1
00:00:06,850 --> 00:00:07,830
Jag hatar det här.
2
00:00:07,890 --> 00:00:11,270
Varje år -- varje
år, det är så här.
3
00:00:11,370 --> 00:00:14,100
Äntligen klämd in
ett tåg på förbundstorget.
4
00:00:14,130 --> 00:00:17,240
Kunde inte falla om
du blev skjuten. Kom igen.
5
00:00:17,320 --> 00:00:20,060
Det är omöjligt att ta en taxi.
6
00:00:20,650 --> 00:00:22,840
- Åh, peter, peter, peter, peter.
- Tack.
7
00:00:24,180 --> 00:00:26,550
- Ja.
- Tack.
8
00:00:26,700 --> 00:00:28,450
Enjoy your day.
9
00:00:29,500 --> 00:00:30,620
Det är modevecka.
10
00:00:30,690 --> 00:00:34,380
- Peter... omfamna det Kom igen..
- Ja.
11
00:00:34,650 --> 00:00:36,770
Där går vi.
12
00:00:36,850 --> 00:00:38,690
Excellent. Bra.
13
00:00:39,400 --> 00:00:40,210
Okej.
14
00:00:40,270 --> 00:00:42,450
Åh nej.
15
00:00:42,500 --> 00:00:44,250
Ja, okej.
16
00:00:44,400 --> 00:00:46,270
Låt mig hjälpa dig här.
17
00:00:46,360 --> 00:00:47,880
Pressa.
18
00:00:50,710 --> 00:00:53,210
We are supposed to be
intervjuar vårt vittne just nu.
19
00:00:53,270 --> 00:00:56,040
Peter, okej. Slappna av.
20
00:00:57,430 --> 00:00:59,940
Det kommer inte att göra det.
21
00:01:09,380 --> 00:01:13,460
We're after an israelicounterfeiter
-- goes by the nameof ghovat.
22
00:01:14,880 --> 00:01:16,440
We're going after"the ghost"?
23
00:01:16,540 --> 00:01:17,790
We're going afterthe ghost.
24
00:01:17,810 --> 00:01:19,090
What do you knowabout him?
25
00:01:19,130 --> 00:01:20,700
I mean,this guy is nefarious.
26
00:01:20,820 --> 00:01:23,150
I mean,counterfeittreasury
obligationer, dollar.
27
00:01:23,230 --> 00:01:25,950
He's rumoredto be the first guy to
crack the microprintingon the euro.
28
00:01:25,980 --> 00:01:29,540
Well,now we can add murderto that list.
29
00:01:30,820 --> 00:01:32,970
Are you sure he calledhimself ghovat?
30
00:01:33,020 --> 00:01:34,910
Ja.
31
00:01:35,660 --> 00:01:38,950
Okej. Vad hände?
32
00:01:39,940 --> 00:01:42,060
Jag var på festen.
33
00:01:42,190 --> 00:01:43,430
Varför var du där?
34
00:01:43,500 --> 00:01:45,580
Många modeller var inbjudna.
35
00:01:45,680 --> 00:01:49,810
Det hände som jag var
lämnade, när jag gick efter min kappa.
36
00:01:50,010 --> 00:01:52,820
Jag var i det bakre rummet när
de två männen kom in.
37
00:01:53,010 --> 00:01:54,460
De bråkade.
38
00:01:54,520 --> 00:01:56,690
De såg dig inte?
39
00:02:00,370 --> 00:02:04,050
Jag såg till att hålla mig undan
av synen... i garderoben.
40
00:02:05,290 --> 00:02:08,650
De... började skrika till varandra.
41
00:02:10,300 --> 00:02:15,200
Sedan, plötsligt, allt
gick... väldigt...tyst.
42
00:02:18,320 --> 00:02:21,350
Mannen som kallade sig själv
ghovat -- Jag hörde honom gå.
43
00:02:23,260 --> 00:02:26,210
När jag går ut, vill säga
när jag såg den andre mannen.
44
00:02:26,850 --> 00:02:29,600
Han låg på golvet, redan...död.
45
00:02:32,900 --> 00:02:34,060
Okej.
46
00:02:34,200 --> 00:02:37,080
Our men are gonna staywith you for now.
47
00:02:37,150 --> 00:02:41,800
But if you need anything,day or
night,you feel free to call me.
48
00:02:46,650 --> 00:02:51,870
If you heardthis man again,do
you thinkyou could identify him?
49
00:02:52,250 --> 00:02:56,380
I will never forget his
voiceas long as I live.
50
00:03:00,610 --> 00:03:03,360
-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents
51
00:03:03,480 --> 00:03:08,570
-=http://sfile.ydy.com=-
sync:°îµÂÖí
52
00:03:10,360 --> 00:03:13,680
vit
collar Season01 Episode02
53
00:03:18,470 --> 00:03:19,680
Have you I.D.'D the dead guy?
54
00:03:19,750 --> 00:03:23,310
Foreign national out of
kalkon, känd medarbetare till ghovat.
55
00:03:23,370 --> 00:03:25,130
Hmm, ett bråk om affärer.
56
00:03:25,180 --> 00:03:26,770
Ja, det är vad jag tänker.
57
00:03:26,830 --> 00:03:31,300
Min arbetsteori -- detta har
något med modeveckan att göra.
58
00:03:31,640 --> 00:03:34,950
Ja, förutsatt att vårt spöke har något
att sälja, modeveckan är ett bra omslag.
59
00:03:35,000 --> 00:03:38,750
Han har alla sina köpare i new york
denna vecka, utan att det ringer.
60
00:03:38,800 --> 00:03:41,450
Tyvärr har vi 30 000 köpare.
61
00:03:42,500 --> 00:03:45,340
Vi har också någon
som kan identifiera hans röst.
62
00:03:46,740 --> 00:03:47,980
Ska du dela?
63
00:03:48,040 --> 00:03:49,220
Du kommer att tro att jag är galen.
64
00:03:49,300 --> 00:03:51,130
It's never stopped you before.
65
00:03:51,180 --> 00:03:52,900
– Vi har fest.
- Är det din födelsedag?
66
00:03:52,950 --> 00:03:54,450
- Nej.
– Då är du galen.
67
00:03:54,540 --> 00:03:56,260
Okej, titta, okej?
68
00:03:56,400 --> 00:03:57,920
Titta på det här.
69
00:03:58,190 --> 00:04:02,500
Monte carlo,cannes,ibiza,rio --
this guy likes to have a good time.
70
00:04:02,550 --> 00:04:06,720
- We put women,booze,fashion all together in
one spot -- and what do we do,send him an evite?
71
00:04:06,770 --> 00:04:09,080
He replies,"ghost plus one"?
72
00:04:09,170 --> 00:04:11,180
Nej, vi tar med honom till oss.
73
00:04:11,240 --> 00:04:13,410
Vi har tara där
i rummet, lyssnar.
74
00:04:13,480 --> 00:04:15,670
Hon kan I.D. Honom.
75
00:04:18,030 --> 00:04:20,340
- Måste festa inte -
don't do this in the office.
76
00:04:21,860 --> 00:04:23,140
En fest?
77
00:04:23,200 --> 00:04:26,310
Vittnet är övertygat om att hon
kan identifiera honom på hans röst.
78
00:04:26,360 --> 00:04:27,660
Hur vet du att han dyker upp?
79
00:04:27,720 --> 00:04:29,420
Vi fyller den med vackra kvinnor.
80
00:04:29,470 --> 00:04:31,940
Jag vände mig till min handläggare.
81
00:04:33,320 --> 00:04:37,150
Tittar på hans M.O.,He
har en grej för modeller.
82
00:04:37,210 --> 00:04:38,960
Ja? Tja, jag också.
83
00:04:39,050 --> 00:04:41,070
Hej, jones! Gillar du modeller?
84
00:04:41,180 --> 00:04:43,530
- Älska dem.
- Jones gillar dem också.
85
00:04:43,600 --> 00:04:46,380
Finns det en plan här någonstans?
86
00:04:46,450 --> 00:04:48,830
Ring mig när någon dyker upp.
87
00:04:51,020 --> 00:04:55,940
Titt. Caffrey, ghovat -- dessa
killar skärs av samma tyg.
88
00:04:56,460 --> 00:04:59,270
Neal är övertygad om det
vårt spöke kommer att dyka upp.
89
00:04:59,320 --> 00:05:02,020
Jag säger att vi litar på hans
instinkter på denna.
90
00:05:03,370 --> 00:05:06,230
Vi har aldrig varit så nära ghovat.
91
00:05:13,330 --> 00:05:16,410
Jag godkänner 5 tusen för den här festen.
92
00:05:16,430 --> 00:05:18,550
Gud, du vet, 15 skulle vara bättre.
93
00:05:18,630 --> 00:05:21,290
- Vi får 5 att fungera.
- Ja.
94
00:05:21,400 --> 00:05:23,950
- Och vi ska få elizabeth att hjälpa oss.
- Min fru?
95
00:05:24,030 --> 00:05:26,140
Hon är en evenemangsplanerare
--bäst i branschen.
96
00:05:26,200 --> 00:05:27,370
Kommer hon att jobba med oss på priset?
97
00:05:27,410 --> 00:05:28,850
- Min fru?
- Din fru.
98
00:05:28,900 --> 00:05:31,060
Hans fru.
99
00:05:33,140 --> 00:05:34,990
- Slå mig inte.
- Jag är ledsen.
100
00:05:38,500 --> 00:05:41,160
Royal ossetra kaviar.
101
00:05:41,890 --> 00:05:43,390
Det här kommer att bli perfekt.
102
00:05:43,410 --> 00:05:46,100
{a6}***
103
00:05:43,740 --> 00:05:46,010
Neal, jag hittade just Springbank.
104
00:05:46,080 --> 00:05:47,520
Whiskey.Perfekt.
105
00:05:47,590 --> 00:05:49,520
Jag har en garioch scotchover här.
106
00:05:49,550 --> 00:05:51,050
'65?
107
00:05:51,370 --> 00:05:52,830
Nej, '58.
108
00:05:52,930 --> 00:05:53,880
Åh, ta tag i fallet.
109
00:05:53,930 --> 00:05:56,150
Okej, kom igen, vi
måste specificera allt detta.
110
00:05:56,260 --> 00:05:58,050
Det är fyra flaskor scotch.
111
00:05:58,090 --> 00:05:59,870
36 burkar ossetra.
112
00:06:00,110 --> 00:06:02,460
- Sprit och fiskägg. Har du det?
- jaha
113
00:06:04,480 --> 00:06:05,790
Släpp klockan, döm.
114
00:06:05,830 --> 00:06:06,960
Vi är inte på en shoppingrunda.
115
00:06:07,010 --> 00:06:08,670
Nej, det var inte för mig. Det var för dig.
116
00:06:08,760 --> 00:06:11,480
Åh, tack, men det finns
inget fel på min gamla klocka.
117
00:06:11,530 --> 00:06:13,570
Älskling, det där ser bra ut på dig.
118
00:06:13,670 --> 00:06:16,280
Ah, lite utanför min prisklass.
119
00:06:16,360 --> 00:06:19,010
Det är inget fel med att njuta
de goda sakerna i livet, peter.
120
00:06:19,070 --> 00:06:22,180
Varför verkar de då alltid
att hamna här inne?
121
00:06:22,250 --> 00:06:24,830
Okej, så, vi har det
alkohol och maten täckt.
122
00:06:24,920 --> 00:06:26,460
Nu behöver vi bara lokalen.
123
00:06:26,490 --> 00:06:27,720
Oroa dig inte.
124
00:06:27,750 --> 00:06:29,610
Jag har det täckt.
125
00:06:33,080 --> 00:06:34,910
Det är ett loft.
126
00:06:35,000 --> 00:06:36,850
Beslagtagen i en D.E.A. Byst.
127
00:06:36,920 --> 00:06:40,680
1 500 kvadratmeter, service
hiss - det är perfekt.
128
00:06:40,740 --> 00:06:42,280
Är det där kritakonturen?
129
00:06:42,310 --> 00:06:43,980
Jag är säker på att de har städat upp det nu.
130
00:06:44,030 --> 00:06:45,530
Den har allt du behöver.
131
00:06:45,610 --> 00:06:48,380
Ja, om fem berusade kompisar dyker upp.
132
00:06:49,480 --> 00:06:52,790
Ska du inte göra det
ställa upp supermodeller?
133
00:06:55,340 --> 00:06:58,340
Ah, 64 och räknar.
134
00:06:58,400 --> 00:07:01,450
Neal caffrey kastar en
fest, och 64 supermodeller dyker upp.
135
00:07:01,480 --> 00:07:04,930
Åh, nej, förlåt, mitt misstag
misstag.65, faktiskt.
136
00:07:06,100 --> 00:07:07,920
Dessa två är tvillingar.
137
00:07:13,050 --> 00:07:15,100
Är det ytterligare en av dina supermodeller?
138
00:07:15,190 --> 00:07:17,580
Nej, det är bara en vän.
139
00:07:17,920 --> 00:07:20,090
Han har ett ställe vi kan använda.
140
00:07:20,690 --> 00:07:23,220
Du tror att din väns
är platsen bättre än min?
141
00:07:34,000 --> 00:07:36,210
Okej, den är bättre än min.
142
00:07:39,040 --> 00:07:40,740
Ja.
143
00:07:40,870 --> 00:07:42,480
Okej.
144
00:07:43,210 --> 00:07:44,880
Den är mycket bättre än min.
145
00:07:44,950 --> 00:07:47,810
Älskling, det är jag verkligen
imponerad av denna plats.
146
00:07:47,880 --> 00:07:49,540
Jag menar, jag skulle kunna ha det
statlig middag här uppe.
147
00:07:49,590 --> 00:07:51,460
Hur fick du bort det?
148
00:07:51,980 --> 00:07:53,750
Han har en källa.
149
00:07:53,800 --> 00:07:55,530
Men lycka till med att försöka
bända ur honom.
150
00:07:55,590 --> 00:07:58,450
Hmm, det låter kul. Det ska jag
jobba på honom senare.
151
00:08:00,230 --> 00:08:02,180
Hon kommer att jobba på dig senare.
152
00:08:03,360 --> 00:08:06,460
Okej, killar, jag har 20 minuter på mig
få fiberoptik i spel.
153
00:08:06,490 --> 00:08:10,230
Jag vill ha en kamera vid varje entré
och avsluta, börjar med den där.
154
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Okej. Låt oss gå.
155
00:08:22,570 --> 00:08:25,790
Hej. Du är definitivt med
rätt plats.
156
00:08:25,890 --> 00:08:27,550
Du är också lite tidig.
157
00:08:27,600 --> 00:08:29,420
Och du måste gynna caffrey.
158
00:08:29,470 --> 00:08:31,060
Jag är.
159
00:08:31,540 --> 00:08:33,440
Skulle du ha något emot att vänta
inne för lite?
160
00:08:33,490 --> 00:08:36,530
Det tror jag faktiskt att jag är
precis där jag ska vara.
161
00:08:37,200 --> 00:08:39,180
Låt mig sedan eskortera
du på nedervåningen, åtminstone.
162
00:08:39,260 --> 00:08:42,460
Du vet, jag måste säga, jag
förväntade sig lite mer.
163
00:08:42,510 --> 00:08:46,840
- Jag menar, du är charmig nog, men...
- vem bjöd in dig igen?
164
00:08:46,890 --> 00:08:48,420
Byrån.
165
00:08:48,480 --> 00:08:50,290
Jag trodde att du var en modell.
166
00:08:50,820 --> 00:08:53,940
Och jag trodde att du skulle
vara en av de smarta.
167
00:08:55,160 --> 00:08:57,040
Neal, den här är agent lauren cruz.
168
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Jag hade precis flyttat över henne.
169
00:08:59,150 --> 00:09:01,630
Hon kommer att behålla
ett öga på dig ikväll.
170
00:09:02,630 --> 00:09:04,560
Så var förvarar du din pistol?
171
00:09:05,180 --> 00:09:07,010
Okej.
172
00:09:37,050 --> 00:09:39,440
Fy fan, caffrey knowshow för att ordna en fest.
173
00:09:40,130 --> 00:09:41,650
agent burke.
174
00:09:41,710 --> 00:09:44,070
- Vad?
- Hej, är det frökenmarschen?
175
00:09:44,120 --> 00:09:46,170
Jones, dra ihop det.
176
00:09:46,700 --> 00:09:49,030
Sport illustrerad, inte playboy.
177
00:09:54,030 --> 00:09:55,290
Mår det bra?
178
00:09:56,020 --> 00:09:57,500
Kom igen.
179
00:09:57,530 --> 00:10:00,090
Jag är med den vackraste tjejen
här. Jag vill se henne le.
180
00:10:00,830 --> 00:10:04,620
Neal, rakt fram.Rött
skjorta, mörk jacka.
181
00:10:04,870 --> 00:10:08,230
Verkar ganska tråkigt för en kille
vara på en fest fylld av modeller.
182
00:10:09,240 --> 00:10:11,090
Så låt oss mingla.
183
00:10:18,050 --> 00:10:19,230
Ursäkta mig.
184
00:10:19,280 --> 00:10:21,770
Hej, jag såg dig titta runt. Kan
Jag hjälper dig att hitta någon?
185
00:10:22,040 --> 00:10:25,510
- Jag känner nästan alla här utom dig, mr., Öh...
- dmitri.
186
00:10:25,570 --> 00:10:26,450
Dmitri.
187
00:10:26,500 --> 00:10:28,210
Skriv ner det
namn --"dmitri.
188
00:10:28,280 --> 00:10:30,350
"Jag bara beundrar utsikten.
189
00:10:30,420 --> 00:10:32,140
Ja, vacker publik, eller hur?
190
00:10:32,780 --> 00:10:35,740
Ganska häpnadsväckande
191
00:10:36,730 --> 00:10:38,620
- Ursäkta mig.
- Ja.
192
00:10:40,220 --> 00:10:41,980
Hej!
193
00:10:42,080 --> 00:10:43,910
Inga tärningar, peter. Inte vår röst.
194
00:10:44,190 --> 00:10:45,380
Okej.
195
00:10:50,120 --> 00:10:51,890
Vänta. Han pratar hebreiska.
196
00:10:55,370 --> 00:10:56,560
Vad säger han?
197
00:10:56,630 --> 00:10:58,730
Han säger "Jag väntar. Var är du?"
198
00:10:59,360 --> 00:11:01,400
Ghovat är här. Han tittar på honom.
199
00:11:01,540 --> 00:11:02,580
Ghovat är här.
200
00:11:02,620 --> 00:11:05,120
Peter, han är här. Han är
tittar på dmitri just nu.
201
00:11:05,150 --> 00:11:06,660
Jag fick det.
202
00:11:11,620 --> 00:11:13,860
Backa mig. Jag behöver att du flirtar.
203
00:11:13,970 --> 00:11:14,960
Vadå?
204
00:11:15,020 --> 00:11:16,380
- Du är charmig nog, eller hur?
- ja
205
00:11:16,480 --> 00:11:18,560
Den där killen.
206
00:11:18,640 --> 00:11:20,500
Jag kommer genast tillbaka. Stanna här.
207
00:11:22,450 --> 00:11:24,400
Jag är ledsen.
208
00:11:24,540 --> 00:11:26,030
– Du ser bara riktigt bekant ut.
- förlåt.
209
00:11:26,630 --> 00:11:28,840
- Åh, ja.
- Känner jag dig från någonstans?
210
00:11:31,280 --> 00:11:33,100
***
211
00:11:33,250 --> 00:11:34,820
Vi måste lämna.
212
00:11:40,540 --> 00:11:42,030
Komma.
213
00:11:45,890 --> 00:11:49,300
- Hur mår du? Har ni träffats?
- Nej.
214
00:11:49,410 --> 00:11:50,980
Hej!
215
00:11:51,880 --> 00:11:55,490
Du vet, min vän här, Isabella, var
märker hur fantastisk din kostym är.
216
00:11:57,630 --> 00:11:59,840
Vi måste lämna, tyvärr, men
det var härligt att se dig.
217
00:11:59,840 --> 00:12:01,690
Ha en god natt.
218
00:12:02,100 --> 00:12:04,500
Ah, jag är en modell.
219
00:12:04,950 --> 00:12:05,970
Var jobbar du?
220
00:12:06,080 --> 00:12:09,130
Egentligen, vet du vad, tror jag
du har rätt. Jag tror att jag inte känner dig.
221
00:12:09,170 --> 00:12:11,210
Jag är ledsen.
222
00:12:22,900 --> 00:12:24,050
Där är han.
223
00:12:24,070 --> 00:12:25,910
Jag har det, jag har det! Bower, whitman,
224
00:12:28,300 --> 00:12:30,900
flytta in! Flytta in. Upprepa
-- flytta in. Nu, nu, nu!
225
00:12:32,650 --> 00:12:33,700
Gå av mig!
226
00:12:33,760 --> 00:12:35,160
Det här är galenskap!
227
00:12:35,260 --> 00:12:37,320
Nej, det är det
--det är inte han.
228
00:12:37,410 --> 00:12:39,230
Peter, vi har fel kille!
229
00:13:03,600 --> 00:13:05,350
Får du inte bort det här?
230
00:13:05,400 --> 00:13:07,660
Jag jobbar på det. Du har tur.
231
00:13:07,730 --> 00:13:09,890
De har dig på en 2-mils tjuder.
232
00:13:09,950 --> 00:13:11,810
Det är mycket i new york.
233
00:13:11,900 --> 00:13:13,540
Kommer du ihåg jimmy dimako?
234
00:13:13,590 --> 00:13:15,860
Feds hade hans fotled på 22 fot.
235
00:13:15,910 --> 00:13:19,080
Han var tvungen att duscha med
en fot ur badkaret.
236
00:13:19,190 --> 00:13:22,150
- Det är inte sant.
- Okej, kanske 30 fot.
237
00:13:22,200 --> 00:13:23,620
Men du har det bättre.
238
00:13:23,670 --> 00:13:25,590
2 miles är inte tillräckligt, moz.
239
00:13:25,640 --> 00:13:27,680
Jag måste hitta kate.
240
00:13:29,120 --> 00:13:31,710
Mannen med ringen var
med Kate i Kalifornien.
241
00:13:32,140 --> 00:13:33,840
Berätta för mig vad han vill ha av henne.
242
00:13:33,920 --> 00:13:36,930
För han hittade inte vad
han letade efter i san diego.
243
00:13:37,790 --> 00:13:40,400
Hur vet du vad han letade efter?
244
00:13:40,640 --> 00:13:42,550
För att jag sa till kateI
behöll allt --
245
00:13:42,610 --> 00:13:46,530
pengarna, obligationerna, den
konst, allt - i san diego.
246
00:13:47,350 --> 00:13:52,070
Tja, det är helt klart inte sanningen, för
du sa till mig att det var helt gömt i Portland.
247
00:13:52,120 --> 00:13:55,470
Är det inte? Är det inte?
248
00:13:56,730 --> 00:14:00,570
Åh... det finns ingenting
gömd på båda ställena, eller hur?
249
00:14:00,650 --> 00:14:01,930
Det är ett test.
250
00:14:02,000 --> 00:14:03,530
Du berättade för henne san diego.
251
00:14:03,620 --> 00:14:04,880
Du berättade för mig portland.
252
00:14:04,970 --> 00:14:08,170
Sen vilken sten som blir
välte, du vet vem som förrådde dig.
253
00:14:08,240 --> 00:14:10,840
Titta, jag behövde bara
vet vad jag redan visste.
254
00:14:10,910 --> 00:14:12,070
Vad, att du kan lita på mig?
255
00:14:12,160 --> 00:14:14,470
- Moz...
- att det är jag som har varit där genom allt?
256
00:14:14,600 --> 00:14:17,690
Men kate -- kate är den
en som sparkade över din sten.
257
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
Kate förrådde mig inte.
258
00:14:19,610 --> 00:14:20,940
Han tvingade henne att.
259
00:14:21,010 --> 00:14:24,920
Varför varnade inte katetry dig när hon
kom för att säga hejdå till dig den dagen i fängelset?
260
00:14:24,980 --> 00:14:28,910
Jag tror att hon kan ha det, men
Jag var för dum för att se det.
261
00:14:29,900 --> 00:14:31,560
Här.
262
00:14:34,810 --> 00:14:36,240
"Gråt för mig, min älskade.
263
00:14:36,320 --> 00:14:37,710
Jag kommer att sakna dig mer
--" vad är detta?
264
00:14:37,760 --> 00:14:40,010
Det är bara ett gammalt kärleksbrev
betyder ingenting, okej?
265
00:14:40,040 --> 00:14:44,660
Men... FBI stängde sig om oss.
266
00:14:42,680 --> 00:14:44,320
{a6}***
267
00:14:44,360 --> 00:14:47,740
Vi började vidta försiktighetsåtgärder
började skicka koder.
268
00:14:47,810 --> 00:14:51,810
Det skulle kunna knäckas av vem som helst
någonsin sett baksidan av galna tidningen.
269
00:14:51,870 --> 00:14:54,370
Okej, du frågar mig varför jag inte säger det till dig
saker -- det är den attityden där.
270
00:14:54,410 --> 00:14:55,930
Jag försöker vara stöttande.
271
00:14:55,970 --> 00:14:57,180
Titta, det här var ett tidigt försök.
272
00:14:57,220 --> 00:15:00,450
Okej, vi blev mer sofistikerade
FB stängde in.
273
00:15:00,910 --> 00:15:05,470
Så du tänker när kate kom för att säga adjö
till dig i fängelset, lämnade hon en kod till dig?
274
00:15:06,040 --> 00:15:08,740
Jag måste titta på säkerhetsbandet.
275
00:15:09,270 --> 00:15:12,940
Din vän på fbihas
access.Han har sett den.
276
00:15:13,020 --> 00:15:15,080
Åh, ja, han kommer inte bara att lämna över den.
277
00:15:16,030 --> 00:15:19,670
Du kan... fråga.
278
00:15:23,620 --> 00:15:25,300
Så, vårt spöke har äntligen ett namn.
279
00:15:25,390 --> 00:15:27,130
Det är idil hazeva.
280
00:15:27,250 --> 00:15:29,460
Låt oss hålla fast vid "ghovat" för nu.
281
00:15:29,540 --> 00:15:31,190
Vet vi något mer om honom?
282
00:15:31,240 --> 00:15:32,700
Inte mycket. Inget brottsregister.
283
00:15:32,780 --> 00:15:35,780
Namn kommer inte upp på någon av dem
våra internationella bevakningslistor.
284
00:15:35,850 --> 00:15:37,600
Vi kan inte hitta honom
registrerad var som helst i stan.
285
00:15:37,650 --> 00:15:38,850
Peter: Något om flickan?
286
00:15:38,960 --> 00:15:40,920
Hon är en modell. Vi tittar på henne.
287
00:15:41,110 --> 00:15:42,170
Hur är det med dmitri?
288
00:15:42,220 --> 00:15:45,610
Andrei dmitri, medborgare i uzbekistan, länkad
till en handfull företag --
289
00:15:45,710 --> 00:15:49,720
eh, vapenhandel, pengar
tvätt, bedrägeri med receptbelagda läkemedel.
290
00:15:49,750 --> 00:15:52,720
Exakt den typen av kille du skulle göra
räkna med att dyka upp på modeveckan.
291
00:15:52,770 --> 00:15:55,410
- Ja.
- Tror han fortfarande att han kom ren?
292
00:15:55,580 --> 00:15:58,840
Eh, ja. Han gled ut nordväst
exit.Jones sitter på honom.
293
00:15:58,900 --> 00:16:01,930
Säg åt jonesto att hålla avstånd
vill inte att han ska bli taggad.
294
00:16:01,970 --> 00:16:03,540
Låt oss se vart den här killen leder oss.
295
00:16:03,610 --> 00:16:06,770
Bra jobbat. Vi samlas igen om en timme.
296
00:16:08,510 --> 00:16:10,020
Trevlig rapport.
297
00:16:10,650 --> 00:16:11,950
Tack.
298
00:16:12,030 --> 00:16:15,440
Du vet, du drar av
hela fbi-grejen också.
299
00:16:15,530 --> 00:16:18,240
Ja, ingen ser bra ut i fbi-byxor.
300
00:16:18,340 --> 00:16:20,020
Åh, sälj inte dig själv kort.
301
00:16:20,090 --> 00:16:21,220
Bättre.
302
00:16:21,290 --> 00:16:26,030
- Du var säker på att jag inte var lite för direkt och...
- Ja, men jag gillar vart du ska med det.
303
00:16:30,550 --> 00:16:31,620
Vart tog vi vägen för lunch?
304
00:16:31,700 --> 00:16:34,340
Åh, jag måste ta ett pass.
305
00:16:34,430 --> 00:16:36,130
Elizabeth vill träffa mein parken.
306
00:16:36,240 --> 00:16:38,210
Picknick. Det är romantiskt.
307
00:16:38,330 --> 00:16:39,910
Ja, borde jag vara orolig?
308
00:16:39,990 --> 00:16:41,380
Gjorde du något fel?
309
00:16:41,410 --> 00:16:43,780
- Förmodligen.
- Visa ingen rädsla.
310
00:16:43,900 --> 00:16:46,190
Kanske har hon precis fått
van att spendera tid med dig.
311
00:16:46,360 --> 00:16:48,100
Tror du?
312
00:16:48,160 --> 00:16:50,070
- Jag är inte den bästa personen att fråga.
- Ja.
313
00:16:52,090 --> 00:16:55,490
Hej, peter, före dig
gå... jag behöver en tjänst.
314
00:16:55,530 --> 00:16:57,190
Ja?
315
00:16:57,350 --> 00:17:02,520
Senaste gången kate besökte mein fängelse, förut
hon försvann -- såg du säkerhetsbandet?
316
00:17:02,710 --> 00:17:05,060
Ja.
317
00:17:05,360 --> 00:17:07,330
Jag skulle vilja se den.
318
00:17:07,390 --> 00:17:09,830
Tycker du att det är en bra idé?
319
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
Det är sista gången jag såg henne.
320
00:17:12,950 --> 00:17:15,610
Jag vill bara ha lite stängning.
321
00:17:15,730 --> 00:17:19,540
Hjälp mig att avsluta det här fallet, så gör jag det
se vad jag kan göra åt bandet.
322
00:17:27,280 --> 00:17:29,040
Det här är trevligt.
323
00:17:29,150 --> 00:17:30,670
Rätt?
324
00:17:30,750 --> 00:17:32,130
Det här är riktigt trevligt.
325
00:17:32,190 --> 00:17:33,920
Ja, det är jättebra.
326
00:17:34,400 --> 00:17:36,340
Älskling, slappna av. Du har inga problem.
327
00:17:36,410 --> 00:17:38,420
Åh tack gud.
328
00:17:38,460 --> 00:17:39,940
Varför tror du att jag bad dig på lunch?
329
00:17:40,030 --> 00:17:42,720
Jag vet inte. Det var det som skrämde mig.
330
00:17:43,330 --> 00:17:45,260
Okej, håll ut.
331
00:17:46,140 --> 00:17:47,470
Jag har något åt dig.
332
00:17:47,510 --> 00:17:48,870
Gjorde du det?
333
00:17:48,960 --> 00:17:50,780
- Vad...
- här.
334
00:17:52,870 --> 00:17:55,930
***
335
00:18:04,780 --> 00:18:08,420
Jag märkte att du tittade på
den där riktigt fina klockan på lagret.
336
00:18:08,470 --> 00:18:12,130
Det är inte lika trevligt, men det är nära.
337
00:18:13,620 --> 00:18:15,490
Det är perfekt.
338
00:18:15,570 --> 00:18:18,860
- Ja.
- Okej, prova. Ja.
339
00:18:20,400 --> 00:18:21,550
- Okej.
- Ja.
340
00:18:21,620 --> 00:18:23,230
- Det är en annan sorts...
- Ja, bara...
341
00:18:23,320 --> 00:18:27,330
- annan typ av spärr, där.
- Ja, du går... Dit.
342
00:18:28,690 --> 00:18:32,000
det är --
det är...
343
00:18:33,830 --> 00:18:38,330
Det här är burke.All
okej, jag är där kl.
344
00:18:40,630 --> 00:18:43,920
Jag är där om fem minuter. Okej.
345
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
Titta på det.
346
00:18:48,380 --> 00:18:51,040
Det fungerar. Det fungerar.
347
00:18:51,110 --> 00:18:53,000
- Ser bra ut på dig.
- Ja.
348
00:18:59,560 --> 00:19:01,210
Vad händer?
349
00:19:01,310 --> 00:19:02,970
De flyttar mig nu.
350
00:19:03,030 --> 00:19:05,220
Vadå, skyddande vårdnad?
351
00:19:05,650 --> 00:19:06,530
Ingen hotar dig.
352
00:19:06,580 --> 00:19:09,020
De tar inga chanser.
353
00:19:09,160 --> 00:19:12,850
Kom hit för att få en
agent, knyta kontakter, inte detta.
354
00:19:15,280 --> 00:19:19,230
Ja. Det kommer att bli okej. Okej?
355
00:19:19,230 --> 00:19:21,090
Om någon kan fånga ghovat så är det han.
356
00:19:21,490 --> 00:19:22,570
Verkligen?
357
00:19:22,610 --> 00:19:24,550
Han är bäst.
358
00:19:25,130 --> 00:19:27,170
Kom hit.
359
00:19:27,290 --> 00:19:29,350
Jag fick nyss besked från jones.
360
00:19:30,650 --> 00:19:31,590
Ny klocka.
361
00:19:31,720 --> 00:19:34,600
Mm, ja, gåva från
elizabeth.Tack så mycket.
362
00:19:34,670 --> 00:19:36,620
Inget solur för att röra till det. Mycket trevligt.
363
00:19:36,720 --> 00:19:37,740
Vad har jones?
364
00:19:37,810 --> 00:19:40,520
- Dmitri är på en modevisning.
- Tur han.
365
00:19:40,660 --> 00:19:42,130
- Och gissa vem som är med honom.
- WHO?
366
00:19:42,210 --> 00:19:45,270
Kom ihåg den där modellen
var med ghovat igår kväll?
367
00:19:57,430 --> 00:19:59,940
Hur du än fick oss
in, jag vill inte veta.
368
00:20:00,050 --> 00:20:03,200
- Det är vår tjej.
- Det är vår dmitri.
369
00:20:03,310 --> 00:20:06,480
Killen ser alltid ut som han är
väntar på att något ska hända.
370
00:20:06,690 --> 00:20:08,460
Han kanske väntar på ghovat.
371
00:20:08,520 --> 00:20:09,800
Han tappade sin telefon i natt.
372
00:20:09,850 --> 00:20:13,500
- Om det var hans enda koppling till honom...
- Att hitta den enda vägen tillbaka är genom flickan.
373
00:20:13,660 --> 00:20:15,310
Jag köper det.
374
00:20:15,390 --> 00:20:16,670
Vill du gå och kolla upp det?
375
00:20:16,750 --> 00:20:20,370
Nej, jag kan inte. Jag börjar blinka min
märke, de sprider sig som råttor.
376
00:20:25,320 --> 00:20:26,880
- Litar du på mig?
- Nej.
377
00:20:26,950 --> 00:20:28,460
Litar du på meto prata med dmitri?
378
00:20:28,530 --> 00:20:30,380
Vad tänker du på?
379
00:20:30,890 --> 00:20:32,480
Stå där och se hotfull ut.
380
00:20:32,560 --> 00:20:34,680
- Vad?
- Stå där och se hotfull ut.
381
00:20:35,620 --> 00:20:39,230
Nej, peter -- "hotande" -- dig
ser ut som om ditt barn precis slog ut.
382
00:20:39,310 --> 00:20:41,720
- Vad? Det här är hotfullt. Vad pratar du om?
- Nej, det är det inte.
383
00:20:41,810 --> 00:20:43,050
- Det är hotfullt. Det är hotfullt!
- Det är det inte.
384
00:20:43,150 --> 00:20:44,990
Okej, det är det, eller hur
där. Korsa nu armarna.
385
00:20:46,700 --> 00:20:48,700
- Vad gör du?
- Jag vill berätta för honom att du packar.
386
00:20:54,330 --> 00:20:55,970
Ja.
387
00:20:56,840 --> 00:20:58,390
Säg nu "Jag kommer tillbaka."
388
00:20:58,530 --> 00:21:00,110
Nej.
389
00:21:05,900 --> 00:21:08,000
Ja, dmitri, eller hur?
390
00:21:08,380 --> 00:21:09,540
Jag fick aldrig ditt namn.
391
00:21:09,600 --> 00:21:11,740
Nej. Det gjorde du inte.
392
00:21:13,130 --> 00:21:14,380
Vad gör du här?
393
00:21:14,440 --> 00:21:16,020
Samma sak som du är.
394
00:21:16,110 --> 00:21:19,100
Väntar bara på en chans
prata med vår vackra vän.
395
00:21:21,200 --> 00:21:23,140
Gillar du festen?
396
00:21:23,210 --> 00:21:25,390
Lite för mycket
spänning för min smak.
397
00:21:25,480 --> 00:21:26,950
Tja, du vet vad de säger.
398
00:21:26,980 --> 00:21:28,760
Det är ingen fest
polisen bryter upp det.
399
00:21:28,830 --> 00:21:32,210
Ja, din lilla händelse kanske
har attraherat fel element.
400
00:21:32,270 --> 00:21:34,710
Min telefon blev faktiskt stulen.
401
00:21:34,790 --> 00:21:37,520
Det kan göra det svårt att kontakta människor.
402
00:21:37,580 --> 00:21:40,130
Men det finns alltid vägar till
komma i kontakt med någon.
403
00:21:43,470 --> 00:21:46,280
Okej, låt oss skära av
agera. Vi vet båda varför vi är här.
404
00:21:46,830 --> 00:21:49,860
Jag vet inte vem du är, men
du är på väg ur din liga.
405
00:21:49,960 --> 00:21:51,670
Detta spel tar mycket mer än pengar.
406
00:21:51,720 --> 00:21:53,930
Du är inte den enda köparen
intresserad av vad ghovatis säljer.
407
00:21:54,000 --> 00:21:55,910
Jag är den enda som betyder något.
408
00:21:55,980 --> 00:21:59,250
Du och dina vänner borde ta en promenad.
409
00:22:16,840 --> 00:22:18,830
Han är definitivt här för att köpa.
410
00:22:18,910 --> 00:22:20,830
Den där tjejen kan leda till
var ghovat än vistas.
411
00:22:20,880 --> 00:22:22,390
Jag låter joneskeep ta hand om dem.
412
00:22:22,450 --> 00:22:26,250
Hej, man, för ordens skull, det är du
mycket läskigt än den andra killen.
413
00:22:26,330 --> 00:22:27,850
Mycket.
414
00:22:42,270 --> 00:22:45,640
Ser ut som din pojke dmitri är det
på väg in på ett hotelon madison.
415
00:22:45,800 --> 00:22:47,320
Tror du att han stannar där?
416
00:22:47,380 --> 00:22:49,370
Han kommer inte med något
bagage med honom.
417
00:22:49,470 --> 00:22:52,500
Lås ner den. Sätt någon
på varje utgång. Jag är på väg.
418
00:22:52,590 --> 00:22:54,160
Jag har det.
419
00:23:12,920 --> 00:23:14,500
- Något?
- Nej.
420
00:23:14,580 --> 00:23:17,630
Han har varit där i... två timmar.
421
00:23:17,680 --> 00:23:20,960
- Ingen in eller ut?
- Nej, och jag har två agenter för varje utgång.
422
00:23:25,290 --> 00:23:26,720
Det här är burke.
423
00:23:26,770 --> 00:23:29,660
Fick en rapport om två
menarguering på 50:e våningen.
424
00:23:30,410 --> 00:23:32,560
Dmitri'son på 50:e våningen.
425
00:23:38,600 --> 00:23:40,680
- Jones, ta det där rummet.
- Okej.
426
00:23:48,700 --> 00:23:50,350
För helvete.
427
00:24:07,520 --> 00:24:09,290
Sexspel gick fel?
428
00:24:09,360 --> 00:24:12,060
Nej. Kan bara vara ett meddelande.
429
00:24:12,290 --> 00:24:15,230
- Han kanske försökte hålla käften på honom.
- Ja, men vi vet inte ens om ghovat var här.
430
00:24:15,270 --> 00:24:17,610
Nej, vårt spöke var här.
431
00:24:18,560 --> 00:24:26,120
Knivsåret matchar bladets bredd och vinkel
penetration på vår utländska medborgare dödad av ghovat.
432
00:24:26,260 --> 00:24:27,980
Det är han.
433
00:24:28,060 --> 00:24:29,620
Vet vi hur ghovat
kommit ut ur byggnaden?
434
00:24:29,680 --> 00:24:32,580
Ja. Hittade en tjänst
hiss ner i korridoren.
435
00:24:32,630 --> 00:24:34,590
Var inte på rekonstruktionsritningarna.
436
00:24:34,630 --> 00:24:37,030
Vilket är just därför
han valde denna plats.
437
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
Ja, den här killen är bra.
438
00:24:42,260 --> 00:24:44,610
Varför en klänning?
439
00:24:47,600 --> 00:24:49,270
Jag vet inte. Det är det
inte off-the-rack.
440
00:24:49,350 --> 00:24:51,870
Det finns ingen etikett, vilket betyder att det är couture.
441
00:24:53,630 --> 00:24:55,450
Vi har att göra med många avbrott.
442
00:24:55,500 --> 00:24:58,410
Fråga mig vad jag vet om
en pradaväska någon gång.
443
00:24:58,660 --> 00:25:00,240
Åh, titta på det här.
444
00:25:00,290 --> 00:25:02,210
Det finns en slits här.
445
00:25:03,510 --> 00:25:06,320
Det är ungefär i storleken ovan
elektronisk säkerhetsremsa.
446
00:25:06,380 --> 00:25:09,610
Många av formgivarna
håller på att bygga in dem i kläderna.
447
00:25:09,650 --> 00:25:11,500
Så i grund och botten är det en
miniatyr flash-enhet?
448
00:25:11,540 --> 00:25:15,100
Ja, i teorin kan du rulla tillbaka
upp till 4 spelningar på en.
449
00:25:15,460 --> 00:25:18,980
Tja, det är tillräckligt med utrymme för att smuggla allt
typer av information värd att döda för.
450
00:25:20,330 --> 00:25:25,370
Lauren, ge mig en fotobok med alla
designers som hade en show i år.
451
00:25:26,000 --> 00:25:28,160
Låt oss ta reda på vem som gjorde den här klänningen.
452
00:25:31,030 --> 00:25:33,670
Jag vet inte vem den här ghovaten är.
453
00:25:35,290 --> 00:25:37,630
Vet du inte hans namn? Hmm?
454
00:25:38,120 --> 00:25:40,300
Inte ens genom rykten?
455
00:25:40,380 --> 00:25:41,970
Min värld är mode.
456
00:25:42,030 --> 00:25:44,650
Vi vet båda att vi inte är det
pratar om mode.
457
00:25:45,010 --> 00:25:48,210
Jag har en show i kväll
måste vara beredd på.
458
00:25:48,280 --> 00:25:49,620
Det är på is.
459
00:25:49,680 --> 00:25:52,460
- Du har ingen anledning till något av det här.
- Det gör jag faktiskt.
460
00:25:52,550 --> 00:25:58,200
Kan du förklara varför en av dina
visade mönster upp på min mordplats?
461
00:25:58,260 --> 00:25:59,530
Du är polisen. Berätta för mig.
462
00:25:59,560 --> 00:26:04,090
Vad du än gjorde resulterade i
två personers död.
463
00:26:09,640 --> 00:26:14,050
Och om jag inte gjorde det, min
son skulle också vara död.
464
00:26:20,490 --> 00:26:22,550
Okej, vad hände?
465
00:26:23,720 --> 00:26:26,860
Några timmar innan mitt team och
Jag ska lämna Tel Aviv,
466
00:26:26,910 --> 00:26:30,180
min fru ringer, berättar för mig
att de har min son.
467
00:26:32,680 --> 00:26:34,750
Ghovat kidnappade ditt barn?
468
00:26:35,140 --> 00:26:39,560
Och så blev jag tillsagd att rensa min
handla och vänta på instruktioner.
469
00:26:39,870 --> 00:26:44,560
Och så dök han upp och sa att jag hade det
smuggla in något till staterna åt honom.
470
00:26:44,620 --> 00:26:45,970
Vad var det för något?
471
00:26:46,000 --> 00:26:49,300
Allt jag vet är att det fanns i klänningen.
472
00:26:49,410 --> 00:26:51,220
Det är allt.
473
00:26:51,300 --> 00:26:57,390
Efter att vi rensat amerikanska tullar, hörde jag
från min hustru att min son återlämnas till oss.
474
00:26:57,590 --> 00:27:02,250
Okej, se, två personer är döda för
av allt du hjälpte till att ta med i landet.
475
00:27:02,840 --> 00:27:05,270
Finns det något du
kan berätta om det?
476
00:27:06,460 --> 00:27:12,000
Tja... ...jag kan visa dig den riktiga klänningen.
477
00:27:16,810 --> 00:27:18,180
Det är allt.
478
00:27:18,240 --> 00:27:19,930
Jag gör alltid två klänningar.
479
00:27:19,950 --> 00:27:21,790
Jag sa inte till honom att han tog fel.
480
00:27:21,850 --> 00:27:23,530
Det är vettigt.
481
00:27:23,560 --> 00:27:26,920
Dmitri dyker upp för att hämta klänningen från
ghovat och får reda på att det är en bluff.
482
00:27:26,990 --> 00:27:30,540
De kämpar, ghovat
lyckas komma ut levande.
483
00:27:30,610 --> 00:27:32,900
Så varför döda honom och ta med all den värmen?
484
00:27:32,960 --> 00:27:39,180
Han försöker rädda affären men kan inte om dmitri är det
springer runt och berättar för alla att tekniken inte är bra.
485
00:27:40,130 --> 00:27:41,960
Vad tycker du om den här saken?
486
00:27:42,010 --> 00:27:46,580
Kan vara lanseringskoder, hemlig I.D., The
formel för ny cola --vem vet?
487
00:27:46,680 --> 00:27:50,520
Men våra teknikkillar kommer att ha en
svara åt oss i morgon bitti.
488
00:27:51,080 --> 00:27:55,440
Jag vet inte. Något så värdefullt - det finns
Ghovat kommer inte att packa ihop det och åka hem.
489
00:28:00,420 --> 00:28:02,500
Jag har en tanke.
490
00:28:02,690 --> 00:28:04,780
Låt oss ta vår tråd och fiska.
491
00:28:05,760 --> 00:28:07,940
Hur kunde du vara så dum?
492
00:28:08,020 --> 00:28:10,460
Ghovat, snälla, du måste tro mig.
493
00:28:10,530 --> 00:28:12,300
Jag visste inte vad du ville att jag skulle göra.
494
00:28:12,320 --> 00:28:13,910
Du -- det gjorde du inte
vill veta.
495
00:28:13,960 --> 00:28:15,840
Var är klänningen nu?
496
00:28:15,880 --> 00:28:18,490
Den är borta. Jag sålde den.
497
00:28:18,550 --> 00:28:20,770
Sålde du klänningen?
498
00:28:21,310 --> 00:28:22,920
Min klänning?
499
00:28:22,990 --> 00:28:25,170
Någon lämnade ett erbjudande inför showen.
500
00:28:25,250 --> 00:28:27,110
Han köpte den till sin fästman.
501
00:28:27,140 --> 00:28:29,060
Hur mycket betalade han?
502
00:28:30,520 --> 00:28:32,420
50 000 USD.
503
00:28:34,310 --> 00:28:36,230
Vem sålde du den till?
504
00:28:37,700 --> 00:28:39,820
Hur länge kommer vi att behöva hålla på med detta?
505
00:28:39,910 --> 00:28:43,650
Bara tillräckligt lång för att få
märkte. Du mår bra, tara.
506
00:28:43,730 --> 00:28:46,250
Jag kommer att må bättre när det här är över.
507
00:28:48,710 --> 00:28:51,190
Det gör den klänningen verkligen
ser fantastisk ut på dig.
508
00:28:52,160 --> 00:28:54,200
Om jag bara kunde bära det på en landningsbana.
509
00:28:54,260 --> 00:28:56,580
Det finns inget att säga att du inte kommer att göra en dag.
510
00:28:57,160 --> 00:28:59,160
Kan jag ge dig en drink?
511
00:29:01,050 --> 00:29:02,720
- Ny klocka?
- Ja.
512
00:29:03,700 --> 00:29:05,180
Ursäkta mig, sir?
513
00:29:05,210 --> 00:29:07,580
Det här har precis kommit till dig.
514
00:29:14,610 --> 00:29:15,690
Hej?
515
00:29:15,780 --> 00:29:18,490
Jag känner igen dig från festen.
516
00:29:20,000 --> 00:29:22,820
- Vem är det här?
- Jag såg dig stealdmitris telefon.
517
00:29:22,950 --> 00:29:25,930
Ja, jag försökte
eliminera konkurrensen.
518
00:29:26,050 --> 00:29:27,550
Antar att det fungerade.
519
00:29:27,610 --> 00:29:29,620
Så du vet vad du har?
520
00:29:29,940 --> 00:29:32,320
Jag vet precis vad jag fick.
521
00:29:32,490 --> 00:29:36,020
Du betalade $50 000 för
klänning. Jag ger dig 5 miljoner dollar.
522
00:29:36,110 --> 00:29:39,610
Åh, min fästman älskar det så
mycket, vad sägs om att vi blir 10?
523
00:29:39,710 --> 00:29:41,240
Vet du vem du pratar med?
524
00:29:41,280 --> 00:29:43,780
- Det här är steve, eller hur?
– Jag försökte vara snäll.
525
00:29:43,830 --> 00:29:45,890
Jag försökte ge dig ett val.
526
00:30:02,800 --> 00:30:04,280
Inget på telefonen.
527
00:30:04,390 --> 00:30:05,720
Det är en brännare.
528
00:30:05,810 --> 00:30:08,320
Du kan hämta en av
dessa på alla hörn deli.
529
00:30:08,630 --> 00:30:09,810
Grafik?
530
00:30:09,930 --> 00:30:11,350
Det är rent.
531
00:30:11,420 --> 00:30:13,070
-***
- Vad händer?
532
00:30:13,120 --> 00:30:15,190
Vi hade två enkla kläder tara hem.
533
00:30:15,270 --> 00:30:17,030
Någon måste
dem för ungefär en halvtimme sedan.
534
00:30:17,110 --> 00:30:18,330
Hur kom det till dem?
535
00:30:18,380 --> 00:30:19,830
Sprängde bilen åt helvete.
536
00:30:19,870 --> 00:30:22,170
Lyckligtvis hade våra killar västar på sig.
537
00:30:22,230 --> 00:30:25,150
- Hur är det med tara?
- De tog tag i henne, kom rent iväg.
538
00:30:47,740 --> 00:30:49,610
Jag har din tjej.
539
00:30:49,740 --> 00:30:51,870
Vad är klänningen värd för dig nu?
540
00:31:02,970 --> 00:31:04,120
Så, vad nu?
541
00:31:04,180 --> 00:31:06,270
Du vill ha tjejen, jag vill ha klänningen.
542
00:31:06,400 --> 00:31:07,870
Handel?
543
00:31:07,930 --> 00:31:09,080
Var och när?
544
00:31:09,120 --> 00:31:11,370
Jag är inte intresserad av att träffa dig.
545
00:31:11,420 --> 00:31:13,110
Vem då?
546
00:31:13,200 --> 00:31:16,580
Agent Peter Burke.
547
00:31:17,350 --> 00:31:18,700
Varför han?
548
00:31:18,790 --> 00:31:21,320
För det är verkligen det
fbi som håller i klänningen.
549
00:31:21,410 --> 00:31:23,260
Är han där nu?
550
00:31:25,070 --> 00:31:26,040
Det är till dig.
551
00:31:26,130 --> 00:31:27,760
Det här är burke.
552
00:31:27,870 --> 00:31:29,970
Ja, jag är säker på att du
hört allt tidigare.
553
00:31:30,080 --> 00:31:31,820
Du vill att du ska göra utbytet.
554
00:31:31,960 --> 00:31:35,620
Det stämmer. Jag slösar inte bort min
tid som säger att du ska komma ensam.
555
00:31:35,730 --> 00:31:39,280
Se bara till att ta med den riktiga klänningen.
556
00:31:39,360 --> 00:31:41,090
Om det inte är det, är du det
ska få mig att äta det?
557
00:31:41,160 --> 00:31:44,530
Det är roligt. Ha den här telefonen på dig.
558
00:31:44,610 --> 00:31:49,950
Du kommer att möta mig i centralparken
bandshell imorgon eftermiddag kl 16:00.
559
00:31:50,060 --> 00:31:54,670
Gott om tid för dig
få dina män på plats.
560
00:32:03,910 --> 00:32:05,820
Du måste låta mego till börsen.
561
00:32:05,910 --> 00:32:07,450
Det är mitt fel som har problem.
562
00:32:07,500 --> 00:32:09,360
Det är jag som paraderade
runt stan i den klänningen.
563
00:32:09,440 --> 00:32:13,140
Det bästa du kan göra är att hjälpa mig
ta reda på vad ghovats spelplan är.
564
00:32:13,220 --> 00:32:15,410
Han vet att vi kommer att göra det
har platsen utstakad.
565
00:32:15,490 --> 00:32:16,690
Han vet att du kör en lekbok.
566
00:32:16,800 --> 00:32:19,080
Okej, så jag ska slänga den
gammal, kom med en ny.
567
00:32:19,130 --> 00:32:21,270
Nej. Nej, det gör du inte. Det är meningen.
568
00:32:21,390 --> 00:32:24,090
Se, han räknar med
fbito har en plan.
569
00:32:24,250 --> 00:32:25,640
Så jag gör ingenting?
570
00:32:25,720 --> 00:32:27,150
Gå med honom.
571
00:32:27,270 --> 00:32:28,360
Som du skulle?
572
00:32:28,450 --> 00:32:31,140
Om han förväntar sig att du ska
ha en plan, har ingen.
573
00:32:31,410 --> 00:32:33,360
Åh, det är den sämsta idén någonsin.
574
00:32:33,450 --> 00:32:36,010
Förbered allt du kan. Bara
vet att allt kommer att förändras.
575
00:32:39,690 --> 00:32:41,580
Vad skulle du göra?
576
00:32:44,940 --> 00:32:47,490
Gå hem och ät middag med min fru.
577
00:32:54,000 --> 00:32:59,240
Du träffar den här killen i central park och du
ge honom klänningen och han ger dig tjejen?
578
00:32:59,620 --> 00:33:01,560
Det är ungefär storleken på den.
579
00:33:02,020 --> 00:33:06,550
Jag är väldigt glad att du hamnade i tjänstemannabrottet
division, där inget spännande händer.
580
00:33:06,670 --> 00:33:08,870
Det är --det är det
ganska tråkiga grejer.
581
00:33:08,930 --> 00:33:10,460
Ja.
582
00:33:11,000 --> 00:33:13,680
Jag har en annan present till dig.
583
00:33:14,040 --> 00:33:15,140
Älskling, inte en till.
584
00:33:15,220 --> 00:33:17,670
Jag-jag njuter av min första. Gör inte...
585
00:33:20,700 --> 00:33:22,800
det är min gamla klocka.
586
00:33:22,910 --> 00:33:25,560
Men jag-jag-jag-jag
älska min nya.
587
00:33:26,400 --> 00:33:31,410
Kom igen, älskling, det är -- det är stort, det är det
klumpig, den rör sig runt handleden och --
588
00:33:31,520 --> 00:33:34,850
Jag menar, det är vackert, men...
det är inte du.
589
00:33:34,960 --> 00:33:36,840
Ta det här.
590
00:33:41,890 --> 00:33:46,270
Jag vill att du ska vara agent
peter burke imorgon.
591
00:33:48,500 --> 00:33:51,310
Och det här --
det här är du.
592
00:33:55,500 --> 00:34:01,490
Dessutom, eh, när allt det här är över, jag
behöver du hem klockan 06:00 precis på pricken.
593
00:34:11,180 --> 00:34:13,070
Tack.
594
00:34:13,500 --> 00:34:17,770
Och ghovat vill ha klänningen eftersom
den har märkts med en säkerhetsenhet.
595
00:34:17,800 --> 00:34:20,290
Vi knäckte tråden i morse.
596
00:34:20,320 --> 00:34:25,790
Den innehåller den holografiska koden
av det senaste europeiska valutamärket.
597
00:34:27,210 --> 00:34:30,370
Vi använder en förfalskad kod. Vi hoppas
han kommer inte att kunna se skillnad.
598
00:34:30,440 --> 00:34:33,840
Men om han gör det kan det här gå söderut snabbt.
599
00:34:33,910 --> 00:34:35,750
Vi sätter den här flickans liv på spel.
600
00:34:35,830 --> 00:34:39,500
Vi skulle kunna lägga hela
europas monetära system i riskzonen.
601
00:34:39,560 --> 00:34:41,920
Gissa vem som vinner.
602
00:34:42,530 --> 00:34:45,840
Jag kommer att vara utgångspunkten - vi har ögon
i luften, civilklädd på marken.
603
00:34:45,910 --> 00:34:48,100
Cruz, jones, du är med mig.
604
00:34:48,140 --> 00:34:50,010
Burke, du vet vad du måste göra.
605
00:34:52,050 --> 00:34:53,900
Caffrey, lägg ner handen.
606
00:34:54,860 --> 00:34:55,640
Lägg ner den!
607
00:34:55,710 --> 00:34:57,250
Jag undrar bara var jag ska vara.
608
00:34:57,310 --> 00:35:00,650
På en kafferunda. Det är du inte
borde till och med vara här.
609
00:35:02,640 --> 00:35:04,440
Några frågor?
610
00:35:08,290 --> 00:35:10,170
Låt oss sedan komma till position.
611
00:35:20,910 --> 00:35:23,070
- Är vi bra att gå?
– Vi är bra.
612
00:35:23,150 --> 00:35:25,720
Okej, folk, låt oss göra det här.
613
00:35:31,120 --> 00:35:32,910
Kan jag komma in?
614
00:35:38,080 --> 00:35:39,300
Gå in här!
615
00:35:40,690 --> 00:35:42,160
Stäng dörren.
616
00:35:57,820 --> 00:35:59,000
Du är rätt i tid.
617
00:35:59,120 --> 00:36:01,040
Jag gillar att vara punktlig.
618
00:36:01,140 --> 00:36:03,380
Tja, det är en sak vi har gemensamt.
619
00:36:03,890 --> 00:36:05,150
Jag ser dig inte.
620
00:36:05,210 --> 00:36:07,330
Självklart gör du inte det.
621
00:36:14,250 --> 00:36:15,950
Han signalerar oss.
622
00:36:18,400 --> 00:36:21,640
555-3147.
623
00:36:21,680 --> 00:36:24,350
Han ger oss ghovats inkommande
telefonnummer. Ge mig ett spår.
624
00:36:24,420 --> 00:36:25,620
Japp, jag håller på.
625
00:36:25,660 --> 00:36:27,280
Bra, peter.
626
00:36:27,350 --> 00:36:29,460
Hur vet jag att du har tjejen?
627
00:36:29,530 --> 00:36:31,440
Jag vill höra hennes röst.
628
00:36:31,670 --> 00:36:33,180
Agent Burke?
629
00:36:33,270 --> 00:36:35,190
Tara, är du okej?
630
00:36:36,270 --> 00:36:38,400
Bethesda-fontänen. Det är 300 yards.
631
00:36:38,460 --> 00:36:39,740
Du har en minut på dig.
632
00:36:39,800 --> 00:36:43,600
Om jag ser någon av dina agenter
omärkta fordon rör sig, flickan är död.
633
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Din tid börjar...nu.
634
00:36:47,510 --> 00:36:49,570
Alla stanna där du är! Stanna nere!
635
00:36:49,660 --> 00:36:50,960
Alla håller sina positioner.
636
00:36:51,040 --> 00:36:53,930
Vi har honom fortfarande på gps, eller hur?
637
00:36:54,070 --> 00:36:55,500
Ja.
638
00:36:59,190 --> 00:37:01,580
- Stanna bara nere! Stanna nere! Stanna där!
- Stå ner.
639
00:37:32,540 --> 00:37:34,690
Gå och hämta klänningen.
640
00:37:37,550 --> 00:37:43,450
Om du märker, agent burke, jag har lagt till lite mode
mitt eget tillbehör till vår modellvän här.
641
00:37:44,230 --> 00:37:46,390
Bältet är fodrat med plast.
642
00:37:46,460 --> 00:37:50,870
Jag slår ett nummer här...
och hon går "boom.
643
00:37:53,100 --> 00:37:54,980
"Ge henne klänningen.
644
00:38:00,850 --> 00:38:02,300
Kasta den.
645
00:38:04,290 --> 00:38:06,410
Snälla försök inte någonting.
646
00:38:06,540 --> 00:38:08,980
Jag har fem barer och gratis långdistans.
647
00:38:09,050 --> 00:38:11,610
Jag kan vara långt borta
gör fortfarande ont.
648
00:38:12,570 --> 00:38:13,640
Låt honom gå.
649
00:38:13,680 --> 00:38:16,180
Även om han bluffar, vi
kan inte ta chansen.
650
00:38:24,000 --> 00:38:25,650
Ja?
651
00:38:26,120 --> 00:38:27,780
Hej, är det här steve?
652
00:38:27,860 --> 00:38:29,440
Vad händer, kompis? Du ringer aldrig.
653
00:38:29,520 --> 00:38:31,190
Jävel.
654
00:38:31,490 --> 00:38:34,810
Okej, fortsätt ringa
telefon så han inte kan utlösa bomben.
655
00:38:34,870 --> 00:38:36,280
Fortsätt ringa honom!
656
00:38:36,450 --> 00:38:37,860
Hej, cruz... stanna med caffrey.
657
00:38:37,930 --> 00:38:39,770
Alla andra, fortsätt att ringa.
658
00:38:39,840 --> 00:38:42,350
Stoppa telefonerna!
659
00:38:42,780 --> 00:38:44,670
Fortsätt ringa honom!
660
00:38:45,590 --> 00:38:48,380
Vi stör hans samtal
bältet av henne.
661
00:38:48,570 --> 00:38:50,590
Gör det, gör det!
662
00:38:50,640 --> 00:38:52,280
Kom igen. Håll still.
663
00:38:57,280 --> 00:38:58,570
För helvete.
664
00:39:00,770 --> 00:39:02,560
Hej steve!
665
00:39:08,110 --> 00:39:09,450
Vad nu?
666
00:39:14,290 --> 00:39:16,160
Det är jävligt charmigt.
667
00:39:16,620 --> 00:39:18,020
Det är det. Bra!
668
00:39:18,370 --> 00:39:20,200
Rensa alla området nu!
669
00:39:21,250 --> 00:39:23,680
Gå ner. Gå ner, gå ner!
670
00:39:28,170 --> 00:39:31,390
Du gör faktiskt det
hela hjältegrejen.
671
00:39:31,530 --> 00:39:32,560
Ja.
672
00:39:32,620 --> 00:39:34,010
Ja, de kommer att skriva
låtar om detta.
673
00:39:34,150 --> 00:39:35,410
Trevlig.
674
00:39:35,470 --> 00:39:37,370
Är du okej?
675
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
Området är inneslutet. Bomb
truppen är på väg.
676
00:39:40,140 --> 00:39:41,700
Jag sopade benet. Han gick ner.
677
00:39:41,750 --> 00:39:43,140
- Gjorde du det?
- Utmärkt.
678
00:39:43,220 --> 00:39:44,020
Du ser inte smutsig ut.
679
00:39:44,110 --> 00:39:47,530
Ja, jag vet vad jag gör.
680
00:39:53,860 --> 00:39:57,320
Det var snällt av din fbi
vän att ge dig detta.
681
00:39:57,840 --> 00:40:00,920
Det finns inget ljud. Varför
tystar du mig?
682
00:40:02,850 --> 00:40:04,640
Okej.
683
00:40:05,080 --> 00:40:07,460
Har hon alltid på sig
hennes hår delade på det sättet?
684
00:40:07,530 --> 00:40:10,210
Ja, jag är långt förbi det.
685
00:40:11,420 --> 00:40:12,450
Vänta.
686
00:40:12,520 --> 00:40:14,720
Hennes halsduk bildar bokstaven "M.
687
00:40:14,820 --> 00:40:17,980
"13:e brevet i
alphabet.13 är ett primtal.
688
00:40:18,040 --> 00:40:20,530
Tack...regn man.
689
00:40:20,660 --> 00:40:21,500
Vill du ha min hjälp?
690
00:40:21,550 --> 00:40:23,190
Där är det. Där är det.
691
00:40:29,620 --> 00:40:32,060
Hur är din morsekod?
692
00:40:32,930 --> 00:40:39,750
"B"... "o"...dubbel "t"... "l"..."E.
693
00:40:39,820 --> 00:40:41,620
"flaska
694
00:41:00,010 --> 00:41:05,310
-=http://sfile.ydy.com=-
presenterar stolt
695
00:41:05,490 --> 00:41:09,550
-=http://sfile.ydy.com=-
sync:°îµÂÖí