1
00:02:07,880 --> 00:02:09,280
Co robisz?

2
00:02:22,720 --> 00:02:24,040
Myć dłonie.

3
00:02:25,360 --> 00:02:26,480
Nie zrobię tego.

4
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
I tak znowu się zabrudzą.

5
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
Ji Ling…

6
00:03:57,560 --> 00:04:00,880
Jesteś Ji Ling, prawda?

7
00:04:03,280 --> 00:04:05,040
Już na to odpowiedziałem.

8
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Widziałem na własne oczy, jak go zjadałeś.

9
00:04:08,840 --> 00:04:10,400
Wy, demony, zjadacie ludzi.

10
00:04:10,480 --> 00:04:14,200
Nie przypisuj mi tego, co zrobiłeś.

11
00:04:14,280 --> 00:04:15,880
Zjadłeś jego wspomnienia.

12
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
Masz wspomnienia Ji Ling, prawda?

13
00:04:32,760 --> 00:04:33,600
Ji Linga

14
00:04:33,680 --> 00:04:36,880
to tylko marionetka, którą stworzyłem świętą mocą.

15
00:04:36,960 --> 00:04:38,600
Nosi moją twarz

16
00:04:38,680 --> 00:04:41,520
wędrować po ludzkim świecie
i wykonywać zadania.

17
00:04:43,040 --> 00:04:44,680
Jakie mógł mieć wspomnienia?

18
00:04:53,360 --> 00:04:56,080
Więc dlaczego mnie nie rzuciłeś
tutaj, w lochu?

19
00:04:57,160 --> 00:05:00,000
Dlaczego traktuj mnie tak dobrze
i znosić moje bzdury?

20
00:05:02,000 --> 00:05:04,120
Tylko Ji Ling mógłby mnie tak rozpieszczać.

21
00:05:05,040 --> 00:05:08,120
Zrobiłby wszystko, żeby mnie zadowolić.

22
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
Ja też mogę cię źle potraktować.

23
00:05:11,560 --> 00:05:13,000
Chcesz spróbować?

24
00:05:15,920 --> 00:05:17,240
Któregoś dnia powiedziałeś

25
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Ji Ling była twoją młodością, twoją przeszłością.

26
00:05:21,040 --> 00:05:23,320
Jesteś częścią mojej młodości, mojej przeszłości

27
00:05:23,400 --> 00:05:24,720
Najbardziej chciałem zachować.

28
00:05:27,000 --> 00:05:28,120
Co to zrobiło

29
00:05:29,640 --> 00:05:31,240
naprawdę masz na myśli?

30
00:05:32,880 --> 00:05:35,520
Niewinność Ji Linga jest rzadkością na tym świecie.

31
00:05:37,680 --> 00:05:39,240
Każdy chce to zachować.

32
00:05:40,520 --> 00:05:41,920
Ty też, prawda?

33
00:05:45,160 --> 00:05:47,800
Z pewnością lubisz owijać w bawełnę.

34
00:05:49,600 --> 00:05:50,960
W takim razie zapytam w inny sposób.

35
00:05:53,880 --> 00:05:55,040
Nie nauczyłeś się?

36
00:05:57,760 --> 00:05:59,480
Chcesz ponownie spotkać się z reakcją?

37
00:06:01,800 --> 00:06:03,400
Kto powiedział, że będę używać Magii Słowa?

38
00:06:04,840 --> 00:06:06,920
Ji Ling mnie tego nauczył.

39
00:06:08,000 --> 00:06:10,160
Ostatni raz.

40
00:06:10,680 --> 00:06:11,800
Czy ty?

41
00:06:13,120 --> 00:06:14,280
Ji Ling czy nie?

42
00:06:16,560 --> 00:06:19,480
<i>Pani Lu, zapytam ponownie.</i>

43
00:06:20,120 --> 00:06:21,480
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

44
00:06:31,400 --> 00:06:32,280
Nie.

45
00:06:35,400 --> 00:06:36,840
Słyszysz to?

46
00:07:23,600 --> 00:07:25,080
Już tu są.

47
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
My też powinniśmy wyruszyć.

48
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
Na następny kawałek
mocy Smoczego Bóstwa?

49
00:07:32,360 --> 00:07:33,600
Ale…

50
00:07:35,240 --> 00:07:37,200
Nie odzyskałem
Koraliki modlitewne Wu Shiguanga są jeszcze dostępne.

51
00:07:39,840 --> 00:07:42,440
Dwanaście myśli
trzeba dawać dobrowolnie.

52
00:07:42,960 --> 00:07:44,240
Nigdy nie były łatwe do przyjęcia.

53
00:07:45,080 --> 00:07:46,680
Nie obwiniaj siebie.

54
00:07:46,760 --> 00:07:49,760
Wysłałem kogoś innego, żeby się tym zajął.

55
00:07:51,320 --> 00:07:54,240
chodźmy. Do Zniszczonego Piasku.

56
00:08:15,640 --> 00:08:17,480
Dobra. Pójdę po nową marionetkę.

57
00:08:18,080 --> 00:08:19,120
Nie ma potrzeby.

58
00:08:27,200 --> 00:08:31,360
Tym razem sam pójdę z tobą.

59
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
Mistrzu, po co ryzykować?

60
00:08:36,280 --> 00:08:38,039
Po prostu zrób kolejnego Ji Linga.

61
00:08:39,880 --> 00:08:41,640
Pójdę z nim ponownie.

62
00:08:42,159 --> 00:08:43,320
A po naszym powrocie,

63
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
podzielimy się z Tobą wszystkimi wspomnieniami.

64
00:08:46,480 --> 00:08:47,320
Czy to nie to samo?

65
00:08:48,960 --> 00:08:50,480
Nie mogę już ukrywać się w sekcie.

66
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
Kamień Wyroczni dał proroctwo.

67
00:08:54,960 --> 00:08:56,800
Nie zostało mi wiele czasu.

68
00:08:58,800 --> 00:09:00,560
Sama muszę się z tym zmierzyć.

69
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
Nie powinieneś tu być.

70
00:10:17,680 --> 00:10:18,840
Co tu robisz?

71
00:10:20,520 --> 00:10:23,880
Słyszałem, że żyjesz w odosobnieniu

72
00:10:24,480 --> 00:10:25,880
przez te wszystkie lata,

73
00:10:26,400 --> 00:10:27,240
zachowuje się dziwnie.

74
00:10:27,920 --> 00:10:29,640
Że zostałeś
w podziemnej Jaskini Łuskowej,

75
00:10:30,160 --> 00:10:33,280
wysysając siłę życiową ze śmiertelników
aby się wyleczyć.

76
00:10:34,120 --> 00:10:35,480
Więc przyszedłem zobaczyć

77
00:10:37,080 --> 00:10:39,000
jeśli niewinni ludzie

78
00:10:39,680 --> 00:10:41,000
naprawdę są tu zamknięci,

79
00:10:42,000 --> 00:10:43,480
używany jako lekarstwo.

80
00:10:44,400 --> 00:10:45,920
Plotki świata,

81
00:10:46,800 --> 00:10:48,080
prawda czy kłamstwo,

82
00:10:48,160 --> 00:10:49,920
czy naprawdę potrafisz nadążać?

83
00:10:50,960 --> 00:10:54,640
Ciężko chorzy często kąpią się w kadzidle

84
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
i nosić kwiaty

85
00:10:57,080 --> 00:10:59,600
aby ukryć zapach rozkładu i śmierci.

86
00:11:00,200 --> 00:11:04,480
Mistrzu, jesteś ciężki od zapachu.

87
00:11:05,360 --> 00:11:07,000
Co próbujesz ukryć?

88
00:11:07,080 --> 00:11:09,720
Bóstwo Smoka
ma czystą niebiańską aurę.

89
00:11:09,800 --> 00:11:11,840
Jaki zapach? Jak śmiecie!

90
00:11:29,680 --> 00:11:32,080
Nie chcesz być tu uwięziony na zawsze,

91
00:11:33,120 --> 00:11:34,320
robisz?

92
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
Pozwolisz mi wrócić?

93
00:11:38,680 --> 00:11:39,640
Będę.

94
00:11:40,480 --> 00:11:42,600
Ale najpierw chodź gdzieś ze mną.

95
00:12:11,200 --> 00:12:13,480
Miejsce, w którym mieszkałem jako dziecko, znajduje się niedaleko.

96
00:12:17,040 --> 00:12:18,080
Te bloki wyglądają jak skały,

97
00:12:20,280 --> 00:12:21,600
ale tak naprawdę są z drzewa.

98
00:12:23,880 --> 00:12:24,760
Drzewo?

99
00:12:25,880 --> 00:12:27,120
Mój ojciec mi powiedział

100
00:12:28,480 --> 00:12:29,680
to miejsce kiedyś rosło

101
00:12:30,400 --> 00:12:33,040
gigantyczne, starożytne drzewo.

102
00:12:34,480 --> 00:12:38,800
Wtedy uderzył piorun i rozbił go.

103
00:12:39,760 --> 00:12:41,240
Jego gałęzie się rozdzieliły,

104
00:12:41,840 --> 00:12:44,240
i pień stał się dziki,

105
00:12:44,320 --> 00:12:46,120
skończyć w ten sposób.

106
00:12:47,800 --> 00:12:49,120
Znam to drzewo.

107
00:12:52,200 --> 00:12:56,200
Ma swoją nazwę: Płaczący Wiąz.

108
00:12:57,600 --> 00:12:58,440
Płaczący Wiąz?

109
00:13:00,040 --> 00:13:01,760
Bogini Nuwa powiedziała kiedyś

110
00:13:01,840 --> 00:13:04,560
Płaczący Wiąz był świętym starożytnym drzewem,

111
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
bujne i dające schronienie całemu życiu.

112
00:13:12,640 --> 00:13:14,400
Nigdy nie wiedziałem

113
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
to wszystko, co pozostało,
połamane, gnijące korzenie.

114
00:13:18,200 --> 00:13:19,360
Kiedy byłem mały,

115
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Zakradałem się tu, żeby się pobawić.

116
00:13:22,920 --> 00:13:26,520
Mój mistrz też mi to powiedział
o muralach tutaj.

117
00:13:27,800 --> 00:13:30,040
Starożytne plemię zwane Aodeng

118
00:13:30,560 --> 00:13:32,520
osiadł w pobliżu tych korzeni.

119
00:13:34,400 --> 00:13:36,120
Ale wkrótce potem

120
00:13:36,200 --> 00:13:37,280
wszyscy ciężko zachorowali.

121
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
Wielu zginęło.

122
00:13:50,160 --> 00:13:53,880
Modlili się więc do niebios.

123
00:13:54,680 --> 00:13:55,920
Ku ich zaskoczeniu,

124
00:13:56,440 --> 00:13:58,280
rzeczywiście gwiazda spadła z nieba.

125
00:13:58,920 --> 00:14:01,920
Rozbił się w płomieniach,
rozpalając niebiański ogień.

126
00:14:17,240 --> 00:14:18,680
Gdy ogień przygasł,

127
00:14:19,480 --> 00:14:23,040
znaleźli w dole niebiański kamień.

128
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
Nazywali go Gwiezdnym Kamieniem.

129
00:14:26,320 --> 00:14:27,520
Jeszcze bardziej cudowne,

130
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
plaga, która ich nawiedzała

131
00:14:31,280 --> 00:14:32,960
zniknął bez lekarstw.

132
00:14:33,880 --> 00:14:37,000
A więc ludzie Aodeng
czcili Gwiezdny Kamień jako święty.

133
00:14:39,320 --> 00:14:40,840
Widzisz rzeźby na tej skale?

134
00:14:41,680 --> 00:14:45,440
Pokazują ludzi świętujących,
taniec wokół ogniska.

135
00:14:46,480 --> 00:14:48,160
Rzeźba tej tańczącej dziewczyny

136
00:14:49,720 --> 00:14:52,240
trochę przypomina mi moją siostrę.

137
00:14:54,560 --> 00:14:56,360
Lu Wuyi zawsze kochał

138
00:14:57,640 --> 00:14:58,960
też tańczyć.

139
00:15:35,240 --> 00:15:37,520
To była córka wodza.

140
00:15:37,600 --> 00:15:39,040
Nazywała się Di Zhu.

141
00:15:39,720 --> 00:15:41,640
Oznacza to „Perłę Ziemi”.

142
00:15:43,160 --> 00:15:45,320
Wódz musiał ją uwielbiać

143
00:15:45,920 --> 00:15:47,600
nadać jej tak wspaniałe imię.

144
00:15:47,680 --> 00:15:48,840
Tak.

145
00:15:50,240 --> 00:15:53,240
Tak bardzo ją uwielbiał,
nawet zdecydował się jej dać

146
00:15:53,320 --> 00:15:54,560
Kamień Gwiezdny jako posag.

147
00:15:55,320 --> 00:15:58,240
Ten, który niesie skarb
zaprasza głodne oczy.

148
00:15:58,840 --> 00:16:00,320
Wódz naprawdę kochał swoją córkę,

149
00:16:00,400 --> 00:16:01,880
ale w głupi sposób.

150
00:16:03,080 --> 00:16:05,120
Teraz, gdy Gwiezdny Kamień
miał tajemniczą moc,

151
00:16:05,640 --> 00:16:07,880
wzbudziłoby zazdrość

152
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
i sprowadzić nieszczęście.

153
00:16:09,720 --> 00:16:10,720
Co?

154
00:16:11,520 --> 00:16:12,920
Ty też słyszałeś tę historię?

155
00:16:14,760 --> 00:16:16,160
Czy naprawdę sprowadziło to na nas katastrofę?

156
00:16:18,440 --> 00:16:19,360
Tak.

157
00:16:19,880 --> 00:16:22,920
Każdy mężczyzna, który kochał Di Zhu
i poprosił ją o rękę

158
00:16:23,520 --> 00:16:25,080
zmarł tajemniczo.

159
00:16:25,160 --> 00:16:27,360
Tylko młody człowiek o imieniu Man Man,

160
00:16:27,440 --> 00:16:28,960
który zdobył jej miłość,

161
00:16:29,040 --> 00:16:31,680
pozostał nietknięty, wydawał się błogosławiony.

162
00:16:32,680 --> 00:16:34,680
Gdyby to była jakakolwiek normalna legenda,

163
00:16:36,160 --> 00:16:37,280
Zgadłbym

164
00:16:38,680 --> 00:16:41,480
ten Człowiek Człowiek nie był zwykłym człowiekiem.

165
00:16:41,560 --> 00:16:43,400
Udawał, że ją kocha,

166
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
ale tak naprawdę przyszedł po Gwiezdny Kamień.

167
00:16:45,040 --> 00:16:49,080
Wszyscy inni zalotnicy
też zostali przez niego zabici.

168
00:16:50,320 --> 00:16:51,600
Jasne.

169
00:16:53,360 --> 00:16:56,520
Tylko kłamca zna kłamcę najlepiej.

170
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
Dzięki.

171
00:17:03,200 --> 00:17:05,680
Właściwie to ten Człowiek
był wysokiej rangi demonem Zielonej Małpy.

172
00:17:06,200 --> 00:17:07,839
Oszukał Di Zhu, żeby go pokochał

173
00:17:08,359 --> 00:17:09,800
ukraść Gwiezdny Kamień.

174
00:17:10,400 --> 00:17:11,880
Kiedy jego plan legł w gruzach,

175
00:17:11,960 --> 00:17:13,160
zebrał Zielone Małpy

176
00:17:13,240 --> 00:17:14,800
wziąć kamień siłą

177
00:17:15,560 --> 00:17:17,440
i wywołał huragan na plemię.

178
00:17:18,040 --> 00:17:19,839
Di Zhu zmarł.

179
00:17:20,359 --> 00:17:22,079
Plemię Aodeng zostało zniszczone.

180
00:17:22,880 --> 00:17:24,839
Młody człowiek, człowiek, człowiek,

181
00:17:24,920 --> 00:17:28,240
i Kamień Gwiazdy
zniknął bez śladu.

182
00:17:29,760 --> 00:17:31,160
Biedny Di Zhu.

183
00:17:33,720 --> 00:17:35,440
To, co uważała za prawdziwą miłość

184
00:17:36,280 --> 00:17:38,960
było niczym innym jak kłamstwem,
starannie zaplanowany.

185
00:17:40,720 --> 00:17:44,000
Ci, którzy oszukują serca innych
zasługuje na śmierć.

186
00:17:52,440 --> 00:17:54,200
Może Man Man miał swoje powody.

187
00:17:58,040 --> 00:17:59,000
Co to jest?

188
00:18:00,400 --> 00:18:01,760
Współczuć kłamcy?

189
00:18:03,520 --> 00:18:08,440
Mistrzu Wu, czy sam nie jesteś kłamcą?

190
00:18:47,440 --> 00:18:48,400
Wuyi.

191
00:18:49,560 --> 00:18:50,600
Wangyana.

192
00:19:16,160 --> 00:19:17,080
Wangyan!

193
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
Lu Wuyi!

194
00:20:02,840 --> 00:20:03,920
Wu Zhiqi.

195
00:20:10,040 --> 00:20:10,960
Widziałem go.

196
00:20:26,560 --> 00:20:28,240
Pozdrowienia, Mistrzowskie Smocze Bóstwo.

197
00:20:30,120 --> 00:20:31,160
Mistrzu,

198
00:20:32,720 --> 00:20:34,680
przyszedłeś mnie osądzić?

199
00:20:35,960 --> 00:20:37,160
Jeśli wiesz, że to źle,

200
00:20:38,080 --> 00:20:39,640
dlaczego upierasz się?

201
00:20:46,720 --> 00:20:49,960
Sześciooki Motyl mi powiedział
jak ocalić mój lud.

202
00:20:51,720 --> 00:20:53,440
Dał mi nadzieję.

203
00:20:55,680 --> 00:20:58,000
Jestem o krok od tego.

204
00:20:59,040 --> 00:21:00,240
Ponad sto lat,

205
00:21:02,440 --> 00:21:03,680
Wu Zhiqi,

206
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
nadal nie odpuściłeś?

207
00:21:07,360 --> 00:21:08,960
Tylko ciebie proszę

208
00:21:10,440 --> 00:21:12,360
żeby dać mi trochę więcej czasu.

209
00:21:14,320 --> 00:21:16,120
Jeśli uda mi się ocalić mój lud,

210
00:21:16,200 --> 00:21:19,080
wtedy żyj lub umrzyj,

211
00:21:19,680 --> 00:21:21,120
Zaakceptuję to.

212
00:21:21,200 --> 00:21:23,240
Nie mogę dać ci czasu.

213
00:21:23,920 --> 00:21:26,080
Odzyskuję teraz swoją moc.

214
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
Dwanaście myśli!

215
00:23:20,280 --> 00:23:22,680
Yuan Wuhuo mnie nie okłamał.

216
00:23:25,280 --> 00:23:28,240
Krew grzeszników może obudzić Gwiezdny Kamień!

217
00:23:56,480 --> 00:23:57,320
Gospodarz!

218
00:24:35,440 --> 00:24:36,680
Puść, Mistrzu!

219
00:25:48,080 --> 00:25:49,320
NIE!

220
00:27:22,080 --> 00:27:23,640
- Świętujmy.
- Przyjdź szybko!

221
00:27:23,720 --> 00:27:24,560
Przychodzić!

222
00:27:29,240 --> 00:27:30,560
Przychodzić!

223
00:27:35,600 --> 00:27:41,000
TYSIĄC LAT TEMU, PLEMIĘ AODENG

224
00:28:19,680 --> 00:28:21,720
Spójrz! Córka wodza tu jest!

225
00:28:21,800 --> 00:28:22,960
Córka wodza tu jest!

226
00:28:30,760 --> 00:28:36,360
- Brawo!
- Brawo!

227
00:28:37,160 --> 00:28:41,000
- Brawo!
- Takie piękne!

228
00:28:41,640 --> 00:28:43,240
- Brawo!
- Brawo!

229
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
Piękny!

230
00:28:51,240 --> 00:28:57,080
- Brawo!
- Brawo!

231
00:28:57,160 --> 00:29:00,160
- Brawo!
- Brawo!

232
00:29:02,200 --> 00:29:06,040
Brawo!

233
00:29:07,440 --> 00:29:12,080
- Brawo!
- Brawo!

234
00:29:50,920 --> 00:29:54,360
STO PIĘĆDZIESIĄT LAT TEMU
PLEMIĘ ZIELONEJ MAŁPY

235
00:29:54,440 --> 00:29:55,400
Yuan Xizai?

236
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
Yuan Xizai?

237
00:30:03,400 --> 00:30:04,880
YUAN WUHUO

238
00:30:04,960 --> 00:30:06,080
Yuan Xizai!

239
00:30:15,320 --> 00:30:16,160
Kim jesteś?

240
00:30:17,080 --> 00:30:18,160
Kim jestem?

241
00:30:19,200 --> 00:30:21,280
Jestem twoim bratem, Yuan Wuhuo.

242
00:30:21,800 --> 00:30:23,040
Yuan Wuhuo?

243
00:30:23,680 --> 00:30:25,000
Demon motyl!

244
00:30:26,200 --> 00:30:27,280
Gdzie jest mój nóż?

245
00:30:29,720 --> 00:30:31,320
Uderzyłeś się w głowę?

246
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Wu Zhiqi!

247
00:31:45,760 --> 00:31:47,280
Jakiej magii demonicznej użyłeś?

248
00:31:47,360 --> 00:31:49,440
Uwolnij Wu Shiguanga i resztę!

249
00:31:50,000 --> 00:31:51,160
Jesteś zbyt pewny siebie.

250
00:32:39,360 --> 00:32:40,400
Bai Ze?

251
00:32:46,040 --> 00:32:49,040
Wu Zhiqi,
nie możesz teraz odzyskać Gwiezdnego Kamienia.

252
00:32:49,120 --> 00:32:51,440
Ty też stajesz po mojej stronie?

253
00:32:51,520 --> 00:32:52,760
Zdradziłeś Smocze Bóstwo.

254
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
Oczywiście, że jestem przeciwko tobie.

255
00:32:55,280 --> 00:32:56,160
Ale teraz,

256
00:32:56,680 --> 00:32:58,480
są uwięzieni w Gwiezdnym Kamieniu.

257
00:32:59,080 --> 00:33:01,720
Jeśli to zabierzesz, wszyscy zginą.

258
00:33:02,320 --> 00:33:04,000
Myślisz, że mnie to obchodzi?

259
00:33:04,080 --> 00:33:04,920
Ty tak.

260
00:33:05,000 --> 00:33:06,480
Bo jeśli umrą,

261
00:33:07,440 --> 00:33:09,320
twoje życzenie nigdy się nie spełni.

262
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Co masz na myśli?

263
00:33:12,800 --> 00:33:14,960
Wiem, że chcesz skorzystać
moc Gwiezdnego Kamienia

264
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
aby ocalić swój lud.

265
00:33:16,440 --> 00:33:19,840
Ale… masz ten kamień od tak dawna.

266
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
Czy oni żyją?

267
00:33:24,280 --> 00:33:27,840
Kamień Gwiezdny potrzebuje krwi grzeszników
zostać aktywowany.

268
00:33:28,520 --> 00:33:31,480
Więc czekałem
na przyjście Wu Shiguanga.

269
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
Yuan Wuhuo cię okłamał.

270
00:33:33,120 --> 00:33:35,160
Jeśli naprawdę chcesz ocalić swój lud,

271
00:33:35,240 --> 00:33:37,240
poczekaj, aż bezpiecznie wyjdą.

272
00:33:37,880 --> 00:33:38,960
Co mówisz?

273
00:33:39,600 --> 00:33:42,920
Ten Gwiezdny Kamień, który masz
stracił już całą swą moc.

274
00:33:43,000 --> 00:33:45,160
To teraz zwykły kamień.

275
00:33:45,240 --> 00:33:49,560
Prawdziwy Kamień Gwiazdy
jest ukryty w iluzji Gwiezdnego Kamienia.

276
00:33:50,160 --> 00:33:52,800
Tylko wtedy, gdy je odzyskają
ten prawdziwy od wewnątrz

277
00:33:52,880 --> 00:33:56,880
czy ten, który trzymasz w dłoni, odzyska swą moc

278
00:33:56,960 --> 00:33:58,680
i zostań prawdziwym Gwiezdnym Kamieniem.

279
00:33:59,960 --> 00:34:01,600
Dlaczego mam ci zaufać?

280
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
Więc dlaczego zaufałeś Yuanowi Wuhuo?

281
00:34:06,120 --> 00:34:06,960
Zaufaj mi.

282
00:34:07,040 --> 00:34:10,239
Twój lud zostanie ocalony.

283
00:34:13,480 --> 00:34:14,320
Mistrzu Wszechwiedzącym,

284
00:34:14,400 --> 00:34:15,719
co się teraz dzieje?

285
00:34:22,159 --> 00:34:23,920
Dlaczego istnieje demoniczna energia Jiu Ying?

286
00:34:34,719 --> 00:34:36,080
To sztuczka Yuana Wuhuo.

287
00:34:37,400 --> 00:34:38,320
Więc,

288
00:34:38,840 --> 00:34:42,560
chciał użyć Gwiezdnego Kamienia
aby uwięzić w sobie Smocze Bóstwo

289
00:34:42,639 --> 00:34:44,600
i ukraść mu moc.

290
00:34:44,679 --> 00:34:46,120
Ale teraz nie tylko Smocze Bóstwo,

291
00:34:46,199 --> 00:34:48,719
Wu Shiguang, ładna dama,
zadziorna dziewczyna,

292
00:34:48,800 --> 00:34:50,520
i ten duży facet, wszyscy tam są!

293
00:34:50,600 --> 00:34:52,560
To będzie sporo kosztować, mistrzu Bai Ze!

294
00:34:56,840 --> 00:34:58,400
Yuan Wuhuo…

295
00:35:00,080 --> 00:35:01,240
naprawdę mnie oszukał.

296
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Muszą zdobyć Gwiezdny Kamień

297
00:35:04,800 --> 00:35:06,840
z ich własnego czasu, zanim się rozbije,

298
00:35:07,600 --> 00:35:10,080
- albo inaczej…
- Ale ten kamień zaraz pęknie!

299
00:35:11,280 --> 00:35:15,320
Mogę używać Wschodniej Fioletowej Błyskawicy
żeby kupić im trochę czasu.

300
00:35:22,840 --> 00:35:24,040
Człowieku, Człowieku!

301
00:35:24,120 --> 00:35:26,000
- Czy dobrze tańczyłem?
- Człowieku, Człowieku?

302
00:35:26,800 --> 00:35:28,080
Ćwiczyłem tak długo.

303
00:35:28,160 --> 00:35:29,320
No dalej, pochwal mnie!

304
00:35:30,200 --> 00:35:31,120
Pochwalcie mnie!

305
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Nie wiem, jak chwalić.

306
00:35:32,520 --> 00:35:33,560
Po prostu zrób to!

307
00:35:33,640 --> 00:35:35,560
Powiedz, że jestem jak motyl, paw.

308
00:35:36,160 --> 00:35:37,920
- Lu…
- Jako jeleń?

309
00:35:38,000 --> 00:35:39,360
Jeleń w lesie?

310
00:35:39,440 --> 00:35:41,080
Masz na myśli, że lekko stawiam stopy?

311
00:35:41,920 --> 00:35:43,520
- Hej, co się z tobą dzieje?
- Zamknąć się.

312
00:35:43,600 --> 00:35:45,520
Jeśli nie chcesz dać się złapać,
zatańcz teraz.

313
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
- Tańcz!
- Nie umiem tańczyć!

314
00:35:48,120 --> 00:35:49,280
Zakręć się!

315
00:35:50,400 --> 00:35:51,360
Pomachaj rękami!

316
00:35:51,440 --> 00:35:52,400
Po prostu tańcz!

317
00:35:54,040 --> 00:35:54,880
Człowieku,

318
00:35:54,960 --> 00:35:56,120
swędzi cię czy co?

319
00:35:59,240 --> 00:36:00,680
Na co patrzysz?

320
00:36:00,760 --> 00:36:02,080
Po prostu modliłem się do Bóstwa Ognia

321
00:36:02,160 --> 00:36:04,440
że będziesz tylko patrzył
na mnie dziś wieczorem, na zawsze.

322
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
Nie naciskaj.

323
00:36:24,760 --> 00:36:26,120
Czego chcesz?

324
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
Chcę taniec dla par z Di Zhu.

325
00:36:28,640 --> 00:36:29,480
Taniec pary

326
00:36:29,560 --> 00:36:31,360
jest dla kochanków poszukujących błogosławieństw.

327
00:36:31,440 --> 00:36:32,720
Nie jesteśmy kochankami.

328
00:36:32,800 --> 00:36:33,640
Dlaczego miałbym z tobą tańczyć?

329
00:36:33,720 --> 00:36:34,720
Da Ji,

330
00:36:35,640 --> 00:36:37,400
wodza nie ma,
ale nie rób kłopotów.

331
00:36:39,160 --> 00:36:40,880
Spójrz na tego delikatnego chłopczyka.

332
00:36:40,960 --> 00:36:41,800
Wiatr by go powalił.

333
00:36:41,880 --> 00:36:42,760
W czym jest lepszy ode mnie?

334
00:36:44,560 --> 00:36:45,760
Pod każdym względem jest lepszy.

335
00:36:45,840 --> 00:36:47,400
Jest dumny, a jednocześnie delikatny.

336
00:36:47,480 --> 00:36:50,720
Jego oczy są dzikie jak u wilczego króla,
a jednocześnie czysty jak księżyc.

337
00:36:50,800 --> 00:36:52,240
Człowieku, Człowieku, chroni mnie,

338
00:36:52,320 --> 00:36:54,840
chwali mnie i trzyma mnie w swoich rękach.

339
00:36:55,840 --> 00:36:57,040
Prawidłowy?

340
00:36:58,280 --> 00:36:59,720
Czy mam rację?

341
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Prawidłowy.

342
00:37:02,920 --> 00:37:04,160
Jaki jest w tym wszystkim sens?

343
00:37:04,240 --> 00:37:06,120
To po prostu biedny dzieciak z innego miejsca.

344
00:37:06,200 --> 00:37:09,120
Di Zhu, powinieneś być ze mną.

345
00:37:11,320 --> 00:37:12,360
Klęczeć!

346
00:37:16,120 --> 00:37:17,200
Klęczeć?

347
00:37:18,680 --> 00:37:19,760
Za dużo wina, co?

348
00:37:24,400 --> 00:37:25,680
Co robisz?

349
00:37:25,760 --> 00:37:26,600
Uderzyłeś go za mocno!

350
00:37:26,680 --> 00:37:28,200
Kto jest silniejszy?

351
00:37:36,400 --> 00:37:37,360
Zamrażać?

352
00:37:37,440 --> 00:37:39,480
- Ty…
- Wystarczy. Chodźmy teraz!

353
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Wysiadać!

354
00:37:43,560 --> 00:37:46,000
Di Zhu, nie poddam się!

355
00:37:46,080 --> 00:37:47,920
Zarówno ty, jak i Gwiezdny Kamień jesteście moi!

356
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
Człowieku.

357
00:37:53,160 --> 00:37:54,680
Człowieku,

358
00:37:54,760 --> 00:37:57,160
Upiekłem dla ciebie udziec jagnięcy. Spróbuj.

359
00:37:58,600 --> 00:37:59,480
To naprawdę dobre.

360
00:38:00,240 --> 00:38:02,680
Nie, dziękuję. Jestem wegetarianinem.

361
00:38:05,640 --> 00:38:08,880
Mistrzu Chi Wen, czy się dąsasz?
bo cię pokonał?

362
00:38:09,720 --> 00:38:11,880
Co, Smocze Bóstwo
który żył miliony lat

363
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
może być tak dziecinne?

364
00:38:14,440 --> 00:38:16,880
Już się na niego zemściłem w twoim imieniu.

365
00:38:16,960 --> 00:38:17,920
Nadal nie jesteś szczęśliwy?

366
00:38:20,200 --> 00:38:23,080
Jeśli nie chcesz, żeby cię popychano,

367
00:38:23,160 --> 00:38:24,760
dlaczego nie użyć swojej mocy?

368
00:38:27,360 --> 00:38:28,200
Ponieważ…

369
00:38:29,120 --> 00:38:30,440
Jestem teraz Man Man.

370
00:38:31,720 --> 00:38:34,320
Człowiek Człowiek i Wu Zhiqi
oba są demonami Zielonej Małpy.

371
00:38:34,400 --> 00:38:36,000
Potrafią kontrolować wiatr i piasek.

372
00:38:37,000 --> 00:38:37,920
Czy możesz?

373
00:38:49,720 --> 00:38:50,560
Nie mogę.

374
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
Moja moc jest zapieczętowana.

375
00:38:53,720 --> 00:38:54,560
Dlaczego?

376
00:38:55,240 --> 00:38:56,360
Może…

377
00:38:57,800 --> 00:38:59,520
Człowiek Człowiek nie chce się ujawnić.

378
00:39:00,760 --> 00:39:05,200
Więc teraz jesteś zwykłym śmiertelnikiem
bez żadnej twojej dawnej mocy,

379
00:39:06,000 --> 00:39:10,160
całkowicie bezradny smok
na moją łaskę, co?

380
00:39:11,600 --> 00:39:13,280
Di Zhu też jest śmiertelnikiem.

381
00:39:14,360 --> 00:39:17,720
Jak to możliwe, że nadal możesz używać
Magia bezkształtnego księżyca?

382
00:39:19,360 --> 00:39:20,720
Nie wiem.

383
00:39:22,480 --> 00:39:24,800
Może Bezkształtny Księżyc
jest silniejsza niż twoja sekta Shilin.

384
00:39:37,000 --> 00:39:39,600
Dziewięć miejsc na twojej głowie jest ładnych.

385
00:39:41,960 --> 00:39:43,200
Pozwól, że do ciebie zadzwonię

386
00:39:44,240 --> 00:39:45,360
Mała Dziewiątka.

387
00:39:45,440 --> 00:39:47,160
Czy w ogóle się tego nie boisz?

388
00:39:53,560 --> 00:39:56,960
Bez Wangyana tutaj,
Trochę się boję.

389
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
Ale

390
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
Czuję, że ona jest w pobliżu.

391
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
Wiesz dlaczego tak jest?

392
00:40:03,920 --> 00:40:04,720
Ja robię.

393
00:40:05,920 --> 00:40:08,920
Ponieważ jest to iluzja przeszłości
wewnątrz Gwiezdnego Kamienia.

394
00:40:10,120 --> 00:40:11,400
Twoja siostra

395
00:40:12,440 --> 00:40:13,640
prawdopodobnie żyje w innej iluzji.

396
00:41:09,240 --> 00:41:14,480
STO LAT TEMU, PLEMIĘ SMOKÓW POWODU