00:03:56,654 --> 00:03:58,489
[الزفير يرتجف]

82
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
♪ ♪

83
00:04:10,876 --> 00:04:12,962
♪ هل أريد أن أعرف؟ ♪♪

84
00:04:16,882 --> 00:04:18,884
-[صفارات الإنذار نحيب]
-[أحاديث إذاعية غير واضحة]

85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
لقد فعل لينوس هذا.

86
00:04:26,392 --> 00:04:28,227
أعلم أنه كان هو.

87
00:04:29,228 --> 00:04:31,230
-هل رأيت وجهه؟
-لا.

88
00:04:31,313 --> 00:04:32,856
لكنها كانت سيارته.

89
00:04:32,940 --> 00:04:36,276
لقد كان هو نفسه من القيادة
في أرض المعارض العام الماضي.

90
00:04:36,360 --> 00:04:38,028
كان ذلك عندما التقيت به.

91
00:04:38,112 --> 00:04:40,614
قال إنه لم يفعل ذلك، لكن هذا هو

92
00:04:40,698 --> 00:04:43,993
يقول لي أنه فعل.

93
00:04:45,077 --> 00:04:47,913
هذه المرة مطلق النار
استخدم السلاح الخطأ لهذا المنصب.

94
00:04:51,000 --> 00:04:53,919
الآن، أنت تقول لي
إنه يبيع الحبوب للأطفال

95
00:04:54,003 --> 00:04:55,462
في الأسفل عند المعابر؟

96
00:04:55,546 --> 00:04:56,672
نعم. [يشهق]

97
00:04:56,755 --> 00:04:58,716
نعم، يفعل، ولكن هذا لا يتعلق بذلك.

98
00:04:58,799 --> 00:05:00,592
لا شيء من هذا يتعلق بالقضية يا كارل

99
00:05:01,885 --> 00:05:04,680
سوف يقتلني سخيف.

100
00:05:04,763 --> 00:05:07,725
-أنا سخيف غبي جدا.
-لا، لا، لا. لا.

101
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
-لا تقل ذلك. أنت لست غبيا.
-[رنين الهاتف]

102
00:05:10,644 --> 00:05:12,688
[تنهدات] إنه M.E.

103
00:05:13,689 --> 00:05:15,399
ريردون.

104
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
نعم، سنكون هناك.

105
00:05:18,527 --> 00:05:22,197
التشريح الأولي للجثة جاهز
غدا في تمام الساعة 8:00 صباحا

106
00:05:24,408 --> 00:05:26,493
ميتش.

107
00:05:26,577 --> 00:05:28,746
تعال واحصل على ريردون.

108
00:05:28,829 --> 00:05:30,789
قم بإخلاء المنزل عندما تصل إلى هناك،
حسنًا؟

109
00:05:30,873 --> 00:05:32,457
إذن أريدك أن تتصل بفريدي،

110
00:05:32,541 --> 00:05:34,126
اجعله يغطي المنزل
من الأمام والخلف،

111
00:05:34,209 --> 00:05:36,086
-طوال الليل.
-لا، لا أحتاج ذلك--

112
00:05:36,170 --> 00:05:38,047
-لا، استمع.
-[ينظف الحلق]

113
00:05:38,130 --> 00:05:39,339
أنت في حاجة إليها.

114
00:05:40,340 --> 00:05:42,426
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-هيا.

115
00:05:42,509 --> 00:05:43,927
شكرًا.

116
00:05:44,011 --> 00:05:46,013
♪ ♪

117
00:06:06,492 --> 00:06:08,494
♪ ♪

118
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
[نباح كلب]

119
00:06:26,095 --> 00:06:27,971
هل يجب أن أتصل بك ميغان الآن؟

120
00:06:28,972 --> 00:06:31,183
[سيارا] هل تريد ذلك؟

121
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
ليس حقيقيًا.

122
00:06:32,476 --> 00:06:34,895
لا؟ تمام.

123
00:06:34,978 --> 00:06:36,105
حسنا، ربما هذا جيد.

124
00:06:36,188 --> 00:06:38,941
أنا-أنا أشعر بغرابة أكثر
سيارا الآن على أي حال.

125
00:06:39,024 --> 00:06:41,443
كما تعلمون، أنا أتذكرك.

126
00:06:41,527 --> 00:06:43,946
بشكل غامض. نعم، أنا...
لم أكن في منزلك أبداً

127
00:06:44,029 --> 00:06:47,449
لكني أتذكر
لقد رأيتك مرة من السيارة.

128
00:06:47,533 --> 00:06:51,411
لقد كنت، كنت، اه، تحاول استخدام
دراجتك الصغيرة على طريق مرصوف بالحصى.

129
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
-[يضحك بهدوء]
- هل قام والديك بحفر حفرة كبيرة؟

130
00:06:53,872 --> 00:06:56,375
في الفناء الأمامي وحاول
لوضع في بركة فوق الأرض في ذلك؟

131
00:06:56,457 --> 00:06:57,584
نعم.

132
00:06:57,668 --> 00:07:00,462
-لا أستطيع أن أصدق أنك تتذكر ذلك.
-أختك باعت لنا الحشيش.

133
00:07:00,546 --> 00:07:03,966
-شيلا.
-ربما سرقتها من والدي.

134
00:07:05,175 --> 00:07:07,344
وهي لا تزال تعيش في المنزل،
لكن والدي رحل منذ فترة طويلة.

135
00:07:09,346 --> 00:07:10,514
هل سبق لك أن تحدثت معه؟

136
00:07:11,557 --> 00:07:15,310
كما تعلمون، عيد الميلاد، أعياد الميلاد، أيا كان.

137
00:07:15,394 --> 00:07:17,020
إذا كان يتذكر.

138
00:07:19,022 --> 00:07:20,941
أنا آسف حقًا لأنك فقدت والدك.

139
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
أنا-أنا، لم أفقده.

140
00:07:22,860 --> 00:07:24,736
لم يكن هناك أبدا في المقام الأول.

141
00:07:25,737 --> 00:07:27,197
[خبط على الباب]

142
00:07:27,281 --> 00:07:28,323
[دان] أوليفر!

143
00:07:28,407 --> 00:07:31,076
-[يستمر الضجيج]
-أوليفر، هذا أنا.

144
00:07:33,203 --> 00:07:35,038
أوليفر.

145
00:07:36,582 --> 00:07:38,000
أوليفر!

146
00:07:39,585 --> 00:07:40,794
أوليفر!

147
00:07:43,005 --> 00:07:45,090
[دان يتنهد] الحمد لله.

148
00:07:45,174 --> 00:07:47,301
لقد كنت قلقة جدا. ص-هاتفك
الذهاب مباشرة إلى البريد الصوتي.

149
00:07:47,384 --> 00:07:49,136
نعم، لقد أطفأته.

150
00:07:49,219 --> 00:07:51,013
لقد قمت بإيقاف تشغيله--

151
00:07:52,097 --> 00:07:54,433
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

152
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
لماذا هي هنا، أوليفر؟

153
00:07:57,769 --> 00:08:00,647
إنها صديقتي، دان. إنها تعيش هنا.

154
00:08:00,731 --> 00:08:02,316
[يضحك بهدوء]

155
00:08:02,399 --> 00:08:04,276
أوه، حسنا.

156
00:08:05,319 --> 00:08:07,404
لن تطلب مني الدخول؟

157
00:08:07,487 --> 00:08:09,489
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

158
00:08:15,537 --> 00:08:17,331
مهلا.

159
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
مكان جميل.

160
00:08:19,666 --> 00:08:22,169
فقط الأفضل لأوليفر سانت ليدجر.

161
00:08:24,755 --> 00:08:26,924
يجب أن تكون ميغان.

162
00:08:27,007 --> 00:08:28,550
ميغان مارتن.

163
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
أنا دان تروكسلر.
أعتقد أننا تحدثنا عبر الهاتف.

164
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
لا، أنا أعرف من أنت.
أخبرتني أختي عنك.

165
00:08:34,514 --> 00:08:36,433
أوه، أرى.

166
00:08:36,515 --> 00:08:38,059
حسنا، إذا كنت مثلها،

167
00:08:38,143 --> 00:08:40,895
أود أن أقول أن أوليفر حصل على نفسه
في بعض القرف خطيرة.

168
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
دان.

169
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
هذا ليس له علاقة بها.

170
00:08:44,942 --> 00:08:46,777
أنا...

171
00:08:47,778 --> 00:08:49,738
كان يجب أن أخبرك بما كان يحدث

172
00:08:49,821 --> 00:08:51,198
-في البداية--
-ماذا يحدث، ماذا كان يحدث؟

173
00:08:51,281 --> 00:08:53,408
ما الذي يجري؟

174
00:08:53,492 --> 00:08:55,994
يعني من ما أفهمه
لقد تسللت هذه المرأة إلى حياتك

175
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
تحت اسم مستعار،
مثل أحد الأصول التي تعمل لصالح الكي جي بي...

176
00:08:58,830 --> 00:09:01,083
-هذا أمر درامي.
-...وهذا رد فعلك؟

177
00:09:01,166 --> 00:09:04,503
أنت-أغلقت هاتفك
وتحضر لها الفطور؟

178
00:09:05,754 --> 00:09:07,881
لقد أعدت الإفطار في الواقع.

179
00:09:07,965 --> 00:09:11,343
كما تعلمون، عندما كان والدك وأنا
ناقش الفكرة أولاً

180
00:09:11,426 --> 00:09:14,263
من مغادرة ناراجانسيت
للابتعاد عن التلميح المستمر،

181
00:09:14,346 --> 00:09:17,891
لقد حذرته من المخاطر
من العيش تحت اسم مستعار.

182
00:09:18,934 --> 00:09:21,603
هذا خطأ فظيع

183
00:09:21,687 --> 00:09:25,065
لقد أبطلت شخصيتك بأكملها.

184
00:09:25,148 --> 00:09:28,568
لكن بعض مخاوفي كانت عملية.
ح-كيف يمكنك الحصول على وظيفة؟

185
00:09:28,652 --> 00:09:31,154
هل تعلم، هل لديك عائلة؟

186
00:09:33,156 --> 00:09:35,033
تعيش حياة طبيعية؟

187
00:09:37,035 --> 00:09:39,788
لكنني لم أفكر قط في أي شيء مثل هذا.

188
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
هذه هي طريقتي في القول...

189
00:09:42,833 --> 00:09:45,085
هذا هو خطأي جزئيا.

190
00:09:45,168 --> 00:09:48,130
-جزئيا خطأك؟
-[دان] هل تمانع

191
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
إذا كان لدي لحظة مع موكلي بمفردي؟

192
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
مهلا، مهما كان لديك لتقوله لي،
يمكنك أن تقول أمامها.

193
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
لا، لا، لا بأس.
أنا حقا لا أحتاج لسماع أي من هذا.

194
00:10:01,810 --> 00:10:03,228
[يغلق الباب]

195
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
♪ ♪

196
00:10:05,564 --> 00:10:07,649
دعونا نجلس.

197
00:10:10,777 --> 00:10:14,197
رقم لا.

198
00:10:15,407 --> 00:10:17,284
دعونا ننتهي من هذا الآن.

199
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
أم، أنا لست عميلك بعد الآن.

200
00:10:21,371 --> 00:10:24,416
لسنوات، أنت أنت... أنت أقنعتني
أنك كنت الشخص الوحيد

201
00:10:24,499 --> 00:10:26,251
الذي عرفني حقا.

202
00:10:26,335 --> 00:10:28,503
لقد أبقيتني معزولاً وخائفًا.

203
00:10:30,505 --> 00:10:34,885
لكن سيارا، إنها تعرفني حقًا.

204
00:10:34,968 --> 00:10:37,637
أعني كل شيء. كل شيء عني.

205
00:10:38,638 --> 00:10:39,973
وهي لا تزال هنا.

206
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
نعم، اسمها ليس سيارا،
وهي هنا من أجل أموالك.

207
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
لا، لا يا دان، إنها ليست كذلك.

208
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
هل أنت سخيف تمزح معي؟

209
00:10:48,940 --> 00:10:51,151
ألست هنا من أجل أموالي؟

210
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
همم؟

211
00:10:53,445 --> 00:10:54,738
يمين؟

212
00:10:54,821 --> 00:10:58,241
أعني على الأقل
إنها ليست مستثمرة حرفيًا تمامًا

213
00:10:58,325 --> 00:11:00,452
في عدم استقراري النفسي

214
00:11:01,661 --> 00:11:06,083
يا إلهي، أنا مرتاح جدًا

215
00:11:06,166 --> 00:11:08,126
أننا...

216
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
أننا انتهينا أخيرا.

217
00:11:10,087 --> 00:11:11,254
لقد انتهينا من هذا.

218
00:11:11,338 --> 00:11:12,756
وأنا انتهيت معك.

219
00:11:12,839 --> 00:11:15,133
ثم يجب أن أحذرك،

220
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
أشعر بأنني مضطر
لإخبار الشرطة بالحقيقة.

221
00:11:22,641 --> 00:11:24,309
هل تتذكر هذا؟

222
00:11:24,393 --> 00:11:27,896
إنها الرسالة التي كتبتها
إلى شقيق صديقتك

223
00:11:27,979 --> 00:11:30,107
الاعتراف بأنك قتلت بول.

224
00:11:30,190 --> 00:11:31,650
هل أبقيتها سخيف؟

225
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
أنت لم ترسله إليه أبداً
لقد احتفظت به سخيف.

226
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
كنت أحاول حمايتك، وقد فعلت.

227
00:11:36,780 --> 00:11:40,033
كنت تحاول حماية نفسك.
لقد تلاعبت بي.

228
00:11:40,117 --> 00:11:43,120
لسنوات عديدة، كنت تفعل ذلك بالنسبة لي،
وبعد ذلك فعلت ذلك لشين،

229
00:11:43,203 --> 00:11:45,247
وأنت فعلت ذلك لعائلته بأكملها.

230
00:11:45,330 --> 00:11:49,709
كلنا نعيش في كذبتك
في الواقع الذي يناسبك.

231
00:11:49,793 --> 00:11:54,089
كانت نواياي نقية
وكانت مسؤوليتي تجاهك

232
00:11:54,172 --> 00:11:56,258
وإلى والدك، وليس إلى أي شخص آخر.

233
00:11:56,341 --> 00:11:59,803
كما تعلمون، الآن،
دون توجيه من المعالج،

234
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
لدي سبب للاعتقاد
أنت خطر على نفسك

235
00:12:02,472 --> 00:12:03,765
وغيرها.

236
00:12:03,849 --> 00:12:05,600
لدي الكثير من الأدلة،

237
00:12:05,684 --> 00:12:07,519
ليس هذا فقط.

238
00:12:07,602 --> 00:12:11,022
سنوات من تفاعلاتنا، مسجلة.

239
00:12:12,232 --> 00:12:13,692
هنا.

240
00:12:14,776 --> 00:12:16,194
يستمع.

241
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"ليس لدي أي عذر لمواصلة العيش في هذه الكذبة
التي تم إنشاؤها لإيذاءك."

242
00:12:21,283 --> 00:12:24,703
لماذا-لماذا تفعل هذا، إذن؟
هل تريد مني أن أذهب إلى السجن؟

243
00:12:24,786 --> 00:12:26,163
"أنا بحاجة إلى تحمل المسؤولية الكاملة

244
00:12:26,246 --> 00:12:28,832
للجريمة التي ارتكبتها
لم يكن ذلك عن أي شيء آخر

245
00:12:28,915 --> 00:12:30,959
من غضبي الجامح --"

246
00:12:32,419 --> 00:12:33,879
احتفظ بها.

247
00:12:33,962 --> 00:12:35,338
لدي نسخة.

248
00:12:37,841 --> 00:12:39,843
أنا آسف لأنه وصل إلى هذا.

249
00:12:41,511 --> 00:12:43,263
لا، أنت لست كذلك.

250
00:12:43,346 --> 00:12:45,640
أو أنك لن تكون على استعداد لذلك.

251
00:12:47,184 --> 00:12:48,393
حقيقي.

252
00:12:49,936 --> 00:12:51,813
صحيح، صحيح، صحيح.

253
00:12:52,814 --> 00:12:56,401
كما تعلمون، عندما تفكر في ذلك،
هناك طريقة أخرى لحل هذه المشكلة.

254
00:12:57,694 --> 00:13:00,405
دعني أسألك هذا.

255
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
ما هي القيمة
من بين كل الأدوات التي قدمتها لك،

256
00:13:03,366 --> 00:13:07,245
التي ستظل تستخدمها إلى الأبد
لإدارة حياتك؟

257
00:13:07,329 --> 00:13:09,539
لا أعرف. أخبرني يا دان.

258
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
خمسة ملايين دولار؟

259
00:13:15,045 --> 00:13:16,671
عشرة ملايين دولار؟

260
00:13:16,755 --> 00:13:18,715
كنت لا تزال تحبس أنفاسك طوال اليوم

261
00:13:18,798 --> 00:13:20,425
لو لم أعلمك
وظيفة الإنسان الأساسية

262
00:13:20,509 --> 00:13:21,843
من تناول الهواء.

263
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
ليس هذا فقط. فكر في هذا:

264
00:13:23,678 --> 00:13:26,139
ما هي قيمة العبء
أنك كنت لي

265
00:13:26,223 --> 00:13:27,557
لسنوات عديدة؟

266
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
أو قيمة صمتي بالمقابل

267
00:13:30,268 --> 00:13:32,687
لحياتك غير المكتسبة من الحرية--

268
00:13:33,855 --> 00:13:35,232
[السراويل]

269
00:13:38,944 --> 00:13:40,779
لا يمكننا أن نثق به.

270
00:13:43,365 --> 00:13:45,367
[أنين]

271
00:13:52,290 --> 00:13:54,292
[الاختناق]

272
00:13:56,962 --> 00:13:58,421
[الإسكات]

273
00:13:59,714 --> 00:14:01,716
[تشغيل موسيقى مكثفة]

274
00:14:13,979 --> 00:14:16,982
وكان سبب الوفاة
صدمة بسيطة باستخدام قوة حادة.

275
00:14:17,065 --> 00:14:19,859
تم إنشاء ضربة على الرأس
كسر قطعي في الجداري ،

276
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
تسبب النزيف.

277
00:14:21,653 --> 00:14:24,155
وكان التحلل الكيميائي
بمساعدة الحرارة،

278
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
ولكن كان الوقت هو الذي دفعها حتى الآن.

279
00:14:27,367 --> 00:14:29,661
كم من الوقت - متى حدث هذا؟

280
00:14:29,744 --> 00:14:30,996
بضعة أسابيع؟

281
00:14:31,079 --> 00:14:34,165
التحلل الشديد يدمر
أي تخمين معقول.

282
00:14:34,249 --> 00:14:37,586
ولكن هناك بعض الأخبار الجيدة.

283
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
كان الحمض النووي في قاعدة البيانات.

284
00:14:42,465 --> 00:14:44,301
[لي] دانييل تروكسلر.

285
00:14:44,384 --> 00:14:45,594
إنه يتقلص

286
00:14:45,677 --> 00:14:46,761
من ناراجانسيت.

287
00:14:46,845 --> 00:14:48,179
حسنًا، لقد كان كذلك.

288
00:14:48,263 --> 00:14:49,889
إنه تحت المراقبة مع الفيدراليين

289
00:14:49,973 --> 00:14:52,684
فقد رخصته منذ عامين
لدفع ممرضة

290
00:14:52,767 --> 00:14:55,937
لبغل البروبوفول المسروق
عبر خطوط الدولة.

291
00:14:56,021 --> 00:14:58,607
لذلك فهو يمارس المهنة بدون ترخيص.

292
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
أعني،
بالكاد كان لديه واحدة في المقام الأول.

293
00:15:01,234 --> 00:15:03,695
هذا الرجل ليس دكتوراه.
إنه محتال. حسنًا.

294
00:15:03,778 --> 00:15:05,280
سيارته هنا في المدينة.

295
00:15:05,363 --> 00:15:09,200
لقد كان يجلس في الحجز
منذ 18 من الشهر الماضي.

296
00:15:09,284 --> 00:15:10,493
هل يجب أن تذهب إلى هناك؟

297
00:15:10,577 --> 00:15:12,537
كنت سأعود إلى The Crossings

298
00:15:12,621 --> 00:15:14,497
وإلقاء نظرة على المراقبة
من الثامن عشر.

299
00:15:14,581 --> 00:15:18,251
اطلب من المسؤولية الاجتماعية للشركات رش بعض اللومينول
على الأرض هناك، لذلك...

300
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
حسنًا، حسنًا، سأسحب ما بوسعي
على أخت شين ميغان.

301
00:15:21,046 --> 00:15:22,505
نحن نتحدث عن سانت ليدجر هنا.

302
00:15:22,589 --> 00:15:24,174
لقد ذهب أطفالهم منذ فترة طويلة.

303
00:15:26,134 --> 00:15:27,344
سمعت ما حدث.

304
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
سعيد لأنك بخير.

305
00:15:29,471 --> 00:15:31,723
نحن بحاجة إلى تحميل في وقت لاحق.

306
00:15:37,103 --> 00:15:38,772
ماذا ستقول لها؟

307
00:15:41,816 --> 00:15:44,194
لا أعرف. الحقيقة؟

308
00:15:45,820 --> 00:15:48,490
[يسخر] نعم، لا أعرف
إذا كان هذا سوف يساعدك الآن.

309
00:15:48,573 --> 00:15:51,951
نعم، حسنًا، لا بد لي من ذلك،
حتى لو لم يحدث ذلك، لذلك...

310
00:15:54,871 --> 00:15:56,456
يمكن...

311
00:15:56,539 --> 00:15:58,917
هل يمكنك مساعدتي بشيء هنا؟

312
00:16:02,003 --> 00:16:04,089
لماذا تفعل شيئا من هذا القبيل؟

313
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
أحتاجك أن تساعدني على الفهم.

314
00:16:07,676 --> 00:16:11,346
لا، لا تفعل ذلك. أنت تفهم.

315
00:16:11,429 --> 00:16:13,264
أنت، من بين كل الناس، تفهم.

316
00:16:20,230 --> 00:16:22,232
هل سئمت من كونك أنت؟

317
00:16:25,485 --> 00:16:27,570
هل هذا جيد بما فيه الكفاية؟

318
00:16:30,657 --> 00:16:31,866
نعم.

319
00:16:32,951 --> 00:16:34,953
[تشغيل موسيقى هادئة ومثيرة للاهتمام]

320
00:16:37,330 --> 00:16:38,748
حسنا...

321
00:16:41,918 --> 00:16:43,962
♪ ♪

322
00:16:47,173 --> 00:16:49,926
مهلا، أنا سأفعل...

323
00:16:50,009 --> 00:16:52,345
بحاجة لمساعدتكم في شيء ما.

324
00:16:56,516 --> 00:16:58,727
انتزعته
رقبة صديقك العاهرة.

325
00:16:58,810 --> 00:17:01,187
لا تدعوه بذلك.
أبعد هذا القرف عن وجهي

326
00:17:01,271 --> 00:17:02,439
رمي هذا القرف بعيدا.

327
00:17:02,522 --> 00:17:05,483
ناه. لا، قد أحتاج إلى استخدامه لاحقًا.

328
00:17:05,567 --> 00:17:07,068
لماذا؟

329
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
♪ ♪

330
00:17:14,492 --> 00:17:16,368
ماذا نفعل الآن؟

331
00:17:17,369 --> 00:17:18,579
أنا أفكر.

332
00:17:22,291 --> 00:17:25,044
أحتاج إلى إجراء مكالمة هاتفية. حصلت على الرجل.

333
00:17:28,214 --> 00:17:32,051
لدي رجل أيضا. لكنها امرأة.

334
00:17:35,930 --> 00:17:37,599
[رنين الهاتف]

335
00:17:37,682 --> 00:17:38,641
أوه، القرف.

336
00:17:38,725 --> 00:17:39,851
-إنها أختي. اللعنة.
-اللعنة لها.

337
00:17:39,934 --> 00:17:42,979
لا، يجب أن أحصل عليه. لقد حصلت-- يا صاح. اللعنة.

338
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
نعم، انتظر. انتظري يا ميج.

339
00:17:48,693 --> 00:17:52,614
[تنهدات] نعم... ما هذا؟

340
00:17:55,617 --> 00:17:58,036
انتظر. اللعنة، اللعنة، أبطئ.
ما أنت...؟

341
00:18:02,707 --> 00:18:04,834
حسناً، ميج، عليك أن تستمعي لي.

342
00:18:04,918 --> 00:18:06,085
مهلا... [يسكت، ينقر اللسان]

343
00:18:06,169 --> 00:18:08,379
د-هل تريد مساعدتي أم لا؟

344
00:18:10,089 --> 00:18:12,509
تمام. [أنفاس مرتعشة]

345
00:18:12,592 --> 00:18:15,011
هل تتذكر مثل قبل خمس سنوات

346
00:18:15,094 --> 00:18:18,389
أندرو ديلاني انفصل
تلك مصائد جراد البحر في خليج كاسكو؟

347
00:18:19,766 --> 00:18:22,268
حسنًا، لقد وجدوا جثته في حوض الاستحمام.

348
00:18:23,353 --> 00:18:25,146
ومن فعل ذلك فقد حله
إلى العظم اللعين

349
00:18:25,230 --> 00:18:27,899
في، مثل، منظف الفرن،

350
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
أو ربما كان منظف الصرف أو المبيض.

351
00:18:31,027 --> 00:18:32,946
ربما كان مزيجًا من كل ذلك،
ولكن لا أحد يعرف

352
00:18:33,029 --> 00:18:34,572
لأنهم كانوا أذكياء بما فيه الكفاية

353
00:18:34,656 --> 00:18:37,075
عدم شراء القرف في المتجر.

354
00:18:38,868 --> 00:18:41,871
وقاموا بتشغيل المدفأة
للتأكد من أن الأمر حدث بشكل أسرع.

355
00:18:42,872 --> 00:18:46,167
في غضون أسبوع كان مثل، ذهب.

356
00:18:47,252 --> 00:18:49,587
استغرق الأمر الأعمار من رجال الشرطة
للتعرف على الجثة

357
00:18:49,671 --> 00:18:51,548
لأنهم غادروا أيضا
كل هذا القرف الآخر حولها.

358
00:18:51,631 --> 00:18:55,343
تمام؟ مثل الملابس
وكل هذه الأشياء التي لم تكن له.

359
00:18:55,426 --> 00:18:57,053
[جري الماء]

360
00:18:57,136 --> 00:18:59,347
بحلول الوقت الذي فعلوا فيه
معرفة من هو،

361
00:18:59,430 --> 00:19:01,349
لم يبالي أحد، حسنًا؟

362
00:19:02,350 --> 00:19:05,854
لأن الرجل تماما
سخيف يستحق ذلك.

363
00:19:05,937 --> 00:19:08,773
[سيارا] هل تم القبض على القاتل؟

364
00:19:08,857 --> 00:19:11,901
[شيلا] لقد هرب.
لا أحد يعرف أين هو.

365
00:19:17,031 --> 00:19:18,950
لا أعرف ماذا سيحدث.

366
00:19:19,033 --> 00:19:20,368
[شيلا] انظري، ميج،
لا يمكنك استخدام هذا الهاتف مرة أخرى.

367
00:19:20,451 --> 00:19:22,287
تحتاج إلى الحصول على الموقد.

368
00:19:22,370 --> 00:19:24,289
وأنت تعلم أنك لا تستطيع العودة إلى المنزل.

369
00:19:24,372 --> 00:19:26,457
[كسر الصوت] نعم. أنا أعرف.

370
00:19:28,376 --> 00:19:31,045
-اتصل بي، حسنا؟
-أنا سوف.

371
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
[يستنشق]

372
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
[تشغيل الموسيقى المظلمة]

373
00:19:47,353 --> 00:19:49,480
[تبكي سيارا]

374
00:19:49,564 --> 00:19:51,232
[تنهدات]

375
00:19:59,073 --> 00:20:00,950
لدي شعور بأنك أفضل
في هذا الجزء مما أنا عليه.

376
00:20:01,034 --> 00:20:03,745
أهرب من مشاكلي؟
نعم، أنا خبير سخيف.

377
00:20:05,246 --> 00:20:07,498
هل يمكنك الحصول على كل شيء
من تلك الخزنة بالنسبة لي، من فضلك؟

378
00:20:08,625 --> 00:20:11,127
الرمز هو 13-73-24.

379
00:20:12,211 --> 00:20:14,172
-هل فهمت ذلك؟ تمام.
-نعم.

380
00:20:17,425 --> 00:20:19,636
-[صافرة آمنة]
-مرحبا سايكس؟

381
00:20:19,719 --> 00:20:22,555
نعم، أنا-- أنا، اه، أنا بحاجة لخدمة.

382
00:20:23,890 --> 00:20:27,602
نعم، هل يمكن أن يكون لديك
هل قابلني أحد في مارشفيلد اليوم؟

383
00:20:27,685 --> 00:20:30,146
نعم. نعم.

384
00:20:30,229 --> 00:20:32,523
نعم إنها...

385
00:20:32,607 --> 00:20:34,525
سجل نظيف، لكني سأحضر صديقًا.

386
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
نعم، أنا لا أعرف،
نحن فقط بحاجة إلى الابتعاد لفترة من الوقت.

387
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
لا أعرف كم من الوقت.

388
00:20:40,281 --> 00:20:42,075
نعم.

389
00:20:42,158 --> 00:20:45,036
نعم. شكرًا.

390
00:20:46,371 --> 00:20:47,664
حسنًا. سنكون هناك.

391
00:20:49,040 --> 00:20:51,125
5:00. فهمتها.

392
00:20:53,336 --> 00:20:56,756
أفضل طريقة للقيام بذلك هي فقط، اه،
تسليط الجلد.

393
00:20:56,839 --> 00:20:59,258
ضع كل ما لا يمكنك العيش بدونه
هنا، يمكننا شراء الباقي.

394
00:20:59,342 --> 00:21:01,970
ولكن أعتقد أنك يجب أن تذهب لرؤية أختك.

395
00:21:02,053 --> 00:21:03,596
قل وداعا.

396
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
هل هذا جيد؟ هل يمكنني فعل ذلك؟

397
00:21:05,223 --> 00:21:07,308
نعم. فقط لا تقابلها
في أي مكان كنت فيه من قبل،

398
00:21:07,392 --> 00:21:08,601
ولا تخبرها إلى أين أنت ذاهب.

399
00:21:08,685 --> 00:21:10,269
-لا أعرف إلى أين سأذهب.
-سوف تفعلها.

400
00:21:10,353 --> 00:21:11,646
في وقت لاحق اليوم.

401
00:21:11,729 --> 00:21:14,816
قابلني في الساعة 5:00 مساءً. في مارشفيلد.

402
00:21:14,899 --> 00:21:17,318
تمام؟ يمكنك أن تأخذ حافلة مكوكية من لوغان،
سوف يوصلك إلى هناك.

403
00:21:18,319 --> 00:21:19,529
ما هو مارشفيلد؟

404
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
إنه مهبط للطائرات الخاصة.

405
00:21:21,322 --> 00:21:23,741
طائرتي في الحظيرة 36.

406
00:21:24,742 --> 00:21:25,952
خذ هذا.

407
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
احضرها عندما تقابلني.

408
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
ولكن هذه حقيبتك.

409
00:21:29,956 --> 00:21:31,499
نعم، لا بأس.

410
00:21:31,582 --> 00:21:33,251
لا بأس. أنا أثق بك.

411
00:21:34,252 --> 00:21:36,254
[تشغيل الموسيقى الأمل]

412
00:21:39,882 --> 00:21:40,883
حسنًا.

413
00:21:45,555 --> 00:21:46,764
[تنهدات]

414
00:21:46,848 --> 00:21:49,726
[كيفن] هذا ما حصلنا عليه
يوم الجريمة.

415
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
الآن، يفكر الناس
أنه يمكنك فقط التقدم بسرعة

416
00:21:51,728 --> 00:21:53,521
خلال شهر من اللقطات، لكنك لا تستطيع ذلك.

417
00:21:53,604 --> 00:21:55,940
يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للنظر إليه
كما يفعل للعيش من خلاله.

418
00:21:56,024 --> 00:21:57,734
انها مثل استعارة للحياة.

419
00:21:57,817 --> 00:22:00,945
بغض النظر عن المدة، فإنه يتحرك بسرعة.
أنت تومض، تفوتك.

420
00:22:03,740 --> 00:22:05,783
مهلا، هل تعتقد...؟

421
00:22:06,784 --> 00:22:08,953
هل تعتقد أنني سأصبح شرطيًا جيدًا؟

422
00:22:10,872 --> 00:22:12,081
تريد أن تكون شرطيا؟

423
00:22:12,165 --> 00:22:14,751
رقم لا.

424
00:22:14,834 --> 00:22:17,670
حسنا، ربما. أنا-أنا لم أفعل ذلك حقا
فكرت في ذلك حتى الآن.

425
00:22:17,754 --> 00:22:20,131
لا تفهموني خطأ،
أنا أكره رجال الشرطة. لكن ليس أنت.

426
00:22:20,214 --> 00:22:22,550
تعلمون، أنت...

427
00:22:22,633 --> 00:22:24,177
لقد جعلتني أفكر يا رجل، لا أعرف.

428
00:22:24,260 --> 00:22:26,012
ربما ليست كلها سيئة.

429
00:22:27,138 --> 00:22:29,057
هل أردت دائمًا أن تكون محققًا؟

430
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
يا رجل، أنا لا أعرف حتى
إذا كنت أريد أن أصبح محققًا الآن.

431
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
-أنت جاد؟
-الجحيم نعم.

432
00:22:33,686 --> 00:22:35,063
لقد نشأت وأنا أكره رجال الشرطة مثلك تمامًا.

433
00:22:36,481 --> 00:22:39,108
لقد حصلت للتو على وظيفة كحارس أمن،

434
00:22:39,192 --> 00:22:42,361
العمل مع مجموعة من رجال الشرطة السابقين الذين حصلوا على
في ذلك للأسباب الصحيحة، هل تعلم؟

435
00:22:42,445 --> 00:22:44,697
الحقيقة، العدالة، هذا النوع من الأشياء.

436
00:22:44,781 --> 00:22:46,908
واضطراب الشخصية الحدية

437
00:22:46,991 --> 00:22:50,119
هو الاتحاد، كما تعلمون،
اعتقدت أنني سأجربها.

438
00:22:50,203 --> 00:22:51,496
-[يضحك]
-ذلك الجزء.

439
00:22:51,579 --> 00:22:53,581
الترقيات الزوجية في وقت لاحق، وأنا هنا.

440
00:22:53,664 --> 00:22:55,708
الآن يا شريكي،

441
00:22:55,792 --> 00:22:58,002
لقد أرادت دائمًا أن تكون محققة.

442
00:22:58,086 --> 00:22:59,629
أنت تعرف؟ منذ أن كانت طفلة.

443
00:23:02,423 --> 00:23:03,883
تبدو رائعة.

444
00:23:06,594 --> 00:23:08,137
نعم هي كذلك.

445
00:23:13,226 --> 00:23:14,769
هل تعرف ذلك الرجل؟

446
00:23:18,022 --> 00:23:20,316
أوه، هيا، دوغ.

447
00:23:20,399 --> 00:23:22,527
لا تكذب علي يا رجل.
ليس بعد كل هذا.

448
00:23:24,445 --> 00:23:26,155
يا رجل، هذا فينش.

449
00:23:27,907 --> 00:23:30,368
إنه المكان الذي أحصل فيه على قضباني وضجيجي،
وأحيانًا كيكرتي،

450
00:23:30,451 --> 00:23:32,286
ولكن لا تخبره
أنك سمعت ذلك مني.

451
00:23:32,370 --> 00:23:34,956
ناه. ناه، ناه، ناه. أنت من أي وقت مضى، اه،
هل سبق لك أن رأيته هنا؟

452
00:23:36,040 --> 00:23:37,959
نعم.

453
00:23:38,042 --> 00:23:39,710
هل رأيته من قبل وهو يتناول حقنة البروبوفول؟

454
00:23:39,794 --> 00:23:42,964
لن أفعل--لا أعرف
أي من ذلك يا رجل. هذه ليست حقيبتي.

455
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
نعم، ولكن يمكنك
صدق ذلك، رغم ذلك، أليس كذلك؟

456
00:23:44,298 --> 00:23:46,843
أستطيع أن أصدق أي شيء بعد كل شيء
القرف الذي كنت أرى هنا في الآونة الأخيرة.

457
00:23:47,927 --> 00:23:50,680
أنت تعرف أين
قد أجده في أي من هذا؟

458
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
♪ ♪

459
00:23:52,849 --> 00:23:54,267
ربما.

460
00:23:55,268 --> 00:23:57,937
اسمع، إذا كان بإمكانك العثور عليه من أجلي،

461
00:23:58,020 --> 00:24:00,106
على مستوى منخفض،

462
00:24:00,189 --> 00:24:01,524
هذا من شأنه أن يجعلك CI الخاص بي.

463
00:24:01,607 --> 00:24:04,735
أعني أنه ليس شرطيًا،
ولكن، كما تعلمون، فهو شرطي مجاور.

464
00:24:06,487 --> 00:24:08,739
حسنًا، هذا-هذا
بعض المناطق المخيفة هناك.

465
00:24:08,823 --> 00:24:10,074
إنها وظيفة مخيفة.

466
00:24:10,158 --> 00:24:11,742
-لو كنت سأفعل ذلك..
- اه .

467
00:24:11,826 --> 00:24:13,911
...هل سأكون مؤهلاً للحصول على تعويض؟

468
00:24:13,995 --> 00:24:15,121
-اللعنة، كيفن.
-ماذا؟

469
00:24:15,204 --> 00:24:16,622
أعني، يبدو الأمر وكأنك يمكن التنبؤ به للغاية.

470
00:24:16,706 --> 00:24:17,790
أنا ثابت، هذا ما أنا عليه.

471
00:24:17,874 --> 00:24:18,833
لدينا لحظة، يا رجل.

472
00:24:18,916 --> 00:24:20,293
-أنا موثوق.
-هل تشعر بما هي لحظة جميلة؟

473
00:24:20,376 --> 00:24:21,627
-أخي يجب أن يأكل.
-[يضحك]

474
00:24:22,920 --> 00:24:24,839
أنا لست غاضبا منك يا رجل. [يضحك]

475
00:24:24,922 --> 00:24:25,923
انتظر، تصمد.

476
00:24:26,007 --> 00:24:27,508
أوقفه مؤقتًا، أوقفه مؤقتًا، أوقفه مؤقتًا.

477
00:24:27,592 --> 00:24:29,844
-أوه، هذا ليس فينش.
-ناه،ناه.

478
00:24:29,927 --> 00:24:33,055
هذا هو الدكتور دان،
الرجل اللعين الذي يتقلص رأسه،

479
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
أخذ آخر رحلة له بالمصعد
إلى حوض الاستحمام.

480
00:24:36,142 --> 00:24:38,686
يبدو أن الساعة 7:48 صباحًا
في الطابق الخامس،

481
00:24:38,769 --> 00:24:41,147
وهو نفس طابق الشقة 11.

482
00:24:41,230 --> 00:24:43,065
طباعة ذلك بالنسبة لي. حسنًا؟

483
00:24:43,149 --> 00:24:47,778
نعم يا سيدي. اليوم هو في الواقع
تبين أنه يوم جيد بعد كل شيء.

484
00:24:47,862 --> 00:24:49,739
-إلى أين أنت ذاهب؟
-حصلت على شيء

485
00:24:49,822 --> 00:24:51,282
علي أن أفعل،
لكنك تعرف بالفعل ما عليك فعله.

486
00:24:51,365 --> 00:24:52,617
أليس هذا صحيحا، نائب كيف؟

487
00:24:53,701 --> 00:24:54,994
نعم يا سيدي، أفعل.

488
00:24:55,077 --> 00:24:56,579
نعم، أنت تفعل.

489
00:24:59,999 --> 00:25:01,417
نائب كيف.

490
00:25:02,418 --> 00:25:04,128
أوه!

491
00:25:04,212 --> 00:25:06,464
حسنا، الهدوء. كن باردا، كن باردا، كن باردا.

492
00:25:06,547 --> 00:25:08,049
كن هادئا.

493
00:25:08,132 --> 00:25:10,134
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

494
00:25:31,739 --> 00:25:33,741
♪ ♪

495
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
[يغلق باب السيارة]

496
00:25:48,339 --> 00:25:49,548
[تنهدات]

497
00:25:50,549 --> 00:25:51,634
لا أعرف ماذا أقول.

498
00:25:51,717 --> 00:25:53,261
وهذا كله غريب جدا.

499
00:25:54,762 --> 00:25:56,264
نعم.

500
00:25:58,307 --> 00:26:00,518
ماذا يوجد في الحقيبة؟

501
00:26:00,601 --> 00:26:02,019
اه، انها أوليفر.

502
00:26:02,103 --> 00:26:04,146
فقط كل أغراضه وأغراضي.

503
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
سأقابله في الخامسة، لكن...

504
00:26:08,109 --> 00:26:10,319
أردت التأكد
أنني رأيتك أولاً.

505
00:26:12,571 --> 00:26:14,282
أين ستذهب؟

506
00:26:16,784 --> 00:26:18,619
سأخبرك عندما أصل إلى هناك.

507
00:26:23,624 --> 00:26:25,418
لا أستطيع أن أصدق...

508
00:26:26,419 --> 00:26:29,046
دان تروكسلر اللعين.

509
00:26:32,341 --> 00:26:34,218
لقد استحق الموت.

510
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
أنت تعرف ذلك.

511
00:26:37,179 --> 00:26:38,389
لا أعلم ماذا تتذكرين

512
00:26:38,472 --> 00:26:41,642
لكنه يستحق
أن تكون في الأرض سخيف.

513
00:26:42,893 --> 00:26:44,854
أتذكر...

514
00:26:44,937 --> 00:26:46,981
بأنك كرهته كثيراً

515
00:26:49,150 --> 00:26:52,486
وأنه أخرج
أمر تقييدي ضدك.

516
00:26:54,613 --> 00:26:56,407
[كلاهما يضحك]

517
00:26:57,491 --> 00:26:58,576
نعم.

518
00:26:59,577 --> 00:27:02,288
عندما جاء هذا الصباح
للاطمئنان على أوليفر،

519
00:27:02,371 --> 00:27:04,165
أحضر هذه الرسالة

520
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
الذي كتبه أوليفر لشين.

521
00:27:12,840 --> 00:27:14,675
أراد
لتحمل المسؤولية عن كل شيء،

522
00:27:14,759 --> 00:27:16,677
ولم يسمح له دان بفعل ذلك.

523
00:27:16,761 --> 00:27:19,138
[عزف موسيقى هادئ وعاطفي]

524
00:27:19,221 --> 00:27:20,473
لقد كنت على حق.

525
00:27:22,224 --> 00:27:25,394
وأنا لا أحاول
لتقديم الأعذار لأوليفر. على الاطلاق.

526
00:27:27,104 --> 00:27:30,191
وأعتقد أن هذا لم يعد يكرهه بعد الآن

527
00:27:30,274 --> 00:27:31,901
لقد ساعدني حقا.

528
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
أعلم أنك تعتقد أنني مجنون.

529
00:27:41,702 --> 00:27:43,621
أعلم أنك مجنون.

530
00:27:46,207 --> 00:27:48,167
لكنك فعلت ما كان عليك فعله.

531
00:27:51,921 --> 00:27:54,048
أتمنى فقط ألا تضطر إلى المغادرة.

532
00:27:55,049 --> 00:27:56,967
ماذا قلت لأمي؟

533
00:27:58,803 --> 00:28:00,262
لا شيء بعد.

534
00:28:01,555 --> 00:28:03,933
كما تعلمون، انها مثل
شخص جديد تماما

535
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
الآن بعد أن لم تعد على وشك أن تصبح بلا مأوى.

536
00:28:06,227 --> 00:28:08,229
♪ ♪

537
00:28:10,564 --> 00:28:12,733
أعتقد أنها سوف تحصل عليه.

538
00:28:12,817 --> 00:28:14,276
آخر شيء يريده أي منا

539
00:28:14,360 --> 00:28:16,737
هو أن تذهب إلى السجن مثل شين.

540
00:28:20,699 --> 00:28:22,868
أنا أعرف ذلك
هذا هو المناسب لسيارا.

541
00:28:25,830 --> 00:28:27,915
الجزء الأصعب
هو أن ميغان سوف تختفي.

542
00:28:29,250 --> 00:28:30,835
-هذا ليس صحيحا.
-نعم إنه كذلك.

543
00:28:33,087 --> 00:28:34,547
أنت بالفعل كذلك.

544
00:28:35,631 --> 00:28:37,508
حسنًا، لماذا لا نذهب فحسب؟

545
00:28:38,592 --> 00:28:40,594
كما تعلمون، فقط أنت وأنا.

546
00:28:40,678 --> 00:28:43,848
يمكننا أن نبتعد عن كل هذا.

547
00:28:43,931 --> 00:28:46,434
سيكون الأمر مثل كيف
كنت تقول في المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟

548
00:28:46,517 --> 00:28:48,102
سنبدأ من جديد في مكان ما،

549
00:28:48,185 --> 00:28:49,562
في مكان أفضل.

550
00:28:50,855 --> 00:28:52,648
هناك ما يكفي من المال في تلك الحقيبة

551
00:28:52,731 --> 00:28:54,525
-لسيارة مرسيدس جديدة و--
-أوقفه.

552
00:28:54,608 --> 00:28:55,985
فقط توقف، حسنًا.

553
00:28:57,570 --> 00:28:58,904
هذا لا يساعد.

554
00:28:58,988 --> 00:29:00,990
♪ ♪

555
00:29:02,032 --> 00:29:03,075
[تنهدات]

556
00:29:06,287 --> 00:29:07,830
أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

557
00:29:10,958 --> 00:29:12,126
لكن، أم...

558
00:29:14,003 --> 00:29:16,297
...أينما ينتهي بك الأمر، سآتي لرؤيتك.

559
00:29:16,380 --> 00:29:17,965
هل وعدت؟

560
00:29:18,048 --> 00:29:19,717
♪ ♪

561
00:29:19,800 --> 00:29:20,801
نعم.

562
00:29:22,386 --> 00:29:23,596
نعم.

563
00:29:25,181 --> 00:29:27,433
سأشتري لك تذكرة من الدرجة الأولى.

564
00:29:27,516 --> 00:29:30,060
المدرب على ما يرام.

565
00:29:36,192 --> 00:29:38,194
[نداء الطيور البحرية]

566
00:29:45,367 --> 00:29:47,369
♪ ♪

567
00:29:54,460 --> 00:29:55,628
مهلا.

568
00:29:56,754 --> 00:29:58,214
يا.

569
00:30:01,175 --> 00:30:03,219
كيف حالك؟

570
00:30:03,302 --> 00:30:04,595
[الزفير بحدة]

571
00:30:04,678 --> 00:30:06,305
غزر.

572
00:30:10,226 --> 00:30:11,727
نعم.

573
00:30:13,395 --> 00:30:14,647
نعم.

574
00:30:18,150 --> 00:30:21,153
أنا-أنا فقط... أردت أن أقول شكراً لك.

575
00:30:22,988 --> 00:30:24,740
لكل شيء.

576
00:30:24,823 --> 00:30:26,450
لقد، اه...

577
00:30:27,993 --> 00:30:31,121
...لقد اعتنيت بي دائمًا، أنت دائمًا
عاملوني كعائلة، و--

578
00:30:31,205 --> 00:30:32,831
أنت كذلك.

579
00:30:35,209 --> 00:30:38,671
أعرف أنني آتي إلى هنا

580
00:30:38,754 --> 00:30:40,631
و- و اه،

581
00:30:40,714 --> 00:30:42,925
والعمل من أجلك،
لم يكن الأمر سهلاً على أليسون،

582
00:30:43,008 --> 00:30:45,094
وزاد من توترك..
على زواجك،

583
00:30:45,177 --> 00:30:47,054
وأردت فقط أن أقول، اه،

584
00:30:47,137 --> 00:30:48,847
أنا آسف... لذلك.

585
00:30:48,931 --> 00:30:50,558
أنا، اه...

586
00:30:51,559 --> 00:30:53,185
أردت أن أكون قادرًا على قول أنا آسف.

587
00:30:53,269 --> 00:30:54,812
اه...

588
00:30:58,107 --> 00:30:59,817
ربما كانت على حق، هل تعلم؟ ْعَنِّي.

589
00:30:59,900 --> 00:31:01,151
ربما، ربما كانت على حق بشأني.

590
00:31:01,235 --> 00:31:02,987
ماذا يحدث هنا؟

591
00:31:08,617 --> 00:31:10,703
[يتنفس بعمق]

592
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

593
00:31:21,213 --> 00:31:23,215
[عزف موسيقى متوترة ودرامية]

594
00:31:41,108 --> 00:31:43,736
[كامي] إذن، لقد تواصلت مع هذا الرجل
بعد أن اشترى لك الهدايا؟

595
00:31:43,819 --> 00:31:45,738
نعم.

596
00:31:45,821 --> 00:31:49,116
نعم هذا ما يجعل الأمر كذلك
يبدو أسوأ من ذلك، ولكن، نعم.

597
00:31:49,199 --> 00:31:51,243
نعم هذا صحيح.

598
00:31:51,327 --> 00:31:53,579
أول اتصال لي معه
كان في شقته

599
00:31:53,662 --> 00:31:54,622
مم-هممم.

600
00:31:56,123 --> 00:31:57,833
كما تعلمون، كنت هناك لاستجوابه،

601
00:31:57,916 --> 00:32:02,379
لكنه كان،
كما تعلمون، يمزح معي، لذلك،

602
00:32:02,463 --> 00:32:04,882
وعندما ظهر أخيرًا،

603
00:32:04,965 --> 00:32:06,592
كنت أعرف ما يريد.

604
00:32:06,675 --> 00:32:08,761
لم يتم التلاعب بي، أنا فقط...

605
00:32:13,307 --> 00:32:16,602
اعتقدت ذلك عندما قلت
لقد انتهيت من الأمر، سيكون خائفًا

606
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
وسوف يسمح لي بالرحيل.

607
00:32:18,520 --> 00:32:20,856
لكن، أم... [يسخر]

608
00:32:20,939 --> 00:32:24,818
نعم، الآن أعرف أنه لن يفعل،
ويجب أن أكون الشخص الخائف.

609
00:32:32,868 --> 00:32:34,828
كل ما يمكنني قوله هو أنني سأتحدث مع نائب.

610
00:32:34,912 --> 00:32:36,121
لكننا لا نستطيع

611
00:32:36,205 --> 00:32:37,998
احتفظ بسيارتك في الممر الخاص بك
لبقية حياتك.

612
00:32:38,082 --> 00:32:39,083
أنا أعرف.

613
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
هذه مشكلتي، وليست مشكلتك.

614
00:32:40,668 --> 00:32:41,960
وفي الوقت نفسه،

615
00:32:42,044 --> 00:32:44,171
قد يساعد
إذا قمت بتصحيح الأمور مع كونولي.

616
00:32:45,339 --> 00:32:46,882
هذا ليس متروك لي.

617
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
فهو ليس من يحمل ضغينة،
ليس ضدك.

618
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
إنه جيد جدًا، لي. انه غير قابل للاستبدال.

619
00:32:54,598 --> 00:32:56,225
أنا أعرف.

620
00:32:56,308 --> 00:32:58,769
نحن جميعا نريد نفس الشيء هنا.

621
00:32:58,852 --> 00:33:00,396
العودة إلى العمل.

622
00:33:00,479 --> 00:33:01,605
-أنا سوف.
-مم.

623
00:33:01,689 --> 00:33:03,273
آخر معروف؟

624
00:33:03,357 --> 00:33:05,651
الى جانب حفظ
الشؤون الداخلية بعيدة عن ظهرك؟

625
00:33:07,736 --> 00:33:10,280
كارل وأنا نريد
لتمرير قضية المعابر.

626
00:33:10,364 --> 00:33:11,990
ظننت أنك قريب.

627
00:33:12,074 --> 00:33:14,952
نعم، نحن كذلك، ولكن لدي اتصال

628
00:33:15,035 --> 00:33:16,954
لأحد المشتبه فيهم.

629
00:33:17,037 --> 00:33:19,164
فينش مشتبه به؟

630
00:33:20,332 --> 00:33:22,042
قد يكون كذلك.

631
00:33:32,636 --> 00:33:35,848
حسنًا، كما ترى ذلك الطائر الأسود
على رأس عمود الهاتف هناك؟

632
00:33:35,931 --> 00:33:37,725
-نعم، أرى ذلك.
-نعم؟

633
00:33:37,808 --> 00:33:39,393
أرى وجهه.

634
00:33:39,476 --> 00:33:41,019
-قبيح، أليس كذلك؟
-[ضحكة مكتومة] نعم.

635
00:33:41,103 --> 00:33:43,897
نعم يا رجل. ماذا ترى؟

636
00:33:43,981 --> 00:33:46,191
طائرة.

637
00:33:46,275 --> 00:33:48,068
مهلا، الاطفال.

638
00:33:48,152 --> 00:33:52,614
مرحبا، العمة لي.
قال أبي أنه بإمكاني الحصول على منظاره القديم.

639
00:33:52,698 --> 00:33:54,908
تلك هي منظاري القديم.

640
00:33:56,201 --> 00:33:57,536
هل يمكنني الحصول عليها؟

641
00:33:57,619 --> 00:33:59,246
أعني، هل لدي خيار؟

642
00:34:00,956 --> 00:34:02,875
مهلا، لقد أغلقت الباب الأمامي. كان مفتوحا.

643
00:34:02,958 --> 00:34:04,835
هل كانت ثلاجتي مفتوحة أيضًا؟

644
00:34:05,919 --> 00:34:07,337
أنا فينمو لك.

645
00:34:07,421 --> 00:34:09,630
هل يمكنني أن أقدم لك نقانق؟

646
00:34:10,799 --> 00:34:12,301
[لي] إذًا، كيف سار الأمر؟

647
00:34:12,384 --> 00:34:14,803
[تنهدات] أنت أولا.

648
00:34:14,887 --> 00:34:16,597
جيد.

649
00:34:16,679 --> 00:34:20,559
وافق روسو
لتمرير القضية إلى فلين شانون.

650
00:34:20,641 --> 00:34:22,311
-[شخير]
-ماذا اتصلت به

651
00:34:22,393 --> 00:34:24,062
عندما جعل المخبر؟

652
00:34:24,146 --> 00:34:25,773
أعتقد أن هذا المصطلح
كان "بكيروود كسول".

653
00:34:25,856 --> 00:34:27,608
[يضحك] نعم. نعم.

654
00:34:27,690 --> 00:34:29,735
مهلا، استمع،
لن يطرح الكثير من الأسئلة.

655
00:34:29,818 --> 00:34:33,489
-أفضل رجل لهذا المنصب.
-هذا، وهذه المرة فقط، هو.

656
00:34:33,572 --> 00:34:35,157
[كلاهما يضحك]

657
00:34:35,239 --> 00:34:38,534
لذا، دخل تروكسلر إلى المبنى،

658
00:34:38,619 --> 00:34:40,579
لا يخرج أبدا.

659
00:34:40,661 --> 00:34:44,416
من نعتقد أنه ضربه؟
ولدنا أم الفتاة؟

660
00:34:44,500 --> 00:34:46,668
كانت ميغان مارتن.

661
00:34:46,752 --> 00:34:48,587
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

662
00:34:48,670 --> 00:34:50,589
كان تروكسلر طبيبًا نفسيًا لسانت ليدجر.

663
00:34:50,672 --> 00:34:52,257
كان يعرف الكثير عنه.

664
00:34:52,341 --> 00:34:55,469
لقد كان تهديدًا لحريته.

665
00:34:55,552 --> 00:34:57,137
نعم، كما ترى، بالنسبة لي يقول أنه فعل ذلك.

666
00:34:57,221 --> 00:34:59,973
ناه. مم مم.

667
00:35:00,057 --> 00:35:01,517
لقد كانت هي.

668
00:35:02,559 --> 00:35:04,186
ثق بي.

669
00:35:05,187 --> 00:35:07,606
لم تكن تريد أن تفقده.

670
00:35:07,689 --> 00:35:10,317
بناء على أية معلومات؟

671
00:35:10,400 --> 00:35:12,361
حدس.

672
00:35:12,444 --> 00:35:13,987
أنت تعرف أن حدسي دائمًا على حق.

673
00:35:15,155 --> 00:35:16,323
تمام.

674
00:35:28,085 --> 00:35:31,463
مهلا، لذلك ربما ليس من العدل مني أن أسأل،

675
00:35:31,547 --> 00:35:34,299
اه، ولكن لا بد لي من ذلك.

676
00:35:34,383 --> 00:35:37,553
إنه لأمر محزن للغاية أن نعيش في هذا المكان
حيث نذهب إلى العمل كل يوم،

677
00:35:37,636 --> 00:35:40,639
لكنك تقول، "لا أستطيع فعل هذا، ليز،

678
00:35:40,722 --> 00:35:43,725
أريد الخروج من هنا،
أنا أكره هذا المكان."

679
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
كارل، إذا كنت...

680
00:35:51,149 --> 00:35:52,860
...فهمت.

681
00:35:53,861 --> 00:35:56,488
تمام؟ أنا أسمعك.

682
00:35:56,572 --> 00:35:59,324
لكني فقط...علي أن أعرف...

683
00:36:00,951 --> 00:36:02,703
...ماذا ستفعل.

684
00:36:16,216 --> 00:36:18,969
سأضع هذا الهوت دوج على الشواية.

685
00:36:19,052 --> 00:36:22,306
واحرقها كما شئت

686
00:36:25,017 --> 00:36:27,185
-نعم؟
-نعم.

687
00:36:28,228 --> 00:36:32,524
سأضع الكعكة هنا،
سأحرق ذلك أيضًا.

688
00:36:34,526 --> 00:36:36,820
لأن هذه هي الطريقة التي تتدحرج بها.

689
00:36:38,864 --> 00:36:41,325
ودائما تحصل على طريقك.

690
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
جيد.

691
00:36:46,121 --> 00:36:48,081
ولا تنساه.

692
00:36:50,792 --> 00:36:54,129
[يضحك]

693
00:37:01,303 --> 00:37:02,721
[إيقاف المحرك]

694
00:37:06,808 --> 00:37:08,769
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

695
00:37:08,852 --> 00:37:11,021
هل أنت متأكد تماما
تريد أن تفعل هذا؟

696
00:37:12,064 --> 00:37:13,482
نعم.

697
00:37:14,775 --> 00:37:16,401
سيارا...

698
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
ميغان...

699
00:37:19,863 --> 00:37:21,740
تستحق العودة إلى حياتها

700
00:37:21,823 --> 00:37:24,242
-هذه المرة ليس خطأك.
-إنها.

701
00:37:25,243 --> 00:37:26,828
كل هذا خطأي.

702
00:37:28,538 --> 00:37:31,625
أعلم أنك تفكر
أنك توازن الكون

703
00:37:31,708 --> 00:37:33,877
بالتضحية بنفسك من أجلها، ولكن...

704
00:37:35,045 --> 00:37:37,339
...هل هذا ما تريده حقًا؟

705
00:37:41,176 --> 00:37:42,678
انظر إليَّ.

706
00:37:43,679 --> 00:37:46,390
لم تكن الأمور سهلة دائمًا.

707
00:37:46,473 --> 00:37:49,559
لكن أن أكون مع أليسون

708
00:37:49,643 --> 00:37:52,104
كان أفضل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

709
00:37:52,187 --> 00:37:55,357
لم أكن لأتخلى عن ذلك أبداً،

710
00:37:55,440 --> 00:37:58,026
حتى لو اعتقدت
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

711
00:38:01,989 --> 00:38:03,824
[فك حزام الأمان]

712
00:38:03,907 --> 00:38:04,992
مهلا.

713
00:38:05,993 --> 00:38:08,453
شكرًا لك. لكل شيء.

714
00:38:17,004 --> 00:38:18,380
يا.

715
00:38:19,381 --> 00:38:22,926
عندما يتصل الادعاء..
سأقول أننا لم نلتق قط.

716
00:38:23,010 --> 00:38:25,387
[كلاهما يضحك]

717
00:38:25,470 --> 00:38:27,097
أراك.

718
00:38:31,852 --> 00:38:33,854
[تشغيل موسيقى بطيء وعاطفي]

719
00:38:54,750 --> 00:38:56,752
♪ ♪

720
00:39:07,763 --> 00:39:10,599
[عزف موسيقى لطيف وحيوي]

721
00:39:20,150 --> 00:39:23,070
-السيدة. وايز؟
-نعم؟

722
00:39:23,153 --> 00:39:24,738
يبدو أن السيد سانت ليدجر قد تأخر.

723
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
اه، هل ترغب في الصعود على متن الطائرة؟

724
00:39:26,281 --> 00:39:27,741
لقد حان وقت الإقلاع تقريبًا.

725
00:39:27,824 --> 00:39:30,994
اه، هل يمكنك أن تمنحني بضع دقائق؟

726
00:39:31,078 --> 00:39:33,288
لأنه لم يتصل بي بعد

727
00:39:34,539 --> 00:39:38,168
في الواقع، وأنا أعلم أن هذا قد يكون
يبدو وكأنه سؤال مضحك، ولكن...

728
00:39:38,251 --> 00:39:42,631
لا يحدث أن تعرف
إلى أين تتجه طائرتنا، أليس كذلك؟

729
00:39:42,714 --> 00:39:45,717
ريكيافيك. هل كنت؟

730
00:39:47,219 --> 00:39:49,346
أملك.

731
00:39:49,429 --> 00:39:53,266
نعم. نحن عادة نذهب لعيد الميلاد.
إنه جميل حقًا.

732
00:39:54,518 --> 00:39:56,311
هل لديك منزل هناك؟

733
00:39:56,394 --> 00:39:59,898
نحن نفعل، ونحن نفعل.

734
00:39:59,981 --> 00:40:03,485
أو أقصد، كما تعلمون،
أعتقد أنه منزلنا. [يضحك]

735
00:40:03,568 --> 00:40:05,320
أشعر بالارتباك.

736
00:40:05,403 --> 00:40:07,989
سأكون هناك على الفور. شكرًا.

737
00:40:10,367 --> 00:40:12,285
♪ ♪

738
00:40:34,724 --> 00:40:36,726
♪ ♪

739
00:40:46,027 --> 00:40:48,989
-آسف على التأخر.
-يا إلهي.

740
00:40:49,906 --> 00:40:51,575
الحمد لله.

741
00:40:51,658 --> 00:40:53,243
لقد أخافتني. [يضحك]

742
00:40:53,326 --> 00:40:55,537
هل ظننت أنني لن آتي؟

743
00:40:56,621 --> 00:40:58,665
لا، كنت أعرف أنك قادم.

744
00:41:03,628 --> 00:41:07,007
إذن... ريكيافيك؟

745
00:41:07,090 --> 00:41:11,553
نعم. لدي إمكانية الوصول إلى مجمع خاص
على الربيع الحراري.

746
00:41:11,636 --> 00:41:14,723
شيف ميشلان، أمن خاص،
خمس نجوم كل شيء.

747
00:41:14,806 --> 00:41:17,184
إنه، اه... سخيف رهيبة. [ضحكة مكتومة]

748
00:41:17,267 --> 00:41:19,186
ما رأيك؟

749
00:41:22,856 --> 00:41:24,858
أعتقد...

750
00:41:26,818 --> 00:41:29,279
...هذا يبدو...

751
00:41:29,362 --> 00:41:31,406
مثل الجحيم.

752
00:41:31,489 --> 00:41:34,242
أنا آسف حقا. هذا ليس أنا فقط.

753
00:41:34,326 --> 00:41:37,537
حسناً، أعني،
ليس علينا الذهاب إلى ريكيافيك.

754
00:41:38,538 --> 00:41:39,915
أين تريد أن تذهب؟

755
00:41:41,791 --> 00:41:44,294
[♪ جيمس بليك يعزف أغنية "Like The End"]

756
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
♪ ♪

757
00:41:53,428 --> 00:41:57,349
♪ بينما أقوم بفصل الورق المقوى الخاص بي...

758
00:42:00,352 --> 00:42:01,770
[سيارا] أمي العزيزة،

759
00:42:01,853 --> 00:42:05,190
آمل أن تتمكن من أن يغفر لي
الطريقة التي سامحت بها أوليفر.

760
00:42:05,273 --> 00:42:06,900
إنه يشبهنا أكثر مما ظننت.

761
00:42:06,983 --> 00:42:10,862
♪ تستيقظ روحي تسأل...

762
00:42:13,073 --> 00:42:15,617
[سيارا] كل شخص لديه أسرار.

763
00:42:16,952 --> 00:42:19,246
الجميع يقول الأكاذيب.

764
00:42:20,830 --> 00:42:24,793
لأي سبب من الأسباب،
يبدو أن القدر إلى جانبي في الآونة الأخيرة.

765
00:42:25,794 --> 00:42:28,713
ربما الكون يؤمن بالكارما.

766
00:42:31,841 --> 00:42:33,718
♪ المنزل يحاول أن يكون...

767
00:42:33,802 --> 00:42:36,388
هل دفع أوليفر ثمن أخطائي؟

768
00:42:38,974 --> 00:42:40,892
أعلم أنني دفعت ثمنه.

769
00:42:40,976 --> 00:42:42,811
وكذلك فعلنا.

770
00:42:43,812 --> 00:42:45,480
لسنوات، دفعنا ثمناً باهظاً.

771
00:42:45,563 --> 00:42:50,068
♪ أقول دائمًا أنهم يحبون عقلك...

772
00:42:52,237 --> 00:42:56,408
ولكن الآن، آمل أن توافق على ذلك
أننا جميعا في مكان أفضل.

773
00:42:56,491 --> 00:42:58,201
[ضحكة مكتومة]

774
00:42:58,285 --> 00:43:04,374
♪ كلنا نخرج من عقولنا ♪

775
00:43:05,750 --> 00:43:10,005
♪ فقط لا تعظم الأمر ♪

776
00:43:11,089 --> 00:43:14,676
♪ ولكن ألا يبدو الأمر وكأنه النهاية؟ ♪

777
00:43:14,759 --> 00:43:16,428
[الثرثرة غير واضحة]

778
00:43:16,511 --> 00:43:19,306
[سيارا] بعض الناس عادلون
من المفترض أن نكون معًا.

779
00:43:20,307 --> 00:43:22,726
حتى في ظل أسوأ الظروف.

780
00:43:24,853 --> 00:43:29,816
♪ وربما لسنا مستعدين ♪

781
00:43:31,192 --> 00:43:35,572
♪ أن هذا قد يكون اليوم الأول فقط...

782
00:43:35,655 --> 00:43:38,450
[سيارا] عندما جئت للعثور على أوليفر،

783
00:43:38,533 --> 00:43:40,660
لم أستطع التنبؤ أبداً
حيث سنكون الآن.

784
00:43:42,245 --> 00:43:46,291
أو الطريق المظلم والملتوي
سوف نسافر للوصول إلى هنا.

785
00:43:46,374 --> 00:43:49,586
لقد تجاهل كل علم أحمر
أن يتبع قلبه.

786
00:43:49,669 --> 00:43:52,881
وتجاهلت الماضي
على أمل أن يكون المستقبل مختلفا.

787
00:43:54,007 --> 00:43:57,886
كنا ساذجين تماما في التفكير
كل هذه الأخطاء يمكن أن تصحح.

788
00:43:57,969 --> 00:44:00,430
لكن هذه المرة فعلوا ذلك.

789
00:44:00,513 --> 00:44:02,640
الجميع يدعوني بالجنون.

790
00:44:02,724 --> 00:44:04,559
ولكن مهلا، لنكن صادقين، فهو كذلك.

791
00:44:04,642 --> 00:44:07,812
♪ بالتفكير في أنفسنا، نحن...

792
00:44:07,896 --> 00:44:10,607
أحيانا أنظر
إلى طفلنا الرائع، شين،

793
00:44:10,690 --> 00:44:11,983
وأنا أسأله...

794
00:44:13,568 --> 00:44:15,695
"هل أنت مجنون مثل أمك؟

795
00:44:16,696 --> 00:44:18,990
أو مجنون مثل والدك؟"

796
00:44:19,074 --> 00:44:21,242
♪ عندما لا نستطيع حتى أن نتفق...

797
00:44:21,326 --> 00:44:24,079
[سيارا] لا أستطيع الانتظار لأرى
ماذا سيحدث غدا.

798
00:44:24,162 --> 00:44:27,874
وفي اليوم التالي لذلك،
واليوم الذي بعد ذلك.

799
00:44:27,957 --> 00:44:30,460
♪ المنزل ♪

800
00:44:31,461 --> 00:44:33,505
[صوت الرعد]

801
00:44:33,588 --> 00:44:36,549
[سيارا] أحبني دائمًا.

802
00:44:37,759 --> 00:44:41,721
♪ الوطن يحاول أن يكون أمريكا ♪

803
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
[تحطم الرعد]

804
00:44:44,808 --> 00:44:47,852
♪ هم فقط لا يعلنون عنه ♪

805
00:44:50,355 --> 00:44:55,652
♪ ولكن ألا يبدو الأمر وكأنه النهاية؟ ♪

806
00:44:57,112 --> 00:45:00,949
♪ هناك شيء قادم بالنسبة لنا ♪

807
00:45:04,035 --> 00:45:08,873
♪ وربما لسنا مستعدين ♪

808
00:45:10,333 --> 00:45:14,337
♪ أن هذا قد يكون اليوم الأول فقط ♪

809
00:45:16,589 --> 00:45:22,345
♪ ولكن ألا يبدو الأمر وكأنه النهاية؟ ♪

810
00:45:23,721 --> 00:45:27,225
♪ هناك شيء قادم بالنسبة لنا ♪

811
00:45:30,687 --> 00:45:34,732
♪ أعتقد أننا لسنا مستعدين ♪

812
00:45:36,317 --> 00:45:40,905
♪ أن هذا قد يكون اليوم الأول فقط ♪♪

813
00:46:12,645 --> 00:46:14,647
♪ ♪