1
00:00:06,837 --> 00:00:08,469
ഹെതറിന് ഇതുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരുതരം, അവളെക്കുറിച്ചുള്ള വെളിച്ചം.

2
00:00:08,493 --> 00:00:10,312
അവൾ വെറുതെ തിളങ്ങി.

3
00:00:11,074 --> 00:00:13,125
എന്നാൽ ആ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

4
00:00:13,343 --> 00:00:15,367
അവൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

5
00:00:17,192 --> 00:00:18,921
എല്ലാം ഇരുട്ടിലായി.

6
00:00:24,197 --> 00:00:26,857
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അവൾക്ക് ആ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,

7
00:00:26,882 --> 00:00:29,662
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം
ആളുകൾ അവളെ ഇനി കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

8
00:00:30,617 --> 00:00:32,568
തികഞ്ഞവനല്ല.

9
00:00:34,029 --> 00:00:37,506
അവൾ ഏറ്റവും അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് തോന്നി
അൽപെന കൗണ്ടിയിലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി,

10
00:00:37,758 --> 00:00:39,834
ഡേവ് അവളെ ഇനി സ്നേഹിക്കില്ല.

11
00:00:40,972 --> 00:00:43,459
അതാകുമായിരുന്നില്ല
സത്യത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ.

12
00:00:56,492 --> 00:00:58,310
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

13
00:01:24,207 --> 00:01:26,615
ദൈവമേ, നോക്കൂ!

14
00:01:29,715 --> 00:01:31,545
വരൂ, പോകാം.

15
00:02:15,287 --> 00:02:16,912
ഡേവിഡ്?

16
00:02:44,017 --> 00:02:45,920
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

17
00:02:46,715 --> 00:02:48,451
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

18
00:02:50,139 --> 00:02:52,154
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

19
00:02:53,200 --> 00:02:55,389
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാമോ?

20
00:02:58,096 --> 00:02:59,951
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

21
00:03:03,182 --> 00:03:05,201
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

22
00:03:19,164 --> 00:03:21,107
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

23
00:03:21,445 --> 00:03:24,350
അതെ, എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

24
00:03:29,222 --> 00:03:31,381
ദയവായി ഇത് സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

25
00:03:34,763 --> 00:03:36,850
രണ്ടാമത്തെ മോർട്ട്ഗേജ് എടുത്തു.

26
00:03:39,416 --> 00:03:41,076
ട്രാക്ടർ വിറ്റു...

27
00:03:43,017 --> 00:03:44,631
ബാൻഡ്സോ.

28
00:04:52,570 --> 00:04:54,201
അത് സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണോ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

29
00:04:54,325 --> 00:04:56,014
അതെ ഇതാണ്.

30
00:04:56,987 --> 00:04:58,693
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണോ?

31
00:04:59,699 --> 00:05:01,467
എവിടുന്നു കിട്ടി?

32
00:05:02,072 --> 00:05:04,350
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

33
00:05:04,803 --> 00:05:06,451
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

34
00:05:07,189 --> 00:05:08,826
വിട.

35
00:05:13,791 --> 00:05:16,318
എല്ലാ സ്ത്രീകളും സുന്ദരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

36
00:05:16,868 --> 00:05:20,264
പക്ഷേ അത് ഹീതറിൻ്റെ മൊത്തത്തിലുള്ളതുപോലെയായിരുന്നു
ഐഡൻ്റിറ്റി അതിൽ അടഞ്ഞുകിടന്നു.

37
00:05:20,658 --> 00:05:24,139
അവൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

38
00:05:24,641 --> 00:05:26,264
അത് ഒരു മരുന്ന് പോലെയായിരുന്നു,

39
00:05:26,289 --> 00:05:28,978
അവൾക്ക് അത് മതിയാകാതെ വന്നു

40
00:05:29,003 --> 00:05:31,834
ഡേവിന് അത് അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

41
00:05:41,105 --> 00:05:44,482
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, ശീതകാലം വന്നു,
ഹെതറിന് അസുഖം വന്നു.

42
00:05:45,615 --> 00:05:48,730
പരീക്ഷണം വന്നിരിക്കുന്നു,
പൾമണറി ഗോൾഡ് രോഗമാണ്.

43
00:05:49,257 --> 00:05:50,756
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം

44
00:05:50,781 --> 00:05:54,146
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിലൂടെ സ്വർണ്ണം,
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

45
00:05:54,233 --> 00:05:56,217
നിങ്ങൾ ആ കൃത്രിമോപകരണം അഴിച്ചെടുക്കണം.

46
00:05:56,242 --> 00:05:57,673
ഇല്ല.

47
00:05:57,698 --> 00:06:00,928
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വർണ്ണ കരം അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

48
00:06:01,908 --> 00:06:04,850
- സർ?
- അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

49
00:06:17,289 --> 00:06:19,209
ഇത് ഓകെയാണ്.

50
00:06:22,181 --> 00:06:23,842
ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു...

51
00:06:24,631 --> 00:06:27,006
ഭയങ്കര സ്വപ്നം.

52
00:06:27,771 --> 00:06:29,537
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

53
00:06:30,168 --> 00:06:31,834
എന്തും.

54
00:06:33,441 --> 00:06:38,364
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ സ്വർണ്ണ കരം കൊണ്ട് എന്നെ അടക്കം ചെയ്യൂ.

55
00:06:42,964 --> 00:06:44,756
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

56
00:06:46,022 --> 00:06:47,514
അതെ.

57
00:06:48,016 --> 00:06:49,506
പറയൂ.

58
00:06:50,028 --> 00:06:52,978
നിൻ്റെ പൊൻ കരത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.

59
00:08:30,194 --> 00:08:33,193
_

60
00:08:36,357 --> 00:08:38,421
ഹെതർ പാസ്സായതിനു ശേഷം,
ഇവിടെ അധികം ജോലി ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു

61
00:08:38,445 --> 00:08:40,521
അതിനാൽ, ഡേവിന് എന്നെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടി വന്നു.

62
00:08:41,195 --> 00:08:42,678
സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം വന്നപ്പോൾ,

63
00:08:42,703 --> 00:08:44,982
ആരും വാങ്ങില്ല
ഒരു കരകൗശല ഫർണിച്ചർ.

64
00:09:41,100 --> 00:09:42,715
എനിക്കത് തിരികെ വേണം.