1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://subtitletools.com adresinde düzenlendi

2
00:00:30,030 --> 00:00:36,162
Kurozu-cho, doğduğum kasaba.
Size hikayeyi anlatayım...

3
00:00:37,570 --> 00:00:42,064
öyle bir tuhaflık ki
burada oldu.

4
00:01:26,953 --> 00:01:34,951
U*ZU*MA*K|
[sarmal]

5
00:01:53,446 --> 00:01:55,676
Ah hayır... Yine kaybedeceğim.

6
00:02:14,134 --> 00:02:17,001
Bölüm 1: Önsezi

7
00:03:19,832 --> 00:03:21,060
Yamaguchi!

8
00:03:21,234 --> 00:03:22,258
Şaşırmış?

9
00:03:22,335 --> 00:03:23,267
Sağ?

10
00:03:23,536 --> 00:03:24,400
Elbette!

11
00:03:24,470 --> 00:03:26,904
Bu sadece yaptığım bir şey.

12
00:03:27,006 --> 00:03:30,237
Öyle mi?
Senin için ne güzel.

13
00:03:32,478 --> 00:03:34,605
Ne-ne istiyorsun?

14
00:03:35,248 --> 00:03:38,411
Goshima... kız arkadaşım ol.

15
00:03:38,585 --> 00:03:39,677
Ne?!

16
00:03:41,788 --> 00:03:42,880
Tamam, tamam...

17
00:03:42,922 --> 00:03:47,586
Sen kazandın; Şaşırdım.
Ama acelem var. Hoşçakal.

18
00:03:49,796 --> 00:03:53,562
Goşima! |_ ciddiyim!
Senden gerçekten hoşlanıyorum!

19
00:04:18,258 --> 00:04:20,249
Bu Shuichi'nin babası mı?

20
00:04:39,145 --> 00:04:40,271
Merhaba.

21
00:05:36,436 --> 00:05:37,300
Buradasın.

22
00:05:40,640 --> 00:05:42,574
Sanırım bugün kazanacağım.

23
00:05:59,225 --> 00:06:00,351
Hey!

24
00:06:02,462 --> 00:06:05,260
İki kişinin bisiklete binmesi yasa dışıdır.
sizi aptal çocuklar.

25
00:06:10,603 --> 00:06:13,071
Aranan: lto Junji

26
00:07:19,305 --> 00:07:23,071
Güzellik Salonu "Mermer"

27
00:07:23,876 --> 00:07:24,843
Merhaba!

28
00:07:25,878 --> 00:07:27,072
Okuldan mı döndün?

29
00:07:29,215 --> 00:07:30,739
Her şey içeride düzenlenmiş.

30
00:07:30,817 --> 00:07:32,444
Çok teşekkürler.

31
00:07:35,455 --> 00:07:36,149
Ha?

32
00:07:37,957 --> 00:07:39,891
Tabela gitti.

33
00:07:41,093 --> 00:07:43,323
Ah canım... Haklısın!

34
00:07:58,177 --> 00:08:00,771
Neden testlere ihtiyacımız olduğunu anlamıyorum.

35
00:08:01,914 --> 00:08:04,883
Akıllı biri için sorun değil
senin gibi Shuichi...

36
00:08:05,818 --> 00:08:09,879
Ben, ayak uydurabilirim
ortaokul oldukça kolay...

37
00:08:10,756 --> 00:08:12,747
Ama şimdi lisede değil.

38
00:08:13,359 --> 00:08:16,624
Özellikle matematik. Anlayamıyorum.

39
00:08:17,263 --> 00:08:18,730
Başımı döndürüyor.

40
00:08:21,934 --> 00:08:22,696
Yani...

41
00:08:22,768 --> 00:08:24,827
Evet? ...Ne.

42
00:08:28,107 --> 00:08:31,270
Babanı sokakta gördüm
bir süre önce.

43
00:08:32,645 --> 00:08:35,443
Bu salyangoz kabuğunu filme alıyordu...

44
00:08:37,950 --> 00:08:41,977
Ama...belki... o değildi.

45
00:08:43,823 --> 00:08:44,721
Karanlıktı.

46
00:08:45,825 --> 00:08:46,723
Oydu.

47
00:08:48,694 --> 00:08:50,525
Son zamanlarda tuhaf biri.

48
00:08:50,897 --> 00:08:51,886
O mu?

49
00:08:52,565 --> 00:08:53,896
Bir nevi evet.

50
00:09:06,846 --> 00:09:10,009
Bunlarla iyi görünmüyorsun
günler de...

51
00:09:11,217 --> 00:09:12,775
Belki çok fazla ders çalışıyorsun?

52
00:09:14,554 --> 00:09:16,784
Bence biraz rahatlayabilirsin...

53
00:09:17,490 --> 00:09:22,257
İyi bir üniversiteye gireceksin.
Notların harika ve...

54
00:09:22,595 --> 00:09:23,493
...Kirie.

55
00:09:25,264 --> 00:09:26,822
Benimle kaçar mısın?

56
00:09:27,266 --> 00:09:29,496
Ne? Kaçmak mı?

57
00:09:31,237 --> 00:09:32,761
Hayır, yapamazsın, değil mi?

58
00:09:33,506 --> 00:09:38,910
Birdenbire mi?
Herşeyin bir zamanı var...

59
00:09:39,245 --> 00:09:41,975
Üzgünüm. Söylediğimi unut.

60
00:09:46,852 --> 00:09:47,944
Hadi gidelim.

61
00:09:48,721 --> 00:09:49,619
Shuichi...

62
00:10:14,313 --> 00:10:15,905
"480 yen lütfen.

63
00:10:20,319 --> 00:10:21,411
İşte buyurun.

64
00:10:25,291 --> 00:10:27,282
"200.000 yen bozuk para.

65
00:10:29,395 --> 00:10:32,262
Doğru, babanı duyuyorum
büyük ödülü aldı.

66
00:10:33,366 --> 00:10:35,425
Evet yaptı.

67
00:10:35,935 --> 00:10:37,596
Bu harika.

68
00:10:37,970 --> 00:10:40,063
Yani artık o "Goshima-sensei", öyle mi?

69
00:10:40,206 --> 00:10:42,197
Hayır, lütfen ona böyle hitap etme.

70
00:10:42,642 --> 00:10:43,404
Ah, evet.

71
00:10:43,442 --> 00:10:45,637
Hala özel bir gün, yani...

72
00:10:51,017 --> 00:10:52,177
Emin misin?

73
00:10:52,685 --> 00:10:54,983
Elbette! Kutlamak için.

74
00:10:55,655 --> 00:10:56,849
Ah, vay... Teşekkürler!

75
00:11:14,206 --> 00:11:17,039
Gittikçe daha iyiye gidiyorsunuz Bay Goshima.

76
00:11:18,077 --> 00:11:21,376
Midoriyama'yı kazandın
Sergi ödülü, değil mi?

77
00:11:21,480 --> 00:11:26,315
Oh, bu?...bu sadece şanstı.

78
00:11:27,987 --> 00:11:28,885
Hayır, hayır...

79
00:11:29,989 --> 00:11:35,427
Çömlekçilik sanatların en gerçek olanıdır.

80
00:11:36,128 --> 00:11:38,688
Gerçek uzumakiye sahip olan.

81
00:11:41,500 --> 00:11:44,901
Sanat olarak uzumaki mi? | Görmek.

82
00:11:52,244 --> 00:11:54,007
|gör...!

83
00:11:55,481 --> 00:12:01,579
Uzumakr! Bazen başımı döndürüyor
İtiraf etmeliyim.

84
00:12:04,857 --> 00:12:06,848
Muhteşem.

85
00:12:08,928 --> 00:12:13,592
_ Peki Bay Goshima?
Bana bir parça yaratır mısın?

86
00:12:14,366 --> 00:12:18,029
Gerçekten olacak bir tabak
gözlerimi kamaştır.

87
00:12:18,370 --> 00:12:22,306
Bana bir uzumaki yap
desen.

88
00:12:22,842 --> 00:12:24,935
Yani bir tabak
uzumakr deseni.

89
00:12:25,544 --> 00:12:26,442
Evet.

90
00:12:28,047 --> 00:12:28,945
Aspiral.

91
00:12:30,216 --> 00:12:34,915
Giden biri
yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak.

92
00:12:35,421 --> 00:12:37,514
Yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak.

93
00:12:37,790 --> 00:12:38,757
Evet.

94
00:12:40,192 --> 00:12:41,090
Elbette.

95
00:12:43,062 --> 00:12:44,188
Yapacağım.

96
00:12:46,398 --> 00:12:48,332
Harika.

97
00:12:51,036 --> 00:12:54,130
Biliyorsunuz Bay Goshima...

98
00:12:56,442 --> 00:12:59,434
ne zaman | uzumakil hissini görün...

99
00:12:59,545 --> 00:13:00,477
bir his...

100
00:13:00,813 --> 00:13:02,280
en derin gizemden.

101
00:13:02,481 --> 00:13:05,041
En derin gizemi hissedersin.

102
00:13:06,252 --> 00:13:09,050
Anlayacağını biliyordum
Bay Goshima.

103
00:13:13,592 --> 00:13:15,583
Uzumaki muhteşemdir.

104
00:13:16,929 --> 00:13:19,727
Bu, kendi içinde,
en büyük sanat eseri.

105
00:13:20,900 --> 00:13:24,836
Ve sen büyük bir sanatçısın...

106
00:13:26,405 --> 00:13:27,531
onu ortaya çıkarıyoruz!

107
00:14:02,141 --> 00:14:02,937
Nefis.

108
00:14:08,848 --> 00:14:11,510
Ve işte tatlı.

109
00:14:16,388 --> 00:14:18,856
Bugün çok süslüyüz, değil mi?

110
00:14:19,124 --> 00:14:22,855
Manavdan geliyor
kutlamak için.

111
00:14:22,928 --> 00:14:25,192
Peki o zaman!

112
00:14:29,668 --> 00:14:33,001
Senden bir nimet daha
o-mamorr cazibesi, Kirie.

113
00:14:38,544 --> 00:14:40,876
Biraz kendine güven, baba.

114
00:14:43,749 --> 00:14:47,947
Shuichi'nin babası bile öyle söyledi.
Artık buna devam etmeliyim.

115
00:14:48,254 --> 00:14:49,915
Sanırım öyle.

116
00:14:51,023 --> 00:14:51,887
İşte gidiyor...

117
00:14:53,859 --> 00:14:57,056
Hey-y-y, nasılsın biliyor musun?
Dinliyor muydun?

118
00:15:05,571 --> 00:15:07,562
Ah, bu güzel bir kavun.

119
00:15:07,973 --> 00:15:09,702
Öyle mi?

120
00:15:14,280 --> 00:15:16,908
Haklısın! O iyidir.

121
00:15:16,949 --> 00:15:17,847
Değil mi?

122
00:15:21,587 --> 00:15:22,485
Lezzetli.

123
00:16:05,864 --> 00:16:08,332
Kirie

124
00:17:29,048 --> 00:17:32,381
O kadar sakardım ki,
ama sen hep oradaydın.

125
00:17:37,356 --> 00:17:39,847
Annem öldüğünde bile...

126
00:17:50,469 --> 00:17:52,630
Ağlama, Kirie.

127
00:17:54,773 --> 00:17:56,104
Ağlama.

128
00:17:59,211 --> 00:18:02,738
Senin için annen olacağım.

129
00:18:06,418 --> 00:18:09,751
Anne olarak erkek çocuk istemiyorum!

130
00:18:23,102 --> 00:18:26,560
...Kirie.
Benimle kaçar mısın?

131
00:18:29,141 --> 00:18:31,234
Kaçmak, öyle mi?

132
00:18:33,979 --> 00:18:35,241
Henüz değil...

133
00:18:35,948 --> 00:18:37,245
sevgili Shuichi.

134
00:19:22,027 --> 00:19:23,153
Sabah.

135
00:19:23,295 --> 00:19:24,193
Sabah.

136
00:19:32,871 --> 00:19:36,773
Shuichi Tokyo'ya ulaşmaya çalışıyor
üniversite değil mi?

137
00:19:37,476 --> 00:19:39,410
Peki sana ne...?

138
00:19:42,514 --> 00:19:44,505
Sanırım öyle, evet.

139
00:19:44,650 --> 00:19:48,518
"Tahmin mi ettin"? Yani
bundan bahsetmedin mi?

140
00:19:50,622 --> 00:19:54,888
Bu nasıl bir cevap?
Dışarı çıkıyorsun, değil mi?

141
00:19:56,061 --> 00:19:58,894
Tam olarak "dışarı çıkmıyoruz".

142
00:19:59,898 --> 00:20:01,559
Şimdi gördün mü? İşte oradasın...

143
00:20:02,768 --> 00:20:03,894
Şaşırdın mı?

144
00:20:04,703 --> 00:20:06,193
Yamaguchi!

145
00:20:06,572 --> 00:20:08,870
Zamanını boşa harcıyorsun.

146
00:20:09,341 --> 00:20:11,434
Kirie'nin bir erkek arkadaşı var.

147
00:20:11,977 --> 00:20:13,205
Şiho!

148
00:20:14,046 --> 00:20:17,538
Biliyorum. Saito Shuichi.
Unut onu, o bir sürükleyici.

149
00:20:18,016 --> 00:20:22,214
Eğer senin gibi bir ateşliyi yakalayabilirsem,
LL! herkesi kıskandırın.

150
00:20:23,388 --> 00:20:26,050
Sen çekicisin. Haydi, Kirie.

151
00:20:26,258 --> 00:20:27,919
Bekle!

152
00:20:28,627 --> 00:20:29,958
Bizi takip etmeyin!

153
00:20:32,130 --> 00:20:33,358
Goşima!

154
00:20:38,937 --> 00:20:41,599
Bu sahip olduğun bir sapık.

155
00:20:43,242 --> 00:20:44,937
Dün beni de pusuya düşürdü.

156
00:20:45,244 --> 00:20:46,108
O ne?!

157
00:20:46,712 --> 00:20:52,582
Dikkatli olsan iyi olur. sen değilsin
rahatsız ettiği ilk kişi.

158
00:20:53,252 --> 00:20:54,116
Gerçekten mi?

159
00:20:55,520 --> 00:20:56,817
Onu gördüğünde...

160
00:21:00,592 --> 00:21:01,490
Bu nedir?

161
00:21:03,962 --> 00:21:04,951
Etrafında "etek" var.

162
00:21:06,632 --> 00:21:07,496
Üç puan.

163
00:21:08,033 --> 00:21:08,931
Üç buçuk.

164
00:21:09,534 --> 00:21:10,592
Üç.

165
00:21:23,315 --> 00:21:24,304
Miyazaki!

166
00:21:26,618 --> 00:21:27,642
Ben de onu beğendim...

167
00:21:40,832 --> 00:21:42,766
İyi misin Kirie?

168
00:21:43,935 --> 00:21:45,926
Evet. Teşekkürler.

169
00:21:46,838 --> 00:21:47,998
Artık iyiyim.

170
00:21:48,940 --> 00:21:51,602
Görmek ne kadar kötü bir şey.

171
00:21:52,344 --> 00:21:55,939
Akrobasi yaptığını söylediler
küpeşte üzerinde.

172
00:21:56,181 --> 00:21:57,307
Ne aptal.

173
00:21:59,451 --> 00:22:04,787
Ama yüzünde bir gülümseme varmış gibi görünmüyor muydu?

174
00:22:06,191 --> 00:22:07,351
Gülümser misin?

175
00:22:22,708 --> 00:22:23,675
Sekino...

176
00:22:36,221 --> 00:22:42,387
Nasıl olduğu önemli değil
haberin olduğu sürece, değil mi?

177
00:22:44,896 --> 00:22:48,798
Eğer fark edilmezsen,
sanki hayatta değilsin.

178
00:22:49,634 --> 00:22:52,398
İnsanların bana bakmasını seviyorum.

179
00:22:53,105 --> 00:22:56,233
Siz ikiniz aynı fikirde değil misiniz?

180
00:22:56,975 --> 00:22:58,966
Dışarı çıkmayı pek sevmiyorum...

181
00:22:59,044 --> 00:23:00,807
Adam öldü, tamam mı?

182
00:23:03,648 --> 00:23:06,014
Çünkü tek yol bu
fark edilirdi.

183
00:23:08,253 --> 00:23:12,849
Ben de fark edilmek istiyorum...
özellikle şimdi.

184
00:23:14,826 --> 00:23:18,262
görülmek istiyorum...
mümkün olan en doğru şekilde.

185
00:23:25,070 --> 00:23:28,164
Döner bir merdivendi bu.
rt değildi.

186
00:23:28,340 --> 00:23:29,671
Nasılsın biliyor musun?

187
00:23:30,208 --> 00:23:31,402
Uzumaki.

188
00:23:31,576 --> 00:23:33,567
"Uzuma" ne?

189
00:23:45,590 --> 00:23:47,524
Uzumaki nedir?

190
00:23:56,067 --> 00:23:59,798
Spiral desen göze çarpıyor.

191
00:24:00,205 --> 00:24:04,904
Kim çizdiyse istedi
başka gözler de çizin.

192
00:24:05,477 --> 00:24:09,436
Uzumaki ölüleri çizdi
adam buna karıştı.

193
00:24:11,483 --> 00:24:12,780
Mümkün değil.

194
00:24:15,454 --> 00:24:17,479
sadece bir kazaydı.

195
00:24:20,225 --> 00:24:23,524
|ve_sahip olmaya başladım
Burası hakkında kötü bir his...

196
00:24:24,329 --> 00:24:27,765
| eve gelirken başım dönüyor
şu tünelden.

197
00:24:28,467 --> 00:24:31,095
Bu kasaba uzumakiler tarafından lanetlendi.

198
00:24:33,705 --> 00:24:37,471
Hiçbir şey hissetmiyorum...

199
00:24:55,794 --> 00:24:59,491
Babam senin evine gitti
dün değil mi?

200
00:24:59,898 --> 00:25:02,389
Ha? Evet...

201
00:25:03,134 --> 00:25:05,762
Bir yemek istedi
bir uzumaki deseni.

202
00:25:07,005 --> 00:25:10,338
Babamın harika bir sanatçı olduğunu söyledi...

203
00:25:10,408 --> 00:25:11,636
...gördün mü? Uzumaki.

204
00:25:13,512 --> 00:25:18,449
Ama bu çok saçma. _
Pek çok insan uzumakl patt'ı sever...

205
00:25:18,850 --> 00:25:21,114
Ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorsun!

206
00:25:24,289 --> 00:25:25,153
ben
yani
"E

207
00:25:28,393 --> 00:25:30,293
Babam sınırı aştı.

208
00:25:32,397 --> 00:25:36,299
İşe gitmeyi bıraktı.
Sadece dolaşıyor...

209
00:25:36,501 --> 00:25:39,732
eve herhangi bir şey getirmek
uzumaki ile bulur.

210
00:25:41,006 --> 00:25:46,273
Ev eşyalarla dolu.
ararsan cevap vermez.

211
00:25:46,878 --> 00:25:50,939
Orada öylece oturuyor ve bakıyor.

212
00:25:52,884 --> 00:25:53,782
Daha dün gece...

213
00:25:59,558 --> 00:26:01,025
Babam hasta, biliyorsun.

214
00:26:03,028 --> 00:26:04,928
Ve daha fazlasını kaldıramazsın.

215
00:26:07,933 --> 00:26:09,093
Yardıma ihtiyacı var.

216
00:26:34,993 --> 00:26:37,860
Güzellik Salonu "Mermer"

217
00:27:25,777 --> 00:27:26,607
İşte.

218
00:27:36,388 --> 00:27:37,753
Uzun bir gün oldu.

219
00:28:28,339 --> 00:28:29,169
Hey...

220
00:28:29,974 --> 00:28:31,168
Daha fazla spiral balık keki.

221
00:28:31,376 --> 00:28:33,708
Bu sonuncusuydu.

222
00:28:34,345 --> 00:28:36,575
Ne? Daha fazla yok?

223
00:28:37,916 --> 00:28:39,042
ben
yani
"E

224
00:28:40,418 --> 00:28:41,715
Özür dileme.

225
00:28:41,920 --> 00:28:45,378
Ve miso yemem gerekiyor
çorba Onsuz mu?

226
00:29:20,024 --> 00:29:22,515
Bu onu biraz sakinleştirdi.

227
00:29:23,962 --> 00:29:25,224
Hiç komik değil.

228
00:29:26,397 --> 00:29:27,364
Ama...

229
00:29:35,206 --> 00:29:37,197
Evime gel.

230
00:29:38,176 --> 00:29:39,370
Göreceksin.

231
00:29:44,649 --> 00:29:52,681
Aptal çocuklar!!

232
00:30:24,522 --> 00:30:27,958
Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok.
Buna izin veremem.

233
00:30:28,026 --> 00:30:29,152
Lütfen dur...

234
00:30:30,028 --> 00:30:31,962
Baba! Senin sorunun ne?

235
00:30:32,096 --> 00:30:35,827
Koleksiyonum... attı!

236
00:30:35,934 --> 00:30:37,162
Dışarı attım.

237
00:30:38,069 --> 00:30:39,969
Onsuz daha iyisin.

238
00:30:41,206 --> 00:30:42,070
Ne?!

239
00:30:42,740 --> 00:30:44,071
Ne bilebilirsin!

240
00:30:44,108 --> 00:30:47,236
Her zaman böyle değildin...

241
00:30:47,912 --> 00:30:50,244
Keşke görebilseydin...

242
00:30:53,384 --> 00:30:54,476
Ah, peki.

243
00:30:55,320 --> 00:30:57,413
Eğer gittiyse, gitmiştir.

244
00:30:57,989 --> 00:31:02,119
Koleksiyon önemli değil.
Bu fikir yeterli.

245
00:31:02,727 --> 00:31:04,718
Sonunda şunu fark ettim.

246
00:31:05,997 --> 00:31:08,625
İnsan kendi uzumakisini yapar.

247
00:31:09,267 --> 00:31:11,997
Dinle ve iyi dinle:

248
00:31:13,338 --> 00:31:16,671
Kişi kendi uzumakisini ortaya çıkarır.

249
00:31:17,876 --> 00:31:21,243
Örneğin bunun gibi.

250
00:31:57,382 --> 00:31:59,942
Bölüm 2: Erozyon

251
00:32:12,130 --> 00:32:14,724
Sorun ne? Moralsiz görünüyorsun.

252
00:32:17,268 --> 00:32:19,259
Shuichi'yi görmedin değil mi?

253
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Kavga mı ettin?

254
00:32:26,077 --> 00:32:26,975
Başka bir kız mı?

255
00:32:30,748 --> 00:32:31,976
Terk mi edildin?

256
00:32:34,285 --> 00:32:36,087
O zaman sorun ne?

257
00:32:36,087 --> 00:32:36,746
İşikawa!

258
00:32:36,821 --> 00:32:37,651
Evet efendim...

259
00:32:38,957 --> 00:32:40,788
Tekrar başarısız olmak mı istiyorsun?

260
00:32:56,240 --> 00:33:01,678
Katayama! saat kaçta
öyle mi sanıyorsun?

261
00:33:03,481 --> 00:33:06,006
S-Özür dilerim...

262
00:33:07,986 --> 00:33:14,289
B-ben ne olduğunu bilmiyorum...
Her zamanki saatte çıktım ama...

263
00:33:14,726 --> 00:33:15,590
Biliyorum.

264
00:33:16,260 --> 00:33:22,290
çünkü o çok yavaş.
Bir salyangoz daha hızlı gider.

265
00:33:23,601 --> 00:33:24,727
Tsumura...

266
00:33:25,336 --> 00:33:28,134
"Salyangoz, salyangoz; iz bırakıyorsun..."

267
00:33:28,206 --> 00:33:29,036
Oyama!

268
00:33:29,674 --> 00:33:31,642
Kapa çeneni şu aptal şarkıyı!

269
00:33:38,349 --> 00:33:39,475
Katayama...

270
00:33:40,151 --> 00:33:46,386
sadece_schoo|'ya geldiğin doğru
yağmur yağdığı bu günlerde.

271
00:33:48,092 --> 00:33:49,616
Daha sonra ofise gelirsin.

272
00:33:51,629 --> 00:33:53,062
Evet efendim.

273
00:33:54,298 --> 00:33:56,892
Evet, iki yıl içinde.

274
00:33:57,402 --> 00:33:59,063
O zaman mezun olacağız.

275
00:34:02,140 --> 00:34:03,664
Sadece otur, olur mu?

276
00:34:15,520 --> 00:34:20,321
Tsuyama'yla aynı fikirde olmaktan nefret ediyorum.
ama gerçekten yavaş, değil mi?

277
00:34:20,358 --> 00:34:21,086
İşikawa!

278
00:34:21,359 --> 00:34:22,189
Evet efendim.

279
00:34:23,628 --> 00:34:26,062
Oturabilirsin demedim.

280
00:34:50,154 --> 00:34:51,644
Seni sümüksü pislik...

281
00:34:55,526 --> 00:34:59,121
Sana bakamıyorum bile şişko çocuk.

282
00:35:02,767 --> 00:35:03,756
Beni sinirlendiriyorsun.

283
00:35:05,536 --> 00:35:07,003
Sanki fırlatmak istiyorum.

284
00:35:09,640 --> 00:35:10,436
Hey.

285
00:35:13,044 --> 00:35:13,806
Hey!

286
00:35:14,779 --> 00:35:17,043
Hey! Kes şunu!

287
00:35:17,482 --> 00:35:18,972
Oyama! Kes şunu!

288
00:35:19,550 --> 00:35:20,414
Tsumura!

289
00:35:21,185 --> 00:35:23,176
Hepiniz! Oturmak!

290
00:36:13,471 --> 00:36:16,372
Merak etme. Birini bulacağız.

291
00:36:45,136 --> 00:36:46,228
Şaşırmış?

292
00:36:49,740 --> 00:36:50,866
Taşınmak.

293
00:36:55,012 --> 00:36:55,910
Aç şunu.

294
00:36:57,014 --> 00:36:58,311
İstemiyorum.

295
00:36:59,817 --> 00:37:04,277
İçine bile bakmayacak mısın?
En azından açabilirsin.

296
00:37:23,808 --> 00:37:25,036
Bunu beğendin mi?

297
00:37:25,576 --> 00:37:26,508
Çekip gitmek!

298
00:37:28,512 --> 00:37:29,843
Neden benden hoşlanmıyorsun?

299
00:37:31,282 --> 00:37:36,345
Sen benim tipim değilsin.
Şimdi beni rahat bırak.

300
00:37:42,927 --> 00:37:46,385
Goshima...vazgeçmeyeceğim.
biliyorsun.

301
00:37:47,732 --> 00:37:49,859
Senin benden hoşlanmanı sağlayacağım.

302
00:38:56,600 --> 00:38:58,727
Evdeyim. Üzgünüm geç oldu.

303
00:38:59,070 --> 00:39:00,401
Tekrar hoşgeldiniz.

304
00:39:00,471 --> 00:39:01,870
Akşam yemeği alacağım.

305
00:39:02,006 --> 00:39:03,132
Kirie...

306
00:39:04,342 --> 00:39:09,405
Bu yemeği getirir misin?
Shuichi'nin babasına mı?

307
00:39:09,780 --> 00:39:10,678
Ne yani?

308
00:39:11,048 --> 00:39:12,606
Ne, "na-a-t."

309
00:39:15,286 --> 00:39:17,880
eğer hoşuna gitmiyorsa,
ona bir tane daha yapacağımı söyle.

310
00:41:12,603 --> 00:41:13,968
Merhaba?

311
00:41:24,048 --> 00:41:25,276
Shuichi...?

312
00:41:44,068 --> 00:41:45,160
Hey!

313
00:41:46,637 --> 00:41:48,195
Shuichi, orada mısın?

314
00:42:00,651 --> 00:42:01,948
Shuichi mi?

315
00:42:14,231 --> 00:42:16,131
Shuichi...?

316
00:42:18,669 --> 00:42:19,567
Hey, dedim.

317
00:42:21,372 --> 00:42:22,566
Neredesin?

318
00:42:23,474 --> 00:42:24,634
Shuichi mi?

319
00:42:28,913 --> 00:42:30,005
Shuichi...?

320
00:43:18,929 --> 00:43:20,021
Bu Kirie!

321
00:43:29,006 --> 00:43:30,098
Kirie.

322
00:43:32,776 --> 00:43:33,674
Sorun nedir?

323
00:43:34,878 --> 00:43:36,607
Kirie, sorun nedir?

324
00:44:03,641 --> 00:44:04,801
Uzumaki.

325
00:44:45,416 --> 00:44:47,350
Nasıl öldüğünü duydun mu?

326
00:44:49,053 --> 00:44:50,714
Kalp krizi değil mi?

327
00:44:51,455 --> 00:44:53,480
Hayır, intihar...!

328
00:44:54,058 --> 00:44:57,721
Gerçi söylemediler
bunu akrabalarına.

329
00:44:58,829 --> 00:45:02,697
Gel bir düşün,
tabut kapalıydı.

330
00:45:03,067 --> 00:45:06,798
Acaba neye benziyordu...?

331
00:45:08,405 --> 00:45:09,736
sana güveniyorum.

332
00:45:18,716 --> 00:45:21,378
İyi misin? Solgun görünüyorsun.

333
00:45:22,853 --> 00:45:24,343
Senden ne haber?

334
00:45:24,988 --> 00:45:28,981
bir şeyler hissettim
böyle olacak gibi.

335
00:45:30,894 --> 00:45:32,987
beni endişelendiren annem.

336
00:45:35,032 --> 00:45:38,297
Henüz ona söylemedim ama bu iş bittiğinde...

337
00:45:42,206 --> 00:45:44,299
Bayan Saito! Sorun nedir?

338
00:45:46,910 --> 00:45:48,070
Bu da ne?

339
00:45:48,746 --> 00:45:52,307
Daha fazla yok! Lütfen!
Kes şunu!

340
00:45:52,750 --> 00:45:54,217
Anne! Sorun nedir?

341
00:45:55,819 --> 00:45:57,013
Shuichi!

342
00:45:57,121 --> 00:45:58,850
Anne! Sakin ol!

343
00:45:58,889 --> 00:46:02,757
Shuichi... Orada, orada!
o senin baban!

344
00:46:11,635 --> 00:46:13,535
Anne! Anne!

345
00:46:13,804 --> 00:46:15,795
Ambulans çağırın!

346
00:46:16,940 --> 00:46:17,804
Anne!

347
00:46:42,166 --> 00:46:43,497
Dragonfly Göleti...

348
00:47:05,088 --> 00:47:06,350
Cesur ol.

349
00:47:07,090 --> 00:47:08,148
Kirie...

350
00:47:09,026 --> 00:47:11,620
Hadi bu şehirden çıkalım
çok geç olmadan.

351
00:47:12,830 --> 00:47:13,660
Ne?

352
00:47:14,464 --> 00:47:15,624
sana söylemiştim...

353
00:47:18,135 --> 00:47:20,831
Bu kasaba uzumakiler tarafından lanetlendi.

354
00:47:22,439 --> 00:47:24,373
Dışarı çıkmalıyız.

355
00:47:24,408 --> 00:47:28,845
Peki ya annen?
Birkaç güne daha ihtiyacı olacak.

356
00:47:34,284 --> 00:47:37,151
Sen Saito Shuichi misin?

357
00:47:38,555 --> 00:47:40,887
Tamura Ichiro, Muhabir

358
00:47:41,024 --> 00:47:42,286
Sempatilerim.

359
00:47:44,161 --> 00:47:46,959
Babamı tanıyor muydun?

360
00:47:50,434 --> 00:47:56,566
Aslında birkaç hafta önce
ofisimize geldi.

361
00:47:58,342 --> 00:48:03,939
İlgilendiğini söyledi
kasaba tarihi.

362
00:48:05,182 --> 00:48:07,275
Ona elimizdekileri gösterdik.

363
00:48:08,886 --> 00:48:10,444
Garip mi davranıyordu?

364
00:48:12,289 --> 00:48:13,153
Mayıs |?

365
00:48:21,098 --> 00:48:22,429
Peki...

366
00:48:23,967 --> 00:48:26,458
Uzumaki'den bahsetmeye devam etti.

367
00:48:32,409 --> 00:48:36,402
Polis bana söyledi
babanın nasıl öldüğünü.

368
00:48:37,214 --> 00:48:41,776
Bilmek istediğim şey neden bu şekilde öldüğü?

369
00:48:42,619 --> 00:48:45,053
Bir makale için değil.

370
00:48:45,722 --> 00:48:48,623
| sadece nedenini bilmek istiyorum.

371
00:48:51,128 --> 00:48:57,624
Onun ölümünü düşünmeye devam ediyorum
biraz daha derin bir anlam.

372
00:48:59,202 --> 00:49:06,370
Ayrıca o duman da vardı
krematoryumda...

373
00:49:09,212 --> 00:49:10,941
Bana güvenecek misin?

374
00:49:23,660 --> 00:49:24,649
Merhaba. ..?

375
00:49:25,362 --> 00:49:27,353
Hey, bu...

376
00:49:27,798 --> 00:49:29,766
Babam bunu kaydetti.

377
00:49:35,872 --> 00:49:38,397
Öldüğünde de kayıt yapıyordu.

378
00:50:25,822 --> 00:50:27,187
Merhaba. ..?

379
00:50:30,627 --> 00:50:31,787
Tekrar görelim.

380
00:50:51,848 --> 00:50:52,746
Ayna mı?

381
00:50:54,518 --> 00:50:55,985
Annemin aynası.

382
00:50:58,021 --> 00:51:00,512
Ama neden aynaya bakasınız ki?

383
00:51:02,059 --> 00:51:03,117
Bahsetmiyorum bile...

384
00:51:06,530 --> 00:51:11,433
Videoyu bekleyebilir miyim?
En kısa zamanda arayacağım | bir şeyler bul.

385
00:51:19,109 --> 00:51:22,010
Yani sen ve Shuichi çok para harcıyorsunuz
birlikte vakit geçirmek mi?

386
00:51:23,747 --> 00:51:27,308
Evet... Küçüklüğümüzden beri arkadaşız.

387
00:51:29,219 --> 00:51:32,484
Ah, çocukluk arkadaşları, değil mi?

388
00:51:33,390 --> 00:51:35,950
Olabilecek en iyi tür.

389
00:51:42,499 --> 00:51:44,490
Bu sadece...

390
00:51:45,902 --> 00:51:48,063
O her zaman benim için oradaydı.

391
00:51:50,040 --> 00:51:53,237
O beni her zaman neşelendirdi
düştüğümde.

392
00:51:54,511 --> 00:51:55,375
Ama şimdi...

393
00:51:57,848 --> 00:51:59,372
Şimdi bana ihtiyacı olan o.

394
00:52:01,384 --> 00:52:03,852
Ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.

395
00:52:09,126 --> 00:52:10,821
Yapılacak ne var...

396
00:52:13,497 --> 00:52:14,828
zavallı Shuichi için mi?

397
00:52:17,167 --> 00:52:18,828
Hiçbir şey yok.

398
00:52:21,972 --> 00:52:26,841
Böyle bir zamanda,
kimsenin yapabileceği bir şey yok.

399
00:52:28,445 --> 00:52:30,470
Kendini bulması gerekecek
çok iyi.

400
00:52:33,450 --> 00:52:38,149
Yine de... Buna muhabir içgüdüsü diyelim...

401
00:52:41,424 --> 00:52:47,226
ama içimde öyle bir his var ki
Senin etrafta olman onun için büyük bir şans.

402
00:52:51,535 --> 00:52:52,695
"Rahatlık"...?

403
00:52:53,537 --> 00:52:54,629
Elbette.

404
00:52:56,540 --> 00:52:59,941
Bu yüzden kendinize güvenin ve elinizden gelenin en iyisini yapın.

405
00:53:00,810 --> 00:53:02,801
Güçlü olmalısın.

406
00:53:09,386 --> 00:53:10,216
...TAMAM.

407
00:53:13,957 --> 00:53:16,050
Evinizin yol tarifine ihtiyacım olacak.

408
00:53:23,567 --> 00:53:26,730
Hemen bir sonraki kapıda.

409
00:53:28,738 --> 00:53:30,763
Sonraki tarafta sağa dönün.

410
00:53:39,282 --> 00:53:40,146
Ne bu--!?

411
00:53:42,786 --> 00:53:44,014
Baba!

412
00:53:45,589 --> 00:53:46,681
İyi misin?

413
00:53:50,093 --> 00:53:51,219
Ben iyiyim.

414
00:53:52,829 --> 00:53:55,354
Ama çamurla kaplısın!

415
00:53:58,535 --> 00:54:01,231
Dragonfly Pond'a kil almaya gittim.

416
00:54:16,720 --> 00:54:17,652
Baba...

417
00:58:06,916 --> 00:58:07,746
Baba!

418
00:58:08,985 --> 00:58:10,282
Üşüyeceksin.

419
00:58:10,854 --> 00:58:13,550
Çekip gitmek! Yatağına geri dön.

420
00:58:13,823 --> 00:58:14,915
Ama...

421
00:58:15,024 --> 00:58:16,924
Kıçını yatağına geri koy!

422
00:58:46,956 --> 00:58:47,786
Sonraki.

423
00:58:48,258 --> 00:58:51,159
Biyoloji sınavına mı çalışıyorsun Kirie?

424
00:58:51,528 --> 00:58:52,222
Ne?

425
00:58:52,328 --> 00:58:54,262
Unutmadın mı?

426
00:59:09,145 --> 00:59:14,583
Sen başkasının kızısın
son zamanlarda gezegen. Gerçekten iyi misin?

427
00:59:19,689 --> 00:59:21,919
Vay, vay, vay...
Şunu kontrol et.

428
00:59:23,660 --> 00:59:27,858
Saçları önceden böyle miydi? Hatırlamıyorum.

429
01:00:08,471 --> 01:00:12,271
Dostum, yavaşla.
Yoksa daha sonra kusacaksın.

430
01:01:40,663 --> 01:01:41,687
Ayna

431
01:01:44,701 --> 01:01:45,360
Yılan

432
01:02:03,820 --> 01:02:09,156
Ka mi, "ayna." Ka mi, "se ent."
Sgrane okuması, farklı karakterler.

433
01:02:20,670 --> 01:02:21,136
Ayna

434
01:02:21,204 --> 01:02:21,226
Yılan

435
01:02:21,437 --> 01:02:22,062
Ayna

436
01:02:28,811 --> 01:02:30,642
Yılana ibadet edin

437
01:02:35,251 --> 01:02:35,410
Yılan Kültü

438
01:02:37,386 --> 01:02:37,909
Sonsuz Yaşam

439
01:02:48,631 --> 01:02:55,195
"Eski Küçükler Geri Alındı
Dragonfly Göleti'nden"

440
01:03:02,578 --> 01:03:06,070
_Annen için. _
Tatlı şeyleri seviyor, değil mi?

441
01:03:06,449 --> 01:03:07,245
Teşekkürler.

442
01:03:18,761 --> 01:03:21,821
Ah, özür dilerim. Ama annem bunlara sahip olamaz.

443
01:03:25,168 --> 01:03:26,066
Üzgünüm.

444
01:03:27,303 --> 01:03:32,798
en büyük sanat eseri.
babamı orada ölü olarak görüyor.

445
01:03:33,342 --> 01:03:35,105
Çok üzgünüm...

446
01:03:35,978 --> 01:03:40,074
Parmak izleri de uzumakidir
bu yüzden ellerini görmesine izin vermemeliyiz.

447
01:03:42,185 --> 01:03:43,243
Tuhaf kıyafetler için özür dilerim.

448
01:04:00,136 --> 01:04:04,800
Tuhaf kıyafetler için özür dilerim.
ama personel de dikkatli.

449
01:04:05,408 --> 01:04:09,139
Bütün uzumakileri yok etti
bulabilir.

450
01:04:09,312 --> 01:04:11,212
"Yok edildi"... Hovtfl

451
01:04:11,547 --> 01:04:12,741
Göreceksin.

452
01:04:13,482 --> 01:04:17,213
Onun "spirofobisi" ilk şey
üzerinde çalışmalıyız.

453
01:04:42,745 --> 01:04:43,905
Saito Yu kie

454
01:04:44,247 --> 01:04:45,305
Anne.

455
01:04:46,015 --> 01:04:49,348
Neden, Kirie...!

456
01:04:53,422 --> 01:04:57,324
Saib Shuichi, Saito Shuichi...

457
01:04:57,894 --> 01:05:02,763
Lütfen hemşire istasyonuna gelin.

458
01:05:07,436 --> 01:05:10,667
Ben Saito.
Birisi bana çağrı mı gönderdi?

459
01:05:10,740 --> 01:05:14,710
Evet, Bay Tamura bunu yapmanızı istiyor
onu hemen ara

460
01:05:14,710 --> 01:05:16,177
Tamam, teşekkürler.

461
01:05:37,934 --> 01:05:40,027
Merhaba? Bu Saito...

462
01:05:40,736 --> 01:05:41,930
Shuichi mi?

463
01:05:44,874 --> 01:05:46,865
Önemli bir şey buldum.

464
01:05:47,643 --> 01:05:51,943
benimle buluşabilir misin?
Dragonfly Göleti hemen.)

465
01:05:52,281 --> 01:05:53,373
Şu anda

466
01:05:53,950 --> 01:05:57,511
Evet, tamam.

467
01:06:12,234 --> 01:06:13,667
İşte bir tane daha.

468
01:06:21,277 --> 01:06:22,904
Ne yapıyorsun?!

469
01:06:23,980 --> 01:06:29,976
eğer annem uzumaki olduğunu fark ederse
kulağında, ne olduğunu kim bilebilir...??

470
01:06:46,068 --> 01:06:49,595
Bay Tamura öyle görünüyor ki
bir şey buldum.

471
01:06:50,973 --> 01:06:53,464
Henüz gizemi çözebiliriz.

472
01:07:05,688 --> 01:07:11,058
Yani beni kapattın
böyle bir zavallı için...?

473
01:07:11,394 --> 01:07:12,952
Kirie, kim o?

474
01:07:13,029 --> 01:07:14,223
Yine de sorun değil.

475
01:07:15,598 --> 01:07:18,158
Kararımı verdim.

476
01:07:18,401 --> 01:07:19,698
Acelemiz var...

477
01:07:19,735 --> 01:07:20,827
Kapa çeneni!

478
01:07:23,339 --> 01:07:28,367
Goshima, bunu garanti ederim
beni asla ama asla unutmayacaksın.

479
01:07:33,416 --> 01:07:34,314
Yamaguchi!

480
01:07:34,717 --> 01:07:35,479
Kirie...

481
01:08:21,097 --> 01:08:22,189
Kirie...

482
01:08:24,400 --> 01:08:26,891
Burada oynardık.

483
01:08:32,408 --> 01:08:34,876
Sen çok korkak bir kediydin.

484
01:08:36,112 --> 01:08:40,981
Bir keresinde burada büyük bir yılan olduğunu söylemiştim
küçük kızları kim yedi...

485
01:08:41,717 --> 01:08:43,582
ve sen ağlamaya başladın.

486
01:08:46,122 --> 01:08:47,146
Ben hatırlıyorum.

487
01:08:48,324 --> 01:08:50,258
bu seni rahatsız etti.

488
01:08:52,128 --> 01:08:56,997
Bana endişelenmememi söylemiştin.
Çünkü sen beni her zaman korurdun.

489
01:09:03,739 --> 01:09:05,036
o kadar sessiz ki...

490
01:09:06,876 --> 01:09:09,037
Sanki hiçbiri gerçek değilmiş gibi.

491
01:09:11,113 --> 01:09:16,141
Ama eğer bunların hepsi bir rüyaysa,
Umarım yakında uyanırım.

492
01:09:17,019 --> 01:09:21,581
bu bir rüya değil.
Gerçek insanlar gerçekten ölüyor.

493
01:09:22,424 --> 01:09:25,518
Bu kasaba uzumakiler tarafından lanetlenmiştir.

494
01:09:29,632 --> 01:09:30,428
Kirie mi?

495
01:09:40,976 --> 01:09:41,874
Shuichi...

496
01:09:45,514 --> 01:09:49,610
korkuyorum...

497
01:09:56,492 --> 01:09:58,323
seni koruyacağım...

498
01:10:01,564 --> 01:10:02,462
Shuichi...

499
01:10:07,069 --> 01:10:09,663
Bölüm 3: \fistasyon

500
01:10:31,627 --> 01:10:35,586
Saito Yu kie

501
01:13:26,101 --> 01:13:27,398
Yukie...

502
01:13:29,037 --> 01:13:29,935
Yukie...

503
01:13:31,740 --> 01:13:34,766
Spiralden neden bu kadar nefret ediyorsunuz?

504
01:13:36,445 --> 01:13:42,111
Bunca zaman, o senin içindeydi...

505
01:13:46,088 --> 01:13:49,319
Kulağının derinliklerine inmek istiyorum...

506
01:13:51,326 --> 01:13:55,922
Etrafında kıvrılmama izin ver
ve içinde uyumak...

507
01:13:56,732 --> 01:13:57,858
Kes şunu!

508
01:13:57,966 --> 01:14:01,231
Spiral içinizin derinliklerinde...

509
01:14:01,770 --> 01:14:05,763
kulağının derinliklerinde...

510
01:14:07,776 --> 01:14:12,645
Spiral kulağınızın içinde...

511
01:14:14,550 --> 01:14:17,917
Spiral...

512
01:14:40,676 --> 01:14:43,236
Hayır!
Yine o duman...

513
01:14:44,112 --> 01:14:47,946
Onlar böyle spiraller çiziyor
birini yakmak...

514
01:14:48,016 --> 01:14:51,452
bu kasabadan olup olmadıkları
ya da değil.

515
01:14:53,121 --> 01:14:54,019
Söyle...

516
01:14:56,091 --> 01:14:59,822
Bu bir faoe'ye benzemiyor mu?

517
01:15:04,032 --> 01:15:06,159
Eee! Haklısın!

518
01:15:06,602 --> 01:15:08,502
Görüyorsun, değil mi?

519
01:15:14,710 --> 01:15:15,836
Anne...

520
01:17:00,649 --> 01:17:02,879
...Şimdi hava durumu hakkında

521
01:17:07,522 --> 01:17:10,286
Kararsız hava koşulları
bu sezon...

522
01:17:10,325 --> 01:17:12,885
şu ana kadar engellediler
tayfun oluşumu.

523
01:17:12,928 --> 01:17:16,989
Final, ilk tayfun
jl'lvear ortaya çıktı

524
01:17:21,403 --> 01:17:24,031
karaya çıkmak üzere

525
01:17:27,509 --> 01:17:30,103
Kurozu-cho'daki tuhaflık!?

526
01:17:31,279 --> 01:17:33,338
Merhaba. Ben Maruyama Chie'yim.

527
01:17:33,682 --> 01:17:36,344
Büyük bir tayfun olarak
Kurozu-cho'ya yaklaşıyor...

528
01:17:36,385 --> 01:17:40,822
bir dizi tuhaf olay
gerçekleşti.

529
01:17:40,956 --> 01:17:45,560
Önce dev salyangozlar ortaya çıktı...

530
01:17:45,560 --> 01:17:48,757
bir insan kadar büyük olduğu söyleniyor.

531
01:17:50,866 --> 01:17:54,131
Dev Salyangozlar İstila Ediyor
Yerel Lise!!

532
01:17:55,037 --> 01:17:56,664
Bekle, bekle bir saniye...

533
01:17:59,608 --> 01:18:02,042
O kadar tatlılar ki...

534
01:18:10,385 --> 01:18:15,482
Bu adam var mı? Bizim sınıfta mı? [BLEEP] mi arandı?

535
01:18:15,557 --> 01:18:20,153
Yani bu uzumakiyi mi aldı?
Sırtında mı?

536
01:18:20,295 --> 01:18:24,129
Ve o sadece scth'e geliyor
yağmurlu günlerde, değil mi?

537
01:18:24,199 --> 01:18:27,362
Tamamen sevimli bir model gibi, ama.

538
01:18:27,469 --> 01:18:29,733
Sadece düşünüyorum da, |...
Aman tanrım!!

539
01:18:30,072 --> 01:18:33,508
O pislik mi? Evet, bu [BLEEP].
Tonlarca su içmeye başlıyor...

540
01:18:33,608 --> 01:18:36,202
sonra gerçekten yavaşlamaya başlıyor.

541
01:18:36,311 --> 01:18:41,044
Babam bunları gördüğünü söylüyor
Kasabanın dışında "insan salyangozları".

542
01:18:42,184 --> 01:18:45,745
Görünüşe göre bu devasa salyangozlar
bir insan.

543
01:18:46,321 --> 01:18:50,189
Her ne kadar yaratıkların nerede olduğu
şu anda bilinmiyor...

544
01:18:50,292 --> 01:18:55,491
bu iki sözde insan salyangozu
en son kasabada görüldüler...

545
01:18:55,530 --> 01:19:01,127
dışarıdaki tepeler için, bir aramanın yapıldığı yer
şu anda devam ediyor.

546
01:19:01,636 --> 01:19:07,768
Ama garip olaylar
Kurozu-cho bununla bitmiyor...!

547
01:19:17,018 --> 01:19:23,014
Ortak noktalar:
tuhaf bir sarmal desen—

548
01:19:27,796 --> 01:19:32,893
Bu kasabanın sonu geldi.
Buradan çıkmalıyız.

549
01:19:35,670 --> 01:19:37,035
Babamı alacağım.

550
01:19:38,373 --> 01:19:39,465
Kirie...

551
01:19:41,109 --> 01:19:42,235
Seninle geleceğim.

552
01:19:50,886 --> 01:19:52,353
Daha ne kadar?

553
01:19:53,054 --> 01:19:56,182
Daha ne kadar?
Tünel.

554
01:19:56,925 --> 01:20:00,383
İyi. İşte bir sonraki hikayeyi umuyoruz
o kadar tuhaf olmayacak.

555
01:20:08,136 --> 01:20:10,297
Diğer ucunu göremiyorum...

556
01:20:17,679 --> 01:20:21,171
"B-b-ben bir sp-i-i-ral buldum..."

557
01:20:25,220 --> 01:20:26,187
Ha?

558
01:20:27,589 --> 01:20:29,079
O buradaydı...

559
01:20:30,158 --> 01:20:31,591
Belki fırındadır.

560
01:20:33,728 --> 01:20:34,820
Baba?

561
01:20:47,742 --> 01:20:49,107
Nerede olabilir?

562
01:21:12,467 --> 01:21:13,559
Baba...

563
01:21:19,507 --> 01:21:21,771
Shuichi! Sorun nedir?

564
01:21:44,266 --> 01:21:45,164
Kirie...

565
01:21:47,102 --> 01:21:48,364
beni yakaladı.

566
01:21:52,607 --> 01:21:53,665
Geri çekilin!

567
01:21:58,513 --> 01:22:03,610
Buradan uzaklaş.
artık benim için çok geç.

568
01:22:04,953 --> 01:22:05,783
HAYIR!

569
01:22:06,621 --> 01:22:07,679
Hayır.

570
01:22:08,523 --> 01:22:10,388
İkimizin de gideceğini söylemiştin.

571
01:22:11,059 --> 01:22:11,923
Kirie...

572
01:22:13,194 --> 01:22:14,286
Üzgünüm.

573
01:22:14,329 --> 01:22:17,321
Ben... seni korumadım...

574
01:22:18,466 --> 01:22:21,299
Sen yapabilirsin, biz...

575
01:22:22,570 --> 01:22:26,939
Kirie... ben...

576
01:22:31,980 --> 01:22:33,072
Shuichi mi?

577
01:22:39,354 --> 01:22:40,946
Shuichi...?

578
01:22:53,335 --> 01:22:54,427
HAYIR!

579
01:22:58,340 --> 01:22:59,773
Bana söz vermiştin!

580
01:23:07,148 --> 01:23:09,241
Her zaman...

581
01:23:11,753 --> 01:23:13,744
benimle ilgilenmek için burada ol.

582
01:23:19,761 --> 01:23:21,251
Benim yüzümden ölme!

583
01:23:26,434 --> 01:23:27,901
Ölme.

584
01:23:43,018 --> 01:23:45,714
Spiralin içine girin...

585
01:23:58,366 --> 01:24:00,459
Uzumaki'ye gelin.

586
01:24:28,396 --> 01:24:29,920
Kirie...

587
01:24:35,203 --> 01:24:38,434
Uzumaki'ye gelin.

588
01:27:36,117 --> 01:27:42,215
Kurozu-cho, doğduğum kasaba.
Size hikayeyi anlatayım...

589
01:27:54,802 --> 01:27:59,637
Goshima Kirie
HATSUNE ERİKO

590
01:27:59,907 --> 01:28:04,742
Saito Shuichi
FHI HAYRANI

591
01:28:04,812 --> 01:28:08,748
Sekino Kyoko
SAEKI HINAKOI

592
01:28:09,917 --> 01:28:13,648
Maruyama Chie
SHIN EUN KYUNG

593
01:28:13,921 --> 01:28:17,652
Saito Yukie
TAKAHASHI KEIKO

594
01:28:17,925 --> 01:28:21,656
Saito Toshio
OSUGI REN

595
01:28:21,929 --> 01:28:25,660
Yönetici Yapımcılar
YOKOHAMA Toyoyuki

596
01:28:25,933 --> 01:28:29,664
yapımcı
MIYAKE Sumiji

597
01:28:29,937 --> 01:28:33,668
Manga "Uzumaki"den uyarlanmıştır
ITO Junji

598
01:28:33,941 --> 01:28:37,672
Senaryo
NITTA Takao

599
01:28:37,945 --> 01:28:41,676
Görüntü Yönetmeni
KOBAYASHI Gen

600
01:28:41,949 --> 01:28:45,680
Sanat Yönetmeni
HAYASHIDA Hiroşi

601
01:28:45,953 --> 01:28:49,684
Müzik
KASHIBUCHI Tetsuro

602
01:28:49,957 --> 01:28:53,688
Planlama
MIYAZAKI Dai

603
01:28:53,961 --> 01:28:57,692
Yönetmen
HIGUCINSKY

604
01:30:46,974 --> 01:30:50,910
Viz Films için Alt Yazılar
T.LEDOUX