1 00:00:39,650 --> 00:00:41,450 Vamos, Snowy, vamos recebê-lo. 2 00:00:47,250 --> 00:00:48,250 Nevado! 3 00:00:49,230 --> 00:00:50,230 O que é isso, Jorge? 4 00:00:51,030 --> 00:00:53,650 Snowy não está em seu complexo, senhor. E a porta estava aberta. 5 00:00:54,210 --> 00:00:55,530 Bem, você não trancou ontem à noite? 6 00:00:55,770 --> 00:00:56,830 Eu anotaria isso, senhor. 7 00:00:58,130 --> 00:00:59,590 Ela deve estar enterrada em algum lugar. 8 00:01:00,130 --> 00:01:02,870 Bem, ela não é tão pequena, George. Nós ser obrigado a vê-la. 9 00:01:04,500 --> 00:01:06,340 Oh, não podemos ter perdido Snowy, senhor. 10 00:01:07,440 --> 00:01:08,440 Não é um elefante. 11 00:01:23,600 --> 00:01:25,760 Olá, Sra. Cale. Eu não ouvi você chegar dentro. 12 00:01:26,300 --> 00:01:28,400 A maneira como você está olhando para aquela coisa, Não estou surpreso. 13 00:01:28,880 --> 00:01:29,920 O que você pensa que está fazendo? 14 00:01:30,160 --> 00:01:31,340 Eu estava vendo isso crescer. 15 00:01:32,020 --> 00:01:34,750 Ioga. É um método muito bom de melhorando a concentração. 16 00:01:35,350 --> 00:01:37,730 Deve haver outras maneiras com mais resultados positivos. 17 00:01:38,070 --> 00:01:39,190 Você conhece algum? O que você sugere? 18 00:01:39,690 --> 00:01:44,610 Bem, você poderia perseguir um grande jogo. Isso desenvolve muito a sua concentração 19 00:01:44,930 --> 00:01:47,410 Eu não acho que gosto de viver como perigosamente assim. 20 00:01:47,730 --> 00:01:49,870 Então você não poderia fazer melhor do que vendo narcisos crescerem. 21 00:01:50,250 --> 00:01:51,590 Você sente falta dos seus dias de caça? 22 00:01:52,090 --> 00:01:54,810 Às vezes, por quê? Ouvi falar de um trabalho que pode lhe interessar. 23 00:01:55,010 --> 00:01:56,010 Um trabalho onde? 24 00:01:56,710 --> 00:01:57,710 Arca de Noé. 25 00:01:57,750 --> 00:01:59,310 Ah, não, Zoológico Privado de Marshall. 26 00:01:59,670 --> 00:02:00,970 Isso não foi notícia recentemente? 27 00:02:01,660 --> 00:02:03,660 O elefante que desapareceu na semana passada? 28 00:02:04,380 --> 00:02:07,420 Você não estaria interessado nisso, você faria isso, Steve? Agora, por que eu deveria estar 29 00:02:07,420 --> 00:02:08,620 interessado em um elefante desaparecido? 30 00:02:09,000 --> 00:02:12,480 Por que você deveria me orientar para um emprego em Nazar? Eu pensei que seria uma mudança para 31 00:02:12,480 --> 00:02:14,900 você. Eles querem um zoológico residente diretor. 32 00:02:16,100 --> 00:02:17,360 Eu deveria ligar para eles. 33 00:02:18,040 --> 00:02:19,040 Você está falando sério? 34 00:02:20,260 --> 00:02:22,140 Ah, não me diga que você não quer. 35 00:02:22,800 --> 00:02:25,760 Bem, se você vai sentar aí olhando para narcisos, sim, eu vejo. 36 00:02:34,120 --> 00:02:37,700 arrumado esta manhã, Noah. O Ocidente Contas de alojamento africanas, parece-me 37 00:02:37,700 --> 00:02:38,339 os perdi. 38 00:02:38,340 --> 00:02:40,320 Você não os tem. Eles estão no arquivo. 39 00:02:40,700 --> 00:02:41,700 No arquivo? 40 00:02:41,720 --> 00:02:43,940 Uh-huh. Eu poderia jurar que tinha ido embora eles nesta mesa. 41 00:02:44,560 --> 00:02:46,160 Apenas o total, por favor, Brenda. 42 00:02:47,260 --> 00:02:50,100 Uh, 110 libras, 15 e 6. 43 00:02:50,580 --> 00:02:52,020 110 libras. O que você está fazendo? 44 00:02:52,280 --> 00:02:53,680 Estou fazendo a conta de Praga. 45 00:02:54,080 --> 00:02:58,520 Está feito, Noé. A única coisa a ser adicionadas são as despesas do Sr. Coniston para 46 00:02:58,520 --> 00:02:59,520 entrega do servidor. 47 00:02:59,640 --> 00:03:02,360 Brenda, sem você, Noah é estranho fundador. 48 00:03:04,010 --> 00:03:05,910 Agora, quando é que Lou Coniston volta de Praga? 49 00:03:06,170 --> 00:03:07,170 No voo desta noite. 50 00:03:07,250 --> 00:03:08,129 Ah, que bom. 51 00:03:08,130 --> 00:03:09,410 O que temos que mudar esta semana? 52 00:03:09,670 --> 00:03:11,850 Bem, Lou vai levar os dois rodesianos ursos para Hamburgo. 53 00:03:12,170 --> 00:03:14,590 Depois há uma cegonha para Bristol e um leopardo para Paris. 54 00:03:16,470 --> 00:03:17,470 Sim? 55 00:03:17,810 --> 00:03:18,910 Ah, sim, deixe-a passar. 56 00:03:19,690 --> 00:03:21,810 Bem, está tudo bem. Sr. Marshall esperando por ela. 57 00:03:22,090 --> 00:03:23,750 Oh? E quem estou esperando? 58 00:03:24,550 --> 00:03:25,550 Sra. 59 00:03:25,970 --> 00:03:26,970 Sra. Gale? 60 00:03:27,170 --> 00:03:28,270 Ah, sim, sim, bom. 61 00:03:28,890 --> 00:03:29,970 O que mais temos que mover? 62 00:03:30,370 --> 00:03:31,450 Somente o canguru. 63 00:03:33,079 --> 00:03:34,079 Canguru? 64 00:03:34,720 --> 00:03:36,680 Não há nada com que você se preocupe, Noah. 65 00:03:42,160 --> 00:03:44,420 Ele se juntará ao circo em Roma no próximo semana. 66 00:03:44,780 --> 00:03:45,920 O que tem, o boxeador? 67 00:03:46,280 --> 00:03:47,280 Eu não saberia. 68 00:03:58,800 --> 00:04:00,720 A maioria deles para zoológicos, porém, não são eles? 69 00:04:01,040 --> 00:04:01,999 Oh sim. 70 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 No ano passado lidamos com mais de 600 animais. 71 00:04:04,440 --> 00:04:07,700 Apenas 20 deles eram por egoísmo e colecionadores particulares. 72 00:04:08,940 --> 00:04:09,940 Ah, Derek. 73 00:04:10,500 --> 00:04:11,359 Lá está o escritório. 74 00:04:11,360 --> 00:04:12,360 Obrigado. 75 00:04:21,680 --> 00:04:22,860 Sra. Gale? Sim. 76 00:04:23,080 --> 00:04:24,480 Você não pode entrar, por favor? Obrigado. 77 00:04:25,400 --> 00:04:27,180 Ah, uh, Sra. Gale. 78 00:04:27,840 --> 00:04:29,380 Meu nome é Noah Marshall. Como vai? 79 00:04:29,760 --> 00:04:32,280 Esta é a senhorita Patterson. Ela faz tudo trabalho por aqui. 80 00:04:32,800 --> 00:04:33,779 Você não quer se sentar? 81 00:04:33,780 --> 00:04:34,780 Obrigado. 82 00:04:35,040 --> 00:04:38,520 Bem... Agora, eu entendo... Ah, você se importa? 83 00:04:38,720 --> 00:04:39,720 Não, não, não, de jeito nenhum. 84 00:04:39,860 --> 00:04:42,380 Bem, eu entendo seu interesse em coletando para mim, Srta. Gale. 85 00:04:42,800 --> 00:04:44,960 Algum continente em particular em mente? 86 00:04:45,500 --> 00:04:46,700 Isso é com você, não é? 87 00:04:47,140 --> 00:04:49,000 Bem, tenho quatro homens num safari no momento. 88 00:04:49,720 --> 00:04:54,440 Um está no Peru, um nas Seychelles, dois outros na Índia, acho que sim. Ah, 89 00:04:54,440 --> 00:04:58,160 terminei um trabalho na África Ocidental na semana passada. Um jovem servil do Zoológico de Praga. 90 00:04:58,680 --> 00:04:59,680 Muito solto de animais. 91 00:04:59,900 --> 00:05:00,759 Você conseguiu um? 92 00:05:00,760 --> 00:05:02,520 Sim, uma beleza. Como um jovem leopardo. 93 00:05:02,720 --> 00:05:03,720 Quem fez o gato? 94 00:05:03,900 --> 00:05:04,900 Lou Coniston. 95 00:05:05,060 --> 00:05:06,080 Esse é um nome familiar. 96 00:05:06,360 --> 00:05:07,360 Ele é um dos melhores. 97 00:05:07,800 --> 00:05:11,400 Nos últimos cinco anos, ele fez tudo minhas expedições para mim. 98 00:05:11,840 --> 00:05:14,280 Desde que conversei com Sua Senhoria lá em cima. 99 00:05:15,500 --> 00:05:19,020 Presumo que você fosse uma caçadora, Sra. Gale? 100 00:05:19,240 --> 00:05:23,140 Sim, por um tempo no Quênia. Meu marido cultivava lá. Quando ele morreu, eu apoiei 101 00:05:23,140 --> 00:05:24,440 eu mesmo fazendo safaris. 102 00:05:24,660 --> 00:05:26,980 Hum. Mas você percebe que... 103 00:05:27,610 --> 00:05:29,130 Esta é a única munição que usamos. 104 00:05:29,790 --> 00:05:30,970 O dardo anestésico. 105 00:05:31,190 --> 00:05:32,029 Isso mesmo. 106 00:05:32,030 --> 00:05:33,570 E nesse tipo de arma. 107 00:05:35,250 --> 00:05:38,270 Isso é Bannerman e Kemp, não é? Posso ver? Sim claro. 108 00:05:39,050 --> 00:05:42,410 Só ouvi falar da empresa há alguns anos atrás. Brenda me apresentou isso. 109 00:05:42,810 --> 00:05:44,230 Eles são uma empresa pequena. 110 00:05:44,490 --> 00:05:45,630 Eles fazem um trabalho lindo. 111 00:05:45,950 --> 00:05:49,990 Sim. Há apenas um problema com coletando, Sra. Gale. 112 00:05:51,190 --> 00:05:53,470 Os caçadores normalmente são tão individuais. 113 00:05:54,170 --> 00:05:56,150 E na Arca de Noé você precisa de trabalho em equipe, é é isso? 114 00:05:56,430 --> 00:06:00,410 Sim. Você vê, não somos um zoológico no sentido comum da palavra. Quero dizer, nós 115 00:06:00,410 --> 00:06:03,730 coletar para outros zoológicos. Os animais vêm aqui e passar pela quarentena, 116 00:06:03,870 --> 00:06:04,990 regulamentos de saúde, costumes. 117 00:06:05,370 --> 00:06:06,510 Não mais do que o necessário. 118 00:06:07,270 --> 00:06:09,690 Eles ficam aqui, além dos bichinhos, de claro. 119 00:06:10,110 --> 00:06:11,250 Como o seu elefante albino. 120 00:06:12,310 --> 00:06:13,310 Nevado. 121 00:06:13,470 --> 00:06:14,470 Sim. 122 00:06:14,570 --> 00:06:18,290 Olha, eu sugiro que você fique conosco por alguns dias e observe como nós 123 00:06:18,290 --> 00:06:21,770 trabalho. E então, no seu próprio momento, você pode decidir se será feliz aqui. 124 00:06:22,030 --> 00:06:22,809 Justo? 125 00:06:22,810 --> 00:06:23,810 Justo. Bom. 126 00:06:23,850 --> 00:06:26,550 Oh, Brenda, faça um passe para o motivos para a Sra. Gale, sim? Sim. 127 00:06:26,880 --> 00:06:28,920 Se você me quiser, estou sempre aqui. 128 00:06:29,140 --> 00:06:31,800 Obrigado. Vou deixar seu caminho no portão, Sra. Gale. Certo. 129 00:06:32,660 --> 00:06:34,380 Ah, hum... George! 130 00:06:35,240 --> 00:06:36,159 Mostre à Sra. 131 00:06:36,160 --> 00:06:37,160 Gale as gaiolas, sim? 132 00:06:39,020 --> 00:06:40,020 Alice. 133 00:06:40,780 --> 00:06:42,180 Bem, essa é uma mulher muito impressionante. 134 00:06:42,580 --> 00:06:44,200 Ela obviamente impressionou você. 135 00:06:45,060 --> 00:06:46,200 Ah, você não gosta dela, né? 136 00:06:46,880 --> 00:06:49,260 Bem, ela é uma pessoa notável, eu vou admita isso. 137 00:06:49,880 --> 00:06:50,880 Mas? 138 00:06:51,260 --> 00:06:53,460 Um tanto individualista, não acha? 139 00:06:54,540 --> 00:06:55,960 Que mulher não é? 140 00:07:01,070 --> 00:07:02,190 Olá, meu querido. 141 00:07:03,050 --> 00:07:04,170 Concentrando-se? Absolutamente. 142 00:07:04,610 --> 00:07:07,310 Na situação do guindaste? 143 00:07:08,170 --> 00:07:13,870 Uma família chocou um ovo e o a população mundial de guindastes aumentou 144 00:07:13,870 --> 00:07:15,430 2%. Isso é encorajador. 145 00:07:15,750 --> 00:07:16,750 Sim, não é? 146 00:07:16,770 --> 00:07:20,950 Bem, como você se saiu na Arca de Noé esta manhã? Eu acho que Noah Marshall 147 00:07:20,950 --> 00:07:23,930 aprovou de mim. Ele quer ver se eu vou se encaixar na equipe. 148 00:07:24,210 --> 00:07:25,210 Como ele fará isso? 149 00:07:25,680 --> 00:07:27,400 Ao me observar, observando-os, eu suponha. 150 00:07:28,160 --> 00:07:30,920 Oficialmente, eu deveria ficar lá por um alguns dias, observando seus procedimentos. 151 00:07:31,320 --> 00:07:34,740 Bem, se você observar seus procedimentos perto o suficiente, você poderá ver um pequeno 152 00:07:34,740 --> 00:07:36,580 elefante ou nevado. 153 00:07:36,880 --> 00:07:38,560 Veja, ela está desaparecida há uma semana. 154 00:07:38,860 --> 00:07:40,740 Duvido muito que ela esteja no instalações. 155 00:07:41,180 --> 00:07:44,100 Pobre criaturinha. Eu odeio pensar ela vagando pelo campo, 156 00:07:44,220 --> 00:07:47,000 não reconhecido, perdido, faminto. 157 00:07:47,870 --> 00:07:51,030 Sua súbita preocupação com nossos quatro patas amigos é comovente, mas não muito 158 00:07:51,030 --> 00:07:55,050 convincente. Ao longo dos últimos anos, Relatórios da UNESCO sobre a vida selvagem 159 00:07:55,050 --> 00:07:59,950 preservações nos estados africanos mostra um aumento acentuado na ilegalidade 160 00:07:59,950 --> 00:08:00,950 de elefantes machos. 161 00:08:01,150 --> 00:08:02,150 Marfim macio. 162 00:08:02,350 --> 00:08:05,790 Um par médio de presas pode pesar qualquer coisa até 50 libras. 163 00:08:06,390 --> 00:08:08,490 Negócio lucrativo, mas tem implicações políticas. 164 00:08:09,260 --> 00:08:12,900 Você quer dizer que pessoas de fora estão lucrando o que os estados africanos afirmam que poderia ser um 165 00:08:12,900 --> 00:08:13,839 indústria lucrativa? 166 00:08:13,840 --> 00:08:16,400 Se o contrabando não for impedido por nós, e em breve, haverá constrangimento 167 00:08:16,400 --> 00:08:18,180 perguntas na próxima reunião da UNESCO. 168 00:08:18,640 --> 00:08:20,160 Por que Snowy é tão importante? 169 00:08:20,720 --> 00:08:24,460 Você percebe que ela é uma mulher muito pequena sem presas? 170 00:08:25,100 --> 00:08:26,260 A única pista que temos. 171 00:08:26,680 --> 00:08:29,200 Agora, se descobrirmos quem a levou, ela deve ter ido voluntariamente. 172 00:08:30,120 --> 00:08:31,340 Então temos outra pista. 173 00:08:31,680 --> 00:08:34,780 Com sua experiência, você deveria estar capaz de pegar o esporo. 174 00:08:35,340 --> 00:08:37,900 Afinal, ela é um elefante, e branca para inicializar. 175 00:08:39,530 --> 00:08:41,270 De quem você estará seguindo? 176 00:08:41,909 --> 00:08:45,330 Ah, posso estar me concentrando no declínio do boi almiscarado. 177 00:08:46,010 --> 00:08:48,930 Ou a população de pandas. Não sei. eu ainda não me decidi. 178 00:08:49,190 --> 00:08:52,070 Bem, não se surpreenda se você receber um telegrama dizendo que estou na África Ocidental 179 00:08:52,070 --> 00:08:53,290 coletando um Anguantibo. 180 00:08:54,030 --> 00:08:56,250 Achei que você estava ajudando Noah Marshall no escritório. 181 00:08:56,530 --> 00:08:58,230 Ele tem uma secretária muito eficiente para isso. 182 00:08:59,010 --> 00:09:02,390 Influente também. Ela até escolheu o dele armeiro para ele. Armeiro? Qual deles? 183 00:09:02,790 --> 00:09:03,749 Bannerman e Kemp. 184 00:09:03,750 --> 00:09:04,709 Bom gosto. 185 00:09:04,710 --> 00:09:05,710 Em armas. 186 00:09:20,910 --> 00:09:25,510 Bom dia, senhor. Bom dia para você. Estou muito interessado nessa arma que você tem 187 00:09:25,510 --> 00:09:26,590 lá em exposição na janela. 188 00:09:27,110 --> 00:09:28,590 Excelente acabamento, senhor. 189 00:09:31,890 --> 00:09:34,570 Uma pederneira de ação única. Posso? 190 00:09:34,870 --> 00:09:35,870 Ah, por favor, faça. 191 00:09:37,890 --> 00:09:41,330 Devo dizer por volta de 1650. 192 00:09:41,930 --> 00:09:43,070 Isso está correto, senhor. 193 00:09:43,450 --> 00:09:46,610 O original está no Royal United Museu de Serviços. 194 00:09:46,950 --> 00:09:47,809 Isto é uma réplica? 195 00:09:47,810 --> 00:09:48,810 Sim, senhor. 196 00:09:48,900 --> 00:09:53,500 Isso é muito impressionante. eu poderia ter jurado... Quem fez isso? Nosso homem, senhor. 197 00:09:53,720 --> 00:09:54,920 Sim, Sr. 198 00:09:55,120 --> 00:09:56,780 Gostaria de parabenizar o Sr. 199 00:09:56,980 --> 00:09:57,980 Gurley. José! 200 00:09:58,220 --> 00:10:02,800 Sim? Ele está na empresa há mais de 20 anos agora. Você me queria, Sr. Gritch? 201 00:10:02,800 --> 00:10:04,840 Sim. Eu entendo que você fez isso, Sr. 202 00:10:05,120 --> 00:10:09,240 Isso é correto, senhor. Devo parabenizar você. Isso é excelente, você não entende 203 00:10:09,240 --> 00:10:11,220 artesanato como este hoje em dia. 204 00:10:11,560 --> 00:10:15,680 Obrigado, senhor. Sim, eu admito que estou razoavelmente satisfeito com a gravação em 205 00:10:15,680 --> 00:10:16,680 estoque. Ah. 206 00:10:18,190 --> 00:10:19,129 Quanto isso custa? 207 00:10:19,130 --> 00:10:20,130 200 guinéus, senhor. 208 00:10:20,610 --> 00:10:24,230 Bem, se me der licença, senhor, devo volte ao trabalho. Claro, Sr. Gurley. 209 00:10:25,270 --> 00:10:26,270 Eu vou levar. 210 00:10:26,530 --> 00:10:27,530 Obrigado, senhor. 211 00:10:27,570 --> 00:10:28,710 Meu cheque está bem? 212 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Certamente, senhor. 213 00:10:30,850 --> 00:10:36,190 Oh, isso vai... vai enfeitar qualquer coleção, Sr... Steed. 214 00:10:37,190 --> 00:10:39,450 Pagável a Bannerman e Kemp, por favor, Sr. 215 00:10:39,870 --> 00:10:43,830 Bannerman e Kemp. Oh, você não fornece armas para o conde de Noah? 216 00:10:44,330 --> 00:10:45,330 Isso é bastante correto. 217 00:10:45,610 --> 00:10:46,830 Oh, homem encantador, Sr. Marshall. 218 00:10:47,230 --> 00:10:48,770 Costumava ser um caçador de primeira classe. 219 00:10:49,090 --> 00:10:50,090 Você é um caçador, senhor? 220 00:10:50,610 --> 00:10:52,470 Bem, estou pensando em fazer um safári. 221 00:10:52,810 --> 00:10:56,390 Obrigado, senhor. Ah, bem, talvez em nesse caso, poderemos ajudá-lo. 222 00:10:56,670 --> 00:11:00,210 Como você pode ver, temos estoque de tudo o que o caçador pode precisar. 223 00:11:01,110 --> 00:11:02,110 Armas de elefante? 224 00:11:02,150 --> 00:11:03,150 Claro, senhor. 225 00:11:03,310 --> 00:11:04,690 Vou atrás de um albino. 226 00:11:06,250 --> 00:11:07,250 O elefante branco. 227 00:11:08,070 --> 00:11:09,350 Oh sério? Que interessante. 228 00:11:09,730 --> 00:11:11,130 Eu entendo que eles são bastante raros. 229 00:11:11,830 --> 00:11:12,910 Para onde você iria? 230 00:11:13,190 --> 00:11:14,370 Índia? Birmânia? 231 00:11:14,890 --> 00:11:16,390 Pensei em tentar os contadores domésticos. 232 00:11:26,410 --> 00:11:29,170 Não é o mesmo lugar sem Snowy. Você era o guardião dela? 233 00:11:30,010 --> 00:11:31,950 É mais provável que seja um perdedor, Sra. Gale. 234 00:11:35,130 --> 00:11:36,790 Passei minha vida com elefantes. 235 00:11:37,370 --> 00:11:39,970 Mas todos estes anos com o Sr. Marshall, nunca tive nada assim. 236 00:11:40,270 --> 00:11:42,370 Bem, George, você viu a senhorita Patterson? 237 00:11:42,720 --> 00:11:46,260 Ah, sim, senhor. Ela foi ao depósito cerca de 15 minutos atrás. Oh, novas gaiolas 238 00:11:46,260 --> 00:11:49,020 chegou então? Sim, senhor. Senhorita Steven acabei de entregá-los. Bom. Nós vamos perguntar a ela 239 00:11:49,020 --> 00:11:51,300 ligar para o escritório antes que ela folhas, sim? Muito bem, senhor. 240 00:11:51,780 --> 00:11:53,740 Aqui. Não há nenhuma palavra, não é? 241 00:11:54,540 --> 00:11:55,540 Não, receio que não. 242 00:11:56,280 --> 00:11:58,400 Você está bem para o serviço hoje à noite? 243 00:12:00,300 --> 00:12:02,040 Oh sim. Sim, ficarei bem. 244 00:12:02,620 --> 00:12:03,620 Com licença, Sr. Garland. 245 00:12:05,060 --> 00:12:06,060 Sim. 246 00:12:06,640 --> 00:12:09,120 Esta é a primeira vez que ele sai à noite desde Nevado desapareceu. 247 00:12:09,770 --> 00:12:12,590 Ele aceitou muito mal, não foi? Bem, ele gosta muito dela. 248 00:12:12,850 --> 00:12:13,850 Acho que todos vocês estavam. 249 00:12:14,830 --> 00:12:18,550 Você disse algo sobre gaiolas agora há pouco. Há algo interessante por aí? 250 00:12:18,870 --> 00:12:19,789 Oh, não, eles estão vazios. 251 00:12:19,790 --> 00:12:22,150 Estamos enviando alguns animais para o Zoológico de Hamburgo em alguns dias. 252 00:12:22,390 --> 00:12:23,410 Você os tem feitos especialmente? 253 00:12:23,930 --> 00:12:25,390 Sim. Isso não é caro? 254 00:12:25,750 --> 00:12:26,750 Bem, costumava ser. 255 00:12:27,190 --> 00:12:30,190 Mas Brenda me apresentou a uma empresa que trabalham em ligas muito fortes. 256 00:12:30,890 --> 00:12:31,890 Jordan e Moss. 257 00:12:32,730 --> 00:12:35,610 As gaiolas são feitas sob medida e economizamos o frete aéreo. 258 00:12:35,830 --> 00:12:37,870 Você fez disso uma ciência. Eu não. 259 00:12:38,330 --> 00:12:39,330 Brenda. 260 00:12:39,690 --> 00:12:40,690 Como você a encontrou? 261 00:12:40,990 --> 00:12:43,190 Bem, ela é uma velha amiga de Luke Coniston. 262 00:12:43,730 --> 00:12:45,730 Eles se conheceram na África do Sul em 53. 263 00:12:46,730 --> 00:12:50,250 Brenda estava procurando emprego quando voltou para Londres. Eles esbarraram 264 00:12:50,250 --> 00:12:53,070 outro e, bem, eu tinha uma vaga no escritório. 265 00:12:53,630 --> 00:12:54,890 Parece funcionar muito bem. 266 00:12:55,170 --> 00:12:58,070 Sim. Ela é uma das mais confiáveis pessoas que já conheci. 267 00:13:00,310 --> 00:13:03,330 Carregamos tudo o que foi enviado para nós. Colocarei o resto mais tarde. 268 00:13:03,870 --> 00:13:04,870 Senhorita Penston? 269 00:13:05,890 --> 00:13:07,370 Você me assustou, George. 270 00:13:07,650 --> 00:13:08,639 Sinto muito, senhorita. 271 00:13:08,640 --> 00:13:10,700 Sr. Marshall gostaria de vê-lo em no escritório antes de sair. 272 00:13:11,240 --> 00:13:12,240 Tudo bem. 273 00:13:16,660 --> 00:13:17,660 Ele viu você? 274 00:13:18,080 --> 00:13:19,080 Espero que não. 275 00:13:20,440 --> 00:13:21,440 Por causa dele. 276 00:13:23,780 --> 00:13:24,860 Isto é nevado? 277 00:13:25,340 --> 00:13:26,340 Sim. 278 00:13:27,360 --> 00:13:29,060 O que você acha que aconteceu com ela? 279 00:13:30,000 --> 00:13:31,100 Receio que ela esteja morta. 280 00:13:31,560 --> 00:13:33,900 Por que? Por que alguém iria querer matá-la? 281 00:13:34,400 --> 00:13:35,860 Eu simplesmente não consigo entender isso. 282 00:13:36,260 --> 00:13:38,080 Não há absolutamente nenhuma razão para roubando ela. 283 00:13:38,590 --> 00:13:40,730 No entanto, ela estava desaparecida na semana passada sem deixar vestígios. 284 00:13:41,170 --> 00:13:42,290 Há quanto tempo você a tinha? 285 00:13:42,590 --> 00:13:43,590 Cinco anos. 286 00:13:44,030 --> 00:13:45,030 Há outro problema. 287 00:13:45,230 --> 00:13:47,170 O que vou dizer ao proprietário quando ele aparece? 288 00:13:47,570 --> 00:13:49,070 Você não sabia, não é? Não. 289 00:13:49,690 --> 00:13:52,070 Não, ela pertence a um antropólogo chamado Lourenço. 290 00:13:52,790 --> 00:13:55,370 Ele a encontrou na selva birmanesa quando ela era um bebê. 291 00:13:55,950 --> 00:13:57,250 Ela era muito apegada a ele. 292 00:13:57,550 --> 00:13:58,930 Ele a deu para você por segurança? 293 00:13:59,190 --> 00:14:00,190 Não, eu nunca o conheci. 294 00:14:00,870 --> 00:14:04,410 Mandei Luke Coniston em um expedição à Birmânia, e ele se deparou 295 00:14:04,410 --> 00:14:05,410 Acampamento de Lawrence. 296 00:14:05,470 --> 00:14:06,650 Mas Lawrence havia desaparecido. 297 00:14:09,319 --> 00:14:10,319 desaparecer. Sim. 298 00:14:10,600 --> 00:14:12,480 Ah, Coniston fez uma busca, mas encontrou nada. 299 00:14:12,940 --> 00:14:14,520 Então ele levou Snowy de volta para Rangum. 300 00:14:15,000 --> 00:14:16,700 Eu voei e pedi permissão para ficar ela. 301 00:14:17,320 --> 00:14:18,760 Eventualmente, as autoridades concordaram. 302 00:14:19,140 --> 00:14:19,939 Você tem sorte. 303 00:14:19,940 --> 00:14:21,040 Sim, mas havia restrições. 304 00:14:21,720 --> 00:14:24,240 Se Lawrence aparecesse dentro do próximos sete anos, bem, então eu tenho que 305 00:14:24,240 --> 00:14:25,240 devolva Snowy para ele. 306 00:14:25,620 --> 00:14:26,700 Bem, parece improvável. 307 00:14:27,360 --> 00:14:30,080 De qualquer forma, como você saberia que era Lourenço? Ah, temos uma fotografia. 308 00:14:30,820 --> 00:14:32,800 Coniston encontrou-o num rolo de filme em o acampamento. 309 00:14:33,060 --> 00:14:34,260 Você queria que eu soubesse? O que? 310 00:14:34,640 --> 00:14:35,640 Ah, eu fiz? 311 00:14:35,800 --> 00:14:36,499 Oh sim. 312 00:14:36,500 --> 00:14:37,520 A primeira coisa pela manhã. 313 00:14:37,950 --> 00:14:39,970 Faça outra reserva nesse voo para Hamburgo. 314 00:14:40,270 --> 00:14:41,169 O que você vai? 315 00:14:41,170 --> 00:14:42,170 Não, não, Sra. Gale. 316 00:14:42,410 --> 00:14:44,650 Oh. Uma boa experiência para ela. Agradecer você. 317 00:14:44,910 --> 00:14:46,010 Devo cobrar do cliente? 318 00:14:46,310 --> 00:14:48,410 Não, não, despesas da empresa, Brenda. Bem, aqui estamos. 319 00:14:48,910 --> 00:14:51,490 Não é muito bom, mas foi o última que foi tirada. 320 00:14:53,010 --> 00:14:54,010 Você tem certeza que ele está morto? 321 00:14:54,190 --> 00:14:55,190 Bem, ele deve estar. 322 00:14:55,350 --> 00:14:58,170 Mesmo um caçador treinado não poderia ter viveu sozinho por mais de algumas semanas em 323 00:14:58,170 --> 00:14:59,170 aquela selva. 324 00:15:00,130 --> 00:15:02,050 Meu caro amigo, mantenha sua trava de segurança. 325 00:15:02,930 --> 00:15:04,550 Quando a pedreira estiver na minha mira. 326 00:15:04,770 --> 00:15:05,770 Que pedreira? 327 00:15:06,010 --> 00:15:09,250 Tenho uma ideia de que Coniston não virá de volta da próxima entrega. 328 00:15:09,730 --> 00:15:13,210 Você quer dizer acabar, Ernest? Ele já está esgotou um homem. 329 00:15:13,490 --> 00:15:15,270 Ele faria isso de novo se valesse a pena. 330 00:15:16,330 --> 00:15:17,890 E a próxima remessa é? 331 00:15:18,430 --> 00:15:20,570 Coniston funcionou muito bem por cinco anos agora. 332 00:15:20,850 --> 00:15:22,490 Ah, você está muito errado. 333 00:15:23,150 --> 00:15:26,930 Você acha que eu viajaria no meio do caminho o mundo colocando tudo em risco em um 334 00:15:26,930 --> 00:15:27,930 caça ociosa? 335 00:15:28,930 --> 00:15:29,990 O que você fará com ele? 336 00:15:31,970 --> 00:15:32,970 Não importa. 337 00:15:33,210 --> 00:15:36,810 Ah, Sr. Ah, professor Lourenço. O último já terminou, senhor. Não antes 338 00:15:36,810 --> 00:15:40,490 tempo. Eu só tenho um par de mãos. Havia muito o que fazer. Bem, agora vamos 339 00:15:40,490 --> 00:15:42,850 tem que terminar de carregar no zoológico, e isso é perigoso. Bem, combina comigo 340 00:15:42,850 --> 00:15:44,410 perfeitamente. Muito bem, José. eu sou encantado. 341 00:15:44,710 --> 00:15:48,170 Eu também, senhor, considerando a forma como o torno está agindo mal. Qual é o 342 00:15:48,170 --> 00:15:51,530 importa com isso? Está superaquecido. Isso sempre fica quente. Não, nunca foi tão 343 00:15:51,530 --> 00:15:53,250 como este, Sr. Fitch. Venha e veja. 344 00:15:56,210 --> 00:15:57,210 Meu caro Fitch. 345 00:15:57,610 --> 00:15:58,830 Fitch? Sim? 346 00:15:59,690 --> 00:16:02,590 Devo falar com você como se estivesse feliz. Depois tudo, ele é a espinha dorsal do nosso 347 00:16:02,590 --> 00:16:06,210 organização. Agora, Sr. Pitch, coloque sua mão naquele torno. 348 00:16:07,210 --> 00:16:08,350 Ah, sim, exatamente. 349 00:16:08,750 --> 00:16:10,310 Nunca esteve tão quente como antes. 350 00:16:10,570 --> 00:16:12,230 Tudo bem, vou acomodá-lo. 351 00:16:14,010 --> 00:16:15,010 Vou ver o que é isso. 352 00:16:16,230 --> 00:16:18,470 Ah, cuidado com a poeira, professor. 353 00:16:19,230 --> 00:16:20,230 É valioso. 354 00:16:20,410 --> 00:16:22,530 Admiro um homem completo, Joseph. 355 00:16:23,290 --> 00:16:24,910 Não desperdice, não queira, professor. 356 00:16:25,730 --> 00:16:26,790 Isso é o que eu digo. 357 00:16:30,190 --> 00:16:31,790 Você poderia consertar isso para mim? 358 00:16:32,570 --> 00:16:33,750 Faremos o nosso melhor, senhor. 359 00:16:34,870 --> 00:16:35,870 Oh céus. 360 00:16:38,090 --> 00:16:39,750 Uma derringer de cano duplo. 361 00:16:40,490 --> 00:16:43,990 Você não vê muitos destes sobre estes dias. Um amigo meu herdou de 362 00:16:43,990 --> 00:16:44,949 sua tia-avó. 363 00:16:44,950 --> 00:16:47,030 Realmente? Um belo trabalho. 364 00:16:47,370 --> 00:16:49,590 A tia-avó do meu amigo não teria concordou com você. 365 00:16:49,810 --> 00:16:52,770 Oh? Agora, o marido dela era um jogador, mas ele era um péssimo perdedor. 366 00:16:53,530 --> 00:16:54,530 E ele... 367 00:16:54,780 --> 00:16:58,180 Atirou em seu oponente no final de uma carta jogo. Custou-lhe cinco anos. 368 00:16:58,680 --> 00:17:01,300 Agora, você vê como isso se encaixa aí? 369 00:17:02,560 --> 00:17:03,560 Ah, sim, senhor. 370 00:17:04,040 --> 00:17:06,720 Mas temo que não façamos esse tipo de trabalhar. Oh céus. 371 00:17:07,119 --> 00:17:11,460 No entanto, eu poderia enviar para o Ivory Smiths até o fim da estrada. 372 00:17:11,760 --> 00:17:14,339 É muita gentileza da sua parte. eu posso recomendar eles altamente. Obrigado. Se você apenas 373 00:17:14,339 --> 00:17:18,240 ligue daqui a um ou dois dias, senhor, é deve estar pronto então. Obrigado. Bom 374 00:17:18,240 --> 00:17:20,000 tarde. Boa tarde, Sr. Thiel. 375 00:18:21,520 --> 00:18:22,520 Como estão as coisas no Animal Farm? 376 00:18:23,020 --> 00:18:25,180 Tenso. Alguma notícia de George? 377 00:18:26,260 --> 00:18:27,580 Sim, ele foi assassinado. 378 00:18:28,440 --> 00:18:29,580 Colocar no armazém de carne? 379 00:18:30,060 --> 00:18:31,060 Inconsciente. 380 00:18:31,420 --> 00:18:34,620 Post-mortem mostrou contusões no parte de trás do crânio. Isso não é para 381 00:18:34,620 --> 00:18:37,320 publicação. Você acha que ele descobriu quem levou Nevado? 382 00:18:37,860 --> 00:18:39,400 Ele estava no caminho certo. 383 00:18:46,340 --> 00:18:47,340 Possivelmente isso. 384 00:18:47,980 --> 00:18:48,980 O que é? 385 00:18:51,929 --> 00:18:53,450 Marfim. Isso é centro-africano. 386 00:18:54,390 --> 00:18:56,190 É uma qualidade incrível, assim mesmo. 387 00:18:56,590 --> 00:18:57,529 Marfim macio. 388 00:18:57,530 --> 00:19:01,030 Não há grãos. É um ambiente quente e suave matiz e é muito valioso. 389 00:19:01,370 --> 00:19:03,770 Principalmente quando contrabandeado. Onde é que poeira vem? 390 00:19:06,110 --> 00:19:07,310 Bannerman e Kemp. 391 00:19:07,990 --> 00:19:10,370 Agora, eles são armeiros e não trabalhar em marfim. 392 00:19:10,750 --> 00:19:11,810 Bem, de onde eles estão tirando isso? 393 00:19:12,930 --> 00:19:16,050 Possivelmente do zoológico de Noah Marshall, com todas aquelas idas e vindas de animais 394 00:19:16,050 --> 00:19:18,970 gaiolas. É uma capa perfeita. Quem pensaria de olhar em uma gaiola com um... 395 00:19:19,280 --> 00:19:20,460 Pantera Negra, nessa frase. 396 00:19:20,760 --> 00:19:21,760 De fato. 397 00:19:22,960 --> 00:19:26,880 Eles têm suas gaiolas especialmente feitas, também, por uma empresa chamada Jordan e 398 00:19:27,520 --> 00:19:29,000 Bem, é melhor ela fazer-lhes uma visita. 399 00:19:29,840 --> 00:19:31,800 Você sabe, Marshall não era dono de Snowy. 400 00:19:32,660 --> 00:19:36,340 Ah, de quem era ela? Um antropólogo chamado Lawrence a encontrou na Birmânia 401 00:19:36,340 --> 00:19:40,460 selva. Marshall conseguiu a custódia de seus cinco anos atrás, quando Lawrence desapareceu. 402 00:19:41,500 --> 00:19:44,340 Verificar. Hmm, desapareceu onde? 403 00:19:44,620 --> 00:19:45,620 Na Birmânia. 404 00:19:45,920 --> 00:19:47,320 Coniston estava lá na época. 405 00:19:48,620 --> 00:19:50,100 E não se ouviu falar de Lawrence desde então? 406 00:19:50,320 --> 00:19:51,320 Não. 407 00:19:51,480 --> 00:19:55,260 Primeiro Lawrence, depois Snowy, agora George. 408 00:19:56,340 --> 00:19:58,340 Obviamente o elefante não é o bandido. 409 00:20:08,180 --> 00:20:09,740 Você viu o jornal, professor? 410 00:20:10,100 --> 00:20:11,100 Por que? 411 00:20:11,360 --> 00:20:13,720 O guardião de Snowy foi encontrado enforcado por último noite. 412 00:20:13,980 --> 00:20:14,980 Ele estava? 413 00:20:15,080 --> 00:20:16,800 Não creio que tenha sido um acidente. 414 00:20:17,909 --> 00:20:18,909 Não é? 415 00:20:19,630 --> 00:20:23,650 Pensei que tivéssemos dito sem violência. Meu querido Fitch, eu me privei de uma grande 416 00:20:23,650 --> 00:20:28,830 muitas coisas, dedicou muito tempo e esforço para esse empreendimento, e ninguém, 417 00:20:28,830 --> 00:20:32,370 isso inclui você, vai me dizer o que eu pode ou não fazer. 418 00:20:33,770 --> 00:20:36,410 Por que me permiti ser persuadido unir forças com você? 419 00:20:37,090 --> 00:20:40,730 Esta era uma empresa antiga e estabelecida com uma reputação invejável. E um dono 420 00:20:40,730 --> 00:20:41,730 a coceira de um jogador. 421 00:20:42,150 --> 00:20:44,290 Você precisa de mim. Eu só preciso de José. 422 00:20:44,910 --> 00:20:47,910 Lembre-se, não sei nada sobre isso. Isso tudo isso me aflige muito. 423 00:20:48,270 --> 00:20:50,310 Não podemos continuar com esta remessa. Por que não? 424 00:20:50,590 --> 00:20:51,590 É muito perigoso. 425 00:20:51,730 --> 00:20:55,530 Bem, o atraso está fora de questão para duas razões. Primeiro, nossos clientes não devem 426 00:20:55,530 --> 00:20:56,409 ficar esperando. 427 00:20:56,410 --> 00:20:57,410 E o segundo? 428 00:20:59,330 --> 00:21:00,330 Coniston. 429 00:21:19,950 --> 00:21:22,050 A que horas foi a última entrada de George no registrar? 430 00:21:22,370 --> 00:21:23,610 Ah, vamos ver agora. 431 00:21:24,570 --> 00:21:25,770 Volta aqui, Samba. 432 00:21:27,090 --> 00:21:28,090 Aqui estamos. 433 00:21:28,550 --> 00:21:30,590 2h30, terreno verificado. 434 00:21:30,870 --> 00:21:32,410 Quantas vezes por noite isso acontece? 435 00:21:32,670 --> 00:21:34,070 Ah, geralmente duas vezes. 436 00:21:35,270 --> 00:21:36,270 Em intervalos definidos? 437 00:21:36,530 --> 00:21:40,330 Bem, os homens deveriam encontrar espaço verificações, mas eles entram em uma rotina de 438 00:21:40,330 --> 00:21:44,590 verificação às 2h30. e novamente às 4 0,30 da manhã E entre cheques? 439 00:21:44,930 --> 00:21:45,930 Bem, eles estão aqui. 440 00:21:46,110 --> 00:21:47,630 Você pode ver o terreno da janela. 441 00:21:49,680 --> 00:21:51,260 Posso ver o registro da noite com neve desapareceu? 442 00:21:51,620 --> 00:21:52,620 Sim claro. 443 00:21:53,360 --> 00:21:55,320 George estava de plantão naquela época, lembra? 444 00:21:55,660 --> 00:21:56,660 Aqui estamos. 445 00:21:57,800 --> 00:21:59,200 23h30 446 00:21:59,800 --> 00:22:03,180 Tigre de Bengala para as docas de Londres. Onde estava vai? 447 00:22:03,460 --> 00:22:05,680 O Sr. Coniston estava entregando-o ao Zoológico de Antuérpia. 448 00:22:05,940 --> 00:22:07,300 Obrigado. Algo mais? 449 00:22:07,580 --> 00:22:09,620 Ah, apenas as verificações de rotina de George. 450 00:22:10,220 --> 00:22:11,220 Deixe-me ver agora. 451 00:22:11,380 --> 00:22:12,380 Tudo bem, aqui estamos. 452 00:22:13,280 --> 00:22:16,000 2,25 e seis... Seis? 453 00:22:16,989 --> 00:22:19,330 Ele quebrou o padrão. Você disse que era geralmente 16h30. 454 00:22:19,990 --> 00:22:22,070 Sim, mas se alguma coisa tivesse acontecido, ele teria mencionado isso. 455 00:22:22,530 --> 00:22:23,530 Ele iria? 456 00:22:24,790 --> 00:22:26,070 Suponha que ele cochilou. 457 00:22:27,150 --> 00:22:30,870 Imagine como ele deve ter se sentido quando descobriu que o lapso dele lhe custou 458 00:22:30,870 --> 00:22:32,710 perda do animal mais valioso do mundo zoológico. 459 00:22:32,910 --> 00:22:34,830 Ah, mas George não adormeceria dever. 460 00:22:35,150 --> 00:22:36,930 Ele foi o goleiro mais trabalhador Eu já conheci. 461 00:22:37,410 --> 00:22:40,410 Ele estava uma hora e meia atrasado. Sim, mas isso não faz nenhuma diferença. 462 00:22:40,670 --> 00:22:42,630 Olá, Lou. Olá, Noé. 463 00:22:43,110 --> 00:22:44,130 Acabei de ouvir a notícia. 464 00:22:46,190 --> 00:22:47,190 É terrível. 465 00:22:48,710 --> 00:22:53,170 Ah, a propósito... Você é repórter? Não, não, eu sou... Este é Lou Coniston, 466 00:22:53,230 --> 00:22:56,950 Gale. Esta é a Sra. Catherine Gale. Como você faz? Ela trabalhará conosco. 467 00:22:56,950 --> 00:23:00,430 pode estar fazendo algumas expedições para nós. Oh, me dê uma chance de me livrar de alguns 468 00:23:00,430 --> 00:23:03,570 a poeira da viagem. Bem, não há nada isso ainda está definido. Mas a Sra. Gale é 469 00:23:03,570 --> 00:23:04,890 indo para Hamburgo, certo, Lou? 470 00:23:05,210 --> 00:23:06,210 Para ser experimentado. 471 00:23:07,130 --> 00:23:09,710 Finalmente, alguém com quem conversar fora de um jaula. 472 00:23:40,040 --> 00:23:41,040 Como vai? 473 00:23:41,920 --> 00:23:42,920 Posso ajudar? 474 00:23:43,480 --> 00:23:45,740 Meus diretores estão interessados no treinadores. 475 00:23:45,960 --> 00:23:49,240 Fazemos muitos negócios com eles. Na verdade, nossos produtos são conhecidos em todo o 476 00:23:49,240 --> 00:23:50,240 mercado internacional. 477 00:23:51,740 --> 00:23:52,740 Quadrúpedes? 478 00:23:53,720 --> 00:23:56,500 Bicicleta. O que interessa principalmente ao seu diretores? 479 00:23:56,960 --> 00:23:59,700 Força? Ou eles gostariam de um pouco de peso? 480 00:24:01,080 --> 00:24:02,640 Talvez eu possa ser uma seleção. 481 00:24:03,060 --> 00:24:04,060 Claro. 482 00:24:11,560 --> 00:24:12,560 Eles são muito leves. 483 00:24:13,040 --> 00:24:15,420 Na verdade, o usuário mal sabe que está ligado. 484 00:24:17,100 --> 00:24:19,460 Exceto por uma certa limitação de movimento. 485 00:24:19,840 --> 00:24:20,840 Bastante. 486 00:24:21,020 --> 00:24:24,100 Somos capazes de oferecer uma substancial redução nesse modelo específico. 487 00:24:24,400 --> 00:24:27,260 Pedido de exportação cancelado devido a um convulsão política. 488 00:24:27,680 --> 00:24:29,140 Agora estamos com excesso de estoque. 489 00:24:29,600 --> 00:24:30,600 Má sorte. 490 00:24:30,760 --> 00:24:35,000 É claro que não recomendamos que estes são usados por longos períodos. 491 00:24:35,800 --> 00:24:39,460 Na verdade, exigimos garantias ao contrário antes de nos separarmos deles. 492 00:24:39,740 --> 00:24:42,360 Em nome dos meus princípios, dou-lhe minha palavra, não haverá abuso. 493 00:24:42,940 --> 00:24:48,680 Também temos uma linha completa de mais coisas comuns, mas eu acho... Isso é um 494 00:24:48,680 --> 00:24:49,960 um pouco mundano para meus princípios. 495 00:24:50,220 --> 00:24:52,480 Ah, você quer algo com talento, eu pegue. 496 00:24:52,760 --> 00:24:54,460 É isso, sim. Este é um pedido de exportação? 497 00:24:54,800 --> 00:24:55,800 É sim. 498 00:24:55,920 --> 00:24:57,560 Ah, isso torna tudo muito mais fácil, você sabe. 499 00:24:57,920 --> 00:25:00,980 Tantas regulamentações se aplicam para uso doméstico coisas. 500 00:25:01,500 --> 00:25:05,120 Mas no mercado externo, você pode digitar de se deixar levar um pouco, né? 501 00:25:05,840 --> 00:25:06,840 Exatamente. 502 00:25:09,630 --> 00:25:11,070 Isso é para uso com bípedes? 503 00:25:11,710 --> 00:25:14,310 Não, quadrúpedes. Uma encomenda para um zoológico. 504 00:25:15,290 --> 00:25:19,690 Mas se seus diretores estiverem interessados, sempre poderia ser adaptado. 505 00:25:20,210 --> 00:25:21,210 Vou ter isso em mente. 506 00:25:21,690 --> 00:25:23,650 Oh, há uma coisa que eu acho que deveria mencionar. 507 00:25:24,130 --> 00:25:26,050 Negociamos apenas em libras esterlinas. 508 00:25:26,570 --> 00:25:28,130 Outras moedas são mais lentas. 509 00:25:29,070 --> 00:25:30,210 Instável nos dias de hoje. 510 00:25:31,050 --> 00:25:32,050 Bastante, sim. 511 00:25:33,970 --> 00:25:36,410 Não gostaríamos de ser pegos com nossos correntes para baixo, não é? 512 00:25:40,680 --> 00:25:41,860 fazer um pedido para o seu diretor? 513 00:25:42,100 --> 00:25:45,220 É muita gentileza da sua parte. Eu gostaria de um amostra. Acho que vou levar um desses. 514 00:25:45,220 --> 00:25:50,040 claro, Sr. Thiem. Pensando bem, eu acho que terei uma restrição especial 515 00:25:50,040 --> 00:25:51,780 para um quadrúpede. Um quadrúpede, certamente. 516 00:25:52,800 --> 00:25:53,800 Qual tamanho? 517 00:25:53,920 --> 00:25:55,420 Ah, bobagem da minha parte. 518 00:25:56,240 --> 00:25:57,320 Não é muito grande. 519 00:25:58,280 --> 00:25:59,400 Um pequeno elefante branco. 520 00:26:11,440 --> 00:26:12,179 Estou com medo. 521 00:26:12,180 --> 00:26:12,799 Não, não fique. 522 00:26:12,800 --> 00:26:14,780 Se você estivesse aqui esta manhã, você não diria isso. 523 00:26:15,080 --> 00:26:16,940 O lugar estava lotado de policiais. 524 00:26:17,460 --> 00:26:18,460 Então? 525 00:26:18,840 --> 00:26:20,500 Eles podem ter encontrado algo. 526 00:26:21,360 --> 00:26:22,360 Investigando um acidente. 527 00:26:24,760 --> 00:26:26,800 Acho que deveríamos adiar esta noite remessa. 528 00:26:27,420 --> 00:26:28,840 O maior que já tivemos. 529 00:26:29,200 --> 00:26:30,980 Não, não, Brendan. E nossos planos? 530 00:26:31,580 --> 00:26:32,580 Carregaremos esta noite. 531 00:26:34,240 --> 00:26:35,260 Se você insistir. 532 00:26:36,400 --> 00:26:38,160 Quem está no lugar de George? Meu. 533 00:26:39,320 --> 00:26:40,340 Você o conserta. 534 00:26:43,240 --> 00:26:44,139 O que você quer dizer? 535 00:26:44,140 --> 00:26:47,720 Droga-lo como você fez com George naquela noite Nevado desapareceu. Quantas vezes eu 536 00:26:47,720 --> 00:26:51,260 tem que te contar? eu não sei nada sobre isso. Bem, alguém aqui deve ter sido 537 00:26:51,260 --> 00:26:53,780 nisso. Tudo bem. Poderia ter sido O próprio Jorge. Noé, talvez. 538 00:26:55,040 --> 00:26:56,820 Bem, mesmo você não está acima de qualquer suspeita. 539 00:26:57,600 --> 00:27:00,600 Ah, sim, estou. Eu estava em Antuérpia, lembre-se, com um tigre de Bengala. 540 00:27:01,240 --> 00:27:02,240 Bem, não fui eu. 541 00:27:04,480 --> 00:27:05,480 Fico feliz em ouvir isso. 542 00:27:06,240 --> 00:27:07,900 Eu ficaria com raiva se você mentisse para mim. 543 00:27:10,940 --> 00:27:12,100 O que vamos fazer com Noé? 544 00:27:12,670 --> 00:27:14,550 Não podemos carregar com ele rondando o lugar. 545 00:27:15,150 --> 00:27:16,150 Como ele tomou seu café? 546 00:27:16,410 --> 00:27:17,410 O que? 547 00:27:17,950 --> 00:27:19,110 Seu café. Como ele gosta disso? 548 00:27:19,710 --> 00:27:21,150 Preto com dois torrões de açúcar. Por que? 549 00:27:23,270 --> 00:27:24,270 Bom. 550 00:27:32,930 --> 00:27:34,570 Coloque uma gota disso no açúcar dele. 551 00:27:34,990 --> 00:27:36,190 Isso vai adoçar o café dele. 552 00:27:37,190 --> 00:27:38,670 O que acontece quando ele acorda? 553 00:27:39,280 --> 00:27:41,920 Não, você pensaria que ele cochilou. Ele vai verifique o terreno cuidadosamente, mas ele 554 00:27:41,920 --> 00:27:42,799 encontrar alguma coisa faltando. 555 00:27:42,800 --> 00:27:43,800 Não desta vez. 556 00:27:45,560 --> 00:27:46,560 É uma ideia inteligente. 557 00:27:47,580 --> 00:27:48,760 Sim, pensei que você gostaria. 558 00:27:49,620 --> 00:27:52,160 Agora, sobre minhas despesas, vamos começar nas minhas despesas? 559 00:28:00,960 --> 00:28:04,640 Você ainda não terminou? estou quase terminou, senhor. Graças a Deus. Quando fazer 560 00:28:04,640 --> 00:28:05,940 entregar na fábrica da senhorita Patterson? 561 00:28:06,200 --> 00:28:07,179 No céu esta noite. 562 00:28:07,180 --> 00:28:10,550 Ela vai me levar. O zoológico mais tarde. E Coniston irá ajudá-la. Sim. 563 00:28:11,690 --> 00:28:12,690 O que você vai fazer? 564 00:28:13,270 --> 00:28:16,330 Supervisione o carregamento, então eu deveria ir para Hamburgo e receba a remessa quando 565 00:28:16,330 --> 00:28:17,309 chega. 566 00:28:17,310 --> 00:28:19,250 Mantendo os olhos em Coniston? Ah, firmemente. 567 00:28:19,710 --> 00:28:20,710 Ele não estará sozinho. 568 00:28:21,070 --> 00:28:22,410 Quem estará com ele? Uma mulher. 569 00:28:22,690 --> 00:28:23,950 O nome dela é Sra. Gale. 570 00:28:24,270 --> 00:28:26,970 Talvez eu possa interessá-la em se tornar Sucessor de Coniston. 571 00:28:28,370 --> 00:28:31,210 Sucessor? Esta é a última vez que Coniston safári para nós. 572 00:28:33,430 --> 00:28:34,630 Atenda o telefone, Fitch. 573 00:28:40,139 --> 00:28:41,240 Bannerman e Kemp, boa noite. 574 00:28:42,860 --> 00:28:43,860 Sim. 575 00:28:45,080 --> 00:28:46,080 Eu vejo. 576 00:28:47,040 --> 00:28:48,260 Tudo bem, te aviso mais tarde. 577 00:28:49,900 --> 00:28:50,900 Essa era Madge. 578 00:28:51,560 --> 00:28:55,520 Bem? Parece que nosso amigo, Sr. Steed, esteve na fábrica. 579 00:28:56,560 --> 00:28:57,560 Curioso, isso. 580 00:28:57,960 --> 00:29:00,320 Em primeiro lugar, ele queria uma arma para disparar elefante branco. 581 00:29:00,840 --> 00:29:02,440 Agora ele quer uma gaiola para colocá-lo. 582 00:29:02,940 --> 00:29:05,900 Eu me pergunto se ele é um amador ou um caçador profissional. 583 00:29:07,900 --> 00:29:09,180 Land é uma sardinha manchada. 584 00:29:09,930 --> 00:29:10,970 Esse é o Sr. Wormsley? 585 00:29:11,970 --> 00:29:16,410 Ah, é. Estou falando em nome de... Sra. 586 00:29:17,370 --> 00:29:18,370 Sim, 587 00:29:18,770 --> 00:29:22,150 queremos perguntar sobre um desaparecimento na Birmânia, há cinco anos, de um professor 588 00:29:22,150 --> 00:29:23,150 Lourenço. 589 00:29:23,250 --> 00:29:24,250 Eh? 590 00:29:25,450 --> 00:29:26,530 Tadeu Lourenço. 591 00:29:28,370 --> 00:29:30,250 Bem, só poderia haver um. 592 00:29:31,850 --> 00:29:36,130 Muito obrigado. Sim, se você ligar eu em Whitehall 001. Entendeu? 593 00:29:36,930 --> 00:29:37,930 Tchau. 594 00:29:39,600 --> 00:29:46,000 Bem, elefantes, eles têm trombas longas, narizes compridos, trombeteiam muito, 595 00:29:46,080 --> 00:29:47,760 e eles nunca esquecem. 596 00:29:48,500 --> 00:29:49,700 Eles se lembram das pessoas. 597 00:29:50,580 --> 00:29:53,180 Pessoas que amam, pessoas que odeiam. 598 00:29:53,760 --> 00:29:56,620 Para tentar roubar um elefante que odeia você, você também pode correr para o seu 599 00:29:56,620 --> 00:30:00,100 vida. Se eles te amam, você pode andar. Agora, Snowy amava Coniston, George, 600 00:30:00,520 --> 00:30:01,520 Marshall e Lawrence. 601 00:30:02,100 --> 00:30:05,340 Agora, George não gostaria de beliscar o que ele já tinha. Coniston estava em seu 602 00:30:05,340 --> 00:30:06,340 caminho para Antuérpia. 603 00:30:06,860 --> 00:30:08,160 Marshall era o dono dele. 604 00:30:09,270 --> 00:30:12,150 A menos que Lawrence aparecesse vivo, o que ele não tem. 605 00:30:12,410 --> 00:30:13,410 Ou ele tem? 606 00:30:15,710 --> 00:30:19,830 Se o fizesse, Snary se lembraria dele. Ela sentiria o cheiro dele. 607 00:30:20,110 --> 00:30:21,830 Ela tocava e atraía a atenção. 608 00:30:22,390 --> 00:30:23,390 Para quê? 609 00:30:23,970 --> 00:30:27,170 Agora, se Lawrence está vivo, o que ele tem feito todo esse tempo? Algo 610 00:30:27,170 --> 00:30:28,170 ilegal? 611 00:30:29,210 --> 00:30:30,310 Ele é um caçador. Contrabando, 612 00:30:31,170 --> 00:30:32,510 contrabando, contrabando. É isso. 613 00:30:33,590 --> 00:30:35,270 Ele está caçando na África. 614 00:30:36,010 --> 00:30:39,110 E enviando o marfim de volta para Marshall no zoológico. Oh. 615 00:33:52,750 --> 00:33:54,110 Aqui está um pãozinho para você, Snowy. 616 00:34:53,449 --> 00:34:54,449 Que horas são? 617 00:34:54,750 --> 00:34:55,770 Uma e meia. 618 00:34:56,909 --> 00:34:58,130 Deveríamos nos apressar. 619 00:35:00,450 --> 00:35:01,450 Olhar. 620 00:35:09,350 --> 00:35:10,950 Quanto tempo antes de fazer efeito? 621 00:35:11,450 --> 00:35:12,450 Alguns segundos. 622 00:35:12,730 --> 00:35:14,810 Quanto mais cedo eu chegar em casa, mais feliz ficarei ser. 623 00:35:15,830 --> 00:35:16,788 Eu sei. 624 00:35:16,790 --> 00:35:17,790 Vamos. 625 00:35:36,319 --> 00:35:37,860 Ele está morto para o mundo. 626 00:35:40,020 --> 00:35:41,320 Agora temos o lugar só para nós. 627 00:35:42,700 --> 00:35:43,700 Vamos descarregar o carro. 628 00:36:49,710 --> 00:36:52,090 Boa noite, Sr. Gourlay. Sr. 629 00:36:52,370 --> 00:36:56,630 Só passei para dizer que não estarei afinal, estou precisando daquela arma de elefante. 630 00:36:57,450 --> 00:37:00,790 Você veio aqui a esta hora da noite para me diga isso? 631 00:37:01,270 --> 00:37:02,490 Você ou o Sr. Fitch. 632 00:37:04,470 --> 00:37:06,090 Eu tenho um elefante. 633 00:37:06,770 --> 00:37:12,050 Um pequeno branco responde ao nome de Nevado. Você está trabalhando até muito tarde, Sr. 634 00:37:12,130 --> 00:37:16,810 Gourlay. O que você realmente quer, Sr. Corcel? Uma pequena conversa com você. Ei, 635 00:37:16,810 --> 00:37:17,890 um belo pedaço de marfim. 636 00:37:18,190 --> 00:37:22,820 Sim. Eu estava fazendo algo para um amigo. Bem, isso é realmente requintado 637 00:37:23,420 --> 00:37:24,760 Deve valer um bom negócio. 638 00:37:25,860 --> 00:37:29,460 Sobre o que você quer falar comigo, Sr. Steele? Professor Lourenço. 639 00:37:30,520 --> 00:37:31,520 O professor. 640 00:37:31,720 --> 00:37:32,720 Você o conhece? 641 00:37:32,860 --> 00:37:35,780 Sim. Ainda não tive esse prazer. 642 00:37:37,580 --> 00:37:39,860 Então você é o sortudo, senhor. 643 00:37:50,009 --> 00:37:51,009 Noé? Sim. 644 00:37:51,470 --> 00:37:52,670 Você foi drogado. 645 00:37:54,370 --> 00:37:55,670 Professor Lawrence, presumo. 646 00:37:57,170 --> 00:37:58,750 E você deve ser a Sra. Gale. 647 00:37:59,150 --> 00:38:03,230 Sim. Bem, ouvi dizer que você estava trabalhando para Noé Marshall. Posso perguntar o que você está 648 00:38:03,230 --> 00:38:04,830 fazendo aqui a esta hora, Sra. Gale? 649 00:38:05,570 --> 00:38:08,150 Você aceitaria que sou um amante dos animais? a resposta? 650 00:38:08,410 --> 00:38:09,410 Receio que não. 651 00:38:09,670 --> 00:38:12,670 Então terei que pensar em algo senão, não vou? E rapidamente, você 652 00:38:12,670 --> 00:38:16,010 não tenho muito tempo. Eu mantenho meu círculo de conhecidos limitado. 653 00:38:16,850 --> 00:38:17,850 Isso é compreensível. 654 00:38:19,790 --> 00:38:22,470 Você não está esquecendo que o barulho pode perturbar os outros? 655 00:38:22,990 --> 00:38:24,790 Bem, há apenas meu parceiro e meu esposa. 656 00:38:25,490 --> 00:38:26,490 Sua esposa? 657 00:38:27,550 --> 00:38:28,550 Brenda Patterson? 658 00:38:29,390 --> 00:38:30,390 Sim, está certo. 659 00:38:30,830 --> 00:38:33,290 O parceiro dela não parece saber disso ela é casada. 660 00:38:33,550 --> 00:38:35,370 Bem, achamos melhor mantê-lo ignorante. 661 00:38:35,570 --> 00:38:40,850 E como gostaríamos que continuasse assim, eu agora tenho que decidir o que fazer com você, 662 00:38:40,950 --> 00:38:41,950 Sra. 663 00:38:42,690 --> 00:38:44,750 Você realmente precisa de uma arma para lidar com um mulher? 664 00:38:48,300 --> 00:38:49,340 Não, na verdade não. 665 00:38:59,720 --> 00:39:03,980 Você teve cinco anos muito ocupados aí, Sr. Gordy. Sim, o professor 666 00:39:03,980 --> 00:39:06,140 diz que sou a espinha dorsal do organização. 667 00:39:06,940 --> 00:39:07,940 Na verdade você é. 668 00:39:08,380 --> 00:39:11,060 Como é que todos podem ganhar com seus pequenos esforços? 669 00:39:11,300 --> 00:39:14,440 Posso lhe contar tudo, senhor. Sr. Fitch mantém livros. 670 00:39:15,360 --> 00:39:16,360 Aqui? 671 00:39:17,100 --> 00:39:18,420 Na loja, senhor. 672 00:39:24,000 --> 00:39:26,240 O Sr. Fitch sabe que você tem isso? 673 00:39:26,740 --> 00:39:29,200 Pediram-me para não contar a ele. 674 00:39:29,640 --> 00:39:34,360 Perguntado? O professor, senhor, ele gosta de mim para ficar de olho nas coisas. 675 00:39:34,860 --> 00:39:37,360 Mas você não gosta dele. 676 00:39:37,700 --> 00:39:39,480 Faço o que me foi dito, senhor. 677 00:39:41,220 --> 00:39:42,940 Dessa forma, não há problemas. 678 00:39:44,720 --> 00:39:46,440 Isso deve render muito... 679 00:39:48,750 --> 00:39:49,810 É uma leitura muito interessante. 680 00:39:50,410 --> 00:39:52,250 Eu aceito isso, por favor, Sr. Steed. 681 00:39:54,870 --> 00:39:55,870 Obrigado. 682 00:39:56,450 --> 00:39:59,890 E agora, Joseph, como você conseguiu isso? 683 00:40:00,090 --> 00:40:01,090 Bem, o Sr. Gorey tinha uma chave. 684 00:40:01,410 --> 00:40:02,410 Eu lidarei com você mais tarde. 685 00:40:02,670 --> 00:40:06,490 Se disser alguma coisa sobre mim, Sr. Fitch, e vou contar ao professor sobre isso 686 00:40:06,490 --> 00:40:07,490 um pouco de marfim. 687 00:40:07,930 --> 00:40:11,750 Isso foi para um amigo, né? Eu julguei mal você, Sr. Quanto ele sabe? 688 00:40:12,190 --> 00:40:13,029 Um pouco. 689 00:40:13,030 --> 00:40:15,750 Ah, mais do que um pouco. Foi fascinante, Sr. Fitch. 690 00:40:16,110 --> 00:40:17,270 Ela me contou muita coisa. 691 00:40:17,550 --> 00:40:18,810 Eu não teria perdido isso por nada no mundo. 692 00:40:19,190 --> 00:40:20,550 Bem, o que vamos fazer com ele? 693 00:40:22,270 --> 00:40:23,270 Você é uma raposa velha. 694 00:40:24,910 --> 00:40:28,270 Siga a linha de menor resistência, senhor. Isso é o que eu sempre digo. 695 00:40:28,630 --> 00:40:32,730 Vamos esperar e telefonar ao professor Lawrence mais tarde, quando ele teve tempo para 696 00:40:32,730 --> 00:40:33,730 no zoológico. 697 00:40:34,410 --> 00:40:38,410 Por mais que eu abomine a violência, ele saberá o que fazer. 698 00:41:14,540 --> 00:41:18,540 Você deveria fazer safaris com mais frequência, Sra. Gale. Sua reação está ficando um pouco 699 00:41:18,540 --> 00:41:19,540 lento. 700 00:41:20,020 --> 00:41:21,580 Acho que tenho um lugar para você. 701 00:41:22,100 --> 00:41:23,100 Por aqui. 702 00:41:28,420 --> 00:41:29,500 Na verdade... 703 00:41:51,660 --> 00:41:52,660 Paxá está dormindo. 704 00:41:53,020 --> 00:41:57,220 Eu não o incomodaria se fosse você. Ele fica bastante irritado se ele está trabalhando 705 00:41:57,220 --> 00:41:58,220 antes do amanhecer. 706 00:42:03,240 --> 00:42:06,840 Diligência e atenção aos detalhes. Essa é a marca do artista. 707 00:42:07,440 --> 00:42:12,460 As aparas são utilizadas para trabalhos embutidos e o pó para polimento ou tinta nanquim. 708 00:42:13,000 --> 00:42:16,240 O único desperdício, na verdade, é a carcaça do elefante abatido. 709 00:42:16,620 --> 00:42:18,660 As hienas entendem isso, Sr. Steed. Sim. 710 00:42:19,180 --> 00:42:20,740 Não! Não! Não! 711 00:42:23,019 --> 00:42:24,019 Globos oculares embutidos. 712 00:42:24,020 --> 00:42:25,700 Eles são muito valiosos, Sr. Corley? 713 00:42:31,320 --> 00:42:32,920 Pelo amor de Deus, fique quieto. 714 00:42:33,340 --> 00:42:34,540 Por que? Ele está completamente fora. 715 00:42:35,720 --> 00:42:36,720 É esse o lote? 716 00:42:37,020 --> 00:42:40,180 Não, tem mais um pouco no carro, mas um... O que há com você? 717 00:42:40,540 --> 00:42:42,960 Nada. Você está nervoso, não está? Aqui, deixe-me fazer isso. 718 00:42:46,260 --> 00:42:48,420 Ele não vai acordar. Deixe-me verificar. 719 00:42:48,800 --> 00:42:50,200 Tudo bem, se isso te faz feliz, vá adiante. 720 00:42:50,680 --> 00:42:51,680 Eu pertenço. 721 00:42:54,660 --> 00:42:55,940 Não chegue perto da jaula de Pasha. 722 00:42:56,160 --> 00:42:57,960 Por que? A Sra. Gale está lá. 723 00:42:58,340 --> 00:42:59,340 Sra. Gale? 724 00:42:59,540 --> 00:43:02,160 Sim. Não se preocupe. Ela ficará tão quieta quanto um rato. 725 00:43:29,520 --> 00:43:30,520 Onde você está? 726 00:43:44,740 --> 00:43:45,740 Brenda? 727 00:44:00,910 --> 00:44:01,910 O que está acontecendo? 728 00:44:02,230 --> 00:44:03,510 Agora estou ficando nervoso. 729 00:44:04,290 --> 00:44:05,290 Você o viu? 730 00:44:05,330 --> 00:44:08,550 Sim. O que você viu? Eu não mudei um músculo. Não estou falando de Noé. 731 00:44:09,790 --> 00:44:10,790 Quem então? 732 00:44:11,810 --> 00:44:13,050 Você me conta, Brenda. 733 00:44:13,930 --> 00:44:14,930 O que você quer dizer? 734 00:44:19,470 --> 00:44:21,570 Eu sei que ele está aqui. 735 00:44:21,910 --> 00:44:22,808 Quem está aqui? 736 00:44:22,810 --> 00:44:23,810 Tad Lawrence. 737 00:44:23,910 --> 00:44:24,910 Você está bravo. 738 00:44:24,970 --> 00:44:25,970 Não, não estou. 739 00:44:25,990 --> 00:44:26,990 Ele está no Quênia. 740 00:44:27,370 --> 00:44:28,370 Por que, querido, por que? 741 00:44:30,200 --> 00:44:31,620 Então, o que você disse a ele agora há pouco? 742 00:44:32,920 --> 00:44:33,920 Louie não está aqui. 743 00:44:34,480 --> 00:44:36,020 Lawrence fica a 3.000 quilômetros de distância. 744 00:44:36,560 --> 00:44:39,760 Ele pegou Snowy e você o ajudou a fazer isso. Ah, não seja bobo. 745 00:44:40,040 --> 00:44:41,740 Você drogou George assim como nós fizemos Noé. 746 00:44:42,220 --> 00:44:44,160 Pare com isso. Você não sabe o que você é falando sobre. 747 00:44:44,460 --> 00:44:46,860 Quando eu te mostrei aquele anestésico bala, você fingiu que não 748 00:44:46,980 --> 00:44:48,300 mas estava escrito em todo o seu rosto você fez. 749 00:44:49,740 --> 00:44:50,740 Tudo bem. 750 00:44:51,460 --> 00:44:53,080 Você tem tudo planejado, não é? você? 751 00:44:54,220 --> 00:44:57,900 Então me diga, por que Lawrence aceitou Nevado? 752 00:44:59,020 --> 00:45:00,020 Ela teria sentido o cheiro dele. 753 00:45:00,580 --> 00:45:03,000 Comecei a chamá-lo e me deu uma gorjeta desligado. 754 00:45:05,940 --> 00:45:08,760 Como posso persuadi-lo? Você está errado. Você não pode. 755 00:45:10,000 --> 00:45:12,620 Lou, eu te amo. 756 00:45:14,040 --> 00:45:15,040 Veremos. 757 00:45:16,200 --> 00:45:20,520 Mas só não esqueça que eu já matei um homem para proteger meus interesses. 758 00:45:21,420 --> 00:45:23,420 Jorge? Sim, eu o peguei aqui. 759 00:45:23,940 --> 00:45:25,200 Ele descobriu sobre o marfim. 760 00:45:26,300 --> 00:45:28,490 Se necessário, eu... matarei a Sra. Gale. 761 00:45:30,450 --> 00:45:32,070 E você, se necessário. 762 00:45:40,650 --> 00:45:42,750 Receio não ter nenhum amendoim comigo. 763 00:45:42,990 --> 00:45:45,490 Não é hora para piadas. Tire-me de aqui. Onde estão as chaves? 764 00:45:45,870 --> 00:45:47,050 Tem alguém ligando agora, como sempre. 765 00:45:47,270 --> 00:45:48,270 Certo. 766 00:45:50,190 --> 00:45:51,190 Não vá embora. 767 00:45:52,550 --> 00:45:53,550 Steve. 768 00:45:55,330 --> 00:45:57,150 Você poderia ter fechado a porta. 769 00:46:02,090 --> 00:46:05,490 Desculpe incomodá-los, senhores, mas onde... Você poderia me dizer onde 770 00:46:05,490 --> 00:46:06,670 são? Chaves? 771 00:46:06,930 --> 00:46:07,930 Ah. 772 00:46:10,070 --> 00:46:11,390 Muito obrigado. 773 00:46:12,930 --> 00:46:13,930 Para baixo, Rover. 774 00:46:14,850 --> 00:46:15,950 Você fica de olho nele. 775 00:46:19,830 --> 00:46:20,830 Olá? 776 00:46:23,170 --> 00:46:29,410 Quem era aquele no escritório com Marshall e o papagaio? Lourenço? 777 00:46:29,630 --> 00:46:30,630 Sim, nos conhecemos brevemente. 778 00:46:31,950 --> 00:46:32,950 E os outros? 779 00:46:33,430 --> 00:46:35,830 Eles estão no depósito. O carro fora do terreno. 780 00:46:36,030 --> 00:46:38,150 As caixas ainda estão lá, então estarão sair em breve. 781 00:46:38,910 --> 00:46:41,970 Ah, se não for uma pergunta impertinente, como você... É. 782 00:46:42,210 --> 00:46:43,210 OK, venha aqui. 783 00:46:44,190 --> 00:46:46,290 Lembra como George acabou? 784 00:46:47,470 --> 00:46:48,970 Lou. Sim? 785 00:46:50,850 --> 00:46:51,870 Ele está lá fora. 786 00:46:56,050 --> 00:46:57,050 Eu pensei assim. 787 00:46:58,110 --> 00:46:59,490 Por que você está me traindo? 788 00:47:01,220 --> 00:47:02,300 Você não entenderia. 789 00:47:02,580 --> 00:47:03,580 Você está certo, eu não faria isso. 790 00:47:04,860 --> 00:47:09,560 Bem, se tem que ser um de nós, Lawrence ou eu, não serei eu. 791 00:47:09,560 --> 00:47:10,560 do lado de fora. 792 00:47:17,900 --> 00:47:19,340 Largue sua arma, Coniston! 793 00:49:24,970 --> 00:49:26,510 Para o escritório, temos que coletar seu marido. 794 00:49:30,530 --> 00:49:31,530 Seu marido? 795 00:49:38,790 --> 00:49:39,790 Coleção fascinante. 796 00:49:41,430 --> 00:49:44,210 Eu não faria isso se fosse você. Eles não parece ter enviado alguma chave. 797 00:49:45,010 --> 00:49:46,010 Realmente? 798 00:49:46,450 --> 00:49:49,530 Suponho que Madame Restraint confiou em mim muito. 799 00:49:49,890 --> 00:49:50,890 Ah, seu diretor. 800 00:49:52,160 --> 00:49:55,280 Eu tenho algo para você. É um pequeno gesto de meu apreço. 801 00:49:55,880 --> 00:49:57,140 Os despojos da vitória? 802 00:49:57,700 --> 00:49:58,700 Isso é muito valioso. 803 00:49:59,260 --> 00:50:01,680 Você sempre consegue ganhar alguma coisa, não é, Steve? 804 00:50:02,240 --> 00:50:05,720 O que quer que alguém tenha perdido, você escolhe aumente suas vantagens e pronto. 805 00:50:06,440 --> 00:50:09,160 Bem, eu sou um antropólogo, não um dos sua gangue. 806 00:50:09,420 --> 00:50:12,320 E se você quiser minha ajuda novamente, você é melhor ter um motivo muito bom. 807 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 Essa é a lei? 808 00:50:14,220 --> 00:50:18,060 Não. Você está usando minha experiência para cobrir sua indolência. 809 00:50:18,700 --> 00:50:21,920 Indolência? Se não fosse por mim, você ainda estaria naquela jaula do tigre. 810 00:50:22,340 --> 00:50:24,740 Bem, pelo menos eu saberia exatamente o que estava enfrentando. 811 00:50:25,700 --> 00:50:26,700 Sra. Gale? 812 00:50:27,140 --> 00:50:28,140 Sim? 813 00:50:29,140 --> 00:50:30,480 Você esqueceu sua pequena arma. 814 00:51:15,050 --> 00:51:16,050 Obrigado.