1 00:00:22,564 --> 00:00:23,607 Двигаться! 2 00:00:26,443 --> 00:00:27,528 Двигаться! 3 00:00:28,445 --> 00:00:29,655 Двигаться! 4 00:00:29,738 --> 00:00:31,156 ПОРТ НИИГАТА, 1868 Г. (КЕЙО 4) 5 00:00:31,240 --> 00:00:32,950 Двигайся! 6 00:00:34,409 --> 00:00:35,911 Двигаться! 7 00:00:37,955 --> 00:00:40,082 Двигаться! 8 00:00:40,749 --> 00:00:41,917 Что происходит? 9 00:00:42,501 --> 00:00:44,419 - Что происходит? - Что? 10 00:00:48,674 --> 00:00:50,050 Осада! 11 00:00:54,805 --> 00:00:56,557 Это ужасно. 12 00:00:56,640 --> 00:00:58,392 Я сказала им, что мы не проститутки. 13 00:01:03,855 --> 00:01:05,065 ВОЗ? 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,525 Кто сделал это с тобой? 15 00:01:23,250 --> 00:01:24,626 Были ли они самураями? 16 00:01:24,710 --> 00:01:27,212 Осада, они были самураями? 17 00:01:35,095 --> 00:01:39,266 Лорд Мидзогучи, сейчас подходящий момент. чтобы мы сделали свой ход. 18 00:01:40,183 --> 00:01:43,061 Наша армия Северного Альянса Домены Оуэцу объединились, 19 00:01:43,145 --> 00:01:45,397 и мы должны остановить Имперскую Армию здесь, в Этиго. 20 00:01:45,480 --> 00:01:47,149 Понял. 21 00:01:48,317 --> 00:01:50,485 Оно прозрачное, как вода. 22 00:01:50,569 --> 00:01:54,448 Вы, люди Шибата, — все слова и никакие войска не были отправлены. 23 00:01:54,531 --> 00:01:55,991 Я их отправил. 24 00:01:56,074 --> 00:01:59,453 Но им помешали крестьянским восстанием и… 25 00:01:59,536 --> 00:02:00,829 Как удивительно. 26 00:02:00,912 --> 00:02:04,291 Затем нам следует выстроить этих крестьян в ряд. и обезглавить их. 27 00:02:04,374 --> 00:02:06,668 Хватит, Сайто. 28 00:02:07,294 --> 00:02:09,129 Пожалуйста, простите его грубость. 29 00:02:09,755 --> 00:02:11,256 Однако, 30 00:02:12,215 --> 00:02:15,886 Императорская Армия уже захватила Замок Нагаока и сейчас находится у наших ворот. 31 00:02:16,511 --> 00:02:21,224 Нам понадобятся жители Сибаты и на этот раз пролить кровь. 32 00:02:21,308 --> 00:02:24,227 Но что скажет наш Господь? 33 00:02:27,272 --> 00:02:29,232 Тогда, господин Мидзогучи… 34 00:02:29,900 --> 00:02:33,445 Мы сами возглавим в Сибату завтра, 35 00:02:34,112 --> 00:02:37,366 и попроси молодого лорда непосредственно, чтобы послать свои войска. 36 00:02:38,075 --> 00:02:39,075 Господу? 37 00:02:39,618 --> 00:02:42,829 Если молодой Лорд отказывается послать свои войска, 38 00:02:43,413 --> 00:02:47,250 Шибата будет рассмотрена предатель Альянса, 39 00:02:48,502 --> 00:02:50,295 и мы нападем на замок. 40 00:02:58,595 --> 00:03:01,181 Следи за своим шагом. 41 00:03:02,599 --> 00:03:03,725 Привет. 42 00:03:05,644 --> 00:03:09,022 Пришло время и нам вступить в бой. 43 00:03:09,106 --> 00:03:12,984 С этими угрозами, Господь не может отказать. 44 00:03:13,860 --> 00:03:15,445 - Сэнгоку… - Что? 45 00:03:15,529 --> 00:03:17,864 Возможно, нам придется забыть о женщинах. 46 00:03:19,282 --> 00:03:21,076 Сегодня наш последний день. 47 00:03:23,537 --> 00:03:24,996 О боже, Дзен. 48 00:03:25,080 --> 00:03:26,289 О боже. 49 00:03:26,373 --> 00:03:28,125 Снова? 50 00:03:30,210 --> 00:03:32,921 Кто такой Дзенемон Сэнгоку? вассал Сибаты? 51 00:03:33,880 --> 00:03:34,881 Что это такое? 52 00:03:36,174 --> 00:03:37,259 Для чего ты хочешь меня? 53 00:03:41,680 --> 00:03:43,432 Умри, ты! 54 00:03:44,307 --> 00:03:45,767 Умри! 55 00:03:51,565 --> 00:03:54,484 Умереть… 56 00:03:55,193 --> 00:03:59,239 Умереть… 57 00:04:11,042 --> 00:04:14,337 Мы пришли для важных переговоров, но теперь дело дошло до драки. 58 00:04:14,921 --> 00:04:16,882 Ириэ, как это произошло? 59 00:04:16,965 --> 00:04:19,509 Это произошло из-за отсутствия нашего контроля. 60 00:04:19,593 --> 00:04:20,802 Пожалуйста, извините нас. 61 00:04:21,887 --> 00:04:24,723 Эй, давай вернемся в Сибату. 62 00:04:25,432 --> 00:04:28,268 Давай, пойдем. 63 00:04:44,826 --> 00:04:46,328 Отойдите в сторону! Что это такое? 64 00:04:48,580 --> 00:04:50,499 - Хм? - Двигаться! 65 00:04:53,084 --> 00:04:54,669 Нет, вернись. 66 00:04:56,797 --> 00:04:57,797 Осада… 67 00:05:07,349 --> 00:05:08,350 Двигайся! 68 00:05:08,934 --> 00:05:10,852 Его собираются казнить в Сибате. 69 00:05:11,561 --> 00:05:13,313 Вы не должны вмешиваться! 70 00:05:23,281 --> 00:05:25,033 Ты глухая, женщина? 71 00:05:25,700 --> 00:05:27,953 Я сказал: двигайся! 72 00:05:28,787 --> 00:05:29,830 Идти. 73 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 Осада. 74 00:05:48,056 --> 00:05:51,351 Место казни Сибата 75 00:05:53,061 --> 00:05:55,355 Эй… эй. 76 00:05:58,066 --> 00:06:01,278 Ты, что ты сделал? 77 00:06:06,741 --> 00:06:09,828 Я скоро умру, зачем мне отвечать? 78 00:06:10,453 --> 00:06:13,790 Поскольку ты скоро умрешь, нет необходимости действовать всемогущественно. 79 00:06:13,873 --> 00:06:16,585 Нет! 80 00:06:16,668 --> 00:06:19,629 Вперед, продолжать! 81 00:06:31,683 --> 00:06:33,351 Это из-за войны. 82 00:06:35,228 --> 00:06:36,938 Потому что война вот-вот начнется, 83 00:06:38,273 --> 00:06:40,775 дела будут идти тяжело. 84 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 Ага. 85 00:07:06,217 --> 00:07:07,844 На четвёртом году Кейо, 86 00:07:08,928 --> 00:07:14,142 как эра самураев, которая длилась века подходили к концу, 87 00:07:14,225 --> 00:07:17,604 Япония была вовлечена в войну Босин. 88 00:07:25,737 --> 00:07:29,783 Новые правительственные силы во главе с Сацумой и Тёсю поддерживают Императорский двор. 89 00:07:29,866 --> 00:07:32,410 Они называют себя Имперской Армией. 90 00:07:32,953 --> 00:07:37,123 Фракция, желающая бывшего Сёгунат Токугава выживет 91 00:07:37,707 --> 00:07:40,502 были вынуждены сдаться. 92 00:07:47,759 --> 00:07:49,386 БОШИН ВОЙНА 93 00:07:50,762 --> 00:07:52,013 КИОТО 94 00:07:52,097 --> 00:07:55,809 БИТВА ПРИ ТОБА-ФУСИМИ 95 00:07:55,892 --> 00:07:57,143 ОКБ 96 00:07:57,227 --> 00:08:00,772 ПАДЕНИЕ ЭДО, БИТВА ПРИ УЭНО 97 00:08:00,855 --> 00:08:02,190 НАГАОКА – СИБАТА 98 00:08:02,273 --> 00:08:06,861 БИТВА ЗА ЗАМОК НАГАОКА 99 00:08:07,445 --> 00:08:09,364 В центре владений Нагаока. 100 00:08:09,447 --> 00:08:11,783 кланы, близкие к сёгунату Токугава 101 00:08:12,367 --> 00:08:15,412 сформировал Армию Северного Альянса доменов Оуэцу 102 00:08:15,495 --> 00:08:18,289 и противостоял Имперской армии. 103 00:08:20,333 --> 00:08:23,253 Оппортунистический, нерешительный, и избегая войны, 104 00:08:23,336 --> 00:08:25,672 Сибата, небольшое владение в Этиго. 105 00:08:26,297 --> 00:08:30,468 попросили занять определенную позицию раз и навсегда. 106 00:08:40,311 --> 00:08:42,689 Либо сражаться с Альянсом 107 00:08:42,772 --> 00:08:45,150 или встать на сторону Имперской Армии, 108 00:08:45,233 --> 00:08:48,570 Сибате пришлось принять решение. 109 00:09:13,678 --> 00:09:16,306 Что так долго занимает Шефа? 110 00:09:17,057 --> 00:09:18,600 Мы, жители Сибаты, 111 00:09:18,683 --> 00:09:21,019 должен подняться ради Этиго тоже. 112 00:09:21,102 --> 00:09:24,481 Иначе мы не сможем противостоять Альянсу! 113 00:09:24,564 --> 00:09:25,564 Это правда. 114 00:09:25,607 --> 00:09:28,818 Если мы не сразимся с Имперской армией сейчас, тогда когда? 115 00:09:28,902 --> 00:09:31,905 Нет смысла ждать на решение начальника. 116 00:09:31,988 --> 00:09:35,241 Завтра мы пойдём в замок и запросить военное развертывание. 117 00:09:35,742 --> 00:09:36,743 Да. 118 00:09:37,368 --> 00:09:38,578 Кто там? 119 00:09:42,832 --> 00:09:44,000 Ирие? 120 00:09:44,626 --> 00:09:47,962 До моих ушей дошло что некоторые повстанцы что-то замышляли. 121 00:09:48,588 --> 00:09:50,048 Заговор? 122 00:09:50,131 --> 00:09:51,674 Наш клан вообще не двигается… 123 00:09:51,758 --> 00:09:55,261 Движения клана решение остается за шефом. 124 00:09:55,345 --> 00:09:57,847 У вас нет права голоса в этом. 125 00:09:57,931 --> 00:10:00,266 Если ты не готов подчиняться, 126 00:10:01,768 --> 00:10:03,061 тебя арестуют. 127 00:10:03,144 --> 00:10:04,229 Привет! 128 00:10:16,366 --> 00:10:18,451 Мы должны были бы сражаться для нашего родного города. 129 00:10:18,535 --> 00:10:21,079 Разве ты ничему не научился в этом додзё? 130 00:10:21,830 --> 00:10:24,541 Женитьба на семье вождя может многое изменить человека, правда? 131 00:10:24,624 --> 00:10:26,292 Что ты...? 132 00:10:29,587 --> 00:10:31,756 Эй, Ири, посмотри! 133 00:10:33,299 --> 00:10:34,676 Огонь. 134 00:10:34,759 --> 00:10:36,010 Выложите это! 135 00:10:38,054 --> 00:10:39,139 Торопиться! 136 00:10:42,851 --> 00:10:44,060 Оно выходит за пределы стен! 137 00:10:44,144 --> 00:10:45,770 - Огонь! - Огонь! 138 00:10:45,854 --> 00:10:47,438 Выложите это! 139 00:10:53,987 --> 00:10:57,073 - Сначала потуши огонь. - Принеси воды. 140 00:10:58,032 --> 00:10:59,868 Продолжать идти! 141 00:10:59,951 --> 00:11:03,329 Продолжать идти! 142 00:11:03,413 --> 00:11:05,456 Сдавайся, сука! 143 00:11:05,540 --> 00:11:06,958 Отпустить! 144 00:11:07,041 --> 00:11:10,128 Что не так с настройкой горит дом убийцы? 145 00:11:10,211 --> 00:11:11,796 Эта женщина устроила пожар? 146 00:11:12,380 --> 00:11:13,965 Это проститутка. 147 00:11:14,048 --> 00:11:16,259 Привилегированный клиент заставил ее сделать аборт. 148 00:11:16,342 --> 00:11:18,219 Похоже, она затаила обиду. 149 00:11:18,887 --> 00:11:21,848 Избранное? Вовсе нет, подлец. 150 00:11:21,931 --> 00:11:24,267 Он убил моего ребенка! 151 00:11:24,350 --> 00:11:26,060 Я убью его! 152 00:11:26,144 --> 00:11:27,937 Я говорю тебе, сдавайся! 153 00:11:28,021 --> 00:11:29,105 Отпусти меня! 154 00:11:31,608 --> 00:11:33,192 Пожалуйста, сэр… 155 00:12:00,136 --> 00:12:02,931 Здравствуйте, мисс. Что ты сделал? 156 00:12:03,014 --> 00:12:06,017 У тебя красивое лицо. 157 00:12:06,100 --> 00:12:07,435 Идите сюда. 158 00:12:07,518 --> 00:12:10,855 Почему ты уходишь? Ты все равно скоро умрешь. 159 00:12:10,939 --> 00:12:12,690 Не нужно бояться. 160 00:12:12,774 --> 00:12:15,109 Разве ты не счастлив? 161 00:12:15,193 --> 00:12:17,070 Где ты только что прикоснулся ко мне? 162 00:12:17,153 --> 00:12:19,155 Дай мне посмотреть… 163 00:12:27,246 --> 00:12:28,706 Ты слишком шумный, лысый. 164 00:12:29,457 --> 00:12:30,917 Поспите немного. 165 00:12:41,302 --> 00:12:42,971 Выровняйте свою позицию! 166 00:12:43,680 --> 00:12:44,865 ЗАМОК НАГАОКА ШТАБ ИМПЕРАТОРСКОЙ АРМИИ 167 00:12:44,889 --> 00:12:45,974 Выровняйте! 168 00:12:46,557 --> 00:12:47,684 Огонь! 169 00:12:49,102 --> 00:12:51,813 Тебе нужно практиковаться пока вы не сможете нормально двигаться. 170 00:12:52,438 --> 00:12:56,985 Альянс не тот отказаться либо. 171 00:12:57,694 --> 00:13:00,071 Мы думали, они просто оставь этот замок и беги, 172 00:13:00,154 --> 00:13:02,699 но они все еще сопротивляются. 173 00:13:03,825 --> 00:13:05,201 Ямагата, 174 00:13:05,284 --> 00:13:08,955 Я устал от войны в Этиго. 175 00:13:09,038 --> 00:13:11,249 Эта страна должна быть изменены с основания. 176 00:13:11,332 --> 00:13:12,792 Это будет не так просто, правда? 177 00:13:12,875 --> 00:13:14,127 Действительно, но… 178 00:13:14,210 --> 00:13:17,547 Еще через несколько месяцев, Этиго будет засыпан снегом. 179 00:13:17,630 --> 00:13:20,425 Если мы не уладим это быстро, мы потеряем наше преимущество. 180 00:13:20,508 --> 00:13:21,718 Тогда, 181 00:13:22,760 --> 00:13:24,554 этот порт является ключевым. 182 00:13:25,430 --> 00:13:27,098 Порт Ниигата? 183 00:13:27,181 --> 00:13:30,226 Оружие Альянса пересечь море и прибыть в этот порт. 184 00:13:30,309 --> 00:13:33,187 Затем они пересекают реку в Нагаоку и Айдзу. 185 00:13:33,771 --> 00:13:35,231 Другими словами, 186 00:13:35,815 --> 00:13:38,443 это сердце Альянса. 187 00:13:38,526 --> 00:13:41,362 Защита в их сердце будет сильным. 188 00:13:41,446 --> 00:13:44,240 Я слышал Альянс однако расколол свои войска... 189 00:13:44,323 --> 00:13:47,785 Итак, то, что окружает это сердце… 190 00:13:48,453 --> 00:13:50,121 Сибата? 191 00:13:50,705 --> 00:13:53,916 Но разве они тоже не являются частью Альянса? 192 00:13:54,000 --> 00:13:56,461 Я слышал, что их господин еще ребенок. 193 00:13:57,003 --> 00:13:58,713 Ветры меняются. 194 00:14:12,977 --> 00:14:16,105 Как я справился, Такуми? Вы это видели? 195 00:14:17,940 --> 00:14:21,861 Мой Лорд, Альянс завтра приду в этот замок. 196 00:14:21,944 --> 00:14:25,323 В этот момент нам следует послать войска… 197 00:14:25,406 --> 00:14:26,532 Что? 198 00:14:26,616 --> 00:14:30,787 Что с Альянсом? Не заставляй меня смеяться. 199 00:14:30,870 --> 00:14:32,997 Нагаока неустанно отобрали наши права. 200 00:14:33,081 --> 00:14:35,625 Разве они не правили Этиго? как если бы это было их собственное? 201 00:14:35,708 --> 00:14:37,710 Действительно, но это решающий момент. 202 00:14:38,211 --> 00:14:39,796 Если бы Этиго тоже присоединился к ним… 203 00:14:40,546 --> 00:14:42,965 Имперская армия выиграет битву. 204 00:14:44,467 --> 00:14:46,594 С тем же успехом мы могли бы ездить на их фалдах. 205 00:14:46,677 --> 00:14:48,304 Но, милорд. 206 00:14:48,388 --> 00:14:52,183 При всем уважении, если мы воздержимся от отправки наших войск, 207 00:14:52,266 --> 00:14:54,477 Альянс нападет замок завтра… 208 00:14:54,560 --> 00:14:56,687 Давайте закроем глаза значит, на какие-то жертвы. 209 00:14:57,647 --> 00:14:59,482 Имперская армия придет нам на помощь. 210 00:15:00,817 --> 00:15:01,859 Но… 211 00:15:01,943 --> 00:15:04,570 В любом случае, аккуратно прогоните Альянс. 212 00:15:05,196 --> 00:15:07,073 Это твоя чертова работа. 213 00:15:19,001 --> 00:15:22,338 В этом нет никаких сомнений. Это он. 214 00:15:33,599 --> 00:15:34,809 Кто ты? 215 00:15:36,519 --> 00:15:37,937 Это больно. 216 00:15:38,020 --> 00:15:39,063 Что ты делаешь? 217 00:15:39,147 --> 00:15:42,150 Я искал тебя. 218 00:15:42,233 --> 00:15:44,402 Я должен спасти тебя сейчас. 219 00:15:45,236 --> 00:15:48,698 Что, этот ребенок твой младший брат или что-то в этом роде? 220 00:15:49,365 --> 00:15:52,201 Подожди, ты знаешь этого грязного ублюдка? 221 00:15:52,285 --> 00:15:53,870 Это смешно. 222 00:15:53,953 --> 00:15:55,830 Эй, мальчик. Приходи и помоги мне тоже. 223 00:15:59,792 --> 00:16:01,669 Это больно! 224 00:16:01,752 --> 00:16:03,254 Я прошу тебя, иди сюда. 225 00:16:03,337 --> 00:16:04,672 Эй, иди сюда. 226 00:16:04,755 --> 00:16:05,965 Брат. 227 00:16:06,048 --> 00:16:07,800 Вот так. 228 00:16:07,884 --> 00:16:09,969 Подожди меня, я собираюсь. 229 00:16:10,052 --> 00:16:11,220 Ждать! Привет! 230 00:16:11,304 --> 00:16:13,473 Привет! Идите сюда! 231 00:16:14,348 --> 00:16:16,934 Эй, брат! Ты собираешься оставить меня? 232 00:16:17,768 --> 00:16:20,271 Ты! Что ты делаешь? 233 00:16:20,354 --> 00:16:22,064 Вы не простолюдины? 234 00:16:22,148 --> 00:16:24,233 Брат, брат! 235 00:16:27,236 --> 00:16:30,072 Ждать! Привет! 236 00:16:30,156 --> 00:16:31,741 - Брат! - Прости, малыш! 237 00:16:34,076 --> 00:16:35,745 Двигаться! 238 00:16:35,828 --> 00:16:37,163 Разве он не один из заключенных? 239 00:16:37,246 --> 00:16:38,956 - Торопиться! - Сволочь! 240 00:16:40,666 --> 00:16:43,127 - Куда ты бежишь? - Ты… 241 00:16:46,964 --> 00:16:48,049 Держи его! 242 00:16:48,799 --> 00:16:50,176 Отпустить! 243 00:16:58,643 --> 00:17:03,564 Я несу прямое сообщение от командующего Имперской Армией Ямагаты. 244 00:17:06,275 --> 00:17:09,278 «Причина, по которой я прошу иметь аудиенция у лорда Наомасы 245 00:17:09,362 --> 00:17:14,200 потому что я отправлю наш аванс Завтра утром вечеринка в замке Сибата». 246 00:17:21,249 --> 00:17:23,042 Имперская армия, Господи? 247 00:17:23,709 --> 00:17:25,753 Вероятно, они намереваются предложить союз. 248 00:17:26,420 --> 00:17:28,422 Разве это не удобно? 249 00:17:28,506 --> 00:17:29,882 Наш Господь пожелал присоединиться к ним… 250 00:17:29,966 --> 00:17:31,759 Нет, не глупи. 251 00:17:31,842 --> 00:17:35,263 Альянс прибудет завтра в замке. 252 00:17:35,346 --> 00:17:39,100 Они столкнутся друг с другом. В замке будет битва. 253 00:17:42,436 --> 00:17:45,481 Шеф, что вы планируете делать? 254 00:17:46,983 --> 00:17:47,984 Шеф… 255 00:18:23,394 --> 00:18:24,520 Шеф… 256 00:18:27,398 --> 00:18:29,942 Мой отец был строгим человеком. 257 00:18:31,777 --> 00:18:36,532 я обучался здесь потому что те, кто управляет 258 00:18:36,616 --> 00:18:38,743 также необходимо владеть мечом. 259 00:18:40,244 --> 00:18:43,080 При всем уважении, зачем ты позвонил мне сегодня? 260 00:18:43,164 --> 00:18:46,292 Мне было интересно, есть ли кто-нибудь которые готовы рисковать своей жизнью ради Сибаты! 261 00:18:46,375 --> 00:18:47,376 Простите? 262 00:18:47,460 --> 00:18:51,339 Что, если вы спросите своих слуг: Лорд Васио? 263 00:18:51,422 --> 00:18:54,592 Все единогласно упомянули ваше имя. 264 00:18:55,217 --> 00:18:58,554 Подожди, ты хочешь, чтобы я отправил свой клан? против Альянса? 265 00:19:02,099 --> 00:19:03,976 Они могут обсудить это с вами там. 266 00:19:06,937 --> 00:19:10,399 Эй, что это? Это огромно. 267 00:19:10,483 --> 00:19:11,651 Брат! 268 00:19:11,734 --> 00:19:13,527 Так что это будет распиловка. 269 00:19:14,111 --> 00:19:16,530 Они устроят зрелище. 270 00:19:18,824 --> 00:19:20,785 Почему ты тоже собираешься меня распилить? 271 00:19:20,868 --> 00:19:22,620 Замолчи! Ты такой же виноватый. 272 00:19:22,703 --> 00:19:24,330 Я ничего не делал! 273 00:19:24,413 --> 00:19:26,624 Эй, босс. Пожалуйста, избавьте меня от пилы. 274 00:19:26,707 --> 00:19:29,251 Я бы предпочел быть заколотым копьем. 275 00:19:29,335 --> 00:19:31,087 Эй, сделай это. 276 00:19:45,226 --> 00:19:46,519 Ждать! 277 00:19:48,270 --> 00:19:49,647 Остановите казнь! 278 00:19:50,272 --> 00:19:51,774 Что? 279 00:19:59,490 --> 00:20:01,325 Мы, Домен Сибата, 280 00:20:01,409 --> 00:20:03,869 в составе Альянса, пойдет сражаться с Имперской армией. 281 00:20:04,954 --> 00:20:06,080 Боевой? 282 00:20:06,664 --> 00:20:08,624 Пехота будет отправлена завтра, 283 00:20:08,708 --> 00:20:12,086 но это уйдет у нашей защиты не хватает рабочих рук. 284 00:20:12,169 --> 00:20:14,338 Вот где вы, подонки собираются помочь. 285 00:20:15,131 --> 00:20:17,717 Ты имеешь в виду, что мы собираемся сражаться? 286 00:20:18,300 --> 00:20:21,971 Тебе предстоит защищать крепость на территории Имперской Армии. 287 00:20:23,764 --> 00:20:25,349 Эй, босс. 288 00:20:25,433 --> 00:20:27,435 Это нелепая шутка. 289 00:20:27,518 --> 00:20:29,145 Это не шутка. 290 00:20:30,438 --> 00:20:34,233 Вы все преступники, так что ты будешь сражаться за нас. 291 00:20:34,859 --> 00:20:37,069 Как только миссия будет выполнена, 292 00:20:38,904 --> 00:20:41,240 все вы будете прощены за твои преступления. 293 00:20:41,991 --> 00:20:43,242 Что? 294 00:20:44,118 --> 00:20:45,119 Нас помилуют? 295 00:20:45,911 --> 00:20:47,580 Серьезно? 296 00:20:47,663 --> 00:20:49,915 Разрешат ли нам вернуться домой? 297 00:20:49,999 --> 00:20:52,084 Так сказал сам шеф. 298 00:20:53,043 --> 00:20:58,048 Ты слышал это, мальчик? Мы собираемся это сделать. 299 00:20:58,132 --> 00:21:01,135 Мы будем помилованы! 300 00:21:03,637 --> 00:21:04,637 Это не шутка. 301 00:21:06,223 --> 00:21:08,601 Ты, самурай Сибата. Что ты сделал с моей женой? 302 00:21:11,187 --> 00:21:13,439 Я не подчинюсь твоим требованиям, даже если бы я умер за это. 303 00:21:15,107 --> 00:21:16,400 Замолчи! 304 00:21:16,484 --> 00:21:17,651 Брат! 305 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 - Этот подонок ведет себя очень мощно. - Стой, Арай! 306 00:21:20,154 --> 00:21:21,489 Но он убил Сэнгоку! 307 00:21:21,572 --> 00:21:24,200 Солдаты прикончат его. Не нужно торопиться. 308 00:21:33,334 --> 00:21:35,920 Я говорю, что проявлю милосердие, 309 00:21:36,003 --> 00:21:37,129 даже такому бедняку, как ты. 310 00:21:37,213 --> 00:21:38,422 Если ты откажешься, 311 00:21:39,006 --> 00:21:41,217 Я брошу тебя в отдельную камеру… 312 00:21:45,638 --> 00:21:47,848 Вместе с больными холерой. 313 00:21:48,891 --> 00:21:50,893 Как только вы это поймаете, все закончится. 314 00:21:50,976 --> 00:21:53,896 Ты бросишь все это внутри тебя и умрет. 315 00:21:54,605 --> 00:21:56,857 Что вы собираетесь выбрать? 316 00:22:08,869 --> 00:22:11,831 Босс, что нам делать с женщиной? 317 00:22:15,501 --> 00:22:16,919 Ты умеешь готовить? 318 00:22:18,838 --> 00:22:20,422 Конечно, я могу. 319 00:22:20,506 --> 00:22:21,924 Я тоже умею танцевать. 320 00:22:23,092 --> 00:22:24,093 В таком случае будьте готовы. 321 00:22:24,802 --> 00:22:28,264 Десять из вас будут известны как Отряд самоубийц армии Альянса Оуэцу. 322 00:22:28,806 --> 00:22:29,890 Будьте готовы! 323 00:22:44,780 --> 00:22:50,244 ЗАПАД – ФУКУСИМАГАТА СЕВЕР – ШОССЕ ЭЧИГО, СИБАТА 324 00:22:51,036 --> 00:22:53,789 Почему он единственный в наручниках? 325 00:22:54,748 --> 00:22:57,376 Не потому ли, что он опасен? 326 00:22:59,086 --> 00:23:01,547 Вы слышали о десять обезглавливаний Йонекуры? 327 00:23:02,131 --> 00:23:03,841 Был ли он тем, кто их совершил? 328 00:23:04,717 --> 00:23:06,218 Разве он не злой? 329 00:23:06,302 --> 00:23:07,469 Дурак. 330 00:23:07,553 --> 00:23:09,972 Здесь все злые. 331 00:23:10,764 --> 00:23:11,974 В этом нет никаких сомнений. 332 00:23:12,558 --> 00:23:14,101 Бандит, убивший своего хозяина, 333 00:23:14,184 --> 00:23:16,020 поджигательница, 334 00:23:16,103 --> 00:23:18,188 переживший массовое семейное самоубийство, 335 00:23:18,272 --> 00:23:20,024 самурай-убийца, 336 00:23:20,107 --> 00:23:21,358 и в довершение всего, 337 00:23:21,442 --> 00:23:25,279 монах-извращенец, который надругался дочь прихожанина. 338 00:23:26,822 --> 00:23:29,783 Я не хочу, чтобы мне это говорили от известного мошенника. 339 00:23:29,867 --> 00:23:31,035 Это страшно. 340 00:23:32,786 --> 00:23:35,831 Ири, почему мы поднимаем флаг Нагаока? 341 00:23:36,498 --> 00:23:38,542 Чтобы его считали пехотой Сибаты. 342 00:23:38,626 --> 00:23:40,169 Так решил Альянс. 343 00:23:40,252 --> 00:23:42,880 Итак, вы связаны с Альянсом в такой степени… 344 00:23:42,963 --> 00:23:44,173 Это то, чего ты желал? 345 00:23:57,770 --> 00:23:59,146 Мы оставим лошадей здесь. 346 00:24:04,401 --> 00:24:05,944 Крепость здесь? 347 00:24:08,322 --> 00:24:09,740 Еще долгий путь? 348 00:24:27,841 --> 00:24:28,884 Стой. 349 00:24:32,471 --> 00:24:35,599 Это крепость, которую мы должны защитить. 350 00:25:05,337 --> 00:25:08,757 ДЕНЬ ПЕРВЫЙ КЕЙО 4, 22-Й ДЕНЬ 7-ГО МЕСЯЦА 351 00:25:27,860 --> 00:25:29,027 Хорошая работа. 352 00:25:29,111 --> 00:25:32,072 Окончательно. Это было тяжело, но мы встали. 353 00:25:32,156 --> 00:25:34,575 Вы приняли правильное решение. 354 00:25:34,658 --> 00:25:36,326 Пойдем, отдадим дань уважения молодому Лорду. 355 00:25:36,410 --> 00:25:37,494 Об этом… 356 00:25:38,036 --> 00:25:40,497 Он плохо себя чувствует со вчерашнего дня. 357 00:25:41,039 --> 00:25:42,624 Пустите, наглецы! 358 00:25:42,708 --> 00:25:44,877 Почему я должен прятаться? 359 00:25:45,461 --> 00:25:48,630 Это из-за холеры. В замке есть зараженные люди. 360 00:25:48,714 --> 00:25:52,092 Я не буду с тобой разговаривать! Приведите Такуми сюда! 361 00:25:52,760 --> 00:25:54,845 Я вас пристрелю, подлецы! 362 00:25:54,928 --> 00:25:58,265 Так как он важный человек собираюсь идти на войну, 363 00:25:58,348 --> 00:25:59,224 ему нужно отдохнуть. 364 00:25:59,308 --> 00:26:00,517 Что? 365 00:26:02,394 --> 00:26:03,520 Как жаль. 366 00:26:03,604 --> 00:26:06,190 Господь тоже одобрил этот марш. 367 00:26:07,149 --> 00:26:08,484 Скоро прибудут продукты питания. 368 00:26:08,567 --> 00:26:11,069 Алкоголь на первом месте. 369 00:26:11,653 --> 00:26:12,988 Алкоголь? 370 00:26:13,071 --> 00:26:15,407 Мы собираемся сражаться вместе. 371 00:26:15,491 --> 00:26:18,243 Мы не можем добраться до этого не выпив сначала, да? 372 00:26:19,912 --> 00:26:21,205 Действительно. 373 00:26:21,288 --> 00:26:23,207 Тогда давайте готовиться. 374 00:26:27,669 --> 00:26:30,088 Не стесняйтесь веселиться сегодня. 375 00:26:30,172 --> 00:26:32,633 Мы с радостью отправим их завтра. 376 00:26:32,716 --> 00:26:34,843 Но завтра Имперская Армия… 377 00:26:34,927 --> 00:26:36,094 Не беспокойтесь об этом. 378 00:26:36,929 --> 00:26:40,474 Вот почему мы отправляем отряд самоубийц. 379 00:26:52,236 --> 00:26:53,237 Все в порядке? 380 00:26:53,862 --> 00:26:56,782 Ты станешь свободным только если ты сражаешься за Сибату. 381 00:26:56,865 --> 00:26:58,951 Не забывай об этом. 382 00:26:59,034 --> 00:27:01,286 Ты поглотил всё, не так ли, босс? 383 00:27:01,370 --> 00:27:03,455 Оставьте это нам и не волнуйтесь. 384 00:27:04,122 --> 00:27:05,374 Верно, мальчик? 385 00:27:05,457 --> 00:27:07,876 Позвольте мне внести ясность с самого начала. 386 00:27:07,960 --> 00:27:10,963 Если хотя бы один из вас попытался сбежать, 387 00:27:11,046 --> 00:27:12,798 ваше помилование будет отменено. 388 00:27:13,632 --> 00:27:14,632 Отозвано? 389 00:27:15,217 --> 00:27:16,844 Что? 390 00:27:16,927 --> 00:27:18,846 Ты не упомянул об этом вчера вечером, ты сделал? 391 00:27:18,929 --> 00:27:20,848 Если кто-нибудь из вас задумает восстать, 392 00:27:20,931 --> 00:27:23,141 Я прикажу вам убить себя! 393 00:27:24,852 --> 00:27:26,228 Разве это не просто и ясно? 394 00:27:30,732 --> 00:27:33,402 Кобуре, освободи и его. 395 00:27:34,444 --> 00:27:35,654 Да. 396 00:27:53,380 --> 00:27:55,048 Торопиться! 397 00:27:55,757 --> 00:27:57,509 Продолжать! 398 00:27:57,593 --> 00:27:59,136 Возвращайся, как только положишь это. 399 00:28:00,929 --> 00:28:02,264 Давайте выстроим их здесь. 400 00:28:05,767 --> 00:28:08,228 Поторопитесь, у нас нет времени! 401 00:28:08,812 --> 00:28:11,023 Не расслабляйся, давай! 402 00:28:11,106 --> 00:28:13,275 Ты, загрузи его туда. 403 00:28:14,109 --> 00:28:16,028 Возвращайся немедленно! 404 00:28:17,487 --> 00:28:18,614 Возвращайся сейчас же! 405 00:28:36,048 --> 00:28:38,133 Если Имперская Армия должны были взять эту крепость, 406 00:28:38,217 --> 00:28:39,885 им нужно будет пересечь этот мост. 407 00:28:39,968 --> 00:28:43,472 Мы будем угрожать им оружием и остановимся. их прямо перед мостом как-то. 408 00:28:44,139 --> 00:28:46,141 Их десять, включая женщину. 409 00:28:46,642 --> 00:28:48,393 Интересно, как они себя покажут. 410 00:28:48,477 --> 00:28:50,729 Могу поспорить, они сделают все возможное. 411 00:28:52,064 --> 00:28:53,899 Ты, оправданный. 412 00:28:54,983 --> 00:28:56,735 Вы двое справитесь с этим. 413 00:28:59,738 --> 00:29:01,615 Вы не вкладываете в это свою спину. 414 00:29:01,698 --> 00:29:03,242 Наша спина? Что ты имеешь в виду? 415 00:29:03,325 --> 00:29:04,743 Погрузитесь в это спиной. 416 00:29:05,410 --> 00:29:07,871 Что ж, нам не стоит ожидать долгой битвы. 417 00:29:07,955 --> 00:29:09,581 Это закончится максимум через два дня. 418 00:29:09,665 --> 00:29:11,792 Шеф тоже это знает. 419 00:29:11,875 --> 00:29:14,544 Как только город-замок будет захвачен, мы зажжем сигнальный огонь. 420 00:29:14,628 --> 00:29:17,839 Это будет означать, что все кончено. 421 00:29:18,465 --> 00:29:21,385 Тогда мы могли бы также просто разрушь мост. 422 00:29:24,513 --> 00:29:25,513 Что ты имеешь в виду? 423 00:29:25,931 --> 00:29:27,307 Прекрати это. 424 00:29:28,308 --> 00:29:30,769 Если нет моста, Имперской Армии придется пойти в обход. 425 00:29:30,852 --> 00:29:33,522 Мы сможем остановить их на день или два. 426 00:29:40,737 --> 00:29:41,737 Ирие! 427 00:29:42,281 --> 00:29:45,367 На самом деле ты был сыном врача в замковом городе. 428 00:29:45,450 --> 00:29:48,078 Вы пытались сесть на иностранный корабль и попасть в Россию? 429 00:29:48,662 --> 00:29:49,663 "Орошия"? 430 00:29:50,580 --> 00:29:53,250 Внешняя торговля была бы невозможна без этого моста! 431 00:29:54,293 --> 00:29:56,920 Мы должны подумать о последствия войны. 432 00:30:20,485 --> 00:30:23,613 Привет, Норо. Куда ты идешь? 433 00:30:24,489 --> 00:30:25,615 Норо. 434 00:30:27,951 --> 00:30:30,454 Если ты действуешь по своему усмотрению, ты нас убьешь. 435 00:30:38,128 --> 00:30:40,213 Что ты делаешь? 436 00:30:43,884 --> 00:30:45,052 Что? 437 00:30:49,306 --> 00:30:50,849 Это хорошо? 438 00:30:59,775 --> 00:31:02,194 Что это за ужасная вода? 439 00:31:09,993 --> 00:31:12,329 Хе-хе. 440 00:31:16,333 --> 00:31:17,501 Вот и все. 441 00:31:22,714 --> 00:31:24,341 Хорошо, поехали. 442 00:31:27,260 --> 00:31:28,261 Хорошо. 443 00:31:41,149 --> 00:31:43,193 О мосте, о котором мы говорили, 444 00:31:43,276 --> 00:31:45,112 Я согласен, что нам следует подумать о торговле, 445 00:31:45,654 --> 00:31:47,406 но если война обострится, нам придется... 446 00:31:47,489 --> 00:31:49,866 Этого не произойдет! 447 00:31:49,950 --> 00:31:50,950 Почему нет? 448 00:31:51,660 --> 00:31:52,744 Мы солдаты. 449 00:31:53,620 --> 00:31:56,498 Мы еще даже не ссорились, и ты начинаешь струсить. 450 00:31:56,581 --> 00:31:58,625 Если бы мы были трусами, 451 00:31:59,668 --> 00:32:02,504 преступникам даже не нужно будет работать. 452 00:32:12,431 --> 00:32:13,932 Это так хорошо. 453 00:32:15,142 --> 00:32:16,560 Так хорошо. 454 00:32:17,394 --> 00:32:19,563 Я бы хотел, чтобы мои покойные жена и брат 455 00:32:19,646 --> 00:32:22,274 попробовать это и есть, пока они не насытятся. 456 00:32:22,357 --> 00:32:24,359 Хватит тягот. 457 00:32:25,610 --> 00:32:27,821 Кстати, 458 00:32:27,904 --> 00:32:30,699 что ты планировал сделать в "Орошии"? 459 00:32:33,160 --> 00:32:35,036 Чтобы изучить медицину. 460 00:32:36,246 --> 00:32:37,664 Лекарство? 461 00:32:39,332 --> 00:32:41,918 Это был большой шаг. 462 00:32:42,002 --> 00:32:43,837 Покидать Японию или свой клан незаконно, 463 00:32:43,920 --> 00:32:45,964 и пытается сбежать в чужую страну 464 00:32:46,047 --> 00:32:47,924 запрещено сверх всякой меры! 465 00:32:48,717 --> 00:32:49,717 Итак, мистер. 466 00:32:50,886 --> 00:32:52,304 Что ты сделал? 467 00:32:53,555 --> 00:32:54,556 Ну, 468 00:32:55,223 --> 00:32:57,142 Я не сделал ничего плохого. 469 00:32:57,684 --> 00:33:00,479 Человек, который мне нравился, был женой самурая… 470 00:33:00,562 --> 00:33:02,189 Дурак. 471 00:33:02,272 --> 00:33:05,442 Быть красивым – грех с рождения, верно? 472 00:33:05,525 --> 00:33:06,985 Без сомнения. 473 00:33:07,068 --> 00:33:10,572 Ты величайший злодей. 474 00:33:11,072 --> 00:33:12,449 Это верно. 475 00:33:13,033 --> 00:33:14,993 Норо, принесешь мне еще еды? 476 00:33:15,702 --> 00:33:17,829 - Я пойду… - Я пойду. 477 00:33:17,913 --> 00:33:21,374 Это нормально? Спасибо, мистер. 478 00:33:21,958 --> 00:33:25,629 Единственный хороший человек среди всех нас есть Норо. 479 00:33:25,712 --> 00:33:27,881 Идиоты могут быть грешниками. 480 00:33:33,345 --> 00:33:36,556 Кстати, почему ты хочешь пойти в «Орошию»? 481 00:33:36,640 --> 00:33:38,058 Хм? 482 00:33:38,141 --> 00:33:39,851 Я уже спрашивал тебя, да? 483 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 Брат! 484 00:33:45,190 --> 00:33:46,399 Двигайтесь, босс. 485 00:33:46,483 --> 00:33:48,109 Что? 486 00:33:50,070 --> 00:33:52,280 Этот татуированный ублюдок действительно сделал это! 487 00:33:52,364 --> 00:33:54,282 - Я убью его. - Иди за ним. 488 00:33:54,366 --> 00:33:55,367 Проклятие! 489 00:34:16,346 --> 00:34:17,847 Вот он! 490 00:34:17,931 --> 00:34:19,766 - Привет! - Не беги! 491 00:34:19,849 --> 00:34:21,685 - Привет! - Вы там! 492 00:34:22,644 --> 00:34:24,521 - Привет! - Торопиться! 493 00:34:29,025 --> 00:34:30,151 Останавливаться! 494 00:34:30,235 --> 00:34:32,571 Если ты побежишь, тебя казнят. 495 00:34:50,839 --> 00:34:53,550 - Эй, подожди! - Ждать! 496 00:34:54,134 --> 00:34:56,094 - Они здесь. - Они здесь! 497 00:34:57,846 --> 00:34:59,472 Ждать. 498 00:35:00,056 --> 00:35:01,766 - Смотреть. - Ждать. 499 00:35:05,979 --> 00:35:07,522 - Имперская армия… - Что? 500 00:35:07,606 --> 00:35:08,773 Имперская армия? 501 00:35:08,857 --> 00:35:10,150 Вернёмся и закроем ворота. 502 00:35:10,233 --> 00:35:12,861 Мы не доберемся до ворот. Спрячься где-нибудь! 503 00:35:26,333 --> 00:35:28,460 Нам просто нужно пересечь это добраться до Сибаты. 504 00:35:29,544 --> 00:35:32,547 Лорд Сера, флаг… 505 00:35:32,631 --> 00:35:33,757 Флаг? 506 00:35:35,717 --> 00:35:38,470 Это флаг Нагаока. 507 00:35:39,304 --> 00:35:40,555 Это странно. 508 00:35:41,640 --> 00:35:43,767 Альянс не должен находиться в этом проходе. 509 00:35:45,935 --> 00:35:47,479 Не волнуйся. 510 00:35:47,562 --> 00:35:49,689 Ворота открыты, входим. 511 00:36:13,588 --> 00:36:15,423 Брат, это богомол. 512 00:36:16,299 --> 00:36:17,300 Идиот… 513 00:36:24,641 --> 00:36:27,394 Кто там? Покажите себя! 514 00:36:36,820 --> 00:36:38,613 - Идти. - Да. 515 00:36:45,662 --> 00:36:48,832 Мы знаем, что ты там прячешься. 516 00:36:56,923 --> 00:36:58,758 Это этот грубиян. 517 00:36:58,842 --> 00:37:01,136 Кто ты? Скажи свое имя! 518 00:37:01,219 --> 00:37:04,556 Ты те кто пытается сюда вторгнуться! 519 00:37:05,348 --> 00:37:06,808 Вы сначала представитесь? 520 00:37:08,560 --> 00:37:10,854 Мы передовая группа императорской армии. 521 00:37:11,855 --> 00:37:14,190 Мы здесь, чтобы отдать дань уважения господину Наомасе, 522 00:37:14,274 --> 00:37:15,608 глава клана Мидзогучи. 523 00:37:16,735 --> 00:37:18,528 Мы здесь не для того, чтобы сражаться. 524 00:37:19,738 --> 00:37:21,406 Ты здесь не для того, чтобы сражаться? 525 00:37:21,489 --> 00:37:22,866 Действительно. 526 00:37:22,949 --> 00:37:24,492 Что ты имеешь в виду? 527 00:37:24,576 --> 00:37:26,870 Зачем ты тогда пришел? 528 00:37:27,829 --> 00:37:28,872 Вот мой шанс! 529 00:37:36,796 --> 00:37:39,424 Что вы думаете? Это был мой 13-й раз. 530 00:37:39,966 --> 00:37:41,551 Кто следующий? 531 00:37:42,135 --> 00:37:44,429 Убейте их! 532 00:38:22,884 --> 00:38:24,219 Ты, сюда! 533 00:38:57,418 --> 00:38:58,418 14-е! 534 00:39:26,739 --> 00:39:28,366 - Отпустить! - Помощь! 535 00:39:29,742 --> 00:39:31,828 - Отпустить! - Помощь! 536 00:39:31,911 --> 00:39:33,413 Отпустить! 537 00:39:33,496 --> 00:39:37,750 Пощади... мою жизнь... 538 00:39:55,643 --> 00:39:58,980 Что вы делаете, мистер? Это битва! 539 00:40:04,110 --> 00:40:05,778 Я знаю это! 540 00:40:07,196 --> 00:40:08,197 Двигаться! 541 00:40:11,242 --> 00:40:12,243 Двигаться! 542 00:40:13,036 --> 00:40:16,456 Есть ли что-то мы никогда раньше не видели? 543 00:40:17,206 --> 00:40:20,835 - Стоп, нас накажут. - Что вы говорите? Это битва. 544 00:40:26,257 --> 00:40:28,009 Это не шутка… 545 00:40:29,093 --> 00:40:31,387 Умереть в таком месте… 546 00:40:34,223 --> 00:40:36,267 Подожди, я тоже пойду. 547 00:41:02,627 --> 00:41:04,420 Этот идиот… 548 00:41:07,799 --> 00:41:08,925 Готово! 549 00:41:12,929 --> 00:41:14,055 Что ты делаешь? 550 00:41:16,641 --> 00:41:18,142 Васио! 551 00:41:37,662 --> 00:41:38,746 Босс, за тобой! 552 00:41:56,305 --> 00:41:57,682 Лорд Сера! 553 00:41:59,350 --> 00:42:00,727 Лорд Сера… 554 00:42:01,519 --> 00:42:02,812 Лорд Сера. 555 00:42:08,693 --> 00:42:09,777 Лорд Сера. 556 00:42:17,869 --> 00:42:18,870 Лорд Сера… 557 00:42:22,540 --> 00:42:24,834 Ты! 558 00:42:24,917 --> 00:42:27,754 Брат, мы не успеем сейчас. Давайте отступим! 559 00:42:27,837 --> 00:42:29,464 Но Лорд Сера… 560 00:42:30,798 --> 00:42:32,633 Иди, давай разойдемся! 561 00:42:33,342 --> 00:42:35,011 Брат, быстрее! 562 00:42:41,559 --> 00:42:43,728 - Отступление! - Отступление! 563 00:42:47,315 --> 00:42:49,233 Умойте лицо и попробуйте еще раз. 564 00:42:49,317 --> 00:42:52,528 Мы Армия Альянса Оуэцу Отряд самоубийц. 565 00:42:53,446 --> 00:42:54,822 Помните об этом! 566 00:43:04,624 --> 00:43:05,917 Больно… 567 00:43:07,835 --> 00:43:12,423 Ты, я убью тебя… 568 00:43:12,507 --> 00:43:14,050 Ты хочешь умереть? 569 00:43:14,634 --> 00:43:16,761 Проклятие. 570 00:43:17,345 --> 00:43:19,806 Это вина татуированного ублюдка. 571 00:43:19,889 --> 00:43:23,226 Я его зарежу… 572 00:43:23,309 --> 00:43:24,769 Это больно. 573 00:43:24,852 --> 00:43:27,772 Будь взрослым и не двигайся. 574 00:43:30,108 --> 00:43:33,444 Сдавайся, предатель. 575 00:43:33,528 --> 00:43:36,239 Снова сделай что-нибудь ненужное, 576 00:43:36,322 --> 00:43:38,825 и я разрежу тебя на куски. 577 00:43:39,617 --> 00:43:41,119 Брат! 578 00:43:41,702 --> 00:43:43,412 Иди туда. 579 00:43:47,625 --> 00:43:49,961 Это мое… 580 00:43:50,044 --> 00:43:52,046 Заходите. 581 00:44:05,351 --> 00:44:07,228 Почему ты хочешь умереть раньше? 582 00:44:10,439 --> 00:44:12,608 Уведомление было отправлено в другие земли. 583 00:44:13,526 --> 00:44:16,028 У вас, подонков, нигде нет убежать. 584 00:44:20,741 --> 00:44:24,579 Должно быть, это было несправедливо по отношению к вашей жене. 585 00:44:26,080 --> 00:44:27,874 Но если ты выполнишь свой долг здесь, 586 00:44:27,957 --> 00:44:29,625 ты можешь вернуться к жене. 587 00:44:29,709 --> 00:44:31,836 Я не могу изменить то, что произошло даже если я вернусь. 588 00:44:36,382 --> 00:44:37,550 Это ничего не изменит. 589 00:44:42,847 --> 00:44:45,516 Я не смогу сражаться за Сибату. 590 00:44:48,811 --> 00:44:51,230 Если тебе это не нравится, делай все, что тебе нравится. 591 00:44:54,609 --> 00:44:55,610 В таком случае… 592 00:44:56,819 --> 00:44:58,154 Ты умрешь. 593 00:44:58,779 --> 00:45:00,031 Брат! 594 00:45:02,450 --> 00:45:04,243 Ты спас меня. 595 00:45:05,453 --> 00:45:07,121 На этот раз я закрою глаза. 596 00:45:08,372 --> 00:45:09,790 Но если ты сделаешь это снова, 597 00:45:12,001 --> 00:45:13,586 Я без колебаний убью тебя. 598 00:45:24,180 --> 00:45:25,723 Пойдем. 599 00:45:30,978 --> 00:45:33,481 А вы из спецназа? 600 00:45:34,398 --> 00:45:37,193 Ты сбежал и вернулся. 601 00:45:37,276 --> 00:45:38,861 Как вам не стыдно! 602 00:45:38,945 --> 00:45:40,279 Подожди, Ивамура. 603 00:45:41,530 --> 00:45:43,324 Они не собирались сражаться. 604 00:45:43,407 --> 00:45:44,407 Это неудивительно. 605 00:45:47,620 --> 00:45:51,832 Кстати, это правда? что враги были не из Сибаты, 606 00:45:51,916 --> 00:45:54,126 а пехота из Нагаоки? 607 00:45:54,210 --> 00:45:55,419 Да. 608 00:45:56,045 --> 00:45:58,798 Воры использовали эту печать. 609 00:46:02,218 --> 00:46:03,928 Я слышал, что Нагаока собирает войска. 610 00:46:04,011 --> 00:46:06,263 чтобы вернуть этот замок. 611 00:46:06,347 --> 00:46:08,849 Но я не знал, что они все еще имел ресурсы для защиты Сибаты. 612 00:46:11,852 --> 00:46:15,690 Сибата — ключевое место для Альянса. 613 00:46:18,693 --> 00:46:22,029 Мы должны изменить ветры несмотря ни на что. 614 00:46:23,406 --> 00:46:25,616 Во-первых, это эта крепость. 615 00:46:25,700 --> 00:46:28,536 СИБАТА 616 00:46:35,876 --> 00:46:38,337 Кажется, они прибыли вчера в замок. 617 00:46:41,590 --> 00:46:44,927 Похоже, они пытались найти Местонахождение Отряда Самоубийц. 618 00:46:46,178 --> 00:46:49,265 И где мой муж ругается? 619 00:46:49,849 --> 00:46:52,184 Разве не естественно, что я хочу знать? 620 00:46:55,021 --> 00:46:57,690 Женщины не должны вмешиваться в политику. 621 00:46:59,525 --> 00:47:02,695 Планирует ли мой отец отменить помолвку? 622 00:47:02,778 --> 00:47:03,988 Кана… 623 00:47:04,071 --> 00:47:08,034 Возможно, он потерял интерес к лорду Ири. после унижения в бою на мечах? 624 00:47:08,743 --> 00:47:10,286 Я единственный, кто должен 625 00:47:10,369 --> 00:47:11,495 беспокойся об этом! 626 00:47:22,048 --> 00:47:23,174 Не ведите себя плохо. 627 00:47:28,304 --> 00:47:31,849 Тебе следует оставить это своему отцу. 628 00:47:36,520 --> 00:47:37,521 Кана? 629 00:47:39,857 --> 00:47:41,650 Кана? В чем дело? 630 00:47:44,945 --> 00:47:45,988 Кана! 631 00:47:46,781 --> 00:47:49,450 Я принесла онигири. 632 00:47:49,533 --> 00:47:51,285 Ну вот. 633 00:47:51,368 --> 00:47:53,412 Хорошая работа. 634 00:47:53,496 --> 00:47:58,042 Хорошая работа, все из Альянса. 635 00:47:58,626 --> 00:48:01,587 У нас есть еще онигири. 636 00:48:03,339 --> 00:48:05,091 Еда, алкоголь, 637 00:48:05,174 --> 00:48:07,510 и женщина. 638 00:48:12,181 --> 00:48:15,476 Раньше я не думал, что это хорошая идея. 639 00:48:15,559 --> 00:48:18,646 Я недооценил Сибату. 640 00:48:19,647 --> 00:48:21,690 И почему это было? 641 00:48:22,817 --> 00:48:25,569 Скоро будем готовиться к бою. 642 00:48:26,112 --> 00:48:27,655 Я не могу дождаться пехоты… 643 00:48:27,738 --> 00:48:30,783 Это все, господин Мидзогучи. 644 00:48:31,367 --> 00:48:36,747 Я подумал о том, чтобы спросить Молодого Лорда прямо о своих намерениях. 645 00:48:36,831 --> 00:48:38,082 Хм? 646 00:48:38,666 --> 00:48:40,584 Но наш Господь болен… 647 00:48:40,668 --> 00:48:44,505 Если вы скажете, что Господь мог бы иметь передумал или что-то в этом роде, 648 00:48:44,588 --> 00:48:47,758 и еще одно обещание нарушено, 649 00:48:47,842 --> 00:48:48,842 Я не вынесу этого. 650 00:48:53,806 --> 00:48:57,351 В любом случае, приведите сюда Молодого Лорда. 651 00:48:58,602 --> 00:49:00,020 До сих пор, 652 00:49:02,064 --> 00:49:04,275 Я не сдвинулся ни на шаг. 653 00:49:11,240 --> 00:49:13,367 Ири, сигнальный костер еще не зажжен? 654 00:49:16,162 --> 00:49:19,331 Я не сомневаюсь, что мы увидим это сегодня. 655 00:49:21,083 --> 00:49:24,753 ДЕНЬ ВТОРОЙ КЕЙО 4, 23-Й ДЕНЬ 7-ГО МЕСЯЦА 656 00:50:01,874 --> 00:50:02,917 Эй. 657 00:50:03,709 --> 00:50:07,004 Ты отвратительный, иди куда-нибудь. 658 00:50:11,592 --> 00:50:14,887 Не стыдись, разве он не милый младший брат? 659 00:50:15,596 --> 00:50:16,597 Норо. 660 00:50:16,680 --> 00:50:18,891 Зайдите внутрь и пообедайте. 661 00:50:30,027 --> 00:50:31,153 Есть. 662 00:50:37,076 --> 00:50:38,076 Я не хочу этого. 663 00:50:38,577 --> 00:50:39,662 Есть. 664 00:50:39,745 --> 00:50:41,872 Почему ты так глуп, что остаешься голодным? 665 00:50:41,956 --> 00:50:43,374 Ты идиот? 666 00:50:43,874 --> 00:50:44,750 Ты не моя жена… 667 00:50:44,833 --> 00:50:47,711 Самураи Сибаты оскорбляли ее, верно? 668 00:50:47,795 --> 00:50:49,672 Это уже дошло до моих ушей. 669 00:50:49,755 --> 00:50:51,423 Что ты? 670 00:50:51,507 --> 00:50:52,633 Уничтожьте своих врагов 671 00:50:52,716 --> 00:50:54,176 может быть, и хорошо, но… 672 00:50:54,969 --> 00:50:57,304 Что ваша жена собирается делать одна? 673 00:50:58,555 --> 00:50:59,890 Она жена простолюдина. 674 00:50:59,974 --> 00:51:02,226 Она не была размещена с самого начала. 675 00:51:03,352 --> 00:51:05,729 Если ее муж вернется преступником, 676 00:51:05,813 --> 00:51:08,041 она не могла идти дальше чем быть проституткой или нищей. 677 00:51:08,065 --> 00:51:09,942 - Ты ублюдок… - Другими словами… 678 00:51:10,693 --> 00:51:12,778 Получите прощение, несмотря ни на что, 679 00:51:12,861 --> 00:51:15,155 и возвращайся к жене. 680 00:51:18,033 --> 00:51:19,535 Так почему бы тебе не съесть немного? 681 00:51:34,300 --> 00:51:35,592 Оно воняет. 682 00:51:36,302 --> 00:51:38,137 Еда пропадет зря. 683 00:51:38,220 --> 00:51:40,055 Держись подальше! 684 00:51:43,309 --> 00:51:44,226 Ждать. 685 00:51:44,310 --> 00:51:46,979 Что, если я обниму тебя позже? 686 00:51:52,109 --> 00:51:53,819 Ты знаешь этого мальчика? 687 00:51:56,113 --> 00:51:58,782 Он был с известным мастером фейерверков в Сибате. 688 00:52:00,075 --> 00:52:01,785 Но его больше нет. 689 00:52:02,578 --> 00:52:03,912 Он нет? 690 00:52:03,996 --> 00:52:05,956 Он погиб в результате несчастного случая с фейерверком. 691 00:52:06,874 --> 00:52:08,792 Похоже, виноват в этом тот ребенок. 692 00:52:08,876 --> 00:52:11,295 Я слышал, это было ужасно для его родителей, братьев и сестер. 693 00:52:15,883 --> 00:52:17,301 Я так похож на него? 694 00:52:18,177 --> 00:52:19,219 Что? 695 00:52:20,512 --> 00:52:21,555 Я похож на него? 696 00:52:21,638 --> 00:52:23,390 Человек, который умер. 697 00:52:33,567 --> 00:52:34,985 Нисколько. 698 00:52:35,069 --> 00:52:36,236 Что это было? 699 00:52:39,948 --> 00:52:42,242 Эта глупо выглядящая группа 700 00:52:42,326 --> 00:52:45,662 сумел разгромить Имперскую Армию, возглавил знаменитыми кланами Сацума и Тёсю. 701 00:52:45,746 --> 00:52:46,997 Это весело. 702 00:52:47,581 --> 00:52:49,559 Если мы не примем вызов пока есть шанс 703 00:52:49,583 --> 00:52:51,502 мы останемся позади. 704 00:52:52,086 --> 00:52:53,253 Что вы думаете? 705 00:52:53,337 --> 00:52:55,422 На что вы ставите? 706 00:52:55,506 --> 00:52:58,008 Ни у кого из нас нет денег. 707 00:52:58,675 --> 00:53:00,803 Не будьте дураками. 708 00:53:02,262 --> 00:53:05,307 Нет ли здесь людей? кто много пьет? 709 00:53:08,018 --> 00:53:10,354 Вы не знаете, когда остановиться. 710 00:53:10,437 --> 00:53:12,731 Так ли хороши зарубежные страны? 711 00:53:12,815 --> 00:53:15,025 У нас может быть устаревшее оружие, 712 00:53:15,109 --> 00:53:16,985 но в битве дух имеет решающее значение. 713 00:53:17,069 --> 00:53:18,362 Это самурайский путь! 714 00:53:20,280 --> 00:53:21,323 Это больно… 715 00:53:21,407 --> 00:53:24,827 Эй, старик. Заставьте его понять путь самурая. 716 00:53:31,875 --> 00:53:34,336 Пытаюсь объяснить преимущества иностранных государств 717 00:53:34,420 --> 00:53:36,505 тем, кто кричит: «Изгоните варваров» 718 00:53:36,588 --> 00:53:38,549 очевидно, тебя ударят. 719 00:53:42,386 --> 00:53:45,389 Этот телескоп — зарубежное изобретение. 720 00:53:46,056 --> 00:53:48,475 Когда есть война они полагаются на импортные товары, 721 00:53:48,559 --> 00:53:50,936 а они кричат, чтобы изгнали иностранцев. 722 00:53:51,019 --> 00:53:53,605 Интересно, это путь самурая? 723 00:53:57,317 --> 00:53:59,403 Что это такое? 724 00:54:00,070 --> 00:54:01,280 В чем дело? 725 00:54:06,493 --> 00:54:09,037 Они добывают золото? 726 00:54:10,539 --> 00:54:11,707 Я внутри. 727 00:54:19,965 --> 00:54:22,551 Хорошо. Это половина. 728 00:54:24,178 --> 00:54:25,387 Это нормально? 729 00:54:26,054 --> 00:54:28,807 Ты разорен, да? На что вы собираетесь поставить? 730 00:54:31,643 --> 00:54:33,812 Приди и возьми меня, ублюдок. 731 00:54:35,397 --> 00:54:36,482 Давайте играть. 732 00:54:47,659 --> 00:54:49,119 Вот оно! 733 00:54:49,203 --> 00:54:51,747 Победитель получает все, верно? 734 00:54:51,830 --> 00:54:53,749 Четное число с двойными. 735 00:54:53,832 --> 00:54:54,958 Что? 736 00:54:55,042 --> 00:54:56,418 Это не двойники? 737 00:54:58,086 --> 00:54:59,254 Нет… 738 00:54:59,796 --> 00:55:02,341 Это плохо, босс. 739 00:55:02,424 --> 00:55:05,010 Вот такая игра, мало ли. 740 00:55:05,093 --> 00:55:07,095 Ветер вдруг стал в мою пользу, да? 741 00:55:07,179 --> 00:55:09,723 Обязательно измените дежурство наблюдателя, 742 00:55:09,806 --> 00:55:12,059 или твой босс Орошия разозлится. 743 00:55:12,142 --> 00:55:13,977 Тогда я покончу с этим. 744 00:55:19,066 --> 00:55:20,275 Больно… 745 00:55:25,531 --> 00:55:28,909 Ты обманывающий ублюдок… 746 00:55:29,743 --> 00:55:31,745 Что? Нет, это был не я… 747 00:55:33,956 --> 00:55:35,999 Все в порядке, иди и убей его. 748 00:55:38,001 --> 00:55:40,295 Ты выставил меня дураком! 749 00:55:41,088 --> 00:55:42,422 Привет. 750 00:55:45,551 --> 00:55:48,595 Вы сделали это. 751 00:55:49,179 --> 00:55:51,265 Стоп, а что ты играл в азартные игры? 752 00:55:51,348 --> 00:55:54,059 Отпусти, Васио! 753 00:55:55,310 --> 00:55:57,104 Ты тоже самурай. 754 00:55:58,814 --> 00:56:01,233 Мы не можем позволить этим подонкам творить 755 00:56:01,316 --> 00:56:03,402 дурак из нас любой! 756 00:56:03,986 --> 00:56:06,321 Низшие существа? 757 00:56:06,947 --> 00:56:09,283 Эй, ты это слышал? 758 00:56:09,908 --> 00:56:11,010 Этот мужчина смотрит вниз 759 00:56:11,034 --> 00:56:12,578 на нас, как на конский навоз. 760 00:56:12,661 --> 00:56:15,414 - Успокойся и ты! - Конечно! 761 00:56:16,039 --> 00:56:18,834 Просто вид вас, преступников это оскорбление! 762 00:56:18,917 --> 00:56:21,044 Тогда почему бы тебе просто не распять нас всех? 763 00:56:21,128 --> 00:56:23,297 Да, убейте нас, если вы нас так ненавидите! 764 00:56:23,380 --> 00:56:25,924 В этом случае у лорда Сибаты будут проблемы. 765 00:56:26,008 --> 00:56:27,301 Что? 766 00:56:27,384 --> 00:56:29,761 С этим человеком это невозможно. 767 00:56:30,304 --> 00:56:32,639 Вы не можете победить Имперскую Армию. 768 00:56:32,723 --> 00:56:33,932 Что вы сказали? 769 00:56:34,016 --> 00:56:35,517 Хватит уже! 770 00:56:36,101 --> 00:56:36,977 Достаточно! 771 00:56:37,060 --> 00:56:38,854 Оставьте их мне! 772 00:56:38,937 --> 00:56:40,522 Я их срежу! 773 00:56:41,023 --> 00:56:43,567 Как интересно. 774 00:57:03,086 --> 00:57:04,463 Дай мне остыть. 775 00:57:05,213 --> 00:57:06,381 Спускайся скорее! 776 00:57:08,050 --> 00:57:09,051 Вон там. 777 00:57:17,809 --> 00:57:19,937 Я не понимаю, о чем ты думаешь, 778 00:57:20,020 --> 00:57:21,313 Арай! 779 00:57:21,396 --> 00:57:22,981 Это действительно важная миссия 780 00:57:23,065 --> 00:57:23,941 Нам дал Шеф! 781 00:57:24,024 --> 00:57:25,525 Я знаю это! 782 00:57:25,609 --> 00:57:29,446 Но приходится спать и просыпаться рядом с этими отбросами 783 00:57:29,529 --> 00:57:31,323 сводит меня с ума! 784 00:57:38,413 --> 00:57:42,042 Как только наша миссия будет завершена, их в любом случае нужно заставить замолчать, верно? 785 00:57:42,626 --> 00:57:44,836 Ты можешь убить их тогда как бы вы ни предпочли. 786 00:57:44,920 --> 00:57:47,005 Вы сможете делать все, что захотите. 787 00:57:58,517 --> 00:58:01,019 Они здесь! 788 00:58:01,103 --> 00:58:03,230 К оружию! 789 00:58:05,857 --> 00:58:08,860 Имперская армия здесь! 790 00:58:16,868 --> 00:58:19,287 Привет! Что происходит? 791 00:58:19,371 --> 00:58:20,664 Огонь! 792 00:58:25,627 --> 00:58:27,254 Привет! 793 00:58:27,838 --> 00:58:29,089 Эй… 794 00:58:29,172 --> 00:58:30,172 Когуре! 795 00:58:30,215 --> 00:58:31,675 Освободи меня! 796 00:58:31,758 --> 00:58:33,593 Привет! Освободи меня! 797 00:58:33,677 --> 00:58:35,554 Когуре, ты в порядке? 798 00:58:35,637 --> 00:58:38,140 Эй, освободи меня! 799 00:58:38,223 --> 00:58:40,726 Разблокируйте это… 800 00:58:40,809 --> 00:58:42,602 Эй! 801 00:58:44,271 --> 00:58:45,271 Привет. 802 00:58:45,313 --> 00:58:47,107 Ты прав, нам следовало бежать. 803 00:58:47,190 --> 00:58:49,943 Что? Возьмите у него ключ и разблокируй это. 804 00:58:50,027 --> 00:58:51,570 Торопиться! 805 00:58:52,571 --> 00:58:53,571 мне жаль… 806 00:59:00,412 --> 00:59:02,456 Какого черта ты делаешь? 807 00:59:02,539 --> 00:59:05,375 Готовьтесь, быстро! Принесите оружие! 808 00:59:05,459 --> 00:59:07,502 Наши цифры не будут иметь значения в этом бою. 809 00:59:12,591 --> 00:59:14,760 Мы не можем этого сделать, Ири. Давайте отступим! 810 00:59:14,843 --> 00:59:16,011 Не будь идиотом! 811 00:59:16,094 --> 00:59:18,180 В таком случае давайте пошлем этих людей. 812 00:59:18,263 --> 00:59:19,423 Мы доберемся до города-замка… 813 00:59:19,473 --> 00:59:20,807 Как ты мог быть таким трусливым? 814 00:59:20,891 --> 00:59:22,809 Это трусость, но в любом случае они... 815 00:59:28,690 --> 00:59:32,235 Арай! Ты в порядке? 816 00:59:35,989 --> 00:59:39,117 Ириэ, мы не сможем победить, даже если будем сопротивляться. 817 00:59:39,201 --> 00:59:41,828 Даже если это так, что мы можем сделать? 818 00:59:43,038 --> 00:59:44,581 У меня есть идея. 819 00:59:49,211 --> 00:59:50,211 Огонь! 820 00:59:50,629 --> 00:59:51,630 Огонь! 821 01:00:05,018 --> 01:00:06,895 - Огонь! - Огонь! 822 01:00:11,566 --> 01:00:13,360 - Идти! - Да. 823 01:00:28,166 --> 01:00:29,209 Сэр Масатора… 824 01:00:29,876 --> 01:00:31,628 Ворота башни открыты. 825 01:00:32,879 --> 01:00:34,089 Они сбежали? 826 01:00:35,132 --> 01:00:37,008 Они, должно быть, все еще рядом. 827 01:00:37,926 --> 01:00:40,303 - Без сувенира мы не пойдем, иди! - Да. 828 01:00:43,932 --> 01:00:45,475 - Подкрепления будут ждать здесь. - Да. 829 01:00:51,940 --> 01:00:53,358 Что это за дым? 830 01:01:43,950 --> 01:01:44,951 Ждать. 831 01:01:46,411 --> 01:01:48,163 Войска сзади не идут. 832 01:01:57,547 --> 01:02:00,425 Бандиты прячутся вокруг, не подведите свою охрану! 833 01:02:37,420 --> 01:02:39,214 Мы ждали тебя. 834 01:02:40,006 --> 01:02:41,466 Это 30-е число. 835 01:02:44,052 --> 01:02:46,012 Осторожно! Мы союзники! 836 01:02:46,096 --> 01:02:47,264 Какого черта? 837 01:03:01,278 --> 01:03:03,446 Этот лес! Стремитесь к этому лесу! 838 01:03:03,530 --> 01:03:04,530 Да. 839 01:03:04,572 --> 01:03:06,324 - Стреляй туда! - Быстрый! 840 01:03:07,617 --> 01:03:10,912 Мы тоже маршируем! 841 01:03:25,218 --> 01:03:28,346 Можем ли мы действительно использовать эти вещи? 842 01:03:29,306 --> 01:03:30,598 У нас нет выбора. 843 01:03:35,061 --> 01:03:37,022 Я ничего не вижу из-за чертового дыма. 844 01:03:37,105 --> 01:03:38,481 Они придали этому слишком много значения. 845 01:03:42,569 --> 01:03:44,029 Вот они приходят. 846 01:03:47,824 --> 01:03:49,159 Там! 847 01:03:51,578 --> 01:03:52,871 Мы промахнулись. 848 01:03:55,540 --> 01:03:57,959 - Огонь! - Огонь! 849 01:04:02,047 --> 01:04:04,466 - Огонь! - Огонь! 850 01:04:10,764 --> 01:04:12,891 Норо, ты в порядке? 851 01:04:14,267 --> 01:04:17,771 Мы не созданы для этого. 852 01:04:20,565 --> 01:04:23,318 Идиот! Куда ты идешь? 853 01:04:23,401 --> 01:04:25,153 Раз, два… 854 01:04:26,529 --> 01:04:28,239 Раз, два… 855 01:04:29,949 --> 01:04:32,285 - Огонь! - Огонь! 856 01:04:44,839 --> 01:04:45,840 Привет. 857 01:04:47,509 --> 01:04:49,552 Привет! 858 01:04:52,180 --> 01:04:53,598 Больно… 859 01:04:57,143 --> 01:04:58,186 Эй! 860 01:04:59,396 --> 01:05:00,855 Ты в порядке? 861 01:05:06,653 --> 01:05:08,279 Без оружия мы никуда не доберемся. 862 01:05:08,363 --> 01:05:09,447 Куда ты идешь? 863 01:05:10,281 --> 01:05:11,324 Привет! 864 01:05:12,492 --> 01:05:13,576 Идти! 865 01:05:15,453 --> 01:05:17,705 Не подходи ко мне! 866 01:05:17,789 --> 01:05:19,165 Не приходи! 867 01:05:20,375 --> 01:05:21,918 Давайте откроем его! 868 01:05:39,144 --> 01:05:41,020 Мы ничего не можем сделать, давай убежим. 869 01:05:46,109 --> 01:05:48,194 Эй, что ты делаешь? 870 01:05:48,820 --> 01:05:50,071 Пошли, быстро. 871 01:06:14,596 --> 01:06:17,182 Это больно! 872 01:06:18,099 --> 01:06:19,184 Это было близко. 873 01:06:20,226 --> 01:06:22,103 Что ты делаешь? 874 01:06:22,187 --> 01:06:23,855 Ты, оставайся здесь. Я пойду. 875 01:06:23,938 --> 01:06:26,316 Я не хочу оставаться один с этим сумасшедшим! 876 01:06:26,399 --> 01:06:28,860 Это больно! 877 01:06:28,943 --> 01:06:30,695 Я думал, мы партнеры! 878 01:07:01,809 --> 01:07:02,936 Арай! 879 01:07:05,855 --> 01:07:08,816 Ири, держись! 880 01:07:25,124 --> 01:07:26,334 Нимайме! 881 01:07:26,918 --> 01:07:28,670 Ты в порядке? 882 01:07:29,379 --> 01:07:32,882 - Больно… - Двигайся. 883 01:07:32,966 --> 01:07:35,468 Кто-нибудь знает, где Норо? 884 01:07:35,552 --> 01:07:37,804 Мы не можем помочь с этим прямо сейчас. 885 01:07:41,516 --> 01:07:44,102 Привет! Где оружие? 886 01:08:00,326 --> 01:08:04,122 Брат, подвинься! 887 01:08:28,688 --> 01:08:29,981 Что ты сделал? 888 01:08:35,153 --> 01:08:37,363 Норо, одолжи мне это! 889 01:08:37,447 --> 01:08:38,865 - Брат? - Дай. 890 01:08:40,074 --> 01:08:41,409 Двигаться! 891 01:08:52,587 --> 01:08:53,587 Отойди от меня! 892 01:09:01,721 --> 01:09:02,930 Цудзигири, уходи! 893 01:09:10,521 --> 01:09:11,689 Бросай, идиот! 894 01:09:37,423 --> 01:09:40,760 Торопиться! 895 01:09:40,843 --> 01:09:42,970 Перезагрузись, быстро! 896 01:09:43,054 --> 01:09:46,265 Стрелять! Спешите и стреляйте! 897 01:09:46,349 --> 01:09:49,143 Лорд Масатака, вон там! 898 01:09:51,771 --> 01:09:55,316 Убей меня… 899 01:09:57,485 --> 01:09:59,278 Убей меня! 900 01:10:00,446 --> 01:10:01,656 Брат… 901 01:10:08,329 --> 01:10:09,831 Просыпайтесь. 902 01:10:09,914 --> 01:10:11,582 Давай, держись там. 903 01:10:13,167 --> 01:10:16,713 Тогда давай выпьем. Чтобы отпраздновать. 904 01:10:17,296 --> 01:10:20,299 Какие напитки? У нас есть жертвы. 905 01:10:20,383 --> 01:10:23,052 Поэтому мы справляемся с этим, выпивая. 906 01:10:26,013 --> 01:10:29,142 Посмотрите, что случилось с лицом Нимайме… 907 01:10:29,225 --> 01:10:32,854 Тем не менее, Имперская Армия не отступает. 908 01:10:35,064 --> 01:10:36,941 Это не имеет большого значения. 909 01:10:37,024 --> 01:10:38,234 Мы устроим еще один взрыв, 910 01:10:38,317 --> 01:10:39,444 и это решит проблему. 911 01:10:39,527 --> 01:10:41,237 Верно, Норо? 912 01:10:41,904 --> 01:10:44,490 Разве это не подходит? 913 01:10:44,574 --> 01:10:45,700 Если бы не ты, 914 01:10:45,783 --> 01:10:47,535 к настоящему времени нам всем было бы дано 915 01:10:47,618 --> 01:10:49,287 посмертные имена этого развратного монаха. 916 01:10:49,871 --> 01:10:50,997 Привет, Норо. 917 01:10:51,080 --> 01:10:54,000 Можешь ли ты сделать больше таких зажигательных бомб? 918 01:10:56,210 --> 01:10:59,422 Есть еще несколько старых зажигательных бомб в складском помещении. 919 01:11:00,131 --> 01:11:02,383 Если бы мы смешали немного черной воды, они станут еще лучше. 920 01:11:03,217 --> 01:11:04,510 Черная вода? 921 01:11:07,764 --> 01:11:10,016 Эй… 922 01:11:11,434 --> 01:11:12,810 Эй. 923 01:11:13,811 --> 01:11:15,605 Что ты делаешь? 924 01:11:15,688 --> 01:11:17,732 Какой неотесанный ублюдок. 925 01:11:18,316 --> 01:11:20,276 Почему такая опасная вещь в праздничном напитке? 926 01:11:20,359 --> 01:11:22,153 Все это было ложью. 927 01:11:22,236 --> 01:11:24,489 У них нет намерения простить наши преступления. 928 01:11:25,615 --> 01:11:26,615 Верно? 929 01:11:27,867 --> 01:11:30,203 Что это? Совершенно неожиданно… 930 01:11:31,245 --> 01:11:32,663 Ублюдок. 931 01:11:33,498 --> 01:11:35,458 Все еще с ерундой? 932 01:11:45,176 --> 01:11:46,803 Подожди, ты с ума сошёл? 933 01:11:46,886 --> 01:11:49,388 Сумасшедшие - эти самураи. 934 01:11:49,472 --> 01:11:51,933 Они планируют заставить нас замолчать после завершения миссии. 935 01:11:52,475 --> 01:11:53,768 Помилование было большой и жирной ложью. 936 01:11:53,851 --> 01:11:55,228 Не будь дураком! 937 01:11:55,311 --> 01:11:56,729 Сам глава заявил... 938 01:11:56,813 --> 01:11:59,690 Это правда. Я все это слышал. 939 01:12:00,733 --> 01:12:01,776 Что? 940 01:12:04,612 --> 01:12:05,613 Ирие. 941 01:12:06,906 --> 01:12:08,157 Это правда? 942 01:12:10,326 --> 01:12:11,619 Нет ответа? 943 01:12:14,539 --> 01:12:17,458 Думаешь, ты собираешься нас сейчас обмануть? 944 01:12:19,544 --> 01:12:21,170 Это не шутка. 945 01:12:21,254 --> 01:12:24,966 Я ничего не знаю! 946 01:12:26,592 --> 01:12:30,304 Ири, какого черта разве ты не говоришь, что это ложь? 947 01:12:30,388 --> 01:12:31,388 Ирие! 948 01:12:33,099 --> 01:12:34,600 Признаваться. 949 01:12:44,735 --> 01:12:46,445 Это как он сказал. 950 01:12:47,780 --> 01:12:50,616 Нас уведомили об этом как только преступники закончат свою работу, 951 01:12:50,700 --> 01:12:52,702 мы заставим их замолчать. 952 01:12:59,792 --> 01:13:00,793 Что? 953 01:13:08,593 --> 01:13:11,721 Идиот! Что ты имеешь в виду? замок захвачен Альянсом? 954 01:13:12,972 --> 01:13:14,307 Мне стыдно за себя. 955 01:13:14,390 --> 01:13:16,267 Извинениями эту проблему не решить! 956 01:13:17,435 --> 01:13:19,186 Этот идиот… 957 01:13:19,270 --> 01:13:20,938 У нас не было другого пути 958 01:13:21,022 --> 01:13:23,274 попасть в Имперскую Армию. 959 01:13:26,068 --> 01:13:27,945 Что вы сказали? 960 01:13:29,780 --> 01:13:31,240 Тогда ты, ублюдок… 961 01:13:32,325 --> 01:13:35,453 Вы планировали обмануть Альянс с самого начала? 962 01:13:40,416 --> 01:13:43,169 Вы решаете цели клана внезапно. 963 01:13:44,295 --> 01:13:46,923 Как только Альянс покидает город-замок, 964 01:13:47,006 --> 01:13:49,216 мы должны приветствовать Имперскую Армию немедленно… 965 01:13:52,511 --> 01:13:54,347 И сдаться без кровопролития. 966 01:13:57,183 --> 01:13:58,184 Что? 967 01:14:04,857 --> 01:14:07,860 Нет, я не понимаю. 968 01:14:07,944 --> 01:14:10,529 Почему мы носим тогда флаг Альянса? 969 01:14:11,113 --> 01:14:13,366 Если бы мы подняли флаг Сибаты, 970 01:14:14,033 --> 01:14:17,495 вступление в Имперскую Армию станет трудной задачей. 971 01:14:18,955 --> 01:14:21,958 Мы просто выигрывали время 972 01:14:22,041 --> 01:14:24,001 пока Альянс не покинет замок. 973 01:14:25,419 --> 01:14:26,587 Теперь я понимаю. 974 01:14:27,213 --> 01:14:29,423 Вот почему мост не мог быть уничтожен. 975 01:14:30,132 --> 01:14:33,970 В какой-то момент у тебя появится приветствовать Имперскую Армию. 976 01:14:34,053 --> 01:14:37,056 Но как ты мог планировать вступить в Имперскую Армию 977 01:14:37,139 --> 01:14:40,184 когда ты убил много их людей уже? 978 01:14:40,267 --> 01:14:41,477 Вот почему Сибата 979 01:14:41,560 --> 01:14:43,104 не может позволить нам жить после. 980 01:14:45,022 --> 01:14:46,941 Почему… 981 01:14:48,109 --> 01:14:50,653 Вы не должны быть мошенниками. 982 01:14:55,950 --> 01:14:57,284 Вы, должно быть, шутите. 983 01:14:59,954 --> 01:15:02,748 Сказать, что Шеф солгал… 984 01:15:05,793 --> 01:15:07,712 Вы, должно быть, шутите. 985 01:15:08,462 --> 01:15:10,965 Но если бы не это, ты… 986 01:15:11,048 --> 01:15:13,050 Чтобы заставить меня надеть это… 987 01:15:14,677 --> 01:15:17,388 Я какая-то обезьяна Нагаока? 988 01:15:18,472 --> 01:15:19,890 Не связывайся со мной! 989 01:15:22,977 --> 01:15:26,313 Мне очень жаль, Хэйширо. 990 01:15:26,897 --> 01:15:29,525 Извинений недостаточно. 991 01:15:29,608 --> 01:15:30,901 Хм? 992 01:15:30,985 --> 01:15:34,363 Нас собираются казнить, сколько бы мы ни извинялись… 993 01:15:35,281 --> 01:15:38,659 Ты бездельничаешь, ублюдок! 994 01:15:40,161 --> 01:15:41,620 Я убью тебя! 995 01:15:43,622 --> 01:15:45,541 - Этот ублюдок! - Замолчи! 996 01:15:46,375 --> 01:15:48,210 Арай, прекрати это. 997 01:15:48,294 --> 01:15:49,336 Заткнись. 998 01:15:50,296 --> 01:15:52,673 Как мы используем кучку преступников приговорен к смерти 999 01:15:52,757 --> 01:15:54,008 решать нам. 1000 01:15:54,091 --> 01:15:55,301 Что вы говорите? 1001 01:15:55,384 --> 01:15:57,428 Это крайне неуважительно 1002 01:15:58,012 --> 01:16:00,681 для таких людей, как ты чтобы высказать нам свое мнение. 1003 01:16:01,849 --> 01:16:03,267 Заткнись и подчиняйся! 1004 01:16:07,938 --> 01:16:09,065 Ири… 1005 01:16:15,112 --> 01:16:17,531 Ириэ... Что, ты... 1006 01:16:38,302 --> 01:16:41,764 Мне жаль, что мы обманули вас. 1007 01:16:43,307 --> 01:16:44,642 Я… 1008 01:16:45,226 --> 01:16:48,646 Я отпущу тебя, несмотря ни на что. 1009 01:16:49,480 --> 01:16:51,816 Я уговорю Шефа. 1010 01:16:53,400 --> 01:16:54,527 Итак… 1011 01:16:58,030 --> 01:16:59,365 Вот как обстоят дела. 1012 01:17:01,992 --> 01:17:03,869 Мне жаль. 1013 01:17:08,999 --> 01:17:10,126 Привет. 1014 01:17:10,209 --> 01:17:12,545 Вы действительно не поверите ему, ты? 1015 01:17:13,379 --> 01:17:17,424 Но он единственный мы можем рассчитывать на прощение. 1016 01:17:18,968 --> 01:17:20,594 Так оно и есть. 1017 01:17:22,972 --> 01:17:25,057 Какого черта ты говоришь, ты бесхребетный трус? 1018 01:17:25,141 --> 01:17:26,642 Эти люди обманули нас! 1019 01:17:26,725 --> 01:17:28,018 Я не прощаю его. 1020 01:17:30,312 --> 01:17:31,480 Брат… 1021 01:17:42,658 --> 01:17:43,826 Ну, босс. 1022 01:17:49,748 --> 01:17:52,126 у меня ничего нет того, что вы говорите. 1023 01:17:54,670 --> 01:17:56,463 Мне жаль. 1024 01:17:56,547 --> 01:18:00,259 Пожалуйста, прости меня… 1025 01:18:51,977 --> 01:18:53,997 Прошло два дня с момента отправки Отряда Самоубийц. 1026 01:18:54,021 --> 01:18:57,608 Это только вопрос времени прежде чем Имперская армия прорвется. 1027 01:18:57,691 --> 01:18:59,985 Если Альянс не выгоняют раз и навсегда, 1028 01:19:00,069 --> 01:19:02,863 нам придется столкнуться Императорская армия в Сибате. 1029 01:19:11,163 --> 01:19:12,581 Кана ушла? 1030 01:19:12,665 --> 01:19:14,041 Ее лошади здесь тоже нет. 1031 01:19:14,875 --> 01:19:17,795 Я спросил слуг: но никто ничего об этом не знает. 1032 01:19:21,423 --> 01:19:23,092 У вас есть идеи? 1033 01:19:23,884 --> 01:19:26,637 Нет, этого не может быть… 1034 01:19:27,263 --> 01:19:29,932 Она не в том состоянии перенапрягать себя. 1035 01:19:30,015 --> 01:19:32,226 - Если бы вы знали… - Подожди. 1036 01:19:32,726 --> 01:19:33,727 Что ты имеешь в виду? 1037 01:19:37,189 --> 01:19:40,609 Кана с ребенком Ири… 1038 01:19:42,027 --> 01:19:43,445 Что? 1039 01:19:56,917 --> 01:20:00,254 ДЕНЬ ТРЕТИЙ КЕЙО 4, 24-Й ДЕНЬ 7-ГО МЕСЯЦА 1040 01:20:09,221 --> 01:20:10,556 Ты проснулся? 1041 01:20:12,182 --> 01:20:14,393 Это единственный способ чтобы мы получили прощение. 1042 01:20:24,361 --> 01:20:25,779 Привет! 1043 01:20:29,199 --> 01:20:32,536 Повстанческая армия, вы нас слышите? 1044 01:20:34,330 --> 01:20:37,875 Повстанческая армия, вы нас слышите? 1045 01:20:40,961 --> 01:20:44,381 Послушайте, что я хочу сказать. 1046 01:20:49,553 --> 01:20:52,056 Как жестоко с их стороны. 1047 01:20:53,599 --> 01:20:54,808 У нас нет никакого намерения вообще 1048 01:20:54,892 --> 01:20:57,144 начать войну здесь, в Сибате. 1049 01:20:58,729 --> 01:21:02,816 Освободите заложников и немедленно откройте ворота. 1050 01:21:03,400 --> 01:21:06,653 Если вы это сделаете, мы закроем глаза на ваше возмущение. 1051 01:21:07,279 --> 01:21:08,197 Что? 1052 01:21:08,280 --> 01:21:11,325 Если ты клянешься умереть под Имперским знаменем, 1053 01:21:11,408 --> 01:21:13,035 все твои преступления будут оставлены, 1054 01:21:13,118 --> 01:21:15,329 и мы примем тебя как солдаты Имперской Армии. 1055 01:21:16,038 --> 01:21:16,914 Что? 1056 01:21:16,997 --> 01:21:19,124 - Ты это слышал? Они хотят нас. - Тихий. 1057 01:21:20,501 --> 01:21:24,505 Но если ты решишь игнорировать нас, 1058 01:21:26,173 --> 01:21:29,385 вас будут считать мятежниками и раздавят. 1059 01:21:29,968 --> 01:21:31,136 Ты слышишь? 1060 01:21:31,762 --> 01:21:33,138 Мы будем ждать вашего ответа. 1061 01:21:36,558 --> 01:21:39,395 Эй, ты это слышал? 1062 01:21:39,478 --> 01:21:41,359 Мы получим помилование если мы присоединимся к Имперской Армии. 1063 01:21:41,438 --> 01:21:42,898 Да, так они сказали. 1064 01:21:44,608 --> 01:21:46,568 - Мы спасены. - Ждать. 1065 01:21:47,111 --> 01:21:49,363 Сигнальный огонь может загореться сегодня. 1066 01:21:49,446 --> 01:21:51,115 Что, если это не так? 1067 01:21:52,699 --> 01:21:54,159 - Ну… - Босс. 1068 01:21:54,243 --> 01:21:55,744 Ты слепой или что? 1069 01:21:55,828 --> 01:21:58,705 У нас нет шансов против них. 1070 01:21:58,789 --> 01:22:00,416 Кроме того, если мы присоединимся к Имперской Армии, 1071 01:22:00,499 --> 01:22:02,418 мы могли бы искупить свою вину. 1072 01:22:02,501 --> 01:22:04,378 Правильно, босс. 1073 01:22:04,461 --> 01:22:07,506 Вас тоже обманул вождь Сибаты, не так ли? 1074 01:22:07,589 --> 01:22:10,050 Разве это не было бы глупо сражаться и умереть за него? 1075 01:22:14,346 --> 01:22:15,514 Пойдем. 1076 01:22:21,603 --> 01:22:23,689 Как они сказали, мы не можем их победить. 1077 01:22:24,982 --> 01:22:26,191 Хэйширо, 1078 01:22:27,192 --> 01:22:29,486 возьми этих ублюдков с собой. 1079 01:22:31,989 --> 01:22:33,282 А вы? 1080 01:22:35,492 --> 01:22:36,994 Я останусь. 1081 01:22:39,288 --> 01:22:40,622 Ты хочешь умереть? 1082 01:22:41,457 --> 01:22:43,584 Если Имперская Армия попадает в город-замок 1083 01:22:44,501 --> 01:22:46,420 Я все равно умру. 1084 01:22:47,171 --> 01:22:49,756 - Еще… - Даруй мне хотя бы это. 1085 01:22:51,049 --> 01:22:53,760 Позвольте мне быть хорошим зятем вождю. 1086 01:22:59,349 --> 01:23:00,434 Вот что он говорит. 1087 01:23:01,310 --> 01:23:03,061 Я приму их предложение. 1088 01:23:04,354 --> 01:23:05,481 Пойдем. 1089 01:23:23,415 --> 01:23:24,708 Иди, быстро. 1090 01:23:35,260 --> 01:23:37,387 Хэйширо, что ты делаешь? 1091 01:23:40,432 --> 01:23:42,476 Ты собираешься нас расстрелять? 1092 01:23:53,987 --> 01:23:55,280 Что происходит? 1093 01:23:58,867 --> 01:24:00,744 Брат! 1094 01:24:04,331 --> 01:24:06,917 Повстанцы высказались. 1095 01:24:08,835 --> 01:24:10,128 Будьте готовы! 1096 01:24:10,212 --> 01:24:11,880 - Да! - Да! 1097 01:24:11,964 --> 01:24:13,173 Готовьте пушки! 1098 01:24:22,599 --> 01:24:24,601 Что ты сделал, ублюдок? 1099 01:24:24,685 --> 01:24:25,894 Привет! 1100 01:24:28,480 --> 01:24:31,817 Мы не можем присоединиться к Имперской Армии потому что ты убил этого ублюдка! 1101 01:24:32,359 --> 01:24:34,152 Привет! 1102 01:24:34,236 --> 01:24:37,072 Что произойдет, если мы покинем это место? 1103 01:24:38,865 --> 01:24:40,909 Сибата будет охвачена войной. 1104 01:24:40,993 --> 01:24:42,786 Город-замок сгорит дотла! 1105 01:24:46,206 --> 01:24:48,250 Ваши семьи, 1106 01:24:49,960 --> 01:24:51,878 деревни, в которых вы родились и выросли, 1107 01:24:54,339 --> 01:24:56,675 каждый может умереть! 1108 01:25:02,889 --> 01:25:05,142 Мы должны защитить все это. 1109 01:25:31,084 --> 01:25:34,171 Слушай, это будет битва мести. 1110 01:25:34,796 --> 01:25:37,674 За честь нашего Спецназа! 1111 01:25:37,758 --> 01:25:40,093 Мы не можем проиграть! 1112 01:25:40,177 --> 01:25:41,845 - Да, сэр! - Да, сэр! 1113 01:26:03,033 --> 01:26:05,827 Лорд Мизогути, вы собираетесь? поговорить с Молодым Лордом сегодня? 1114 01:26:05,911 --> 01:26:07,704 Переместите это! 1115 01:26:11,541 --> 01:26:12,751 Что за суета? 1116 01:26:13,835 --> 01:26:15,462 Как вы упомянули ранее, 1117 01:26:15,545 --> 01:26:16,755 наши военные экспедиции 1118 01:26:16,838 --> 01:26:19,299 постоянно мешали со стороны крестьян. 1119 01:26:20,133 --> 01:26:21,551 Встаньте на колени! 1120 01:26:40,237 --> 01:26:43,740 я покажу тебе это не удобное решение. 1121 01:26:55,127 --> 01:26:56,503 Разрушить мост? 1122 01:26:58,213 --> 01:27:00,048 Я слышал, как пехота Имперской Армии 1123 01:27:00,132 --> 01:27:02,012 были Ронинами или крестьянами нанят на поле боя. 1124 01:27:02,426 --> 01:27:04,947 Если они не могут использовать свое оружие в шторм они не нападут. 1125 01:27:05,846 --> 01:27:08,306 Действительно. Что же нам делать? 1126 01:27:10,475 --> 01:27:11,476 Норо, 1127 01:27:12,853 --> 01:27:15,731 а твои зажигательные бомбы тоже загорятся под дождем? 1128 01:27:17,023 --> 01:27:18,608 Они сделают. 1129 01:27:18,692 --> 01:27:20,652 Я просто смешал немного черной воды. 1130 01:27:20,736 --> 01:27:22,738 Они переживут этот дождь. 1131 01:27:22,821 --> 01:27:23,864 Верно, Брат? 1132 01:27:30,245 --> 01:27:32,622 У нас нет ничего лучше. Давай сделаем это. 1133 01:27:32,706 --> 01:27:33,706 Верно. 1134 01:27:35,542 --> 01:27:36,543 Ири, 1135 01:27:37,210 --> 01:27:38,545 ты не против? 1136 01:27:41,715 --> 01:27:43,717 Хорошо, давай поторопимся. 1137 01:27:44,426 --> 01:27:45,802 Давайте подготовимся. 1138 01:27:47,679 --> 01:27:49,055 Во-первых, предохранители. 1139 01:27:49,139 --> 01:27:51,224 Заверните их в промасленную бумагу. чтобы они не промокли. 1140 01:27:51,308 --> 01:27:52,309 Да. 1141 01:28:13,538 --> 01:28:14,956 Мы держимся. 1142 01:28:15,040 --> 01:28:17,417 Бросьте все зажигательные бомбы. 1143 01:28:17,501 --> 01:28:19,669 Будьте готовы. 1144 01:28:33,391 --> 01:28:34,643 Этот идиот. 1145 01:28:43,151 --> 01:28:44,152 Что? 1146 01:29:18,687 --> 01:29:19,688 Следующий! 1147 01:29:24,985 --> 01:29:26,236 Следующий! 1148 01:29:33,159 --> 01:29:34,494 Торопиться! 1149 01:29:35,453 --> 01:29:36,580 Возьмите его! 1150 01:29:36,663 --> 01:29:37,998 Дай мне свой меч! 1151 01:29:40,000 --> 01:29:41,251 Ты сошел с ума? 1152 01:29:47,257 --> 01:29:48,550 Казума. 1153 01:29:51,469 --> 01:29:54,097 Кана? Почему… 1154 01:29:55,140 --> 01:29:56,766 Почему ты здесь? 1155 01:29:58,184 --> 01:30:00,562 Потому что я хотел тебя увидеть. 1156 01:30:01,605 --> 01:30:03,773 Вернись… 1157 01:30:04,357 --> 01:30:06,043 Если ты потеряешь и свою жизнь, Шеф меня убьет… 1158 01:30:06,067 --> 01:30:07,152 Нет! 1159 01:30:08,403 --> 01:30:10,030 Я тоже буду драться здесь. 1160 01:30:13,533 --> 01:30:14,868 Встаньте на колени! 1161 01:30:18,622 --> 01:30:19,914 Держи их! 1162 01:30:19,998 --> 01:30:21,333 Сайто. 1163 01:30:22,751 --> 01:30:23,960 Будьте готовы к битве. 1164 01:30:26,630 --> 01:30:28,298 Он будет продолжать убивать крестьян 1165 01:30:28,381 --> 01:30:30,717 пока мы тоже не выйдем. 1166 01:30:30,800 --> 01:30:31,968 Следующий! 1167 01:30:45,065 --> 01:30:46,775 Босс, что это? 1168 01:30:47,359 --> 01:30:48,485 Главные ворота… 1169 01:30:56,660 --> 01:30:57,660 Брат. 1170 01:30:58,328 --> 01:30:59,954 Он сделал это снова. 1171 01:31:01,623 --> 01:31:02,707 Привет! 1172 01:31:02,791 --> 01:31:04,459 Привет! 1173 01:31:05,669 --> 01:31:07,045 Привет! 1174 01:31:10,840 --> 01:31:13,843 Эй… 1175 01:31:15,720 --> 01:31:17,472 Брат! 1176 01:31:17,555 --> 01:31:18,473 Брат! 1177 01:31:18,556 --> 01:31:20,141 Вернись! 1178 01:31:20,225 --> 01:31:21,225 Торопиться! 1179 01:31:21,267 --> 01:31:22,769 Брат. 1180 01:31:23,645 --> 01:31:25,021 - Брат. - Норо! 1181 01:31:25,605 --> 01:31:27,982 - Брат! - Орошия, залезай. 1182 01:31:29,067 --> 01:31:30,610 Разве огонь не потух? 1183 01:31:30,694 --> 01:31:32,237 Орошия, как угли? 1184 01:31:34,406 --> 01:31:35,824 Все еще в порядке. 1185 01:31:39,494 --> 01:31:40,829 Слушать! 1186 01:31:45,291 --> 01:31:47,627 Позвольте мне присоединиться к вам! 1187 01:31:51,339 --> 01:31:52,549 У меня нет оружия! 1188 01:31:53,216 --> 01:31:55,969 Я очень хочу вступить в Имперскую Армию! 1189 01:31:57,887 --> 01:31:59,222 Посмотрите на это! 1190 01:32:04,477 --> 01:32:06,237 Глава самурая из Отряда Самоубийц. 1191 01:32:10,525 --> 01:32:11,901 - Двигаться. - Двигаться. 1192 01:32:11,985 --> 01:32:13,570 Отпусти… 1193 01:32:14,237 --> 01:32:15,405 Где зажигательные бомбы? 1194 01:32:15,488 --> 01:32:17,365 - Они у меня есть. - Торопиться! 1195 01:32:18,116 --> 01:32:21,578 Брат… 1196 01:32:30,837 --> 01:32:33,089 Я говорю, что это больно! 1197 01:32:33,173 --> 01:32:35,175 Ты порезал ему голову? 1198 01:32:35,258 --> 01:32:36,259 Да. 1199 01:32:36,926 --> 01:32:38,803 Я больше не хочу подчиняться Шибате. 1200 01:32:40,180 --> 01:32:41,306 Сибата? 1201 01:32:43,475 --> 01:32:45,977 Ты только что сказал Сибата? 1202 01:32:46,770 --> 01:32:49,189 Да, люди в этой крепости. 1203 01:32:58,948 --> 01:33:00,408 - Дай мне. - Аккуратно завяжи. 1204 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 Это предохранители. 1205 01:33:10,293 --> 01:33:11,293 Вытащите предохранитель. 1206 01:33:12,378 --> 01:33:14,130 Быстрый! 1207 01:33:20,303 --> 01:33:26,142 Это был кукольный спектакль из Сибаты, да? 1208 01:33:28,478 --> 01:33:30,146 Вот, возьми это. 1209 01:33:32,857 --> 01:33:34,108 Что нам делать? 1210 01:33:35,276 --> 01:33:37,320 Ничего не поделаешь. 1211 01:33:37,403 --> 01:33:41,115 Это переросло в войну против Сибаты. 1212 01:33:41,199 --> 01:33:42,408 Да. 1213 01:33:43,576 --> 01:33:45,203 Спроси меня о них что-нибудь. 1214 01:33:57,340 --> 01:33:58,633 Делайте с ним, что хотите. 1215 01:34:05,849 --> 01:34:09,185 Эй, подожди! Подождите минуту! 1216 01:34:09,269 --> 01:34:10,478 Я хочу в армию! 1217 01:34:12,230 --> 01:34:13,481 Я сбежал с этого места! 1218 01:34:14,399 --> 01:34:17,527 Отпустить! Меня обманули! 1219 01:34:19,028 --> 01:34:20,071 Брат… 1220 01:34:20,154 --> 01:34:21,573 Ой! 1221 01:34:22,323 --> 01:34:23,491 Норо! 1222 01:34:24,576 --> 01:34:25,577 Ждать! 1223 01:34:27,662 --> 01:34:29,330 Эй, поймай его! 1224 01:34:29,414 --> 01:34:31,416 Стой, Норо! Что ты делаешь? 1225 01:34:32,750 --> 01:34:35,044 Стой, Норо! 1226 01:34:37,046 --> 01:34:38,798 Хэйширо, держись крепче! 1227 01:34:39,382 --> 01:34:41,968 - Еще не время! - Норо, подожди! 1228 01:34:43,261 --> 01:34:44,846 Вернись! 1229 01:34:44,929 --> 01:34:45,929 Быстрый! 1230 01:34:51,686 --> 01:34:52,687 Быстрый! 1231 01:34:54,230 --> 01:34:55,273 Торопиться! 1232 01:35:05,283 --> 01:35:07,327 Отпусти… 1233 01:35:07,410 --> 01:35:10,830 Эй! Ждать! Подожди минутку… 1234 01:35:10,914 --> 01:35:12,206 Будьте готовы. 1235 01:35:12,290 --> 01:35:15,084 Подожди… 1236 01:35:19,464 --> 01:35:20,924 Подожди! 1237 01:35:50,912 --> 01:35:52,080 Что? 1238 01:35:54,916 --> 01:35:57,168 Брат! 1239 01:35:57,251 --> 01:35:59,587 Брат, ты в порядке? 1240 01:35:59,671 --> 01:36:01,798 Ты пытаешься меня убить? 1241 01:36:01,881 --> 01:36:03,383 - Еще один выстрел, ой! - Останавливаться! 1242 01:36:07,178 --> 01:36:08,178 Повстанцы! 1243 01:36:09,555 --> 01:36:11,975 - Это повстанцы! - Возьми их! 1244 01:36:12,767 --> 01:36:14,727 Быстро, зажгите его! 1245 01:36:14,811 --> 01:36:17,188 Я знаю, ты, шумный старик. 1246 01:36:18,898 --> 01:36:20,900 Черт, слишком влажно, чтобы зажечь свет. 1247 01:36:20,984 --> 01:36:22,819 - Дай мне. - Это Норо! 1248 01:36:29,993 --> 01:36:31,433 Не успеем, зажгите скорей! 1249 01:36:31,494 --> 01:36:33,246 Я знаю, но он не загорается! 1250 01:36:38,334 --> 01:36:40,753 Что ты делаешь? 1251 01:36:47,593 --> 01:36:48,845 Я пойду. 1252 01:36:52,432 --> 01:36:53,725 Ждать! 1253 01:36:58,062 --> 01:36:59,147 Ты… 1254 01:37:00,148 --> 01:37:03,276 Это наша замечательная Нимайме. 1255 01:37:06,154 --> 01:37:08,698 Это исчезнет в мгновение ока. 1256 01:37:11,284 --> 01:37:13,286 Возьми мой халат. 1257 01:37:29,802 --> 01:37:31,012 Быстро, быстрее! 1258 01:37:34,182 --> 01:37:36,309 Ты, что ты делаешь? 1259 01:37:40,229 --> 01:37:42,732 Стоп, стоп! 1260 01:37:42,815 --> 01:37:46,277 Мама, прости меня… 1261 01:37:50,865 --> 01:37:52,325 Стоп! 1262 01:38:17,725 --> 01:38:19,685 Норо! 1263 01:38:44,669 --> 01:38:46,337 Шеф, ванна готова. 1264 01:38:46,420 --> 01:38:48,381 Нет никакой гарантии что холера не распространится. 1265 01:38:49,173 --> 01:38:51,801 Зажгите сигнальный огонь как можно скорее когда Альянс покидает замок. 1266 01:38:51,884 --> 01:38:52,885 Да. 1267 01:39:15,408 --> 01:39:17,160 Мы расходимся в бой. 1268 01:39:19,162 --> 01:39:20,621 Мы идем в бой. 1269 01:39:20,705 --> 01:39:22,540 - Да, сэр! - Да, сэр! 1270 01:39:56,240 --> 01:39:57,366 Кана… 1271 01:39:58,701 --> 01:39:59,702 Да. 1272 01:40:09,503 --> 01:40:11,005 Отдайте это Хэйширо. 1273 01:40:22,391 --> 01:40:23,726 Казума? 1274 01:40:28,189 --> 01:40:29,607 Казума… 1275 01:40:31,317 --> 01:40:32,360 Нет… 1276 01:40:34,737 --> 01:40:35,737 Нет… 1277 01:40:37,281 --> 01:40:38,991 Казума. 1278 01:40:41,035 --> 01:40:42,370 Нет… 1279 01:40:58,010 --> 01:41:00,805 Никто из людей который обещал освободить нас 1280 01:41:01,847 --> 01:41:03,224 жив больше. 1281 01:41:04,308 --> 01:41:07,728 Десять из нас преступников также сократились вдвое. 1282 01:41:10,523 --> 01:41:12,650 Эй, мы разрушили мост. 1283 01:41:12,733 --> 01:41:14,527 Так почему же они все еще здесь? 1284 01:41:15,444 --> 01:41:17,738 Если они не смогут принять даже такая крепость 1285 01:41:17,822 --> 01:41:19,699 они просто не могут вернуться, не так ли? 1286 01:41:20,616 --> 01:41:22,702 Мне нужен перерыв. 1287 01:41:22,785 --> 01:41:24,662 У меня не осталось сил. 1288 01:41:25,913 --> 01:41:29,083 Босс, что нам делать? 1289 01:41:29,166 --> 01:41:31,877 Пожарный сигнал вообще не загорелся. 1290 01:41:35,548 --> 01:41:36,674 Кто там? 1291 01:41:41,637 --> 01:41:43,764 Этот идиот еще жив. 1292 01:41:43,848 --> 01:41:45,141 Татуированный мужчина. 1293 01:41:45,224 --> 01:41:48,769 Орошия... Проверьте этого человека, пожалуйста. 1294 01:41:49,562 --> 01:41:52,106 Эй, ты в порядке? Привет! 1295 01:41:53,691 --> 01:41:55,318 Помогите ему, пожалуйста. Быстро… 1296 01:42:13,961 --> 01:42:14,962 Что ты делаешь? 1297 01:42:26,932 --> 01:42:31,145 Почему? Почему они не идут в бой? 1298 01:42:50,581 --> 01:42:54,752 Нас чуть не обманул ваш кукольный спектакль. 1299 01:42:54,835 --> 01:42:56,629 Или это то, что я слышал. 1300 01:42:58,297 --> 01:43:00,591 Вы действительно не планировали игнорировать 1301 01:43:00,674 --> 01:43:02,843 пожелания Молодого Лорда, выгоните нас, 1302 01:43:03,427 --> 01:43:06,138 и поменяй сторону в Имперскую Армию, да? 1303 01:43:06,222 --> 01:43:11,310 Что крестьяне холерой больны, все это было ложью. 1304 01:43:12,645 --> 01:43:14,188 Мидзогучи. 1305 01:43:15,481 --> 01:43:17,024 Вы были готовы сделать 1306 01:43:17,650 --> 01:43:19,193 харакири, не так ли? 1307 01:43:38,796 --> 01:43:39,796 Выпей это. 1308 01:43:43,717 --> 01:43:45,428 я бросил пить 1309 01:43:47,304 --> 01:43:49,056 тот момент, когда я встретил свою жену… 1310 01:44:07,825 --> 01:44:09,243 Для Норо, 1311 01:44:09,952 --> 01:44:13,539 было бы сложнее, если бы ты умер до него, знаете ли. 1312 01:44:24,592 --> 01:44:26,886 Он погиб, защищая своего любимого брата. 1313 01:44:29,889 --> 01:44:31,432 Как он хотел. 1314 01:44:33,893 --> 01:44:35,853 Меня устраивало, что я умру первым. 1315 01:44:40,524 --> 01:44:42,568 Почему он из всех людей… 1316 01:44:47,698 --> 01:44:49,325 Разве это не всегда так? 1317 01:44:54,246 --> 01:44:56,123 Я приношу несчастье всем. 1318 01:44:59,919 --> 01:45:02,004 Почему я не умер раньше него? 1319 01:45:06,550 --> 01:45:07,968 Почему? 1320 01:45:17,645 --> 01:45:19,939 Здесь все одинаковы. 1321 01:45:21,565 --> 01:45:23,567 Мы сделали что-то мы не должны были этого делать… 1322 01:45:27,196 --> 01:45:29,573 Но если бы мы этого не сделали, мы не могли продолжать жить. 1323 01:45:31,075 --> 01:45:32,993 Мы безнадежные люди. 1324 01:45:41,252 --> 01:45:44,338 Тем не менее, мы не можем сдаваться. 1325 01:45:45,381 --> 01:45:47,091 Должны ли мы сдаться? 1326 01:45:48,050 --> 01:45:49,843 Смотри, мы все еще живы. 1327 01:45:52,555 --> 01:45:54,014 Или мы должны просто умереть 1328 01:45:54,098 --> 01:45:56,100 как побитые собаки? 1329 01:46:02,022 --> 01:46:03,566 Должны ли мы просто умереть? 1330 01:46:07,403 --> 01:46:09,238 Должны ли мы просто умереть? 1331 01:46:11,073 --> 01:46:12,116 Должны ли мы просто умереть? 1332 01:46:12,199 --> 01:46:13,576 Это верно. 1333 01:46:15,369 --> 01:46:17,538 Ты хочешь вернуться и жить со своей женой, да? 1334 01:46:18,497 --> 01:46:21,083 Я хочу продолжать жить тоже делаю то, что мне нравится. 1335 01:46:22,751 --> 01:46:24,753 Должен ли я просто умереть в таком месте? 1336 01:46:32,428 --> 01:46:34,763 Слава Богу. 1337 01:46:36,223 --> 01:46:40,144 Брат, ты жив. 1338 01:46:45,441 --> 01:46:47,109 Эй, ты… 1339 01:46:52,865 --> 01:46:54,450 Ты… 1340 01:46:54,533 --> 01:46:56,744 Иди умри, ублюдок! 1341 01:46:58,954 --> 01:47:00,456 Это больно. 1342 01:47:12,176 --> 01:47:18,098 Сибата — хорошее место… 1343 01:47:19,683 --> 01:47:23,896 Восток… 1344 01:47:23,979 --> 01:47:27,483 Запад… 1345 01:47:28,150 --> 01:47:34,239 Север и юг… 1346 01:47:34,323 --> 01:47:37,993 Казума оставил это тебе, Хэйширо. 1347 01:47:46,001 --> 01:47:48,128 Норо, что это был за ад? 1348 01:47:48,212 --> 01:47:49,314 Были ли там хорошие женщины? 1349 01:47:49,338 --> 01:47:53,175 Ох, там было много прекрасных женщин. 1350 01:47:53,884 --> 01:47:55,803 Брат. 1351 01:48:02,685 --> 01:48:04,853 Я не могу просто грустить вечно. 1352 01:48:06,939 --> 01:48:08,774 Я заставлю отца пообещать 1353 01:48:10,192 --> 01:48:12,236 что он освободит этих преступников. 1354 01:48:14,947 --> 01:48:18,659 Это было то, чего желала Ири. 1355 01:48:26,959 --> 01:48:29,211 Брат, брат. 1356 01:48:30,587 --> 01:48:32,381 - Я не танцую. - Ну давай же. 1357 01:48:32,464 --> 01:48:34,133 Танец. 1358 01:48:40,097 --> 01:48:43,142 Это воняет! Что это? 1359 01:48:43,225 --> 01:48:45,394 Вы украли его у Имперской Армии? 1360 01:48:46,520 --> 01:48:49,481 Они пьют? гниющая вода или что-то в этом роде? 1361 01:48:51,316 --> 01:48:53,777 Норо, это вода из-за горы, да? 1362 01:48:55,070 --> 01:48:56,572 Это черная вода. 1363 01:49:01,952 --> 01:49:03,871 Что это такое? 1364 01:49:04,580 --> 01:49:08,250 Горы здесь бьет черная вода. 1365 01:49:08,333 --> 01:49:09,626 Верно, Брат? 1366 01:49:09,710 --> 01:49:10,878 Я же сказал тебе, я не знаю. 1367 01:49:12,379 --> 01:49:13,839 Привет, Норо. 1368 01:49:13,922 --> 01:49:17,217 Ты случайно не положить эту воду в зажигательные бомбы? 1369 01:49:17,301 --> 01:49:20,637 Да, именно поэтому они светятся даже в дождь. 1370 01:49:23,348 --> 01:49:25,184 Может ли это быть… 1371 01:49:26,059 --> 01:49:27,644 Нефтяная скважина? 1372 01:49:28,812 --> 01:49:30,522 Эта моя… 1373 01:49:36,987 --> 01:49:39,114 Это прямо над врагом. 1374 01:49:40,491 --> 01:49:43,243 Норо, колодец здесь? 1375 01:49:44,912 --> 01:49:47,664 Я пошел с братом за маслом… 1376 01:49:47,748 --> 01:49:50,000 Почему ты не сказал нам раньше? 1377 01:49:50,626 --> 01:49:52,461 Если бы мы бросили туда зажигательную бомбу с самого начала, 1378 01:49:52,544 --> 01:49:54,838 это избавило бы нас от всех этих неприятностей. 1379 01:49:55,672 --> 01:49:59,676 Идиот, если бы мы могли сделать именно это… 1380 01:49:59,760 --> 01:50:00,969 Мы можем. 1381 01:50:02,137 --> 01:50:04,598 Мы можем сжечь их всех. 1382 01:50:05,974 --> 01:50:06,975 А не ___ ли нам? 1383 01:50:09,686 --> 01:50:10,854 Дурак… 1384 01:50:11,605 --> 01:50:13,941 Мы разрушили мост. 1385 01:50:15,526 --> 01:50:18,987 Доброе горе, мы забыли самое важное. 1386 01:50:19,571 --> 01:50:21,156 Мы могли бы пересечь реку. 1387 01:50:22,199 --> 01:50:23,992 Не то чтобы веревка упала полностью. 1388 01:50:24,076 --> 01:50:26,203 Армия не может переправиться, но мы можем. 1389 01:50:26,995 --> 01:50:28,747 Давайте сделаем это, босс. 1390 01:50:29,998 --> 01:50:33,126 Вы имеете в виду, что хотите так хорошо сжечь? 1391 01:50:33,877 --> 01:50:35,104 Я не думаю, что Имперская армия 1392 01:50:35,128 --> 01:50:36,564 собирается атаковать сегодня из всех дней. 1393 01:50:36,588 --> 01:50:37,798 Теперь это наш шанс. 1394 01:50:38,757 --> 01:50:40,717 В конце концов, мы злодеи. 1395 01:50:41,301 --> 01:50:42,594 Битва или не битва, 1396 01:50:42,678 --> 01:50:44,137 нас всех обезглавят. 1397 01:50:45,806 --> 01:50:47,099 И все же я не соглашусь быть 1398 01:50:47,182 --> 01:50:48,600 рассматривали как ошибку и оставляли умирать. 1399 01:50:53,230 --> 01:50:55,649 Будь то Имперская армия или повстанцы, 1400 01:50:57,276 --> 01:50:59,528 Мне надоело, что меня топчут. 1401 01:51:00,696 --> 01:51:02,865 Я не могу сдержать желание чтобы выбить их всех. 1402 01:51:04,074 --> 01:51:06,660 Босс, давай сделаем это. 1403 01:51:12,875 --> 01:51:14,209 Наш последний ход. 1404 01:51:15,502 --> 01:51:17,296 Давайте покажем им нашу бунтарскую волю. 1405 01:51:26,138 --> 01:51:30,058 Что происходит? Ветер дует внезапно. 1406 01:51:47,784 --> 01:51:48,785 Я пойду. 1407 01:52:33,246 --> 01:52:36,416 Идти. Тебе следует вернуться в город-замок перед рассветом. 1408 01:52:37,000 --> 01:52:38,001 Да. 1409 01:54:06,339 --> 01:54:08,050 Это была уловка Шибаты? 1410 01:54:08,633 --> 01:54:09,634 Да. 1411 01:54:11,720 --> 01:54:12,846 Я понимаю. 1412 01:54:13,638 --> 01:54:17,893 Значит, ты никогда не собирался сражаться с нами с самого начала, да? 1413 01:54:18,810 --> 01:54:20,979 - Готовьте лошадей! - Да. 1414 01:54:21,063 --> 01:54:24,649 Эта крепость — всего лишь приманка, чтобы остановить нас. 1415 01:54:24,733 --> 01:54:28,236 Мы обойдем крепость и доберёмся до Сибаты… 1416 01:54:28,904 --> 01:54:30,530 Лорд Ямагата! 1417 01:54:31,656 --> 01:54:33,825 Альянс находится в городе-замке. 1418 01:54:34,409 --> 01:54:36,203 Отдайте им этот замок. 1419 01:54:36,286 --> 01:54:39,373 Мы переедем в Сибату и взять порт. 1420 01:54:39,456 --> 01:54:40,832 Сэр. 1421 01:54:40,916 --> 01:54:43,043 - Идти! - Да, сэр! 1422 01:55:13,490 --> 01:55:14,533 Это черная вода. 1423 01:55:15,367 --> 01:55:16,785 Хорошо, давайте копать. 1424 01:56:14,259 --> 01:56:16,386 Лорд Сайто! Лорд Иробе! 1425 01:56:18,722 --> 01:56:19,723 Что это такое? 1426 01:56:22,559 --> 01:56:24,436 Замок Нагаока подвергся нападению. 1427 01:56:24,519 --> 01:56:27,981 Что? Замок атакован? 1428 01:56:28,064 --> 01:56:30,859 Да, я слышал что они пересекли Хачо-оки, 1429 01:56:30,942 --> 01:56:34,070 а теперь вся армия собирается вернуть себе замок Нагаока 1430 01:56:34,654 --> 01:56:36,198 Нам предстоит с ними бороться. 1431 01:56:36,948 --> 01:56:39,784 Сайто, пойдем. 1432 01:57:01,097 --> 01:57:02,474 Ждать. 1433 01:57:03,099 --> 01:57:05,268 Подожди, Такуми. 1434 01:57:08,355 --> 01:57:12,025 Если ты умрешь, что будет со мной? 1435 01:57:20,909 --> 01:57:24,120 Сколько бы мы ни копали, масло не выходит. 1436 01:57:24,204 --> 01:57:25,956 Все в порядке, просто заткнись и продолжайте копать. 1437 01:57:34,464 --> 01:57:37,342 Что случилось, Норо? 1438 01:57:40,804 --> 01:57:41,846 Здесь. 1439 01:58:03,994 --> 01:58:05,870 Вышло! 1440 01:58:12,460 --> 01:58:15,046 Это воняет! 1441 01:58:31,313 --> 01:58:33,982 Лорд Ивамура! Лорд Сугияма! 1442 01:58:38,737 --> 01:58:41,364 Альянс атакует замок? 1443 01:58:41,448 --> 01:58:42,365 Да. 1444 01:58:42,449 --> 01:58:45,493 Лорд Ямагата, вас ждут присоединиться к ним немедленно. 1445 01:58:45,577 --> 01:58:47,245 Я обезьяна Сибаты или что-то в этом роде? 1446 01:58:48,288 --> 01:58:49,664 Пока я не победил их, 1447 01:58:49,748 --> 01:58:51,458 зверь во мне не успокоится. 1448 01:58:54,294 --> 01:58:55,295 Брат. 1449 01:58:58,173 --> 01:58:59,174 Дай мне огонь. 1450 01:59:11,645 --> 01:59:13,480 Смотрите, грязные ублюдки. 1451 01:59:37,295 --> 01:59:38,838 Бегать! 1452 01:59:38,922 --> 01:59:41,007 - Бегать! - Бегать! 1453 02:00:03,321 --> 02:00:04,739 Так вам и надо. 1454 02:00:33,393 --> 02:00:34,394 Норо! 1455 02:00:35,937 --> 02:00:37,147 Ты в порядке? 1456 02:00:39,107 --> 02:00:40,108 Сюда! 1457 02:00:45,238 --> 02:00:47,741 - Захватите повстанцев! - Да! 1458 02:00:47,824 --> 02:00:49,784 - Убей их. - Убей их! 1459 02:01:16,686 --> 02:01:17,896 Что ж, поехали. 1460 02:01:17,979 --> 02:01:19,314 Идти. 1461 02:01:47,342 --> 02:01:48,676 Орошия! 1462 02:01:50,053 --> 02:01:51,971 - Ты в порядке? - Ты в порядке! 1463 02:01:55,391 --> 02:01:57,393 Вы, бунтовщики… 1464 02:02:04,400 --> 02:02:06,528 - Норо! - Брат! 1465 02:02:18,164 --> 02:02:19,582 Давай бежать, быстрей! 1466 02:02:20,500 --> 02:02:22,043 Оставь меня и беги. 1467 02:02:22,752 --> 02:02:24,045 Что вы говорите? 1468 02:02:24,128 --> 02:02:26,756 Я больше не смогу быть врачом. 1469 02:02:26,840 --> 02:02:28,925 - Не говори так… - Беги! 1470 02:02:29,008 --> 02:02:30,927 Давай сбежим вместе! 1471 02:02:35,807 --> 02:02:37,141 Куда ты идешь? 1472 02:02:37,225 --> 02:02:40,436 Я заканчиваю эту бессмысленную битву. 1473 02:02:40,520 --> 02:02:42,021 Привет, Орошия! 1474 02:02:47,819 --> 02:02:49,487 Орошия! 1475 02:02:55,785 --> 02:02:58,246 Сволочь! 1476 02:03:03,001 --> 02:03:05,336 Поехали, быстро! 1477 02:03:15,096 --> 02:03:16,890 Норо, ты идешь первым! 1478 02:03:16,973 --> 02:03:20,018 - Брат? - Я буду там. Теперь иди! 1479 02:03:33,573 --> 02:03:34,908 Вы, бунтовщики… 1480 02:03:37,201 --> 02:03:38,578 Брат! 1481 02:03:39,662 --> 02:03:42,624 Иди, Норо! Бегать! 1482 02:03:49,714 --> 02:03:52,550 Заблудись, лживый ублюдок! 1483 02:04:01,017 --> 02:04:02,352 Отойди, старик! 1484 02:04:15,156 --> 02:04:17,325 Эй, дай мне это. 1485 02:04:20,662 --> 02:04:21,996 Ты, старый дурак! 1486 02:04:25,249 --> 02:04:28,378 Я бывший инструктор копья из Тёсю. 1487 02:04:28,461 --> 02:04:30,171 Меня зовут Кохачиро Осиба. 1488 02:04:31,172 --> 02:04:32,173 Ради справедливости, 1489 02:04:33,925 --> 02:04:36,928 Я выступаю против своей страны. 1490 02:05:21,055 --> 02:05:22,473 Сугияма… 1491 02:06:25,536 --> 02:06:27,288 Ты, обезьяна. 1492 02:06:33,753 --> 02:06:34,754 Босс, двигайся! 1493 02:06:41,219 --> 02:06:43,554 Сугияма! Привет, Сугияма! 1494 02:06:45,473 --> 02:06:48,434 Сугияма… Сугияма! 1495 02:07:01,531 --> 02:07:03,866 Сугияма! 1496 02:07:06,244 --> 02:07:07,495 Брат! 1497 02:07:07,578 --> 02:07:09,122 Быстрый! Торопиться! 1498 02:07:09,205 --> 02:07:10,832 Быстро!… 1499 02:07:12,834 --> 02:07:15,336 - Давайте бежать! - Бегать! 1500 02:07:45,575 --> 02:07:49,078 ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ КЕЙО 4, 25-Й ДЕНЬ 7-ГО МЕСЯЦА 1501 02:07:51,998 --> 02:07:53,666 Слава Богу, ты в безопасности. 1502 02:07:55,084 --> 02:07:57,879 Мне очень жаль лорда Ири. 1503 02:07:59,463 --> 02:08:04,385 У меня есть просьба от имени Хэйширо. и люди, которые сражались с ним 1504 02:08:05,219 --> 02:08:08,431 в этой крепости. Пожалуйста, помилуй… 1505 02:08:09,265 --> 02:08:12,560 Я знаю… 1506 02:08:17,440 --> 02:08:21,360 Шеф, Имперская армия находится в замке. 1507 02:08:43,966 --> 02:08:45,343 Молодой Лорд. 1508 02:08:46,385 --> 02:08:50,848 Вы уже знаете, почему мы здесь, не так ли? 1509 02:08:56,312 --> 02:08:57,480 Да. 1510 02:08:57,563 --> 02:09:00,733 Мой господин решил сотрудничать с Имперской армией. 1511 02:09:01,817 --> 02:09:04,612 Если есть что-нибудь мы могли бы сделать для Сибаты… 1512 02:09:08,991 --> 02:09:11,202 Есть одна вещь, которую я хотел бы спросить прежде чем мы доберемся до этого. 1513 02:09:18,251 --> 02:09:20,628 Те, кто сделал эту печать. 1514 02:09:31,847 --> 02:09:34,558 Тем не менее, это приятно, не так ли? 1515 02:09:35,393 --> 02:09:38,813 Такая хорошая погода для возвращения в город-замок. 1516 02:09:57,123 --> 02:09:58,666 Ты возвращаешься в город-замок? 1517 02:10:02,044 --> 02:10:04,505 Нет, я не собираюсь в Сибату. 1518 02:10:05,506 --> 02:10:08,301 Когда я вернусь к жене… 1519 02:10:09,635 --> 02:10:11,554 Ну, пусть будет как угодно. 1520 02:10:14,682 --> 02:10:15,725 Я вижу… 1521 02:10:17,226 --> 02:10:18,978 Ты не можешь простить Шибату. 1522 02:10:21,272 --> 02:10:23,190 Ты уже должен был со мной познакомиться. 1523 02:10:27,278 --> 02:10:30,281 Что будет делать Норо? 1524 02:10:31,532 --> 02:10:33,451 Если его брата здесь нет, он поднимет шум. 1525 02:10:35,911 --> 02:10:37,413 Я не его брат. 1526 02:10:45,129 --> 02:10:46,213 Спасибо вам за все. 1527 02:10:50,092 --> 02:10:51,218 Заботиться. 1528 02:11:21,207 --> 02:11:24,418 Нет, у меня ничего не осталось… 1529 02:11:25,044 --> 02:11:26,921 Я приму ваши подношения… 1530 02:11:28,589 --> 02:11:29,840 Извините. 1531 02:11:38,557 --> 02:11:40,393 Эй, подожди минутку. 1532 02:11:43,896 --> 02:11:45,648 Что это было? Черт… 1533 02:12:58,804 --> 02:13:02,016 Что ж, давайте вернемся в город-замок. 1534 02:13:04,477 --> 02:13:06,061 Я остаюсь здесь. 1535 02:13:07,104 --> 02:13:08,856 Многие люди умерли. 1536 02:13:09,482 --> 02:13:11,066 Я помолюсь им. 1537 02:13:12,401 --> 02:13:14,402 Это звучит как что-то сказал бы монах, да? 1538 02:13:29,960 --> 02:13:31,504 Они здесь, босс. 1539 02:13:31,587 --> 02:13:34,006 Нет сомнений, это флаг Сибаты. 1540 02:13:34,590 --> 02:13:35,716 Привет! 1541 02:13:35,799 --> 02:13:37,843 Девушка рассказала им о нас. 1542 02:13:37,927 --> 02:13:41,055 Эй, мы Отряд Самоубийц! 1543 02:13:41,138 --> 02:13:42,640 Привет! 1544 02:13:43,766 --> 02:13:45,226 Привет! 1545 02:13:58,781 --> 02:13:59,823 Бегать! 1546 02:14:00,616 --> 02:14:02,701 Бегать! Бегать! 1547 02:14:03,285 --> 02:14:04,662 Огонь! 1548 02:14:07,581 --> 02:14:08,624 Брат! 1549 02:14:11,085 --> 02:14:12,211 Норо! 1550 02:14:20,219 --> 02:14:22,263 Ждать! Мы Отряд Самоубийц! 1551 02:14:23,097 --> 02:14:24,139 Огонь! 1552 02:14:27,977 --> 02:14:30,062 Мы пехота Сибаты! 1553 02:14:30,646 --> 02:14:32,064 Разве ты не слышишь нас? 1554 02:14:35,985 --> 02:14:38,445 Давай... Давай! 1555 02:14:40,030 --> 02:14:41,699 Мы сражались за Сибату, 1556 02:14:42,366 --> 02:14:44,159 и для нашей страны! 1557 02:15:02,636 --> 02:15:04,680 Останавливаться! 1558 02:15:42,468 --> 02:15:43,761 Лорд Васио! 1559 02:15:45,429 --> 02:15:49,475 Кана просила меня помиловать тебя. 1560 02:15:50,726 --> 02:15:51,894 Не волнуйтесь. 1561 02:15:56,523 --> 02:15:58,817 Остались ли еще преступники? 1562 02:16:08,827 --> 02:16:09,995 Лорд Васио? 1563 02:16:11,580 --> 02:16:15,584 Я не могу простить такого труса, как ты. 1564 02:16:19,213 --> 02:16:20,881 Ты говоришь, что не подчинишься? 1565 02:16:22,549 --> 02:16:26,512 Тогда разберитесь с ним как вы сделали с преступниками. 1566 02:16:30,182 --> 02:16:31,558 Мне все равно. 1567 02:16:32,976 --> 02:16:34,853 Я бунтарь. 1568 02:16:37,773 --> 02:16:39,900 11-й. 1569 02:16:41,735 --> 02:16:42,820 Руби его! 1570 02:17:04,508 --> 02:17:06,343 Огонь! Застрелите его до смерти! 1571 02:17:15,769 --> 02:17:16,769 Огонь! 1572 02:17:26,947 --> 02:17:27,948 - Пойдем. - Да. 1573 02:18:36,433 --> 02:18:38,143 Руби его! 1574 02:18:38,227 --> 02:18:39,269 Да! 1575 02:18:40,979 --> 02:18:43,482 Норо, у тебя остались зажигательные бомбы? 1576 02:18:43,565 --> 02:18:46,944 Те, что намокли находятся в складском помещении, 1577 02:18:47,027 --> 02:18:48,987 но я не знаю, сгорят ли они. 1578 02:18:54,618 --> 02:18:56,078 Брат! 1579 02:19:02,334 --> 02:19:03,335 Где? 1580 02:19:09,341 --> 02:19:12,177 Норо, иди к реке сзади. 1581 02:19:12,261 --> 02:19:14,102 Если вы спуститесь по реке вы доберетесь до Сибаты. 1582 02:19:14,596 --> 02:19:15,973 А как насчет тебя, брат? 1583 02:19:18,308 --> 02:19:19,309 Я пойду позже. 1584 02:19:20,227 --> 02:19:22,062 Нет, я хочу остаться с тобой, брат… 1585 02:19:22,145 --> 02:19:24,106 Не говори глупостей, это не похоже на тебя. 1586 02:19:24,189 --> 02:19:26,984 Ты можешь сбежать, да? 1587 02:19:29,027 --> 02:19:31,780 Нет... Я не хочу оставлять тебя. 1588 02:19:31,864 --> 02:19:33,615 Послушай, что говорит твой брат! 1589 02:19:34,908 --> 02:19:36,785 Ты спасал меня бесчисленное количество раз. 1590 02:19:38,912 --> 02:19:41,272 По крайней мере, в конце, позвольте мне сделать то, что сделал бы брат. 1591 02:19:46,295 --> 02:19:48,672 Давай, иди! 1592 02:19:49,798 --> 02:19:51,008 Идти! 1593 02:20:13,447 --> 02:20:15,115 Мидзогучи. 1594 02:20:16,825 --> 02:20:18,785 Возьми свой меч! 1595 02:22:06,018 --> 02:22:07,269 Проклятие. 1596 02:22:27,330 --> 02:22:28,790 Избавьтесь от них всех! 1597 02:22:29,374 --> 02:22:30,667 Да! 1598 02:22:31,501 --> 02:22:34,379 - Сволочь! - Иди, пристрели его! 1599 02:22:39,301 --> 02:22:40,719 Не позволяйте ему сбежать! 1600 02:22:47,768 --> 02:22:49,811 Брат! Брат! 1601 02:22:53,440 --> 02:22:55,150 Он убежал! 1602 02:22:56,151 --> 02:22:57,360 Поднимитесь! 1603 02:23:00,113 --> 02:23:01,531 Огонь! 1604 02:23:04,451 --> 02:23:06,119 Это не шутка. 1605 02:23:09,081 --> 02:23:10,749 Это не шутка. 1606 02:23:15,796 --> 02:23:17,172 Этот ублюдок… 1607 02:23:17,923 --> 02:23:20,467 Он убил их всех. 1608 02:23:41,822 --> 02:23:44,241 Иди умри! 1609 02:24:04,469 --> 02:24:05,554 Брат… 1610 02:24:08,265 --> 02:24:11,101 Брат! 1611 02:25:02,903 --> 02:25:05,322 Мы, жители Сибаты, для Императора, 1612 02:25:05,405 --> 02:25:06,948 и для новой Японии, 1613 02:25:07,824 --> 02:25:10,535 должны поднять страну и победить повстанцев. 1614 02:25:11,953 --> 02:25:15,290 Как ты можешь говорить такую чушь при этом устраивая такой акт? 1615 02:25:15,373 --> 02:25:17,375 Хватит, Ивамура. 1616 02:25:18,627 --> 02:25:20,212 При сотрудничестве Сибаты, 1617 02:25:20,295 --> 02:25:21,504 мы смогли победить 1618 02:25:21,588 --> 02:25:24,424 сердца Альянса. 1619 02:25:25,800 --> 02:25:29,304 Такуми, отдай образец господину Ямагате. 1620 02:25:46,071 --> 02:25:47,614 Это то, что вы просили. 1621 02:25:55,956 --> 02:25:58,041 Руководители отряда самоубийц. 1622 02:26:02,879 --> 02:26:06,716 Кейо 4, 25-й день 7-го месяца. 1623 02:26:06,800 --> 02:26:10,387 Новая правительственная армия, с помощью Шибаты, 1624 02:26:10,470 --> 02:26:12,931 завоевал порт Ниигата. 1625 02:26:14,057 --> 02:26:18,270 - Это Шеф. - Шеф, спасибо вам большое. 1626 02:26:18,353 --> 02:26:22,899 Шеф, это правда, что война окончена? 1627 02:26:22,983 --> 02:26:26,903 Я рад, что мы не закончили так, как Нагаока. 1628 02:26:26,987 --> 02:26:28,905 Слава Богу. 1629 02:26:28,989 --> 02:26:31,199 Это благодаря нашему Господу. 1630 02:26:38,206 --> 02:26:41,710 Домен Сибата разозлили соседние провинции, 1631 02:26:41,793 --> 02:26:44,296 но они уклонились от боя в замковом городе 1632 02:26:44,379 --> 02:26:46,798 и защитил замок и людей. 1633 02:26:56,308 --> 02:26:59,894 Что ты делаешь? В чем дело? 1634 02:26:59,978 --> 02:27:01,688 Не трогай меня! 1635 02:27:17,829 --> 02:27:19,205 Кана… 1636 02:27:23,710 --> 02:27:24,711 Кана! 1637 02:27:27,797 --> 02:27:28,798 Почему… 1638 02:27:30,967 --> 02:27:32,761 Почему ты… 1639 02:27:38,391 --> 02:27:39,392 Прости меня… 1640 02:27:40,852 --> 02:27:42,187 Прости меня, Кана. 1641 02:27:43,563 --> 02:27:45,106 У меня не было выбора… 1642 02:27:47,817 --> 02:27:49,778 Прости меня. 1643 02:27:52,655 --> 02:27:54,949 Остановитесь сейчас. 1644 02:27:56,785 --> 02:28:00,663 ФУРУМАТИ, ПОРТ НИИГАТА 1645 02:28:59,347 --> 02:29:00,473 Не возвращайте его. 1646 02:29:04,769 --> 02:29:07,021 Ты не поверишь мне, несмотря ни на что. 1647 02:29:21,286 --> 02:29:24,164 Стоп, это был мой брат… 1648 02:29:24,247 --> 02:29:27,584 Норо, не будь дураком! 1649 02:29:44,267 --> 02:29:45,935 Твой муж 1650 02:29:46,019 --> 02:29:47,353 хотел вернуться к тебе 1651 02:29:47,437 --> 02:29:49,230 отчаянно, до самого конца. 1652 02:29:50,565 --> 02:29:52,317 Это единственная правда. 1653 02:30:00,241 --> 02:30:01,951 Ради этого дурака, 1654 02:30:02,577 --> 02:30:04,704 ты должен быть счастлив. 1655 02:30:11,794 --> 02:30:12,795 Норо. 1656 02:30:20,220 --> 02:30:21,763 Пойдем, Норо. 1657 02:30:25,725 --> 02:30:28,394 Это ради Ниигаты. 1658 02:30:28,478 --> 02:30:30,230 Вот твое холодное сакэ. 1659 02:30:30,313 --> 02:30:31,314 Привет. 1660 02:30:32,357 --> 02:30:33,358 Прошу прощения. 1661 02:30:36,152 --> 02:30:39,405 Поздравляем… 1662 02:30:42,283 --> 02:30:43,409 Это… 1663 02:30:43,493 --> 02:30:46,329 Поздравляем… 1664 02:30:50,208 --> 02:30:53,294 Поздравляем… 1665 02:35:17,141 --> 02:35:19,852 Перевод субтитров: Сильвия Томей Прието