1
00:02:17,610 --> 00:02:18,610
Oh, Mara.

2
00:02:20,110 --> 00:02:21,110
Mara.

3
00:02:22,790 --> 00:02:24,610
Oh, izluđuješ me.

4
00:02:24,990 --> 00:02:27,750
Ako ne možete podnijeti vrućinu, maknite se
spavaća soba.

5
00:02:31,050 --> 00:02:32,570
Pozdrav, Maraschino višnja.

6
00:02:33,150 --> 00:02:34,150
Zdravo?

7
00:02:34,470 --> 00:02:36,650
Ne, gospođica Cherry ne prima pozive
prije 11.

8
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
Što?

9
00:02:38,850 --> 00:02:42,590
Oh, ne, Gospodarica Cherry ne sluša
robovati fantazijama prije 11.

10
00:02:42,850 --> 00:02:44,010
Glupo govno.

11
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Ne, žao mi je.

12
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
Oh,

13
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
to je drugačije.

14
00:02:54,620 --> 00:02:57,940
Daj da vidim je li ustala. Samo joj reci
U New Yorku sam i jedva čekam vidjeti

15
00:02:57,940 --> 00:02:58,899
njoj.

16
00:02:58,900 --> 00:02:59,900
D 'accordo.

17
00:03:01,640 --> 00:03:02,579
Gdje je Laura?

18
00:03:02,580 --> 00:03:04,560
Ona je sa svojim starim. Nije bio
osjećajući sebe.

19
00:03:35,630 --> 00:03:36,630
Sestra Dino?

20
00:03:39,090 --> 00:03:40,750
Gospođica Cherry, vaša sestra.

21
00:04:26,250 --> 00:04:27,310
doći prije ili kasnije.

22
00:04:36,310 --> 00:04:37,530
zdravo kako si

23
00:04:39,210 --> 00:04:43,490
Daj da pogledam ovo.

24
00:04:46,310 --> 00:04:47,490
Možete li rezati, molim vas?

25
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
Naravno.

26
00:04:48,890 --> 00:04:50,250
Da, mislim da je to prilično dobro.

27
00:04:51,510 --> 00:04:54,010
O, da, toreador je vrlo popularan
ovih dana.

28
00:04:54,410 --> 00:04:56,550
To je 22,50 dolara. Želite to na
brojati?

29
00:04:57,130 --> 00:04:58,490
Ne, Martha, plaća se gotovinom.

30
00:05:21,350 --> 00:05:22,790
Helen danas neće doći.

31
00:05:23,130 --> 00:05:24,130
O moj Bože!

32
00:05:59,240 --> 00:06:00,240
Nema na čemu.

33
00:06:01,020 --> 00:06:02,380
Da preuzme Master Charge?

34
00:06:02,860 --> 00:06:08,140
Sigurno. Uh, to je preko 25 dolara. morat ću
nazovi to onda.

35
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Oh,

36
00:06:17,260 --> 00:06:18,260
Harriet Park.

37
00:06:23,620 --> 00:06:27,840
Bok. Uh, ne primamo žene prije četiri
osim ako nisi spreman.

38
00:06:28,060 --> 00:06:29,140
supruga policajca.

39
00:06:29,560 --> 00:06:32,960
Što? Ako imate dijete u vrtiću
centar, vidjet ću što mogu učiniti.

40
00:06:33,240 --> 00:06:36,800
Oh, Maraschino Terryjeva sestra. Oh, pa mi
upravo govorio prije.

41
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
Pa,

42
00:06:38,420 --> 00:06:41,020
molim vas, uđite. Želite li biti
jeli dok čekaš? o ne

43
00:06:41,060 --> 00:06:42,100
hvala Nisam gladna.

44
00:06:43,820 --> 00:06:45,200
Gdje se nalazi Maraschino?

45
00:06:45,960 --> 00:06:49,620
Provjerava svoju zastavu dolje u mraku
tamnica tajnih i nesvetih užitaka.

46
00:06:49,640 --> 00:06:52,420
Mračna tamnica tajne i nesvetosti
užici?

47
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
Što to znači?

48
00:06:54,100 --> 00:06:56,240
Mislim da to znači da su prebili sranje
iz tebe.

49
00:06:58,800 --> 00:07:01,540
Svatko ima jedan ovih dana, samo da
ostati u poslu.

50
00:07:01,820 --> 00:07:02,820
Da izbjegnem kritiku.

51
00:07:03,120 --> 00:07:05,040
Čak i ako vam ne treba. Stvarno?

52
00:07:05,600 --> 00:07:07,520
Da. Simbol roba.

53
00:07:07,840 --> 00:07:11,120
Je li to rob ili robinja? A
ženska robinja.

54
00:07:11,480 --> 00:07:12,700
Ovdje nema seksizma.

55
00:07:24,780 --> 00:07:26,580
Jutros ćeš morati biti kažnjen.

56
00:07:26,970 --> 00:07:28,250
Nisi dovoljno odvratan.

57
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
teže. Brže.

58
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Bolje.

59
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
teže.

60
00:08:32,020 --> 00:08:35,760
Sada kada imamo tvoju pičku na poslu,
razmislite o onome što dolazi kasnije.

61
00:08:36,080 --> 00:08:39,720
Isprobat ćemo potpuno novu eru.
Intenzivni tečaj.

62
00:08:47,800 --> 00:08:49,580
Dječače, sad kad...

63
00:10:05,380 --> 00:10:07,200
Hm, oprostite, gospodine.

64
00:10:07,880 --> 00:10:09,160
Nije li to prilično neobično?

65
00:10:10,220 --> 00:10:13,180
Oh, ne, imam alergiju.

66
00:10:13,380 --> 00:10:15,660
Svaki put kad kihnem doživim orgazam.

67
00:10:16,840 --> 00:10:18,480
Pa to je fascinantno.

68
00:10:19,160 --> 00:10:21,320
Hm, što smatrate za to?

69
00:10:21,780 --> 00:10:22,780
Crvena pšenica.

70
00:10:23,200 --> 00:10:24,760
U redu, super. Zbogom - doviđenja.

71
00:10:39,690 --> 00:10:40,990
Daj da te pogledam. Zaokrenuti.

72
00:10:41,690 --> 00:10:43,270
Fantastičan. Izgledaš super.

73
00:10:43,550 --> 00:10:45,230
Kako stoje stvari u Poplar Springsu?

74
00:11:16,110 --> 00:11:17,550
Moram vam malo priznati.

75
00:11:18,590 --> 00:11:21,530
Nisam baš bio uspješan
model.

76
00:11:21,950 --> 00:11:25,290
nisi? Ne, ne baš.

77
00:11:25,910 --> 00:11:30,310
Mara, dobro bi ti djelovalo
vidjeti mamu i tatu kad stigne pošta

78
00:11:30,310 --> 00:11:31,310
iz New Yorka.

79
00:11:31,610 --> 00:11:36,710
Uvijek su govorili, kad je tata otvorio
omotnicu i izvadila svoju velikodušnu

80
00:11:36,930 --> 00:11:41,770
uvijek su to govorili negdje u svojim
Srce, samo su znali da radiš

81
00:11:41,770 --> 00:11:42,770
u mačjoj kući.

82
00:11:44,330 --> 00:11:45,410
U visokoj klasi...

83
00:11:46,350 --> 00:11:47,830
Stvarno si uspio.

84
00:11:48,330 --> 00:11:52,530
Držiš svijet za repom. Posjedujem a
kuća za mačke visoke klase.

85
00:11:52,790 --> 00:11:55,830
Pa, zato su me i poslali ovamo.

86
00:11:56,590 --> 00:12:00,270
Pa, mislili su da hoće
zaboravite na kupnju druge farme i krenite

87
00:12:00,270 --> 00:12:01,290
druga linija rada.

88
00:12:01,990 --> 00:12:02,990
Nešto drugačije.

89
00:12:03,590 --> 00:12:05,570
Stvarno? Koliko drugačije?

90
00:12:06,290 --> 00:12:12,650
Pa, kao što znate, Poplar Springs je
točno u sredini snažno

91
00:12:12,650 --> 00:12:15,010
i bogobojazno područje zemlje.

92
00:12:15,370 --> 00:12:20,270
Tako? Pa smo mislili da bi to bilo prirodno
za bordel sa srednjim prihodima.

93
00:12:21,610 --> 00:12:25,990
Oh. I mislili smo da možete reći
nam nešto o vašoj operaciji.

94
00:12:27,910 --> 00:12:29,590
Pa, znaš, seks je kao pečenje.

95
00:12:30,030 --> 00:12:31,830
Sve ovisi o tome kada ga izvadite.

96
00:12:47,040 --> 00:12:48,960
Usporiti. Morat ću te naviti.

97
00:13:28,620 --> 00:13:29,620
imaš li dečka

98
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
Pa nitko nije ozbiljan.

99
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
Zašto ne?

100
00:13:34,700 --> 00:13:36,600
Atraktivna djevojka poput tebe?

101
00:13:37,600 --> 00:13:39,060
Pa, imam problem.

102
00:13:39,760 --> 00:13:42,480
Znate, momke zanima samo
jedna stvar.

103
00:13:43,020 --> 00:13:44,760
Pa znaš.

104
00:13:46,020 --> 00:13:48,120
Skoro da izludi djevojku.

105
00:13:48,500 --> 00:13:53,240
Znaš, svaki tip kojeg upoznaš, sve on
želi učiniti je prodrijeti u vas s velikim

106
00:13:53,240 --> 00:13:55,340
komad odvratnog tvrdog mesa.

107
00:13:55,640 --> 00:13:56,780
Zvuči grozno.

108
00:13:57,820 --> 00:14:04,720
dobro radiš o tome mislio sam ako sve a
kolega želi učiniti je da znaš dobiti

109
00:14:04,720 --> 00:14:11,680
dobro legao može isto tako i pasti mrtav
pa sad na prvom spoju kad dođu sebi

110
00:14:11,680 --> 00:14:18,520
vrata da me pokupi udarim ga
posao popušim ih i ako ja

111
00:14:18,520 --> 00:14:23,440
progutaju ga jako se opuste i
ugodno za ostatak večeri ah

112
00:14:23,440 --> 00:14:27,550
neka druge djevojke spavaju sa svakim
schlemiel tko dolazi?

113
00:14:28,330 --> 00:14:29,330
Ne mene.

114
00:14:29,610 --> 00:14:32,610
Ti sigurno ne želiš kurac
svaki Tom i Harry.

115
00:14:32,910 --> 00:14:33,910
Ne gospodine.

116
00:14:34,630 --> 00:14:36,970
Uglavnom, ja sam gay.

117
00:14:37,770 --> 00:14:38,770
ti si gay?

118
00:14:39,210 --> 00:14:41,010
Da. Kako to?

119
00:14:41,510 --> 00:14:44,830
Pa, svi imamo svoje križeve.

120
00:15:35,180 --> 00:15:36,180
Lijepo te je vidjeti.

121
00:15:36,680 --> 00:15:39,380
Sada, što da vam kažem o
zadovoljstva pružanja zadovoljstva?

122
00:15:40,400 --> 00:15:43,980
Pa, hoće li biti teško nositi se s
kupaca?

123
00:15:44,660 --> 00:15:46,960
Imate li mjesto američke legije u
tvoj grad?

124
00:15:47,240 --> 00:15:49,020
Ne. Pa, to je od pomoći.

125
00:15:49,820 --> 00:15:52,380
Znaš, možda odem gore i postavim
sam operirati.

126
00:15:53,200 --> 00:15:56,080
Mislite li da bih mogao dobiti V.D. od a
wc daska?

127
00:15:56,340 --> 00:15:59,520
Ne, to je zabluda. Medicinska znanost
je to dokazao.

128
00:15:59,800 --> 00:16:01,920
Stvarno. Savršeno je sigurno.

129
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Oh.

130
00:16:03,380 --> 00:16:04,380
U redu.

131
00:17:18,420 --> 00:17:19,420
Bog vas blagoslovio.

132
00:19:05,100 --> 00:19:08,420
Vjerojatno najvažnija stvar je
uvod.

133
00:19:09,420 --> 00:19:13,360
Kao nadmetanje u igri bridža ili
prva ponuda u poslovnom dogovoru.

134
00:19:14,140 --> 00:19:19,440
Na primjer, imam dobru mušteriju koja
voli njegove uvode i neočekivane

135
00:19:19,440 --> 00:19:20,980
i izvorno.

136
00:19:56,620 --> 00:19:59,020
Izabrao sam jednu od svojih najboljih dama za
dodjela.

137
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
Hvala.

138
00:27:44,040 --> 00:27:45,040
Pametna dama.

139
00:27:45,240 --> 00:27:46,240
Evo je.

140
00:27:52,960 --> 00:27:54,560
Neka vam to bude lekcija.

141
00:33:22,090 --> 00:33:24,550
Koju smo stranu šibali jutros? The
lijevo.

142
00:33:25,090 --> 00:33:26,090
Lijevi?

143
00:33:26,230 --> 00:33:29,910
Pa ako kažeš da je ljevica, onda je tako
mora biti pravo, jer ti si takav

144
00:33:29,910 --> 00:33:30,910
jebeni lažljivac.

145
00:33:31,010 --> 00:33:32,350
Molim te, ne lijevo.

146
00:33:33,990 --> 00:33:34,990
Sagnuti se.

147
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Ne brini.

148
00:34:11,840 --> 00:34:12,860
Postaje bolje.

149
00:35:38,120 --> 00:35:39,120
Hvala.

150
00:35:39,740 --> 00:35:41,300
Što sada možemo učiniti za vas?

151
00:35:41,640 --> 00:35:43,720
Pa, zapravo, samo sam se divio
ove.

152
00:35:44,300 --> 00:35:45,560
Možda se mogu vratiti kasnije.

153
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
Sutra sam slobodan.

154
00:35:47,620 --> 00:35:49,560
Nikada nismo slobodni, ali smo razumni.

155
00:35:50,120 --> 00:35:55,020
Da, pa, možda kad bih samo mogao razgovarati s
netko. Odnosno, ako joj ne bi smetalo.

156
00:35:55,680 --> 00:35:58,660
Vidiš, zapravo, ja... Ti nisi
užasno udobno, zar ne?

157
00:35:58,940 --> 00:36:02,340
Pa, zapravo, imam problem
komuniciranje sa ženama.

158
00:36:02,760 --> 00:36:06,480
Pokušavajući osjetiti odnos s njima.
Pokušavajući ih razumjeti. Što ti

159
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
za život?

160
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
Ja sam ginekolog.

161
00:36:08,840 --> 00:36:09,499
Oh, stvarno?

162
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
kunem se

163
00:36:10,640 --> 00:36:12,820
Gledaj, prijatelju, ja nisam liječnik.

164
00:36:13,060 --> 00:36:16,960
Ali ako želite nastaviti s
cure, predlažem da počnete

165
00:36:16,960 --> 00:36:19,760
razmišljajući o sebi kao o dominantnijoj osobi
muška figura.

166
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Oh, ne.

167
00:36:21,180 --> 00:36:22,240
Nisam to mogao.

168
00:36:22,520 --> 00:36:24,920
Naravno da bi mogao. To je samo pitanje
koncentracije.

169
00:36:25,740 --> 00:36:26,840
Stvarno tako misliš?

170
00:36:27,360 --> 00:36:28,480
ja to znam

171
00:36:29,180 --> 00:36:30,580
Evo, počni gdje ti je ugodno.

172
00:36:30,900 --> 00:36:31,900
Sviđa ti se ta jakna?

173
00:36:32,320 --> 00:36:33,880
To je jako dobar znak.

174
00:36:34,480 --> 00:36:35,700
Ali nemojte se boriti protiv toga.

175
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
Idi s tim.

176
00:36:37,400 --> 00:36:38,400
Leti, dušo.

177
00:36:39,180 --> 00:36:40,180
Čekaj ovdje.

178
00:36:40,600 --> 00:36:43,180
Ali ne razmišljajte o ženama kao o nekoj vrsti
majstor.

179
00:36:43,560 --> 00:36:45,940
Oni su robovi za čovjeka poput tebe.

180
00:36:46,300 --> 00:36:47,820
Za mene? naravno ti.

181
00:36:48,280 --> 00:36:51,620
Ne ono što pokazuješ svijetu, nego
pravi ti.

182
00:36:52,300 --> 00:36:54,980
Najhrabriji toreador od svih.

183
00:36:55,520 --> 00:36:58,240
Tko koristi žene kao, kao marionete.

184
00:36:58,760 --> 00:36:59,760
Razmisli o tome.

185
00:37:01,580 --> 00:37:02,800
Uplašio si me.

186
00:37:03,120 --> 00:37:03,799
Jesam li?

187
00:37:03,800 --> 00:37:06,900
Naravno da jesi. Vidite, to je... Samo
pitanje stava.

188
00:39:03,180 --> 00:39:04,460
Ja sam novi barmen.

189
00:42:47,660 --> 00:42:48,660
Hvala.

190
00:45:48,880 --> 00:45:49,678
Za mene?

191
00:45:49,680 --> 00:45:50,720
naravno ti.

192
00:45:53,160 --> 00:45:55,300
Kažu da voliš biti tamo gdje je akcija
je.

193
00:45:55,560 --> 00:45:56,560
Naprijed.

194
00:45:57,040 --> 00:45:58,500
Volite vidjeti cijelu predstavu.

195
00:45:58,980 --> 00:46:02,060
volim to Dođem rano i ostanem
kasno.

196
00:46:03,100 --> 00:46:05,780
Voliš biti tu za ubijanje. jesam
ubiti.

197
00:46:08,240 --> 00:46:11,280
Dobar matador nikad ne pušta bika
pripremiti se.

198
00:51:08,780 --> 00:51:11,220
Baletan je ništa bez svog
pijetao.

199
00:51:11,860 --> 00:51:14,500
A matador je ništa bez svog
magarac

200
00:51:15,600 --> 00:51:22,360
Vidiš li u bilo čemu logiku
život?

201
00:51:26,800 --> 00:51:28,660
Bio bi nešto bez svoje guzice.

202
00:51:31,900 --> 00:51:34,500
Jeste li vidjeli novi film o
toreador?

203
00:51:35,720 --> 00:51:36,720
br.

204
00:51:37,160 --> 00:51:39,160
u S and M scenu na Fire Islandu.

205
00:51:41,900 --> 00:51:43,040
kako se zove

206
00:51:43,760 --> 00:51:44,760
Krv i pijesak.

207
00:51:49,860 --> 00:51:53,320
Jeste li znali što je rekao španjolski kralj
za vrijeme inkvizicije?

208
00:51:54,200 --> 00:51:57,380
Čovjek se procjenjuje prema užicima koje zadržava.

209
00:51:57,720 --> 00:51:58,920
Vjerujete li u to?

210
00:52:00,660 --> 00:52:04,160
Znate li što je Frank Sinatra rekao u
1960-ih?

211
00:52:05,520 --> 00:52:08,000
Vjerujem u sve što te dobije
kroz noć.

212
00:52:36,040 --> 00:52:39,080
ti pičko. Želim da uđeš tamo i
uzmi svoju sestru i popuši je. ja

213
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
ne jedi macu.

214
00:52:40,580 --> 00:52:41,580
Zašto ne?

215
00:52:41,920 --> 00:52:42,839
Petak je.

216
00:52:42,840 --> 00:52:44,100
Osim toga, muka mi je.

217
00:52:45,060 --> 00:52:48,040
Slušaj, pičko. Rekao sam ti da želim
tebe. Hej, ti.

218
00:52:48,720 --> 00:52:50,400
Zašto si to napravio?

219
00:52:50,840 --> 00:52:53,040
Hej, što on misli tko je? The
ginekolog?

220
00:53:01,960 --> 00:53:06,940
Kad sam Penny ispričao priču o svom ludom
toreador, počela je shvaćati ideju

221
00:53:06,940 --> 00:53:08,940
kako je bilo voditi kuću
radost.

222
00:53:09,820 --> 00:53:14,460
Bila je jako zainteresirana i zamolila me
objasniti sve sitnice i nedostatke

223
00:53:14,460 --> 00:53:19,400
posao, što je bio znak a
zdrava znatiželja, čak i ako je to bila a

224
00:53:19,400 --> 00:53:20,400
jadna šala.

225
00:53:21,300 --> 00:53:26,140
Sve sam joj izlagao dok nije saznala
koliko i ja o trgovanju macama.

226
00:53:26,880 --> 00:53:28,980
Postajala je vješta kao i ja.

227
00:53:30,460 --> 00:53:35,820
Zapravo, ona je, na neki način, bila Postajanje
još vještiji.

228
00:53:37,580 --> 00:53:39,020
Dopusti da ti pokažem što mislim.

229
00:56:24,879 --> 00:56:27,780
Ali ako te ne prihvate kao
lezbijko, zašto izlaziš s njima?

230
00:56:28,020 --> 00:56:31,160
Pa, ako im se ne možete pridružiti, uližite im se.

231
01:01:50,540 --> 01:01:53,120
Otkrit ćete da vam je to najvažnije
stavka je domaćica.

232
01:01:53,340 --> 01:01:56,000
Stvarno? Stvarno. Bez njih ćete
gladovati.

233
01:01:56,800 --> 01:01:58,300
Posao parova je također velik.

234
01:01:58,620 --> 01:02:02,100
Ali ako želiš uspjeti s parovima,
sisati kurac nije dovoljno.

235
01:02:02,500 --> 01:02:04,000
Moraš jesti dobru macu.

236
01:02:04,760 --> 01:02:06,660
A biti gay nije garancija.

237
01:02:07,020 --> 01:02:09,600
nije? Mole li se svi katolici?

238
01:02:10,220 --> 01:02:12,420
Jedu li burzovni mešetari dobru macu?

239
01:02:13,360 --> 01:02:14,680
Isključivo Bloomingdale's.

240
01:02:15,040 --> 01:02:16,240
Evo primjera.

241
01:02:16,480 --> 01:02:18,640
A ovo će biti od posebnog interesa
vama.

242
01:02:19,400 --> 01:02:21,680
Ima jedna domaćica, prilično dobrostojeća.

243
01:02:22,140 --> 01:02:26,820
Kad joj je muž odsutan i dijete
je u školi, obukla se

244
01:02:26,820 --> 01:02:28,100
i izlazi sasvim sama.

245
01:02:35,240 --> 01:02:39,400
Prvi put sam je ugledao kad je došla u
intimni piano bar u koji često zalazim.

246
01:02:41,240 --> 01:02:45,740
Ona je imala nešto, a ja sam pronašao sebe
poželjevši da je upoznam malo bolje.

247
01:11:42,960 --> 01:11:43,960
Uh - ha.

248
01:12:31,790 --> 01:12:36,870
Pitao sam je u poruci, vrlo slatko,
ako bi htjela navratiti jedne večeri

249
01:12:36,870 --> 01:12:37,870
za neko vrijeme.

250
01:12:39,630 --> 01:12:43,790
Objasnio sam da sam imao svaku srijedu
neke od djevojaka kod nas za puno

251
01:12:43,790 --> 01:12:45,770
pića i malo diverzije.

252
01:13:02,760 --> 01:13:04,000
Možeš li ga uzeti straga?

253
01:13:04,560 --> 01:13:06,080
Ne, nije dobra u tome.

254
01:13:06,720 --> 01:13:08,880
Oh, mislim da će ona biti sasvim u redu.

255
01:13:10,780 --> 01:13:13,940
Mislim da ona ovo može podnijeti.

256
01:13:17,140 --> 01:13:21,020
Mislim da možda čak

257
01:13:21,020 --> 01:13:25,000
ovaj.

258
01:13:27,180 --> 01:13:30,520
Trebate samo malo motivacije.

259
01:13:53,160 --> 01:13:57,300
Hvala Sagni se

260
01:13:57,300 --> 01:14:04,100
dalje sad stavi ruke

261
01:14:42,060 --> 01:14:45,260
poput druge prirode, počeo bih
opuštajuće.

262
01:16:04,330 --> 01:16:05,770
Je li to dobar viski, Mark?

263
01:16:06,150 --> 01:16:07,150
Vrlo dobro.

264
01:16:07,770 --> 01:16:09,010
Jako skupo.

265
01:16:09,410 --> 01:16:16,270
Ako proliješ jednu kap, gurat ću
glavu ravno dolje i držite je

266
01:16:16,270 --> 01:16:17,270
ondje.

267
01:18:13,499 --> 01:18:15,420
Sada, učinimo to stvarno.

268
01:21:31,240 --> 01:21:33,320
Pa, sestrice, ovo je zbogom.

269
01:21:34,200 --> 01:21:35,880
pisat ću ti. obećajem.

270
01:21:36,380 --> 01:21:37,860
Siguran sam da ćeš biti dobro.

271
01:21:39,060 --> 01:21:40,420
Stvarno ćeš mi nedostajati.

272
01:21:40,720 --> 01:21:42,540
Znam da ćeš se moći nositi
sve

273
01:21:43,260 --> 01:21:45,980
Pa vidimo se uskoro.

274
01:21:46,600 --> 01:21:50,420
Naravno. Mislim da bi me to trebalo odvesti okolo
dva mjeseca da se stvari pokrenu

275
01:21:50,420 --> 01:21:51,420
Poplar Springs.

276
01:21:52,520 --> 01:21:53,478
Nemoj silaziti.

277
01:21:53,480 --> 01:21:54,480
Taksi čeka.

278
01:22:49,290 --> 01:22:50,490
Kojom zrakoplovnom kompanijom idete?

279
01:22:51,150 --> 01:22:52,870
Sranje, u ovo doba, trajat će vječnost.

280
01:22:53,370 --> 01:22:54,810
Odvezimo se do Poplar Springsa.

281
01:22:55,230 --> 01:22:56,230
Gdje je to dovraga?

282
01:22:56,570 --> 01:22:58,490
Mislim da idete lijevo kod St. Louisa.

283
01:22:58,710 --> 01:23:01,770
ne znam Naći ćemo ga. Možemo prestati
na putu.

284
01:23:02,050 --> 01:23:04,790
U svakom slučaju, to je... Hej, koji su vragovi
radiš tamo iza?

285
01:23:05,390 --> 01:23:06,930
Držite pogled na cesti.