1
00:00:00,737 --> 00:00:02,697
- ആഖ്യാതാവ്: ഓരോ സംസ്ഥാനത്തിനും അതിൻ്റേതായ നാടോടിക്കഥകളുണ്ട്,

2
00:00:02,781 --> 00:00:04,407
ഉയരമുള്ള കഥകൾ, ഐതിഹ്യങ്ങൾ.

3
00:00:05,074 --> 00:00:07,660
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഇരുണ്ട കഥയുണ്ട്.

4
00:00:07,869 --> 00:00:10,663
അത്രയൊന്നും പറയാത്ത ഒരു കഥ, മന്ത്രിച്ചു.

5
00:00:15,961 --> 00:00:17,086
- സ്ത്രീ: കൻസാസ്...

6
00:00:17,503 --> 00:00:20,757
ഇത് ചുഴലിക്കാറ്റുകൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ട കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളും. പക്ഷേ...

7
00:00:20,840 --> 00:00:22,467
അതിലും കൂടുതലുണ്ട്.

8
00:00:23,175 --> 00:00:24,970
ഉദാഹരണത്തിന് നമ്മുടെ നഗരമെടുക്കാം.

9
00:00:25,052 --> 00:00:28,306
അതിന് ഏറ്റവും സവിശേഷമായ ഒന്നുണ്ട്
റോഡരികിലെ ആകർഷണങ്ങൾ.

10
00:00:29,015 --> 00:00:30,850
ഇത് എല്ലാത്തരം ആളുകളെയും കൊണ്ടുവരുന്നു,

11
00:00:31,350 --> 00:00:34,520
ആ അമ്മ ഉൾപ്പെടെ
നീ അന്വേഷിക്കുന്ന മകളും.

12
00:00:35,021 --> 00:00:36,147
- ഹേയ് നീ...

13
00:00:42,361 --> 00:00:43,321
- എന്ത്?

14
00:00:43,404 --> 00:00:45,824
- വരൂ, പ്രിയേ.
നമുക്ക് ഇത് രസകരമാക്കാം.

15
00:00:45,907 --> 00:00:48,159
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോയോ?

16
00:00:49,160 --> 00:00:50,369
- അച്ഛൻ മരിച്ചതിനാൽ.

17
00:00:53,080 --> 00:00:54,540
- അതെ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.

18
00:00:54,624 --> 00:00:57,418
ഓ! ഞങ്ങൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത ആർവി ഓർക്കുക. ഇത്...

19
00:00:57,502 --> 00:00:59,712
അത് തകരും
മറ്റെല്ലാ നഗരങ്ങളും, ഞങ്ങൾ--

20
00:00:59,796 --> 00:01:02,214
- കാരണം അവൻ പോയി
നമ്മൾ നീങ്ങണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

21
00:01:03,215 --> 00:01:04,717
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, ശരി.

22
00:01:16,813 --> 00:01:20,525
ഹേയ്, നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓ,
ഞങ്ങൾ കാലുകൾ നീട്ടുമോ? അതെ?

23
00:01:31,411 --> 00:01:32,495
ഹേയ്, വരൂ.

24
00:01:34,831 --> 00:01:37,834
ഹാ! കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.
- ഇത് എന്താണ്?

25
00:01:38,793 --> 00:01:40,754
- അമ്മ: അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

26
00:01:40,837 --> 00:01:42,547
- പെൺകുട്ടി: വളരെ തമാശ.

27
00:01:43,090 --> 00:01:45,550
അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ ചെയ്തത് ഇതാണ്
ഇൻ്റർനെറ്റിന് മുമ്പ്.

28
00:01:45,926 --> 00:01:46,801
- മനുഷ്യൻ: ക്ഷമിക്കണം.

29
00:01:48,428 --> 00:01:49,303
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

30
00:01:49,387 --> 00:01:52,265
- N-- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പന്ത് കാണാൻ വന്നതാണ്.

31
00:01:52,933 --> 00:01:53,850
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

32
00:01:53,934 --> 00:01:55,142
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

33
00:01:56,853 --> 00:01:59,146
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

34
00:01:59,480 --> 00:02:02,275
പ്രത്യേകിച്ചും, അവർ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും കാണാൻ.

35
00:02:02,734 --> 00:02:05,112
- ഇത്, അതെ, തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

36
00:02:05,946 --> 00:02:07,447
- യുവതിയേ, നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?

37
00:02:07,781 --> 00:02:09,198
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

38
00:02:11,242 --> 00:02:12,243
- ഹേയ്.

39
00:02:12,702 --> 00:02:15,162
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- എന്ത്...

40
00:02:15,705 --> 00:02:17,791
- കുട്ടികൾക്ക് ഒരു അടുപ്പമുണ്ട്
പന്തിന്.

41
00:02:18,125 --> 00:02:20,585
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ അത് സ്വയം കാണട്ടെ.

42
00:02:20,835 --> 00:02:22,587
അവൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

43
00:02:22,879 --> 00:02:25,132
- സ്ത്രീ 2: അതെ. അവൾ ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് അസുഖം, എന്തായാലും.

44
00:02:39,604 --> 00:02:41,731
- മനുഷ്യൻ: ഫ്രാൻസിസിലേക്ക് സ്വാഗതം, കൻസാസ്,

45
00:02:41,856 --> 00:02:44,692
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ വീട്
പിണയുന്ന പന്ത്.

46
00:02:45,318 --> 00:02:48,488
1954-ൽ ഗ്രെഗ് കോക്കർ ആരംഭിച്ചു.

47
00:02:48,571 --> 00:02:51,116
അതിൻ്റെ ഭാരം ഏകദേശം 20,000 പൗണ്ട്

48
00:02:51,198 --> 00:02:53,785
കൂടാതെ 14 അടി ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.

49
00:02:54,494 --> 00:02:56,579
നമ്മുടെ പന്ത് ഒരു ആധുനിക അത്ഭുതമാണ്

50
00:02:56,663 --> 00:02:59,707
സിസലിൽ നിന്നുള്ള മുറിവ്,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കർഷകർ വിളിക്കുന്നതുപോലെ,

51
00:02:59,791 --> 00:03:01,168
baler's twine.

52
00:03:02,127 --> 00:03:04,629
സാധാരണക്കാർ കണ്ട ഇടം
ലളിതമായ ചരട്,

53
00:03:04,712 --> 00:03:07,132
മിസ്റ്റർ കോക്കർ സാധ്യത കണ്ടു.

54
00:03:08,508 --> 00:03:10,760
മിസ്റ്റർ കോക്കർ, ഒരു നല്ല പിതാവ്,

55
00:03:10,844 --> 00:03:14,764
ഒരു സ്മാരകമായി പന്ത് സൃഷ്ടിച്ചു
അവൻ്റെ രണ്ടു മക്കൾക്കും.

56
00:03:14,889 --> 00:03:19,644
ദിവസവും മണിക്കൂറുകൾ അദ്ദേഹം നീക്കിവയ്ക്കുമായിരുന്നു
പന്ത് വളർത്താൻ 29 വർഷം

57
00:03:19,727 --> 00:03:23,606
അവൻ്റെ സൃഷ്ടി അനാവരണം ചെയ്യാനുള്ള സമയം വരെ
അവൻ്റെ പട്ടണത്തിലേക്ക്.

58
00:03:24,858 --> 00:03:25,692
അന്നു മുതൽ...

59
00:03:25,775 --> 00:03:26,651
- ഹലോ?

60
00:03:29,779 --> 00:03:30,780
ഹലോ?

61
00:03:32,115 --> 00:03:34,909
- മനുഷ്യൻ: ... ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പന്തിനായി,

62
00:03:34,993 --> 00:03:36,911
സമയത്തിന് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.

63
00:03:39,206 --> 00:03:40,247
- ഹേയ്!

64
00:03:50,800 --> 00:03:51,885
ഇത് തമാശയല്ല!

65
00:04:34,844 --> 00:04:35,678
- ഷെരീഫ് സ്റ്റാലിംഗ്: അങ്ങനെ...

66
00:04:35,762 --> 00:04:37,055
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

67
00:04:37,180 --> 00:04:38,556
- ഓ, ഓവർലാൻഡ് പാർക്ക്.

68
00:04:38,639 --> 00:04:40,225
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

69
00:04:42,143 --> 00:04:44,271
- ഓവർലാൻഡ് പാർക്ക്. ജനിച്ചു വളർന്നു.

70
00:04:44,812 --> 00:04:46,522
- നിങ്ങൾ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

71
00:04:47,356 --> 00:04:49,776
- ഓ, ശരി, ഉം, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

72
00:04:54,822 --> 00:04:57,658
ഹേ, പ്രിയേ.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

73
00:04:59,786 --> 00:05:01,579
അമേലിയ. വരിക.

74
00:05:01,662 --> 00:05:03,748
- മനുഷ്യൻ: ഫ്രാൻസിസിലേക്ക് സ്വാഗതം, കൻസാസ്,

75
00:05:03,831 --> 00:05:06,793
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പിണയുന്ന പന്തിൻ്റെ വീട്.

76
00:05:07,376 --> 00:05:10,546
1954-ൽ ഗ്രെഗ് കോക്കർ ആരംഭിച്ച...
- ഹണി?

77
00:05:10,630 --> 00:05:13,216
- മനുഷ്യൻ: ...ഇതിൻ്റെ ഭാരം ഏകദേശം 20,000 പൗണ്ട്

78
00:05:13,300 --> 00:05:16,136
കൂടാതെ 14 അടി ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.

79
00:05:16,719 --> 00:05:18,888
മിസ്റ്റർ കോക്കർ, ഒരു നല്ല പിതാവ്

80
00:05:19,013 --> 00:05:22,558
ഒരു സ്മാരകമായി പന്ത് സൃഷ്ടിച്ചു
അവൻ്റെ രണ്ടു മക്കൾക്കും.

81
00:05:23,434 --> 00:05:25,436
ഞങ്ങളുടെ പന്ത് ഒരു ആധുനിക അത്ഭുതമാണ്,

82
00:05:25,519 --> 00:05:27,522
സിസലിൽ നിന്നുള്ള മുറിവ്,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കർഷകർ വിളിക്കുന്നതുപോലെ...

83
00:05:27,647 --> 00:05:28,773
- അമേലിയ!

84
00:05:28,857 --> 00:05:29,899
- മനുഷ്യൻ: ...ബാലറുടെ ട്വിൻ.

85
00:05:32,944 --> 00:05:34,321
- അമേലിയ!

86
00:05:35,071 --> 00:05:36,447
അമേലിയ!

87
00:05:36,531 --> 00:05:37,824
അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടോ?

88
00:05:37,907 --> 00:05:39,450
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

89
00:05:39,534 --> 00:05:42,578
- എന്ത്? അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അമേലിയ!

90
00:05:42,662 --> 00:05:44,998
- ഷെരീഫ് സ്റ്റാലിംഗ്: അവൾ ഒരുപക്ഷേ
വെറുതെ അലഞ്ഞു.

91
00:05:45,081 --> 00:05:46,624
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടോ?

92
00:05:46,708 --> 00:05:49,377
അവൾ ഇത്രയും ഉയരമുള്ളവളാണ്...
അമേലിയ!

93
00:05:49,460 --> 00:05:51,713
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം,
നീ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടോ...

94
00:05:52,547 --> 00:05:53,673
അമേലിയ!

95
00:05:53,756 --> 00:05:55,091
എടുക്കൂ, പ്രിയേ.

96
00:05:55,175 --> 00:05:56,968
- അമേലിയ: ഹേയ്, ഇത് അമേലിയയാണ്.
ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ...

97
00:05:57,052 --> 00:05:58,553
- അമേലിയ!

98
00:06:03,183 --> 00:06:04,726
- അമേലിയ: അമ്മേ!

99
00:06:06,394 --> 00:06:07,770
അമ്മേ!