1 00:00:05,955 --> 00:00:10,624 Legendas ressincronizadas e notas de AsifAkheir♪♪ 2 00:00:11,550 --> 00:00:13,716 Um, dois. Dois, dois. 3 00:00:23,931 --> 00:00:25,566 ♪ Então, por favor, senhor, lamentamos muito 4 00:00:25,799 --> 00:00:28,002 ♪ Se falhamos na etiqueta 5 00:00:28,237 --> 00:00:29,771 ♪ Para um homem de posição tão elevada 6 00:00:30,005 --> 00:00:31,839 ♪ Saberemos melhor aos poucos 7 00:00:32,073 --> 00:00:34,275 ♪ Mas a juventude, é claro, deve ter sua aventura 8 00:00:34,510 --> 00:00:36,513 ♪ Então nos perdoe, então nos perdoe 9 00:00:36,746 --> 00:00:38,281 ♪ E não na feliz primavera da infância 10 00:00:38,514 --> 00:00:40,617 ♪ Seja duro conosco, seja duro conosco 11 00:00:40,852 --> 00:00:43,287 ♪ Se estivermos inclinados a dançar e cantar 12 00:00:43,521 --> 00:00:44,789 ♪ Tralalalala 13 00:00:45,057 --> 00:00:47,925 ♪ Mas a juventude, é claro, deve ter sua aventura 14 00:00:48,159 --> 00:00:49,126 ♪ Então nos perdoe 15 00:00:49,361 --> 00:00:51,964 ♪ E não na feliz primavera da infância 16 00:00:52,197 --> 00:00:53,298 ♪ Seja duro conosco 17 00:00:53,533 --> 00:00:56,169 ♪ Mas a juventude, é claro, deve ter sua aventura 18 00:00:56,402 --> 00:00:57,270 ♪ Então nos perdoe 19 00:00:57,537 --> 00:00:59,439 ♪ Tralalala la la la 20 00:00:59,673 --> 00:01:01,675 ♪ Tralalala la la 21 00:01:01,909 --> 00:01:03,911 ♪ Tralalala la la 22 00:01:04,178 --> 00:01:06,214 ♪ Tra lalalalalala 23 00:01:06,448 --> 00:01:11,419 ♪ Tralalalalalala la! 24 00:02:13,527 --> 00:02:16,496 - Senhor Arthur, o que você está fazendo? - Indo ao teatro. 25 00:02:16,730 --> 00:02:19,099 - Não, não é possível. - Não tenho escolha! 26 00:02:19,333 --> 00:02:22,802 - Você precisa voltar... - Luís! 27 00:02:25,407 --> 00:02:29,512 - Café quente, bem forte, por favor. - Tudo bem. 28 00:02:41,492 --> 00:02:45,396 - Luís! "Schnell", por favor! - Não se mova. 29 00:02:46,163 --> 00:02:49,734 Clothilde, bis do café. Vite. 30 00:02:51,804 --> 00:02:54,039 Sir Arthur, la tasse, s'il vous plaît. 31 00:02:54,273 --> 00:02:57,411 - Boa chance, Sir Arthur. - Merci. 32 00:02:57,645 --> 00:02:59,480 Não é tão idiota. 33 00:02:59,715 --> 00:03:01,616 Louis, eu muss das allein tun. 34 00:03:01,849 --> 00:03:05,453 Eu ficarei bem. Agora vá buscar o táxi. 35 00:03:17,401 --> 00:03:19,235 - Cantão. - Boa noite, senhor. 36 00:03:19,504 --> 00:03:20,639 Artur! 37 00:03:20,905 --> 00:03:22,940 - Arthur, isso é sensato? - Não, é uma tolice. 38 00:03:23,174 --> 00:03:26,377 - Você pretende continuar? - Sim, Helena. Nunca perdi nenhum ainda. 39 00:03:26,612 --> 00:03:28,046 Vou avisar todo mundo. 40 00:03:28,280 --> 00:03:31,284 - Aqui, tome uma bebida. - Obrigado. 41 00:03:31,518 --> 00:03:33,219 Ah, assim está melhor, Frank. 42 00:03:33,453 --> 00:03:36,124 - Suas luvas, senhor. - Muito bem, Luís. 43 00:03:36,358 --> 00:03:39,894 Isto "é" uma surpresa, senhor. 44 00:04:22,810 --> 00:04:24,445 ♪ À medida que amarramos o rei infiel 45 00:04:24,679 --> 00:04:26,414 ♪ Da maneira antiga e familiar 46 00:04:26,649 --> 00:04:28,117 ♪ Vamos gritar ha ha! Quadril, quadril, viva! 47 00:04:28,385 --> 00:04:31,420 ♪ Hip hip hip hip viva! 48 00:04:31,654 --> 00:04:33,690 ♪ Enquanto acabamos com seu falso papai! 49 00:04:33,924 --> 00:04:37,095 ♪ Viva! Viva! 50 00:04:37,329 --> 00:04:40,097 - Permissão, Sr. Cook. - Permissão, Camarão. 51 00:04:40,331 --> 00:04:41,132 Vir! 52 00:04:41,366 --> 00:04:44,503 Cinco minutos, Sr. Grosssmith. 53 00:05:01,489 --> 00:05:04,927 ♪ Se você me der sua atenção Eu vou te dizer o que eu sou 54 00:05:05,161 --> 00:05:06,663 ♪ Sou um filantropo genuíno 55 00:05:06,896 --> 00:05:08,362 ♪ Todos os outros tipos são falsos 56 00:05:08,597 --> 00:05:10,133 ♪ Cada pequena falha de temperamento 57 00:05:10,367 --> 00:05:11,935 ♪ E cada defeito social 58 00:05:12,168 --> 00:05:13,536 ♪ Em meus companheiros errantes 59 00:05:13,771 --> 00:05:15,238 ♪ Eu me esforço para corrigir 60 00:05:15,505 --> 00:05:17,007 ♪ Para todas as suas pequenas fraquezas 61 00:05:17,241 --> 00:05:18,776 ♪ eu abro os olhos das pessoas 62 00:05:19,010 --> 00:05:21,846 ♪ E pequenos planos para desprezar o autossuficiente que eu planejo 63 00:05:22,081 --> 00:05:23,782 ♪ Eu amo meus semelhantes 64 00:05:24,016 --> 00:05:25,784 ♪ Eu faço todo o bem que posso 65 00:05:26,019 --> 00:05:28,822 ♪ No entanto, todo mundo diz Eu sou um homem tão desagradável 66 00:05:29,056 --> 00:05:32,526 ♪ E não consigo entender por que 67 00:05:36,331 --> 00:05:38,131 ♪ Tenho certeza que não sou asceta 68 00:05:38,366 --> 00:05:39,968 ♪ Sou tão agradável quanto possível 69 00:05:40,202 --> 00:05:43,372 ♪ Você sempre me encontrará pronto com uma réplica esmagadora 70 00:05:43,606 --> 00:05:46,942 ♪ Eu tenho uma risada irritante, Eu tenho um escárnio célebre 71 00:05:47,176 --> 00:05:48,311 ♪ Eu tenho uma risada divertida 72 00:05:48,545 --> 00:05:50,346 ♪ Eu tenho um olhar malicioso fascinante 73 00:05:50,580 --> 00:05:53,583 ♪ Para preconceito de todos Eu sei uma coisa ou duas 74 00:05:53,817 --> 00:05:56,888 ♪ Posso dizer a idade de uma mulher em meio minuto - e eu faço 75 00:05:57,122 --> 00:05:59,024 ♪ Mas embora eu tente me fazer 76 00:05:59,258 --> 00:06:01,025 ♪ Tão agradável quanto posso 77 00:06:01,259 --> 00:06:04,096 ♪ No entanto, todo mundo diz Eu sou um homem desagradável 78 00:06:04,330 --> 00:06:06,098 ♪ E não consigo entender por que 79 00:06:06,333 --> 00:06:09,001 ♪ Ele não consegue pensar por quê 80 00:06:09,268 --> 00:06:11,705 ♪ não consigo pensar 81 00:06:11,939 --> 00:06:15,408 ♪ Por que 82 00:06:19,148 --> 00:06:22,185 - Senhor. - Bonsoir. 83 00:06:22,419 --> 00:06:25,989 - Você terá um sucesso certo. - Merci. 84 00:06:26,223 --> 00:06:30,427 O que você espera que eu faça? Beijar os carpinteiros? 85 00:06:33,531 --> 00:06:37,002 Artur! 86 00:06:38,169 --> 00:06:39,871 Vamos levantá-lo. 87 00:06:40,105 --> 00:06:42,241 Vamos, senhor. 88 00:06:42,507 --> 00:06:44,342 Arthur, tome um pouco de conhaque. 89 00:06:44,577 --> 00:06:46,411 O que aconteceu? O que aconteceu?! 90 00:06:46,646 --> 00:06:50,151 O Doutor Lynch está em casa? 91 00:06:52,487 --> 00:06:54,320 Ouça isso! Os “tempos” de hoje. 92 00:06:54,589 --> 00:06:57,226 "'Princesa Ida' irá provavelmente durará um ano... 93 00:06:57,459 --> 00:07:01,061 ...mantendo o tesouro da Sabóia agradavelmente repleto o tempo todo." 94 00:07:01,296 --> 00:07:02,932 "Toda Londres se reunirá para ouvir isso." 95 00:07:03,166 --> 00:07:06,536 "Assim será o nosso provincial, Visitantes americanos e continentais." 96 00:07:06,769 --> 00:07:10,273 "Cópias de suas palavras e músicas serão vendidos por dezenas de milhares." 97 00:07:10,507 --> 00:07:14,613 "Todo mundo conectado com ele terá um bom tempo por pelo menos doze meses." 98 00:07:14,847 --> 00:07:16,414 "Assim seja." 99 00:07:16,648 --> 00:07:20,018 - Que esplêndido, Willie! - Palavras açucaradas, Lucy. 100 00:07:20,252 --> 00:07:21,854 Ouvir. 101 00:07:22,087 --> 00:07:26,593 “A ópera está acima do nível de todos outros entretenimentos perante o público." 102 00:07:26,827 --> 00:07:29,997 "Ainda assim, não consigo pronunciar ser de qualquer forma... 103 00:07:30,230 --> 00:07:32,366 ...uma melhoria em relação aos seus antecessores." 104 00:07:32,633 --> 00:07:35,270 "Para mim, as palavras e a música revelam... 105 00:07:35,503 --> 00:07:39,874 ...sintomas de fadiga em seus respectivo compositor e autor." 106 00:07:40,109 --> 00:07:43,446 "Arthur Sullivan não consegue escrever além de uma maneira agradável... 107 00:07:43,713 --> 00:07:47,650 ...mas vários números em 'Princesa Ida' falta o frescor e a espontaneidade... 108 00:07:47,885 --> 00:07:50,488 ...de 'Os Piratas de Penzance', 'Paciência, lolanthe'... 109 00:07:50,755 --> 00:07:52,956 ...ou 'The Sorcerer', seu melhor trabalho operístico." 110 00:07:53,191 --> 00:07:54,659 Ah! É isso? 111 00:07:54,893 --> 00:07:57,461 "Ou 'HMS Pinafore', o mais popular." 112 00:07:57,696 --> 00:08:02,501 "WS Gilbert prova abundantemente ele ainda é o monarca legítimo... 113 00:08:02,735 --> 00:08:05,237 ...do reino de Topsy-Turvydom." 114 00:08:05,472 --> 00:08:08,708 Muito obrigado (!) 115 00:08:08,942 --> 00:08:12,981 "Mas suas incongruências são mais elaboradamente elaborado do que antes... 116 00:08:13,215 --> 00:08:15,749 ...e, portanto, menos engraçado." 117 00:08:15,984 --> 00:08:19,789 "Além disso, a história é chata!" 118 00:08:20,023 --> 00:08:21,858 - Queime, Pidgeon! - Senhor. 119 00:08:22,092 --> 00:08:23,926 Willie...! 120 00:08:24,194 --> 00:08:28,065 Seus rins estão esfriando! 121 00:08:30,634 --> 00:08:33,771 O show está indo esplendidamente. Casas cheias e um avanço saudável. 122 00:08:34,005 --> 00:08:35,773 - Capital. - Três passeios na estrada. 123 00:08:36,007 --> 00:08:38,209 Piratas, Paciência e Lolanthe. 124 00:08:38,477 --> 00:08:40,512 - E quatro no ensaio. - Merveilleux. 125 00:08:40,746 --> 00:08:42,581 Nova York mal pode esperar por “Ida”. 126 00:08:42,816 --> 00:08:45,052 Ah, Nova York. Que esplêndido. 127 00:08:45,318 --> 00:08:48,054 - Helen nos reservou até o final do ano. - Incansável como sempre. 128 00:08:48,288 --> 00:08:49,890 Tudo parte do meu dia de trabalho. 129 00:08:50,158 --> 00:08:52,193 - Chá, senhorita Lenoir? - Não, obrigado, Luís. 130 00:08:52,427 --> 00:08:54,696 Muito bem. 131 00:08:54,030 --> 00:08:57,499 Espero que seu confinamento não o deixou inquieto. 132 00:08:57,733 --> 00:09:00,736 Como você tem passado o tempo? 133 00:09:00,969 --> 00:09:03,640 Tomei algumas resoluções, Helen. 134 00:09:03,874 --> 00:09:08,879 - Um pouco tarde no ano novo, talvez. - Antes tarde do que nunca. 135 00:09:10,181 --> 00:09:13,117 Podemos saber o que são, Arthur? 136 00:09:13,351 --> 00:09:15,787 Por que não? 137 00:09:16,022 --> 00:09:17,857 Um. 138 00:09:18,091 --> 00:09:20,993 Para viajar para o continente assim que minha saúde permitir. 139 00:09:21,228 --> 00:09:23,028 - Muito sábio. - Eu penso que sim. 140 00:09:23,262 --> 00:09:24,798 Dois. 141 00:09:25,032 --> 00:09:28,036 Para procurar uma casa de campo onde posso consertar todo verão... 142 00:09:28,269 --> 00:09:30,236 ...sem ter que atravessar o Canal da Mancha. 143 00:09:30,471 --> 00:09:33,841 - Três. Para fazer mais exercícios. - Excelente, Artur. Já era hora também. 144 00:09:34,076 --> 00:09:37,213 Uma folha do seu livro, D'Oyly. Devo caminhar mais. 145 00:09:37,480 --> 00:09:40,315 E existe um número quatro? 146 00:09:40,549 --> 00:09:42,952 Sim. 147 00:09:43,186 --> 00:09:47,257 Não escrever mais óperas para o Savoy. 148 00:09:50,028 --> 00:09:53,731 - E qual é o número cinco? - Voar para a lua de meias! 149 00:09:53,999 --> 00:09:57,103 Não, estou falando sério. Tenho que escrever uma grande ópera. 150 00:09:57,336 --> 00:09:59,905 As pessoas esperam isso de mim. Não devo decepcioná-los. 151 00:10:00,139 --> 00:10:03,409 Não posso perder mais tempo nesses suflês triviais. 152 00:10:03,677 --> 00:10:07,148 Você sabe que eu não escrevi uma sinfonia há mais de 20 anos? 153 00:10:07,382 --> 00:10:10,919 Não são 20 anos não lucrativos, se assim posso dizer. 154 00:10:11,153 --> 00:10:12,553 Artur. 155 00:10:12,788 --> 00:10:15,791 Se você aprendesse a organizar seu tempo com mais eficiência... 156 00:10:16,024 --> 00:10:17,859 ...você poderia fazer tudo o que desejasse. 157 00:10:18,094 --> 00:10:22,032 Meu tempo é finito, Helen. devo preenchê-lo com aquilo que é importante para mim. 158 00:10:22,266 --> 00:10:25,869 Não é o Teatro Savoy importante para você? 159 00:10:26,103 --> 00:10:29,541 Este trabalho com Gilbert está simplesmente me matando. 160 00:10:29,775 --> 00:10:33,111 Trabalhar com Gilbert mataria qualquer um. 161 00:10:33,346 --> 00:10:37,117 Seu contrato com D'Oyly é e o Sr. Gilbert não é importante para você? 162 00:10:37,350 --> 00:10:39,652 Mas a nossa preocupação atual é a sua saúde. 163 00:10:39,919 --> 00:10:42,121 Você deve ir para o sul da França e recuperar. 164 00:10:42,356 --> 00:10:45,592 Podemos discutir isso no seu retorno. 165 00:10:45,826 --> 00:10:47,395 Vou me recuperar, D'Oyly. 166 00:10:47,629 --> 00:10:49,998 E eu voltarei. 167 00:10:50,232 --> 00:10:54,036 Mas não haverá nada para discutir. 168 00:10:54,537 --> 00:10:56,405 Você jantou no Beefsteak Club? 169 00:10:56,639 --> 00:10:59,643 Sim. Um tanto insatisfatório. 170 00:10:59,877 --> 00:11:01,711 Oh. 171 00:11:01,945 --> 00:11:04,181 Bem, você perdeu o curry de coelho da Sra. Judd. 172 00:11:04,415 --> 00:11:08,019 Tem-se a impressão de que todos está rindo pelas costas. 173 00:11:08,253 --> 00:11:10,856 Talvez você possa ter algum para o almoço de amanhã. 174 00:11:11,123 --> 00:11:14,594 O rei de Topsy-Turvydom. 175 00:11:14,828 --> 00:11:18,298 Humilhante. 176 00:11:20,067 --> 00:11:22,869 Você parece um pouco desconfortável. 177 00:11:23,103 --> 00:11:25,506 Estou confortável o suficiente. 178 00:11:25,740 --> 00:11:27,575 Eu assisti um pouco dos bastidores. 179 00:11:27,843 --> 00:11:30,145 - Ah, você fez? - O primeiro ato. 180 00:11:30,378 --> 00:11:32,413 Parecia estar indo bem, surpreendentemente. 181 00:11:32,682 --> 00:11:36,153 Lá! Você vê? 182 00:11:41,258 --> 00:11:42,994 Você gostaria que eu lesse para você? 183 00:11:43,228 --> 00:11:45,563 Não, obrigado. Eu vou deixar você. 184 00:11:45,796 --> 00:11:47,665 Você deve estar cansado. 185 00:11:47,899 --> 00:11:49,700 Não, não estou nem um pouco. 186 00:11:49,935 --> 00:11:51,803 Errado da minha parte desabafar sobre você. 187 00:11:52,037 --> 00:11:55,741 Não seja bobo. É por isso que estou aqui. 188 00:11:56,076 --> 00:11:59,112 Venha conversar com sua gatinha. 189 00:11:59,346 --> 00:12:03,684 Às vezes alguém se pergunta por que alguém se incomoda. 190 00:12:03,951 --> 00:12:07,288 Dizem que pule... você pula. 191 00:12:07,522 --> 00:12:11,126 - Boa noite, minha querida. - Boa noite. 192 00:13:16,570 --> 00:13:19,807 Lady Colin está se esforçando para nos persuadir a começar a fumar. 193 00:13:20,041 --> 00:13:22,643 Ela está escrevendo um artigo para A revisão de sábado. 194 00:13:22,877 --> 00:13:25,514 Ela propõe que a nicotina é um presente dos deuses... 195 00:13:25,747 --> 00:13:28,583 ...e se os homens puderem se beneficiar pelas suas qualidades calmantes... 196 00:13:28,852 --> 00:13:31,721 ...por que, então, as mulheres também não podem? 197 00:13:31,955 --> 00:13:33,956 Minha pobre filha agora acredita que... 198 00:13:34,190 --> 00:13:37,961 ...fumar é uma extensão da comunhão... 199 00:13:38,195 --> 00:13:40,063 ...entre uma mulher e seu marido. 200 00:13:40,331 --> 00:13:43,602 - Ela vai fumar no dia do casamento? 201 00:13:43,836 --> 00:13:45,636 Céus proteja! 202 00:13:45,870 --> 00:13:48,439 Lady Colin é... irresistível. 203 00:13:48,674 --> 00:13:51,311 Ela não pode conceber por que os irlandeses estão morrendo de fome... 204 00:13:51,545 --> 00:13:55,048 ...quando há “muito peixe bom no mar”. 205 00:13:55,281 --> 00:13:57,116 Ela provavelmente tem razão. 206 00:13:57,351 --> 00:13:59,554 - Ah, há boas notícias de Dublin. - Hum? 207 00:13:59,788 --> 00:14:02,491 Os Churchills "devem" retornar a Londres. 208 00:14:02,724 --> 00:14:04,559 Perdoado, mas não esquecido. 209 00:14:04,794 --> 00:14:08,263 Eu espero que sim. 210 00:14:08,964 --> 00:14:11,601 Jenny diz que Winston tem 11 anos, coberto de sardas... 211 00:14:11,835 --> 00:14:15,838 ...e tem total desdém pela autoridade. 212 00:14:20,879 --> 00:14:22,713 Hum. 213 00:14:22,948 --> 00:14:25,049 Sentirei falta dessa fragrância. 214 00:14:25,283 --> 00:14:28,487 Limões sicilianos. 215 00:14:28,721 --> 00:14:33,493 Já escolheu o seu Beethoven para a Sociedade Filarmônica? 216 00:14:33,727 --> 00:14:35,261 Na verdade, sim. 217 00:14:35,529 --> 00:14:36,797 Sim. 218 00:14:37,031 --> 00:14:39,966 - Nº 2? - O Sétimo. 219 00:14:40,201 --> 00:14:43,104 -Ah. - Mais dramático. 220 00:14:43,371 --> 00:14:46,875 E esse será o seu trabalho enquanto você estiver fora? 221 00:14:47,109 --> 00:14:51,648 Isso... e apenas isso. 222 00:14:52,515 --> 00:14:55,152 Haverá espaço para o Sr. Gilbert na sua bagagem? 223 00:14:55,386 --> 00:14:58,122 Certamente não. Ele é muito grande. 224 00:14:58,356 --> 00:15:00,791 Alimento para reflexão. 225 00:15:01,025 --> 00:15:03,895 Ce n'est pas á moi de dire. 226 00:15:04,129 --> 00:15:06,733 Na verdade não. 227 00:15:06,967 --> 00:15:09,602 Qual trem você vai pegar? 228 00:15:09,835 --> 00:15:13,307 O trem das marés. 229 00:15:13,674 --> 00:15:15,508 Acordei às sete. 230 00:15:15,742 --> 00:15:18,746 Chegando em Paris às 15h30? 231 00:15:19,014 --> 00:15:21,317 Á peu prés. 232 00:15:21,551 --> 00:15:25,054 Como você vai gastar sua primeira noite de liberdade? 233 00:15:25,288 --> 00:15:27,122 Vou fazer algum exercício. 234 00:15:27,356 --> 00:15:30,158 Hum! 235 00:15:45,878 --> 00:15:48,948 A boneca Paris, então! 236 00:15:49,216 --> 00:15:50,550 ♪ Pássaros 237 00:15:50,784 --> 00:15:57,692 ♪ No caramanchão 238 00:16:05,568 --> 00:16:08,237 Está se movendo! 239 00:16:08,470 --> 00:16:10,272 Uau! 240 00:16:16,713 --> 00:16:19,417 Vamos, lute! 241 00:16:27,294 --> 00:16:29,696 São minhas coxas! 242 00:16:29,929 --> 00:16:33,533 Chega de coxas! 243 00:16:38,206 --> 00:16:41,676 Uau! 244 00:16:46,650 --> 00:16:47,884 Qual ​​é o seu nome? 245 00:16:48,117 --> 00:16:51,754 Aí está, senhorita Cheese, senhor. 246 00:16:51,890 --> 00:16:54,525 Sim, é verdade. 247 00:16:54,659 --> 00:16:57,328 Que tipo de queijo? 248 00:16:57,562 --> 00:16:58,830 Talvez um queijo suíço? 249 00:16:59,098 --> 00:17:00,031 Sim, sim! 250 00:17:00,298 --> 00:17:02,867 Com pequenos buracos? 251 00:17:04,871 --> 00:17:06,439 Se eu puder beijar você... 252 00:17:06,673 --> 00:17:09,409 E você também. 253 00:17:14,948 --> 00:17:16,816 ♪ Este capacete eu suponho 254 00:17:17,051 --> 00:17:19,354 ♪ Foi feito para evitar golpes 255 00:17:19,622 --> 00:17:22,523 ♪ Está muito quente e pesa muito 256 00:17:22,757 --> 00:17:24,493 ♪ Como muitos guardas sabem 257 00:17:24,728 --> 00:17:27,564 ♪ Como muitos guardas sabem 258 00:17:27,798 --> 00:17:30,434 ♪ Como muitos guardas sabem 259 00:17:30,700 --> 00:17:32,602 ♪ Como muitos guardas sabem 260 00:17:32,836 --> 00:17:35,640 ♪ Então vá embora 261 00:17:35,874 --> 00:17:38,676 ♪ Então vai embora esse capacete 262 00:17:38,911 --> 00:17:41,013 ♪ Sim, sim, sim! 263 00:17:41,247 --> 00:17:44,150 ♪ Então vai embora esse capacete 264 00:17:44,417 --> 00:17:46,652 ♪ Esta couraça justa 265 00:17:46,886 --> 00:17:48,755 ♪ É apenas uma massa inútil 266 00:17:49,023 --> 00:17:51,926 ♪ É feito de aço e pesa muito 267 00:17:52,160 --> 00:17:54,061 ♪ Esta couraça justa 268 00:17:54,296 --> 00:17:56,765 ♪ É apenas uma massa inútil 269 00:17:56,999 --> 00:18:00,201 ♪ Um homem é apenas um idiota 270 00:18:00,435 --> 00:18:02,738 ♪ Quem luta em uma couraça 271 00:18:02,972 --> 00:18:05,642 ♪ Então vá embora 272 00:18:05,876 --> 00:18:07,977 ♪ Então vai embora aquela couraça 273 00:18:08,211 --> 00:18:11,248 ♪ Sim, sim, sim 274 00:18:11,482 --> 00:18:14,085 ♪ Então vai embora aquela couraça 275 00:18:14,318 --> 00:18:16,487 ♪ Veja! 276 00:18:16,721 --> 00:18:20,960 Minha voz. Minha voz - eu esforcei minha voz. 277 00:18:21,194 --> 00:18:23,061 Tenho tentado demais. 278 00:18:23,295 --> 00:18:25,731 Quanto menor a casa, maior será o esforço. 279 00:18:25,965 --> 00:18:28,735 Estou muito zangado comigo mesmo. Eu deveria saber melhor. 280 00:18:28,970 --> 00:18:32,573 Alguém está quebrando o cano em uma vã tentativa de obter uma resposta... 281 00:18:32,807 --> 00:18:37,245 ...de três bispos coloniais, dois idosos senhoras e um costermonger embriagado! 282 00:18:37,478 --> 00:18:40,482 Estão assando na própria banha, como o ganso de Natal. 283 00:18:40,716 --> 00:18:42,818 E o costermonger saiu no intervalo. 284 00:18:43,052 --> 00:18:44,554 - Ele fez? - Hum. 285 00:18:44,821 --> 00:18:47,491 Ha! Um homem de gosto infinito. Claramente! 286 00:18:47,724 --> 00:18:49,793 Você vai dar um gargarejo da minha água salgada? 287 00:18:50,061 --> 00:18:52,796 Não, obrigado. Isso me faria lembrar da minha infância. 288 00:18:53,064 --> 00:18:54,699 Hum. Perdoe-me. 289 00:18:54,932 --> 00:18:58,370 De jeito nenhum. 290 00:18:58,504 --> 00:19:01,541 Receio que o querido Sr. Gilbert ficou sem ideias. 291 00:19:01,774 --> 00:19:04,143 - Não. - Ele não sabe o que fazer comigo! 292 00:19:04,377 --> 00:19:05,612 Pense nisso. 293 00:19:05,846 --> 00:19:08,281 Ele me empurra para potes e baldes bem ajustados... 294 00:19:08,515 --> 00:19:10,450 ...e me caça furtivamente como a porra de um hadoque! 295 00:19:10,685 --> 00:19:13,020 Perdoe meu anglo-saxão, Sr. Butt. Coma um biscoito. 296 00:19:13,254 --> 00:19:16,123 Obrigado, senhor. Vou levar um comigo para jantar. 297 00:19:16,358 --> 00:19:18,193 Dickie, é só esse calor. 298 00:19:18,460 --> 00:19:21,396 Acrescenta o macarrão. Aconteceu comigo em Milão com frequência. 299 00:19:21,665 --> 00:19:24,334 Ah, Milão. Belíssimo. 300 00:19:24,567 --> 00:19:28,039 O calor menos infernal. 301 00:19:30,040 --> 00:19:32,476 Estou humilhado. 302 00:19:32,743 --> 00:19:34,578 Alguém poderia muito bem estar no refrão. 303 00:19:34,813 --> 00:19:37,315 Fora com você, seu macaquinho! 304 00:19:37,582 --> 00:19:39,117 Infelizmente, não! 305 00:19:39,385 --> 00:19:43,556 O reinado do imperador Gilberto está quase no fim. 306 00:19:43,824 --> 00:19:46,493 Considero esta a sua melhor peça até agora. 307 00:19:46,727 --> 00:19:50,064 Com todo o respeito, Durward, sua opinião romântica pode ser informada... 308 00:19:50,298 --> 00:19:54,234 ...pelo fato de você dar uma boa papel, no qual você é "trés esplêndido". 309 00:19:54,503 --> 00:19:57,339 - Hum, obrigado. - Prego. 310 00:19:57,573 --> 00:20:00,041 Mas considero "Princesa Ida" ser o pior deles. 311 00:20:00,275 --> 00:20:01,977 - Você? - Eu faço. 312 00:20:02,211 --> 00:20:04,848 Onde está o brio de “Piratas”? 313 00:20:05,082 --> 00:20:06,984 A sagacidade do "Avental"? 314 00:20:07,219 --> 00:20:10,054 De um rosto e forma como os meus... 315 00:20:10,288 --> 00:20:13,058 ...os sentimentos mais nobres... 316 00:20:13,292 --> 00:20:15,326 ...soam como as declarações negras... 317 00:20:15,560 --> 00:20:17,763 ...de uma imaginação depravada. 318 00:20:17,997 --> 00:20:19,566 Foi muito bom, você sabe. 319 00:20:19,799 --> 00:20:22,202 - Sim, Dickie. - Perdoe-me, querido garoto. 320 00:20:22,468 --> 00:20:24,704 Não desejo ser o profeta da desgraça. 321 00:20:24,938 --> 00:20:26,773 Mas tem-se a sensação distinta... 322 00:20:27,008 --> 00:20:32,880 ...que a espada de Dâmocles paira ameaçadoramente sobre o Savoy Theatre. 323 00:20:36,886 --> 00:20:38,286 Como foi o Templo? 324 00:20:38,521 --> 00:20:41,291 Oh. Um tanto descontente, temo. 325 00:20:41,525 --> 00:20:44,128 Como se ele não estivesse divertindo-se bastante. 326 00:20:44,361 --> 00:20:46,262 Seu coração não estava nisso. 327 00:20:46,496 --> 00:20:49,534 Não. Geralmente podemos confiar no Sr. Temple, não é? 328 00:20:49,768 --> 00:20:52,703 Hum. 329 00:20:52,937 --> 00:20:57,042 E o coro feminino parece todos eles poderiam fazer uma refeição saudável. 330 00:20:57,310 --> 00:20:59,045 É esse calor infernal. 331 00:20:59,312 --> 00:21:03,750 Ainda é preciso alimentar-se, Willie. seja qual for o clima. 332 00:21:03,984 --> 00:21:06,053 E o público estavam se abanando... 333 00:21:06,287 --> 00:21:08,188 ...com seus programas e libretos. 334 00:21:08,423 --> 00:21:12,227 Mais perturbador quando alguém está se esforçando concentrar-se no desempenho... 335 00:21:12,461 --> 00:21:15,965 ...ter no canto do olho esta maldita agitação! 336 00:21:16,231 --> 00:21:18,300 Dá vontade de levantar e gritar! 337 00:21:18,534 --> 00:21:21,572 - Acredito que você se conteve. - Claro que sim, Willie. 338 00:21:21,805 --> 00:21:23,973 - Mais chá, senhora? - Não, obrigado, Pidgeon. 339 00:21:24,208 --> 00:21:25,743 - Café, senhor? - Sim. 340 00:21:25,977 --> 00:21:28,813 Pidgeon. Meu pai disse mais alguma coisa? 341 00:21:29,047 --> 00:21:32,350 Nada que eu queira repetir, senhor. 342 00:21:32,583 --> 00:21:35,421 Havia mais pessoas no palco do que na plateia. 343 00:21:35,656 --> 00:21:38,123 Você os contou? 344 00:21:38,391 --> 00:21:42,129 - Não, claro que não. - Então como você sabe? 345 00:21:42,363 --> 00:21:44,231 Eu estava falando metaforicamente. 346 00:21:44,465 --> 00:21:46,299 Você estava exagerando. 347 00:21:46,534 --> 00:21:49,337 - Mais alguma coisa, senhor? - Não, obrigado. 348 00:21:49,571 --> 00:21:52,640 Ah, horror! 349 00:21:52,908 --> 00:21:54,342 Horror! 350 00:21:54,576 --> 00:21:57,614 Horror! 351 00:21:57,848 --> 00:22:01,351 Willie. 352 00:22:02,953 --> 00:22:04,788 - Entre. 353 00:22:05,022 --> 00:22:07,991 - Bom dia, minha querida. - Bom dia, Ricardo. 354 00:22:08,226 --> 00:22:11,263 - Outro arrasador. - A fogueira eterna. 355 00:22:11,497 --> 00:22:15,601 - Bom dia, chefe. - Bom dia, Barker. 356 00:22:17,303 --> 00:22:19,138 Obrigado. 357 00:22:19,373 --> 00:22:22,142 - Chocante. - Muito alarmante. 358 00:22:22,375 --> 00:22:24,746 Uma noite medíocre. 359 00:22:24,980 --> 00:22:26,814 - Três desmaios. - Na plateia? 360 00:22:27,048 --> 00:22:28,882 Receio que sim. Todas as mulheres. 361 00:22:29,151 --> 00:22:31,386 - Algum ausente? - Quatro membros do coro. 362 00:22:31,620 --> 00:22:35,624 - Com anotações médicas? - Sim. 363 00:22:35,725 --> 00:22:39,228 E... como estão os retornos? 364 00:22:40,264 --> 00:22:44,735 - Oh, meu Deus! - É uma melhoria na segunda-feira. 365 00:22:47,305 --> 00:22:49,741 Sete cavalos mortos na Strand esta manhã... 366 00:22:49,975 --> 00:22:52,011 Bem, um perto de Trafalgar Square. 367 00:22:52,244 --> 00:22:54,813 Como você pode sentar aí de chapéu e casaco, Barker? 368 00:22:55,047 --> 00:22:57,584 Estou com muito calor para removê-los, Sr. Carte. 369 00:22:56,918 --> 00:23:00,554 - Isto está se transformando em uma crise. - Na verdade é. 370 00:23:00,788 --> 00:23:04,592 - Um homem tem uma família para sustentar. - Temo que todos teremos que “rezar” por chuva. 371 00:23:04,825 --> 00:23:07,828 Se servir de consolo, todos os teatros da cidade estão afetados. 372 00:23:08,062 --> 00:23:10,032 Até a Alegria, agraciada como é com... 373 00:23:10,266 --> 00:23:13,869 ...Madame Bernhardt execrável Lady Macbeth. 38 por cento. 374 00:23:14,103 --> 00:23:16,505 - Quem te disse isso, Barker? - Hollingshead. 375 00:23:16,739 --> 00:23:20,010 Eu joguei uma partida de críquete com ele esta manhã em Coram's Fields. 376 00:23:20,244 --> 00:23:23,514 - Com esse calor? - Er, sim, senhora, mas não com esse traje. 377 00:23:23,748 --> 00:23:24,648 Bom. 378 00:23:24,916 --> 00:23:27,451 - O Sr. Hollingshead contou-lhe uma mentira, Barker. - De fato? 379 00:23:27,686 --> 00:23:30,389 Ele está jogando apenas com 29 por cento. 380 00:23:30,623 --> 00:23:33,893 O senhor deputado Hollingshead não precisa mentir para "mim", Sr. Carte. 381 00:23:34,127 --> 00:23:37,597 O senhor deputado Hollingshead tem muita necessidade mentir para todos, Sr. Barker. 382 00:23:37,831 --> 00:23:41,768 - Principalmente você. - Senhores...! 383 00:23:48,109 --> 00:23:50,412 Você está aí? 384 00:23:50,646 --> 00:23:52,547 Sim. 385 00:23:52,782 --> 00:23:56,253 8505. 386 00:24:04,329 --> 00:24:05,597 Olá! 387 00:24:05,831 --> 00:24:08,366 - É você, Sr. Gilbert? - Olá! 388 00:24:08,634 --> 00:24:11,436 - Olá? - Bom dia, Barker. 389 00:24:11,670 --> 00:24:14,139 Aqui é Barker falando! 390 00:24:14,374 --> 00:24:16,542 - Gilberto aqui! - Bom dia, Sr. Gilbert. 391 00:24:16,776 --> 00:24:19,246 Como estamos hoje, Barker? 392 00:24:19,513 --> 00:24:23,250 Somos populares ou somos loucos? 393 00:24:23,584 --> 00:24:26,287 Er... Somos populares! 394 00:24:26,555 --> 00:24:27,889 Muito bom. Continuar. 395 00:24:28,157 --> 00:24:32,227 Aqui está sua mensagem para hoje! 396 00:24:32,695 --> 00:24:36,032 U, U, mais dez xelins e seis pence! 397 00:24:36,266 --> 00:24:38,734 - Você pode repetir isso, por favor?! - Sim. 398 00:24:38,969 --> 00:24:40,838 Você... você! 399 00:24:41,072 --> 00:24:42,974 Então isso é U para úbere... 400 00:24:43,241 --> 00:24:46,277 ...U para úbere, mais dez xelins e seis pence. 401 00:24:46,511 --> 00:24:49,047 Então você tem dois úberes, Barker! 402 00:24:49,315 --> 00:24:52,984 - Er... sim. - Sempre suspeitei disso! 403 00:24:56,590 --> 00:24:58,192 - Obrigado. - Obrigado! 404 00:24:58,426 --> 00:25:01,295 - Adeus! - Adeus, Sr. Gilberto! 405 00:25:01,529 --> 00:25:03,832 Vou desligar o telefone agora! 406 00:25:04,066 --> 00:25:07,536 Em... Na verdade você está, senhor. 407 00:25:16,379 --> 00:25:19,984 Bem, eu estou, er... saindo em busca um pouco de piegas italiana... 408 00:25:20,218 --> 00:25:23,821 ...e eu não me importo com quem sabe disso. - Obrigado, Barker. 409 00:25:24,055 --> 00:25:27,459 Não voltarei com nada para você, senhor, porque iria derreter. 410 00:25:27,693 --> 00:25:30,996 Au revoir. 411 00:25:32,232 --> 00:25:35,969 Devo-lhe um pedido de desculpas, Kitty. Receio que você não estivesse exagerando, afinal. 412 00:25:36,237 --> 00:25:38,639 Desculpas aceitas. Obrigado, Willie. 413 00:25:38,873 --> 00:25:43,311 Schwenck fala com o Savoy todas as manhãs em código, sogro... 414 00:25:43,546 --> 00:25:47,016 ...apenas no caso da operadora de telefonia deveria estar escutando. 415 00:25:47,283 --> 00:25:50,420 É melhor abrir a janela e gritar na rua. 416 00:25:50,654 --> 00:25:54,491 - Isso será mais confortável para você. - Pura perda de tempo. 417 00:25:54,758 --> 00:25:58,564 Isso só resultará em mais erosão da palavra escrita. 418 00:25:58,797 --> 00:26:00,630 Você gostaria de se sentar agora? 419 00:26:00,865 --> 00:26:04,870 Er... er... obrigado. 420 00:26:06,072 --> 00:26:09,876 - Ah, aí está você, Pidgeon. - Senhora. 421 00:26:10,844 --> 00:26:14,615 Peço desculpas, senhor, que nem eu nem Schwenck estávamos aqui... 422 00:26:14,882 --> 00:26:17,384 ...para recebê-lo na sua chegada ontem à noite. 423 00:26:17,618 --> 00:26:21,356 Eu não gosto de ser deixado na soleira da porta como um vendedor ambulante. 424 00:26:21,590 --> 00:26:25,762 Se você apenas apertar a campainha elétrica, Padre, você será admitido imediatamente. 425 00:26:25,995 --> 00:26:28,397 - Não é isso, Pidgeon? - É verdade, senhor. 426 00:26:28,631 --> 00:26:33,336 Eu não tenho intenção de colocar minha vida em perigo, senhor! 427 00:26:33,604 --> 00:26:36,308 Quantas mortes na porta tivemos até agora, Pidgeon? 428 00:26:36,541 --> 00:26:38,508 Er, nada que eu saiba, senhor. 429 00:26:38,742 --> 00:26:41,579 Aí está você, padre. As probabilidades parecem estar a seu favor. 430 00:26:41,814 --> 00:26:43,683 - Mais alguma coisa, senhor? - Não, obrigado. 431 00:26:43,916 --> 00:26:46,518 Você poderia contar à Sra. Judd O Dr. Gilbert virá almoçar connosco? 432 00:26:46,752 --> 00:26:48,054 Certamente, senhora. 433 00:26:48,321 --> 00:26:52,258 Você sabe, sogro, que você é muito bem-vindo em nossa casa... 434 00:26:52,525 --> 00:26:53,959 ...a qualquer momento. 435 00:26:54,194 --> 00:26:58,232 Mas, por favor, tente nos informar da sua intenção de visitar. 436 00:26:58,466 --> 00:27:01,301 Um pai não deveria ter pedir permissão... 437 00:27:01,536 --> 00:27:03,337 ...para visitar seu próprio filho! 438 00:27:03,605 --> 00:27:06,541 O filho não deveria ser esperado ser clarividente! 439 00:27:06,776 --> 00:27:10,313 Quem ele pensa que eu sou? Arlequim? 440 00:27:10,547 --> 00:27:13,718 Você me daria licença? 441 00:27:14,218 --> 00:27:18,789 Presumo que você se juntará connosco para almoçar, sogro? 442 00:27:19,023 --> 00:27:24,062 E-eu não tenho ideia de onde vou almoçar... 443 00:27:24,296 --> 00:27:26,832 ... obrigado. 444 00:27:27,067 --> 00:27:31,070 Bem, talvez Schwenck pode persuadi-lo. 445 00:27:32,506 --> 00:27:34,975 Almoce conosco, padre. 446 00:27:35,243 --> 00:27:38,713 Gostaremos da sua companhia. 447 00:27:41,984 --> 00:27:43,786 Devo entender, senhor... 448 00:27:44,020 --> 00:27:46,855 ...que você esteve em comunicação com sua mãe? 449 00:27:47,124 --> 00:27:50,594 Não, pai, não para alguns um tempo considerável, fico feliz em dizer. 450 00:27:50,828 --> 00:27:53,230 Você é um mentiroso, senhor. 451 00:27:53,464 --> 00:27:54,865 Não, senhor! 452 00:27:55,099 --> 00:27:57,301 Posso garantir-lhe, papai, que a última pessoa... 453 00:27:57,569 --> 00:27:59,905 ...com quem eu desejo para ter alguma comunicação... 454 00:28:00,138 --> 00:28:02,006 ...é sua ex-esposa! 455 00:28:02,241 --> 00:28:05,077 A mulher cruel que me deu à luz neste mundo ridículo! 456 00:28:05,311 --> 00:28:08,514 Como você ousa, senhor! Você não tem respeito? 457 00:28:08,748 --> 00:28:10,549 Não me entenda mal, padre. 458 00:28:10,784 --> 00:28:13,487 Ninguém a respeita mais do que eu, e eu não suporto ela. 459 00:28:13,721 --> 00:28:15,389 Ela é uma verdadeira górgona! 460 00:28:15,623 --> 00:28:19,027 Ela é mesmo! E ela escolheu seu próprio caminho. 461 00:28:19,261 --> 00:28:22,265 E ao fazer isso, ela se transformou ela está de costas para você e para mim. 462 00:28:22,498 --> 00:28:27,871 E por essa pequena misericórdia, deveríamos ambos ser eternamente gratos. 463 00:28:35,514 --> 00:28:37,514 Esses terrores... 464 00:28:37,748 --> 00:28:41,553 ...que me visitam à noite. 465 00:28:41,787 --> 00:28:43,622 Eles nunca poderão ser vencidos. 466 00:28:43,891 --> 00:28:46,960 Ah! Insônia. Eu mesmo sofro com isso. 467 00:28:47,193 --> 00:28:49,028 Mas é ela quem os envia. 468 00:28:49,263 --> 00:28:51,832 Eu sei que é ela! 469 00:28:52,066 --> 00:28:54,969 Eu não sei que oráculo pagão ela consulta... 470 00:28:55,203 --> 00:28:59,408 ...que familiar imundo ela emprega. 471 00:28:59,641 --> 00:29:04,581 Eu sei que... eles virão. 472 00:29:05,549 --> 00:29:08,252 O que... O que... O que são essas paredes? 473 00:29:55,707 --> 00:29:57,141 £ 5.000? 474 00:29:57,410 --> 00:30:00,746 As últimas dez ações. Vale cada centavo. 475 00:30:01,012 --> 00:30:02,748 Confie em mim, Artur. 476 00:30:02,982 --> 00:30:06,153 Sim, D'Oyly. 477 00:30:06,387 --> 00:30:09,924 - O que é isso? - Puxe. 478 00:30:14,363 --> 00:30:16,765 É uma caneta reservatório. Ele contém sua própria tinta. 479 00:30:16,999 --> 00:30:20,036 Meu Deus! O que eles vão pensar a seguir? 480 00:30:20,270 --> 00:30:23,039 Experimente. 481 00:30:30,815 --> 00:30:32,884 Agora, quanto tempo tudo isso vai demorar? 482 00:30:33,118 --> 00:30:34,953 Dois anos. 483 00:30:35,188 --> 00:30:37,723 Começarei as fundações no próximo mês. 484 00:30:37,957 --> 00:30:40,993 Obrigado. 485 00:30:42,028 --> 00:30:43,630 Para o Hotel Savoy. 486 00:30:43,864 --> 00:30:46,967 O Hotel Sabóia. 487 00:30:47,201 --> 00:30:50,103 Com seus 70 banheiros. 488 00:30:50,371 --> 00:30:52,373 O construtor ficou muito confuso. 489 00:30:52,606 --> 00:30:55,543 "Qual é o sentido de 'ter um banheiro para todos os quartos?" 490 00:30:55,811 --> 00:30:57,947 "Quem vai ficar aí? Anfíbios?" 491 00:30:58,213 --> 00:31:01,751 D'Oyly, não posso te dizer o quão delicioso é ver você aqui em Paris. 492 00:31:01,985 --> 00:31:05,389 - Você parece muito melhor. - Um novo homem! 493 00:31:05,655 --> 00:31:08,758 Monte Carlo foi o mais lucrativo. 494 00:31:08,992 --> 00:31:12,864 Florence estava terrivelmente quente. Provei o chartreuse na Certosa. 495 00:31:13,131 --> 00:31:15,867 Os monges eram extraordinariamente encantadores. 496 00:31:16,134 --> 00:31:20,806 A viagem de trem através o Passo de São Gotardo é espetacular. 497 00:31:21,041 --> 00:31:23,477 Você deve ir. E Lucerna... 498 00:31:23,711 --> 00:31:25,312 A própria tranquilidade. 499 00:31:25,547 --> 00:31:27,415 Caminhei até cair. 500 00:31:27,648 --> 00:31:31,486 Você recebeu minha carta? 501 00:31:31,586 --> 00:31:33,088 Sim, eu fiz. 502 00:31:33,322 --> 00:31:35,757 Bom. 503 00:31:35,992 --> 00:31:38,493 E? 504 00:31:40,229 --> 00:31:42,064 Chegou a Bruxelas. 505 00:31:42,333 --> 00:31:44,335 Eu "mandei" para Bruxelas, Arthur. 506 00:31:44,568 --> 00:31:48,039 Sim claro. 507 00:31:48,373 --> 00:31:51,209 Nous sommes prêts. 508 00:32:01,320 --> 00:32:03,523 Você tem seu pombo comigo? 509 00:32:03,758 --> 00:32:07,394 Não, senhor. Je laisse au bourreau le soin de le faire. 510 00:32:07,628 --> 00:32:10,564 C'est mieux comme ça. 511 00:32:13,936 --> 00:32:17,906 Então, qual é a sua posição? 512 00:32:20,043 --> 00:32:22,512 Quase a mesma coisa, receio. 513 00:32:22,779 --> 00:32:25,716 Eu percebo perfeitamente, D'Oyly, que você me tem sob contrato. 514 00:32:25,950 --> 00:32:31,522 Mas não posso escrever mais óperas para o Savoy. 515 00:32:32,458 --> 00:32:36,363 Pelo menos, não desse caráter específico. 516 00:32:37,930 --> 00:32:40,333 Acho que você deveria contar ao Gilbert. 517 00:32:40,567 --> 00:32:44,604 Devo. No momento em que eu voltar. 518 00:32:44,838 --> 00:32:45,572 Senhores... 519 00:32:45,807 --> 00:32:46,841 ... eu quero bom apetite. 520 00:32:47,075 --> 00:32:50,578 - Obrigado. - Merci. 521 00:32:54,650 --> 00:32:56,451 ♪ A razão não está longe de ser encontrada 522 00:32:56,686 --> 00:32:58,454 ♪ Quando estamos perto 523 00:32:58,688 --> 00:33:03,526 ♪ Embora digam que o amor é cego 524 00:33:03,761 --> 00:33:05,095 ♪ Ah, não tenha medo 525 00:33:05,329 --> 00:33:06,964 ♪ Ah, ah, ah 526 00:33:07,198 --> 00:33:09,801 ♪ Vemos nossos destinos entrelaçados 527 00:33:10,034 --> 00:33:12,069 ♪ Ao meio-dia claro 528 00:33:12,338 --> 00:33:17,577 ♪ E o amor está acima de tudo 529 00:33:17,810 --> 00:33:20,447 ♪ Quando as sombras caem 530 00:33:20,681 --> 00:33:24,351 ♪ E você é 531 00:33:24,618 --> 00:33:28,556 ♪ Aqui 532 00:33:46,010 --> 00:33:49,180 - Il est bien, Clothilde. - "Oui, senhora." Você é um tônico para ele. 533 00:33:49,415 --> 00:33:51,249 "Mercia." Valorize-o. 534 00:33:51,483 --> 00:33:54,352 Claro, "senhora". 535 00:33:54,621 --> 00:33:57,024 Oh! Sra. Ronalds. Que prazer inesperado. 536 00:33:57,258 --> 00:33:59,092 - Senhor Gilberto, como vai? - Como vai você? 537 00:33:59,327 --> 00:34:00,927 - Muito bem. - Estou tão satisfeito. 538 00:34:01,160 --> 00:34:03,998 - Ele está de excelente humor. - Estou ansioso por suas histórias. 539 00:34:04,233 --> 00:34:05,934 - Bom dia. - Bom dia para você. 540 00:34:06,168 --> 00:34:08,002 - Au revoir. - Senhora. 541 00:34:08,236 --> 00:34:10,238 - Ça va, Clothilde? - Ça va, senhor? 542 00:34:10,472 --> 00:34:12,207 - Está quente, não? - Sim. 543 00:34:12,442 --> 00:34:14,177 - Ele espera. - Obrigado. 544 00:34:14,411 --> 00:34:16,245 Como foi sua travessia, Sullivan? 545 00:34:16,478 --> 00:34:18,313 Misericordiosamente suave, obrigado. 546 00:34:18,582 --> 00:34:22,052 Tão suave quanto D'Oyly Carte? 547 00:34:22,319 --> 00:34:24,955 Não, não exatamente, Gilberto! 548 00:34:25,223 --> 00:34:27,058 - Torrão de açúcar? - Obrigado, não. 549 00:34:27,292 --> 00:34:30,395 Ah, por favor, faça. Encontrei-o em Lucerna. É delicioso. 550 00:34:30,662 --> 00:34:34,133 Se você insistir. 551 00:34:35,803 --> 00:34:39,305 - Hum! Muito bom. - Bom. 552 00:34:41,375 --> 00:34:44,379 -Lucy está bem? - Ah, ela está em ótima forma. 553 00:34:44,612 --> 00:34:47,415 Ela te manda seu amor e confia que você está com boa saúde. 554 00:34:47,649 --> 00:34:49,518 Obrigado. Por favor, retribua. 555 00:34:49,785 --> 00:34:51,620 Ah, claro. 556 00:34:51,854 --> 00:34:53,889 Agora, o que esse Carte está me dizendo? 557 00:34:54,123 --> 00:34:55,692 Oh céus. 558 00:34:55,926 --> 00:34:58,261 - Você não pode estar falando sério. - Receio que sim. 559 00:34:58,495 --> 00:35:02,699 Então você rasgou nosso contrato em pequenos pedaços e lançá-los aos quatro ventos? 560 00:35:02,934 --> 00:35:06,405 - Não seja absurdo! - Essa seria a implicação. 561 00:35:06,639 --> 00:35:08,506 Eu dificilmente penso assim. 562 00:35:08,740 --> 00:35:11,577 O que mais podemos deduzir? 563 00:35:11,812 --> 00:35:13,646 Ah, Gilberto. 564 00:35:13,880 --> 00:35:16,215 Há tanta coisa que eu tenho ainda falta fazer para a música... 565 00:35:16,449 --> 00:35:18,251 ...pela minha rainha, pelo meu país. 566 00:35:18,485 --> 00:35:22,422 Mesmo que Deus me concedesse dois dias por cada um que me resta nesta terra... 567 00:35:22,657 --> 00:35:25,260 ...eu ainda não deveria ser capaz para conseguir tudo. 568 00:35:25,493 --> 00:35:28,597 Vamos, vamos, Sullivan, você é um gênio. 569 00:35:28,865 --> 00:35:30,865 Eu simplesmente deleito-me em sua glória refletida. 570 00:35:31,099 --> 00:35:32,835 Ah, Gilberto, por favor. 571 00:35:33,103 --> 00:35:38,575 Mas estou um pouco perdido. O que é a natureza precisa do seu dilema? 572 00:35:38,676 --> 00:35:42,180 Como devo colocar isso? 573 00:35:44,216 --> 00:35:47,852 Minhas músicas, minhas orquestrações, estão se tornando repetitivos. 574 00:35:48,087 --> 00:35:51,691 Eu liguei para todas as mudanças possíveis no caminho da variedade de ritmo. 575 00:35:51,924 --> 00:35:53,859 Tenho muito respeito pelas suas palavras... 576 00:35:54,093 --> 00:35:58,465 ...que eu tenho continuamente mantido baixo minha música para que possam ser ouvidas. 577 00:35:58,699 --> 00:36:00,533 Não é mais do que uma definição de palavras. 578 00:36:00,768 --> 00:36:03,839 Sullivan, eu sempre subordinou minhas palavras à sua música. 579 00:36:04,106 --> 00:36:05,841 Ah, acho que não. 580 00:36:06,108 --> 00:36:08,843 Você sempre discorreu no sentimento completamente bom... 581 00:36:09,077 --> 00:36:11,947 ...com o qual trabalhamos juntos. - Inquestionavelmente. 582 00:36:12,181 --> 00:36:16,453 Mas eu quero uma chance para minha música agir em sua esfera própria. 583 00:36:16,687 --> 00:36:19,056 Isso acontece. Sempre foi e sempre será. 584 00:36:19,290 --> 00:36:23,561 Deve ser permitido intensificar o profundidade emocional não apenas de suas palavras... 585 00:36:23,828 --> 00:36:28,802 ...mas da situação, que pode seja bem-humorado, dramático... O que você quiser. 586 00:36:29,068 --> 00:36:30,936 Claro. É evidente. 587 00:36:31,170 --> 00:36:33,173 Você me ensina o ABC da minha profissão. 588 00:36:33,407 --> 00:36:37,243 Agora. Você se importaria comigo ler isso para você ou não? 589 00:36:37,477 --> 00:36:41,249 - Onde está definido? - Nas montanhas da Sicília. 590 00:36:41,483 --> 00:36:46,455 Há muito espaço para música cigana, alguém pode sugerir. 591 00:36:46,588 --> 00:36:49,660 Agora, o alquimista local é morto em uma explosão... 592 00:36:49,893 --> 00:36:53,863 ...e ali, entre seus efeitos, um coro de aldeões descobre uma poção. 593 00:36:54,098 --> 00:36:55,600 - Magia, sem dúvida. - De fato. 594 00:36:55,866 --> 00:36:57,467 Eu pensei isso. 595 00:36:57,701 --> 00:37:01,639 O efeito desta poção mágica é para transformar o personagem que o leva... 596 00:37:01,906 --> 00:37:04,842 ...em tudo o que ele ou ela está fingindo ser. 597 00:37:05,111 --> 00:37:08,147 - Você e seu mundo de Topsy-Turvydom! 598 00:37:08,381 --> 00:37:10,216 Em 1881, era uma moeda mágica. 599 00:37:10,450 --> 00:37:12,753 E antes disso era uma pastilha mágica. 600 00:37:12,987 --> 00:37:18,125 E em 1877, era um elixir. 601 00:37:19,026 --> 00:37:20,929 Neste caso, é uma poção mágica. 602 00:37:21,163 --> 00:37:23,030 "Ato Um. Cena: 603 00:37:23,265 --> 00:37:25,768 ...uma pousada na montanha em uma pitoresca passagem siciliana." 604 00:37:26,002 --> 00:37:30,172 “Uma cadeia de montanhas com o Etna à distância." 605 00:37:42,621 --> 00:37:45,790 - Preparei um chá de carne para você, Sr. Gilbert. - Leve embora. 606 00:37:46,025 --> 00:37:48,861 Você não teve nada desde ontem à tarde, senhor. 607 00:37:49,095 --> 00:37:52,098 - Leve embora. - Você não pode trabalhar com o estômago vazio. 608 00:37:52,333 --> 00:37:55,602 Não posso trabalhar de jeito nenhum, Sra. Judd, se estou sendo constantemente incomodado... 609 00:37:55,870 --> 00:37:59,940 ...interferindo nas mulheres com chá quente de carne, compressas frias, cataplasmas de mostarda... 610 00:38:00,175 --> 00:38:02,577 ...e ataques excessivos de zelo filantrópico. 611 00:38:02,811 --> 00:38:05,849 - Como está meu soldado ferido? - Ele não está fazendo o que manda, senhora. 612 00:38:06,116 --> 00:38:07,950 Ah, ele não está agora? 613 00:38:08,184 --> 00:38:11,854 Willie, você pretende visitar o dentista amanhã? 614 00:38:12,088 --> 00:38:15,458 - Você realmente... - Ah, pelo amor de Deus! Vocês, par de harpias! 615 00:38:15,693 --> 00:38:19,664 Sair! Estou trabalhando! 616 00:38:29,909 --> 00:38:33,346 - Willie. - Senhora... 617 00:38:33,447 --> 00:38:37,418 Prefiro passar uma tarde num banho turco com a minha mãe... 618 00:38:37,652 --> 00:38:41,222 ...do que visitar o maldito dentista. 619 00:38:42,892 --> 00:38:45,528 Muito bem. 620 00:38:45,794 --> 00:38:49,266 Boa noite! 621 00:38:59,777 --> 00:39:04,249 - Ela está sendo um pouco complicada. 622 00:39:04,851 --> 00:39:08,354 Ela está vindo. 623 00:39:09,623 --> 00:39:11,458 Muito bem, Sr. Gilberto! 624 00:39:11,692 --> 00:39:13,393 Limpar. 625 00:39:13,627 --> 00:39:16,797 Ela é uma beleza. 626 00:39:17,031 --> 00:39:20,502 - Abra bem. - O que... O quê? 627 00:39:20,736 --> 00:39:25,207 - Morda... com muita força. 628 00:39:26,008 --> 00:39:29,212 Devo dizer que minha esposa e eu encontrei a "Princesa Ida"... 629 00:39:29,446 --> 00:39:31,783 ...muito tempo, você não sabe. 630 00:39:34,085 --> 00:39:36,187 Tente não falar, meu velho. 631 00:40:58,050 --> 00:41:00,519 Espero que você tenha gostado da sua noite... 632 00:41:00,753 --> 00:41:06,992 ...mas antes de nos despedirmos, posso sugerir um improviso? 633 00:41:07,227 --> 00:41:09,931 Senhor Walter Simmonds ofereceu generosamente... 634 00:41:10,198 --> 00:41:13,669 ...para me acompanhar no harmônio! 635 00:41:17,272 --> 00:41:21,678 Agora, temos outro muito jovem esperançoso conosco esta noite... 636 00:41:21,911 --> 00:41:28,385 ...que gentilmente concordou em nos acompanhar com uma nova composição de sua autoria. 637 00:41:28,619 --> 00:41:32,123 O acorde perdido! 638 00:41:38,764 --> 00:41:40,933 Sir Arthur me informou alguns momentos atrás... 639 00:41:41,201 --> 00:41:44,371 ...que ele não pode inteiramente lembre-se de sua nova peça. 640 00:41:44,637 --> 00:41:48,910 - Merci, senhora. 641 00:42:20,814 --> 00:42:24,986 ♪ Sentado um dia no órgão 642 00:42:25,219 --> 00:42:30,190 ♪ Eu estava cansado e pouco à vontade 643 00:42:30,424 --> 00:42:35,831 ♪ E meus dedos vagaram preguiçosamente 644 00:42:36,065 --> 00:42:40,203 ♪ Sobre as teclas barulhentas 645 00:42:40,437 --> 00:42:45,174 ♪ Eu não sei o que estava jogando 646 00:42:45,443 --> 00:42:50,181 ♪ Ou o que eu estava sonhando então 647 00:42:50,415 --> 00:42:54,954 ♪ Mas eu toquei um acorde da música 648 00:42:55,188 --> 00:43:00,726 ♪ Como o som de um grande amém 649 00:43:00,960 --> 00:43:04,064 ♪ Gosto do som 650 00:43:04,298 --> 00:43:14,509 ♪ De um grande amém 651 00:43:22,519 --> 00:43:23,754 É ridículo. 652 00:43:23,988 --> 00:43:26,357 Isso é. Eu enviei a coisa para ele na segunda-feira da semana passada. 653 00:43:26,591 --> 00:43:29,927 Ele poderia ter lido no mesmo dia. Pelo menos na terça-feira. 654 00:43:30,161 --> 00:43:32,296 Agora dez dias se passaram e nem uma palavra. 655 00:43:32,564 --> 00:43:35,201 - Isso me preocupa muito. - Isso me preocupa muito. 656 00:43:35,434 --> 00:43:38,904 - Você terá que ir vê-lo. - Ficarei chateado se fizer algo assim! 657 00:43:39,139 --> 00:43:41,509 Apresento ao homem a minha ideia, ele rejeita... 658 00:43:41,742 --> 00:43:45,578 ...eu respondo detalhadamente às suas dúvidas mas a resposta não chegou. 659 00:43:45,846 --> 00:43:49,116 Ou ele não leu, ou ele leu e não gostou. 660 00:43:49,351 --> 00:43:52,687 Se não o fizer, ele deveria dizê-lo. Pelo menos saberemos onde estamos. 661 00:43:52,921 --> 00:43:55,724 - Vá vê-lo. - Não, Carte! Você vai vê-lo. 662 00:43:55,959 --> 00:43:59,429 Não tenho mais doses no meu armário. 663 00:43:59,796 --> 00:44:01,631 Sullivan e Gilbert! Quem são eles? 664 00:44:01,865 --> 00:44:04,034 Pelo menos vamos reviver "O Feiticeiro". 665 00:44:04,269 --> 00:44:05,903 Apenas como um paliativo. 666 00:44:06,171 --> 00:44:09,006 - É espaço para respirar. - Não durará mais de três meses. 667 00:44:09,240 --> 00:44:11,577 Seu otimismo ilimitado é inspirador, Carte. 668 00:44:11,844 --> 00:44:15,948 Tenho grande confiança em "O Feiticeiro", mas não estou no negócio de avivamentos. 669 00:44:16,182 --> 00:44:19,920 Você está agora. Desde que você decidiu para retirar a doente "Princesa Ida"... 670 00:44:20,153 --> 00:44:22,355 ...apesar do clima mais frio. 671 00:44:44,381 --> 00:44:47,551 ♪ Sprites da terra e do ar 672 00:44:47,785 --> 00:44:50,989 ♪ Demônios de chamas e fogo 673 00:44:51,224 --> 00:44:54,260 ♪ Almas demoníacas vêm aqui em cardumes 674 00:44:54,526 --> 00:44:58,031 ♪ Este ato terrível inspira 675 00:44:58,265 --> 00:45:01,268 ♪ Apareça! Aparecer! 676 00:45:01,502 --> 00:45:04,639 ♪ Apareça! 677 00:45:09,612 --> 00:45:14,884 ♪ Bom mestre, estamos aqui! 678 00:45:17,955 --> 00:45:20,958 ♪ Bruxas da noite barulhentas 679 00:45:21,192 --> 00:45:24,160 ♪ Diabretes de sombra mortal 680 00:45:24,394 --> 00:45:25,996 ♪ Fantasmas pálidos 681 00:45:26,230 --> 00:45:27,665 ♪ Surja em hosts 682 00:45:27,933 --> 00:45:30,702 ♪ E me empreste toda a sua ajuda 683 00:45:30,970 --> 00:45:32,505 ♪ Apareça! 684 00:45:32,772 --> 00:45:34,473 ♪ Apareça! 685 00:45:34,707 --> 00:45:37,676 ♪ Apareça! 686 00:45:42,684 --> 00:45:47,321 ♪ Bom mestre, estamos aqui! 687 00:45:48,423 --> 00:45:50,526 ♪ Ouça, ouça, eles se reúnem 688 00:45:50,760 --> 00:45:52,627 ♪ Esses demônios da noite 689 00:45:52,862 --> 00:45:54,798 ♪ Ah, Alexis, eu tremo 690 00:45:55,031 --> 00:45:57,133 ♪ Busque segurança no vôo! 691 00:45:57,368 --> 00:45:59,436 ♪ Vamos voar para uma terra distante 692 00:45:59,670 --> 00:46:01,405 ♪ Onde a paz e a abundância habitam 693 00:46:01,639 --> 00:46:03,574 ♪ Onde o suspiro do fio prateado 694 00:46:03,808 --> 00:46:05,710 ♪ É ecoado em cada shell 695 00:46:05,945 --> 00:46:08,112 ♪ Às alegrias que a terra dará 696 00:46:08,346 --> 00:46:10,015 ♪ Nas asas do Amor voaremos 697 00:46:10,249 --> 00:46:13,586 ♪ Na inocência lá para viver 698 00:46:13,854 --> 00:46:17,791 ♪ Na inocência lá para morrer 699 00:46:18,025 --> 00:46:21,563 ♪ Na inocência lá para viver 700 00:46:21,796 --> 00:46:26,067 ♪ Lá para morrer 701 00:46:26,334 --> 00:46:28,771 ♪ Para viver e morrer 702 00:46:29,005 --> 00:46:31,105 ♪ Tarde demais, tarde demais 703 00:46:31,374 --> 00:46:33,109 ♪ Tarde demais, tarde demais 704 00:46:33,376 --> 00:46:35,111 ♪ Pode não ser! 705 00:46:35,345 --> 00:46:38,281 ♪ Pode não ser 706 00:46:38,516 --> 00:46:39,850 ♪ Esse destino feliz 707 00:46:40,084 --> 00:46:42,253 ♪ Não é para você 708 00:46:42,487 --> 00:46:43,888 ♪ Esse destino feliz 709 00:46:44,122 --> 00:46:49,829 ♪ Não é para você 710 00:46:51,164 --> 00:46:54,234 ♪ Agora, bruxas enrugadas com sacos de veneno 711 00:46:54,468 --> 00:46:57,805 ♪ Descarregue suas cargas repugnantes 712 00:46:58,039 --> 00:47:01,007 ♪ Cuspa chama e fogo, coro profano 713 00:47:01,242 --> 00:47:04,279 ♪ Arrotem seu veneno, sapos 714 00:47:04,513 --> 00:47:08,017 ♪ Vocês, demônios, caíram com gritos e gritos 715 00:47:08,250 --> 00:47:10,953 ♪ Derrame maldições em lugares distantes 716 00:47:11,187 --> 00:47:15,091 ♪ Vocês, demônios da noite, sua praga imunda 717 00:47:15,325 --> 00:47:19,897 ♪ Em abundância barulhenta 718 00:47:20,131 --> 00:47:22,565 Número um! 719 00:47:22,800 --> 00:47:25,404 ♪ Está feito! 720 00:47:25,638 --> 00:47:28,440 Número dois. 721 00:47:28,674 --> 00:47:30,643 ♪ Um a menos! 722 00:47:30,877 --> 00:47:34,714 Número três! 723 00:47:36,550 --> 00:47:39,253 ♪ Liberte-nos! Liberte-nos! Nosso trabalho está feito 724 00:47:39,487 --> 00:47:40,588 ♪ Ha ha ha! Ha ha ha! 725 00:47:40,856 --> 00:47:45,527 ♪ Ha ha ha ha! 726 00:47:46,362 --> 00:47:48,798 ♪ Vamos voar para uma terra distante 727 00:47:49,032 --> 00:47:50,567 ♪ Onde a paz e a abundância habitam 728 00:47:50,800 --> 00:47:52,434 ♪ Tarde demais, tarde demais 729 00:47:52,669 --> 00:47:56,307 ♪ Vamos voar para onde o fio prateado é ecoado em cada shell 730 00:47:56,574 --> 00:47:58,408 ♪ Tarde demais, tarde demais 731 00:47:58,643 --> 00:47:59,977 ♪ Vamos voar! Vamos voar! 732 00:48:00,211 --> 00:48:01,813 ♪ Esse destino feliz 733 00:48:02,047 --> 00:48:07,653 ♪ Vamos voar! Vamos voar! 734 00:48:13,661 --> 00:48:17,131 - Quantos hoje, Jessie? - Apenas nove, infelizmente! 735 00:48:17,365 --> 00:48:20,135 "Ah, infelizmente!" 736 00:48:20,369 --> 00:48:23,237 Não recebi nenhum hoje. 737 00:48:23,471 --> 00:48:25,407 Estou totalmente negligenciado. 738 00:48:25,641 --> 00:48:27,476 Fique com isso, pobre alma! 739 00:48:27,710 --> 00:48:31,881 Não quero suas sobras, Jessie Bond. 740 00:48:32,115 --> 00:48:35,119 Muito vigoroso, Emily. Aplique o curativo. 741 00:48:35,353 --> 00:48:38,889 Desculpe, senhorita Bond. 742 00:48:39,457 --> 00:48:43,362 - Será que algum dia encontrarei alguém de novo? - Não fique tão triste, Leonora. 743 00:48:43,596 --> 00:48:48,434 Infelizmente, pareço apelar apenas para senhores idosos. 744 00:48:48,702 --> 00:48:51,538 Onde estão meus jovens dólares e lâminas? Quel dommage! 745 00:48:51,772 --> 00:48:53,807 Eu lhe disse o que você deve fazer. 746 00:48:54,041 --> 00:48:57,612 A última coisa que uma garota quer depois de uma apresentação noturna... 747 00:48:57,846 --> 00:49:01,216 ...é ter que ir cantar a noite toda para a sociedade londrina. 748 00:49:01,450 --> 00:49:04,419 Senhoras ociosas e seus maridos odiosos. 749 00:49:04,653 --> 00:49:06,322 É preciso cantar para o jantar. 750 00:49:06,555 --> 00:49:08,757 É muito cansativo. Eu detesto isso. 751 00:49:08,991 --> 00:49:10,860 De qualquer forma, nem todos são casados. 752 00:49:11,095 --> 00:49:13,364 E alguns deles são bastante fofos e corteses. 753 00:49:13,597 --> 00:49:15,732 Você os tem pendurados na coleira, Jessie. 754 00:49:15,967 --> 00:49:20,338 É preciso manter-se divertido, você não sabe? 755 00:49:22,574 --> 00:49:25,277 Tão terrivelmente tentando. 756 00:49:25,511 --> 00:49:28,281 Quando encontro um cavalheiro, ele me convida para jantar. 757 00:49:28,515 --> 00:49:31,049 Menciono meu pequeno... segredo... 758 00:49:31,284 --> 00:49:33,153 ...e então ele vai embora, rápido e esperto. 759 00:49:33,420 --> 00:49:35,255 É impossível! 760 00:49:35,490 --> 00:49:37,191 Você não deveria revelar seu segredo... 761 00:49:37,458 --> 00:49:40,061 ... até que ele se apaixone com você e propôs! 762 00:49:40,296 --> 00:49:42,063 Ah, Jessie, pelo amor de Deus! 763 00:49:42,298 --> 00:49:44,967 A propósito, "monsieur", você percebe que eu tenho um menino? 764 00:49:45,201 --> 00:49:49,006 Eu não poderia fingir que Stanton não existe. Não. 765 00:49:49,239 --> 00:49:51,541 Não, ele é meu precioso embrulho. 766 00:49:51,775 --> 00:49:54,211 - Como está a dor de dente dele? - Dor de ouvido. 767 00:49:54,445 --> 00:49:56,447 Ele sofre terrivelmente, pobre coitado. 768 00:49:56,681 --> 00:50:00,618 - Devo amarrá-la agora, Srta. Bond? - Claro, Emília. 769 00:50:00,853 --> 00:50:03,321 Certamente o seu Sr. Barnes estaria disposto? 770 00:50:03,555 --> 00:50:06,326 Sr. Baker. Jessie, por favor! 771 00:50:06,559 --> 00:50:09,696 eu não pretendo ficar viúva novamente antes dos 50 anos. 772 00:50:09,930 --> 00:50:13,434 Não. Nem eu. 773 00:50:13,568 --> 00:50:17,806 ♪ Sem dúvida, apesar de todas as suas dores 774 00:50:18,040 --> 00:50:21,410 ♪ O fato interessante permanece 775 00:50:21,643 --> 00:50:23,145 - Entre. 776 00:50:23,379 --> 00:50:26,115 ♪... um garotinho 777 00:50:26,383 --> 00:50:31,120 ♪ Ele era um garotinho 778 00:50:31,355 --> 00:50:32,823 Cinco minutos, senhorita Braham. 779 00:50:33,056 --> 00:50:36,694 - Obrigado, Camarão. - Prazer, senhorita. 780 00:50:41,835 --> 00:50:45,104 ♪ Mas suave, eles acordam um por um 781 00:50:45,338 --> 00:50:46,840 ♪ O feitiço funcionou 782 00:50:47,107 --> 00:50:49,276 ♪ A ação está feita 783 00:50:49,543 --> 00:50:53,347 ♪ Eu sugeriria que nos aposentássemos 784 00:50:53,581 --> 00:50:56,417 ♪ Enquanto Love, a empregada 785 00:50:56,651 --> 00:51:00,922 ♪ Acende o fogo da cozinha 786 00:51:01,156 --> 00:51:04,126 ♪ Enquanto Love, a empregada 787 00:51:04,361 --> 00:51:09,866 ♪ Acende o fogo da cozinha 788 00:51:26,453 --> 00:51:27,520 ♪ Por que 789 00:51:27,788 --> 00:51:28,889 ♪ Onde está, oi 790 00:51:29,122 --> 00:51:31,858 ♪ E o que você está fazendo 791 00:51:32,092 --> 00:51:35,130 ♪ Dormir fora bem quando 792 00:51:35,364 --> 00:51:38,499 ♪ O orvalho sobe? 793 00:51:38,733 --> 00:51:43,972 ♪ Ora, é exatamente assim sua 'saúde para arruinar 794 00:51:44,207 --> 00:51:50,080 ♪ E não parece bastante respeitável também 795 00:51:50,348 --> 00:51:52,682 ♪ 'Ei, é você 796 00:51:52,917 --> 00:51:55,186 ♪ Só pense nisso agora 797 00:51:55,421 --> 00:51:58,825 ♪ O que você pode estar fazendo agora? 798 00:51:59,057 --> 00:52:02,527 ♪ Diga-me para fazer 799 00:52:05,799 --> 00:52:08,535 ♪ 'Ei, que nariz 800 00:52:08,769 --> 00:52:10,971 ♪ E ah, que olhos, senhorita 801 00:52:11,206 --> 00:52:13,775 ♪ Lábios como uma rosa 802 00:52:14,008 --> 00:52:16,143 ♪ E bochechas também, senhorita 803 00:52:16,378 --> 00:52:18,546 ♪ Oi vou te dizer a verdade 804 00:52:18,780 --> 00:52:21,283 ♪ O que eu nunca fiz, senhor 805 00:52:21,550 --> 00:52:23,686 ♪ Ei, gosto de você 806 00:52:23,920 --> 00:52:28,126 ♪ Como eu nunca gostei de ninguém, senhor. 807 00:52:30,528 --> 00:52:33,064 ♪ 'Ei, mas eu faço 808 00:52:33,297 --> 00:52:39,004 ♪ Como você 809 00:53:07,304 --> 00:53:09,406 - Bom dia, Carte. - Bom dia, Gilberto. 810 00:53:09,640 --> 00:53:10,908 - Charuto? - Obrigado. 811 00:53:11,142 --> 00:53:13,011 - Gilberto. - Sullivan. Posso? 812 00:53:13,245 --> 00:53:14,645 - Certamente. - Bom dia, D'Oyly. 813 00:53:14,914 --> 00:53:16,883 - Bom dia, senhorita Lenoir. - Bom dia. 814 00:53:17,149 --> 00:53:20,621 Bom dia, Helena. 815 00:53:22,455 --> 00:53:24,725 Agora, senhores. Todos nós sabemos por que estamos aqui. 816 00:53:24,992 --> 00:53:27,862 Parece que chegamos a uma espécie de paralisação. 817 00:53:28,096 --> 00:53:31,899 - Na verdade temos. - O que, Arthur, é porque... 818 00:53:32,133 --> 00:53:33,368 Ah. 819 00:53:33,602 --> 00:53:35,070 Porque, Helena... 820 00:53:35,304 --> 00:53:38,973 ...não consigo definir a peça que Gilbert persiste em apresentar. 821 00:53:39,208 --> 00:53:42,980 A peça que insisto em apresentar é substancialmente alterado a cada vez. 822 00:53:43,213 --> 00:53:46,216 Caso contrário, não haveria muito sentido ao apresentá-lo a você. 823 00:53:46,450 --> 00:53:49,620 Com respeito, meu velho, não é substancialmente alterado. 824 00:53:49,854 --> 00:53:52,823 Você parece apenas ter enxertado vamos ao primeiro ato... 825 00:53:53,058 --> 00:53:56,395 ...a sugestão tentadora que devemos estar nos reinos de... 826 00:53:56,629 --> 00:53:58,497 ...emoção humana e probabilidade... 827 00:53:58,732 --> 00:54:03,469 ...apenas para nos decepcionar, voltando para seu mundo familiar de Topsy-Turvydom. 828 00:54:03,703 --> 00:54:07,674 Aquilo que eu enxertei no Ato Um, Sullivan, atendeu seu pedido. 829 00:54:07,908 --> 00:54:10,244 Mas se você fizer exceção para Topsy-Turvydom... 830 00:54:10,512 --> 00:54:13,781 ...você faz muitas exceções do meu trabalho dos últimos 25 anos. 831 00:54:14,015 --> 00:54:17,487 Sem mencionar muito do que você e eu escrevem juntos desde 1871. 832 00:54:17,753 --> 00:54:19,588 - Isso é uma bobagem patente! - É? 833 00:54:19,823 --> 00:54:23,293 Senhores, se pudermos manter as coisas cordialmente, podemos fazer alguns progressos. 834 00:54:23,526 --> 00:54:27,097 Arthur, você realmente não consegue ver sua maneira de definir esta nova peça? 835 00:54:27,332 --> 00:54:30,935 - Infelizmente, Helen, não posso. - Não pode ou não quer? 836 00:54:31,169 --> 00:54:35,107 Eu sou realmente incapaz de definir qualquer peça isso é tão profundamente incompatível para mim. 837 00:54:35,341 --> 00:54:37,409 Por mais incompatível que possa ser para você... 838 00:54:37,676 --> 00:54:40,613 ...Devo lembrá-lo que nós aqui estão conduzindo um negócio. 839 00:54:40,848 --> 00:54:43,184 Posso lembrá-la, Helen, que não sou uma máquina. 840 00:54:43,418 --> 00:54:45,853 Eu não sugeriria nem por um momento que você era. 841 00:54:46,087 --> 00:54:48,423 Vocês todos parecem estar me tratando como um realejo. 842 00:54:48,657 --> 00:54:50,226 Você só precisa virar minha manivela... 843 00:54:50,459 --> 00:54:52,861 ...e sai uma música! - Isso não é estritamente verdade. 844 00:54:53,095 --> 00:54:55,230 - Artur. - Vamos, isso é injusto. 845 00:54:55,465 --> 00:54:59,035 Vocês dois estão contratualmente obrigados para fornecer um novo trabalho mediante solicitação. 846 00:54:59,269 --> 00:55:03,874 O próprio ato de assinar um contrato conjunto dita que devemos ser profissionais. 847 00:55:04,108 --> 00:55:05,943 Sim, senhor Gilberto. 848 00:55:06,178 --> 00:55:10,415 E eu queria saber se "você" poderia ser capaz de resolver nossa pequena dificuldade. 849 00:55:10,649 --> 00:55:15,086 - Como, reze? - Simplesmente escrevendo outro libreto. 850 00:55:17,791 --> 00:55:21,895 Está fora de questão. eu trabalhei por muitos longos meses nesta peça... 851 00:55:22,129 --> 00:55:26,367 ...que tenho toda a confiança que será o melhor que produzimos no Savoy. 852 00:55:26,634 --> 00:55:29,069 Abandonar isso seria tanto criminoso quanto esbanjador. 853 00:55:29,304 --> 00:55:30,238 Eu vejo. 854 00:55:30,472 --> 00:55:34,076 Se a reclamação tivesse sido apresentada anteriormente, isso poderia ter sido diferente. 855 00:55:34,310 --> 00:55:36,279 Fiz isso quando você apresentou o libreto. 856 00:55:36,512 --> 00:55:38,849 não consegui te apresentar com o libreto... 857 00:55:39,115 --> 00:55:41,218 ...até você retornar do seu grande tour! 858 00:55:41,452 --> 00:55:44,353 - Isso não está aqui nem ali. - Não, Sullivan. De fato. 859 00:55:44,588 --> 00:55:47,592 Eu estava aqui e você estava lá. Ha! 860 00:55:47,826 --> 00:55:49,728 O que eu não entendo, Arthur... 861 00:55:49,995 --> 00:55:51,829 ...é por isso que você não pode definir esta peça. 862 00:55:52,064 --> 00:55:54,834 Você é nosso maior compositor. Certamente você pode fazer qualquer coisa? 863 00:55:55,068 --> 00:55:56,903 Como você é gentil, Helen. 864 00:55:57,137 --> 00:56:00,039 Mas eu digo novamente a todos vocês, Estou no fim das minhas forças. 865 00:56:00,274 --> 00:56:03,811 Tenho me repetido nisso... aula de trabalho por muito tempo... 866 00:56:04,079 --> 00:56:06,580 ...e não vou continuar assim. 867 00:56:06,814 --> 00:56:09,384 Nenhum de nós corre nenhum risco de se repetir. 868 00:56:09,618 --> 00:56:12,454 Esta é uma história inteiramente nova, bem diferente de qualquer outro. 869 00:56:12,689 --> 00:56:14,823 É marcadamente semelhante a "The Sorcerer". 870 00:56:15,057 --> 00:56:17,160 As pessoas dizem que estamos nos repetindo. 871 00:56:17,394 --> 00:56:19,229 Como é semelhante a "O Feiticeiro"? 872 00:56:19,464 --> 00:56:21,398 Obviamente ambos envolvem personagens... 873 00:56:21,632 --> 00:56:24,167 ...que são transformados tomando uma poção mágica. 874 00:56:24,435 --> 00:56:27,672 Um dispositivo que continuo encontrando totalmente inventado. 875 00:56:27,906 --> 00:56:31,075 Toda apresentação teatral é um artifício por sua própria natureza. 876 00:56:31,310 --> 00:56:37,016 Sim, mas esta peça consiste inteiramente de uma situação artificial e implausível. 877 00:56:37,250 --> 00:56:40,454 Se você deseja escrever uma grande ópera sobre uma prostituta... 878 00:56:40,722 --> 00:56:42,757 ...morrendo de tuberculose em um sótão... 879 00:56:42,991 --> 00:56:45,159 ...sugiro que você entre em contato com o Sr. lbsen em Oslo. 880 00:56:45,393 --> 00:56:48,296 Tenho certeza que ele pode lhe fornecer com algo adequadamente chato. 881 00:56:48,531 --> 00:56:51,200 - Gilberto, por favor. - Hum? 882 00:56:51,433 --> 00:56:53,536 Peço perdão, senhorita Lenoir. 883 00:56:53,803 --> 00:56:55,104 Oh não. Garantido. 884 00:56:55,338 --> 00:56:59,276 A oportunidade de tratar uma situação de interesse terno, humano e dramático... 885 00:56:59,510 --> 00:57:02,146 ... é aquele que eu anseio mais do que qualquer outra coisa no mundo. 886 00:57:02,379 --> 00:57:06,617 Se esse for o seu desejo sincero, eu gostaria esteja disposto, com a permissão de Carte... 887 00:57:06,851 --> 00:57:09,855 ...para retirar meus serviços enquanto você escreve uma grande ópera... 888 00:57:10,123 --> 00:57:12,691 ...com um colaborador com quem você tem mais afinidade. 889 00:57:12,959 --> 00:57:14,860 - Não, Gilberto. - Estou falando sério, Sullivan. 890 00:57:15,094 --> 00:57:17,397 Sem dúvida que iremos perseguir isso no futuro. 891 00:57:17,631 --> 00:57:20,669 De fato. 892 00:57:20,902 --> 00:57:23,036 Bem, essa é sua prerrogativa, Carte. 893 00:57:23,271 --> 00:57:27,076 Contudo, estamos preocupados com o presente. 894 00:57:27,310 --> 00:57:33,216 Artur. Você vai ou não definir O trabalho novo e original do Sr. Gilbert? 895 00:57:33,483 --> 00:57:36,153 Ma belle Héléne: Ce n'est pas Possible. 896 00:57:36,386 --> 00:57:38,554 Verdadeiramente? 897 00:57:38,788 --> 00:57:41,892 Receio que sim. 898 00:57:42,027 --> 00:57:44,428 Sendo esse o caso... Sr. Gilbert... 899 00:57:44,662 --> 00:57:47,932 Estou certo em supor que você continua incapaz de nos acomodar? 900 00:57:48,201 --> 00:57:50,036 Na verdade, senhorita Lenoir. 901 00:57:50,270 --> 00:57:52,238 Eu tive o que considero ser uma boa ideia... 902 00:57:52,472 --> 00:57:55,775 ...e essas ideias não custam três centavos. 903 00:57:56,043 --> 00:57:57,845 Que pena. 904 00:57:58,079 --> 00:58:02,917 Este será um dia muito triste para muitos milhares de pessoas. 905 00:58:03,151 --> 00:58:05,754 Bem, senhores, não sei quanto a vocês... 906 00:58:05,988 --> 00:58:10,560 ...mas falando por mim mesmo, Eu poderia matar uma costeleta de porco. 907 00:58:16,667 --> 00:58:20,538 Se me der licença, vou recuperar meu chapéu. 908 00:58:36,923 --> 00:58:39,126 - Gilberto. - Sullivan. 909 00:58:39,361 --> 00:58:41,195 Bom dia para vocês dois. 910 00:58:41,430 --> 00:58:44,265 Sem dúvida estaremos em comunicação num futuro próximo. 911 00:58:44,499 --> 00:58:48,237 - Bom dia, Sr. Gilbert. - Bom dia. 912 00:58:55,980 --> 00:58:57,815 Você sabe onde me encontrar. 913 00:58:58,083 --> 00:59:01,152 Artur. 914 00:59:12,699 --> 00:59:14,567 - Onde você esteve? - Compras. 915 00:59:14,802 --> 00:59:16,036 Surpreendente (!) 916 00:59:16,269 --> 00:59:18,606 Eu estava em Knightsbridge... e adivinha o que eu vi? 917 00:59:18,840 --> 00:59:20,675 Um elefante dourando dois lírios. 918 00:59:20,910 --> 00:59:22,744 - Não. - Não faço ideia. 919 00:59:22,978 --> 00:59:25,380 Três pequenas senhoras japonesas! 920 00:59:25,648 --> 00:59:29,418 - Como você sabe que eles eram japoneses? - Eles usavam roupões engraçados. 921 00:59:29,685 --> 00:59:30,685 Eles tinham acabado de se levantar? 922 00:59:30,920 --> 00:59:33,056 Não, há uma exposição japonesa no Humphreys' Hall. 923 00:59:33,323 --> 00:59:35,525 Oh sim. Algum tipo de vila japonesa. 924 00:59:35,760 --> 00:59:38,462 Sim! Sim, parece bastante intrigante. Podemos visitar? 925 00:59:38,696 --> 00:59:42,168 - Não. - Mas Londres inteira irá! 926 00:59:42,401 --> 00:59:44,869 - Precisamente! - Não seja tão teimoso! 927 00:59:45,104 --> 00:59:47,506 Tenho outras coisas em mente, você sabe disso! 928 00:59:47,740 --> 00:59:49,743 Sim, eu sei disso e entendo... 929 00:59:50,010 --> 00:59:52,177 ...mas um pouco de distração lhe fará bem. 930 00:59:52,445 --> 00:59:55,748 - Kitty, não quero me distrair. - Sim, você quer. 931 00:59:55,983 --> 00:59:58,587 Ah, eu? Você conhece minha mente melhor do que eu, e você? 932 00:59:58,819 --> 01:00:00,721 Eu te conheço melhor do que você pensa. 933 01:00:00,956 --> 01:00:04,226 Lucy, se você deseja visitar o Humphreys' Hall, por favor faça isso... 934 01:00:04,461 --> 01:00:09,700 ...mas não irei acompanhá-lo por todo o chá da China. 935 01:00:41,269 --> 01:00:43,104 O que você está escrevendo, senhor? 936 01:01:39,104 --> 01:01:41,239 - Boa tarde, Lúcia. -Maude! 937 01:01:41,473 --> 01:01:43,308 Meu Deus! O que você está fazendo aqui? 938 01:01:43,543 --> 01:01:46,546 - Como você está, Schwenck? - Que alegria! Você deve se juntar a nós. 939 01:01:46,813 --> 01:01:48,715 Infelizmente, estamos prestes a partir. 940 01:01:48,949 --> 01:01:51,051 - Ah, que pena. - O que você acha disso tudo? 941 01:01:51,285 --> 01:01:53,287 - É fascinante. - É assustador. 942 01:01:55,724 --> 01:01:57,559 - Como está a mãe? - Muito bem. 943 01:01:57,793 --> 01:01:58,993 Ela está na cama. 944 01:01:59,227 --> 01:02:00,428 Venha, Maude. 945 01:02:00,662 --> 01:02:03,399 - Não devemos mantê-lo. Bom dia para você. - Dê a ela o meu melhor. 946 01:02:03,633 --> 01:02:04,567 Claro. 947 01:02:04,801 --> 01:02:07,103 - Bem... "au revoir". - Bom dia, Maude. 948 01:02:07,371 --> 01:02:11,242 Au revoir. 949 01:02:26,526 --> 01:02:29,796 - Meu Deus! - Hum. 950 01:02:30,030 --> 01:02:32,633 Perfeitamente verde. 951 01:02:32,867 --> 01:02:36,804 - Água de espinafre. - Ah, Willie! 952 01:02:37,573 --> 01:02:39,374 Muito obrigado. 953 01:02:39,608 --> 01:02:41,577 Shikuspen, por favor. 954 01:02:41,812 --> 01:02:45,147 - Perdão? - Shikuspen, por favor. 955 01:02:45,415 --> 01:02:47,117 - Ela fala inglês! - O que ela disse? 956 01:02:47,351 --> 01:02:49,687 Ela disse: "Seis pence, por favor"! 957 01:02:49,921 --> 01:02:53,957 - Shikuspence, por favor. - Ah, seis centavos! 958 01:02:54,092 --> 01:02:58,230 - Muito obrigado. - Arigato gozaimasu. 959 01:02:58,498 --> 01:03:01,200 Shixpence, por favor. 960 01:04:31,573 --> 01:04:34,042 Aqui estamos, senhor. 961 01:04:34,276 --> 01:04:37,913 - Pronto, Pidgeon. - Muito bem, senhor. 962 01:04:39,616 --> 01:04:41,451 Começa. 963 01:04:41,685 --> 01:04:45,055 Sim, senhor. 964 01:04:45,154 --> 01:04:48,659 Mostre para mim. 965 01:04:54,366 --> 01:04:57,336 À sua direita. 966 01:04:57,571 --> 01:05:01,141 Mais... Bom. Desceu um pouco. 967 01:05:01,375 --> 01:05:03,777 Desceu um pouco... Pronto. 968 01:05:04,011 --> 01:05:07,715 - Marque aí. - Sim, senhor. 969 01:05:07,981 --> 01:05:10,017 - Dê para mim. - Obrigado, senhor. 970 01:05:10,252 --> 01:05:12,521 É um instrumento bonito, senhor. 971 01:05:12,754 --> 01:05:14,856 Agora, isso seria espanhol ou italiano? 972 01:05:15,091 --> 01:05:19,663 - Nenhum dos dois, Pidgeon. - Er, claro, senhor. 973 01:05:34,113 --> 01:05:37,082 - Excelente! Obrigado. - Obrigado, senhor. 974 01:06:40,358 --> 01:06:44,929 Supomos que Lucy está... grávida? 975 01:06:45,163 --> 01:06:48,600 - Me desculpe, mamãe? - Lúcia. 976 01:06:48,867 --> 01:06:52,203 Ela é "enceinte"? Com criança? 977 01:06:52,437 --> 01:06:54,239 Por que você pensaria isso? 978 01:06:54,507 --> 01:06:56,843 Ninguém diria que ela estava doente. 979 01:06:57,077 --> 01:07:02,016 Embora... ela tenha perguntado por "você", mamãe. 980 01:07:10,092 --> 01:07:11,559 O que ele disse? 981 01:07:11,827 --> 01:07:14,864 - Quem? - Schwenck! 982 01:07:15,098 --> 01:07:17,200 Ele não disse nada, mamãe! Nada! 983 01:07:17,467 --> 01:07:21,136 Nada! Absolutamente nada! 984 01:07:26,745 --> 01:07:28,579 Seu querido filho falou muito pouco. 985 01:07:28,814 --> 01:07:33,887 E o que ele disse, Eu já te contei. 986 01:07:34,020 --> 01:07:35,455 Agora... 987 01:07:35,689 --> 01:07:39,159 Você se importa com isso ou não? 988 01:07:39,426 --> 01:07:42,729 É apenas um pedaço de madeira. 989 01:07:42,964 --> 01:07:47,569 Muito bem. Vou guardá-lo para minha coleção. 990 01:07:48,503 --> 01:07:52,207 -Maude! - Sim, mamãe? 991 01:07:52,341 --> 01:07:56,647 Nunca tenha um bebê bem-humorado. 992 01:07:56,881 --> 01:08:00,550 Tentarei não fazê-lo, mamãe. 993 01:09:52,715 --> 01:09:55,786 ♪ Eis o Senhor Alto Executor 994 01:09:56,020 --> 01:09:59,122 ♪ Um personagem de posição e título nobre 995 01:09:59,390 --> 01:10:02,927 ♪ Um oficial digno e potente 996 01:10:03,195 --> 01:10:06,831 ♪ Cujas funções são particularmente vitais 997 01:10:07,066 --> 01:10:09,902 ♪ Adiar! Adiar! 998 01:10:10,137 --> 01:10:13,273 ♪ Ao Senhor Alto Executor 999 01:10:13,506 --> 01:10:16,910 ♪ Adiar! Adiar! 1000 01:10:17,144 --> 01:10:20,448 ♪ Ao nobre Senhor, ao nobre Senhor 1001 01:10:20,715 --> 01:10:25,754 ♪ Ao Senhor Alto Executor 1002 01:10:26,689 --> 01:10:29,859 ♪ Retirado da prisão do condado 1003 01:10:30,092 --> 01:10:33,630 ♪ Por um conjunto de chances curiosas 1004 01:10:33,864 --> 01:10:37,467 ♪ Libertado e depois sob fiança 1005 01:10:37,702 --> 01:10:41,206 ♪ Por meus próprios reconhecimentos 1006 01:10:41,473 --> 01:10:45,010 ♪ Levado por um vendaval favorável 1007 01:10:45,277 --> 01:10:48,781 ♪ Como às vezes alguém está em transe 1008 01:10:49,015 --> 01:10:52,552 ♪ A uma altura que poucos conseguem escalar 1009 01:10:52,786 --> 01:10:56,290 ♪ Economize com danças longas e cansativas 1010 01:10:56,557 --> 01:11:00,261 ♪ Certamente nunca tive um homem 1011 01:11:00,496 --> 01:11:03,732 ♪ Sob tais circunstâncias 1012 01:11:03,966 --> 01:11:07,102 ♪ Um conto tão aventureiro 1013 01:11:07,336 --> 01:11:11,942 ♪ Qual pode ser classificado com a maioria dos romances 1014 01:11:12,176 --> 01:11:16,313 ♪ Retirado da prisão do condado 1015 01:11:16,547 --> 01:11:19,251 ♪ Por um conjunto de chances curiosas 1016 01:11:19,518 --> 01:11:22,854 ♪ Certamente nunca tive um homem 1017 01:11:23,088 --> 01:11:26,758 ♪ Um conto tão aventureiro 1018 01:11:26,993 --> 01:11:29,095 “O Mikado, ou a cidade de Titipu.” 1019 01:11:29,329 --> 01:11:30,931 "Ato Um." 1020 01:11:31,197 --> 01:11:33,667 "Cena: Pátio de Palácio de Ko-Ko em Titipu." 1021 01:11:33,901 --> 01:11:36,570 "Os nobres japoneses descobriram em pé e sentado... 1022 01:11:36,837 --> 01:11:39,174 ...em atitudes sugeridas por desenhos nativos." 1023 01:11:39,408 --> 01:11:43,112 "Refrão: 'Se você quer saber quem somos Somos senhores do Japão.'" 1024 01:11:43,345 --> 01:11:45,647 "'Em muitos vasos e jarras, em muitas telas e ventiladores 1025 01:11:45,915 --> 01:11:48,952 figuramos em pintura viva, nossas atitudes são estranhas e pitorescas.'" 1026 01:11:49,186 --> 01:11:51,020 "'Você está errado se acha que não.'" 1027 01:11:51,255 --> 01:11:54,992 "'Se você acha que somos controlados por cordas como uma marionete japonesa, 1028 01:11:55,225 --> 01:11:57,262 você não entende essas coisas - 1029 01:11:57,496 --> 01:11:59,263 é simplesmente etiqueta da corte.'" 1030 01:11:59,498 --> 01:12:02,635 "'Talvez você suponha que esta multidão não consigo continuar assim o dia todo.'" 1031 01:12:02,869 --> 01:12:04,904 “'Se essa é a sua ideia, você está errado.'” 1032 01:12:05,138 --> 01:12:07,107 "Entra Nanki-Poo, muito entusiasmado." 1033 01:12:07,340 --> 01:12:11,411 "Ele carrega um violão nativo nas costas e um maço de baladas na mão." 1034 01:12:11,679 --> 01:12:13,313 "Recitativo, Nanki-Poo." 1035 01:12:13,546 --> 01:12:15,282 "'Senhores, peço-lhes que me digam... 1036 01:12:15,517 --> 01:12:18,921 ...onde mora uma linda donzela chamado Yum-Yum, o pupilo de Ko-Ko.'" 1037 01:12:19,154 --> 01:12:21,188 "'Com pena, fale, oh, fale, eu lhe peço.'" 1038 01:12:21,422 --> 01:12:24,259 "'Eu corri de volta imediatamente na esperança de encontrar Yum-Yum... 1039 01:12:24,494 --> 01:12:26,796 ...com liberdade para ouvir meus protestos.'" 1040 01:12:27,030 --> 01:12:30,902 "Pish-Tush: 'É verdade que Ko-Ko foi condenado à morte por flertar... 1041 01:12:31,135 --> 01:12:33,704 ...mas ele foi dispensado no último momento... 1042 01:12:33,938 --> 01:12:37,441 ...e elevado ao posto exaltado do Senhor Alto Executor... 1043 01:12:37,675 --> 01:12:40,713 ...sob o seguinte circunstâncias notáveis.'" 1044 01:12:40,947 --> 01:12:42,782 "Música, Pish-Tush." 1045 01:12:43,016 --> 01:12:45,418 "'Nosso grande Mikado, homem virtuoso, 1046 01:12:45,652 --> 01:12:47,419 Quando ele começou a governar nossa terra 1047 01:12:47,654 --> 01:12:49,957 Resolvi tentar um plano pelo qual 1048 01:12:50,190 --> 01:12:52,692 É melhor que os jovens sejam estabilizados.'" 1049 01:12:52,960 --> 01:12:55,029 "'Então ele decretou em palavras sucintas 1050 01:12:55,263 --> 01:12:57,466 Que todos que flertaram, olharam maliciosamente ou piscaram 1051 01:12:57,700 --> 01:12:59,701 A menos que esteja ligado conubialmente 1052 01:12:59,935 --> 01:13:01,804 Deveria ser imediatamente decapitado.'" 1053 01:13:02,037 --> 01:13:05,475 "'E espero que todos vocês concordem Que ele estava certo em decretar isso.'" 1054 01:13:05,709 --> 01:13:07,476 "'E eu estou certo, e você está certo, 1055 01:13:07,710 --> 01:13:10,314 E tudo está certo como certo pode estar.'" 1056 01:13:10,548 --> 01:13:12,683 "'Este decreto severo, você entenderá, 1057 01:13:12,917 --> 01:13:15,185 Causou grande consternação por toda a terra, 1058 01:13:15,419 --> 01:13:17,655 Para jovens e velhos, tímidos e ousados 1059 01:13:17,924 --> 01:13:19,792 Foram igualmente afetados.'" 1060 01:13:20,025 --> 01:13:21,859 "'O jovem que piscou um olho errante 1061 01:13:22,094 --> 01:13:24,563 Ou deu um suspiro não conjugal 1062 01:13:24,797 --> 01:13:28,268 Foi então condenado à morte.'" 1063 01:13:28,501 --> 01:13:30,336 "'Ele geralmente se opunha.'" 1064 01:13:30,605 --> 01:13:33,908 "'E você permitirá, como eu espero, Que ele estava certo em se opor, 1065 01:13:34,142 --> 01:13:36,043 E eu estou certo, e você está certo 1066 01:13:36,277 --> 01:13:38,112 E tudo está correto.'" 1067 01:13:38,346 --> 01:13:40,481 "'E então nós saímos sob fiança 1068 01:13:40,716 --> 01:13:42,685 Um condenado da prisão do condado 1069 01:13:42,920 --> 01:13:46,857 Cuja cabeça foi a próxima sob algum pretexto, Condenado a ser ceifado, 1070 01:13:47,124 --> 01:13:49,260 E nomeou-o carrasco, pois dissemos: 1071 01:13:49,494 --> 01:13:51,561 Quem será o próximo a ser decapitado 1072 01:13:51,796 --> 01:13:55,768 Não é possível cortar a cabeça de outra pessoa Até que ele se corte.'" 1073 01:13:56,002 --> 01:13:59,405 "'E estamos certos, acho que você dirá, Para argumentar dessa maneira, 1074 01:13:59,638 --> 01:14:01,473 E eu estou certo, e você está certo, 1075 01:14:01,708 --> 01:14:03,543 E está tudo certo - muito mal!'" 1076 01:14:03,778 --> 01:14:06,713 "Refrão. Fim da música." 1077 01:14:06,947 --> 01:14:08,748 Muito divertido, Willie. 1078 01:14:08,983 --> 01:14:11,519 - Estúpido. - Ah. 1079 01:14:11,753 --> 01:14:13,755 Certamente Arthur gosta disso? 1080 01:14:13,988 --> 01:14:17,726 Ele não disse o contrário. 1081 01:14:17,826 --> 01:14:21,863 Certamente é rico na emoção humana e na probabilidade. 1082 01:14:22,098 --> 01:14:24,935 Dificilmente. 1083 01:14:25,903 --> 01:14:27,872 "Entra Pooh-Bah." 1084 01:14:51,699 --> 01:14:53,467 - É uma tragédia. - É. 1085 01:14:53,701 --> 01:14:54,802 Che bruto. 1086 01:14:55,037 --> 01:14:58,474 Absolutamente. Ele simplesmente não jogou com um taco direto. 1087 01:14:58,708 --> 01:15:00,442 - Quem é esse? - Sua Majestade o Mahdi. 1088 01:15:00,676 --> 01:15:02,645 - Ah, sim. - Não, simplesmente não é críquete. 1089 01:15:02,879 --> 01:15:06,916 Exatamente. É completamente contrário às regras de engajamento. 1090 01:15:07,150 --> 01:15:10,187 O homem estava cercado por todos os lados e massacrados sem piedade. 1091 01:15:10,421 --> 01:15:13,524 "Que fortuna completa os lábios grossos devem. 1092 01:15:13,758 --> 01:15:16,862 - O que isso significa? - Filisteu. 1093 01:15:17,130 --> 01:15:19,565 Fico perplexo que você esteja perplexo, Barrington. 1094 01:15:19,799 --> 01:15:23,002 O hotentote no deserto não joga críquete. 1095 01:15:23,236 --> 01:15:26,406 Sua habitação natural sendo a árvore selvagem... 1096 01:15:26,641 --> 01:15:29,944 ...ele ainda é dificilmente capaz andar ereto, você não sabe? 1097 01:15:30,178 --> 01:15:33,181 Nós nos esforçamos para trazer-lhes a civilização... 1098 01:15:33,449 --> 01:15:36,985 ...e esta é a sua gratidão. 1099 01:15:38,187 --> 01:15:42,258 Você sabia que 56 famílias foram massacrado na Ilha de Skye? 1100 01:15:42,526 --> 01:15:46,029 - Realmente? Quando foi isso? - Em 82, eu acho. 1101 01:15:46,263 --> 01:15:48,566 E quem perpetrou a indignação, por favor? 1102 01:15:48,800 --> 01:15:52,270 - Ah, apenas a... milícia inglesa. - Extraordinário. 1103 01:15:52,504 --> 01:15:56,008 Bom apetite. 1104 01:15:59,579 --> 01:16:01,581 Vamos nos deliciar com mais uma dúzia? 1105 01:16:01,849 --> 01:16:04,953 - Acho que deveríamos, não é? - Acho que podemos. 1106 01:16:05,187 --> 01:16:07,555 - Você gostaria de um segundo peixe, Lely? - Não. 1107 01:16:07,789 --> 01:16:09,724 Ou um verdadeiro cardume, talvez? 1108 01:16:09,958 --> 01:16:14,396 Eu tive uma ampla suficiência, obrigado, meu pequenino. 1109 01:16:14,530 --> 01:16:16,999 Eu tenho um compromisso com Carte esta tarde. 1110 01:16:17,233 --> 01:16:19,903 - A que horas? - Cinco horas. 1111 01:16:20,171 --> 01:16:22,839 Curioso. Estarei com ele às quatro e meia. 1112 01:16:23,073 --> 01:16:26,211 É engraçado. eu não tenho uma reunião com ele às quatro horas. 1113 01:16:26,445 --> 01:16:29,480 E é minha firme intenção para abrir sua bolsa. 1114 01:16:29,713 --> 01:16:32,550 Será necessário um homem muito mais forte do que você, Sr. Barrington... 1115 01:16:32,785 --> 01:16:35,955 ...para cumprir esse trabalho hercúleo. 1116 01:16:36,189 --> 01:16:38,391 Qual é a “sua” missão, capitão Grosssmith? 1117 01:16:38,624 --> 01:16:42,429 Oh, há certos pequenos assuntos. 1118 01:16:42,563 --> 01:16:44,965 Eu gostaria de lhe oferecer um aumento de salário. 1119 01:16:45,199 --> 01:16:48,369 - Oh? De fato? - De fato. 1120 01:16:48,603 --> 01:16:52,073 - Isso é muito benevolente da sua parte. - Não é menos do que você merece. 1121 01:16:52,307 --> 01:16:55,811 Obrigado. E por quanto, alguém poderia perguntar? 1122 01:16:56,045 --> 01:16:59,148 Em 7 1/2 por cento. 1123 01:16:59,382 --> 01:17:01,284 Hum. 1124 01:17:01,518 --> 01:17:03,353 7 1/2. 1125 01:17:03,587 --> 01:17:06,390 Agora, isso funcionaria em, er... 1126 01:17:06,624 --> 01:17:08,993 - £30 por semana. - 30! Hum. 1127 01:17:09,227 --> 01:17:13,264 Eu vejo. Bem, £ 30 por semana não era bem a soma que eu tinha em mente... 1128 01:17:13,532 --> 01:17:16,268 ...enquanto eu caminhava cansadamente até aqui. 1129 01:17:16,502 --> 01:17:17,704 De fato? 1130 01:17:17,971 --> 01:17:21,107 Seriam três produções com um aumento insignificante. 1131 01:17:21,375 --> 01:17:23,944 não considero aumento de dois quilos por semana... 1132 01:17:24,211 --> 01:17:26,680 ...mais de 12 meses insignificantes, George. 1133 01:17:26,915 --> 01:17:29,952 Alguém poderia ter pensado o nome de George Grossmith... 1134 01:17:30,185 --> 01:17:32,387 ...minha contribuição não desprezível... 1135 01:17:32,655 --> 01:17:35,624 ...teria sido mais favoravelmente reconhecido. 1136 01:17:35,892 --> 01:17:38,595 Você recebe consideravelmente mais do que qualquer outra pessoa. 1137 01:17:38,829 --> 01:17:42,600 - Eu? - Hum. 1138 01:17:44,135 --> 01:17:47,005 Deveríamos sentir muito por perder você. 1139 01:17:47,239 --> 01:17:50,475 Gilbert escreveu para você uma parte particularmente bela na nova peça. 1140 01:17:50,709 --> 01:17:53,678 Precisamente! Como seria de esperar. 1141 01:17:53,913 --> 01:17:58,185 No entanto, devo julgar um aumento de insignificantes duas libras por semana... 1142 01:17:58,451 --> 01:18:00,186 ...para ser totalmente inaceitável. 1143 01:18:00,453 --> 01:18:03,957 Para não mencionar um pouco insultuoso, se assim se pode dizer. 1144 01:18:04,192 --> 01:18:10,233 E que figura você tinha em mente, Senhor Grossmith? 1145 01:18:11,768 --> 01:18:15,137 Er... 1146 01:18:15,238 --> 01:18:19,844 Perdoe-me, parece que tenho perdi minha linha de pensamento. 1147 01:18:26,986 --> 01:18:31,090 Você não está bem, Jorge? 1148 01:18:31,591 --> 01:18:34,894 Receio ter ficado um pouco estranho. 1149 01:18:35,128 --> 01:18:39,132 - Muito embaraçoso. - Você deve tomar um pouco de conhaque. 1150 01:18:46,608 --> 01:18:49,278 Um pouco de água nos livra desse feito. 1151 01:18:49,512 --> 01:18:51,346 Eu culpo Grosssmith por isso. 1152 01:18:51,613 --> 01:18:53,515 - Apenas Grosssmith? - Obrigado, Helena. 1153 01:18:53,749 --> 01:18:57,254 Maldito glutão. 1154 01:18:58,089 --> 01:19:00,323 - Você está se sentindo melhor? - Peço perdão. 1155 01:19:00,557 --> 01:19:03,194 - Isso é terrivelmente embaraçoso. - De jeito nenhum, Rutty. 1156 01:19:03,428 --> 01:19:06,397 Agora, por que não voltamos ao assunto do seu salário? 1157 01:19:06,632 --> 01:19:09,034 Oh sim. 1158 01:19:09,269 --> 01:19:14,707 Bem, devo declarar que estou bastante sem palavras, D'Oyly. 1159 01:19:14,841 --> 01:19:18,312 - Com licença. 1160 01:19:18,513 --> 01:19:20,548 Ah, eu peço perdão. 1161 01:19:20,815 --> 01:19:22,883 Este é um pesadelo terrível, droga! 1162 01:19:23,117 --> 01:19:26,521 Estarei no meu camarim! 1163 01:19:26,888 --> 01:19:31,593 Quanto mais vejo homens, mais admiro os cães. 1164 01:19:33,396 --> 01:19:35,231 Em breve terei uma reunião... 1165 01:19:35,499 --> 01:19:39,003 ...sobre o elenco da próxima ópera. - Sim, de fato. 1166 01:19:39,237 --> 01:19:42,440 Eu ouvi um pequeno boato que eu poderia estar fazendo o papel... 1167 01:19:42,674 --> 01:19:46,044 ...de uma estudante de 14 anos. - Alguém está contando histórias. 1168 01:19:46,278 --> 01:19:49,282 Sim, sim, Sr. Carte! 1169 01:19:49,516 --> 01:19:53,019 O Sr. Gilbert ficará muito zangado. 1170 01:19:53,520 --> 01:19:56,957 Com referência ao seu envolvimento para a ópera... 1171 01:19:57,191 --> 01:20:01,628 ...tenho uma grande preocupação sobre sua pequena fraqueza. 1172 01:20:06,934 --> 01:20:09,170 Estou um pouco chocado, Sr. Carte. 1173 01:20:09,405 --> 01:20:13,676 Eu realmente acredito que meu comportamento este último ano foi exemplar. 1174 01:20:13,909 --> 01:20:16,479 Tenho o prazer de dizer sua tendência melhorou... 1175 01:20:16,713 --> 01:20:20,485 ...mas estou preocupado com o futuro. 1176 01:20:22,120 --> 01:20:25,224 Sim. Talvez você esteja sugerindo, Sr. Carte... 1177 01:20:25,458 --> 01:20:29,762 ...que eu não irei me apresentar na próxima produção. 1178 01:20:29,996 --> 01:20:33,599 Sim, receio que esteja. 1179 01:20:33,734 --> 01:20:38,272 Mas o resultado disso, Leonora, está em suas próprias mãos. 1180 01:20:43,111 --> 01:20:48,283 Às vezes, Senhor Carte, Posso ser uma jovem muito boba. 1181 01:20:48,518 --> 01:20:51,287 Você tem um talento extraordinário. 1182 01:20:51,521 --> 01:20:56,561 Isso me entristece além da medida ver alguém jogá-lo fora. 1183 01:20:56,694 --> 01:21:00,931 Garanto-lhe, Senhor Deputado Carte, que estarei em ótima forma. 1184 01:21:01,132 --> 01:21:03,034 Estou muito satisfeito em ouvir isso. 1185 01:21:03,302 --> 01:21:07,106 Muito aliviado. 1186 01:21:09,342 --> 01:21:11,744 Temos um entendimento? 1187 01:21:11,978 --> 01:21:16,116 Sim, temos, Sr. Carte. 1188 01:21:17,918 --> 01:21:21,288 Bom. 1189 01:21:22,457 --> 01:21:24,093 ♪ Charlie, Charlie 1190 01:21:24,327 --> 01:21:26,896 ♪ A guerra não te seguiria 1191 01:21:27,129 --> 01:21:29,065 ♪ Corações do Rei das Terras Altas 1192 01:21:29,299 --> 01:21:32,902 ♪ Bonnie Príncipe Charlie 1193 01:21:33,137 --> 01:21:36,206 - Pique, pique, bunda! Quanto tempo temos? 1194 01:21:36,440 --> 01:21:38,743 - Oito minutos, Sr. Temple. - Ah, que bom. 1195 01:21:38,977 --> 01:21:41,046 - Notícias chocantes de Cartum. - De fato. 1196 01:21:41,280 --> 01:21:43,582 Algo terá que ser feito, tudo de suíte. 1197 01:21:43,816 --> 01:21:45,050 Absolutamente. 1198 01:21:45,284 --> 01:21:47,653 A Sra. Temple acertou em cheio, como de costume. 1199 01:21:47,887 --> 01:21:48,921 Oh? O que ela disse? 1200 01:21:49,156 --> 01:21:52,058 "A nação perde um herói, mas a família perde um ente querido." 1201 01:21:52,292 --> 01:21:55,128 - Ah, que apropriado. - Mulher perspicaz é a Sra. Temple. 1202 01:21:55,363 --> 01:21:57,198 Chapéu! 1203 01:21:57,465 --> 01:21:59,299 Considere isso, meu querido Butt. 1204 01:21:59,534 --> 01:22:02,503 Não é o destino inevitável do soldado profissional... 1205 01:22:02,737 --> 01:22:05,174 ...para que ele morra em batalha? - Na verdade, senhor. 1206 01:22:05,409 --> 01:22:08,011 Mas Dickie, você já ouviu falar as notícias "reais" do dia? 1207 01:22:08,244 --> 01:22:10,379 Sim, a bomba feniana. Ah, terrível. 1208 01:22:10,614 --> 01:22:12,449 Não, Grosssmith e Barrington. 1209 01:22:12,683 --> 01:22:14,517 - O que? - Eles estão de folga esta noite. 1210 01:22:14,785 --> 01:22:16,520 - Ambos? - Sim. 1211 01:22:16,787 --> 01:22:18,490 - Por que? - Ostras. 1212 01:22:18,724 --> 01:22:20,891 - Compartilhamos o almoço. - Você engoliu? 1213 01:22:21,126 --> 01:22:22,928 - Não. Eu comi linguado. - Sem osso? 1214 01:22:23,162 --> 01:22:26,131 - Sim. Foi bastante suculento. - Homem sábio. Ostras podem matar. 1215 01:22:26,366 --> 01:22:27,767 Inquestionavelmente! 1216 01:22:28,001 --> 01:22:29,835 Minha tia engasgou com uma vieira na Baía de Herne. 1217 01:22:30,103 --> 01:22:32,206 - Realmente? - Trágico. 1218 01:22:32,440 --> 01:22:34,207 Sim, eles estavam fora para ver Carte. 1219 01:22:34,442 --> 01:22:36,142 - Oh sério? - Hum. 1220 01:22:36,377 --> 01:22:38,880 - Você fará lobby? - Não, vou esperar minha convocação. 1221 01:22:39,147 --> 01:22:40,882 Muito bem, querido garoto. 1222 01:22:41,116 --> 01:22:43,318 Não se deve ser recompensado na capacidade de alguém... 1223 01:22:43,585 --> 01:22:45,787 ...para se insinuar com a gestão. 1224 01:22:46,021 --> 01:22:48,724 Principalmente quando a gestão tem dificuldade... 1225 01:22:48,958 --> 01:22:52,662 ...localizando o paradeiro da bunda e do cotovelo! 1226 01:22:52,897 --> 01:22:56,367 Serve bem para ambos. 1227 01:22:58,770 --> 01:23:01,140 Digitar! 1228 01:23:01,373 --> 01:23:03,375 Cinco minutos, por favor, Sr. Temple, Sr. Lely. 1229 01:23:03,609 --> 01:23:06,978 - Obrigado, Camarão! - Merci, Crevette! 1230 01:23:07,213 --> 01:23:08,782 Um, dois, três, quatro. 1231 01:23:09,016 --> 01:23:12,253 ♪ E então, embora eu esteja pronto para ir 1232 01:23:12,487 --> 01:23:14,488 - ♪ Ainda lembre-se... - Doce! 1233 01:23:14,722 --> 01:23:17,492 - ♪ Eu negligenciei esse efeito... - Expansivo! 1234 01:23:17,726 --> 01:23:19,827 - ♪ Então eu me oponho - Bom! 1235 01:23:20,062 --> 01:23:23,566 - ♪ E então, embora - Rutty, modere seu volume, por favor. 1236 01:23:23,799 --> 01:23:27,103 - ♪ E muito pinho para brilhar intensamente - E agora! 1237 01:23:27,338 --> 01:23:30,940 ♪ Com tristeza, devo recusar 1238 01:23:31,174 --> 01:23:33,143 ♪ E vá e mostre amigo e inimigo 1239 01:23:33,377 --> 01:23:35,146 ♪ O quanto você ousa, estou bem ciente 1240 01:23:35,380 --> 01:23:37,048 ♪ É problema seu, eu declaro 1241 01:23:37,282 --> 01:23:39,151 ♪ Eu aceitaria sua parte, mas não aceito 1242 01:23:39,384 --> 01:23:41,219 Bovill, isso é muito bom, mas... 1243 01:23:41,454 --> 01:23:44,256 ...senti muita dor para lhe fornecer trigêmeos. 1244 01:23:44,490 --> 01:23:46,726 - Trigêmeos, Sir Arthur, sim. - Com o salário dele! 1245 01:23:46,960 --> 01:23:48,695 -Ruty, por favor. - Desculpas. 1246 01:23:48,929 --> 01:23:52,066 Conseqüentemente, se você pudesse fazer a gentileza de viajar. 1247 01:23:52,300 --> 01:23:54,937 - Claro, senhor Arthur. - Um, dois, três, quatro! 1248 01:23:55,170 --> 01:23:56,704 ♪ E vá e mostre amigo e inimigo 1249 01:23:56,938 --> 01:23:58,940 ♪ O quanto você ousa, estou bem ciente 1250 01:23:59,174 --> 01:24:00,908 ♪ É problema seu, eu declaro 1251 01:24:01,143 --> 01:24:03,379 ♪ Eu ficaria com sua parte mas eu não me importo muito 1252 01:24:03,613 --> 01:24:05,647 - Muito melhor. - Obrigado, senhor Artur. 1253 01:24:05,882 --> 01:24:08,450 - O novo homem está muito bem. - Muito esplêndido. 1254 01:24:08,685 --> 01:24:10,254 Respire, Bovill, respire! 1255 01:24:10,488 --> 01:24:13,124 - É "piano", Barrington, "piano". - Farei o meu melhor. 1256 01:24:13,390 --> 01:24:16,927 - Quantos P's você conseguir, Rutland. - Sem nos colocar na sopa! 1257 01:24:17,162 --> 01:24:18,764 Um, dois, três, quatro! 1258 01:24:19,031 --> 01:24:20,498 ♪ E vá e mostre amigo e inimigo 1259 01:24:20,732 --> 01:24:22,534 ♪ O quanto você ousa, estou bem ciente 1260 01:24:22,769 --> 01:24:24,404 ♪ É problema seu, eu declaro 1261 01:24:24,672 --> 01:24:26,106 ♪ Eu aceitaria sua parte, mas não aceito 1262 01:24:26,340 --> 01:24:27,274 E continuando! 1263 01:24:27,508 --> 01:24:29,308 - ♪ devo recusar - ♪ Então eu me oponho 1264 01:24:29,543 --> 01:24:31,211 - ♪ devo recusar - ♪ Então eu me oponho 1265 01:24:31,445 --> 01:24:32,947 - ♪ eu ficaria com sua parte - ♪ Então eu me oponho 1266 01:24:33,180 --> 01:24:35,249 - ♪ eu ficaria com sua parte - ♪ Então eu me oponho 1267 01:24:38,353 --> 01:24:40,822 ♪ Sentar-se em silêncio solene em um... 1268 01:24:41,057 --> 01:24:44,293 Senhores. "Un poco piú viva", hein? 1269 01:24:44,527 --> 01:24:47,931 Agora, antes da linha de barra dupla, é um, dois, três, quatro. 1270 01:24:48,165 --> 01:24:50,700 E depois, um, dois, três, quatro. 1271 01:24:50,934 --> 01:24:52,470 - Claro? - Muito quieto. 1272 01:24:52,704 --> 01:24:55,507 Daqui, por favor. Um, dois, três, quatro. 1273 01:24:55,741 --> 01:24:58,610 ♪ Cuidado, eu não me importo muito, Eu não me importo muito 1274 01:24:58,844 --> 01:25:01,714 ♪ Para sentar em silêncio solene em uma doca sombria e escura 1275 01:25:01,948 --> 01:25:04,584 ♪ Em uma prisão pestilenta com um bloqueio vitalício 1276 01:25:04,818 --> 01:25:07,353 ♪ Aguardando a sensação de um choque curto e agudo 1277 01:25:07,587 --> 01:25:10,324 ♪ De um helicóptero barato e rápido em um grande bloco preto 1278 01:25:10,592 --> 01:25:13,061 ♪ Para sentar em silêncio solene em uma doca sombria e escura 1279 01:25:13,294 --> 01:25:16,298 ♪ Em uma prisão pestilenta com um bloqueio vitalício 1280 01:25:16,532 --> 01:25:18,968 ♪ Aguardando a sensação de um choque curto e agudo 1281 01:25:19,236 --> 01:25:21,938 ♪ De um helicóptero barato e rápido em um grande bloco preto 1282 01:25:22,172 --> 01:25:23,406 ♪ Uma doca escura e monótona 1283 01:25:23,674 --> 01:25:24,808 ♪ Um bloqueio vitalício 1284 01:25:25,075 --> 01:25:26,176 ♪ Um choque curto e agudo 1285 01:25:26,410 --> 01:25:27,712 ♪ Um grande bloco preto 1286 01:25:27,946 --> 01:25:30,414 ♪ Para sentar em silêncio solene em uma prisão pestilenta 1287 01:25:30,648 --> 01:25:33,351 ♪ E aguardando a sensação de um helicóptero barato e chippy 1288 01:25:33,585 --> 01:25:34,819 ♪ Em um grande 1289 01:25:35,053 --> 01:25:36,887 ♪ Preto 1290 01:25:37,156 --> 01:25:39,826 ♪ Bloco 1291 01:25:40,059 --> 01:25:42,528 - Bravo! - Esplêndido! 1292 01:25:42,797 --> 01:25:45,065 Luís! Wir brauchen etwas Kaffee! 1293 01:25:45,299 --> 01:25:47,134 Seu café está pronto, Sir Arthur. 1294 01:25:47,368 --> 01:25:50,670 - Minha palavra! - Primeira taxa. 1295 01:25:50,905 --> 01:25:54,976 - Rutty, vá em frente. - Obrigado, meu velho. 1296 01:26:01,617 --> 01:26:03,853 As mãos permanecem dentro, Senhora Leon? 1297 01:26:04,088 --> 01:26:06,656 Ah, não, minha querida. Não, não, não. Olhar! Aqui! 1298 01:26:06,890 --> 01:26:08,792 - Começo. - Ah, entendo! 1299 01:26:09,027 --> 01:26:10,995 Voilá! 1300 01:26:11,229 --> 01:26:14,365 Você ainda está preocupado com sua compreensão, Srta. Bond? 1301 01:26:14,632 --> 01:26:17,836 - Estou com muitas dores esta tarde. - Sinto muito em ouvir isso. 1302 01:26:18,070 --> 01:26:21,373 Ah, muito jolie, muito jolie. Excelente! 1303 01:26:21,608 --> 01:26:23,477 Bordados tão requintados. 1304 01:26:23,710 --> 01:26:25,845 O que você está vestindo por baixo do seu vestido? 1305 01:26:26,113 --> 01:26:27,515 Somente meus babados. 1306 01:26:27,749 --> 01:26:30,217 Infelizmente, sem espartilhos, tenho medo de dizer. 1307 01:26:30,452 --> 01:26:33,956 Vamos revelar um pouco, Senhora Leon? 1308 01:26:34,189 --> 01:26:37,325 - Certamente espero que não, senhorita Braham. - Ah, que pena. 1309 01:26:37,594 --> 01:26:39,662 Tome cuidado, senhorita Morton! 1310 01:26:39,897 --> 01:26:42,099 Deixa a pessoa bastante sonolenta. 1311 01:26:42,332 --> 01:26:45,568 - Parece confortável, Sibyl. - Na verdade é. 1312 01:26:45,837 --> 01:26:49,574 O quimono! Doucement, doucement! Suavemente, suavemente. 1313 01:26:49,808 --> 01:26:52,309 Ooh, a seda é sublime, Madame Leon. 1314 01:26:52,544 --> 01:26:55,014 De fato. Da loja do Sr. Liberty, não conhece? 1315 01:26:55,247 --> 01:26:59,318 Japonês de boa-fé, e apenas uma soupçon do gai Paris. 1316 01:26:59,552 --> 01:27:02,422 - C'est magnifique! - Sim. 1317 01:27:02,657 --> 01:27:05,260 Alguém deve ser evitado de usar o espartilho? 1318 01:27:05,493 --> 01:27:09,095 Nenhuma das senhoras será usando espartilhos durante a apresentação. 1319 01:27:09,330 --> 01:27:13,035 - Isso é simplesmente absurdo. - Nosso objetivo é imitar as mulheres japonesas. 1320 01:27:13,268 --> 01:27:15,069 E eles são tão finos quanto papel de linha! 1321 01:27:15,304 --> 01:27:17,540 Como uma coluna romana se opõe a uma urna grega. 1322 01:27:17,774 --> 01:27:18,575 Exatamente. 1323 01:27:18,809 --> 01:27:22,312 Temo pela minha reputação, você não sabe? 1324 01:27:22,546 --> 01:27:24,548 Estou seguindo as instruções do Sr. Gilbert. 1325 01:27:24,782 --> 01:27:26,950 Senhor Gilbert deseja a aparência japonesa. 1326 01:27:27,184 --> 01:27:30,554 Aquilo que o Sr. Gilbert deseja, O Sr. Gilbert deve ter feito isso. Fato consumado! 1327 01:27:30,789 --> 01:27:33,758 Dificilmente se pode cortar um traço neste... roupão! 1328 01:27:33,993 --> 01:27:35,861 Pare de se preocupar, Jessie, por favor! 1329 01:27:36,094 --> 01:27:38,630 - Que delícia, Madame Leon! - Obrigado. 1330 01:27:38,865 --> 01:27:41,468 - Não tem forma. - Sim, senhorita Bond, não tem forma. 1331 01:27:41,701 --> 01:27:44,270 As senhoras japonesas são mais disformes... 1332 01:27:44,505 --> 01:27:46,741 ...mas não há necessidade para que "você" seja disforme. 1333 01:27:46,974 --> 01:27:49,877 Eu criei uma solução - se eu puder desejar sua indulgência. 1334 01:27:50,112 --> 01:27:53,615 Senhorita Morton... Senhorita Grey, você poderia gentilmente levantar os braços? 1335 01:27:53,883 --> 01:27:56,986 Meu Deus, meu bem! Agora, o arco vai para trás. 1336 01:27:57,221 --> 01:27:59,555 A faixa na frente, forrada com chita. 1337 01:27:59,789 --> 01:28:02,793 Agora... tornez. Tournez, s'il vous plaît. 1338 01:28:03,026 --> 01:28:05,929 Agora, isso pode estar ligado tão firmemente quanto você precisar. 1339 01:28:06,196 --> 01:28:07,832 Tournez... á gauche, á gauche. 1340 01:28:08,066 --> 01:28:09,400 Oi. 1341 01:28:09,634 --> 01:28:13,271 Então você vê, na verdade, é um espartilho! 1342 01:28:13,505 --> 01:28:16,342 - Onde está o osso de baleia? - Não há ossos, senhorita Bond. 1343 01:28:16,576 --> 01:28:19,981 Bem, Madame Leon, eu temo que se não houver ossos... 1344 01:28:20,214 --> 01:28:22,081 ...então claramente não é um espartilho. 1345 01:28:22,315 --> 01:28:25,753 Não, senhorita Bond, não é um espartilho, mas pode servir como espartilho. 1346 01:28:25,987 --> 01:28:27,789 Pode lhe dar a forma que você deseja. 1347 01:28:28,022 --> 01:28:29,958 Mais apertado, por favor, senhorita Morton, mais apertado! 1348 01:28:30,192 --> 01:28:32,494 Não posso aparecer no palco sem espartilho. 1349 01:28:32,761 --> 01:28:35,098 Certamente parece um espartilho, Jessie. 1350 01:28:35,332 --> 01:28:37,934 Você parece um presente de aniversário. Eu poderia comer você. 1351 01:28:40,537 --> 01:28:44,675 Perdoe-me, senhorita Bond. Um é trabalhando com o melhor de suas habilidades. 1352 01:28:44,909 --> 01:28:48,313 Temo que às vezes não seja apreciado. 1353 01:28:50,416 --> 01:28:53,952 - Esse é o "hori". Estou correto, Guilherme? - É verdade, Sr. Gilbert. 1354 01:28:54,186 --> 01:28:57,456 Ao contrário do "zori", qual é a meia, não é? 1355 01:28:57,725 --> 01:29:00,427 - As meias são o "tarbi", senhor. -Ah! "Tarbi". 1356 01:29:00,661 --> 01:29:03,630 - As sandálias são as “zori”. - Exatamente, senhor. 1357 01:29:03,864 --> 01:29:05,899 Estou começando a entender, Grosssmith. 1358 01:29:06,134 --> 01:29:08,070 - Sr. Gilberto. - Lely? 1359 01:29:08,302 --> 01:29:11,374 Esse será o comprimento do meu vestido para Nanki Poo? 1360 01:29:11,640 --> 01:29:14,109 - Acredito que sim. Guilherme? - Na verdade é. 1361 01:29:14,343 --> 01:29:15,144 Sim. 1362 01:29:15,378 --> 01:29:17,913 Você não considera que talvez... muito curto? 1363 01:29:18,148 --> 01:29:19,817 Muito curto para quê? 1364 01:29:20,085 --> 01:29:24,355 Por propriedade. Não seria bastante indecoroso? 1365 01:29:24,589 --> 01:29:28,493 - Sinto muito, indecoroso para quem? - Ao público do Teatro Savoy. 1366 01:29:28,760 --> 01:29:31,997 Hum. Eu não deveria ter pensado assim. 1367 01:29:32,231 --> 01:29:33,832 Em qualquer caso, eu serei o juiz. 1368 01:29:34,066 --> 01:29:37,904 Fique tranquilo, Sr. Lely, meus projetos são devidamente pesquisados e autênticos. 1369 01:29:38,138 --> 01:29:41,675 Sem ofensa para você, Sr. Wilhelm, mas seu traje propriamente autêntico... 1370 01:29:41,910 --> 01:29:44,311 ... parece ter me deixado um pouco lustroso! 1371 01:29:44,545 --> 01:29:46,380 - Bastante. - Chega de nu... 1372 01:29:46,615 --> 01:29:49,718 ...do que os camponeses japoneses têm sido nos últimos 800 anos. 1373 01:29:49,952 --> 01:29:54,323 Gostaria de chamar sua atenção para o fato de que Na verdade, não sou um camponês japonês. 1374 01:29:54,557 --> 01:29:58,193 Não. Você é um ator escocês, que é fazendo o papel de um príncipe japonês... 1375 01:29:58,428 --> 01:30:00,465 ...que está se passando por um menestrel itinerante. 1376 01:30:00,699 --> 01:30:03,869 Lely, eu ficaria muito feliz para o alfaiate aqui... 1377 01:30:04,103 --> 01:30:08,073 ...para cortar parte do meu excedente e costure no seu kilt. 1378 01:30:08,307 --> 01:30:11,311 Obrigado, Grosssmith. Tenho certeza que colheremos os benefícios... 1379 01:30:11,545 --> 01:30:13,245 ...de seus protestos a tempo. 1380 01:30:13,479 --> 01:30:17,384 Sim, GG. Você não concorda comigo que esta vestimenta é bastante vulgar? 1381 01:30:17,618 --> 01:30:19,420 Eu faço, como acontece. 1382 01:30:19,687 --> 01:30:21,254 Senhor Grossmith... 1383 01:30:21,522 --> 01:30:23,524 ... por favor, faça-me o favor de tirar seu chapéu. 1384 01:30:23,758 --> 01:30:25,593 Por que, senhor? Você está pronto para mim? 1385 01:30:25,828 --> 01:30:27,629 Oxalá eu estivesse, senhor! 1386 01:30:27,863 --> 01:30:31,566 Agradeço por não me referir aos meus desígnios como vulgares, Sr. Lely. 1387 01:30:31,801 --> 01:30:36,473 Senhor Wilhelm, aos meus olhos, os seus desígnios não são apenas vulgares, mas obscenos! 1388 01:30:36,707 --> 01:30:40,377 - Como ousa, senhor? - Palavras fortes, Lely. O que você quer dizer? 1389 01:30:40,645 --> 01:30:45,317 Senhor Gilbert, sou um homem respeitávelmente casado. e eu amo muito minha esposa. 1390 01:30:45,550 --> 01:30:47,752 Um dos poucos prazeres ela tem gostado... 1391 01:30:47,986 --> 01:30:50,989 ...desde a morte prematura da minha querida sogra... 1392 01:30:51,224 --> 01:30:53,559 ...foi me observar atuar no palco. 1393 01:30:53,793 --> 01:30:58,264 Mas não estou preparado para permitir que ela sofrer o constrangimento de me ver... 1394 01:30:58,498 --> 01:31:04,672 ...exibido diante do público como um... cachorro performático meio vestido! 1395 01:31:04,806 --> 01:31:06,640 Você tem minha simpatia, Lely. 1396 01:31:06,875 --> 01:31:09,311 Mas, infelizmente, sua vocação como ator... 1397 01:31:09,545 --> 01:31:14,050 ...obriga você de vez em quando a suportar as mais ignominiosas indignidades... 1398 01:31:14,284 --> 01:31:16,386 ...como Grossmith sem dúvida testemunhará. 1399 01:31:16,620 --> 01:31:19,556 - Sem dúvida, senhor. - Senhor Deputado Lely, deixe-me ser claro. 1400 01:31:19,790 --> 01:31:22,059 eu não vou alterar um ponto da sua fantasia... 1401 01:31:22,326 --> 01:31:24,763 ...para proteger a sensibilidade de sua esposa... 1402 01:31:24,997 --> 01:31:28,199 ...seus filhos ou qualquer outro membro de sua infeliz família. 1403 01:31:28,434 --> 01:31:32,004 Senhor Deputado Wilhelm, aconselho vivamente você não fala da minha família... 1404 01:31:32,238 --> 01:31:34,073 ...de uma maneira tão desprezível! 1405 01:31:34,307 --> 01:31:36,041 Senhor. 1406 01:31:36,276 --> 01:31:38,078 Você vai remover seu espartilho? 1407 01:31:38,312 --> 01:31:41,115 Perdão?! 1408 01:31:41,349 --> 01:31:43,183 Por favor, remova o espartilho, Sr. Lely. 1409 01:31:43,418 --> 01:31:47,190 Isso vai estragar o jeito do pano. 1410 01:31:49,026 --> 01:31:50,960 Senhor Gilberto. 1411 01:31:51,193 --> 01:31:53,062 Eu nunca atuo sem meu espartilho. 1412 01:31:53,329 --> 01:31:56,666 - O que, nunca? - Receio que não, senhor. 1413 01:31:56,901 --> 01:31:58,769 Por que não? 1414 01:31:59,003 --> 01:32:01,640 Não se pode produzir o vigor vocal necessário... 1415 01:32:01,873 --> 01:32:04,543 ...sem o necessário suporte diafragmático... 1416 01:32:04,811 --> 01:32:06,545 ...que o espartilho oferece. 1417 01:32:06,811 --> 01:32:09,381 Vamos, vamos, Lely. Esta não é uma grande ópera em Milão. 1418 01:32:09,649 --> 01:32:13,085 É apenas um burlesco baixo em um pequeno teatro às margens do Tâmisa. 1419 01:32:13,319 --> 01:32:14,988 Você tem uma voz linda e forte... 1420 01:32:15,222 --> 01:32:18,726 ...o que é mais que adequado para nossos propósitos, com espartilho ou sem espartilho. 1421 01:32:18,960 --> 01:32:20,962 Por favor, remova-o neste instante. 1422 01:32:21,195 --> 01:32:23,397 Você pode se aposentar atrás da tela, se desejar. 1423 01:32:23,631 --> 01:32:25,267 Muito bem, senhor. 1424 01:32:25,501 --> 01:32:27,369 Mas, posso apenas dizer... 1425 01:32:27,603 --> 01:32:30,406 ...que em cinco anos de serviço leal a esta empresa... 1426 01:32:30,640 --> 01:32:32,943 ...Eu nunca, até agora, apresentou queixa. 1427 01:32:33,210 --> 01:32:37,213 Sua nobre restrição tem sido muito apreciado. 1428 01:32:37,448 --> 01:32:39,952 Obrigado, senhor. 1429 01:32:43,621 --> 01:32:45,991 ♪ Um menestrel errante I 1430 01:32:46,225 --> 01:32:50,331 ♪ Uma coisa feita de pedaços e remendos 1431 01:32:50,564 --> 01:32:53,466 ♪ De baladas, músicas e trechos 1432 01:32:53,734 --> 01:32:57,271 ♪ E canção de ninar sonhadora 1433 01:32:57,505 --> 01:32:59,841 ♪ Meu catálogo é longo 1434 01:33:00,075 --> 01:33:03,912 ♪ Embora todas as paixões vão 1435 01:33:04,146 --> 01:33:07,482 ♪ E para seus humores mudando 1436 01:33:07,716 --> 01:33:12,121 ♪ Eu afino minha música flexível 1437 01:33:12,356 --> 01:33:21,532 ♪ Eu afino minha música flexível 1438 01:33:22,034 --> 01:33:26,405 ♪ Você está com humor sentimental? 1439 01:33:26,639 --> 01:33:28,874 ♪ vou suspirar com você 1440 01:33:30,711 --> 01:33:33,814 ♪ Ah 1441 01:33:34,048 --> 01:33:37,518 ♪ Tristeza 1442 01:33:37,752 --> 01:33:42,090 ♪ Você pensa na frieza da donzela? 1443 01:33:42,324 --> 01:33:46,095 ♪ Eu farei isso também 1444 01:33:46,329 --> 01:33:51,167 ♪ Ah, tristeza 1445 01:33:51,402 --> 01:33:55,072 ♪ Tristeza 1446 01:33:55,306 --> 01:33:57,709 ♪ Vou encantar seus ouvidos dispostos 1447 01:33:57,976 --> 01:34:03,081 ♪ Com canções dos medos dos amantes 1448 01:34:03,315 --> 01:34:07,052 ♪ Enquanto lágrimas de simpatia 1449 01:34:07,286 --> 01:34:11,358 ♪ Minhas bochechas estão lindas 1450 01:34:11,593 --> 01:34:16,798 ♪ Ah, tristeza 1451 01:34:17,031 --> 01:34:22,237 ♪ Tristeza 1452 01:34:22,471 --> 01:34:23,706 Obrigado, Seymour! 1453 01:34:23,973 --> 01:34:27,644 Senhorita Sixpence, por favor, você poderia gentilmente vir comigo? 1454 01:34:27,877 --> 01:34:29,278 Apresse-se, apresse-se! 1455 01:34:29,513 --> 01:34:31,348 -Johnny. - Muito obrigado. 1456 01:34:31,616 --> 01:34:35,552 Senhoras e senhores, permitam-me apresentar todos vocês para Miss Sixpence, por favor? 1457 01:34:35,786 --> 01:34:39,557 Você pode ter me ouvido falar dela com reverência e respeito. Obrigado. 1458 01:34:39,791 --> 01:34:41,794 Muito bom. Fiquem confortáveis. 1459 01:34:42,027 --> 01:34:43,895 Por favor, sente-se. Obrigado. 1460 01:34:44,130 --> 01:34:46,833 Ah! Senhor! Me desculpe. Tenho negligenciado você. 1461 01:34:47,100 --> 01:34:48,935 Você gostaria de vir por aqui? 1462 01:34:49,169 --> 01:34:51,871 Não, está tudo bem, Seymour. Ele pode usar sua cadeira. 1463 01:34:52,139 --> 01:34:53,974 Aqui está, senhor. Sente-se aqui. 1464 01:34:54,209 --> 01:34:57,512 Muito bom mesmo. Orgulho do lugar, senhor! Fique confortável. 1465 01:34:57,780 --> 01:34:59,414 Celeiro! 1466 01:34:59,647 --> 01:35:01,283 Sim. Agora. 1467 01:35:01,517 --> 01:35:05,721 D’Auban! Você poderia gentilmente retirar para o lado do palco imediatamente? 1468 01:35:05,955 --> 01:35:07,957 -Johnny! - Obrigado, "Monsieur" D'Auban! 1469 01:35:08,191 --> 01:35:10,293 Senhoras, vocês vão assumir seus fãs, por favor? 1470 01:35:10,528 --> 01:35:13,565 O que eu gostaria que você fizesse, senhor, é observar o processo. 1471 01:35:13,798 --> 01:35:17,034 Você daria toda a sua atenção para o desempenho? Obrigado. 1472 01:35:17,269 --> 01:35:19,238 Barker, o que você está fazendo? Participando? 1473 01:35:19,471 --> 01:35:23,309 Meus dias de dança já acabaram, Senhor Gilberto. 1474 01:35:23,575 --> 01:35:25,410 Acabou, Barker, mas não esquecido. 1475 01:35:25,645 --> 01:35:27,781 Senhoras, atitudes de abertura, s'il vous plaît. 1476 01:35:28,014 --> 01:35:30,618 Desde o início, contando dois compassos, Sra. Russell. 1477 01:35:30,852 --> 01:35:35,656 - Obrigado. - Um, dois. Dois, dois. 1478 01:35:43,966 --> 01:35:45,635 ♪ Somos três empregadas da escola 1479 01:35:45,868 --> 01:35:47,871 ♪ Pert como uma estudante também pode ser 1480 01:35:48,139 --> 01:35:50,940 ♪ Cheio até a borda com alegria feminina 1481 01:35:51,174 --> 01:35:52,810 - ♪ Três empregadas da escola - Fãs! 1482 01:35:53,044 --> 01:35:55,847 ♪ Tudo é fonte de diversão 1483 01:35:56,081 --> 01:36:00,252 ♪ Ninguém está seguro, pois não nos importamos com ninguém 1484 01:36:00,486 --> 01:36:04,725 ♪ A vida é uma piada que apenas começou 1485 01:36:05,492 --> 01:36:07,394 ♪ Três empregadas da escola 1486 01:36:07,661 --> 01:36:09,863 Todos os fãs subindo lentamente... 1487 01:36:10,098 --> 01:36:12,801 - E! - ♪ Três donzelas que são todas incautas 1488 01:36:13,034 --> 01:36:15,403 Pare! Muito obrigado! Agora, senhorita Sixpence... 1489 01:36:15,637 --> 01:36:17,973 Carta! Perdão. 1490 01:36:18,208 --> 01:36:20,276 Deixe-me apresentar nossos convidados japoneses. 1491 01:36:20,542 --> 01:36:23,512 Senhoras. Sr. D'Oyly Carte. Nosso proprietário. 1492 01:36:23,780 --> 01:36:25,816 - Por favor, continue. - Muito obrigado. 1493 01:36:26,050 --> 01:36:28,084 Agora. Senhorita Sixpence, por favor. 1494 01:36:28,318 --> 01:36:30,487 Esse desempenho que você testemunhou... 1495 01:36:30,721 --> 01:36:34,559 ...não era nem remotamente japonês. Estou certo? 1496 01:36:35,161 --> 01:36:37,128 Japonês. 1497 01:36:39,432 --> 01:36:42,302 - Senhor. Japonês? - Japonês. 1498 01:36:42,536 --> 01:36:44,570 - Não. - Não. 1499 01:36:44,804 --> 01:36:47,174 - Muito obrigado. - Com licença, Sr. Gilbert, senhor. 1500 01:36:47,408 --> 01:36:50,177 - Japonês. - Japonês. 1501 01:36:50,410 --> 01:36:52,479 - Sim. - Sim. 1502 01:36:52,713 --> 01:36:56,518 - Ele não tem ideia do que você quer dizer. - Isso é flagrantemente óbvio, D'Auban! 1503 01:36:56,753 --> 01:36:59,488 - Falar italiano? - Se ele não fala inglês... 1504 01:36:59,722 --> 01:37:01,724 ...é pouco provável que ele fale italiano! 1505 01:37:01,958 --> 01:37:03,393 Peço perdão, Sr. Gilbert. 1506 01:37:03,660 --> 01:37:05,561 Porca miséria! Não posso trabalhar assim! 1507 01:37:05,795 --> 01:37:07,298 É uma perda de tempo! 1508 01:37:07,532 --> 01:37:10,801 Se vocês três senhoras vierem comigo, por favor. 1509 01:37:11,035 --> 01:37:14,172 Por favor, vá para o fundo do palco. Obrigado. 1510 01:37:14,406 --> 01:37:17,443 Sim, sim. Suba ao palco. O mais rápido que puder. Venha junto. 1511 01:37:17,677 --> 01:37:20,412 Obrigado. 1512 01:37:20,646 --> 01:37:23,049 - Obrigado. - Muito obrigado mesmo. 1513 01:37:23,283 --> 01:37:25,652 Um dois três. 1514 01:37:25,886 --> 01:37:27,655 Muito bom. Obrigado. 1515 01:37:27,888 --> 01:37:30,824 Agora, o que eu gostaria que você fizesse quando a música começa... 1516 01:37:31,059 --> 01:37:33,062 ...Eu gostaria que você avançasse para o palco. 1517 01:37:33,295 --> 01:37:34,897 Muito obrigado. 1518 01:37:35,131 --> 01:37:37,999 - Celeiro. - Um, dois. Dois, dois. 1519 01:37:38,267 --> 01:37:42,305 - Vá embora. Venha junto. 1520 01:37:42,540 --> 01:37:43,640 Pare, pare! 1521 01:37:43,907 --> 01:37:46,777 Isso vai demorar? Devo preparar uma mazurca às quatro horas. 1522 01:37:47,012 --> 01:37:48,847 Eu não fui claro. 1523 01:37:49,081 --> 01:37:53,017 Quando a Sra. Russell começa a jogar o pianoforte, diddle-dum, diddle-dee... 1524 01:37:53,251 --> 01:37:56,888 ...o que eu gostaria que você fizesse é avançar para o palco. 1525 01:37:57,123 --> 01:37:59,826 Comme ça, diddle-dum, diddle-dee. 1526 01:38:00,059 --> 01:38:03,463 Você entende? Eu acho que você sabe. Vamos tentar mais uma vez. 1527 01:38:03,697 --> 01:38:04,965 Celeiro! 1528 01:38:05,199 --> 01:38:07,935 - Um, dois. Dois, dois. 1529 01:38:08,169 --> 01:38:11,506 Venha junto. É isso. Muito bom! 1530 01:38:11,740 --> 01:38:14,976 Excelente! É exatamente isso! Muito obrigado mesmo! 1531 01:38:15,210 --> 01:38:16,645 Excelente! Primeira taxa. 1532 01:38:16,879 --> 01:38:18,947 Muito obrigado mesmo. 1533 01:38:19,182 --> 01:38:20,884 D'Auban, é exatamente isso que eu quero. 1534 01:38:21,117 --> 01:38:23,920 Eu imploro seu perdão, mas parece que não entendi. 1535 01:38:24,188 --> 01:38:27,358 - Esse é exatamente o efeito que preciso. - E que efeito é exatamente esse? 1536 01:38:27,626 --> 01:38:29,726 - O que eles fizeram? - Eles desceram do palco. 1537 01:38:29,961 --> 01:38:32,497 Eles me pareceram ser caminhando ao longo da Strand. 1538 01:38:32,731 --> 01:38:35,734 Eles desceram do palco à maneira japonesa! 1539 01:38:35,968 --> 01:38:39,039 Eles andaram à maneira japonesa porque eles são japoneses. 1540 01:38:39,306 --> 01:38:42,743 Exatamente! E isso é precisamente por que eles estão aqui. 1541 01:38:42,976 --> 01:38:45,946 Nossas empregadas não são japonesas. No entanto, eles são muito engraçados. 1542 01:38:46,180 --> 01:38:50,250 Não são mais engraçados, porém, do que seriam se todos se sentassem para comer tortas de porco. 1543 01:38:50,485 --> 01:38:53,188 - Jovem rapaz, Sr. Gilbert, senhor. 1544 01:38:53,421 --> 01:38:55,891 eu organizei Terpsícore, chinês, japonês... 1545 01:38:56,125 --> 01:38:58,427 ...para pantomima, burlesco e o balé... 1546 01:38:58,661 --> 01:39:00,830 ...por muitas temporadas, sempre com grande aclamação. 1547 01:39:01,064 --> 01:39:03,500 D'Auban... isto não é burlesco baixo. 1548 01:39:03,734 --> 01:39:07,404 Este é um produto totalmente original Ópera japonesa. 1549 01:39:07,638 --> 01:39:11,576 Senhorita Bond, Senhorita Braham e Senhorita Grey, por favor, retomem suas posições iniciais! 1550 01:39:11,811 --> 01:39:14,881 Por favor, sente-se mais uma vez. Por favor, sente-se. Obrigado. 1551 01:39:15,147 --> 01:39:17,851 Obrigado! 1552 01:39:18,084 --> 01:39:21,420 Venha junto! Venha, tartaruga! Rapidamente, rapidamente! 1553 01:39:21,654 --> 01:39:24,825 O que eu gostaria que você fizesse agora é realizá-lo... 1554 01:39:25,059 --> 01:39:28,328 ...assim como você viu nossos convidados execute-o. Muito obrigado. 1555 01:39:28,563 --> 01:39:30,398 - Sr. Gilberto! - Sim, Jessie. 1556 01:39:30,666 --> 01:39:34,203 - Isso é “exatamente” como acabamos de ver? - Exatamente! 1557 01:39:34,470 --> 01:39:37,205 Sem seguir os passos do "Monsieur" D'Auban, Senhor Gilberto? 1558 01:39:37,439 --> 01:39:40,009 Eu quero que você execute isso exatamente como você viu... 1559 01:39:40,244 --> 01:39:43,046 ...nossos amigos japoneses fazem isso. Muito obrigado! 1560 01:39:43,280 --> 01:39:46,650 - Exatidão. Isso não é difícil. - Muito devagar e muito chato. 1561 01:39:46,885 --> 01:39:48,387 Um, dois. Dois, dois. 1562 01:39:52,658 --> 01:39:54,426 Muito bom! 1563 01:39:54,660 --> 01:39:56,529 Primeira taxa. 1564 01:39:56,763 --> 01:39:59,331 Isso está exatamente certo. Muito obrigado mesmo! 1565 01:39:59,566 --> 01:40:03,739 Isso é tão engraçado quanto quando minha meia-calça pegou fogo em Harlequin encontra ltchity-Switch. 1566 01:40:03,971 --> 01:40:05,705 Decoro no ensaio, D'Auban. 1567 01:40:05,940 --> 01:40:07,775 Esse é o caminho, sim! 1568 01:40:08,009 --> 01:40:11,013 Muito bom mesmo. 1569 01:40:11,247 --> 01:40:13,248 Experimente-os juntos, experimente-os juntos. 1570 01:40:13,482 --> 01:40:15,984 Três deles, façam tudo juntos. O mesmo barulho. 1571 01:40:16,218 --> 01:40:17,754 Um dois três! 1572 01:40:17,988 --> 01:40:19,823 Ah! Excelente! 1573 01:40:29,167 --> 01:40:30,803 ♪ Somos três empregadas da escola 1574 01:40:31,070 --> 01:40:32,905 ♪ Pert como uma estudante também pode ser 1575 01:40:33,139 --> 01:40:35,741 ♪ Cheio até a borda com alegria feminina 1576 01:40:35,975 --> 01:40:36,809 ♪ Três empregadas da escola 1577 01:40:37,043 --> 01:40:40,548 ♪ Tudo é fonte de diversão 1578 01:40:41,382 --> 01:40:44,552 ♪ Ninguém está seguro porque não nos importamos com ninguém 1579 01:40:44,786 --> 01:40:48,324 ♪ A vida é uma piada que apenas começou 1580 01:40:49,391 --> 01:40:53,229 ♪ Três empregadas da escola 1581 01:40:54,030 --> 01:40:55,865 ♪ Três donzelas que são todas incautas 1582 01:40:56,100 --> 01:40:58,068 ♪ Venho de um seminário feminino 1583 01:40:58,302 --> 01:41:00,737 ♪ Livre de seu gênio tutelar 1584 01:41:00,971 --> 01:41:02,806 ♪ Três empregadas da escola 1585 01:41:03,075 --> 01:41:07,245 ♪ Três empregadas da escola 1586 01:41:11,050 --> 01:41:12,850 ♪ Uma pequena empregada é uma noiva, Yum-Yum 1587 01:41:13,085 --> 01:41:14,888 ♪ Duas empregadas presentes vêm 1588 01:41:15,154 --> 01:41:16,923 ♪ Três pequenas empregadas é a soma total 1589 01:41:16,291 --> 01:41:20,661 ♪ Três empregadas da escola 1590 01:41:20,860 --> 01:41:22,996 ♪ De três empregadas, tire uma 1591 01:41:23,231 --> 01:41:24,899 ♪ Duas criadas permanecem e elas 1592 01:41:25,133 --> 01:41:26,968 ♪ Não terá que esperar muito, dizem 1593 01:41:27,236 --> 01:41:29,070 ♪ Três empregadas da escola 1594 01:41:29,305 --> 01:41:31,207 ♪ Três empregadas da escola 1595 01:41:31,474 --> 01:41:33,109 ♪ Três donzelas que são todas incautas 1596 01:41:33,343 --> 01:41:35,112 ♪ Venho de um seminário feminino 1597 01:41:35,345 --> 01:41:37,581 ♪ Livre de seu gênio tutelar 1598 01:41:37,815 --> 01:41:39,784 ♪ Três empregadas da escola 1599 01:41:40,018 --> 01:41:45,223 ♪ Três empregadas da escola 1600 01:41:49,095 --> 01:41:51,263 Rindo, ha ha, zombando, ha ha 1601 01:41:51,497 --> 01:41:53,131 Bebendo néctar, ha ha ha haa, 1602 01:41:53,366 --> 01:41:55,868 Mas condenado a morrer está ele, 1603 01:41:56,103 --> 01:41:59,106 Miserável e meritório B. 1604 01:41:59,339 --> 01:42:01,808 Mikado conduz Katisha. 1605 01:42:02,077 --> 01:42:06,214 Fora, suba as escadas... 1606 01:42:08,150 --> 01:42:10,553 Assim... a postura tradicional japonesa... 1607 01:42:10,787 --> 01:42:14,389 ... conforme adotado por pessoas bem-intencionadas mas subordinados equivocados... 1608 01:42:14,623 --> 01:42:17,193 ...na partida dos seus augustos superiores. 1609 01:42:17,428 --> 01:42:21,131 - Obrigado. - Essa é uma atitude japonesa reconhecida? 1610 01:42:21,399 --> 01:42:25,238 Ainda não, Grosssmith. Mas eu tenho todos confiança de que se tornará um. 1611 01:42:25,471 --> 01:42:27,039 Muito grato. 1612 01:42:27,273 --> 01:42:31,209 Tenho certeza que já vi isso em um vaso em algum lugar. 1613 01:42:32,613 --> 01:42:34,715 Jessie. 1614 01:42:34,949 --> 01:42:38,218 Obrigado, Sr. Gilberto. 1615 01:42:38,753 --> 01:42:41,423 Ha! Uma linda foto! Ah, Seymour? 1616 01:42:41,657 --> 01:42:44,392 Encantador, senhor. 1617 01:42:44,626 --> 01:42:48,932 O Mikado foi embora. Grosssmith. 1618 01:42:49,500 --> 01:42:53,237 Bem... outra bela confusão em que você nos meteu. 1619 01:42:53,470 --> 01:42:56,574 Não! Minha linha é, — Que bela confusão você nos meteu. 1620 01:42:56,840 --> 01:43:00,010 E eu ficaria muito grato se você pudesse tocar comme ça. 1621 01:43:00,278 --> 01:43:03,815 Bem... que bela confusão você nos meteu. 1622 01:43:04,049 --> 01:43:07,553 Certo, senhor. 1623 01:43:09,256 --> 01:43:12,393 - Bem... - Não! Bem... 1624 01:43:12,626 --> 01:43:13,960 Bem... 1625 01:43:14,194 --> 01:43:17,097 ...uma bela bagunça em que você nos meteu... 1626 01:43:17,331 --> 01:43:21,502 ...com sua cabeça balançando e a deferência devida a um homem de pedigree. 1627 01:43:21,736 --> 01:43:25,340 Senhor Deputado Grossmith, você está sob sentença de morte... 1628 01:43:25,574 --> 01:43:27,675 ...por algo persistente. 1629 01:43:27,910 --> 01:43:30,347 Ou óleo fervente ou chumbo derretido. 1630 01:43:30,581 --> 01:43:34,818 Por favor, tenha isso em mente. Obrigado. 1631 01:43:35,052 --> 01:43:37,521 Bem, que bela confusão você nos meteu... 1632 01:43:37,755 --> 01:43:42,361 ...com sua cabeça balançando e a deferência devida a um homem de pedigree. 1633 01:43:42,595 --> 01:43:44,596 Detalhe meramente corroborativo... 1634 01:43:44,830 --> 01:43:48,268 ...destina-se a dar verossimilhança artística... 1635 01:43:48,502 --> 01:43:51,037 ...para uma narrativa careca e pouco convincente. 1636 01:43:51,271 --> 01:43:55,275 Não, Barrington. Um careca "de outra forma" e narrativa pouco convincente. 1637 01:43:55,509 --> 01:43:58,077 Isso estava incorreto? Eu imploro seu perdão. 1638 01:43:58,312 --> 01:44:00,214 Não, senhor. Acabou de me ocorrer. 1639 01:44:00,482 --> 01:44:04,620 Oh! Para um careca e narrativa pouco convincente. 1640 01:44:04,855 --> 01:44:08,024 - Muito melhor. - Detalhe corroborativo mesmo! 1641 01:44:08,258 --> 01:44:12,196 - Detalhe corroborativo. - Corrobatativo. 1642 01:44:12,430 --> 01:44:15,132 - Corborativo. - Corborativo. 1643 01:44:15,400 --> 01:44:17,468 - Corborativo. - Corborativo. 1644 01:44:17,703 --> 01:44:19,103 Obrigado. 1645 01:44:19,337 --> 01:44:21,238 Esplêndido! 1646 01:44:21,473 --> 01:44:23,308 Detalhe corroborativo, de fato! 1647 01:44:23,543 --> 01:44:25,745 Violino corroborativo! 1648 01:44:25,978 --> 01:44:28,347 E "você é" tão ruim quanto ele... 1649 01:44:28,581 --> 01:44:31,150 ...com suas histórias de galo e touro. - Galo e "um" touro. 1650 01:44:31,385 --> 01:44:35,756 Galo e touro prestes a chamar sua atenção. 1651 01:44:35,990 --> 01:44:38,627 - Linha? - E ele assobiando um ar. 1652 01:44:38,861 --> 01:44:41,697 - E seu cabelo assobiando! 1653 01:44:41,965 --> 01:44:45,668 - Óleo fervente, Grosssmith. Chumbo derretido. - Desculpe, senhor. 1654 01:44:45,902 --> 01:44:48,839 Sobre chamar sua atenção, e seu assobio é um ar. 1655 01:44:49,072 --> 01:44:52,308 Mas isso é tão típico de você! Você deve enfiar o remo. 1656 01:44:52,542 --> 01:44:56,914 - Você deve colocar seu remo. - De novo. 1657 01:44:57,149 --> 01:44:59,350 E "você é" tão ruim quanto ele... 1658 01:44:59,584 --> 01:45:03,222 ...com suas histórias de galo e touro sobre chamar a atenção dele... 1659 01:45:03,457 --> 01:45:05,257 ...e seu assobio no ar. 1660 01:45:05,525 --> 01:45:08,361 Mas isso é tão típico de você. Você deve colocar seu remo. 1661 01:45:08,595 --> 01:45:11,832 - Você deve colocar seu remo. - De novo. 1662 01:45:12,066 --> 01:45:14,468 Você é tão ruim quanto ele, com suas histórias de galo e touro... 1663 01:45:14,702 --> 01:45:16,705 ...sobre chamar sua atenção e seu assobio é um ar! 1664 01:45:16,939 --> 01:45:18,908 Mas isso é tão típico de você. Você deve colocar seu remo! 1665 01:45:19,141 --> 01:45:23,645 - Mas e o seu grande braço direito? - Sim, e seu riso. 1666 01:45:23,879 --> 01:45:26,415 Bem, bem, não importa isso agora. 1667 01:45:26,684 --> 01:45:30,120 Só há uma coisa a ser feita. Nanki-Poo ainda não começou. 1668 01:45:30,354 --> 01:45:34,425 Ele deve voltar à vida imediatamente! 1669 01:45:34,659 --> 01:45:36,493 Aparecer! Aparecer! 1670 01:45:36,762 --> 01:45:38,229 - ♪ Apareça! 1671 01:45:38,463 --> 01:45:41,100 Sim, agora. Desde Nanki-Poo e Yum-Yum decidiram... 1672 01:45:41,367 --> 01:45:43,402 ...não para nos agraciar com sua presença... 1673 01:45:43,636 --> 01:45:50,176 ...pareceria, Sr. Seymour, que seu momento de glória finalmente chegou. 1674 01:45:50,477 --> 01:45:53,547 De pé, desleixado! 1675 01:46:00,188 --> 01:46:02,424 De onde você gostaria de nós ambos para entrar, senhor? 1676 01:46:02,658 --> 01:46:06,162 O casal em lua de mel aparece na entrada direita do palco... 1677 01:46:06,396 --> 01:46:10,033 ... viajando na direção oeste em direção a Knightsbridge. 1678 01:46:10,267 --> 01:46:12,903 Mas sua jornada foi interrompida pelo Sr. Grossmith. 1679 01:46:13,137 --> 01:46:14,438 - Sr. Gilberto. - Jessie. 1680 01:46:14,672 --> 01:46:17,342 - Posso usar meu bastão? - Certamente. Você está preocupado? 1681 01:46:17,610 --> 01:46:19,444 Estou bem, obrigado. 1682 01:46:19,679 --> 01:46:21,847 - Bem, bem. - Bem, bem. 1683 01:46:22,080 --> 01:46:24,183 Bem, bem, não importa isso agora! 1684 01:46:24,417 --> 01:46:26,185 Só há uma coisa a ser feita. 1685 01:46:26,420 --> 01:46:28,521 Nanki-Poo ainda não começou. 1686 01:46:28,755 --> 01:46:31,591 Ele deve voltar à vida... imediatamente! 1687 01:46:31,825 --> 01:46:34,929 - Lá vem ele. 1688 01:46:35,162 --> 01:46:39,200 'Aqui... Nanki-Poo! 1689 01:46:40,169 --> 01:46:43,105 Tenho boas notícias para você. Você está dispensado. 1690 01:46:43,339 --> 01:46:46,943 Peço perdão, Sr. Gilbert. Não consegui fornecer uma valise. 1691 01:46:47,177 --> 01:46:50,713 Na verdade, Seymour. E você também tem não forneceu dois atores. 1692 01:46:50,947 --> 01:46:54,085 Por favor, continue. 1693 01:46:54,419 --> 01:46:56,988 Oh! Mas é tarde demais! 1694 01:46:57,222 --> 01:46:59,324 - Sou um homem morto e vou embora... 1695 01:46:59,559 --> 01:47:00,926 ...para minha lua de mel. 1696 01:47:01,160 --> 01:47:02,428 Estranho, não é? 1697 01:47:02,663 --> 01:47:07,433 Senhor Deputado Seymour, queira informar o senhor deputado Lely que seus serviços não serão mais necessários. 1698 01:47:07,667 --> 01:47:09,436 Muito obrigado, senhor. 1699 01:47:09,671 --> 01:47:11,639 Bobagem! 1700 01:47:11,873 --> 01:47:14,742 Uma coisa terrível aconteceu. Você é filho do Mikado! 1701 01:47:15,010 --> 01:47:17,912 Uma coisa terrível “aconteceu”! Você se tornou um cockney! 1702 01:47:18,146 --> 01:47:21,482 Eu pensei que alguém iria sugerir algo de sua posição humilde... 1703 01:47:21,717 --> 01:47:23,519 ...sendo um alfaiate barato e tudo. 1704 01:47:23,753 --> 01:47:27,423 Bobagem! Estamos no Japão, não Stepney ou Bow. Faça isso corretamente. 1705 01:47:27,691 --> 01:47:29,526 Oh. Muito bem. 1706 01:47:29,760 --> 01:47:35,299 Bobagem. Uma coisa terrível aconteceu. Parece que você é filho do Mikado. 1707 01:47:35,567 --> 01:47:38,504 Sim! Mas isso aconteceu há algum tempo. 1708 01:47:38,771 --> 01:47:41,508 Este é um momento para persiflidge arejado? 1709 01:47:41,742 --> 01:47:43,142 Persiflage, Grosssmith. 1710 01:47:43,410 --> 01:47:45,144 - É? - Isso é. 1711 01:47:45,412 --> 01:47:47,914 Este é um momento para persiflage arejado? 1712 01:47:48,149 --> 01:47:49,784 Não parece certo para mim. 1713 01:47:50,051 --> 01:47:52,486 Persiflage, miragem, fromage. 1714 01:47:52,720 --> 01:47:55,023 - Decupagem. - Exatamente. 1715 01:47:55,291 --> 01:47:57,360 Seu pai está aqui... 1716 01:47:57,593 --> 01:47:59,428 ...e com Katisha. 1717 01:47:59,662 --> 01:48:03,232 - Katisha. - Me diverte dizer Ka-tisha. 1718 01:48:03,467 --> 01:48:06,603 Isso não me diverte, Grosssmith. Nem faz a varredura. 1719 01:48:06,837 --> 01:48:10,141 Meu pai? E com Katisha?! 1720 01:48:10,408 --> 01:48:12,142 Sim, ele quer você particularmente. 1721 01:48:12,411 --> 01:48:16,315 Ela também. 1722 01:48:17,116 --> 01:48:19,118 - Ah, mas ele está casado agora! 1723 01:48:19,352 --> 01:48:21,920 Mas abençoe meu coração, o que isso tem a ver com isso? 1724 01:48:22,155 --> 01:48:28,328 Katisha me reivindica em casamento, mas não posso casar com ela porque já sou casado. 1725 01:48:28,562 --> 01:48:32,133 Conseqüentemente, ela vai insistir na minha execução... 1726 01:48:32,367 --> 01:48:38,507 ...e se eu for executado, minha esposa terá que ser enterrada viva. 1727 01:48:38,909 --> 01:48:41,344 Você vê nossa dificuldade. 1728 01:48:41,612 --> 01:48:46,717 - Sim, não sei o que fazer. - Faça como para sair. Pare-o. 1729 01:48:46,851 --> 01:48:48,686 Há uma chance para você. 1730 01:48:48,920 --> 01:48:51,655 Se você pudesse persuadir Katisha se casar com você... 1731 01:48:51,889 --> 01:48:54,560 ...ela não teria mais nenhum direito sobre mim. 1732 01:48:54,794 --> 01:48:59,465 E nesse caso, eu poderia ganhar vida sem medo de ser condenado à morte. 1733 01:48:59,732 --> 01:49:01,867 EU? Casar com Katisha? 1734 01:49:02,136 --> 01:49:05,371 Eu realmente acho que é o único curso. 1735 01:49:05,605 --> 01:49:08,609 Minha boa menina, você a viu? Ela é algo horrível. 1736 01:49:08,843 --> 01:49:10,678 - Terrível. - Algo terrível. 1737 01:49:10,912 --> 01:49:13,447 Ah... essa é apenas a “cara” dela. 1738 01:49:13,682 --> 01:49:15,517 Ah, isso é "apenas" o rosto dela. 1739 01:49:15,750 --> 01:49:18,153 Ela tem cotovelo esquerdo que as pessoas percorrem quilômetros para ver. 1740 01:49:18,387 --> 01:49:21,590 Disseram-me que ela estava certa, heeeeel é muito admirado pelos conhecedores. 1741 01:49:21,825 --> 01:49:25,596 Poderíamos repetir essa frase, Barrington? Desta vez, experimente em inglês. 1742 01:49:25,829 --> 01:49:29,433 Me disseram o calcanhar direito é muito admirado pelos conhecedores. 1743 01:49:29,668 --> 01:49:30,936 Assim é melhor, senhor? 1744 01:49:31,170 --> 01:49:32,570 Marginalmente. 1745 01:49:32,804 --> 01:49:37,676 Meu bom senhor, recuso-me a prender meu coração no calcanhar direito de qualquer senhora. 1746 01:49:37,911 --> 01:49:39,847 Faça como para sair. 1747 01:49:40,080 --> 01:49:41,481 Pare-o. 1748 01:49:41,716 --> 01:49:47,922 Chega a isso. Enquanto Katisha é solteira, Prefiro ser um espírito desencarnado. 1749 01:49:48,156 --> 01:49:50,190 Quando Katisha se casa... 1750 01:49:50,424 --> 01:49:53,695 ...a existência será tão bem-vinda como as flores na primavera. 1751 01:49:53,930 --> 01:49:55,031 Tra lá. 1752 01:49:55,298 --> 01:49:58,199 Muito bom. De novo, por favor. 1753 01:50:07,679 --> 01:50:11,816 - E! 1754 01:50:45,289 --> 01:50:46,991 Obrigado, senhores. 1755 01:50:47,259 --> 01:50:49,794 Não é de surpreender... 1756 01:50:50,061 --> 01:50:54,967 ... estávamos um pouco confusos pela abreviada, er... reformulação. 1757 01:50:55,201 --> 01:50:57,770 Er... letra A. 1758 01:50:58,004 --> 01:51:00,974 Discórdia beirando a cacofonia. Segundos violinos? 1759 01:51:01,209 --> 01:51:04,646 - Na verdade, senhor Arthur. - Meu erro. Eu imploro seu perdão. 1760 01:51:04,880 --> 01:51:07,315 - Erro meu, senhor. - Suspeito que chegamos um pouco mais cedo. 1761 01:51:07,549 --> 01:51:10,219 Na verdade você estava, Sr. Harris. E mais do que um pouco. 1762 01:51:10,452 --> 01:51:12,321 Eu realmente não me importo de quem foi o erro... 1763 01:51:12,555 --> 01:51:18,127 ...foi, Sr. Plank, desde que isso não aconteça novamente. 1764 01:51:18,362 --> 01:51:22,833 A entrada está na terceira batida do compasso, não o primeiro. Acho que isso está bem claro. 1765 01:51:23,100 --> 01:51:24,535 - Sim, senhor. - É, senhor, sim. 1766 01:51:24,770 --> 01:51:25,804 Muito bom. 1767 01:51:26,038 --> 01:51:29,441 E agora voltamos ao Sr. Hurley. 1768 01:51:29,675 --> 01:51:34,413 - Bom dia, Sr. Hurley! - Bom dia, Doutor Sullivan. 1769 01:51:34,881 --> 01:51:37,283 Você estava atrasado, Sr. 'Urley. 1770 01:51:39,687 --> 01:51:42,023 Minhas profundas desculpas a você, senhor. 1771 01:51:42,257 --> 01:51:43,558 Obrigado. 1772 01:51:43,792 --> 01:51:46,561 Eu assumi que era um erro por parte do copista. 1773 01:51:46,795 --> 01:51:49,231 A segunda batida da barra anterior apareceu... 1774 01:51:49,499 --> 01:51:52,501 ... para mim estar disfarçado como a primeira batida da próxima. 1775 01:51:52,735 --> 01:51:54,971 O mais alarmante! Mas não foi. 1776 01:51:55,205 --> 01:51:58,374 Ah, de fato não, pelo que peço desculpas, Doutor Sullivan. 1777 01:51:58,608 --> 01:52:01,978 Senhor Hurley, mais uma vez... salvando seu rubor, maestro - 1778 01:52:02,212 --> 01:52:05,115 ...O Dr. Sullivan está morto. Viva o senhor Artur. 1779 01:52:05,383 --> 01:52:08,053 Obrigado, Sr. Cellier. 1780 01:52:08,286 --> 01:52:10,488 - Sr. Tripp. - Senhor? 1781 01:52:10,723 --> 01:52:13,658 Devido ao algo entrada tardia do Sr. Hurley... 1782 01:52:13,892 --> 01:52:16,128 ...você, compreensivelmente, seguiu o exemplo. 1783 01:52:16,363 --> 01:52:17,264 Com certeza, senhor. 1784 01:52:17,498 --> 01:52:21,968 Então, supondo que o Sr. Hurley "entre" no lugar correto, você também o fará. 1785 01:52:22,203 --> 01:52:25,540 - Supondo que sim, senhor, eu o farei, senhor. - Muito bom. 1786 01:52:25,774 --> 01:52:27,541 - Obrigado, Sr. Tripp! - Obrigado, senhor. 1787 01:52:27,776 --> 01:52:30,646 - Capital! Er, senhores... 1788 01:52:30,880 --> 01:52:35,718 ...mais uma vez desde o início, por favor. Vou te dar uma barra. 1789 01:52:39,924 --> 01:52:42,392 ♪ Um Mikado mais humano nunca 1790 01:52:42,659 --> 01:52:44,494 ♪ Existiu no Japão 1791 01:52:44,729 --> 01:52:49,769 ♪ Para ninguém mais, certamente estou considerado um verdadeiro filantropo 1792 01:52:50,002 --> 01:52:52,705 ♪ É meu esforço muito humano 1793 01:52:52,939 --> 01:52:55,809 ♪ Para fazer, até certo ponto 1794 01:52:56,043 --> 01:52:57,877 ♪ Cada fígado maligno 1795 01:52:58,145 --> 01:53:00,280 ♪ Um rio correndo 1796 01:53:00,514 --> 01:53:05,086 ♪ De alegria inofensiva 1797 01:53:05,320 --> 01:53:07,255 ♪ Meu objeto é todo sublime 1798 01:53:07,489 --> 01:53:09,692 ♪ Eu conseguirei com o tempo 1799 01:53:09,926 --> 01:53:11,894 ♪ Para deixar a punição se adequar ao crime 1800 01:53:12,128 --> 01:53:14,096 ♪ A punição combina com o crime 1801 01:53:14,330 --> 01:53:16,699 ♪ E faça com que cada prisioneiro fique preso 1802 01:53:16,933 --> 01:53:18,835 ♪ Representar involuntariamente 1803 01:53:19,103 --> 01:53:21,538 ♪ Uma fonte de alegria inocente 1804 01:53:21,772 --> 01:53:25,244 ♪ De alegria inocente 1805 01:53:28,280 --> 01:53:30,049 ♪ O charlatão da publicidade 1806 01:53:30,283 --> 01:53:32,619 ♪ Quem se cansa de contos de inúmeras curas 1807 01:53:32,853 --> 01:53:34,488 ♪ Seus dentes, eu promulguei 1808 01:53:34,722 --> 01:53:37,090 ♪ Todos serão extraídos por amadores aterrorizados 1809 01:53:37,324 --> 01:53:39,459 ♪ A cantora de music-hall assiste a uma série 1810 01:53:39,693 --> 01:53:41,462 ♪ De missas e fugas e operações 1811 01:53:41,697 --> 01:53:43,932 ♪ Por Bach entrelaçado com Spohr e Beethoven 1812 01:53:44,165 --> 01:53:46,134 ♪ Nos clássicos pops de segunda-feira 1813 01:53:46,368 --> 01:53:48,304 ♪ O bilhar afiado quem alguém pega 1814 01:53:48,538 --> 01:53:50,705 ♪ Seu destino é extremamente difícil 1815 01:53:50,940 --> 01:53:54,577 ♪ Ele foi feito para morar em uma cela de masmorra 1816 01:53:54,812 --> 01:53:57,414 ♪ Em um local sempre barrado 1817 01:53:57,648 --> 01:53:59,650 ♪ E lá ele joga partidas extravagantes 1818 01:53:59,884 --> 01:54:02,052 ♪ Em dedos impróprios 1819 01:54:02,287 --> 01:54:04,390 ♪ Em um pano falso 1820 01:54:04,624 --> 01:54:06,491 ♪ Com um taco distorcido 1821 01:54:06,725 --> 01:54:13,534 ♪ E bolas de bilhar elípticas 1822 01:54:13,767 --> 01:54:15,902 ♪ Meu objeto é todo sublime 1823 01:54:16,137 --> 01:54:18,305 ♪ Eu conseguirei com o tempo 1824 01:54:18,540 --> 01:54:20,441 ♪ Para deixar a punição se adequar ao crime 1825 01:54:20,708 --> 01:54:22,644 ♪ A punição combina com o crime 1826 01:54:22,878 --> 01:54:24,847 ♪ E faça com que cada prisioneiro fique preso 1827 01:54:25,081 --> 01:54:27,250 ♪ Representar involuntariamente 1828 01:54:27,483 --> 01:54:28,985 ♪ Uma fonte de alegria inocente 1829 01:54:29,219 --> 01:54:31,488 ♪ De alegria inocente 1830 01:54:31,722 --> 01:54:33,690 ♪ Seu objeto é todo sublime 1831 01:54:33,925 --> 01:54:35,758 ♪ Ele alcançará com o tempo 1832 01:54:36,026 --> 01:54:37,962 ♪ Para deixar a punição se adequar ao crime 1833 01:54:38,229 --> 01:54:40,198 ♪ A punição combina com o crime 1834 01:54:40,465 --> 01:54:42,366 ♪ E faça com que cada prisioneiro fique preso 1835 01:54:42,601 --> 01:54:44,569 ♪ Representar involuntariamente 1836 01:54:44,803 --> 01:54:46,638 ♪ Uma fonte de alegria inocente 1837 01:54:46,906 --> 01:54:50,609 ♪ De alegria inocente 1838 01:54:54,616 --> 01:54:56,450 Eu disse entre? 1839 01:54:56,685 --> 01:54:59,287 Você é obrigado no auditório, Senhor Grossmith. 1840 01:54:59,521 --> 01:55:02,290 Solicitei cinco minutos de tolerância. 1841 01:55:02,524 --> 01:55:03,959 Você já teve oito, senhor. 1842 01:55:04,227 --> 01:55:08,765 - Não pode esperar até amanhã? - Não, senhor. 1843 01:55:16,774 --> 01:55:20,244 Obrigado, senhorita Braham. 1844 01:55:21,546 --> 01:55:23,581 São todos, Seymour? 1845 01:55:23,815 --> 01:55:25,984 - Todos presentes e corretos, Sr. Gilbert. - Bom. 1846 01:55:26,219 --> 01:55:29,088 Não vou prendê-los, senhoras e senhores. 1847 01:55:29,322 --> 01:55:34,094 Estamos todos extremamente cansados e ansioso por nossas camas. 1848 01:55:34,695 --> 01:55:37,765 Observações. O uso de ventiladores, particularmente no primeiro ato... 1849 01:55:38,032 --> 01:55:39,634 ...era flácido e errático. 1850 01:55:39,868 --> 01:55:41,770 - Muito desconexo. - Na verdade, D'Auban. 1851 01:55:42,004 --> 01:55:46,041 Abordaremos isso amanhã à tarde às duas horas, Seymour. 1852 01:55:46,309 --> 01:55:47,743 Duas horas. 1853 01:55:47,978 --> 01:55:50,213 Entrada de Ko-Ko. Sr. Kent e Sr. Cunningham. 1854 01:55:50,447 --> 01:55:54,151 Por favor, certifique-se de não vacilar na espada do Sr. Grossmith. 1855 01:55:54,385 --> 01:55:57,788 Você deve ter confiança de que ele não está prestes a cortar suas cabeças. 1856 01:55:58,022 --> 01:56:01,259 Mesmo que possa parecer que esse é o seu destino inevitável. 1857 01:56:01,493 --> 01:56:02,895 Presumo, Sr. Grosssmith... 1858 01:56:03,129 --> 01:56:07,165 ...que o desempenho de hoje foi uma aberração. 1859 01:56:07,934 --> 01:56:10,003 Grosssmith! 1860 01:56:10,271 --> 01:56:13,173 Peço perdão, senhor. Você estava se dirigindo a mim? 1861 01:56:13,407 --> 01:56:15,743 Eu estava mesmo, senhor. Como vai você? 1862 01:56:15,977 --> 01:56:17,646 Muito bem, obrigado. 1863 01:56:17,912 --> 01:56:20,214 Eu acredito em uma boa noite de sono curará todos os males. 1864 01:56:20,448 --> 01:56:22,283 Isso eu considerei ser o caso. 1865 01:56:22,551 --> 01:56:25,287 Suas performances foram, no geral, promissor. 1866 01:56:25,555 --> 01:56:29,091 O que é mais do que pode ser dito, infelizmente, para o das portas de correr. 1867 01:56:30,994 --> 01:56:33,497 Um dos quais pode ter pensei que fosse no Japão. 1868 01:56:33,731 --> 01:56:37,869 O outro estava trabalhando sob o ilusão de que estava de férias em Yorkshire. 1869 01:56:41,107 --> 01:56:43,409 - Onde estava o homem? - Fique tranquilo, Sr. Barker... 1870 01:56:43,643 --> 01:56:45,978 ...que amanhã à noite ele estará conosco no Japão. 1871 01:56:46,212 --> 01:56:47,814 Capital. 1872 01:56:48,048 --> 01:56:51,151 Agora. Cortes. Existe apenas um. 1873 01:56:51,385 --> 01:56:56,024 No segundo ato, a música do Mikado. 1874 01:56:58,627 --> 01:57:01,264 - Desculpe, Sr. Gilbert? - Sim, senhorita Brandram. 1875 01:57:01,498 --> 01:57:04,334 Certamente você não pode estar se referindo ao solo do Sr. Temple? 1876 01:57:04,568 --> 01:57:07,771 Isso é exatamente o que quero dizer. 1877 01:57:07,905 --> 01:57:10,807 - Acho que é uma pena, senhor. - É uma pena terrível. 1878 01:57:11,075 --> 01:57:14,544 Ouça, ouça. 1879 01:57:17,917 --> 01:57:19,419 - Meu caro Sr. Gilbert. - Templo. 1880 01:57:19,652 --> 01:57:24,156 Estou plenamente consciente de que o padrão de meu canto não estava à altura. 1881 01:57:24,390 --> 01:57:26,393 Seu canto foi exemplar, Temple. 1882 01:57:26,627 --> 01:57:31,298 Mas posso garantir que uma vez Eu dominei o negócio das pernas... 1883 01:57:31,532 --> 01:57:34,768 ... certamente irei tenha a liberdade de servir a letra. 1884 01:57:35,036 --> 01:57:37,472 Eu peço desculpas. Eu não fui claro. 1885 01:57:37,706 --> 01:57:41,343 Minha decisão de cortar a música de forma alguma reflete no seu desempenho... 1886 01:57:41,577 --> 01:57:44,013 ...o que foi bom em todos os aspectos. 1887 01:57:44,247 --> 01:57:47,216 Culpa, se houver, reside na minha decisão obtusa... 1888 01:57:47,451 --> 01:57:49,654 ...para escrever a coisa em primeiro lugar. 1889 01:57:49,887 --> 01:57:52,957 Não tenho mais nada a dizer. Muito obrigado. Sullivan? 1890 01:57:53,191 --> 01:57:56,327 Com licença. 1891 01:58:03,570 --> 01:58:05,137 Senhoras e senhores. 1892 01:58:05,371 --> 01:58:09,310 Se eu pudesse presumir tomar mais alguns momentos do seu tempo. 1893 01:58:09,544 --> 01:58:12,213 Eu gostaria de agradecer vocês todos com mais paixão... 1894 01:58:12,480 --> 01:58:16,451 ...pelo seu tremendo trabalho duro e aplicação durante estas últimas semanas. 1895 01:58:16,718 --> 01:58:18,453 E se assim posso dizer... 1896 01:58:18,687 --> 01:58:21,457 ...a contribuição do refrão estava particularmente bem. 1897 01:58:21,691 --> 01:58:25,194 Estou imensamente orgulhoso de todos vocês. 1898 01:58:25,429 --> 01:58:27,597 Não quero desafiar o destino... 1899 01:58:27,831 --> 01:58:32,136 ...mas sinto que teremos um grande sucesso. 1900 01:58:32,370 --> 01:58:34,238 Não tenho mais nada a acrescentar. 1901 01:58:34,473 --> 01:58:36,708 Apenas lembre-se... 1902 01:58:36,941 --> 01:58:41,714 ... você, você, você. Buonanotte a tutti. 1903 01:58:41,815 --> 01:58:44,149 Agora, então, jovens rapazes. 1904 01:58:44,383 --> 01:58:46,720 O Terpsícore foi executado magnificamente... 1905 01:58:46,954 --> 01:58:50,624 ... apesar do Topsy-Turvydom confundindo a entrada do Sr. Ko-Ko. 1906 01:58:50,859 --> 01:58:54,095 Caso contrário, ♪ No mar, no mar, no mar... 1907 01:58:54,329 --> 01:58:59,067 ...lequem no mar, não dentro. Bonsoir. 1908 01:58:59,301 --> 01:59:01,271 Se algum cavalheiro precisar de uma libação... 1909 01:59:01,505 --> 01:59:04,874 ...serei localizado em breve no The Coal Hole com o Sr. Johnny Ward. 1910 01:59:05,108 --> 01:59:07,411 Obrigado, Johnny. 1911 01:59:07,679 --> 01:59:09,480 Excelente. "Bravíssimo." 1912 01:59:09,714 --> 01:59:11,382 Uma conquista esplêndida. 1913 01:59:11,616 --> 01:59:13,450 Seja confiante... 1914 01:59:13,719 --> 01:59:15,553 ...e que você tenha uma boa noite de descanso. 1915 01:59:15,787 --> 01:59:17,022 Senhorita Lenoir. 1916 01:59:17,256 --> 01:59:19,492 Meu agradecimento e parabéns a todos vocês. 1917 01:59:19,758 --> 01:59:22,595 Para apressá-lo ao seu sono, táxis foram encomendados... 1918 01:59:22,829 --> 01:59:25,933 ...e nos encontraremos na porta do palco assim que estiver pronto. 1919 01:59:26,200 --> 01:59:29,737 Por favor, compartilhe um táxi com um vizinho. Lembre-se, não somos feitos de dinheiro. 1920 01:59:29,971 --> 01:59:33,675 Obrigado, senhoras e senhores. 1921 01:59:38,881 --> 01:59:40,783 - Eu me senti tão mal. - Ah, eu também! 1922 01:59:41,017 --> 01:59:43,820 Meu coração se partiu por ele. Não suporto ver um homem chorar. 1923 01:59:44,054 --> 01:59:45,855 - Ele estava chorando? - Ele foi esmagado. 1924 01:59:46,124 --> 01:59:48,060 - Muito triste. - E ele é tão engraçado! 1925 01:59:48,293 --> 01:59:50,594 Algumas pessoas só vêm para ver o Sr. Temple se apresentar. 1926 01:59:50,828 --> 01:59:54,633 Meus primos estão sempre perguntando sobre ele. Eles já têm seus ingressos. 1927 01:59:54,867 --> 01:59:58,637 - Eles vão querer o dinheiro de volta agora! - Tem outras pessoas nesta peça! 1928 01:59:58,871 --> 02:00:00,706 Ele dificilmente está nisso agora, não é? 1929 02:00:00,940 --> 02:00:03,710 - Ele está tocando Mikado. - Obrigada, Violeta! 1930 02:00:03,944 --> 02:00:06,146 - Você vai demorar, Catherine? - Não, não vou. 1931 02:00:06,381 --> 02:00:08,015 Eu gostaria que pudéssemos fazer alguma coisa. 1932 02:00:08,283 --> 02:00:10,785 Não há. O Sr. Gilbert está decidido e pronto. 1933 02:00:11,019 --> 02:00:14,389 Com o Sr. Gilbert, nunca se sabe. Principalmente antes da primeira noite. 1934 02:00:14,623 --> 02:00:16,625 Sugiro que tenhamos uma boa noite de sono. 1935 02:00:16,859 --> 02:00:18,694 Absolutamente. Certamente estou de folga. 1936 02:00:18,963 --> 02:00:21,198 Eu acho que todos vocês deveriam cuide da sua vida. 1937 02:00:21,431 --> 02:00:24,634 - Boa noite! - Isso foi um pouco desnecessário! 1938 02:00:24,868 --> 02:00:28,938 Boa noite, meninas! Não quero me atrasar para o jantar. 1939 02:00:29,173 --> 02:00:30,975 Oh, Bunny, você está encantador! 1940 02:00:31,243 --> 02:00:33,646 É uma ótima música cômica. Ele canta esplendidamente. 1941 02:00:33,880 --> 02:00:36,282 O público pagante não merece ouvir isso? 1942 02:00:36,516 --> 02:00:38,217 Concordo, Valter. Eles fazem. 1943 02:00:38,485 --> 02:00:40,320 Má sorte para o pobre e velho Temple. 1944 02:00:40,554 --> 02:00:44,156 - Não estou convencido de que seja uma música imortal. - Ninguém disse que era, Sr. Lewis! 1945 02:00:44,391 --> 02:00:46,160 Não é o Santo Graal! 1946 02:00:46,394 --> 02:00:48,797 Apesar de suas reservas sobre a música... 1947 02:00:49,031 --> 02:00:51,566 ...você deve admitir é uma performance original. 1948 02:00:51,801 --> 02:00:53,869 Ele deveria ter cortado uma das canções de Grosssmith. 1949 02:00:54,103 --> 02:00:57,040 - O Sr. Grosssmith está mal. - Então ele deveria ter ficado em casa. 1950 02:00:57,273 --> 02:01:00,242 Acho que é um erro de julgamento. Alguém deveria contar a ele. 1951 02:01:00,477 --> 02:01:02,145 - Contar para quem? - Gilberto. 1952 02:01:02,379 --> 02:01:05,282 - Ele é apenas um homem, como todos nós. 1953 02:01:05,516 --> 02:01:07,351 Ele não é o diabo encarnado. 1954 02:01:07,586 --> 02:01:09,654 Ele me assusta profundamente. 1955 02:01:09,921 --> 02:01:12,790 - E nós? - Desculpe, Price? 1956 02:01:13,024 --> 02:01:15,994 - Por que “nós” não podemos falar com o Sr. Gilbert? 1957 02:01:16,229 --> 02:01:19,299 Bem, poderíamos ir todos juntos. 1958 02:01:19,567 --> 02:01:22,235 Não há razão para que não devamos. 1959 02:01:22,469 --> 02:01:23,705 Existe? 1960 02:01:23,939 --> 02:01:27,241 Diga a um homem que você admira suas letras, ele só pode ficar satisfeito. 1961 02:01:27,475 --> 02:01:29,577 É uma ideia esplêndida, Sr. Price. 1962 02:01:29,844 --> 02:01:31,880 Bem, aqui está o que pensar. 1963 02:01:32,114 --> 02:01:36,719 Senhores, fui corista nesta empresa por 28 temporadas. 1964 02:01:36,953 --> 02:01:39,856 É minha intenção permanecer um por pelo menos mais 28. 1965 02:01:40,124 --> 02:01:42,793 - Tenho certeza que sim. - Tenha muito cuidado, Sr. Price. 1966 02:01:42,128 --> 02:01:44,862 Você deve se considerar... 1967 02:01:45,128 --> 02:01:46,797 ...e sua posição. 1968 02:01:47,031 --> 02:01:49,267 Isto é equivalente ao suicídio profissional. 1969 02:01:49,501 --> 02:01:51,335 Ah, WJ, isso é um pouco excessivo... 1970 02:01:51,604 --> 02:01:55,008 Senhores, vamos reparar para o buraco de carvão no Strand. 1971 02:01:55,242 --> 02:01:57,977 Não demorem, pessoal. 1972 02:01:58,245 --> 02:02:00,347 - Boa noite, senhores. - Boa noite. 1973 02:02:00,581 --> 02:02:02,316 - Tenha coragem. - Você vai ser maravilhoso. 1974 02:02:02,550 --> 02:02:03,384 Exatamente. 1975 02:02:03,618 --> 02:02:05,920 Isso não está certo, pequeno Durward? 1976 02:02:06,154 --> 02:02:07,922 Ah, ele vai ser ótimo, Helen. 1977 02:02:08,156 --> 02:02:10,125 Isto apanhou-nos a todos bastante de surpresa. 1978 02:02:10,359 --> 02:02:12,995 E todos nós conhecemos o Sr. Gilbert. 1979 02:02:13,229 --> 02:02:15,364 - Eu teria pensado que era uma boa música. - Isso é. 1980 02:02:15,598 --> 02:02:16,433 Obrigado. 1981 02:02:16,667 --> 02:02:20,871 Existe alguma coisa podemos providenciar para você, Sr. Temple? 1982 02:02:21,105 --> 02:02:23,140 Não, obrigado, senhorita Lenoir. 1983 02:02:23,408 --> 02:02:26,144 Eu ficarei bem. 1984 02:02:26,378 --> 02:02:28,446 É muito tarde. Parabéns, Lely. 1985 02:02:28,680 --> 02:02:32,284 - Primeira aula. - Ah, não. Você achou isso? 1986 02:02:32,518 --> 02:02:33,953 - Oh sim. - Cada vez melhor. 1987 02:02:34,188 --> 02:02:36,022 Obrigado. Grazie. Obrigada. 1988 02:02:36,288 --> 02:02:38,190 - O bife? - Estou faminto. 1989 02:02:38,425 --> 02:02:40,527 - Senhores, boa noite. - Boa noite. 1990 02:02:40,761 --> 02:02:42,729 - Boa noite, Bunda! - Boa noite. 1991 02:02:42,963 --> 02:02:46,467 Dickie! Coragem. 1992 02:02:50,672 --> 02:02:54,310 Bem, aí está, Dickie. 1993 02:02:54,544 --> 02:02:58,448 Ele é um bastardo absoluto. 1994 02:02:58,682 --> 02:03:00,951 Eu sabia algo dessa ordem aconteceria. 1995 02:03:01,185 --> 02:03:04,189 Eu senti isso, eu te avisei! 1996 02:03:04,423 --> 02:03:08,460 Isso é realmente injustamente cruel. 1997 02:03:08,727 --> 02:03:12,598 Você perdeu seu último trem, Dickie. 1998 02:03:12,732 --> 02:03:15,167 É tarde demais para telegrafar a Sra. Temple agora. 1999 02:03:15,401 --> 02:03:17,236 O que você vai fazer? 2000 02:03:17,471 --> 02:03:23,612 Suponho que vou atravessar o rio para a casa da minha mãe. Ela nunca dorme. 2001 02:03:25,047 --> 02:03:27,514 "Existem poucos como nós... 2002 02:03:27,748 --> 02:03:30,852 ... e eles são todos feitos. "(morto) 2003 02:03:31,086 --> 02:03:32,921 Meu pai costumava dizer isso. 2004 02:03:33,156 --> 02:03:34,990 Risada. 2005 02:03:35,224 --> 02:03:37,093 Lágrimas. 2006 02:03:37,328 --> 02:03:40,798 Cortina. 2007 02:03:49,041 --> 02:03:51,810 -Boa tarde, Bovill. - Boa tarde, Sr. Gilberto. 2008 02:03:52,044 --> 02:03:54,880 - Boa tarde. - Boa tarde, senhorita Russell. 2009 02:03:55,115 --> 02:03:57,551 Boa tarde, Rhys... Meu Deus! 2010 02:03:57,785 --> 02:03:59,886 - Boa tarde, Sr. Gilbert. - Boa tarde. 2011 02:04:00,120 --> 02:04:03,758 - Você poderia, er... nos dar um momento? - Claro, estamos aqui para ensaiar! 2012 02:04:03,992 --> 02:04:06,794 - Por favor, Sr. Gilbert, senhor. - Sim, Price, o que é? 2013 02:04:07,029 --> 02:04:10,467 - Nós, é... - Hum?! 2014 02:04:10,600 --> 02:04:15,071 As... senhoras e senhores do refrão... 2015 02:04:15,306 --> 02:04:17,174 Sim? 2016 02:04:17,407 --> 02:04:21,678 Quanto à canção do Sr. Temple, senhor. 2017 02:04:21,913 --> 02:04:24,315 Ah, a música do Mikado. 2018 02:04:24,549 --> 02:04:25,750 Sim, senhor. 2019 02:04:25,984 --> 02:04:28,152 E isso misericordiosamente aberração lançada? 2020 02:04:28,387 --> 02:04:32,993 - Todos nós a consideramos... uma canção muito boa, senhor. - Na verdade, temos. 2021 02:04:33,227 --> 02:04:34,894 Gratificante, tenho certeza. 2022 02:04:35,128 --> 02:04:37,598 Isso deve ser uma questão de opinião, não é verdade, Price? 2023 02:04:37,832 --> 02:04:42,169 Bem, sim, Sr. Gilbert, mas acreditamos que é uma grande perda. 2024 02:04:42,403 --> 02:04:44,572 - Você? - Sim, senhor. 2025 02:04:44,807 --> 02:04:48,010 Especialmente depois de todos os nossos trabalho extremamente árduo. 2026 02:04:48,244 --> 02:04:50,146 E, claro, Sr. Temple. 2027 02:04:50,413 --> 02:04:54,151 Eu realmente sinto muito por você, mas como todos sabemos, é um mundo injusto. 2028 02:04:54,384 --> 02:04:57,353 Todos nós sentimos que teria sido de grande benefício para a ópera. 2029 02:04:57,588 --> 02:04:59,924 E isso talvez o público deve decidir. 2030 02:05:00,158 --> 02:05:02,394 Esta é a opinião considerada de todos vocês? 2031 02:05:02,627 --> 02:05:04,296 É, senhor. 2032 02:05:04,530 --> 02:05:07,433 - Não participo disto, Sr. Gilbert. - Ah, Sr. Kent. 2033 02:05:07,667 --> 02:05:11,571 Como sempre, a única voz da razão. 2034 02:05:11,805 --> 02:05:14,809 Templo, o que você faz desta ocorrência? 2035 02:05:15,043 --> 02:05:16,877 Peço perdão, Sr. Gilbert. 2036 02:05:17,111 --> 02:05:20,881 Mas eu não tenho absolutamente nenhuma ideia o que está acontecendo. 2037 02:05:21,115 --> 02:05:25,287 Houve um pedido que sua música seja reintegrada. 2038 02:05:25,521 --> 02:05:27,355 Ah. 2039 02:05:27,589 --> 02:05:29,692 Ah. 2040 02:05:29,926 --> 02:05:32,195 Um pedido muito enérgico, devo dizer. 2041 02:05:32,429 --> 02:05:33,998 Tarde! 2042 02:05:34,232 --> 02:05:35,733 Limpe o caminho. 2043 02:05:35,967 --> 02:05:37,469 Oh. Peço perdão, senhor. 2044 02:05:37,734 --> 02:05:42,606 Isto é realmente surpreendente, senhoras e senhores. 2045 02:05:43,876 --> 02:05:47,346 E um tanto opressor. 2046 02:05:50,250 --> 02:05:54,888 Templo. Você estaria preparado para cantar a música na apresentação desta noite? 2047 02:05:55,122 --> 02:05:58,325 Sim, senhor. Eu poderia. 2048 02:06:09,339 --> 02:06:12,074 Então, por favor, tenha a gentileza de fazê-lo. 2049 02:06:12,309 --> 02:06:15,379 - Quadril-quadril... 2050 02:06:15,613 --> 02:06:17,815 - Viva! - Ensaios em cinco minutos. 2051 02:06:18,049 --> 02:06:19,816 Seymour, onde está D'Auban? 2052 02:06:20,051 --> 02:06:24,890 - Parabéns, Templo. - Obrigado, bom rapaz. 2053 02:06:25,525 --> 02:06:28,093 Você está certo, Pidgeon! Venha junto! Apresse-se! 2054 02:06:28,328 --> 02:06:31,931 - Senhor, são sete horas, senhor. - Ah, aí está você, Willie. 2055 02:06:32,165 --> 02:06:34,968 Willie! Willie!! 2056 02:06:35,202 --> 02:06:37,872 A carruagem está esperando, senhor. 2057 02:06:38,139 --> 02:06:40,776 Senhor! 2058 02:06:41,010 --> 02:06:43,578 - Saia da minha frente, Pidgeon! - Peço desculpas, senhor. 2059 02:06:43,812 --> 02:06:48,351 Willie! Devemos estar indo embora! 2060 02:06:48,651 --> 02:06:50,953 Não queremos nos atrasar. 2061 02:06:51,221 --> 02:06:54,325 - Você está linda, senhora. - Ah, obrigado, Sra. Judd. 2062 02:06:54,559 --> 02:06:56,994 Oh, é muito agradável ser apreciado. 2063 02:06:57,261 --> 02:07:00,365 Não se preocupe, senhora. 2064 02:07:12,111 --> 02:07:15,916 - Boa noite, cozinheiro. - Boa noite, senhor. 2065 02:07:17,553 --> 02:07:19,821 - Entre! 2066 02:07:20,054 --> 02:07:23,324 -GG! - Artur! 2067 02:07:23,559 --> 02:07:25,795 - Sua saúde está muito boa. - O seu também, Artur. 2068 02:07:26,063 --> 02:07:28,198 - Peça esplêndida. - Obrigado. 2069 02:07:28,432 --> 02:07:30,567 Estaremos ambos esplêndidos esta noite. 2070 02:07:30,801 --> 02:07:32,636 Muitas palavras. 2071 02:07:32,871 --> 02:07:37,174 - Pensei em aparecer. - Muito apreciado. 2072 02:07:37,275 --> 02:07:39,311 Com muito medo de perder... 2073 02:07:39,578 --> 02:07:42,013 Era preciso ficar perto da porta, você não sabe? 2074 02:07:42,247 --> 02:07:45,818 - Perdão? - £50 por semana não é pedir muito. 2075 02:07:46,052 --> 02:07:48,121 Comporta-se mais como homem do que como mulher. 2076 02:07:48,355 --> 02:07:49,689 GG. 2077 02:07:49,923 --> 02:07:53,093 - Tente lembrar de respirar corretamente. - Sim, sim, sim. 2078 02:07:53,328 --> 02:07:55,564 Este ano... no próximo ano. 2079 02:07:55,797 --> 02:07:57,631 Muito barulho. 2080 02:07:57,899 --> 02:08:00,803 Jorge. Vamos chamar um médico para você? 2081 02:08:01,037 --> 02:08:02,804 Eu conheço médicos! 2082 02:08:03,039 --> 02:08:05,375 Entrando aqui, escolhendo e mexendo em um! 2083 02:08:05,608 --> 02:08:08,377 Magnetizando as crianças. 2084 02:08:08,612 --> 02:08:11,716 Teremos um grande triunfo, você sabe. 2085 02:08:11,983 --> 02:08:15,454 A propósito, que horas são? 2086 02:08:16,754 --> 02:08:19,490 Um quarto depois. A hora temida se aproxima. 2087 02:08:19,724 --> 02:08:21,393 Agora... 2088 02:08:21,660 --> 02:08:25,132 Respire fundo. 2089 02:08:29,770 --> 02:08:31,738 Muito bom. 2090 02:08:31,972 --> 02:08:33,574 - Quem é? - Gilberto. 2091 02:08:33,808 --> 02:08:36,377 Entre, Sr. Gilbert. 2092 02:08:36,612 --> 02:08:39,381 - Uma breve intrusão. - Como vai, Sr. Gilbert? 2093 02:08:39,615 --> 02:08:41,851 Assim como qualquer homem condenado pode esperar. 2094 02:08:42,084 --> 02:08:46,021 - Como vocês estão, senhoras? - Ah, um pouco ansioso, Sr. Gilbert. 2095 02:08:46,255 --> 02:08:49,260 Você tem todo o direito de estar ansioso sob as circunstâncias. 2096 02:08:49,493 --> 02:08:51,796 Eu não suponho você estará conosco esta noite. 2097 02:08:52,063 --> 02:08:54,866 Na verdade não. Por que diabos devo me associar ao inimigo? 2098 02:08:55,100 --> 02:08:58,336 Ah, mas tenho certeza teremos um grande sucesso, Senhor Deputado Gilbert. 2099 02:08:58,570 --> 02:09:00,739 Eu gostaria de possuir sua confiança. 2100 02:09:00,974 --> 02:09:02,608 Bem, Jessie! 2101 02:09:02,842 --> 02:09:04,044 Boa chance! 2102 02:09:04,278 --> 02:09:06,446 - Obrigado. - E você, tartaruga. 2103 02:09:06,680 --> 02:09:09,383 Obrigado, Sr. Gilberto. 2104 02:09:09,617 --> 02:09:12,887 Muito bom. 2105 02:09:14,289 --> 02:09:16,692 Vou vestir meu quimono agora, por favor, Emília. 2106 02:09:16,926 --> 02:09:20,396 Oh! Muito bem, senhorita Braham. 2107 02:09:27,371 --> 02:09:28,907 - Boa noite, cozinheiro. - Senhor. 2108 02:09:29,140 --> 02:09:31,743 - O Sr. Grossmith é respeitável? - Receio que não, senhor. 2109 02:09:31,977 --> 02:09:37,082 - Voltaremos mais tarde, George. - Ah, obrigado. 2110 02:09:38,517 --> 02:09:40,586 - Boa noite. - Senhor. 2111 02:09:40,820 --> 02:09:42,055 Não, biscoito! 2112 02:09:42,288 --> 02:09:44,056 - Gilberto! - Me desculpe, senhor. 2113 02:09:44,291 --> 02:09:45,559 Posso entrar? 2114 02:09:45,826 --> 02:09:47,628 Estou com meu terno de aniversário. 2115 02:09:47,862 --> 02:09:50,797 -Ah. Não estamos recebendo? - Não, senhor. 2116 02:09:51,065 --> 02:09:53,802 Boa sorte, Grosssmith! E tenha cuidado com a espada. 2117 02:09:54,069 --> 02:09:54,803 Certo! 2118 02:09:55,071 --> 02:09:57,238 - Ande, garoto! - Sim, senhor. 2119 02:09:57,506 --> 02:09:58,973 Permissão, Sr. Cook. 2120 02:09:59,208 --> 02:10:01,043 Permissão negada, senhor. No seu caminho. 2121 02:10:01,277 --> 02:10:04,247 Obrigado, senhor. Boa sorte, senhor. 2122 02:10:04,481 --> 02:10:07,784 Cinco minutos, senhor. 2122,5 02:10:29,481 --> 02:10:32,784 [Cem iguais, cem iguais] Melodia da Marcha Militar "Toneladas de Bushi" 2123 02:10:46,330 --> 02:10:49,067 ♪ Cem, cem (Oh nobre Príncipe,…) 2124 02:10:49,301 --> 02:10:52,170 ♪ Não há ninguém (aquela coisa na frente do seu cavalo…) 2125 02:10:52,404 --> 02:10:55,306 ♪ Quantas tribos existem aqui (…flutuando,…) 2126 02:10:55,541 --> 02:10:58,944 ♪ O que é isso? (...o que é isso?) 2127 02:10:59,178 --> 02:11:06,085 ♪ Roupas de verdade - toneladas de roupas! (onomatopeia como Tarantara) 2128 02:11:14,162 --> 02:11:16,731 ♪ Cem, cem 2129 02:11:16,966 --> 02:11:20,069 ♪ Esta é a pessoa 2130 02:11:20,303 --> 02:11:23,073 ♪ Quantas tribos somos 2131 02:11:23,307 --> 02:11:26,577 ♪ O que é isso? 2132 02:11:26,811 --> 02:11:33,418 ♪ Tokoton yare -ton yare na! 2133 02:11:47,135 --> 02:11:49,171 ♪ De todo tipo de homem 2134 02:11:49,404 --> 02:11:53,175 ♪ Obediência eu espero 2135 02:11:53,410 --> 02:11:55,511 ♪ Eu sou o Imperador do Japão 2136 02:11:55,745 --> 02:11:59,182 ♪ E eu sou sua nora eleita 2137 02:11:59,416 --> 02:12:00,650 ♪ Ele vai se casar com seu filho 2138 02:12:00,884 --> 02:12:02,820 ♪ Ele só tem um 2139 02:12:03,054 --> 02:12:05,289 ♪ Para sua nora eleita 2140 02:12:05,523 --> 02:12:07,425 ♪ Minha moral foi declarada 2141 02:12:07,659 --> 02:12:11,330 ♪ Particularmente correto 2142 02:12:11,564 --> 02:12:12,831 ♪ Mas eles não são nada 2143 02:12:13,065 --> 02:12:17,503 ♪ Comparado com aqueles de sua nora eleita 2144 02:12:17,738 --> 02:12:19,372 ♪ Curve-se! 2145 02:12:19,606 --> 02:12:20,473 ♪ Arco 2146 02:12:20,707 --> 02:12:23,977 ♪ Para sua nora eleita 2147 02:12:24,211 --> 02:12:26,247 ♪ Curve-se! Arco! 2148 02:12:26,514 --> 02:12:31,252 ♪ Para sua nora eleita 2149 02:12:39,463 --> 02:12:41,498 ♪ De um jeito paternal 2150 02:12:41,732 --> 02:12:44,668 ♪ Eu governo cada tribo e seita 2151 02:12:44,902 --> 02:12:47,104 ♪ Todos alegremente possuem meu domínio 2152 02:12:47,339 --> 02:12:50,975 ♪ Exceto sua nora eleita 2153 02:12:51,210 --> 02:12:52,645 ♪ Tão resistente quanto um osso 2154 02:12:52,911 --> 02:12:54,213 ♪ Com vontade própria 2155 02:12:54,447 --> 02:12:57,116 ♪ A nora dele é eleita 2156 02:12:57,350 --> 02:12:59,485 ♪ Minha natureza é amor e luz 2157 02:12:59,753 --> 02:13:03,191 ♪ Minha liberdade de todos os defeitos 2158 02:13:03,425 --> 02:13:05,492 ♪ É bastante insignificante 2159 02:13:05,726 --> 02:13:09,497 ♪ Comparado com sua nora eleita 2160 02:13:09,731 --> 02:13:12,534 ♪ Curve-se! Arco! 2161 02:13:12,768 --> 02:13:15,737 ♪ Para sua nora eleita 2162 02:13:15,972 --> 02:13:18,475 ♪ Curve-se! Arco! 2163 02:13:18,709 --> 02:13:23,380 ♪ Para sua nora eleita 2164 02:13:36,229 --> 02:13:38,665 ♪ Um Mikado mais humano nunca 2165 02:13:38,898 --> 02:13:42,436 ♪ Existiu no Japão 2166 02:13:53,750 --> 02:13:55,585 - Saia! - Seja bom, seja bom. 2167 02:13:55,819 --> 02:13:57,754 - O que você está fazendo...? - Estou bem, estou bem. 2168 02:13:57,988 --> 02:14:01,492 - Tire suas mãos de mim! - Ah, não esfregue seu cheiro em mim! 2169 02:14:01,759 --> 02:14:05,629 Sua vadia fedorenta! Apenas me deixe ir, sua vaca! 2170 02:14:05,863 --> 02:14:09,334 - Oh, você é um garotão adorável! - Não me toque! 2171 02:14:09,568 --> 02:14:15,041 Quem fez o mundo, idiota?! 2172 02:14:24,954 --> 02:14:28,424 ♪ O criminoso chorou quando ele o deixou cair 2173 02:14:28,657 --> 02:14:31,660 ♪ Em estado de alarme selvagem 2174 02:14:31,894 --> 02:14:35,498 ♪ Com uma carranca assustadora e frenética 2175 02:14:35,732 --> 02:14:38,836 ♪ Eu descobri meu grande braço direito 2176 02:14:39,070 --> 02:14:42,506 ♪ Eu o agarrei pela pequena trança 2177 02:14:42,739 --> 02:14:44,574 ♪ E de joelhos 2178 02:14:44,809 --> 02:14:46,278 ♪ Caiu ele 2179 02:14:46,512 --> 02:14:49,681 ♪ Enquanto ele se contorcia e lutava e gorgolejou e gorgolejou 2180 02:14:49,915 --> 02:14:54,220 ♪ Eu desenhei meu snickersnee 2181 02:14:54,455 --> 02:14:58,826 ♪ Minha risada 2182 02:14:59,060 --> 02:15:01,896 ♪ Nunca esquecerei o choro 2183 02:15:02,164 --> 02:15:06,133 ♪ Ou o grito que ele gritou 2184 02:15:06,402 --> 02:15:09,105 ♪ Enquanto eu rangia meus dentes quando de sua bainha 2185 02:15:09,338 --> 02:15:12,441 ♪ Eu desenhei meu snickersnee 2186 02:15:12,675 --> 02:15:13,976 ♪ Nós o conhecemos bem 2187 02:15:14,211 --> 02:15:16,013 ♪ Ele não sabe dizer 2188 02:15:16,280 --> 02:15:19,582 ♪ Contos falsos ou infundados 2189 02:15:19,817 --> 02:15:23,255 ♪ Ele sempre tenta mentir 2190 02:15:23,521 --> 02:15:26,625 ♪ E toda vez que ele falha 2191 02:15:26,858 --> 02:15:30,296 ♪ Ele estremeceu e tremeu enquanto ele dava o sinal 2192 02:15:30,562 --> 02:15:33,899 ♪ Pelo derrame que ele não merecia 2193 02:15:34,134 --> 02:15:35,535 ♪ Quando de repente 2194 02:15:35,802 --> 02:15:37,270 ♪ Seus olhos encontraram os meus 2195 02:15:37,505 --> 02:15:40,775 ♪ E isso pareceu fortalecer sua coragem 2196 02:15:41,042 --> 02:15:42,475 ♪ Pois ele acenou com a cabeça 2197 02:15:42,710 --> 02:15:44,545 ♪ E beijou sua mão 2198 02:15:44,779 --> 02:15:47,716 ♪ E ele assobiou, não é? 2199 02:15:47,950 --> 02:15:49,952 ♪ Como o sabre verdadeiro 2200 02:15:50,186 --> 02:15:51,754 ♪ Corte de forma limpa 2201 02:15:51,988 --> 02:15:56,227 ♪ Suas vértebras cervicais 2202 02:15:56,461 --> 02:16:00,865 ♪ Suas vértebras 2203 02:16:01,099 --> 02:16:02,668 ♪ Quando um homem está com medo 2204 02:16:02,902 --> 02:16:04,269 ♪ Uma linda empregada 2205 02:16:04,502 --> 02:16:07,839 ♪ É uma visão animadora de se ver 2206 02:16:08,074 --> 02:16:09,676 ♪ E é, ah, estou feliz 2207 02:16:09,910 --> 02:16:11,344 ♪ Aquele momento triste 2208 02:16:11,578 --> 02:16:14,814 ♪ Me acalmou ao me ver 2209 02:16:15,082 --> 02:16:16,684 ♪ Sua terrível história 2210 02:16:16,917 --> 02:16:18,652 ♪ Você não pode atacar 2211 02:16:18,921 --> 02:16:21,956 ♪ Com a verdade concorda bastante 2212 02:16:22,190 --> 02:16:23,826 ♪ O gosto dela é exato 2213 02:16:24,060 --> 02:16:25,494 ♪ Para um fato impecável 2214 02:16:25,761 --> 02:16:29,064 ♪ Equivale a uma doença 2215 02:16:29,299 --> 02:16:30,834 ♪ Agora, embora você tivesse dito 2216 02:16:31,067 --> 02:16:32,435 ♪ Aquela cabeça estava morta 2217 02:16:32,670 --> 02:16:36,073 ♪ Para seu dono ele estava morto 2218 02:16:36,306 --> 02:16:37,641 ♪ Ficou em seu pescoço 2219 02:16:37,876 --> 02:16:39,545 ♪ Com um sorriso bem educado 2220 02:16:39,778 --> 02:16:42,380 ♪ E se curvou três vezes para mim! 2221 02:16:42,647 --> 02:16:46,084 ♪ Não foi nada disso seu atrevido acena com a cabeça 2222 02:16:46,318 --> 02:16:49,788 ♪ Mas tão humilde quanto poderia ser 2223 02:16:50,022 --> 02:16:51,790 ♪ Pois claramente sabia 2224 02:16:52,025 --> 02:16:53,527 ♪ A deferência devida 2225 02:16:53,760 --> 02:16:57,998 ♪ Para um homem de pedigree 2226 02:16:58,232 --> 02:17:02,504 ♪ De pedigree 2227 02:17:02,738 --> 02:17:04,439 ♪ E é, ah, eu juro 2228 02:17:04,673 --> 02:17:06,441 ♪ Este arco mortal 2229 02:17:06,676 --> 02:17:09,178 ♪ Foi uma visão comovente de ver 2230 02:17:09,446 --> 02:17:11,181 ♪ Embora ainda não tenha tronco 2231 02:17:11,448 --> 02:17:12,748 ♪ Não poderia esquecer 2232 02:17:12,983 --> 02:17:16,353 ♪ A deferência que me é devida 2233 02:17:16,588 --> 02:17:18,122 ♪ Este jovem arrogante 2234 02:17:18,356 --> 02:17:20,024 ♪ Ele fala a verdade 2235 02:17:20,258 --> 02:17:23,462 ♪ Sempre que ele achar que vale a pena 2236 02:17:23,729 --> 02:17:25,064 ♪ E neste caso 2237 02:17:25,299 --> 02:17:26,866 ♪ Tudo aconteceu 2238 02:17:27,099 --> 02:17:29,402 ♪ Exatamente como ele diz 2239 02:17:29,636 --> 02:17:32,273 ♪ Exatamente, exatamente, exatamente 2240 02:17:32,507 --> 02:17:41,816 ♪ Exatamente como ele diz 2241 02:17:53,630 --> 02:17:56,433 - ♪ Pois ele se foi e se casou com Yum-Yum - ♪ Yum-Yum 2242 02:17:56,668 --> 02:17:58,436 ♪ Sua raiva, por favor, enterre pois todos serão felizes 2243 02:17:58,670 --> 02:18:00,906 - ♪ Acho que é melhor você sucumbir - ♪ Cumb-cumb 2244 02:18:01,140 --> 02:18:03,008 ♪ E junte-se às nossas expressões de alegria 2245 02:18:03,242 --> 02:18:05,376 - ♪ Sobre esse assunto eu rezo para que você seja burro - ♪ Idiota 2246 02:18:05,645 --> 02:18:07,714 ♪ Suas noções, embora muitas não valem um centavo 2247 02:18:07,948 --> 02:18:10,184 - ♪ A palavra para sua orientação é mãe - ♪ Mamãe-mamãe 2248 02:18:10,451 --> 02:18:12,285 ♪ Você tem um ótimo negócio comigo 2249 02:18:12,519 --> 02:18:14,755 ♪ Sobre este assunto oramos você é burro, idiota 2250 02:18:14,989 --> 02:18:16,992 ♪ Achamos que você se saiu melhor sucumbir, cumb-cumb 2251 02:18:17,226 --> 02:18:18,794 ♪ Você descobrirá que há muitos 2252 02:18:19,027 --> 02:18:21,329 ♪ Quem vai se casar por um centavo, quem vai se casar por um centavo 2253 02:18:21,563 --> 02:18:23,432 ♪ Existem muitos peixes bons no mar 2254 02:18:23,666 --> 02:18:25,768 ♪ Existem muitos peixes bons no mar 2255 02:18:26,002 --> 02:18:27,903 ♪ Há muitos peixes bons, bom peixe no mar 2256 02:18:28,171 --> 02:18:30,607 ♪ Há muitos peixes bons, bom peixe no mar 2257 02:18:30,841 --> 02:18:33,945 ♪ No mar, no mar, no mar 2258 02:18:34,078 --> 02:18:36,114 ♪ A nuvem ameaçada passou 2259 02:18:36,348 --> 02:18:37,483 ♪ E brilha bastante o dia que amanhece 2260 02:18:37,716 --> 02:18:38,916 ♪ E se a noite pode chegar muito cedo 2261 02:18:39,151 --> 02:18:40,985 ♪ Temos anos e anos de tarde 2262 02:18:41,220 --> 02:18:44,623 ♪ Então deixe a multidão avançar nossa alegria 2263 02:18:44,891 --> 02:18:48,194 ♪ Com música risonha e dança alegre 2264 02:18:48,429 --> 02:18:50,196 ♪ Então deixe a multidão avançar nossa alegria 2265 02:18:50,430 --> 02:18:51,765 ♪ Com música risonha e dança alegre 2266 02:18:51,999 --> 02:18:53,801 ♪ Com música risonha e dança alegre 2267 02:18:54,035 --> 02:18:57,071 ♪ Com uma canção risonha 2268 02:18:57,305 --> 02:18:58,740 ♪ Com grito de alegria 2269 02:18:59,007 --> 02:19:00,808 ♪ Com gritos de alegria e alegria 2270 02:19:01,043 --> 02:19:04,246 ♪ Inaugurar, inaugurar sua nova carreira 2271 02:19:04,480 --> 02:19:06,048 ♪ Com gritos de alegria e alegria 2272 02:19:06,282 --> 02:19:07,650 ♪ Inaugurar sua nova carreira 2273 02:19:07,884 --> 02:19:09,520 ♪ Com gritos de alegria e alegria 2274 02:19:09,754 --> 02:19:11,288 ♪ Inaugurar sua nova carreira 2275 02:19:11,522 --> 02:19:13,023 ♪ Com música risonha e dança alegre 2276 02:19:13,291 --> 02:19:15,527 ♪ Com música risonha e dança alegre 2277 02:19:15,760 --> 02:19:17,662 ♪ Com música 2278 02:19:17,930 --> 02:19:22,868 ♪ E dançar 2279 02:20:08,055 --> 02:20:11,527 Pish, Peep! 2280 02:20:15,129 --> 02:20:17,132 Mikado! 2281 02:20:22,872 --> 02:20:24,707 Ah! 2282 02:20:24,975 --> 02:20:28,278 - Quão ruim foi? - Totalmente terrível. Uma piada! Estou brincando! 2283 02:20:28,512 --> 02:20:31,615 - E Grosssmith? - Um espetáculo lamentável. 2284 02:20:31,849 --> 02:20:34,152 - Você está pronto, Gilberto? - Pronto para quê? 2285 02:20:34,385 --> 02:20:37,589 A forca? 2286 02:20:47,335 --> 02:20:50,337 E... companhia completa! 2287 02:20:50,570 --> 02:20:54,443 Senhoras e senhores, reverenciem-se! 2288 02:20:55,010 --> 02:20:58,881 Muito obrigado. 2289 02:21:15,801 --> 02:21:19,538 Há algo inerentemente decepcionante com o sucesso. 2290 02:21:19,772 --> 02:21:22,075 Clímax e anticlímax, Willie. 2291 02:21:22,308 --> 02:21:24,477 Não sei bem como receber elogios. 2292 02:21:24,712 --> 02:21:26,547 Isso deixa meus olhos vermelhos. 2293 02:21:26,813 --> 02:21:29,749 Deve ser bastante agradável para recebê-lo, no entanto. 2294 02:21:30,018 --> 02:21:32,854 Suponho que sim... se alguém sente que merece. 2295 02:21:33,088 --> 02:21:37,525 Eu não acho que alguém negaria que você merece, Willie. 2296 02:21:37,760 --> 02:21:39,595 Eu conheço minhas limitações. 2297 02:21:39,829 --> 02:21:43,432 Eu preferiria ser ator, no palco. 2298 02:21:43,700 --> 02:21:45,602 - Um ator? - Sim. 2299 02:21:45,836 --> 02:21:49,073 Não seria maravilhoso se pessoas perfeitamente comuns... 2300 02:21:49,307 --> 02:21:52,644 ...deram uma salva de palmas um ao outro no final do dia? 2301 02:21:52,878 --> 02:21:54,813 Muito bem, Kitty! Bom trabalho! 2302 02:21:55,047 --> 02:21:58,117 Muito bem, Kitty! Bravo! Bis! 2303 02:21:58,351 --> 02:22:00,286 Obrigado, Willie. 2304 02:22:00,520 --> 02:22:02,989 - Bem, você deve estar cansado. - Devo? 2305 02:22:03,257 --> 02:22:05,259 Vou deixá-lo em seu sono de beleza. 2306 02:22:05,492 --> 02:22:08,963 Não, não vá. 2307 02:22:09,097 --> 02:22:11,966 Qualquer pensamento correndo por aí naquele seu velho cérebro? 2308 02:22:12,200 --> 02:22:15,638 Pensamentos de que natureza? 2309 02:22:21,878 --> 02:22:23,680 Em relação à sua próxima peça. 2310 02:22:23,913 --> 02:22:25,850 Ah! Esse monstro. 2311 02:22:26,084 --> 02:22:29,553 Não, ainda não. 2312 02:22:30,756 --> 02:22:34,559 Talvez você devesse fazer algo completamente diferente e incomum. 2313 02:22:34,793 --> 02:22:37,497 - Tal como o quê? - Ah, bem, eu não sei! 2314 02:22:37,730 --> 02:22:39,498 Venha, sugira algo! 2315 02:22:39,733 --> 02:22:43,203 Ah... 2316 02:22:47,074 --> 02:22:52,246 Bem, você deveria ter uma jovem e bela heroína... 2317 02:22:52,715 --> 02:22:56,553 ...que envelhece e fica sem graça. 2318 02:22:56,751 --> 02:22:59,321 À medida que ela gradualmente se torna cada vez mais velho... 2319 02:22:59,556 --> 02:23:02,660 ...o coro feminino fica cada vez mais jovem. 2320 02:23:02,894 --> 02:23:04,962 Ah. De pernas para o ar. 2321 02:23:05,196 --> 02:23:08,700 Sim. 2322 02:23:08,800 --> 02:23:12,437 Como isso começaria, esta sua ópera cômica? 2323 02:23:12,671 --> 02:23:16,643 Com o coro de cavalheiros, claro. 2324 02:23:16,776 --> 02:23:18,644 Um coro de sanguessugas gordas. 2325 02:23:18,879 --> 02:23:20,713 - Sanguessugas? - Sim! 2326 02:23:20,981 --> 02:23:22,782 Não, eles seriam cavalheiros. 2327 02:23:23,017 --> 02:23:26,455 Eles estariam em suas carruagens e eles estariam correndo pelo palco. 2328 02:23:26,688 --> 02:23:29,257 Os cavalos seriam galopando pelo palco... 2329 02:23:29,491 --> 02:23:32,394 ...com as mulheres correndo atrás deles para falar com eles... 2330 02:23:32,662 --> 02:23:37,832 ...mas eles não estariam ouvindo, eles estariam muito ocupados. 2331 02:23:38,101 --> 02:23:39,303 Hum. 2332 02:23:39,536 --> 02:23:41,438 Caro para encenar. 2333 02:23:41,706 --> 02:23:43,540 E haveria dezenas de portas... 2334 02:23:43,773 --> 02:23:45,842 ...e os relógios no palco. 2335 02:23:46,077 --> 02:23:48,414 Ele fez uma promessa de lhe dar a chave... 2336 02:23:48,647 --> 02:23:50,481 ...mas ele nunca o faz. 2337 02:23:50,716 --> 02:23:54,220 Quem poderia ser “ele”? 2338 02:23:54,754 --> 02:23:56,922 Bem, ele é o marido dela, suponho. 2339 02:23:57,156 --> 02:23:59,492 O herói. 2340 02:23:59,726 --> 02:24:01,561 Não, não o herói. 2341 02:24:01,796 --> 02:24:03,298 De qualquer forma. 2342 02:24:03,531 --> 02:24:05,298 Um dia... 2343 02:24:05,533 --> 02:24:07,135 Não. 2344 02:24:07,369 --> 02:24:09,170 Tarde da noite... 2345 02:24:09,404 --> 02:24:11,606 ...ela de repente decide tentar a porta... 2346 02:24:11,840 --> 02:24:13,674 ...e ele abre! 2347 02:24:13,943 --> 02:24:16,980 Ah. Então não estava trancado, afinal. 2348 02:24:17,214 --> 02:24:19,449 E ela sobe as escadas... 2349 02:24:19,683 --> 02:24:21,684 ...e ali, na areia... 2350 02:24:21,918 --> 02:24:27,758 ...são centenas de babás todos empurrando carrinhos vazios! 2351 02:24:38,705 --> 02:24:42,475 E toda vez que ela tenta nascer... 2352 02:24:43,444 --> 02:24:47,482 ...ele a estrangula com o cordão umbilical. 2353 02:25:05,370 --> 02:25:09,642 eu não deveria imaginar Sullivan se importava muito com "isso". 2354 02:25:18,319 --> 02:25:20,220 Estou orgulhoso de mim mesmo... 2355 02:25:20,453 --> 02:25:24,559 ... triunfante, entusiasmado, exausto, revivido... 2356 02:25:24,826 --> 02:25:29,731 ...e farto até os dentes de trás com esses rins miseráveis. 2357 02:25:29,965 --> 02:25:33,470 Coitadinho. 2358 02:25:35,238 --> 02:25:40,211 Arthur, um velho demônio voltou para nos assombrar em um momento muito indesejável. 2359 02:25:40,445 --> 02:25:43,948 O que diabos você quer dizer? 2360 02:25:49,388 --> 02:25:52,158 Oh. 2361 02:25:52,425 --> 02:25:55,262 Eu não queria te contar. 2362 02:25:55,496 --> 02:25:58,966 - Tem certeza? - Sim. 2363 02:25:59,367 --> 02:26:01,869 Há quanto tempo você sabe? 2364 02:26:02,103 --> 02:26:05,573 Dez dias. 2365 02:26:06,374 --> 02:26:09,846 Ah, Fanny. 2366 02:26:11,381 --> 02:26:14,084 Eu farei os preparativos. 2367 02:26:14,351 --> 02:26:16,186 Isso não será necessário. 2368 02:26:16,420 --> 02:26:19,322 Eu não poderia passar por isso de novo. 2369 02:26:19,590 --> 02:26:22,927 Lamento que você tenha que fazer isso. 2370 02:26:23,061 --> 02:26:25,897 Eu fiz meus próprios arranjos. 2371 02:26:26,131 --> 02:26:27,532 Você já? 2372 02:26:27,767 --> 02:26:30,703 Alguém me foi recomendado. 2373 02:26:30,937 --> 02:26:33,373 Afinal... 2374 02:26:33,607 --> 02:26:37,110 ...é 1885, Arthur. 2375 02:26:37,745 --> 02:26:41,082 Adoro "O Mikado". 2376 02:26:41,216 --> 02:26:45,087 Você colocou tudo o que você é nisso. 2377 02:26:45,688 --> 02:26:48,859 Você ilumina o mundo. 2378 02:26:49,092 --> 02:26:52,562 Você não pode evitar. 2379 02:27:00,739 --> 02:27:04,208 Eu devo voar. 2380 02:27:18,928 --> 02:27:23,866 Sim, sou realmente linda. 2381 02:27:24,333 --> 02:27:26,568 Às vezes eu sento e me pergunto... 2382 02:27:26,802 --> 02:27:30,373 ...no meu jeito japonês ingênuo... 2383 02:27:30,607 --> 02:27:33,510 ...por que é que eu sou muito mais atraente... 2384 02:27:33,744 --> 02:27:37,414 ...do que qualquer outra pessoa no mundo inteiro. 2385 02:27:38,383 --> 02:27:41,286 Isso pode ser vaidade? 2386 02:27:41,552 --> 02:27:43,788 Não. 2387 02:27:44,022 --> 02:27:45,857 A natureza é linda... 2388 02:27:46,091 --> 02:27:48,895 ...e se alegra com sua beleza. 2389 02:27:49,128 --> 02:27:51,431 Sou filho da natureza... 2390 02:27:51,665 --> 02:27:55,268 ...e pareço com minha mãe. 2391 02:28:07,851 --> 02:28:10,687 ♪ O sol cujos raios estão todos em chamas 2392 02:28:10,955 --> 02:28:15,126 ♪ Com glória eterna 2393 02:28:15,393 --> 02:28:17,862 ♪ Não nega sua majestade 2394 02:28:18,096 --> 02:28:22,133 ♪ Ele despreza contar uma história 2395 02:28:22,368 --> 02:28:24,870 ♪ Ele não exclama: "Eu coro de vergonha 2396 02:28:25,104 --> 02:28:29,342 ♪ Então, por favor, seja indulgente" 2397 02:28:29,576 --> 02:28:32,446 ♪ Mas feroz e ousado em ouro ardente 2398 02:28:32,713 --> 02:28:38,686 ♪ Ele glorifica todos os refulgentes 2399 02:28:39,854 --> 02:28:44,026 ♪ Quero governar a terra 2400 02:28:44,260 --> 02:28:46,863 ♪ Como ele é o céu 2401 02:28:47,097 --> 02:28:51,334 ♪ Nós realmente sabemos o nosso valor 2402 02:28:51,568 --> 02:28:55,139 ♪ O sol e eu 2403 02:28:55,373 --> 02:28:59,377 ♪ Quero governar a terra como ele governa o céu 2404 02:28:59,611 --> 02:29:02,581 ♪ Nós realmente sabemos o nosso valor 2405 02:29:02,816 --> 02:29:09,156 ♪ O sol e eu 2406 02:29:13,093 --> 02:29:15,662 ♪ Observe sua chama, aquela dama plácida 2407 02:29:15,897 --> 02:29:20,168 ♪ Alteza Celestial da lua 2408 02:29:20,435 --> 02:29:22,771 ♪ Não há vestígios no rosto dela 2409 02:29:23,039 --> 02:29:27,143 ♪ De desconfiança ou timidez 2410 02:29:27,377 --> 02:29:30,014 ♪ Ela pega emprestada luz durante a noite 2411 02:29:30,280 --> 02:29:34,518 ♪ A humanidade pode aclamar ela 2412 02:29:34,752 --> 02:29:35,786 ♪ E verdade para dizer 2413 02:29:36,021 --> 02:29:37,088 ♪ Ela ilumina bem 2414 02:29:37,355 --> 02:29:43,127 ♪ Então eu não a culpo 2415 02:29:44,598 --> 02:29:48,668 ♪ Ah, por favor, não se engane 2416 02:29:48,903 --> 02:29:51,104 ♪ Não somos tímidos 2417 02:29:51,339 --> 02:29:55,510 ♪ Estamos bem acordados 2418 02:29:55,744 --> 02:29:59,147 ♪ A lua e eu 2419 02:29:59,380 --> 02:30:04,386 ♪ Ah, por favor, não se engane Nós não somos tímidos 2420 02:30:04,620 --> 02:30:07,423 ♪ Estamos bem acordados 2421 02:30:07,658 --> 02:30:14,900 ♪ A lua e eu 2422 02:30:17,858 --> 02:30:21,101 Legendas ressincronizadas e notas de AsifAkheir