1
00:00:01,567 --> 00:00:03,819
[♪♪♪]

2
00:00:53,819 --> 00:00:55,855
Tamam ALLIE, DİNLE BENİ.

3
00:00:55,855 --> 00:00:58,390
SANA GERÇEKTEN İHTİYACIM VAR
BUGÜN ZAMANINDA BURADA OLMAK.

4
00:00:58,390 --> 00:01:00,759
MAKARNA VE PEYNİR VAR
ÇOCUKLAR İÇİN BUZDOLABINDA.

5
00:01:00,759 --> 00:01:01,927
VE EVE GİRDİKLERİNDE,

6
00:01:01,927 --> 00:01:05,698
LÜTFEN BUNA EMİN OLABİLİR MİSİNİZ?
ZACH ÖDEVİNE BAŞLIYOR MU?

7
00:01:05,698 --> 00:01:06,599
Tamam, Allie.
GERÇEKTEN BİLMEYE İHTİYACIM VAR

8
00:01:06,599 --> 00:01:08,901
SİZE güvenebileceğim.

9
00:01:08,901 --> 00:01:10,469
Pekala, güle güle.

10
00:01:10,469 --> 00:01:11,444
[TELEFON KAPALI BİPLERİ]

11
00:01:18,444 --> 00:01:20,146
ANNE!

12
00:01:20,146 --> 00:01:21,313
Bak anne!

13
00:01:21,313 --> 00:01:22,715
Haydi çocuklar,
GEÇ KALACAĞIZ.

14
00:01:22,715 --> 00:01:25,518
ANNE BAK, BEN BİR KUŞUM!

15
00:01:25,518 --> 00:01:26,919
Tamam tatlım,

16
00:01:26,919 --> 00:01:28,454
ALABİLİR MİSİN?
EŞYALARINIZ BİRLİKTE LÜTFEN?

17
00:01:28,454 --> 00:01:30,389
OKULA GİTMEK ZORUNDAYIZ.
GEÇ KALACAĞIZ.

18
00:01:30,389 --> 00:01:31,423
Ne yapıyorsun?

19
00:01:31,423 --> 00:01:32,691
Anne, bil bakalım ne oldu
BEN NASIL BİR KUŞUM.

20
00:01:32,691 --> 00:01:33,859
TAHMİN EDİN, TAHMİN EDİN!

21
00:01:33,859 --> 00:01:35,494
DİKKATLİ, SAKAL KUŞ,

22
00:01:35,494 --> 00:01:36,862
İSTEMEDİN
KANATLARINIZI ZARARLAYIN.

23
00:01:36,862 --> 00:01:39,798
BEN BİR KARTALIM,
DOLAR GİBİ.

24
00:01:39,798 --> 00:01:41,834
BUNLAR ÇOK İYİYDİ
KREP, ANNE.

25
00:01:41,834 --> 00:01:43,702
RESTORAN DÜŞÜNÜYORUM
Aşçı olmana izin vermeliyim.

26
00:01:43,702 --> 00:01:44,670
TEŞEKKÜR EDERİM.

27
00:01:44,670 --> 00:01:46,405
HEY, ÖDEVİNİ YAPTIN MI?
BİR BAKAYIM.

28
00:01:46,405 --> 00:01:47,706
MATEMATİKTEN NEFRET EDİYORUM ANNE.

29
00:01:47,706 --> 00:01:48,941
Ben bunu yapamam.

30
00:01:48,941 --> 00:01:50,776
HALEY, GİT SIRT ÇANTASINI AL.

31
00:01:50,776 --> 00:01:52,378
Tamam, YARDIMCI OLABİLİRİM.

32
00:01:52,378 --> 00:01:53,746
BAKIN, VAR
BİR DÖRTTE DÖRT FİNCAN.

33
00:01:53,746 --> 00:01:55,581
O halde bir çeyrek alırsam
BU AKŞAM DONDURMA,

34
00:01:55,581 --> 00:01:57,349
VE HEPİMİZ BİRAZ ALIYORUZ,

35
00:01:57,349 --> 00:01:59,952
NE KADAR
HER birimiz ALABİLİR MİYİZ?

36
00:01:59,952 --> 00:02:02,488
ANNE! ANNE!

37
00:02:02,488 --> 00:02:03,956
UÇMAK İSTİYORUM
PETER PAN GİBİ,

38
00:02:03,956 --> 00:02:05,324
ASLA ASLA İNMEMEK İÇİN!

39
00:02:05,324 --> 00:02:06,759
SONRA ŞUNLA BAŞLAYIN
ARABAYA UÇMAK. GİTMEK.

40
00:02:06,759 --> 00:02:07,893
YAY!

41
00:02:07,893 --> 00:02:08,928
BİR VE ÜÇÜNCÜ
BARDAK DONDURMA,

42
00:02:08,928 --> 00:02:10,196
HER BİRİMİZ İÇİN.

43
00:02:10,196 --> 00:02:11,597
GÖRMEK? sen
BİR MATEMATİK DAHİSİ.

44
00:02:11,597 --> 00:02:13,833
SADECE GELDİĞİNDE
DONDURMAYA.

45
00:02:14,833 --> 00:02:16,802
MERDİVENLERDE DİKKATLİ OLUN.

46
00:02:16,802 --> 00:02:18,404
ZACH, LÜTFEN EMİN OLABİLİR MİSİNİZ?

47
00:02:18,404 --> 00:02:20,439
SİZ GELİYORSUNUZ
OKULDAN SONRA DOĞRUDAN EVE.

48
00:02:20,439 --> 00:02:21,307
ALLIE seninle burada buluşacak.

49
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
ZACH?

50
00:02:22,308 --> 00:02:23,275
ANLAŞMAK.

51
00:02:23,275 --> 00:02:24,343
TAMAM AŞKIM.

52
00:02:24,343 --> 00:02:25,778
YETERLİ PARA VAR MI
DONDURMA İÇİN?

53
00:02:25,778 --> 00:02:27,413
-BELKİ.
-UH-OH.

54
00:02:27,413 --> 00:02:28,480
NE?

55
00:02:28,480 --> 00:02:29,515
Yarasa Hanımın
BİZİ İZLİYORUZ.

56
00:02:29,515 --> 00:02:30,484
NE?

57
00:02:32,484 --> 00:02:33,554
[Garip bir şekilde kıkırdar]

58
00:02:35,554 --> 00:02:36,956
Tatlım, yapmamalısın
İNSANLARIN İSİMLERİNİ SÖYLEYİN, tamam mı?

59
00:02:36,956 --> 00:02:39,658
BAYAN. YARASA KADIN.

60
00:02:39,658 --> 00:02:40,626
O KORKUNÇ.

61
00:02:40,626 --> 00:02:42,461
Belki de bu yüzden baba
ZİYARETE GELMEDİ.

62
00:02:42,461 --> 00:02:44,496
Tatlım, biz hala yeniyiz
BU MAHALLEYE.

63
00:02:44,496 --> 00:02:46,701
Belki sadece merak ediyordu.

64
00:02:48,701 --> 00:02:51,237
Burası büyükbabamın bulunduğu kasaba
YAŞAMAK İÇİN KULLANILDI, değil mi anne?

65
00:02:51,237 --> 00:02:53,339
Evet öyle.

66
00:02:53,339 --> 00:02:54,440
KEŞKE DEDEMİ TANIYACAKSIM.

67
00:02:54,440 --> 00:02:56,275
BEN DE.

68
00:02:56,275 --> 00:02:56,008
[arabanın marş motoru sızlanıyor]

69
00:02:57,008 --> 00:02:58,277
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.

70
00:02:58,277 --> 00:02:59,545
Ah, hayır.

71
00:02:59,545 --> 00:03:01,747
YENİ BİR ARAÇ ALABİLİR MİYİZ?

72
00:03:01,747 --> 00:03:03,249
AH, HAYIR, BİR DAHA DEĞİL, ANNE.

73
00:03:03,249 --> 00:03:04,350
NE YAPIYORUZ?

74
00:03:04,350 --> 00:03:06,019
[AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]

75
00:03:07,019 --> 00:03:09,888
POZİTİF OLACAĞIZ
ÇÜNKÜ BİZ BİR TAKIMIZ, değil mi?

76
00:03:09,888 --> 00:03:11,957
BU ARAÇ BİR DUD.

77
00:03:11,957 --> 00:03:12,892
AMA BİZ BU ARACI ÇOK SEVİYORUZ.

78
00:03:12,892 --> 00:03:14,960
ÇOK ŞEY YAŞADIK
BU ARABA İLE.

79
00:03:14,960 --> 00:03:16,662
BAŞLAMAZSA,
SONRA BİZ SADECE...

80
00:03:16,662 --> 00:03:18,964
İYİ BİR ÇALIŞMA YAPACAĞIZ
OKULA YÜRÜYÜŞ.

81
00:03:18,964 --> 00:03:20,432
[ARABA BİRDEN ÇALIŞIYOR,
ZAFER İÇİN BAĞIRIYORLAR]

82
00:03:20,432 --> 00:03:22,401
EVET!

83
00:03:22,401 --> 00:03:23,902
SONUNDA BAŞLADI.

84
00:03:23,902 --> 00:03:25,743
EVET. TAMAM AŞKIM.

85
00:03:30,743 --> 00:03:31,744
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

86
00:03:31,744 --> 00:03:32,878
NEREDEYSE ORADAYIM.

87
00:03:32,878 --> 00:03:33,879
MERHABA?

88
00:03:33,879 --> 00:03:34,747
FİLM ÇEKMEK.

89
00:03:34,747 --> 00:03:35,714
Aman Tanrım, özür dilerim!

90
00:03:35,714 --> 00:03:36,949
YAVAŞLAYIN GENÇ KADIN!

91
00:03:36,949 --> 00:03:38,963
NE OLURSA OLSUN BEKLEYEBİLİR.

92
00:03:50,963 --> 00:03:52,633
O NEREDE?

93
00:03:54,633 --> 00:03:56,368
-BENİM DE ÇOCUKLARIM VAR.
-BİLİYORUM.

94
00:03:56,368 --> 00:03:57,336
VE BENİM YAPMAM GEREKİYOR
O ÇOCUKLARI BESLEYİN.

95
00:03:57,336 --> 00:03:58,570
ÜZGÜNÜM.

96
00:03:58,570 --> 00:03:59,805
KİMSE BEKLEMEK İSTEMİYOR
YARIM SAAT

97
00:03:59,805 --> 00:04:00,939
BİR FİNCAN KAHVE İÇİN.

98
00:04:00,939 --> 00:04:02,341
BU SİZİN SON ŞANSINIZ.

99
00:04:02,341 --> 00:04:03,442
SİPARİŞLER ARTTI!

100
00:04:03,442 --> 00:04:04,545
Haydi gidelim!

101
00:04:06,545 --> 00:04:08,414
HANGİ TABLOLAR
YARDIMA İHTİYACINIZ MI VAR?

102
00:04:08,414 --> 00:04:11,062
[KAZANMAYAN BİR ŞEKİLDE uğultu]

103
00:04:23,062 --> 00:04:24,965
[Sevgiyle kıkırdar]

104
00:04:26,965 --> 00:04:28,567
Tamam, OMAHA.

105
00:04:28,567 --> 00:04:30,402
OMAHA, HAZIR...

106
00:04:30,402 --> 00:04:31,704
AYAR... YÜRÜYÜŞ!

107
00:04:31,704 --> 00:04:32,838
MARŞALL!

108
00:04:32,838 --> 00:04:34,907
MARŞALL!

109
00:04:34,907 --> 00:04:36,408
BAĞIRMANIZA GEREK YOK.

110
00:04:36,408 --> 00:04:37,876
SAĞIR DEĞİLİM.

111
00:04:37,876 --> 00:04:39,745
YENİDEN SİPARİŞ VERMEDİNİZ
TATLI SALI BEBEK KOLEKSİYONU

112
00:04:39,745 --> 00:04:40,746
VEYA KAPÜŞONLU SWEATSHIRTLER.

113
00:04:40,746 --> 00:04:42,481
ŞİMDİ YAPACAĞIM.

114
00:04:42,481 --> 00:04:44,516
ONU SEVMİYOR MUSUNUZ?
ŞÜKÜR VERME AYINI ERTELEDİĞİMİZ ZAMAN

115
00:04:44,516 --> 00:04:45,951
VE YERLEŞTİR
NOEL SÜSLEMELERİ?

116
00:04:45,951 --> 00:04:47,353
ALAMADIK
YEMEK KİTAPLARI,

117
00:04:47,353 --> 00:04:48,420
VEYA MUMLAR,

118
00:04:48,420 --> 00:04:49,521
VEYA Züccaciye
BUNU İSTEDİM.

119
00:04:49,521 --> 00:04:51,123
NEDENİNİ BİLİYOR MUSUNUZ?
Öyle mi, tatlım?

120
00:04:51,123 --> 00:04:52,124
UH-OH.

121
00:04:52,124 --> 00:04:54,960
ÇÜNKÜ BUNLARI ARAMADINIZ
SİPARİŞLER DE VAR.

122
00:04:54,960 --> 00:04:57,030
MARSHALL, ÜÇ
NOEL'E HAFTALAR KALDI.

123
00:04:58,030 --> 00:04:59,032
YAPACAĞIMIZI DÜŞÜNÜYORUM
BURADA BAZI DEĞİŞİKLİKLER VAR.

124
00:05:00,032 --> 00:05:00,032
Peki, onu arayacağım.

125
00:05:00,967 --> 00:05:03,469
HAYIR, ÇOK GEÇ.
BEN BUNU ZATEN YAPTIM.

126
00:05:03,469 --> 00:05:06,605
WILSON'S TAŞINIYOR
21. YÜZYIL.

127
00:05:06,605 --> 00:05:07,639
NE DEMEK İSTİYORSUN?

128
00:05:07,639 --> 00:05:09,675
YENİ BİR ÜRÜN ALDIM
YAZILIM PROGRAMI.

129
00:05:09,675 --> 00:05:10,876
ÖZELLİKLE BEN DEĞİL,

130
00:05:10,876 --> 00:05:12,411
JASON YAPTI.

131
00:05:12,411 --> 00:05:15,581
JASON YAPTI, JASON DA YAPTI
KURACAĞIM.

132
00:05:15,581 --> 00:05:17,116
JASON'mu?

133
00:05:17,116 --> 00:05:18,784
O GELMEYECEK
BURAYA TAMAMEN

134
00:05:18,784 --> 00:05:21,053
O'NUN BÜYÜK ATIŞINDAN
WALL STREET İŞİ

135
00:05:21,053 --> 00:05:22,855
KURMAK İÇİN
KÜÇÜK YAZILIM PROGRAMIMIZ.

136
00:05:22,855 --> 00:05:26,425
ARADI, OLDUĞUNU SÖYLEDİ
ELLERİNDE BİRAZ ZAMAN.

137
00:05:26,425 --> 00:05:27,528
EVİNE YOL AÇIYOR.

138
00:05:29,528 --> 00:05:30,629
[Mutlu bir şekilde kıkırdar]

139
00:05:30,629 --> 00:05:31,673
Vay be!

140
00:05:41,673 --> 00:05:43,475
Merhaba, CHRISTINE.
KONUŞABİLİR MİYİZ?

141
00:05:43,475 --> 00:05:44,777
Merhaba ED. ELBETTE.

142
00:05:44,777 --> 00:05:46,178
SERT BİR İNSANSIN
TAKİP ETMEK İÇİN.

143
00:05:46,178 --> 00:05:47,646
BİLİYORUM,

144
00:05:47,646 --> 00:05:48,947
ÇOCUKLARLA ZOR OLDU
VE ÇALIŞMAK,

145
00:05:48,947 --> 00:05:50,949
VE NOEL YAKINDA GELİYOR.

146
00:05:50,949 --> 00:05:52,184
SADECE,
GERÇEKTEN çok meşguldüm.

147
00:05:52,184 --> 00:05:53,019
KİRANI ÖDEMEYECEK KADAR MEŞGUL MUSUNUZ?

148
00:05:54,019 --> 00:05:55,654
SANA BORÇLU OLDUĞUMU BİLİYORUM

149
00:05:55,654 --> 00:05:56,722
VE SANA PARA ÖDEMEYECEĞİM
ELİMDEN GELDİĞİNCE.

150
00:05:56,722 --> 00:05:57,790
SON İKİ AYDA MI?

151
00:05:57,790 --> 00:05:58,126
KESİNLİKLE.

152
00:06:01,126 --> 00:06:02,728
KİRA'YI ÖDEMENİZİ İSTİYORUM
GELECEK HAFTA İTİBARİYLE,

153
00:06:02,728 --> 00:06:03,197
YA DA GİDECEĞİM
SİZİ TAHLİYE ETMEK ZORUNDAYIZ.

154
00:06:05,197 --> 00:06:07,866
NOEL ZAMANI.

155
00:06:07,866 --> 00:06:08,000
ED, İKİ ÇOCUĞUM VAR.

156
00:06:09,000 --> 00:06:10,502
ELİMDEN GELEN HERŞEYİ YAPIYORUM.

157
00:06:10,502 --> 00:06:11,004
SANA ÖDEMEYECEĞİM
ELİMDEN GELDİĞİ KADAR.

158
00:06:12,004 --> 00:06:13,439
Yardım edemem, CHRISTINE.

159
00:06:13,439 --> 00:06:14,706
BEN BİR YARDIMCI DEĞİLİM.

160
00:06:14,706 --> 00:06:17,952
BİLİRSİN
BANA NASIL ULAŞABİLİRSİNİZ.

161
00:06:26,952 --> 00:06:28,720
BU HARİKA...

162
00:06:28,720 --> 00:06:29,860
Beğendin mi?

163
00:06:34,860 --> 00:06:36,662
ANNE! NE OLDU?

164
00:06:36,662 --> 00:06:37,629
BABAM BURADA!

165
00:06:37,629 --> 00:06:38,664
BUNU GÖRÜYORUM.

166
00:06:38,664 --> 00:06:39,731
ALLIE NEREDE?

167
00:06:39,731 --> 00:06:41,669
O HİÇ GELMEDİ.

168
00:06:43,669 --> 00:06:45,504
SENİ ARIYORUM ANNE
AMA CEVAP YOK.

169
00:06:45,504 --> 00:06:48,173
BİLİYORUM TATLIM
CEP TELEFONUM ÖLDÜ.

170
00:06:48,173 --> 00:06:49,875
ÜZGÜNÜM. Üzgünüm
Eğer korkmuş olsaydın.

171
00:06:49,875 --> 00:06:52,177
BURAYA GELDİM
Olabildiğince hızlı.

172
00:06:52,177 --> 00:06:53,979
EV SAHİBİNİZ BURADAYDI.

173
00:06:53,979 --> 00:06:56,548
KİRA İLE İLGİLİ BİR ŞEY.

174
00:06:56,548 --> 00:06:58,052
BUNA YARDIMA İHTİYACINIZ MI VAR?

175
00:07:00,052 --> 00:07:01,887
İYİ GÖRÜNÜYORSUN, CHRISTINE.

176
00:07:01,887 --> 00:07:02,057
ÇALIŞIYOR MUSUNUZ?

177
00:07:05,057 --> 00:07:05,024
ANNE!

178
00:07:06,024 --> 00:07:08,160
BAKIN BABAM BANA NE ALDI.

179
00:07:08,160 --> 00:07:10,163
VAY, BU GERÇEKTEN BİR ŞEY.

180
00:07:11,163 --> 00:07:12,264
BİR BOYA SETİ ALDIM.

181
00:07:12,264 --> 00:07:13,665
YAPTIN MI?

182
00:07:13,665 --> 00:07:18,070
VAY, MAKARNA, MAC VE PEYNİR,
DONDURMA.

183
00:07:18,070 --> 00:07:19,204
EVET!

184
00:07:19,204 --> 00:07:19,204
Yapabilir misiniz?
YUKARI ÇIKIN

185
00:07:19,905 --> 00:07:21,273
KISA BİR SÜRE İÇİN ODANIZA

186
00:07:21,273 --> 00:07:22,508
PEKİ BABAM VE BEN KONUŞABİLİR MİYİZ?

187
00:07:22,508 --> 00:07:23,009
BABA BURAYA YENİ GELDİ.

188
00:07:24,009 --> 00:07:26,178
BİLİYORUM TATLIM,

189
00:07:26,178 --> 00:07:27,913
AMA BEN AÇILACAĞIM
SİZE DONDURMA, tamam mı?

190
00:07:27,913 --> 00:07:29,748
BİR VE ÜÇÜNCÜ BARDAK
HER BİRİMİZ İÇİN ANNE,

191
00:07:29,748 --> 00:07:30,716
Hatırlıyor musun?

192
00:07:30,716 --> 00:07:31,650
TAMAM AŞKIM.

193
00:07:31,650 --> 00:07:33,552
Güle güle baba.

194
00:07:33,552 --> 00:07:35,754
HADİ.

195
00:07:35,754 --> 00:07:38,090
YAPMANIZ GEREKLİ DEĞİL
PLANLANMAMIŞ ZİYARETLER.

196
00:07:38,090 --> 00:07:39,525
ÇOCUKLAR YALNIZDI.

197
00:07:39,525 --> 00:07:40,959
OLMASI GEREKLİ DEĞİLDİ.

198
00:07:40,959 --> 00:07:43,228
ÇOCUKLARIMI DAHA FAZLA GÖRMEYİ ÖZLEDİM.

199
00:07:43,228 --> 00:07:46,231
O halde ONLARI NEDEN BIRAKIYORSUNUZ?

200
00:07:46,231 --> 00:07:47,799
RACHEL MIYDI?
YOKSA DEIRDRE MI?

201
00:07:47,799 --> 00:07:49,167
Ah, dur, özür dilerim, KELLY.
BEKLEYİN, ADI NEDİR?

202
00:07:49,167 --> 00:07:50,637
Biz--biz anlaşamıyoruz.

203
00:07:51,637 --> 00:07:53,207
UZUN SÜRE DENEDİM BRAD.

204
00:07:55,207 --> 00:07:57,209
ÇOCUKLARI GÖRMEK İSTİYORSANIZ,

205
00:07:57,209 --> 00:07:58,877
VE HARCAMAK İSTİYORSUNUZ
ZACH VE HALEY'LE DAHA FAZLA ZAMAN,

206
00:07:58,877 --> 00:08:00,045
Bana yardım et.

207
00:08:00,045 --> 00:08:01,014
ÇOCUK DESTEĞİNE İHTİYACIM VAR.

208
00:08:02,014 --> 00:08:05,817
BU İKİNCİ KEZ
ZACH'İN BENİ ARAMASI GEREKİYOR, tamam mı?

209
00:08:05,817 --> 00:08:07,052
ÇOCUKLAR YAPMAMALI
YALNIZ KALMAK.

210
00:08:07,052 --> 00:08:09,555
SADECE GİT.
LÜTFEN GİT.

211
00:08:09,555 --> 00:08:11,290
BÜYÜK ANLAŞMA NEDİR?
HER ZAMAN BURADAN TAŞINIYORUM, Hı?

212
00:08:11,290 --> 00:08:13,592
NEDEN WILSONVILLE?

213
00:08:13,592 --> 00:08:15,928
BİR HİSSEDİYORUM
BURAYA BAĞLANTI.

214
00:08:15,928 --> 00:08:18,096
Evet, beni de aldı
BURAYA ULAŞMAK YARIM SAAT.

215
00:08:18,096 --> 00:08:18,232
ACİL DURUMDA İYİ DEĞİLDİR.

216
00:08:20,232 --> 00:08:22,601
LÜTFEN BIRAKIN.

217
00:08:22,601 --> 00:08:23,902
LÜTFEN.

218
00:08:23,902 --> 00:08:26,041
[Alaylar]

219
00:09:03,041 --> 00:09:05,880
<i> MUTLU YILLAR, CHRISTINE.</i>

220
00:09:08,880 --> 00:09:10,016
NEDİR?

221
00:09:11,016 --> 00:09:12,217
Bu bir madalyon.

222
00:09:12,217 --> 00:09:13,352
BABANDAN.

223
00:09:13,352 --> 00:09:16,388
OH... BU BİR YILDIZ, ANNE.

224
00:09:16,388 --> 00:09:17,723
MM-HMM.

225
00:09:17,723 --> 00:09:19,091
KUZEY YILDIZI.

226
00:09:19,091 --> 00:09:20,959
BABAN DEDİ
O YILDIZI TAKİP ETTİĞİNİZ SÜRECE,

227
00:09:20,959 --> 00:09:21,962
ASLA KAYBOLMAYACAKSINIZ.

228
00:09:23,962 --> 00:09:26,898
NE KADAR ZOR olursa olsun
HAYATTA ŞEYLER OLUR,

229
00:09:26,898 --> 00:09:30,936
YILDIZ BİZE GÖSTERİYOR
HER ZAMAN BİR ÇIKIŞ YOLU VARDIR.

230
00:09:30,936 --> 00:09:32,738
YILDIZ KADAR UZUN
PARLIYOR...

231
00:09:32,738 --> 00:09:34,834
<i> UMUT VAR.</i>

232
00:10:02,834 --> 00:10:04,770
[GÜLÜYOR VE SOHBET EDİYORUZ]

233
00:10:04,770 --> 00:10:06,244
Tamam, MUTLU Noeller!

234
00:10:12,244 --> 00:10:14,046
Hey, nasılsın
SİZ ÇOCUKLAR NE YAPIYORSUNUZ?

235
00:10:14,046 --> 00:10:15,747
SONRA GÖRÜŞECEĞİM, değil mi?

236
00:10:15,747 --> 00:10:17,215
GERİ DÖNECEK MİSİNİZ?

237
00:10:17,215 --> 00:10:18,750
Tamam, MARSHALL...

238
00:10:18,750 --> 00:10:19,751
UH-OH.

239
00:10:19,751 --> 00:10:20,786
GÖZLERİNİZİ KAPATIN.

240
00:10:20,786 --> 00:10:23,157
BİR TAHMİNİNİZ VAR.

241
00:10:25,157 --> 00:10:27,225
Ah, bu da onlardan biri
Günahkar Tarçınlı Çörekleriniz.

242
00:10:27,225 --> 00:10:28,994
BEKLEMEK. [Nefes Alıyorum]

243
00:10:28,994 --> 00:10:30,696
Ah, o yapışkanla,
ÜSTTE YAPIŞKAN ŞEYLER.

244
00:10:30,696 --> 00:10:31,697
[Gülüyor]

245
00:10:31,697 --> 00:10:33,331
Ah, BETTY...

246
00:10:33,331 --> 00:10:35,033
Evet, evet.

247
00:10:35,033 --> 00:10:36,068
O ÇÖP'E İHTİYACIM VAR.

248
00:10:36,068 --> 00:10:37,069
UH-UH-UH.

249
00:10:37,069 --> 00:10:40,439
NE ZAMAN BAŞLAYACAKSINIZ
O TAKIM YENİDEN Mİ?

250
00:10:40,439 --> 00:10:41,307
BİLMİYORUM.

251
00:10:41,307 --> 00:10:42,475
Bilmiyorum
ÇOK YAŞLIYIM VE YORUMUM.

252
00:10:42,475 --> 00:10:46,344
MARSHALL, ŞEHİRDEKİ HER ÇOCUK ALIYOR
ATLETİK EŞYALAR SİZDEN,

253
00:10:46,344 --> 00:10:49,848
VE SPONSOR BİLE OLMUYORSUNUZ
ARTIK KÜÇÜK BİR LİG TAKIMI MI?

254
00:10:49,848 --> 00:10:51,950
DAHA FAZLA TAKIM İHTİYACIMIZ VAR
REKABETÇİ OLMAK.

255
00:10:51,950 --> 00:10:55,854
ŞİMDİ BETTY'NİN BOMBACILARI
TAKIMINI YENİDEN GERİ İSTİYORUZ.

256
00:10:55,854 --> 00:10:57,789
DÜŞÜNECEĞİM
BU KONUDA BETTY.

257
00:10:57,789 --> 00:10:59,925
BEYZBOL SEZONU OLACAK
BİLMEDEN ÖNCE.

258
00:10:59,925 --> 00:11:01,193
BURADA.

259
00:11:01,193 --> 00:11:03,795
BİRLİKTE TOPLANIRSINIZ,
MARSHALL, olur mu?

260
00:11:03,795 --> 00:11:05,163
MM...

261
00:11:05,163 --> 00:11:06,431
Ah! Ah, sanırım
SADECE ALDIN

262
00:11:06,431 --> 00:11:08,867
YAKLAŞIK BİR HAFTA
HAYATIMDAN ÇIKTI.

263
00:11:08,867 --> 00:11:09,001
TEŞEKKÜR EDERİM BETTY.

264
00:11:11,001 --> 00:11:13,338
MARŞALL! MARSHALL@

265
00:11:13,338 --> 00:11:14,005
ENVANTERİMİZ KARIŞIK.

266
00:11:15,005 --> 00:11:15,005
Bunu biliyorsun değil mi?

267
00:11:15,941 --> 00:11:16,942
AZ ÖNCE ARADILAR,

268
00:11:16,942 --> 00:11:18,877
VE BİR BÜTÜN VAR
MASA ÖRTÜLERİNİN SEVKİYATI

269
00:11:18,877 --> 00:11:19,711
DEPODA,

270
00:11:19,711 --> 00:11:20,846
VE ONLAR ORADAYDI
BİR HAFTA İÇİNDE.

271
00:11:20,846 --> 00:11:23,515
AH HADİ, SADECE DENEDİYORUM
SİZİ AYAKLARINIZDA TUTMAK İÇİN.

272
00:11:23,515 --> 00:11:24,516
Büyükbaba.

273
00:11:24,516 --> 00:11:26,318
İŞTE O!

274
00:11:26,318 --> 00:11:27,919
YAY!

275
00:11:27,919 --> 00:11:30,489
AH...Merhaba, yakışıklı.

276
00:11:30,489 --> 00:11:31,490
HEY, BU NEDİR?

277
00:11:31,490 --> 00:11:34,392
Ah, sadece deniyorum
OLAYLARI BİRAZ ŞEKİLLENDİRMEK İÇİN.

278
00:11:34,392 --> 00:11:35,427
MARSHALL BUNU SEVİYOR.

279
00:11:35,427 --> 00:11:36,795
İYİ GÖRÜNÜYOR.

280
00:11:36,795 --> 00:11:38,396
TEŞEKKÜR EDERİM.

281
00:11:38,396 --> 00:11:39,498
YAZILIM PROGRAMINI ALDIM
SİZ İSTEDİNİZ.

282
00:11:39,498 --> 00:11:41,199
ah, ne zaman
KURABİLİR MİSİNİZ?

283
00:11:41,199 --> 00:11:42,534
ZATEN YAPILMIŞTIR,

284
00:11:42,534 --> 00:11:43,969
VE BENİM VAR
SİZİN İÇİN YENİ BİR DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR.

285
00:11:43,969 --> 00:11:45,270
O halde ŞİMDİ YAPABİLİRSİNİZ
ENVANTERİ TAKİP EDİN.

286
00:11:45,270 --> 00:11:46,304
SERİN?

287
00:11:46,304 --> 00:11:48,406
ÇOK HARİKA.

288
00:11:48,406 --> 00:11:50,175
TEŞEKKÜR EDERİM.

289
00:11:50,175 --> 00:11:52,844
Ben gitsem iyi olur
VE O MASA ÖRTÜLERİNİ ALIN.

290
00:11:52,844 --> 00:11:53,478
GÖRÜŞÜRÜZ.

291
00:11:53,478 --> 00:11:54,781
Güle güle.

292
00:11:55,781 --> 00:11:58,183
Vay, Tanrım,
SENİ GÖRMEK GÜZEL.

293
00:11:58,183 --> 00:12:00,886
SİZ BİR GÖRÜŞSÜNÜZ
AĞRISI GÖZLER İÇİN.

294
00:12:00,886 --> 00:12:02,154
NASIL BAŞARDINIZ
İŞTEN İZİN VERMEK İÇİN?

295
00:12:02,154 --> 00:12:04,122
AH, Eh, İŞTEN AYRILDIM.

296
00:12:04,122 --> 00:12:05,056
Ah...

297
00:12:05,056 --> 00:12:05,024
KÜÇÜLTME.

298
00:12:06,024 --> 00:12:07,325
AH.

299
00:12:07,325 --> 00:12:08,360
DÜNYADA ÇOK ZAHMETLİ.

300
00:12:08,360 --> 00:12:11,329
Eh, işte bu
EV VE AİLE HER ŞEYDİR,

301
00:12:11,329 --> 00:12:12,497
GÜVENLİ BİR Sığınak.

302
00:12:12,497 --> 00:12:14,232
BİTİRDİKTEN SONRA
KURULUM

303
00:12:14,232 --> 00:12:15,267
HER NE OLURSA OLSUN
KURULUYORSUNUZ,

304
00:12:15,267 --> 00:12:16,368
Seni yere yatırabilirim.

305
00:12:16,368 --> 00:12:18,804
Peki, yapamam
Çok kal büyükbaba.

306
00:12:18,804 --> 00:12:20,872
YAKALANMAYA ÇALIŞIYORUM
İŞ GÖRÜŞMELERİNİ ELİMDEN GELDİĞİ YERDE YAPIYORUM.

307
00:12:20,872 --> 00:12:22,407
BABA ÇALIŞIYOR
RÖPORTAJ AYARLAMAK İÇİN

308
00:12:22,407 --> 00:12:23,408
BÜYÜK BİR ULUSLARARASI BANKA İLE.

309
00:12:23,408 --> 00:12:24,009
TAMAM AŞKIM.

310
00:12:25,009 --> 00:12:26,013
SİZİN İÇİN BURADAYIZ.

311
00:12:28,013 --> 00:12:30,215
YALNIZCA SENİN OLDUĞUNU BİLİYORUM
BİRAZ BURADA,

312
00:12:30,215 --> 00:12:31,850
AMA OLACAK
BENİM İÇİN ÇOK ÖNEMLİ

313
00:12:31,850 --> 00:12:33,151
YARDIMCI OLABİLİRSİNİZ,

314
00:12:33,151 --> 00:12:36,254
ZAMANINIZ VARSA,

315
00:12:36,254 --> 00:12:39,157
SENİN YAPTIĞIN GİBİ
LİSESİNDE.

316
00:12:39,157 --> 00:12:40,458
Tabii, büyükbaba.

317
00:12:40,458 --> 00:12:42,829
[Zafer'de kıkırdar]

318
00:12:43,829 --> 00:12:45,163
Anne, uçuyorum!

319
00:12:45,163 --> 00:12:46,431
HALEY, koy şunu
EMNİYET KEMERİNİ YENİDEN TAKIN.

320
00:12:46,431 --> 00:12:48,233
ANNE, NE BİLİYORSUN?

321
00:12:48,233 --> 00:12:50,502
DÜN OKULDA,
BENİ ÖĞRETMENİM ÖĞRETTİ

322
00:12:50,502 --> 00:12:52,170
BU BENİM, SİZİN
VE HALEY

323
00:12:52,170 --> 00:12:53,872
HER BİRİ VAR
İKİ FİNCAN DONDURMA,

324
00:12:53,872 --> 00:12:55,073
BU BİRİ
VE YARIM DÖRT.

325
00:12:55,073 --> 00:12:57,075
Vay be, etkilendim.

326
00:12:57,075 --> 00:12:58,044
PEKİ YAPABİLİR MİYİZ?

327
00:12:59,044 --> 00:13:00,412
Vay be!

328
00:13:00,412 --> 00:13:02,447
ANNE, SONRA NE OLDU?

329
00:13:02,447 --> 00:13:03,582
Aman Tanrım.

330
00:13:03,582 --> 00:13:05,317
[BORNA ÇIĞIYOR]

331
00:13:05,317 --> 00:13:06,194
ARAÇTA KALIN.

332
00:13:16,194 --> 00:13:17,397
ZACH, 911'i ara!

333
00:13:19,397 --> 00:13:21,868
[BORNA ÇIĞIYOR]

334
00:13:22,868 --> 00:13:24,102
Bayan, beni duyabiliyor musunuz?

335
00:13:24,102 --> 00:13:25,604
İYİ MİSİN?

336
00:13:25,604 --> 00:13:27,339
KONUŞABİLİR MİSİNİZ?

337
00:13:27,339 --> 00:13:29,241
[Nefes nefese kalıyor]

338
00:13:29,241 --> 00:13:31,109
AH, BURADA, BURADA, BURADA.

339
00:13:31,109 --> 00:13:32,177
HADİ SENİ ÇIKARALIM.

340
00:13:32,177 --> 00:13:33,915
SENİ YERİNE YATIRACAĞIM.

341
00:13:36,915 --> 00:13:39,351
[Nefes nefese kalmak ve hırıltı]

342
00:13:39,351 --> 00:13:40,352
BURADA...

343
00:13:40,352 --> 00:13:41,620
BURADA, BURADA, BURADA, BURADA.

344
00:13:41,620 --> 00:13:43,388
MAJESTELERİ? Bayım, hayır, hayır, hayır.
BENİMLE KALIN.

345
00:13:43,388 --> 00:13:45,657
BENİM ADIM CHRISTINE.

346
00:13:45,657 --> 00:13:47,192
HAYIR, HAYIR, BENİMLE KALIN.

347
00:13:47,192 --> 00:13:48,326
NE YAPMALIYIM?
NE YAPMALIYIM?

348
00:13:48,326 --> 00:13:50,328
Tamam...

349
00:13:50,328 --> 00:13:53,933
[ÇABALA NEFES ALINIR]

350
00:13:54,933 --> 00:13:55,801
BENİMLE KALIN.

351
00:13:55,801 --> 00:13:58,403
LÜTFEN HERŞEYİ SÖYLEYİN
İYİ OLACAK.

352
00:13:58,403 --> 00:14:00,071
BENİ DUYABİLİYOR MUSUN?

353
00:14:00,071 --> 00:14:02,073
BENİMLE KALIN.

354
00:14:02,073 --> 00:14:03,288
[ÜFLEME]

355
00:14:16,288 --> 00:14:17,289
[UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR]

356
00:14:17,289 --> 00:14:18,490
İYİ OLACAKSIN.

357
00:14:18,490 --> 00:14:20,661
AMBULANS
YOLUNDA.

358
00:14:22,661 --> 00:14:23,529
Onu tanıyor musun?

359
00:14:23,529 --> 00:14:26,231
Hayır, onu yeni buldum
ARAÇTA ÇIKTI.

360
00:14:26,231 --> 00:14:28,433
CÜZDANINI KONTROL EDECEĞİZ
KİŞİSEL BİLGİ İÇİN.

361
00:14:28,433 --> 00:14:29,968
O VAR MIYDI
KALP KRİZİ MI?

362
00:14:29,968 --> 00:14:30,001
O yaptı.

363
00:14:31,001 --> 00:14:32,270
BURADAN ALABİLİRİZ.

364
00:14:32,270 --> 00:14:33,442
TAMAM AŞKIM.

365
00:14:37,442 --> 00:14:39,678
Hey, siz iyi misiniz?

366
00:14:39,678 --> 00:14:40,446
ANNE, NE OLDU?

367
00:14:40,446 --> 00:14:43,048
Peki o bayan
GERÇEKTEN HASTAYDI

368
00:14:43,048 --> 00:14:44,082
AMA ÇÜNKÜ
BİR DUA ETTİN,

369
00:14:44,082 --> 00:14:45,617
VE 911'İ ARADINIZ...
BÜYÜK İŞ--

370
00:14:45,617 --> 00:14:47,019
GİDECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
İYİ OLMAK İÇİN. TAMAM AŞKIM?

371
00:14:48,019 --> 00:14:48,020
Korktum.

372
00:14:49,020 --> 00:14:50,121
BİLİYORUM.
Ben de öyleydim.

373
00:14:50,121 --> 00:14:51,690
Ben değildim.

374
00:14:51,690 --> 00:14:53,191
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

375
00:14:53,191 --> 00:14:54,492
SİZİN İŞİNİZ
ARADIM.

376
00:14:54,492 --> 00:14:56,161
VUR!
ARABAYA BİN.

377
00:14:56,161 --> 00:14:57,262
AFFEDERSİN.

378
00:14:57,262 --> 00:14:58,496
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
Merhaba!

379
00:14:58,496 --> 00:14:59,965
BİR KADIN VARDI
KALP KRİZİ.

380
00:14:59,965 --> 00:15:01,499
BİLİYORUM, ORADA OLACAĞIM.

381
00:15:01,499 --> 00:15:02,443
ROD'A ORADA OLACAĞIMI SÖYLE.

382
00:15:11,443 --> 00:15:12,510
AÇIKLAYABİLİRİM.

383
00:15:12,510 --> 00:15:14,145
BUNU DUYMAK İSTEMİYORUM.

384
00:15:14,145 --> 00:15:15,714
BİR KADIN VARDI
KALP KRİZİ

385
00:15:15,714 --> 00:15:17,148
HER ZAMAN BİR ŞEYDİR
SENİNLE, CHRISTINE.

386
00:15:17,148 --> 00:15:18,149
ÇOCUKLAR, ARABA...

387
00:15:18,149 --> 00:15:20,251
ROD, DEĞİLİM
BUNU UYGULAMAK.

388
00:15:20,251 --> 00:15:21,085
KALP KRİZİ GEÇİRDİ.

389
00:15:21,085 --> 00:15:23,355
ARACINA ÇARPTI
EVİMİN YAKININDA.

390
00:15:23,355 --> 00:15:25,423
NE YAPMAM GEREKİYORDU
Onu orada mı bırakacaksın?

391
00:15:25,423 --> 00:15:28,093
KIDEMİNİZİ ALIYORUM
YARIN HAZIR OLARAK KONTROL EDİN.

392
00:15:28,093 --> 00:15:29,427
ÜNİFORMA'NIZI İADE EDİN
NE ZAMAN ALDINIZ.

393
00:15:29,427 --> 00:15:33,765
BANA BUNU YAPAMAZSIN.

394
00:15:33,765 --> 00:15:34,706
NOEL.

395
00:15:41,706 --> 00:15:42,545
SİPARİŞLER ARTTI!

396
00:15:47,545 --> 00:15:48,380
-AH!
-HEY, DİKKATLİ OL...

397
00:15:48,380 --> 00:15:50,348
Üzgünüm. ÜZGÜNÜM.

398
00:15:50,348 --> 00:15:51,683
BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN.

399
00:15:51,683 --> 00:15:53,351
BEKLEYİN, SİZ... İYİ MİSİNİZ?

400
00:15:53,351 --> 00:15:55,220
EVET.

401
00:15:55,220 --> 00:15:56,594
Evet, teşekkürler.

402
00:16:02,594 --> 00:16:04,463
Ah, hayır, hayır, hayır,
LOCKET NEREDE?

403
00:16:05,463 --> 00:16:08,566
Ah, hayır...

404
00:16:08,566 --> 00:16:09,401
AH, NE YAPACAĞIM?

405
00:16:09,401 --> 00:16:10,802
Christine mi?

406
00:16:10,802 --> 00:16:12,237
sen misin
CHRISTINE EISLEY mi?

407
00:16:12,237 --> 00:16:13,471
EVET.

408
00:16:13,471 --> 00:16:14,439
ESKİ kocanız
MAHKEMEYE BAŞVURDU

409
00:16:14,439 --> 00:16:15,407
ÇOCUKLARIN VELATİ İÇİN.

410
00:16:15,407 --> 00:16:16,474
NE?

411
00:16:16,474 --> 00:16:17,509
Açıkçası,

412
00:16:17,509 --> 00:16:19,778
BU ZAMAN DEĞİL
BU KONUŞMAYI YAPMAK İÇİN.

413
00:16:19,778 --> 00:16:21,312
Peki neden yapmıyorum
YERİNİZE GELİN

414
00:16:21,312 --> 00:16:23,148
GÜNÜN SONUNDA MI?

415
00:16:23,148 --> 00:16:25,417
BENİM İSİM
PATRICIA ADDISON.

416
00:16:25,417 --> 00:16:26,551
YERLİYİM
AİLE HİZMETLERİ.

417
00:16:26,551 --> 00:16:27,803
İŞTE KARTIM.

418
00:16:44,803 --> 00:16:45,770
O nasıl?

419
00:16:45,770 --> 00:16:47,072
O GİDİYOR
İYİ OL.

420
00:16:47,072 --> 00:16:48,506
ELİMİZDE
STABİLİZE EDİLDİ,

421
00:16:48,506 --> 00:16:50,208
AMA HİÇBİR SORUN YOK
KALP KRİZİ OLDU.

422
00:16:50,208 --> 00:16:52,344
O BURADA OLACAK
BİR SÜRE İÇİN.

423
00:16:53,344 --> 00:16:55,246
NE YAPABİLİRİZ?

424
00:16:55,246 --> 00:16:56,481
İHTİYACIMIZ VAR
ONU SESSİZ TUTUN.

425
00:16:56,481 --> 00:16:58,149
O ÇOK ŞANSLI.

426
00:16:58,149 --> 00:16:59,484
EĞER O GENÇ KADIN
CPR UYGULAMAMIŞTI,

427
00:16:59,484 --> 00:17:01,319
ONU KAYBEDERİZ.

428
00:17:01,319 --> 00:17:02,687
ONU GÖREBİLİR MİYİZ?

429
00:17:02,687 --> 00:17:05,530
EVET, AMA SADECE
BİRKAÇ DAKİKA İÇİN.

430
00:17:12,530 --> 00:17:15,705
[MONİTÖRLER SABİT BİP SESİYLE]

431
00:17:20,705 --> 00:17:22,407
JUDY...

432
00:17:22,407 --> 00:17:23,588
JUDY mi?

433
00:17:36,588 --> 00:17:37,589
O kadar iyi değilim

434
00:17:37,589 --> 00:17:38,623
BU MUHTEŞEM ŞEYLE,

435
00:17:38,623 --> 00:17:41,759
AMA ŞUNU BİLMENİZİ İSTİYORUM...

436
00:17:41,759 --> 00:17:45,463
SON BEŞ YIL

437
00:17:45,463 --> 00:17:48,800
BAZILARI OLDU
HAYATIMIN EN GÜZEL YILLARI.

438
00:17:48,800 --> 00:17:50,835
DÜRÜST OLACAĞIM

439
00:17:50,835 --> 00:17:53,304
Emin değildim
EĞER ÇALIŞIRSA.

440
00:17:53,304 --> 00:17:55,874
VIVIAN'I KAYBETTİKTEN SONRA,

441
00:17:55,874 --> 00:17:57,345
DÜŞÜNMEDİM
BİR DAHA EVLENİRİM.

442
00:18:00,345 --> 00:18:03,281
NE YAPACAĞIMI BİLMİYORUM
SEN OLMADAN.

443
00:18:03,281 --> 00:18:06,918
ben dışarı çıkıyorum
BURADA BİR UZUVDA,

444
00:18:06,918 --> 00:18:10,655
SENİNLE EVLENMEK MUHTEMELDİ

445
00:18:10,655 --> 00:18:14,764
EN AKILLI ŞEYLERDEN BİRİ
HAYATIMDA HİÇ YAPTIM.

446
00:18:19,764 --> 00:18:21,868
"EN" AKILLI DEĞİL Mİ?

447
00:18:23,868 --> 00:18:26,571
VE NE DEMEK İSTİYORSUNUZ
"UZUN UZUNUN ÜZERİNDEN ÇIKMAK MI?"

448
00:18:26,571 --> 00:18:28,273
sen uyanıktın
BÜTÜN BU ZAMAN, DİNLİYOR MUSUNUZ?

449
00:18:28,273 --> 00:18:29,707
AĞLAMADINIZ BİLE.

450
00:18:29,707 --> 00:18:31,843
BU KİRLİ BİR NUMARA.

451
00:18:31,843 --> 00:18:33,611
YAPMAK ZORUNDAYIM
NEREDEYSE VIRACAK

452
00:18:33,611 --> 00:18:34,546
DİNLEMEDEN ÖNCE

453
00:18:34,546 --> 00:18:36,514
BAZI YAPIŞKANLAR,
SİZDEN MUHTEŞEM ŞEYLER.

454
00:18:36,514 --> 00:18:38,750
NASILSIN
DUYGU?

455
00:18:38,750 --> 00:18:40,685
DEDE VE BEN
GERÇEKTEN ENDİŞELİYİZ.

456
00:18:40,685 --> 00:18:42,353
YETERİNCE İYİ.

457
00:18:42,353 --> 00:18:43,755
BURDAN ÇIKMAK İSTİYORUM.

458
00:18:43,755 --> 00:18:45,456
HİÇ BİR YERE GİTMİYORSUNUZ.

459
00:18:45,456 --> 00:18:46,758
KOLAY ALMANIZ GEREKİYOR.

460
00:18:46,758 --> 00:18:48,893
HAYIR, O KIZI BULMAK İSTİYORUM
HAYATIMI KURTARAN.

461
00:18:48,893 --> 00:18:50,595
Ah, hayır,
ONU SİZİN İÇİN BULACAĞIM.

462
00:18:50,595 --> 00:18:51,696
ONUN ADI NE?

463
00:18:51,696 --> 00:18:52,664
[İÇ ÇEKİLMELER]

464
00:18:52,664 --> 00:18:55,266
CHRISTINE.

465
00:18:55,266 --> 00:18:57,702
SAĞLIKÇILAR DEDİ
ADI CHRISTINE'dı.

466
00:18:57,702 --> 00:19:00,805
VE O, UM'de çalışıyor...

467
00:19:00,805 --> 00:19:02,507
Ah...

468
00:19:02,507 --> 00:19:03,775
PATTERSON'UN.

469
00:19:03,775 --> 00:19:05,610
BEN BAŞARDIM.

470
00:19:05,610 --> 00:19:08,847
DEDE, GERİ DÖNECEĞİM
SONRA SİZİN İÇİN.

471
00:19:09,847 --> 00:19:11,218
Ah...

472
00:19:13,218 --> 00:19:15,495
[sevgiyle kıkırdarız]

473
00:19:24,495 --> 00:19:26,664
[BETTY sıcak bir şekilde gülüyor]

474
00:19:26,664 --> 00:19:27,301
KEYFİNİ ÇIKARIN.

475
00:19:30,301 --> 00:19:32,003
[memnuniyetle gülüyor]

476
00:19:33,003 --> 00:19:34,739
[SOĞUKTA ürperiyor]

477
00:19:34,739 --> 00:19:35,974
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

478
00:19:35,974 --> 00:19:36,763
[Nefes nefese]

479
00:19:58,763 --> 00:19:59,998
Selam, Joe.

480
00:19:59,998 --> 00:20:01,503
Selam, Jason.

481
00:20:05,503 --> 00:20:06,738
Afedersiniz,

482
00:20:06,738 --> 00:20:09,374
BURADA ÇALIŞAN BİRİ VAR MI
CHRISTINE'IN ADI MI?

483
00:20:09,374 --> 00:20:10,475
HAYIR.

484
00:20:10,475 --> 00:20:11,843
BİR KADININ HAYATINI KURTARDI
BU SABAH,

485
00:20:11,843 --> 00:20:12,877
KALP KRİZİ.

486
00:20:12,877 --> 00:20:14,545
ONA TEŞEKKÜR ETMEK İSTEDİM.

487
00:20:14,545 --> 00:20:16,514
HAYIR. ÜZGÜNÜM.

488
00:20:16,514 --> 00:20:17,382
KEŞKE YARDIMCI OLabilseydim.

489
00:20:17,382 --> 00:20:19,422
BURADA CHRISTINE YOK.

490
00:20:24,422 --> 00:20:25,890
HMM.

491
00:20:25,890 --> 00:20:28,401
[Neşeli müzik çalıyor,
Meşgul Kalabalığın Telaşı]

492
00:20:36,401 --> 00:20:37,944
[Kahkahalar ve sohbet]

493
00:20:46,944 --> 00:20:51,516
WHOO-HOO, tamam, Rosemary.
SİHİRİNİZİ YAPIN

494
00:20:51,516 --> 00:20:52,884
VE CİMRİ OLMAYIN.

495
00:20:52,884 --> 00:20:53,985
KİMSE KİLOSUNA DİKKAT ETMİYOR

496
00:20:53,985 --> 00:20:55,353
NE ZAMAN YEMEKTEDİRLER
BUNLARDAN BİRİ.

497
00:20:55,353 --> 00:20:56,821
BEN? PİNTİ?

498
00:20:56,821 --> 00:20:58,656
Ben buzlanma kraliçesiyim.

499
00:20:58,656 --> 00:20:59,659
[Gülüyor]

500
00:21:01,659 --> 00:21:03,428
Hey...

501
00:21:03,428 --> 00:21:04,962
İŞ İÇİN GELDİSİNİZ
YANLIŞ RESTORANDA.

502
00:21:04,962 --> 00:21:06,030
AH. [Kıkırdamalar]

503
00:21:07,030 --> 00:21:08,700
BEN ORADA ÇALIŞMIYORUM
ARTIK, yani...

504
00:21:08,700 --> 00:21:09,634
BIRAKTahmin Edeyim,

505
00:21:09,634 --> 00:21:10,835
ROD SANA ESKİSİNİ VERDİ,

506
00:21:10,835 --> 00:21:13,471
"BENİM DE ÇOCUKLARIMI BESLEMEM GEREKİYOR"
RUTİN?

507
00:21:13,471 --> 00:21:14,406
NEREDEN BİLİYORSUNUZ?

508
00:21:14,406 --> 00:21:16,474
AH, İKİ KIZIM
Patterson Veterinerleri.

509
00:21:16,474 --> 00:21:18,543
İDDİA EDERİM SANA SÖYLEMEDİ

510
00:21:18,543 --> 00:21:19,944
İKİSİ DE ÇOCUĞU
EVİN DIŞINDA.

511
00:21:19,944 --> 00:21:20,945
Her zamanki gibi mi, JOHN?

512
00:21:20,945 --> 00:21:24,716
İNSANLARI kovmak bir güç yolculuğudur
BAZI ERKEKLER İÇİN.

513
00:21:24,716 --> 00:21:25,950
EVET. Peki,
YILIN KÖTÜ BİR ZAMANI

514
00:21:25,950 --> 00:21:26,951
İŞTEN OLMAK.

515
00:21:26,951 --> 00:21:28,586
BURADAN DEĞİLSİNİZ değil mi?

516
00:21:28,586 --> 00:21:29,021
HAYIR, DEĞİLİM.

517
00:21:30,021 --> 00:21:31,689
BURAYA TAŞINDIM
YAKLAŞIK DÖRT AY ÖNCE.

518
00:21:31,689 --> 00:21:33,093
KOCASI KALDI, BEN YAPMAK ZORUNDAYDIM
ÇOCUKLARA DİKKAT EDİN, BU NEDENLE...

519
00:21:35,093 --> 00:21:36,894
TATLIM...

520
00:21:36,894 --> 00:21:39,564
DOĞRU YERDESİNİZ.

521
00:21:39,564 --> 00:21:41,432
BU ŞEHİR
YENİ BİR BAŞLANGIÇ

522
00:21:41,432 --> 00:21:44,035
BİRÇOĞUMUZ İÇİN.

523
00:21:44,035 --> 00:21:46,637
Peki, MÜŞTERİLERİNİZ,
ZAMANINIZI ALDIĞIM İÇİN ÖZÜR DİLERİM.

524
00:21:46,637 --> 00:21:48,439
ALABİLİR MİYİM
İKİ ÇİKOLATA PARÇALI KURABİYE?

525
00:21:48,439 --> 00:21:49,440
ELBETTE.

526
00:21:49,440 --> 00:21:50,308
TEŞEKKÜRLER.

527
00:21:50,308 --> 00:21:53,611
ÇOK MÜŞTERİ
VE YARDIM YETERLİ DEĞİL.

528
00:21:53,611 --> 00:21:55,747
SORUN BU.

529
00:21:55,747 --> 00:21:58,683
- İŞE ALDIKLARINI MI SANIYORSUNUZ?
-BİLİYORUM.

530
00:21:58,683 --> 00:21:59,852
Ben BETTY'yim.

531
00:22:00,852 --> 00:22:02,120
PATRON BETTY.

532
00:22:02,120 --> 00:22:03,788
[Gülüyor]

533
00:22:03,788 --> 00:22:06,057
BURADA, BUNU TADIN.

534
00:22:06,057 --> 00:22:08,393
LİMON KOYDUK
VE İÇLERİNDE KIZILCAK

535
00:22:08,393 --> 00:22:09,059
TATİL İÇİN.

536
00:22:09,059 --> 00:22:10,528
TATLARI ÇOK GÜZEL

537
00:22:10,528 --> 00:22:12,597
SİZİ İSTEMEK İSTİYOR
ANNENI SAKLA.

538
00:22:12,597 --> 00:22:14,165
BUNUN NE ANLAMA GELDİĞİ HAKKINDA HİÇ BİR FİKİRİM YOK

539
00:22:14,165 --> 00:22:15,767
AMA ANNEM HER ZAMAN ŞUNU SÖYLÜYORDU:

540
00:22:15,767 --> 00:22:18,904
O halde İŞTE GİDİN.

541
00:22:19,904 --> 00:22:21,172
YARIN BAŞLAYABİLİRSİNİZ.

542
00:22:21,172 --> 00:22:22,876
OLASI?

543
00:22:24,876 --> 00:22:25,877
EVET.

544
00:22:25,877 --> 00:22:26,744
EVET, elbette yapabilirim.

545
00:22:26,744 --> 00:22:27,912
TEŞEKKÜR EDERİM.

546
00:22:27,912 --> 00:22:30,848
GENELLİKLE BİLMEK İSTİYORUM
ÇALIŞANLARIMIN İSİMLERİ...

547
00:22:30,848 --> 00:22:33,484
Üzgünüm
Ben CHRISTINE EISLEY.

548
00:22:33,484 --> 00:22:34,020
Tamam, CHRISTINE.

549
00:22:36,020 --> 00:22:38,924
TEŞEKKÜR EDERİM.

550
00:22:39,924 --> 00:22:40,892
YARIN GÖRÜŞECEĞİM.

551
00:22:40,892 --> 00:22:41,783
TAMAM AŞKIM.

552
00:23:05,783 --> 00:23:07,652
[kapı zili çalıyor]

553
00:23:07,652 --> 00:23:09,688
SADECE BİR DAKİKA!

554
00:23:10,688 --> 00:23:11,229
[İÇ ÇEKİLMELER]

555
00:23:18,229 --> 00:23:19,497
Merhaba.

556
00:23:19,497 --> 00:23:20,731
MERHABA. BU MI
İYİ BİR ZAMAN MI?

557
00:23:20,731 --> 00:23:22,166
Evet, içeri gelin.

558
00:23:22,166 --> 00:23:23,099
Ah, harika,
TEŞEKKÜR EDERİM.

559
00:23:23,099 --> 00:23:24,603
ELBETTE.

560
00:23:25,603 --> 00:23:26,838
ÇOCUKLAR
SADECE ÜST KATTA.

561
00:23:26,838 --> 00:23:28,573
İSTER MİSİNİZ
BİR FİNCAN KAHVE?

562
00:23:28,573 --> 00:23:29,907
HAYIR, HAYIR, İYİYİM.

563
00:23:29,907 --> 00:23:31,009
TAMAM AŞKIM.

564
00:23:32,009 --> 00:23:33,978
Ah, özür dilerim
EVİM HAKKINDA.

565
00:23:33,978 --> 00:23:35,213
VAR GİBİ GÖRÜNÜYOR
ASLA YETERLİ ZAMAN.

566
00:23:35,213 --> 00:23:36,481
Ah, merak etme.

567
00:23:36,481 --> 00:23:37,584
BENİM YERİM
HER ZAMAN DA DAĞITIK.

568
00:23:39,584 --> 00:23:40,985
Tamam.

569
00:23:40,985 --> 00:23:41,020
Pekala,

570
00:23:42,020 --> 00:23:44,789
Yani YASAL ADINIZ
ANGELA CHRISTINE EISLEY MI?

571
00:23:44,789 --> 00:23:45,623
EVET.

572
00:23:45,623 --> 00:23:47,860
ÇOĞU İNSAN SADECE
BENİ CHRISTINE'İ ARAYIN.

573
00:23:48,860 --> 00:23:52,597
ESKİ kocanız yaptı
SİZE YÖNELİK İDDİALAR.

574
00:23:52,597 --> 00:23:55,600
bu benim işim
BU İDDİALARI DEĞERLENDİRMEK İÇİN.

575
00:23:55,600 --> 00:23:56,567
ŞİMDİ DİYOR

576
00:23:56,567 --> 00:23:57,768
KİRA'YI ÖDEMEYEBİLİRSİNİZ,

577
00:23:57,768 --> 00:23:59,170
VE ŞİMDİ KAYBEDİN
SENİN İŞİN.

578
00:23:59,170 --> 00:24:00,605
BUGÜN OLAY OLDU,

579
00:24:00,605 --> 00:24:01,873
VE GEÇ KALDIĞIM İÇİN KOVULDUM

580
00:24:01,873 --> 00:24:03,140
ÇÜNKÜ BİR KADIN
KALP KRİZİ GEÇİRDİ,

581
00:24:03,140 --> 00:24:03,008
VE BEN ONA YARDIM EDİYORUM.

582
00:24:04,008 --> 00:24:05,109
Açıkçası,

583
00:24:05,109 --> 00:24:07,946
İZİN VERMİYORUM
BİRİ BENİM İŞİMİ KURTARAN İÇİN ÖLÜYOR.

584
00:24:08,946 --> 00:24:10,916
O halde, KAYIT İÇİN,
İŞİNİZ YOK MU?

585
00:24:11,916 --> 00:24:14,719
Aslında,
MUCİZELERE İNANIR MISINIZ?

586
00:24:14,719 --> 00:24:16,721
BAŞKA BİR İŞ ALDIM
SAAT İÇİNDE.

587
00:24:16,721 --> 00:24:18,990
ŞİMDİ BETTY'S FIRIN'DA ÇALIŞIYORUM.
VE YARIN BAŞLIYORUM.

588
00:24:18,990 --> 00:24:21,627
HMM.

589
00:24:22,627 --> 00:24:26,597
Eski sevgiliniz de bunu iddia ediyor
ÇOCUKLAR BURADA TEK BAŞINA BIRAKILDI

590
00:24:26,597 --> 00:24:28,833
VEYA DENETİM ALTINDA
BİR GENÇİN.

591
00:24:28,833 --> 00:24:30,902
BU SADECE İKİ KEZ OLDU.

592
00:24:30,902 --> 00:24:32,837
BAKICI GELMEDİ,
NEDENİNİ BİLMİYORUM.

593
00:24:32,837 --> 00:24:34,805
ÇOCUKLAR EVE YÜRÜYOR
HER GÜN OKULDAN,

594
00:24:34,805 --> 00:24:35,773
Hangisi
Hemen köşede.

595
00:24:35,773 --> 00:24:37,174
ANLIYORSUN

596
00:24:37,174 --> 00:24:39,277
ONLAR ÇOK GENÇ
BURADA TEK BAŞINA BIRAKILMAK.

597
00:24:39,277 --> 00:24:41,279
evet yoktu
BAŞKA BİR SEÇİM.

598
00:24:41,279 --> 00:24:42,981
ZACH ÇOK SORUMLU.

599
00:24:43,981 --> 00:24:46,050
BİLİYORSUNUZ, PROGRAMLARIMIZ VAR
YARDIM İÇİN MEVCUTTUR

600
00:24:46,050 --> 00:24:48,619
EĞER İÇERİSİNİZ
DAR BİR NOKTA.

601
00:24:48,619 --> 00:24:50,755
ÇOK KISA BİR BİLDİRİM ALDIM.
BİLİRSİN.

602
00:24:50,755 --> 00:24:53,593
BABALARI OLABİLİR Mİ
ONLARI İZLEDİNİZ Mİ?

603
00:24:55,593 --> 00:24:56,861
SORUMLU BİRİSİ İSTİYORSANIZ,

604
00:24:56,861 --> 00:24:57,962
KESİNLİKLE BRAD DEĞİLDİR.

605
00:24:57,962 --> 00:24:59,664
BANA PARA BİLE VERMEDİ
ÇOCUK nafakası

606
00:24:59,664 --> 00:25:00,865
ALTI AY İÇİNDE.

607
00:25:00,865 --> 00:25:01,899
ONU MAHKEMEYE ÇIKARDINIZ MI?

608
00:25:01,899 --> 00:25:04,703
EVET. HALA ÖDEMEYECEK.

609
00:25:05,703 --> 00:25:06,742
HMM.

610
00:25:11,742 --> 00:25:13,277
Tamam, öyleyse var
İKİ HAFTA

611
00:25:13,277 --> 00:25:15,279
CEVAP VERMEK İÇİN
MAHKEME İLE.

612
00:25:15,279 --> 00:25:17,248
Bir avukat tutacak param yok.

613
00:25:17,248 --> 00:25:18,016
BU KONUDA SİZE YARDIMCI OLABİLİRİM.

614
00:25:19,016 --> 00:25:20,985
TAMAM AŞKIM.

615
00:25:20,985 --> 00:25:23,220
NE... NE OLACAK?

616
00:25:23,220 --> 00:25:24,789
[İÇ ÇEKİLMELER]

617
00:25:24,789 --> 00:25:26,859
BİLMİYORUM.

618
00:25:28,859 --> 00:25:30,870
AMA MUCİZELERE İNANIYORUM.

619
00:25:39,870 --> 00:25:42,360
[♪♪♪]

620
00:26:02,360 --> 00:26:04,829
Peki, biz istiyoruz
BEBEKLERDEN BAZILARI

621
00:26:04,829 --> 00:26:07,365
BİRBİRİYLE KARŞILAŞMAK...

622
00:26:07,365 --> 00:26:09,333
[Kıkırdamalar]

623
00:26:09,333 --> 00:26:10,970
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]

624
00:26:12,970 --> 00:26:16,374
Özür dilerim.

625
00:26:16,374 --> 00:26:18,178
BU JASON.

626
00:26:21,178 --> 00:26:22,346
Ah, doğru.

627
00:26:22,346 --> 00:26:25,182
BABAM ARAYACAĞINIZI SÖYLEDİ.

628
00:26:25,182 --> 00:26:27,385
BU BİR SORUN DEĞİL.

629
00:26:27,385 --> 00:26:29,656
BUNU SİZİN İÇİN YAPABİLİRİM.

630
00:26:31,656 --> 00:26:33,329
Merak etme, yapacağım
NE GEREKİYORSA.

631
00:26:38,329 --> 00:26:39,741
Tamam, harika,
YAKINDA KONUŞUN.

632
00:26:50,741 --> 00:26:54,312
Vay, ÇOK DAHA İYİ.

633
00:26:55,312 --> 00:26:56,981
BU ARADA.
MAĞAZA KURALLARI.

634
00:26:56,981 --> 00:26:59,450
O ZAMAN CEP TELEFONU KULLANILMAZ
YERDESİNİZ.

635
00:26:59,450 --> 00:27:01,285
Üzgünüm büyükbaba.

636
00:27:01,285 --> 00:27:03,421
BABA RÖPORTAJ AYARLADI
NEW YORK'TA BENİM İÇİN.

637
00:27:03,421 --> 00:27:04,889
FİNANSAL HİZMETLER.

638
00:27:04,889 --> 00:27:06,123
OYUN DEĞİŞTİRİCİ OLABİLİR.

639
00:27:06,123 --> 00:27:08,259
BU MI
NE YAPMAK İSTİYORSUNUZ?

640
00:27:08,259 --> 00:27:10,394
Evet, demek istediğim
HEYECAN VERİCİ BİR ALAN.

641
00:27:10,394 --> 00:27:13,130
BABAM GİTMEN GEREKTİĞİNİ SÖYLEDİ
FIRSATLAR NEREDE.

642
00:27:13,130 --> 00:27:14,098
BU NEDENLE ALINDI
O MÜHENDİSLİK İŞİ

643
00:27:14,098 --> 00:27:15,299
SAN FRANCISCO'DA.

644
00:27:15,299 --> 00:27:16,801
SEN BABAM HİÇ OLMADIN
KÜÇÜK KASABALI BİR ADAM.

645
00:27:16,801 --> 00:27:17,936
Haydi yüzleşelim,

646
00:27:17,936 --> 00:27:20,204
GİTMEK İSTEMEDİN
EBEVEYNLERİNİZLE ŞEHİR İÇİN,

647
00:27:20,204 --> 00:27:21,839
Bitirmek istedin
LİSESİNİZ BURADA.

648
00:27:21,839 --> 00:27:22,974
BELKİ SİZ FARKLISINIZ.

649
00:27:22,974 --> 00:27:24,775
REKABET ETMEMİ SEVİYOR
KURUMSAL DÜNYADA.

650
00:27:24,775 --> 00:27:26,877
Eh, eminim
O SENİNLE ÇOK GURUR DUYUYOR

651
00:27:26,877 --> 00:27:28,846
AMA SENİ İSTEMİYORUM
BİR GÜN GERİYE BAKMAK İÇİN

652
00:27:28,846 --> 00:27:30,748
VE HARCADIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
NEW YORK'TA BİR KARİYER

653
00:27:30,748 --> 00:27:33,050
BABANI MUTLU ETMEK İÇİN.

654
00:27:33,050 --> 00:27:34,418
Eh, sadece deniyorum
SONRAKİ NE OLDUĞUNU ÇALIŞMAK İÇİN.

655
00:27:34,418 --> 00:27:36,253
BU NE
İSTİYORUM DEDE.

656
00:27:36,253 --> 00:27:37,021
Evet biliyorum
KOLAY DEĞİL.

657
00:27:38,021 --> 00:27:39,957
BİLİYORSUNUZ, BİR FİKİRİM VAR.

658
00:27:39,957 --> 00:27:43,761
DIŞARI ÇIKIN, BİRAZ HAVA ALIN
VE SADECE BUNU DÜŞÜNÜN.

659
00:27:43,761 --> 00:27:45,331
HAYATIN NE OLDUĞUNU ASLA BİLMİYORSUNUZ
SANA ATACAK.

660
00:27:47,331 --> 00:27:48,933
TAMAM AŞKIM.

661
00:27:48,933 --> 00:27:49,000
VE sen dışarıdayken,

662
00:27:50,000 --> 00:27:51,302
BETTY'S FIRININDA SALINCAK

663
00:27:51,302 --> 00:27:52,937
VE BİR TARÇIN RULOSU ALIN.

664
00:27:52,937 --> 00:27:56,407
BİBERİYE GİYİYOR
Uğrunda ölmeye değer bir buz tabakası.

665
00:27:56,407 --> 00:27:58,075
BUNUN SİZİN İÇİN İYİ OLDUĞUNDAN EMİN MİSİNİZ?

666
00:27:58,075 --> 00:27:59,877
İKİ ALIN.

667
00:27:59,877 --> 00:28:03,380
Ah, VE JUDY YİNE SORUYORDU
O CHRISTINE KIZ HAKKINDA.

668
00:28:03,380 --> 00:28:06,257
UH... ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUM.

669
00:28:13,257 --> 00:28:15,962
SICAK KALMAK MI?

670
00:28:17,962 --> 00:28:18,029
BURADA.

671
00:28:19,029 --> 00:28:19,029
Ah, kusura bakma.

672
00:28:19,964 --> 00:28:22,066
BİBERİYE'Yİ TAKIN
SİZİN İÇİN BİRİNİ ALDIM.

673
00:28:22,066 --> 00:28:23,267
bende var
ÖZEL OLARAK YAPILMIŞTIR.

674
00:28:23,267 --> 00:28:24,969
SİZ YAPIYORSUNUZ?

675
00:28:24,969 --> 00:28:26,170
Ah...

676
00:28:26,170 --> 00:28:27,938
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

677
00:28:27,938 --> 00:28:29,007
NE KADAR OLDUĞUNU BİLMİYORSUNUZ
BU BANA YARDIMCI OLUYOR.

678
00:28:30,007 --> 00:28:30,511
[Sıcak bir şekilde kıkırdar]

679
00:28:33,511 --> 00:28:34,912
Tamam. ÜZGÜNÜM.

680
00:28:34,912 --> 00:28:37,381
YAVAŞLAYIN, YAVAŞLAYIN,
BU BİR YARIŞ DEĞİLDİR.

681
00:28:37,381 --> 00:28:38,282
[ZAMANLAYICI SİLİYOR]

682
00:28:38,282 --> 00:28:39,285
[Nefes nefese] BENİM EKMEK.

683
00:28:41,285 --> 00:28:42,188
ORADA. TEŞEKKÜR EDERİM.

684
00:28:44,188 --> 00:28:45,991
[HARİKA KAHRAMANLAR]

685
00:28:46,991 --> 00:28:47,958
Merhaba.

686
00:28:47,958 --> 00:28:49,560
BENİ TAKİP EDİYOR MUSUNUZ?

687
00:28:49,560 --> 00:28:50,829
BENİ TAKİP EDİYORSUN, DEĞİL Mİ?

688
00:28:51,829 --> 00:28:53,164
NE?

689
00:28:53,164 --> 00:28:56,001
HAYIR, HAYIR, OLDUM
SİZLERİ ORTAMDA GÖRMEK ÜZERE...

690
00:28:58,001 --> 00:28:59,203
BİLİYORSUN, DEĞİLSİN
KİMSEYİ KANDIRMAK.

691
00:28:59,203 --> 00:29:01,070
Brad seni beni takip etmen için işe aldı.
ALDIM.

692
00:29:01,070 --> 00:29:02,306
PEKİ, NE İSTİYORSUNUZ?

693
00:29:02,306 --> 00:29:04,341
BRAD'mi? Hayır, ben...

694
00:29:04,341 --> 00:29:05,009
ALMAM SÖYLENDİ
BİRKAÇ TARÇINLI RULO.

695
00:29:06,009 --> 00:29:08,312
GERÇEKTEN Mİ?

696
00:29:08,312 --> 00:29:09,313
Eh, onlara sahip olamazsın.

697
00:29:09,313 --> 00:29:11,115
BU NASIL?

698
00:29:11,115 --> 00:29:12,249
GİT SİZE-BİLİYORUM-KİME SÖYLEYİN
GELMEK İÇİN

699
00:29:12,249 --> 00:29:13,997
VE KENDİSİNE ALIN.

700
00:29:26,997 --> 00:29:29,934
BETTY, BU ADAM
BURADA KİM VARDI?

701
00:29:29,934 --> 00:29:32,336
Patterson'un hemen dışındaydı

702
00:29:32,336 --> 00:29:34,605
ROD BENİ KOVDUĞUNDA,

703
00:29:34,605 --> 00:29:36,240
VE SONRA ETRAFTA TAKIYORDU
MEYDAN BENİ İZLİYOR.

704
00:29:36,240 --> 00:29:37,441
VE SONRA
CEP TELEFONUYLA GÖRÜŞÜYORDU

705
00:29:37,441 --> 00:29:38,876
KISA BİR SÜRE SONRA,
BENİ TAKİP EDİYORUM.

706
00:29:38,876 --> 00:29:41,145
Eski sevgilimin onu işe aldığını düşünüyorum
BİR CASUS OLARAK.

707
00:29:41,145 --> 00:29:43,180
BU ADAM NASIL GÖRÜNÜYOR?

708
00:29:43,180 --> 00:29:46,283
O UZUN, KOYU SAÇLI,

709
00:29:46,283 --> 00:29:47,484
BİR TÜR DERİN MAVİ GÖZLER,

710
00:29:47,484 --> 00:29:51,255
HARİKA GÜLÜMSEME.

711
00:29:51,255 --> 00:29:53,267
TEHLİKELİ SESLER, Pekala.

712
00:30:03,267 --> 00:30:05,936
Bunlar ve bunlar.

713
00:30:05,936 --> 00:30:08,305
DİĞER İKİSİ GİBİ GÖRÜNÜYOR
ONLAR CANDYLAND'A AİTTİR.

714
00:30:08,305 --> 00:30:10,875
Peki o zaman nasıl...

715
00:30:10,875 --> 00:30:12,343
SIKILDIM.

716
00:30:12,343 --> 00:30:16,213
ÇOK SIKILDIM,
AKLINDAN ÇIKIYORUM.

717
00:30:16,213 --> 00:30:19,350
[İç çekiyor]
BENİ DIŞARIDAN DUYABİLİYOR MUSUNUZ?

718
00:30:19,350 --> 00:30:22,353
HALA KİMSE HASTA DEĞİL
BU KADAR SINIRLI OLABİLİRİZ!

719
00:30:22,353 --> 00:30:23,954
BOŞVER.

720
00:30:23,954 --> 00:30:26,123
ALMANIZ GEREKİR
MAĞAZAYA GERİ DÖN.

721
00:30:26,123 --> 00:30:27,090
ONU ELE ALDIM.

722
00:30:27,090 --> 00:30:28,592
HAYIR, BU BİZİM EN İŞİMİZ
SEZON, MARSHALL.

723
00:30:28,592 --> 00:30:30,194
ONU ELE ALDIM.

724
00:30:30,194 --> 00:30:32,931
Tamam, bu
ŞİMDİLİK SAHİP OLABİLECEĞİNİZ HER ŞEY.

725
00:30:33,931 --> 00:30:34,267
YOĞURT?

726
00:30:36,267 --> 00:30:37,502
BU BİLE DEĞİL
GERÇEK GIDA.

727
00:30:37,502 --> 00:30:39,937
EĞER GERİSİ BU İSE
HAYATIM ŞÖYLE OLACAK

728
00:30:39,937 --> 00:30:41,078
ŞİMDİ KONTROL EDEBİLİRİM.

729
00:30:48,078 --> 00:30:49,980
YAZILIM NASIL
GELİYOR MUSUNUZ?

730
00:30:49,980 --> 00:30:51,382
Ah, büyükbabam ve ben

731
00:30:51,382 --> 00:30:52,917
BAŞLAYACAKLAR
BUGÜN ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUZ.

732
00:30:52,917 --> 00:30:54,355
ONU İNDİRMELİYİZ
BEN AYRILDIĞIM ZAMAN.

733
00:30:58,355 --> 00:30:59,556
MARSHALL, lütfen yapar mısın?
HEMŞİREYE SORUN

734
00:30:59,556 --> 00:31:01,258
BİRAZ TOST YAPAR MIYIM?

735
00:31:01,258 --> 00:31:03,059
BUNU YEMEYECEĞİM.
BU GERÇEK YEMEK DEĞİLDİR.

736
00:31:03,059 --> 00:31:04,695
AÇLIKTAN ÖLÜYORUM.

737
00:31:04,695 --> 00:31:05,996
TOST?

738
00:31:05,996 --> 00:31:07,966
EVET.

739
00:31:08,966 --> 00:31:10,034
JASON...

740
00:31:10,034 --> 00:31:11,069
JASON, bak,

741
00:31:11,069 --> 00:31:13,470
İSTEDİĞİNİ BİLİYORUM
NEW YORK'A GERİ DÖNÜN,

742
00:31:13,470 --> 00:31:15,372
AMA BURADA BENİMLE,

743
00:31:15,372 --> 00:31:17,008
Büyükbabanızın biraz yardıma ihtiyacı var.

744
00:31:18,008 --> 00:31:21,178
Ben de merak ediyordum
EĞER YAPACAKSINIZ...

745
00:31:21,178 --> 00:31:22,379
BİLİYORSUNUZ, EĞER OLABİLİRSİNİZ...

746
00:31:22,379 --> 00:31:24,181
Evet.

747
00:31:24,181 --> 00:31:25,316
ELBETTE.

748
00:31:25,316 --> 00:31:27,050
[rahatlayarak iç çeker]

749
00:31:27,050 --> 00:31:28,589
Tamam.

750
00:31:32,589 --> 00:31:33,691
SONRA NE
Yapıyor musun

751
00:31:33,691 --> 00:31:34,025
BURADA DURMAK
BENİM YAŞLANIŞIMI İZLİYORSUNUZ?

752
00:31:35,025 --> 00:31:36,193
DEVAM ET.

753
00:31:36,193 --> 00:31:37,461
Bekle, bekle tatlım.

754
00:31:37,461 --> 00:31:39,129
BURAYA GEL. JASON.

755
00:31:39,129 --> 00:31:42,599
BAK, Hımm, EN İYİSİ
Noel hediyesi

756
00:31:42,599 --> 00:31:43,701
HER ZAMAN ALABİLİRİM

757
00:31:43,701 --> 00:31:46,670
OLUR
CHRISTINE'IN GÖZÜNE BAKMAK

758
00:31:46,670 --> 00:31:48,440
VE ONA TEŞEKKÜR EDERİM
HAYATIMI KURTARKEN.

759
00:31:49,440 --> 00:31:51,342
ŞİMDİ, EĞER YAPAMAZSA
PATTERSON'S'TA ÇALIŞIYORUZ

760
00:31:51,342 --> 00:31:53,610
SONRA BAŞKA BİR YERDE ÇALIŞIYOR.

761
00:31:53,610 --> 00:31:55,112
Onu bul.

762
00:31:55,112 --> 00:31:58,254
Merak etme, yapacağım.

763
00:32:04,254 --> 00:32:07,461
YAPMAK ZORUNDA MIYIM
HER ŞEY KENDİM?

764
00:32:10,461 --> 00:32:11,362
SEN.

765
00:32:11,362 --> 00:32:13,230
SEN.

766
00:32:13,230 --> 00:32:15,699
MANİKÜR Mİ YAPIYORSUNUZ?

767
00:32:15,699 --> 00:32:17,471
HAYIR, BİRİNİ ARIYORUM.

768
00:32:20,471 --> 00:32:22,675
BEN O ADAM DEĞİLİM
BENİM OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORSUN, Rosemary.

769
00:32:24,675 --> 00:32:27,544
Ben kız değilim
BENİM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ.

770
00:32:27,544 --> 00:32:30,016
GERÇEKTEN ŞOK OLABİLİRSİNİZ
GERÇEK BİBERİYEYİ TANIMAK İÇİN.

771
00:32:32,016 --> 00:32:34,719
ŞEY, NEW YORK'TA YAŞIYORUM
O halde HİÇBİR ŞEY BENİ ŞAŞIRMAZ.

772
00:32:35,719 --> 00:32:37,087
BAKIN BEN DE BİRİM
İYİ ADAMLAR.

773
00:32:37,087 --> 00:32:38,689
SANA VEREBİLİRİM
KİŞİSEL REFERANSLAR,

774
00:32:38,689 --> 00:32:41,358
ANNEM, DEDEM GİBİ,

775
00:32:41,358 --> 00:32:42,261
MANİKÜRÜM.

776
00:32:44,261 --> 00:32:45,075
GÖRÜŞÜRÜZ.

777
00:32:58,075 --> 00:33:00,377
YUKARI VE AŞAĞI OLDUM
ANA CADDE, DEDE.

778
00:33:00,377 --> 00:33:02,279
BU KIZIN VAR OLDUĞUNU SANMIYORUM.

779
00:33:02,279 --> 00:33:04,348
EĞER YAPARSA,
MUHTEMELEN ŞEHİRDEN AYRILDI.

780
00:33:04,348 --> 00:33:05,516
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

781
00:33:05,516 --> 00:33:06,583
PEKİ, NE OLUYOR
RÖPORTAJLA MI?

782
00:33:06,583 --> 00:33:08,552
Ben gidiyorum.

783
00:33:08,552 --> 00:33:10,354
ULUSLARARASI BANKACILIKTIR,
DAHA ÖNCE YAPTIM.

784
00:33:10,354 --> 00:33:11,555
İYİ BİR UYUM OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM.

785
00:33:11,555 --> 00:33:12,523
HMM.

786
00:33:12,523 --> 00:33:13,424
Ah, ah...

787
00:33:13,424 --> 00:33:17,428
O BİBERİYEYE KOŞTUM,
FIRINDAN MI?

788
00:33:17,428 --> 00:33:19,196
ONU ANLAMIYORUM.

789
00:33:19,196 --> 00:33:20,164
O oldukça gizemli.

790
00:33:20,164 --> 00:33:22,166
GİZEMLİ? BİBERİYE?

791
00:33:22,166 --> 00:33:23,801
Sen delisin.

792
00:33:23,801 --> 00:33:25,269
Peki ya bu çocuklar?

793
00:33:25,269 --> 00:33:26,503
ONLAR GELECEK
KREDİ KARTI SAHİPLERİ.

794
00:33:26,503 --> 00:33:27,604
MERHABA.

795
00:33:27,604 --> 00:33:28,739
[ZACH]: Merhaba.
[HALEY]: Merhaba.

796
00:33:28,739 --> 00:33:31,141
Merhaba çocuklar,
SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?

797
00:33:31,141 --> 00:33:33,577
BEBEKLERİNİ SEVİYORUM
PENCEREDE.

798
00:33:33,577 --> 00:33:36,413
EVET, BU TATLI SALI GÜNÜ
BEBEK KOLEKSİYONU.

799
00:33:36,413 --> 00:33:38,382
BİR SATIŞÇI KIZ SİZE GÖSTERECEK
STOKLARIMIZDA NELER VAR?

800
00:33:38,382 --> 00:33:39,383
NELERE İLGİLENİYORSUNUZ?

801
00:33:39,383 --> 00:33:41,285
-BEYZBOL.
-BEYZBOL.

802
00:33:41,285 --> 00:33:43,320
BEYZBOLU SEVİYORUM.

803
00:33:43,320 --> 00:33:44,822
BİLİYORSUNUZ, BENİ ÇAĞIRIRLARDI
LİSESİNDE "DEBRİYAJ".

804
00:33:44,822 --> 00:33:46,123
DEBRİYAJ?

805
00:33:46,123 --> 00:33:47,124
evet kazandım
BÜYÜK BİR OYUN

806
00:33:47,124 --> 00:33:49,259
ÜÇLÜ OYUN İLE,

807
00:33:49,259 --> 00:33:51,128
Evet, ÇOK GÜZELDİ.

808
00:33:51,128 --> 00:33:53,230
BENİ TAKİP ET.

809
00:33:53,230 --> 00:33:57,301
GİBİ GÖRÜNÜYORSUN
BİR YAKALAYICI.

810
00:33:57,301 --> 00:33:58,837
[Fısıldayarak] Vay be...

811
00:33:59,837 --> 00:34:01,773
BUNU BİR DENEYELİM.

812
00:34:02,773 --> 00:34:04,210
BAŞINIZI KOYUN
AŞAĞIDA, EVET.

813
00:34:06,210 --> 00:34:07,578
Vay, harika görünüyorsun.

814
00:34:07,578 --> 00:34:09,346
GERÇEKTEN Mİ?

815
00:34:09,346 --> 00:34:10,414
EVET. BİLİYORSUNUZ, BİR YAKALAYICI

816
00:34:10,414 --> 00:34:13,183
EN ÖNEMLİLERDEN BİRİDİR
TAKIMDAKİ OYUNCULAR.

817
00:34:13,183 --> 00:34:15,152
BİR SÜRÜCÜ YAPAMAZ
İYİ BİR OYUN SUNUN

818
00:34:15,152 --> 00:34:16,353
YAKALAYICISININ YARDIMI OLMADAN.

819
00:34:16,353 --> 00:34:17,755
Tamam, arkanı dön.

820
00:34:18,755 --> 00:34:19,757
ŞİMDİ ÇÖMÜN.

821
00:34:20,757 --> 00:34:21,892
EVET, İYİ.

822
00:34:21,892 --> 00:34:23,527
ŞİMDİ GERİ DÖN
TOPUKLARINIZDA.

823
00:34:23,527 --> 00:34:25,363
HER ŞEY DENGE İLE İLGİLİ.

824
00:34:26,363 --> 00:34:27,200
HAZIR MISIN?

825
00:34:30,200 --> 00:34:31,136
GÜZEL YAKALAMA.

826
00:34:32,136 --> 00:34:33,203
HİÇ OYNADIN MI?

827
00:34:33,203 --> 00:34:34,338
BİRAZ.

828
00:34:34,338 --> 00:34:35,706
AH, öyle düşünmüştüm.

829
00:34:35,706 --> 00:34:36,840
İYİ İçgüdüleriniz var.

830
00:34:36,840 --> 00:34:37,774
BİLİYORSUNUZ, KÜÇÜK BİR LİG VAR

831
00:34:37,774 --> 00:34:39,743
İLKBAHARDA BAŞLAR.

832
00:34:39,743 --> 00:34:41,712
gelebilir miyim
BİR ZAMAN BURAYA GERİ DÖN,

833
00:34:41,712 --> 00:34:43,247
VE SEN BANA ÖĞRETEBİLİRSİN
BİRAZ DAHA MI?

834
00:34:43,247 --> 00:34:44,748
Evet, elbette.

835
00:34:44,748 --> 00:34:46,383
HEY, BİR ADIN VAR MI?

836
00:34:46,383 --> 00:34:49,287
Ben ZACH ve bu da HALEY.

837
00:34:50,287 --> 00:34:51,355
Gitmeliyim.

838
00:34:51,355 --> 00:34:52,389
Haydi Haley.

839
00:34:52,389 --> 00:34:54,726
ANNEM BİZİ GEÇ SEVMİYOR.

840
00:34:55,726 --> 00:34:57,194
SEVİMLİ ÇOCUKLAR.

841
00:34:57,194 --> 00:34:58,595
BİR ŞEY SATIN ALDLAR MI?

842
00:34:58,595 --> 00:35:01,198
HAYIR.

843
00:35:01,198 --> 00:35:03,634
Hey, büyükbaba,
BİR WEB SİTESİNE İHTİYACINIZ VAR.

844
00:35:03,634 --> 00:35:04,636
NEDEN?

845
00:35:05,636 --> 00:35:07,274
GELECEK BU.

846
00:35:10,274 --> 00:35:12,643
Peki, ne var bunda
SPOR HATIRALARI?

847
00:35:12,643 --> 00:35:15,179
SPORCU BİR ANNE OLDUM.

848
00:35:15,179 --> 00:35:18,282
OĞLUMU YÜKLE, DENNIS,
VE ARKADAŞLARI,

849
00:35:18,282 --> 00:35:20,851
VE ONLARI UYGULAMAYA GÖTÜRÜN,
OYUNLARA GİT,

850
00:35:20,851 --> 00:35:22,953
SES SESİMİ TEŞEKKÜR EDİYORUM.

851
00:35:22,953 --> 00:35:25,956
Ah, harika zamanlardı.

852
00:35:25,956 --> 00:35:28,192
MM...

853
00:35:28,192 --> 00:35:29,493
SENDEN NE HABER?

854
00:35:29,493 --> 00:35:31,195
SİZİ NE HAREKETE GETİRDİ
WILSONVILLE'A MI?

855
00:35:31,195 --> 00:35:31,195
DAHA FAZLA KİŞİ DIŞARI ÇIKIYOR

856
00:35:31,962 --> 00:35:33,330
TAŞINMAKTAN SONRA.

857
00:35:33,330 --> 00:35:34,932
BEN BABAMI HİÇ TANIMADIM

858
00:35:34,932 --> 00:35:36,233
AMA ANNEM DEDİ

859
00:35:36,233 --> 00:35:37,769
O'NUN OLDUĞU
BURALARDA BİR YERDE.

860
00:35:38,769 --> 00:35:40,537
BRAD VE BEN
AYRILMIŞ,

861
00:35:40,537 --> 00:35:42,206
GERÇEKTEN YAPAMADIM
GİDECEK HER YERDE,

862
00:35:42,206 --> 00:35:43,473
Ben de çocukları toparladım.

863
00:35:43,473 --> 00:35:45,642
VE BURADAYIZ.

864
00:35:45,642 --> 00:35:46,910
ŞUNU SÖYLEMEM GEREKİYOR:

865
00:35:46,910 --> 00:35:48,612
GERÇEKTEN öyle
DAHA FAZLA EVİNİZ GİBİ HİSSETTİRİN

866
00:35:48,612 --> 00:35:50,781
HERHANGİ BİR YERDEN
BEN HİÇ YAŞADIM.

867
00:35:50,781 --> 00:35:51,782
BABANIN ADI NEDİR?

868
00:35:51,782 --> 00:35:52,716
AİLEYİ TANIYORUM.

869
00:35:52,716 --> 00:35:53,018
SADECE... "BABA."

870
00:35:54,018 --> 00:35:57,354
ANNEM BEN KÜÇÜKKEN ÖLDÜ
VE O BANA ADINI HİÇ SÖYLEMEDİ.

871
00:35:57,354 --> 00:35:59,590
AMA O BANA BUNU SÖYLEDİ
O HAYATININ AŞKIYDI.

872
00:35:59,590 --> 00:36:01,458
MM...

873
00:36:01,458 --> 00:36:03,727
ANNE! ANNE!

874
00:36:03,727 --> 00:36:05,796
İSTEDİĞİM HERŞEYİ GÖRDÜM
NOEL İÇİN

875
00:36:05,796 --> 00:36:06,663
SOKAĞIN ÜZERİNDE!

876
00:36:06,663 --> 00:36:08,565
YAPTIN MI? MERHABA!

877
00:36:08,565 --> 00:36:09,766
Merhaba.

878
00:36:09,766 --> 00:36:10,801
BU HARİKA.

879
00:36:10,801 --> 00:36:12,302
NE GÜZEL ÇOCUKLAR.

880
00:36:12,302 --> 00:36:13,003
MERHABA. Ben BETTY'yim.

881
00:36:14,003 --> 00:36:15,639
Peki, tanıtın
KENDİNİZ.

882
00:36:15,639 --> 00:36:16,740
MERHABA. Ben ZACH'im.
TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM.

883
00:36:16,740 --> 00:36:19,243
VE BEN HALEY'im.
BEN DE ÇOK MEMNUN OLDUM.

884
00:36:19,243 --> 00:36:20,544
[Sevgiyle kıkırdar]

885
00:36:20,544 --> 00:36:21,845
BÜTÜN BUNLARI NERDE GÖRDÜNÜZ
İSTEDİĞİNİZ ŞEYLER?

886
00:36:21,845 --> 00:36:23,480
WILSON'LAR.

887
00:36:23,480 --> 00:36:24,948
AH.

888
00:36:24,948 --> 00:36:27,284
TÜM BUNLARA BAKIN
BEYZBOL ŞEYLERİ.

889
00:36:27,284 --> 00:36:28,518
VAY.

890
00:36:28,518 --> 00:36:30,487
BEYZBOL'U SEVİYOR MUSUNUZ?

891
00:36:30,487 --> 00:36:31,423
YAKALAYICI OLMAK İSTEDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM.

892
00:36:33,423 --> 00:36:36,260
[Zevkten Nefesi Kesilir]
YAKALAYICI MI?

893
00:36:36,260 --> 00:36:38,963
OĞLUM BUNU OYNADI.

894
00:36:39,963 --> 00:36:41,365
VE BU MÜKEMMEL CEVAP İÇİN,

895
00:36:41,365 --> 00:36:44,034
SİZ ALIN...

896
00:36:44,034 --> 00:36:46,470
BETTY'NİN BOMBACI ŞAPKA.

897
00:36:46,470 --> 00:36:47,471
Vay be.

898
00:36:47,471 --> 00:36:49,506
Hey...

899
00:36:49,506 --> 00:36:51,815
[memnuniyetle gülüyor]

900
00:36:58,815 --> 00:37:01,685
Tamam beyler, yıkanın.

901
00:37:01,685 --> 00:37:04,488
AKŞAM YEMEĞİNE BAŞLAYACAĞIM.

902
00:37:04,488 --> 00:37:06,623
ANNE? ANNE!

903
00:37:06,623 --> 00:37:08,058
OYNAMAYA İHTİYACIM VAR
BU BAHAR KÜÇÜK LİG.

904
00:37:08,058 --> 00:37:09,693
CLUTCH İYİ OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYOR.

905
00:37:09,693 --> 00:37:10,694
CLUTCH KİMDİR?

906
00:37:10,694 --> 00:37:11,962
ÇALIŞAN BU ADAM
WILSON'DA.

907
00:37:11,962 --> 00:37:13,363
O harika.

908
00:37:13,363 --> 00:37:14,531
O HER ŞEYİ BİLİYOR
BEYZBOL HAKKINDA.

909
00:37:14,531 --> 00:37:15,933
GERÇEKTEN Mİ?

910
00:37:16,933 --> 00:37:17,001
PEKİ YAPABİLİR MİYİM?

911
00:37:18,001 --> 00:37:19,907
KONUŞACAĞIZ
SONRA HAKKINDA.

912
00:37:23,907 --> 00:37:25,909
SORUN NE ANNE?

913
00:37:25,909 --> 00:37:26,010
HİÇ BİR ŞEY.

914
00:37:27,010 --> 00:37:28,512
Haydi gidip biraz yiyelim
SICAK ÇİKOLATA VE MARŞMALLOW.

915
00:37:28,512 --> 00:37:29,688
EVET!

916
00:37:37,688 --> 00:37:39,930
[İÇ ÇEKİLMELER]

917
00:37:46,930 --> 00:37:48,098
TAHLİYE
Noel'de mi?

918
00:37:48,098 --> 00:37:51,068
BELKİ İKİNCİ BİR İŞ ALABİLİRİM
HAFTASONLARI VEYA BAŞKA BİR ŞEY.

919
00:37:51,068 --> 00:37:52,969
BANA BİR İYİLİK YAPIN,

920
00:37:52,969 --> 00:37:55,776
SADECE ORADA KALIN
BİRAZ UZUN ZAMAN, Hı?

921
00:37:59,776 --> 00:38:00,845
Selam, GEORGE.

922
00:38:01,845 --> 00:38:03,014
GİTMEK İÇİN BİR KAHVE ALABİLİR MİYİM?
KREM İLE LÜTFEN?

923
00:38:04,014 --> 00:38:06,483
NEDEN SENDEN KURTULAMIYORUM?

924
00:38:06,483 --> 00:38:07,684
BRAD İYİ BİR ADAM DEĞİLDİR

925
00:38:07,684 --> 00:38:09,486
NEDENİNİ BİLMİYORUM
ONA YARDIMCI OLUYORSUNUZ.

926
00:38:09,486 --> 00:38:10,120
GİBİ HİSSEDİYORUM
Ben kırık bir plağım.

927
00:38:10,120 --> 00:38:11,988
BRAD KİMDİR?

928
00:38:11,988 --> 00:38:14,691
Haydi, BRAD ADAMDIR
BENİ GÖZETLEMEN İÇİN SENİ KİRALANDI.

929
00:38:14,691 --> 00:38:15,692
TELEFON GÖRÜŞMENİZİ DUYDUM.

930
00:38:15,692 --> 00:38:17,427
HAYIR, YANLIŞ DUYDUNUZ.

931
00:38:17,427 --> 00:38:18,562
O TELEFON GÖRÜŞMESİ İLE İLGİLİYDİ
BİR İŞ GÖRÜŞMESİ.

932
00:38:18,562 --> 00:38:19,497
BRAD'I BİLMİYORUM.

933
00:38:19,497 --> 00:38:21,131
SANA SÖYLEDİM BİBERİYE,
BEN O ADAM DEĞİLİM.

934
00:38:21,131 --> 00:38:21,966
BENİM ADIM--

935
00:38:22,966 --> 00:38:24,669
NE?

936
00:38:25,669 --> 00:38:26,739
HİÇ BİR ŞEY.

937
00:38:28,739 --> 00:38:30,941
BAŞKA BİR PAKET MI?

938
00:38:30,941 --> 00:38:32,548
TATLI BİR DİŞİM VAR.

939
00:38:38,548 --> 00:38:42,589
İKİ TARÇINLI RULOYA İHTİYACIM VAR
GİTMEK İÇİN LÜTFEN.

940
00:38:45,589 --> 00:38:48,392
Hey, sen mi
BEYZBOL GİBİ MİSİN?

941
00:38:48,392 --> 00:38:50,394
HAYIR, FAZLA DEĞİLİM
BİR SPOR İNSANININ.

942
00:38:50,394 --> 00:38:51,762
HMM.

943
00:38:51,762 --> 00:38:54,831
Eh, İŞTE KÜÇÜK BİR TAVSİYE.

944
00:38:54,831 --> 00:38:56,666
HAYATTA KALMAK İSTİYORSANIZ
BU YERDE,

945
00:38:56,666 --> 00:38:57,634
ÖĞRENMENİZ GEREKİR

946
00:38:57,634 --> 00:38:59,403
LİSESİ OYUNCULARININ
İSİMLER VE İSTATİSTİKLERİ.

947
00:38:59,403 --> 00:39:03,473
BU ADAMI GÖRÜN
BURADA, ŞAPKALI MI?

948
00:39:03,473 --> 00:39:04,975
Bu GEORGE JARVIS.

949
00:39:04,975 --> 00:39:06,510
WILSON HIGH'DA KISA DURAK.

950
00:39:06,510 --> 00:39:08,043
BABAMLA OYNADI

951
00:39:08,043 --> 00:39:09,079
VE O YIL DEVLET ÖDÜLÜNÜ KAZANDILAR

952
00:39:09,079 --> 00:39:10,079
JARVIS BİR HOMER'A VURDUĞUNDA

953
00:39:10,079 --> 00:39:12,047
ALTTA
DOKUZUNCU.

954
00:39:12,047 --> 00:39:14,451
WILSONVILLE BÖYLEDİR.

955
00:39:14,451 --> 00:39:16,157
İNSANLAR BURAYA BAĞLI HİSSETTİLER.

956
00:39:20,157 --> 00:39:22,594
BU mu?

957
00:39:24,594 --> 00:39:28,938
SADECE BANA BİLDİR
BİRAZ KOÇLUĞA İHTİYACINIZ VARSA.

958
00:39:34,938 --> 00:39:36,649
[CEP TELEFONU ARANIYOR]

959
00:39:45,649 --> 00:39:46,018
Merhaba, debriyaj.

960
00:39:48,018 --> 00:39:48,021
Hey, ZACH, NASIL GİDİYOR?

961
00:39:51,021 --> 00:39:52,457
TAHLİYE EDİLİYORUZ.

962
00:39:53,457 --> 00:39:54,524
AH.

963
00:39:54,524 --> 00:39:55,959
Etrafa bakabilir miyim?

964
00:39:55,959 --> 00:39:58,662
Evet, elbette.

965
00:39:58,662 --> 00:40:01,036
BİLİYORSUNUZ, BEKLEYİN,
HEMEN GERİ DÖNECEĞİM.

966
00:40:07,036 --> 00:40:08,872
BİR ŞEY ALDIM
SİZİN İÇİN.

967
00:40:08,872 --> 00:40:11,677
SENİ İSTİYORUM
BUNU BU ŞEKİLDE TUTMAK İÇİN.

968
00:40:13,677 --> 00:40:14,711
PARMAKLARINIZLA
DİKİŞLERDE.

969
00:40:14,711 --> 00:40:17,079
AFERİN.

970
00:40:17,079 --> 00:40:18,615
HAVAYA ATIN
BİRKAÇ KEZ,

971
00:40:18,615 --> 00:40:20,818
BUNU HİSSETTİRİN.

972
00:40:21,818 --> 00:40:22,886
İŞTE GİDİYORSUN.

973
00:40:22,886 --> 00:40:25,255
BİR TOP OYUNCUSUNUN HİSSETMESİ GEREKİR
TOPLA RAHAT.

974
00:40:25,255 --> 00:40:27,691
ŞİMDİ SİZ ONU EVE GÖTÜRÜN
VE SİZ ONUNLA ÇALIŞIN, tamam mı?

975
00:40:27,691 --> 00:40:28,992
TAMAM AŞKIM.

976
00:40:28,992 --> 00:40:30,561
TEŞEKKÜRLER.

977
00:40:31,561 --> 00:40:32,696
GİTMELİYİM.

978
00:40:32,696 --> 00:40:34,034
ONUNLA UYU
GEREKİRSE.

979
00:40:38,034 --> 00:40:39,570
[AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]

980
00:40:40,570 --> 00:40:42,540
[kahkahalar]

981
00:40:43,540 --> 00:40:45,842
SEVDİĞİMİ BELİRTMİŞ MİYİM
NOEL AĞAÇLARI?

982
00:40:45,842 --> 00:40:48,078
MÜKEMMEL. VAY!

983
00:40:48,078 --> 00:40:49,846
TEŞEKKÜR EDERİM.

984
00:40:49,846 --> 00:40:51,781
PEKİ.

985
00:40:51,781 --> 00:40:53,617
GİDECEĞİZ
OYUNCAKLARA BAKIN.

986
00:40:53,617 --> 00:40:54,720
TAMAM AŞKIM.

987
00:40:56,720 --> 00:40:58,522
YAKIN DUR.
ÇOK UZAKLAŞMAYIN.

988
00:40:58,522 --> 00:40:59,241
TAMAM AŞKIM! YAPACAĞIZ!

989
00:41:18,241 --> 00:41:20,213
İSTEDİĞİM OYUNCAK BU.

990
00:41:23,213 --> 00:41:25,115
BRAD'LE KONUŞTUM

991
00:41:25,115 --> 00:41:27,317
VE ONU BİLGİLENDİRDİM
YENİ BİR İŞİNİZ VAR.

992
00:41:27,317 --> 00:41:31,221
O DA OLMADIĞINI SÖYLEDİ
SİZİ GÖZETLEYEN BİRİ VAR MI?

993
00:41:31,221 --> 00:41:33,857
Belki de aşırı tepki verdim.

994
00:41:33,857 --> 00:41:36,293
BAKIN, MAHKEME
BİRİNCİL FAİZ

995
00:41:36,293 --> 00:41:38,094
SAĞLIKTIR
ÇOCUKLARIN,

996
00:41:38,094 --> 00:41:40,664
VE sen açıkça
İYİ BİR ANNE.

997
00:41:40,664 --> 00:41:41,032
UMARIM.

998
00:41:42,032 --> 00:41:43,333
Peki, ne zaman
MAHKEMEYE GÖSTERİN,

999
00:41:43,333 --> 00:41:45,034
SADECE OLDUĞUNDAN EMİN OLUN
O KADAR DESTEKLEYİCİ BELGELER

1000
00:41:45,034 --> 00:41:47,304
MÜMKÜN OLDUĞUNCA.

1001
00:41:47,304 --> 00:41:48,972
BETTY sana versin
BİR KARAKTER REFERANSI.

1002
00:41:48,972 --> 00:41:50,774
AYRICA GETİRİN
VERGİ İADELERİNİZ

1003
00:41:50,774 --> 00:41:55,145
VE TÜM DİĞER GEÇMİŞ
İSTİHDAM KAYITLARI.

1004
00:41:55,145 --> 00:41:58,915
[Pişmanlıkla kıkırdar]
ÇOCUKLARIMI KAYBEDEM.

1005
00:41:58,915 --> 00:42:01,785
MUCİZELER, HATIRLADINIZ MI?

1006
00:42:01,785 --> 00:42:03,020
[Çocuklar kıkırdar]

1007
00:42:04,020 --> 00:42:05,989
NE GÖRÜYORSUNUZ,
tatlım?

1008
00:42:05,989 --> 00:42:07,958
İSTEDİĞİM BU, ANNE.

1009
00:42:07,958 --> 00:42:09,359
ONA BAK.

1010
00:42:09,359 --> 00:42:10,368
[Kıkırdamalar]

1011
00:42:18,368 --> 00:42:20,401
[AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]

1012
00:42:51,401 --> 00:42:53,403
NOEL'I SEVİYORUM.

1013
00:42:53,403 --> 00:42:55,673
KOKULAR, ANILAR.

1014
00:42:56,673 --> 00:42:57,674
[ısrarla kapıyı çalmak]

1015
00:42:57,674 --> 00:42:59,309
APPLE COBBLER'IN PEŞİNDEYİM!

1016
00:42:59,309 --> 00:43:01,077
KAPALIYIZ!

1017
00:43:01,077 --> 00:43:04,914
seni duyamıyorum
VE BEN GİTMİYORUM!

1018
00:43:04,914 --> 00:43:07,952
Onu içeri alın.

1019
00:43:08,952 --> 00:43:10,387
[Zevkle kıkırdamak]

1020
00:43:10,387 --> 00:43:12,054
GİDECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
AÇLIKTAN ÖLÜME.

1021
00:43:12,054 --> 00:43:14,056
Christine,
ESKİ DOSTUMLA TANIŞIN, GLORY.

1022
00:43:14,056 --> 00:43:15,258
GLORY, CHRISTINE.

1023
00:43:15,258 --> 00:43:16,359
MERHABA.

1024
00:43:16,359 --> 00:43:17,727
MERHABA.

1025
00:43:17,727 --> 00:43:19,229
ŞEREF GEÇER
GÜNLÜK KUPAKLAR İÇİN.

1026
00:43:19,229 --> 00:43:21,865
VE O SADECE KAÇIYOR

1027
00:43:21,865 --> 00:43:23,433
EN İYİ GÜNDÜZ BAKIM MERKEZİ
WILSONVILLE'DA.

1028
00:43:23,433 --> 00:43:24,934
[TSKS] Ah...

1029
00:43:24,934 --> 00:43:25,935
GERÇEKTEN öyle misin?

1030
00:43:25,935 --> 00:43:27,337
BİR YER ARIYORUM
ÇOCUKLARIMI GÖNDERMEK İÇİN

1031
00:43:27,337 --> 00:43:28,438
Noel tatilinde.

1032
00:43:28,438 --> 00:43:30,940
Ah, sevgilim, üzgünüm.
RASTERE KADAR DOLUYUZ.

1033
00:43:30,940 --> 00:43:32,976
AH, tamam, aramaya devam edeceğim.

1034
00:43:32,976 --> 00:43:34,144
Christine,

1035
00:43:34,144 --> 00:43:35,745
BENİ ALABİLİR MİSİNİZ?
AŞAĞIDA BİR TORBA ŞEKER MI?

1036
00:43:35,745 --> 00:43:37,180
ELBETTE.

1037
00:43:37,180 --> 00:43:38,148
TEŞEKKÜRLER.

1038
00:43:38,148 --> 00:43:40,717
[titreme]

1039
00:43:40,717 --> 00:43:43,119
ÇOCUKLARINA YER AÇIN.

1040
00:43:43,119 --> 00:43:45,889
Hey, bana yaslanıyorsun.

1041
00:43:45,889 --> 00:43:48,692
SENİN ÜZERİNE OTURACAĞIM
EĞER ONA YARDIM ETMEZSENİZ.

1042
00:43:48,692 --> 00:43:50,165
[İç çeker] BETTY...

1043
00:43:55,165 --> 00:43:56,800
BU KADAR KOLAY OLDUĞUMU mu SANIYORSUNUZ?

1044
00:43:56,800 --> 00:43:57,967
SENİ TANIYORUM
LİSEDEN BERİ,

1045
00:43:57,967 --> 00:44:00,870
yani biliyorum
"KOLAY" SİZİN İÇİN NE İFADE EDİYOR?

1046
00:44:00,870 --> 00:44:03,707
Evet ve onunla evlendim.

1047
00:44:03,707 --> 00:44:06,846
[Gülüyor]

1048
00:44:09,846 --> 00:44:14,088
[Başlangıç sızlanıyor ve mücadele ediyor]

1049
00:44:19,088 --> 00:44:21,058
[İç çekiyor]

1050
00:44:22,058 --> 00:44:24,098
(Pencereyi çalar)

1051
00:44:28,098 --> 00:44:28,098
Merhaba.

1052
00:44:28,965 --> 00:44:30,032
MERHABA.

1053
00:44:30,032 --> 00:44:31,234
ARABAM ÇALIŞMIYOR.

1054
00:44:31,234 --> 00:44:32,803
DUYDUM.
YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?

1055
00:44:33,803 --> 00:44:35,405
ELBETTE. TEŞEKKÜRLER.

1056
00:44:35,405 --> 00:44:37,453
KAPAĞI ÇIKARIN.

1057
00:44:50,453 --> 00:44:51,988
SİZE BİR ÖZÜR BORCUM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

1058
00:44:51,988 --> 00:44:54,526
SADECE BİRİ MI?

1059
00:44:56,526 --> 00:44:58,863
NEDEN SAKLIYORSUN
FIRINA MI GELİYORSUNUZ?

1060
00:44:59,863 --> 00:45:02,365
BÜYÜKBABAM SEVİYOR
TARÇINLI RULOLARINIZ.

1061
00:45:02,365 --> 00:45:04,935
YAŞAMAYACAĞI GÖRÜNÜYOR
ONLAR OLMADAN.

1062
00:45:05,935 --> 00:45:06,038
GERÇEKTEN Mİ?

1063
00:45:09,038 --> 00:45:11,207
[İç çekiyor, kıkırdıyor]

1064
00:45:11,207 --> 00:45:12,809
Vay be, işler ters gittiğinde,

1065
00:45:12,809 --> 00:45:14,446
GERÇEKTEN YANLIŞ YAPIYORLAR
HEPSİ BİRDEN.

1066
00:45:16,446 --> 00:45:17,781
NASIL GÖRÜNÜYOR?

1067
00:45:17,781 --> 00:45:20,285
YENİDEN DENEYİN.

1068
00:45:22,285 --> 00:45:23,219
[Başlangıçta Çığlık Atıyor]

1069
00:45:23,219 --> 00:45:24,922
Hı.

1070
00:45:25,922 --> 00:45:27,891
GAZ GÖSTERGİNİZ NE DİYOR?

1071
00:45:27,891 --> 00:45:30,092
BİR TANKIN ÇEYREĞI.

1072
00:45:30,092 --> 00:45:32,896
ALDINIZI DÜŞÜNÜYORUM
ARIZALI BİR GÖSTERGE.

1073
00:45:32,896 --> 00:45:34,133
GAZINIZ BİTTİ.

1074
00:45:37,133 --> 00:45:38,536
HARİKA, TAM İHTİYACIM OLAN ŞEY BU.

1075
00:45:39,536 --> 00:45:42,038
Tamam, yürüyeceğim
BENZİN İSTASYONUNA

1076
00:45:42,038 --> 00:45:44,040
VE BİRKAÇ GALON ALIN.

1077
00:45:44,040 --> 00:45:45,074
SİZİ ARAYACAĞIM.

1078
00:45:45,074 --> 00:45:46,176
Evet...

1079
00:45:46,176 --> 00:45:47,811
Bak...

1080
00:45:47,811 --> 00:45:49,045
BENİ Google'da Ararsanız

1081
00:45:49,045 --> 00:45:51,281
Şöyle derdi: "JASON,

1082
00:45:51,281 --> 00:45:55,418
"GÜVENİLİR,
LİSESİNDE İYİ BİR SPORCU,

1083
00:45:55,418 --> 00:45:56,486
"Biraz bocaladım

1084
00:45:56,486 --> 00:45:58,354
"MEZUN OLDUKTAN SONRA,

1085
00:45:58,354 --> 00:46:00,523
"KOLEJDE IŞIĞI GÖRDÜM,
ÇOK ÇALIŞTI,

1086
00:46:00,523 --> 00:46:05,595
"SON ZAMANDA kovuldu
KENDİ HİÇBİR HATASINDAN,

1087
00:46:05,595 --> 00:46:07,430
"HALA BİRAZ KARIŞIK

1088
00:46:07,430 --> 00:46:10,533
NE OLDUĞUNA İLİŞKİN
HAYATIYLA İLGİLİ."

1089
00:46:10,533 --> 00:46:11,968
BU ÇOK DÜRÜST ULAŞIYOR.

1090
00:46:11,968 --> 00:46:14,908
TEK ŞANSIM OLABİLİR.

1091
00:46:18,908 --> 00:46:19,545
TAMAM AŞKIM.

1092
00:46:22,545 --> 00:46:26,282
[GÜLÜYOR VE SOHBET EDİYORUZ]

1093
00:46:26,282 --> 00:46:28,117
GÖRDÜNÜZ MÜ?

1094
00:46:28,117 --> 00:46:29,619
AH EVET.

1095
00:46:29,619 --> 00:46:30,289
KÜÇÜK DIPPER
TAM ORADA.

1096
00:46:33,289 --> 00:46:35,124
BU YILDIZIN OLDUĞUNU BİLİYOR MUYDUNUZ?
TUTACIN SONUNDA

1097
00:46:35,124 --> 00:46:38,528
KUZEY YILDIZIDIR.

1098
00:46:38,528 --> 00:46:39,029
Ben çocukken,

1099
00:46:40,029 --> 00:46:42,599
DEDEM BENİ ARAYACAKTIR
GÖLE ÇIKTI,

1100
00:46:42,599 --> 00:46:44,634
VE UZANACAĞIZ
ARACIN KAPUTUNDA,

1101
00:46:44,634 --> 00:46:47,871
VE GECE GÖKYÜZÜNE BAKIN,

1102
00:46:47,871 --> 00:46:50,273
VE O Diyordu ki, "JASON,

1103
00:46:50,273 --> 00:46:53,076
"Eğer bir gün alırsan
ORMANDA KAYIP,

1104
00:46:53,076 --> 00:46:58,248
"YILDIZLAR OLACAK"
SİZİ EVE GÖSTERİN.

1105
00:46:58,248 --> 00:47:01,622
BU YILDIZI TAKİP EDERSENİZ,
ASLA KAYBOLMAYACAKSINIZ."

1106
00:47:05,622 --> 00:47:07,957
HER ŞEY TAMAM MI?

1107
00:47:07,957 --> 00:47:08,892
EVET.

1108
00:47:08,892 --> 00:47:09,827
HAYATIMDA BAŞKA BİRİSİ

1109
00:47:09,827 --> 00:47:13,396
BENİMLE KONUŞURDU
KUZEY YILDIZI HAKKINDA.

1110
00:47:13,396 --> 00:47:17,600
Hey, nasıl oldun
WILSONVILLE'A GİDEN YOLU BULDUNUZ MU?

1111
00:47:17,600 --> 00:47:19,269
Ah, ah...

1112
00:47:19,269 --> 00:47:20,670
UZUN HİKAYE KISA,

1113
00:47:20,670 --> 00:47:22,939
ANNEM BU ADAMLA TANIŞTI

1114
00:47:22,939 --> 00:47:25,341
KOLEJİNİN SON YAZINDA
BOSTON'DA,

1115
00:47:25,341 --> 00:47:26,376
VE AŞIK OLDULAR,

1116
00:47:26,376 --> 00:47:27,644
VE O BENİM BABAM.

1117
00:47:27,644 --> 00:47:28,912
VE ONU HİÇ TANIMADIM

1118
00:47:28,912 --> 00:47:30,246
AMA O'NDAN OLDUĞUNU BİLİYORUM
BURALARDA,

1119
00:47:30,246 --> 00:47:31,583
İŞTE BURADAYIM.

1120
00:47:33,583 --> 00:47:35,253
İKİ ÇOCUĞUM VAR.

1121
00:47:37,253 --> 00:47:38,489
TAMAM AŞKIM.

1122
00:47:39,489 --> 00:47:42,125
SADECE...

1123
00:47:42,125 --> 00:47:43,027
İŞTE O YERDE
BRAD GELİYOR MU?

1124
00:47:44,027 --> 00:47:45,161
EVET. EVET.

1125
00:47:45,161 --> 00:47:48,999
ARTIK DEĞİL.

1126
00:47:49,999 --> 00:47:51,501
BAKIN, İSTİYOR MUSUNUZ?
BİR FİNCAN KAHVE ALIN MI?

1127
00:47:51,501 --> 00:47:53,303
BEN İSTERDİM.

1128
00:47:53,303 --> 00:47:54,637
YARIM SAATİM VAR.

1129
00:47:54,637 --> 00:47:56,239
Tamam, arabamı alayım.

1130
00:47:56,239 --> 00:47:57,707
Seninle BAILEY'in Kafesinde buluşacağım.

1131
00:47:57,707 --> 00:47:58,641
TAMAM AŞKIM.

1132
00:47:58,641 --> 00:47:59,445
TEŞEKKÜR EDERİM.

1133
00:48:02,445 --> 00:48:04,414
görüşürüz
BİRKAÇ DAKİKA İÇİNDE.

1134
00:48:04,414 --> 00:48:06,518
BİRKAÇ SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.

1135
00:48:08,518 --> 00:48:10,020
ALDINIZ
ÇOK, ÇOK DAHA İYİ.

1136
00:48:11,020 --> 00:48:12,255
[İNLEMELER]

1137
00:48:12,255 --> 00:48:13,389
BUNA EMİN OLUN
ANNENE SÖYLEYİN

1138
00:48:13,389 --> 00:48:15,291
SİZE YARDIMCI OLDUM
EVİNİZ, tamam mı?

1139
00:48:15,291 --> 00:48:16,726
TAMAM AŞKIM.

1140
00:48:16,726 --> 00:48:18,127
[Haley çığlık atıyor]

1141
00:48:18,127 --> 00:48:19,562
BAKIN, UÇUYORUM
KUŞ GİBİ!

1142
00:48:19,562 --> 00:48:21,297
[Haley çığlık atıyor]

1143
00:48:21,297 --> 00:48:23,266
Dur şunu, HALEY.
DÜŞÜNEMİYORUM.

1144
00:48:23,266 --> 00:48:25,282
[BAĞIRAR]

1145
00:48:39,282 --> 00:48:41,551
BAKIN, UÇUYORUM
KUŞ GİBİ!

1146
00:48:41,551 --> 00:48:43,186
[çarpma, Haley bağırır]

1147
00:48:43,186 --> 00:48:45,054
Haley!

1148
00:48:45,054 --> 00:48:45,054
HALEY!

1149
00:48:45,755 --> 00:48:47,690
Haley mi?

1150
00:48:47,690 --> 00:48:49,292
HALEY!

1151
00:48:49,292 --> 00:48:50,693
NE OLDU?
İYİ MİSİN?

1152
00:48:50,693 --> 00:48:51,666
HALEY!

1153
00:48:56,666 --> 00:48:58,701
GİT, BİR BATTANİYE AL.

1154
00:48:58,701 --> 00:49:00,671
VE ENDİŞELENMEYİN,
HER ŞEY İYİ OLACAK.

1155
00:49:01,671 --> 00:49:03,573
AMBULANS ÇAĞIRIN.

1156
00:49:03,573 --> 00:49:05,647
Ah...

1157
00:49:11,647 --> 00:49:15,198
[♪♪♪]

1158
00:49:29,198 --> 00:49:30,666
<i>[P.A. ÜZERİNDEKİ KADIN]:
ÇAĞRI DR. BENSON.</i>

1159
00:49:30,666 --> 00:49:32,275
<i> DR. BENSON ODA 202'YE.</i>

1160
00:49:39,275 --> 00:49:39,275
Merhaba anne.
BEN ÇOK ÜZGÜNÜM.

1161
00:49:39,943 --> 00:49:41,677
BENİ korkuttun
YARI ÖLÜME KADAR.

1162
00:49:41,677 --> 00:49:42,280
Bu benim hatam.

1163
00:49:44,280 --> 00:49:45,348
Hayır, sadece sevindim
SEN ORADA OLDUNUZ

1164
00:49:45,348 --> 00:49:46,282
ONU HASTANEYE GÖTÜRMEK İÇİN.

1165
00:49:46,282 --> 00:49:48,352
YAPMADIM.

1166
00:49:49,352 --> 00:49:50,353
KİM YAPTI?

1167
00:49:50,353 --> 00:49:51,624
O.

1168
00:49:54,624 --> 00:49:57,427
BAYAN. MEREDITH,
TEŞEKKÜR EDERİM.

1169
00:49:57,427 --> 00:49:58,628
BENİ DOLLY'İ ARAYIN.

1170
00:49:58,628 --> 00:50:00,463
SADECE İZLİYORUM
PENCEREDEN

1171
00:50:00,463 --> 00:50:02,532
CUTIE PIE'NIZ BURADA NE ZAMAN
KORKULUK ÜZERİNE TIRMANDI.

1172
00:50:02,532 --> 00:50:05,568
TAM ONA SÖYLEMEK ÜZEREYDİM
DÜŞTÜĞÜNDE DURMAK İÇİN.

1173
00:50:05,568 --> 00:50:07,470
Ah, benim.

1174
00:50:07,470 --> 00:50:09,772
HEMŞİRE OLDUM
YARDIMCI OLABİLECEĞİMİ BİLİYORUM.

1175
00:50:09,772 --> 00:50:12,742
ÇOK KORKMUŞTU.

1176
00:50:12,742 --> 00:50:13,810
KONUŞMADIĞIMIZ İÇİN ÜZGÜNÜM.

1177
00:50:13,810 --> 00:50:16,212
Ah...

1178
00:50:16,212 --> 00:50:18,114
KABUL EDİYORUM, BİRAZ UTANACAĞIM

1179
00:50:18,114 --> 00:50:19,482
MÜDAHALE ETMEYİ SEVMİYORUM.

1180
00:50:19,482 --> 00:50:21,284
GÖZÜMÜ TUTMAYA ÇALIŞIYORUM
ÇOCUKLAR ÜZERİNDE,

1181
00:50:21,284 --> 00:50:24,554
ÖZELLİKLE SİZE
BİR ŞEY İÇİN ÇIKTI.

1182
00:50:24,554 --> 00:50:25,256
Sanırım ben her zaman
ETRAFINDA DÖNÜYORUZ.

1183
00:50:27,256 --> 00:50:28,858
BÖYLE OLDUĞUNU zannediyorum
TAKMA ADIMI ALDIM,

1184
00:50:28,858 --> 00:50:30,326
"YARASA KADIN."

1185
00:50:30,326 --> 00:50:31,766
[Kıkırdamalar]

1186
00:50:36,766 --> 00:50:38,668
[Nazikçe şarkı söylüyorum]

1187
00:50:38,668 --> 00:50:44,173
♪ GÜNLER GEÇTİKÇE
HASSASİYET ARTIYOR ♪

1188
00:50:44,173 --> 00:50:52,381
♪ SENİ SEVİYORUM
BAŞINIZDAN AYAKLARINIZA ♪

1189
00:50:52,381 --> 00:50:59,555
♪ GÜNLERİ SİZ YAPIYORSUNUZ
GÜZEL VE GÜZEL ♪

1190
00:50:59,555 --> 00:51:08,498
♪ SENİN SAYESİNDE
HAYAT PARLAR... ♪

1191
00:51:08,498 --> 00:51:11,167
Bu nasıl çarpma
AKLINIZDAN MI YAPIYORSUNUZ?

1192
00:51:11,167 --> 00:51:13,402
Ahh! DOKUNMAYIN.

1193
00:51:13,402 --> 00:51:14,904
İSTER MİSİNİZ
YİYECEK BİR ŞEY MI?

1194
00:51:14,904 --> 00:51:16,273
HAYIR, DEĞİLİM
AÇ.

1195
00:51:17,273 --> 00:51:18,742
BABA!

1196
00:51:19,742 --> 00:51:20,776
HEY.

1197
00:51:20,776 --> 00:51:22,411
Selam dostum.

1198
00:51:22,411 --> 00:51:25,214
ÇOCUK, HALEY
GERÇEKTEN ŞOK OLDU.

1199
00:51:25,214 --> 00:51:26,786
EVET.

1200
00:51:30,786 --> 00:51:33,489
Hey bebeğim, iyi misin?

1201
00:51:33,489 --> 00:51:35,458
YARALANDIM BABA.

1202
00:51:35,458 --> 00:51:37,295
Evet, sen aldın
KÜÇÜK BİR TAKMA, Hı?

1203
00:51:39,295 --> 00:51:40,796
YANINIZDA KİMLER VARDI?

1204
00:51:40,796 --> 00:51:41,764
ALLIE.

1205
00:51:41,764 --> 00:51:44,267
ALLIE mi?

1206
00:51:44,267 --> 00:51:45,401
BEBEK BAKICISI MI?

1207
00:51:45,401 --> 00:51:47,939
Hı-hı.

1208
00:51:49,939 --> 00:51:50,775
SİZİNLE BİR DAKİKA KONUŞABİLİR MİYİM?

1209
00:51:52,775 --> 00:51:54,390
ELBETTE.

1210
00:52:07,390 --> 00:52:09,592
HEY, HEY--

1211
00:52:09,592 --> 00:52:10,693
Sen batırdın, CHRISTINE.

1212
00:52:10,693 --> 00:52:11,694
BÜYÜK ZAMAN.

1213
00:52:11,694 --> 00:52:12,662
ÇOCUKLARIMIZI BIRAKTINIZ

1214
00:52:12,662 --> 00:52:14,564
SORUMSUZ BİR ŞEKİLDE
GENÇ KIZ, YİNE.

1215
00:52:14,564 --> 00:52:15,532
ÇOK YOL.

1216
00:52:15,532 --> 00:52:17,300
O SORUMSUZ DEĞİLDİR.
Bu bir kazaydı.

1217
00:52:17,300 --> 00:52:18,235
KAZA MI?

1218
00:52:18,235 --> 00:52:20,536
BİR KAZA
BU OLMAYACAKTI

1219
00:52:20,536 --> 00:52:22,638
ANNESİ EVDE OLMALIYDI
ANNE OLMAK.

1220
00:52:22,638 --> 00:52:23,906
NE BİLİYORSUN BRAD,

1221
00:52:23,906 --> 00:52:25,775
HİÇ DİKKAT ETMEDİNİZ
ZACH VE HALEY'E

1222
00:52:25,775 --> 00:52:26,776
ŞEHİRDEN AYRILANA KADAR,

1223
00:52:26,776 --> 00:52:28,211
VE TÜM BUNLAR
ÜFLEME VE ŞİŞİRME,

1224
00:52:28,211 --> 00:52:28,211
ALMAK HAKKINDA
ÇOCUKLAR BENDEN?

1225
00:52:28,979 --> 00:52:30,113
BU SİZİNLE İLGİLİ DEĞİL
ONLARI SEVİYORUM,

1226
00:52:30,113 --> 00:52:32,548
Bana kızgınsın,
VE BENİ ZARAR ETMEYE ÇALIŞIYORSUN.

1227
00:52:32,548 --> 00:52:33,983
BAKIN, UZAKTAN ÇIKMIYORUM
ONLARIN BABASI OLMAK,

1228
00:52:33,983 --> 00:52:35,050
ANLADIN MI?

1229
00:52:35,050 --> 00:52:37,220
GÜZEL BİR YOLUN VAR
BABALIK GÖSTERİMİ.

1230
00:52:37,220 --> 00:52:39,922
Tamam, evet, konuşmak istiyorsun
EBEVEYN SORUMLULUĞU HAKKINDA?

1231
00:52:39,922 --> 00:52:41,691
BU MI?

1232
00:52:41,691 --> 00:52:43,659
ÇÜNKÜ AZ ÖNCE YAPTIĞINIZ ŞEY
BU GECE BURADA

1233
00:52:43,659 --> 00:52:46,229
ŞEYLERİ DEĞİŞTİRECEK.

1234
00:52:46,229 --> 00:52:47,697
SİZİ RAPOR EDİYORUM
AİLE HİZMETLERİNE,

1235
00:52:47,697 --> 00:52:49,999
VE ben...
NE YAPACAKLARINI BİLDİĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUM.

1236
00:52:49,999 --> 00:52:51,968
Eh, İKİ VURUŞ ALDIN
SANA DA KARŞI BRAD.

1237
00:52:51,968 --> 00:52:53,069
BİR, SEN GİTTİN
ÇOCUKLARINIZDA,

1238
00:52:53,069 --> 00:52:55,271
VE İKİ, BANA PARA VERMEDİN
BİR MERKEZ ÇOCUK DESTEĞİ,

1239
00:52:55,271 --> 00:52:57,306
Peki neden yapmıyorsun
BENİMLE KONUŞ

1240
00:52:57,306 --> 00:52:59,543
EBEVEYN HAKKINDA
SORUMLULUK.

1241
00:53:00,543 --> 00:53:01,510
BAKIN, HER ŞEY
İYİ OLACAK.

1242
00:53:01,510 --> 00:53:02,945
BURADA OLDUĞUNA ÇOK MUTLUYUM.

1243
00:53:02,945 --> 00:53:04,447
SENİ ARADIM
BENİM SONUNDA.

1244
00:53:04,447 --> 00:53:07,617
MUHTEMELEN OLMANIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM
BUNU BİLİN.

1245
00:53:07,617 --> 00:53:08,751
CHRISTINE BENİ ARADI
İKİ SAAT ÖNCE,

1246
00:53:08,751 --> 00:53:09,388
KAZADAN HEMEN SONRA.

1247
00:53:12,388 --> 00:53:13,823
BAKIN, BİLİYORUM
CHRISTINE İYİ DEMEK İSTİYOR

1248
00:53:13,823 --> 00:53:15,458
AMA KOLAYCA ALINIR.

1249
00:53:15,458 --> 00:53:17,460
[alaycı bir şekilde kıkırdar]

1250
00:53:17,460 --> 00:53:18,895
Özür dilerim.

1251
00:53:19,895 --> 00:53:20,896
ÇOCUKLAR, FATURALAR, İŞ.

1252
00:53:20,896 --> 00:53:22,598
ben SADECE,

1253
00:53:22,598 --> 00:53:24,533
GÖZALTINA ALINMASINI DÜŞÜNÜYORUM
ÇOCUKLARIN

1254
00:53:24,533 --> 00:53:26,602
BİRAZcık
ONUN İÇİN ÇOK FAZLA.

1255
00:53:26,602 --> 00:53:29,307
DOĞRU, ŞEY, BU BİR ŞEY
MAHKEME KARARINI VERECEKTİR.

1256
00:53:31,307 --> 00:53:32,698
SAĞ.

1257
00:53:55,698 --> 00:53:58,334
OLDUĞUNUZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
BUGÜN ÇOK CESUR.

1258
00:53:58,334 --> 00:54:01,036
HALEY'İ DÜŞÜNDÜM
KÖTÜ YARALANDI.

1259
00:54:01,036 --> 00:54:03,406
EVET.

1260
00:54:03,406 --> 00:54:05,675
sen iyi birisin
BÜYÜK KARDEŞ.

1261
00:54:05,675 --> 00:54:07,910
SEVİNECEĞİM
EVE GELDİĞİNDE.

1262
00:54:07,910 --> 00:54:10,515
BEN DE.

1263
00:54:12,515 --> 00:54:17,753
BABAM İÇİN ÜZGÜNÜM
SANA ÇOK KIZDIM.

1264
00:54:17,753 --> 00:54:20,356
Yani, DÜŞÜNMÜYORUM
SILMAK İSTİYOR,

1265
00:54:20,356 --> 00:54:22,391
SADECE O OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
AKLINDA ÇOK ŞEY VAR.

1266
00:54:22,391 --> 00:54:24,427
BİLİRSİN?

1267
00:54:24,427 --> 00:54:25,895
HAYIR.

1268
00:54:25,895 --> 00:54:28,864
ANNE, HATIRLAMIYOR musun?

1269
00:54:28,864 --> 00:54:33,739
BABA ÇILGINA ÇIKIYORDU
HER ZAMAN.

1270
00:54:36,739 --> 00:54:38,711
ANNEM OLDUĞUNA ÇOK SEVİNİYORUM.

1271
00:54:41,711 --> 00:54:43,701
BEN DE.

1272
00:55:05,701 --> 00:55:07,837
BİRAZ GENÇ DEĞİL MİSİNİZ?
HASTANEDE YALNIZ OLMAK MI?

1273
00:55:07,837 --> 00:55:10,439
ANNEM İŞTE.

1274
00:55:10,439 --> 00:55:12,842
O GELİYOR
BENİ SONRA EVE GÖTÜRMEK İÇİN.

1275
00:55:12,842 --> 00:55:14,710
BURDAN ÇIKMAK İÇİN SABIRLANMIYORUM.

1276
00:55:14,710 --> 00:55:16,746
EVET.

1277
00:55:16,746 --> 00:55:18,985
[SESSİZCE] BENİM DE.

1278
00:55:22,985 --> 00:55:24,155
[İç çekiyor]

1279
00:55:26,155 --> 00:55:28,524
BUNA İHTİYACINIZ YOK mu?

1280
00:55:28,524 --> 00:55:29,992
DALGA MI GEÇİYORSUN?

1281
00:55:29,992 --> 00:55:32,728
SİZE O ŞEYLERİ KULLANDIRIYORLAR
O halde şunu düşüneceksin:

1282
00:55:32,728 --> 00:55:34,730
"GERÇEKTEN OLMALIDIR
BENDE BİR YANLIŞLIK VAR"

1283
00:55:34,730 --> 00:55:37,967
VE DAHA FAZLA PARA HARCA.

1284
00:55:37,967 --> 00:55:39,168
[İÇ ÇEKİLMELER]

1285
00:55:39,168 --> 00:55:41,637
DÜŞÜNÜYORUM
KAÇMAKTAN.

1286
00:55:41,637 --> 00:55:43,839
KAÇMAK MI?

1287
00:55:43,839 --> 00:55:44,907
BAŞINIZI ZORLANMAYACAK MISINIZ?

1288
00:55:44,907 --> 00:55:46,709
[Kıkırdamalar]

1289
00:55:46,709 --> 00:55:49,445
Ah, tatlım, izin ver
SİZE KÜÇÜK BİR SIR SÖYLEYECEĞİM

1290
00:55:49,445 --> 00:55:52,681
DAHA UZUN BİR HAYAT YAŞAMAK HAKKINDA.

1291
00:55:52,681 --> 00:55:56,952
EN EĞLENCELİLERDEN BAZILARI
HAYATINIZDA HER ZAMAN OLACAKSINIZ

1292
00:55:56,952 --> 00:55:59,188
ŞEYLER YAPMAKTAN GELİR
BU SİZİ ZORLUKLARA ÇIKARACAKTIR.

1293
00:55:59,188 --> 00:56:01,123
GERÇEKTEN Mİ?

1294
00:56:01,123 --> 00:56:03,794
DOĞRU.

1295
00:56:04,794 --> 00:56:05,695
BİLİYORSUNUZ, İKİNCİ DÜŞÜNCEDE,

1296
00:56:05,695 --> 00:56:06,198
KİMSEYE SÖYLEME
SANA BUNU SÖYLEDİM, tamam mı?

1297
00:56:09,198 --> 00:56:10,699
yani...

1298
00:56:10,699 --> 00:56:12,635
NE ÜZERİNDE ÇALIŞIYORSUNUZ?

1299
00:56:12,635 --> 00:56:13,636
BENİM YAZIMIM.

1300
00:56:13,636 --> 00:56:14,638
Hı-hı.

1301
00:56:15,638 --> 00:56:16,873
BU GÜZEL.

1302
00:56:17,873 --> 00:56:19,141
EVET.

1303
00:56:19,141 --> 00:56:21,577
Evet, öyle değil mi?

1304
00:56:21,577 --> 00:56:23,979
BU SADECE BİR TÜR
BİRDEN ORTAYA ÇIKTI.

1305
00:56:23,979 --> 00:56:26,182
NE DEMEK İSTİYORSUN?

1306
00:56:26,182 --> 00:56:27,083
Peki, Hemşire
ŞEYLERİMDE BULDUM

1307
00:56:27,083 --> 00:56:30,553
BENİ GETİRDİKLERİ GÜN
HASTANEYE.

1308
00:56:30,553 --> 00:56:32,688
Bu bir madalyon,

1309
00:56:32,688 --> 00:56:33,989
ANAHTAR OLMADAN.

1310
00:56:33,989 --> 00:56:36,559
Peki NEREDEN GELDİ?

1311
00:56:36,559 --> 00:56:40,963
DÜŞÜNÜYORUM...

1312
00:56:40,963 --> 00:56:42,565
BELKİ ONU BANA BİR MELEK VERMİŞTİR.

1313
00:56:42,565 --> 00:56:45,668
VAY.

1314
00:56:45,668 --> 00:56:47,839
EVET.

1315
00:56:49,839 --> 00:56:51,173
SAHİP OLMAK İSTER MİSİNİZ?

1316
00:56:51,173 --> 00:56:52,741
GERÇEKTEN Mİ?

1317
00:56:52,741 --> 00:56:54,577
Evet, elbette.

1318
00:56:54,577 --> 00:56:57,012
Eh, BİRİ GEÇTİ
YARDIMA İHTİYACIM OLDUĞUNDA BENİM İÇİN,

1319
00:56:58,012 --> 00:57:02,952
O halde İSTİYORUM
BUNU SİZE İLETİN.

1320
00:57:02,952 --> 00:57:05,187
AH, AMA YAPMAK ZORUNDASINIZ
BANA BİR ŞEY SÖZ VER.

1321
00:57:05,187 --> 00:57:06,856
NE?

1322
00:57:06,856 --> 00:57:08,858
BUNU AKTARACAĞINIZI
YARDIMA İHTİYACI OLAN BİRİNE.

1323
00:57:08,858 --> 00:57:10,659
SÖZ.

1324
00:57:10,659 --> 00:57:11,694
GERÇEK SÖZ?

1325
00:57:11,694 --> 00:57:12,728
SÖZ.

1326
00:57:12,728 --> 00:57:14,032
TAMAM AŞKIM.

1327
00:57:17,032 --> 00:57:18,001
İŞTE GİDİYORSUN.

1328
00:57:19,001 --> 00:57:21,270
Ah, şuna bak.

1329
00:57:21,270 --> 00:57:23,585
GÜZEL.

1330
00:57:36,585 --> 00:57:37,620
MERHABA.

1331
00:57:37,620 --> 00:57:38,888
MERHABA.

1332
00:57:38,888 --> 00:57:40,823
BENİ AYAKTA KALDIRDIN.

1333
00:57:40,823 --> 00:57:41,957
ÇOK ÜZGÜNÜM
YARDIM ETMEDİM.

1334
00:57:41,957 --> 00:57:43,993
KIZIM DÜŞTÜ

1335
00:57:43,993 --> 00:57:46,094
VE O aceleye getirildi
HASTANEYE.

1336
00:57:46,094 --> 00:57:48,063
ÇOK ÜZGÜNÜM.
O iyi mi?

1337
00:57:48,063 --> 00:57:49,532
Evet, o iyi, teşekkür ederim.

1338
00:57:49,532 --> 00:57:50,699
O SADECE...

1339
00:57:50,699 --> 00:57:52,269
İŞLER KARMAŞIK OLDU.

1340
00:57:53,269 --> 00:57:54,637
ÜZGÜNÜM.

1341
00:57:54,637 --> 00:57:56,005
TEŞEKKÜRLER.

1342
00:57:57,005 --> 00:57:59,175
Hımm, YENİDEN DENEMEK İSTER MİSİNİZ?

1343
00:58:00,175 --> 00:58:01,310
EVET.

1344
00:58:01,310 --> 00:58:02,745
EVET, BUNU ÇOK İSTİYORUM.

1345
00:58:02,745 --> 00:58:03,713
YARIN?

1346
00:58:03,713 --> 00:58:06,115
Evet, bir saat aram var
YARIN ÖĞLEDEN.

1347
00:58:06,115 --> 00:58:07,950
HARİKA.

1348
00:58:07,950 --> 00:58:09,885
Peki, ah,
BAILEY'DE GÖRÜŞÜRÜZ.

1349
00:58:09,885 --> 00:58:11,186
TAMAM AŞKIM.

1350
00:58:11,186 --> 00:58:12,572
TAMAM AŞKIM.

1351
00:58:29,572 --> 00:58:31,140
NELER OLUYOR?

1352
00:58:31,140 --> 00:58:33,309
BUNU BULDUM
BODRUMDA.

1353
00:58:33,309 --> 00:58:35,043
SADECE SEN VE JUDY ÇÜNKÜ
MAĞAZAYI GÜNCELLİYORUZ

1354
00:58:35,043 --> 00:58:37,179
KAYBETMEMİZ GEREKTİĞİ ANLAMINA GELMEZ
HEPSİ NEREDEN GELDİ.

1355
00:58:37,179 --> 00:58:40,717
SİZ BU TOPLULUKSUNUZ,
BUNU UNUTMAYALIM.

1356
00:58:41,717 --> 00:58:43,118
Üzgünüm büyükbaba.

1357
00:58:43,118 --> 00:58:44,119
NE DÜŞÜNÜYORSUN?

1358
00:58:44,119 --> 00:58:45,254
HAYIR.

1359
00:58:45,254 --> 00:58:47,723
HAYIR, HAYIR, HAYIR, BAŞLA.

1360
00:58:47,723 --> 00:58:49,792
ALDIĞINIZI SEVİYORUM
BU MAĞAZAYA İLGİ.

1361
00:58:49,792 --> 00:58:51,092
Hayır, bunu seviyorum.

1362
00:58:51,092 --> 00:58:52,697
AYNEN BÖYLE DEVAM.

1363
00:58:54,697 --> 00:58:58,667
ŞÖYLE ORTAYA ÇIKIYOR
BENİM STALKER BİR STALKER DEĞİLDİR,

1364
00:58:58,667 --> 00:59:00,269
O SADECE BİR HAYRAN
TARÇIN RULOLARI.

1365
00:59:00,269 --> 00:59:01,804
[BETTY GÜLÜYOR]

1366
00:59:01,804 --> 00:59:03,839
GERÇEKTEN GÜZEL GÖRÜNÜYOR.

1367
00:59:03,839 --> 00:59:05,708
VE?

1368
00:59:05,708 --> 00:59:08,110
VE...

1369
00:59:08,110 --> 00:59:10,112
BİR TÜR TARİHİMİZ VAR.

1370
00:59:10,112 --> 00:59:12,715
Ah, Şükürler olsun!

1371
00:59:12,715 --> 00:59:14,350
♪ Şükürler olsun ♪

1372
00:59:14,350 --> 00:59:17,754
[Gülüyor]

1373
00:59:18,754 --> 00:59:20,689
O halde bana DENNIS HAKKINDA DAHA FAZLA BİLGİ SÖYLEYİN.

1374
00:59:20,689 --> 00:59:21,357
DENNIS'mi?

1375
00:59:21,357 --> 00:59:22,257
EVET.

1376
00:59:22,257 --> 00:59:23,292
Ah...

1377
00:59:23,292 --> 00:59:25,394
DENNIS SPORU SEVİYORDU

1378
00:59:25,394 --> 00:59:26,996
AMA OKYANUS'U GERÇEKTEN SEVDİ.

1379
00:59:26,996 --> 00:59:30,099
ONU TUTAMADIM
SUDAN ÇIKTI.

1380
00:59:30,099 --> 00:59:33,168
BALIKÇILIK. DIŞ ALANLAR.

1381
00:59:33,168 --> 00:59:34,737
YENGEÇ TEKNESİNDE İŞE BAŞLADI.

1382
00:59:34,737 --> 00:59:37,973
AH, ANLATILACAK ÇOK HİKAYE VAR.

1383
00:59:37,973 --> 00:59:39,141
GÜZEL BİR ÇOCUKTU, HA?

1384
00:59:39,141 --> 00:59:40,776
Evet, kesinlikle öyle.

1385
00:59:40,776 --> 00:59:42,344
İddiaya girerim ki, bir sürü şey vardı
LİSESİNDEKİ KIZ ARKADAŞLARIM.

1386
00:59:42,344 --> 00:59:43,012
Evet, yaptı.

1387
00:59:44,012 --> 00:59:45,314
SORUN şuydu: O YAPAMAZDI
KARARINI VERİN,

1388
00:59:45,314 --> 00:59:46,415
AMA bunu yaptığında sadıktı.

1389
00:59:46,415 --> 00:59:47,883
BU İYİ.

1390
00:59:47,883 --> 00:59:49,418
BUNU HER GÜN BULAMAZSINIZ.

1391
00:59:49,418 --> 00:59:50,386
KAZADAN HEMEN ÖNCE,

1392
00:59:50,386 --> 00:59:51,720
O BENİ ARADI
Rıhtımdaki ankesörlü telefondan...

1393
00:59:51,720 --> 00:59:52,921
HANGİ KAZA?

1394
00:59:52,921 --> 00:59:55,924
Ah tatlım, DENNIS ÖLDÜ.

1395
00:59:55,924 --> 00:59:59,395
KORKUNÇ BİR FIRTINA YAŞANDI
VE GEMİSİ DÜŞTÜ.

1396
00:59:59,395 --> 00:00:00,935
Ah, hayır.

1397
01:00:06,935 --> 01:00:09,738
AŞIK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

1398
01:00:09,738 --> 01:00:11,173
"ANNE" DEDİ

1399
01:00:11,173 --> 01:00:13,742
"EN BÜYÜK SÜRPRİZLE KARŞILAŞTIM"
SİZİN İÇİN,

1400
01:00:13,742 --> 01:00:15,110
"AMA BEKLİYORUM
EVE GELDİĞİM KADAR

1401
01:00:15,110 --> 01:00:17,112
SİZE ÖZEL OLARAK SÖYLEYECEĞİM."

1402
01:00:17,112 --> 01:00:18,018
İYİ BİR HABER OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

1403
01:00:23,018 --> 01:00:24,859
AMA HİÇ ANLAMADIM.

1404
01:00:30,859 --> 01:00:32,194
İYİ HABERLERDEN KONUŞUYORUZ.

1405
01:00:32,194 --> 01:00:35,164
SAHİP OLMANIN DIŞINDA
HARİKA BİR İŞ

1406
01:00:35,164 --> 01:00:37,866
EN GÜZEL PATRON İLE
DÜNYADA,

1407
01:00:37,866 --> 01:00:39,168
SİZDE DE VAR
HARİKA BİR GÜNDÜZ BAKIM MERKEZİ

1408
01:00:39,168 --> 01:00:40,135
ÇOCUKLARINIZI GÖTÜRMEK İÇİN.

1409
01:00:40,135 --> 01:00:42,738
EVET?

1410
01:00:42,738 --> 01:00:44,072
GLORY'NİN YERİNE GİRDİM Mİ?

1411
01:00:44,072 --> 01:00:45,774
GLORY BULUNAN ODASI,

1412
01:00:45,774 --> 01:00:47,409
VE BURS VAR
ONUNLA BİRLİKTE GİTMEK İÇİN DE.

1413
01:00:47,409 --> 01:00:49,778
GERÇEKTEN Mİ?

1414
01:00:49,778 --> 01:00:52,214
Ben...

1415
01:00:52,214 --> 01:00:53,016
NE DİYECEĞİMİ BİLMİYORUM.

1416
01:00:54,016 --> 01:00:56,919
Peki, ALMAYIN
BUZUMDAKİ GÖZYAŞLARI.

1417
01:00:56,919 --> 01:00:58,863
NOEL KURABİYELERİ YAPIYORUZ
PRETZEL DEĞİL.

1418
01:01:07,863 --> 01:01:09,998
HASTANEYİ SEVİYORUM.

1419
01:01:09,998 --> 01:01:12,768
HERKES
BENİM İÇİN ÇOK GÜZEL.

1420
01:01:12,768 --> 01:01:14,504
İYİ.

1421
01:01:15,504 --> 01:01:16,739
BU NEDİR?

1422
01:01:16,739 --> 01:01:18,741
HALEY, BUNU NEREDEN ALDIN?

1423
01:01:18,741 --> 01:01:20,809
GÜZEL BİR ESKİ KADIN
Onu bana ver.

1424
01:01:20,809 --> 01:01:23,078
HANGİ KADIN?

1425
01:01:23,078 --> 01:01:24,179
ODAMIZA GELDİ.

1426
01:01:24,179 --> 01:01:26,381
Diyor ki
BİR MELEK ONU ONA VERDİ.

1427
01:01:26,381 --> 01:01:28,751
Tatlım, bu benim madalyonum.

1428
01:01:28,751 --> 01:01:29,052
Bunu bana annem verdi.

1429
01:01:31,052 --> 01:01:32,855
HİÇ BUNU GİYDİĞİNİ GÖRMEDİM.

1430
01:01:32,855 --> 01:01:35,257
BİLİYORUM, HER ZAMAN OLDUM
ONU KAYBETMEKTEN ÇOK KORKUYORUZ,

1431
01:01:35,257 --> 01:01:37,292
VE SONRA YAPTIM

1432
01:01:37,292 --> 01:01:39,294
VE ŞİMDİ İŞTE BURADA,
SİZE.

1433
01:01:39,294 --> 01:01:41,864
SONRA ONU GERİ ALMALISINIZ.

1434
01:01:41,864 --> 01:01:44,967
Hayır tatlım,
SAKLAMANIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM.

1435
01:01:44,967 --> 01:01:48,103
Yapamam anne.
BİR SÖZ VERDİM.

1436
01:01:48,103 --> 01:01:51,140
BİR SÖZ VERDİNİZ Mİ?
HANGİ SÖZ?

1437
01:01:51,140 --> 01:01:53,408
YAŞLI KADINA SÖZ VERDİM

1438
01:01:53,408 --> 01:01:54,810
BU MALİDAYI VERECEĞİMİ

1439
01:01:54,810 --> 01:01:58,817
YARDIMA İHTİYACI OLAN BİRİNE
BENDEN DAHA FAZLASI.

1440
01:02:01,817 --> 01:02:03,319
TEŞEKKÜR EDERİM.

1441
01:02:04,319 --> 01:02:06,030
Sen çok iyi bir kızsın.

1442
01:02:15,030 --> 01:02:16,198
ŞAPKANIZI VE ELDİVENİNİZİ TAKIN.

1443
01:02:16,198 --> 01:02:17,439
Ben gidip hemşireyle konuşacağım.

1444
01:02:24,439 --> 01:02:27,910
BİRAZ PARAM VAR CHRISTINE.

1445
01:02:27,910 --> 01:02:29,845
VE İŞE ALDIM
AKILLI BİR AVUKAT.

1446
01:02:29,845 --> 01:02:31,246
SENİN OLDUĞUNU BİLİYORUM
TAHLİYE EDİLMEK.

1447
01:02:31,246 --> 01:02:35,197
ÇOCUKLARIMI GERİ İSTİYORUM.

1448
01:02:48,197 --> 01:02:50,332
büyükbaba,
ÜST KATTA SANA İHTİYAÇLARI VAR.

1449
01:02:50,332 --> 01:02:53,101
BENİ ASLA YALNIZ BIRAKMIYORLAR.

1450
01:02:53,101 --> 01:02:56,572
JUDY VAZGEÇTİĞİNİ SÖYLÜYOR
CHRISTINE'I BULMAK ÜZERİNE.

1451
01:02:56,572 --> 01:02:58,907
HAYIR. Hayır, o sadece
HİÇBİR YERDE BULUNAMAZ.

1452
01:02:58,907 --> 01:03:01,343
AMA KABUL ETMEK ZORUNDAYIM
BİRAZ DİKKATİM ÇIKTI.

1453
01:03:01,343 --> 01:03:02,477
BİR KIZLA TANIŞTIM.

1454
01:03:02,477 --> 01:03:04,045
BUGÜN ÖĞLE YEMEĞİYİZ.

1455
01:03:04,045 --> 01:03:06,281
AFERİN SANA.

1456
01:03:06,281 --> 01:03:08,450
Ah, merak etme.
EN SONUNDA ONU BULACAĞIZ.

1457
01:03:08,450 --> 01:03:11,220
VE GÖRÜŞMEM ONAYLANDI
NEW YORK'TA,

1458
01:03:11,220 --> 01:03:12,321
Ben de...

1459
01:03:12,321 --> 01:03:15,257
ÖĞLE YEMEĞİNİ İPTAL ETMEK ZORUNDA OLABİLİRİM.

1460
01:03:15,257 --> 01:03:17,025
Eh, BİR KARAR VERMİYORUZ
HALA BİR KARARDIR.

1461
01:03:18,025 --> 01:03:19,995
NE YAPACAĞIMDAN EMİN DEĞİLİM.

1462
01:03:19,995 --> 01:03:21,263
KARAR VERMENİZ GEREKİR

1463
01:03:21,263 --> 01:03:23,466
SONUÇLAR
SİZİN SİZİNSİNİZ.

1464
01:03:24,466 --> 01:03:25,001
Haklısın büyükbaba.
RÖPORTAJI YAPACAĞIM.

1465
01:03:26,001 --> 01:03:27,970
TAMAM AŞKIM. İYİ.

1466
01:03:27,970 --> 01:03:29,938
KARARLAR HİSSETTİRİYOR
İYİ, değil mi?

1467
01:03:29,938 --> 01:03:32,374
EVET. evet...

1468
01:03:32,374 --> 01:03:34,910
AMA BU İŞİ ALIRSAM,

1469
01:03:34,910 --> 01:03:36,946
GERİ DÖNMEYEBİLİRİM
NOEL İÇİN.

1470
01:03:37,946 --> 01:03:39,314
BİLİYORUM.

1471
01:03:39,314 --> 01:03:41,416
HEY, TESLİMAT YAPABİLİR MİSİNİZ?
GİTMEDEN ÖNCE?

1472
01:03:41,416 --> 01:03:43,986
Evet, elbette.

1473
01:03:43,986 --> 01:03:45,254
Burası GLORY'NİN YERİ.

1474
01:03:45,254 --> 01:03:46,889
BU BİR GÜNDÜZ BAKIM MERKEZİ
ŞEHİR KENARINDA.

1475
01:03:46,889 --> 01:03:49,361
O KADAR VERİRİZ
YARDIMCI OLABİLECEĞİMİZ GİBİ.

1476
01:03:52,361 --> 01:03:54,630
veda edeceğim
SİZİN İÇİN YARGILAMAK İÇİN.

1477
01:03:54,630 --> 01:03:56,235
HAYALİNİZİN TAKİP EDİN.

1478
01:04:00,235 --> 01:04:03,105
BU YER GÖRÜNÜYOR
GERÇEKTEN GÜZEL, HA?

1479
01:04:03,105 --> 01:04:05,440
GİTMEK İSTEMİYORUM
GÜNLÜK BAKIM İÇİN.

1480
01:04:05,440 --> 01:04:06,009
BEN BEBEK DEĞİLİM
HALEY GİBİ.

1481
01:04:07,009 --> 01:04:08,543
Kapa çeneni, ZACH!

1482
01:04:08,543 --> 01:04:10,946
KENDİNİZLE KONUŞMAYIN
KARDEŞİM BÖYLE, HALEY.

1483
01:04:10,946 --> 01:04:12,414
ARKADAŞLAR EĞLENEBİLİRSİNİZ.

1484
01:04:12,414 --> 01:04:14,449
BELKİ YAPABİLİRSİNİZ
BAZI YENİ ARKADAŞLAR.

1485
01:04:14,449 --> 01:04:16,985
YETERİNCE ARKADAŞIM VAR.

1486
01:04:16,985 --> 01:04:18,687
DİNLE, İŞTE ANLAŞMA.

1487
01:04:18,687 --> 01:04:20,023
ÖDEMEYE DEVAM ETMİYORUM
BİR BEBEK BAKICISI İÇİN, tamam mı?

1488
01:04:21,023 --> 01:04:22,126
BAŞLAMAMIZ GEREKİYOR
BİRAZ PARA TASARRUFU.

1489
01:04:24,126 --> 01:04:25,994
Haydi gidelim! Haydi gidelim!

1490
01:04:25,994 --> 01:04:27,329
TAMAM AŞKIM.

1491
01:04:27,329 --> 01:04:29,131
BİZ BİR AİLEYİZ, değil mi?

1492
01:04:29,131 --> 01:04:30,132
NE OLUR?

1493
01:04:30,132 --> 01:04:31,000
İYİ VE KÖTÜ GÜNLER.

1494
01:04:32,000 --> 01:04:33,435
NE DİYORSUN

1495
01:04:33,435 --> 01:04:34,536
DEKORASYON YAPIYORUZ
BU GECE NOEL AĞACI MI?

1496
01:04:34,536 --> 01:04:35,437
EVET!

1497
01:04:35,437 --> 01:04:36,673
TAMAM AŞKIM.

1498
01:04:37,673 --> 01:04:39,610
GELİN İÇER.

1499
01:04:41,610 --> 01:04:43,478
NEDEN OTURMUYORSUNUZ
O SANDALYEDE MI?

1500
01:04:43,478 --> 01:04:45,047
[SESSİZ SOHBET EDİYORUZ]

1501
01:04:45,047 --> 01:04:48,389
[♪♪♪]

1502
01:04:54,389 --> 01:04:55,724
Hey, debriyaj!

1503
01:04:55,724 --> 01:04:57,392
BURADA ÇALIŞTIĞINI BİLMİYORDUM!

1504
01:04:57,392 --> 01:04:58,527
Selam, Zach.

1505
01:04:58,527 --> 01:04:59,394
Yapmıyorum.
SADECE TESLİMAT YAPIYORUM.

1506
01:04:59,394 --> 01:05:00,030
Yani kalmıyor musun?

1507
01:05:03,030 --> 01:05:04,000
NE BİLİYORSUN
Haydi biraz pratik yapalım.

1508
01:05:05,000 --> 01:05:06,034
ZAFER,

1509
01:05:06,034 --> 01:05:07,736
AKLINIZDA BULUNSUN
EĞER ZACH'I DIŞARI ÇIKARIRSANIZ,

1510
01:05:07,736 --> 01:05:08,704
TOPUZU BİRAZ Etrafa ATMAK MI?

1511
01:05:08,704 --> 01:05:10,405
Ah, elbette.

1512
01:05:10,405 --> 01:05:12,742
HEPSİNİ ALMAK
OKUL ÇALIŞMANIZ TAMAMLANDI MI?

1513
01:05:13,742 --> 01:05:14,677
HA?

1514
01:05:14,677 --> 01:05:16,611
İSTERSENİZ UNUTMAYIN
BİR TAKIMDA OYNAMAK İÇİN,

1515
01:05:16,611 --> 01:05:18,180
ALMAK ZORUNDASINIZ
ÖDEVİNİZ YAPILDI, tamam mı?

1516
01:05:18,180 --> 01:05:19,284
TAMAM AŞKIM.

1517
01:05:22,284 --> 01:05:23,986
[ÇABALA İNLİYOR]

1518
01:05:23,986 --> 01:05:26,221
Ah, şimdi,
UNUTMAYIN,

1519
01:05:26,221 --> 01:05:28,423
PARMAKLARINIZI TOPUN ÜZERİNDE TUTUN,
AVUCUNUZ DEĞİL, tamam mı?

1520
01:05:28,423 --> 01:05:29,658
Tamam, şimdi beni at
TOP,

1521
01:05:29,658 --> 01:05:31,493
KORKMAYIN.

1522
01:05:31,493 --> 01:05:32,361
BENİ DEVİRMEYE ÇALIŞIN.

1523
01:05:32,361 --> 01:05:33,197
HADİ.

1524
01:05:35,197 --> 01:05:36,365
Vay be!

1525
01:05:36,365 --> 01:05:37,466
Ah, dostum.

1526
01:05:37,466 --> 01:05:39,434
elim uyuştu.
BU HARİKAYDI.

1527
01:05:39,434 --> 01:05:41,636
HARİKA İŞ.

1528
01:05:41,636 --> 01:05:43,472
Bunun üzerinde çalışmaya devam et, tamam mı?

1529
01:05:43,472 --> 01:05:46,408
TAMAM AŞKIM.

1530
01:05:46,408 --> 01:05:48,643
EVDE HERŞEY İYİ MI?

1531
01:05:48,643 --> 01:05:50,012
SANIRIM ÖYLE.

1532
01:05:51,012 --> 01:05:53,482
HERHANGİ BİR ŞEY
YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?

1533
01:05:53,482 --> 01:05:55,751
Evet, bana koçluk yap
KÜÇÜK LİGDE MI?

1534
01:05:55,751 --> 01:05:57,352
[Garip bir şekilde kıkırdar]

1535
01:05:57,352 --> 01:05:59,354
BİLMİYORUM ZACH.

1536
01:05:59,354 --> 01:06:00,255
BURADA OLMAYABİLİRİM
NOEL'DEN SONRA.

1537
01:06:00,255 --> 01:06:01,289
NEW YORK'TA YAŞIYORUM.

1538
01:06:01,289 --> 01:06:02,292
ŞİMDİ ORAYA GERİ DÖNÜYORUM.

1539
01:06:04,292 --> 01:06:05,394
AMA GERİ DÖNÜRSAM,

1540
01:06:05,394 --> 01:06:07,262
GELİYORUM,

1541
01:06:07,262 --> 01:06:08,730
Yakalamaca oynayacağız.

1542
01:06:08,730 --> 01:06:10,232
ANLAŞMAK?

1543
01:06:10,232 --> 01:06:11,099
ANLAŞMAK.

1544
01:06:11,099 --> 01:06:12,437
PEKİ.

1545
01:06:15,437 --> 01:06:17,305
[TELEFON ARANIYOR]

1546
01:06:17,305 --> 01:06:18,540
[ARAMA ÇALIYOR]

1547
01:06:18,540 --> 01:06:20,142
BETTY'NİN FIRINLARI.

1548
01:06:20,142 --> 01:06:21,643
<i> EVET, BİBERİYE MEVCUT MU?</i>

1549
01:06:21,643 --> 01:06:22,778
AH, HAYIR, O yapamaz
TELEFONA GELİN.

1550
01:06:22,778 --> 01:06:23,812
MESAJ VAR MI?

1551
01:06:23,812 --> 01:06:26,214
Evet, ben bir arkadaşım.

1552
01:06:26,214 --> 01:06:27,415
Ona söyleyebilir misin?
ÖĞLE YEMEĞİ TARİHİMİZE YAPAMIYORUM.

1553
01:06:27,415 --> 01:06:30,285
<i> BİR ŞEY ORTAYA ÇIKTI.
NEW YORK'A GİTMEK ZORUNDAYIM.</i>

1554
01:06:30,285 --> 01:06:32,387
<i> ONA ÖZÜR OLDUĞUMU SÖYLEYİN.</i>

1555
01:06:32,387 --> 01:06:34,356
Ben, ben, gerçekten bakıyordum
ONU GÖRMEK İÇİN DÜŞÜNÜYORUM,

1556
01:06:34,356 --> 01:06:35,657
AMA BU RÖPORTAJI ALDIM.

1557
01:06:35,657 --> 01:06:37,225
GERİ DÖNDÜĞÜMÜZDE, ARAYACAĞIM

1558
01:06:37,225 --> 01:06:39,829
Tamam, ona anlatacağım, tamam.

1559
01:06:40,829 --> 01:06:42,097
BİBERİYE?

1560
01:06:42,097 --> 01:06:42,097
EVET.

1561
01:06:42,865 --> 01:06:44,332
HALA DEĞİL MİSİNİZ?
FLOYD'LA EVLİ Mİ?

1562
01:06:44,332 --> 01:06:46,068
EVET, 10 UZUN YIL.

1563
01:06:46,068 --> 01:06:47,669
NEDEN?

1564
01:06:47,669 --> 01:06:50,138
ERKEK ARKADAŞINIZ ARADI,

1565
01:06:50,138 --> 01:06:52,441
YAPMAYACAĞINI SÖYLEDİ
ÖĞLE YEMEĞİ TARİHİNİZ.

1566
01:06:52,441 --> 01:06:55,310
[Gülüyor] NE?

1567
01:06:55,310 --> 01:06:57,224
[♪♪♪]

1568
01:07:09,224 --> 01:07:10,292
[Mutlu bir şekilde sohbet ediyoruz]

1569
01:07:10,292 --> 01:07:11,326
VAAY, İYİ BİR İŞ YAPTIN.

1570
01:07:11,326 --> 01:07:13,468
Hey, nasılsın?

1571
01:07:19,468 --> 01:07:22,152
[SOHBET EDİYORUZ]

1572
01:07:37,152 --> 01:07:39,237
Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

1573
01:07:55,237 --> 01:07:57,506
[NOEL ŞARKILARI ÇALIYOR]

1574
01:07:57,506 --> 01:07:59,541
BURADA, YAKALA!

1575
01:07:59,541 --> 01:08:01,643
GELİYORUM.

1576
01:08:01,643 --> 01:08:02,544
[kıkırdayarak]

1577
01:08:02,544 --> 01:08:04,913
NEREDEYSE ALDINIZ.

1578
01:08:04,913 --> 01:08:06,348
NEREDEYSE YAKALAYACAĞIM.

1579
01:08:06,348 --> 01:08:07,782
BURADA, BURADA.

1580
01:08:07,782 --> 01:08:08,850
GÜZEL ATIŞ.

1581
01:08:08,850 --> 01:08:11,820
Hey, birdy, nerede o?
YAPTIĞIN KÜÇÜK KUŞ?

1582
01:08:11,820 --> 01:08:14,356
AH, TAM BURADA!

1583
01:08:14,356 --> 01:08:15,324
ANNE!

1584
01:08:15,324 --> 01:08:17,526
Ah, onu seviyorum!
ONU AĞACIN ÜZERİNE KOYABİLİR MİSİNİZ?

1585
01:08:17,526 --> 01:08:19,661
EVET.

1586
01:08:19,661 --> 01:08:20,629
ANNE, ŞUNA BAK.

1587
01:08:20,629 --> 01:08:22,631
BU HARİKA.

1588
01:08:22,631 --> 01:08:24,232
MÜKEMMEL.

1589
01:08:24,232 --> 01:08:26,168
Tamam, yapmam lazım
MATEMATİK ÖDEVİM.

1590
01:08:26,168 --> 01:08:27,435
DEBRİYAJ SÖZÜ VERDİM.

1591
01:08:27,435 --> 01:08:28,670
YENİDEN KAVRAMA.

1592
01:08:28,670 --> 01:08:29,938
NEREDE YAPTIN
BU KEZ ONU GÖRDÜNÜZ MÜ?

1593
01:08:29,938 --> 01:08:31,540
GLORY'S'TA.

1594
01:08:31,540 --> 01:08:33,441
O bana yapamayacağımı söyledi
KÜÇÜK LİG OYNA

1595
01:08:33,441 --> 01:08:34,943
EĞER TÜM ÖDEVLERİMİ YAPMAYACAKTIM.

1596
01:08:34,943 --> 01:08:35,777
GERÇEKTEN Mİ?

1597
01:08:35,777 --> 01:08:37,514
ZORUNDA OLACAĞIM
BU ADAMLA TANIŞIN.

1598
01:08:39,514 --> 01:08:40,682
[İç çekiyor]
Hımm, oturabilir misiniz beyler?

1599
01:08:40,682 --> 01:08:42,284
Gitmeden hemen önce mi?

1600
01:08:42,284 --> 01:08:43,919
SENİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM
BİR ŞEY HAKKINDA.

1601
01:08:43,919 --> 01:08:45,654
TAMAM AŞKIM.

1602
01:08:45,654 --> 01:08:47,956
UM...

1603
01:08:47,956 --> 01:08:50,559
Yani, UM,

1604
01:08:50,559 --> 01:08:53,195
NOEL BİTTİĞİNDE,

1605
01:08:53,195 --> 01:08:56,398
BULMAK ZORUNDAYIZ
YAŞANABİLECEK BAŞKA BİR YER,

1606
01:08:56,398 --> 01:08:58,667
BAZI YER O KADAR BÜYÜK DEĞİL
VE BU EV KADAR PAHALI.

1607
01:08:58,667 --> 01:09:01,203
AMA HER ZAMAN HAREKET EDİYORUZ.

1608
01:09:01,203 --> 01:09:02,370
BİLİYORUM TATLIM.

1609
01:09:02,370 --> 01:09:03,538
Bu aynı zamanda şu anlama da geliyor, ımm,

1610
01:09:03,538 --> 01:09:07,909
Noel Baba seni getirmeyebilir
İSTEDİĞİNİZ HER ŞEY

1611
01:09:07,909 --> 01:09:09,444
BU YIL,

1612
01:09:09,444 --> 01:09:11,446
ÇÜNKÜ O...

1613
01:09:11,446 --> 01:09:12,747
ELFLERİNE SORULACAK

1614
01:09:12,747 --> 01:09:15,953
EKSTRA ÇALIŞMAK İÇİN
GELECEK YIL İÇİN.

1615
01:09:17,953 --> 01:09:19,821
Sorun değil, anne.

1616
01:09:19,821 --> 01:09:23,258
GELECEK YILA KADAR BEKLEYEBİLİRİZ
Noel Baba için, değil mi, HALEY?

1617
01:09:23,258 --> 01:09:25,627
Evet, doğru.

1618
01:09:25,627 --> 01:09:27,630
SİZ EN İYİSİNİZ.

1619
01:09:28,630 --> 01:09:30,265
ŞİMDİ, GİT YAP
MATEMATİK ÖDEVİNİZ.

1620
01:09:30,265 --> 01:09:30,265
beni yapabilir misin
BAŞKA BİR KUŞ MI?

1621
01:09:30,932 --> 01:09:31,939
EVET.

1622
01:09:37,939 --> 01:09:39,541
[burnu çekiyor]

1623
01:09:39,541 --> 01:09:41,794
[İÇ ÇEKİLMELER]

1624
01:09:59,794 --> 01:10:00,996
TEŞEKKÜR EDERİM TATLIM.

1625
01:10:00,996 --> 01:10:04,833
GÜNümü güzelleştirdin.

1626
01:10:04,833 --> 01:10:06,368
Ah...

1627
01:10:06,368 --> 01:10:09,404
[Mutlu bir şekilde uğultu]

1628
01:10:09,404 --> 01:10:11,640
[Gülüyor]

1629
01:10:11,640 --> 01:10:14,876
DOKTORUN SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNDÜM
BİRKAÇ GÜN RAHATLANMALISINIZ,

1630
01:10:14,876 --> 01:10:16,778
SADECE 24 SAAT DEĞİL.

1631
01:10:16,778 --> 01:10:18,280
[Gülüyor]
NASIL RAHATLANABİLİRİM

1632
01:10:18,280 --> 01:10:20,582
NOEL NE ZAMAN
ALTI GÜN UZAK MI?

1633
01:10:20,582 --> 01:10:24,486
AH, MAĞAZA GÖRÜNÜYOR
ÇOK GÜZEL, MARSHALL.

1634
01:10:24,486 --> 01:10:25,553
AÇIKÇA,

1635
01:10:25,553 --> 01:10:27,622
JASON GERÇEKTEN
SİZE ÇOK YARDIMCI OLDU.

1636
01:10:27,622 --> 01:10:29,291
Ah, evet, öyle yaptı.

1637
01:10:29,291 --> 01:10:31,893
HALA ANLAMIYORUM
O SAPTAL YAZILIM PROGRAMI

1638
01:10:31,893 --> 01:10:33,695
O KURULDU.

1639
01:10:33,695 --> 01:10:36,865
[Kıkırdama] BU
NEDEN BENİM SAHİBİN.

1640
01:10:36,865 --> 01:10:38,900
AH!

1641
01:10:38,900 --> 01:10:40,535
Sana bir bak.

1642
01:10:40,535 --> 01:10:42,037
sen nesin
BURAYA GERİ DÖNÜYOR MUSUNUZ?

1643
01:10:42,037 --> 01:10:44,606
Peki...

1644
01:10:44,606 --> 01:10:46,041
SİZE BUNU YAPTIĞIMI SÖYLEMEK ZORUNDAYDIM

1645
01:10:46,041 --> 01:10:47,776
GERÇEKTEN YAPTIM.

1646
01:10:47,776 --> 01:10:49,077
DÜŞÜNMEDİM
YAPARIM AMA YAPTIM.

1647
01:10:49,077 --> 01:10:51,078
[İÇ ÇEKİLMELER]

1648
01:10:51,078 --> 01:10:52,714
DÜŞÜNÜLMESİ GEREKEN ÇOK ŞEY VAR.

1649
01:10:52,714 --> 01:10:54,082
PARA, YAŞAM TARZI,

1650
01:10:54,082 --> 01:10:56,318
GELECEK GELİŞİMİ.

1651
01:10:56,318 --> 01:10:57,786
Eh, NEW YORK'UN
HARİKA BİR ŞEHİR.

1652
01:10:57,786 --> 01:10:59,054
evet,

1653
01:10:59,054 --> 01:11:01,724
YAPACAĞINIZ HER ŞEY
WANT NEW YORK'TA.

1654
01:11:02,724 --> 01:11:04,025
TEBRİKLER, JAY.

1655
01:11:05,025 --> 01:11:06,862
SİZ YAPTINIZ
DOĞRU KARAR.

1656
01:11:07,862 --> 01:11:08,029
BABAN ÇOK MUTLU OLACAK

1657
01:11:09,029 --> 01:11:10,532
TAKİP EDİYORSUNUZ
O'NUN İZLERİNDE.

1658
01:11:10,532 --> 01:11:12,434
O'nun ayak sesleri mi?

1659
01:11:12,434 --> 01:11:13,669
MÜMKÜN DEĞİL.

1660
01:11:14,669 --> 01:11:15,737
BİR FİKRİM VAR.

1661
01:11:15,737 --> 01:11:19,107
YARDIMA İHTİYACINIZ OLDUĞUNU SÖYLEDİNİZ
BURALARDA.

1662
01:11:19,107 --> 01:11:20,610
SİZİN İÇİN ÇALIŞMAMA NE DERSİNİZ?

1663
01:11:22,610 --> 01:11:23,945
AİLEYİ ÖĞRENİN
İŞ.

1664
01:11:23,945 --> 01:11:25,681
EĞER BANA SAHİP OLURSAN.

1665
01:11:26,681 --> 01:11:28,683
[ŞOKTA NEFES ALINIR]

1666
01:11:28,683 --> 01:11:31,820
DEDE, GÖRDÜM
HERKES SİZE NASIL SAYGI GÖSTERİYOR.

1667
01:11:31,820 --> 01:11:33,054
[İÇ ÇEKİLMELER]

1668
01:11:33,054 --> 01:11:34,524
BU ŞEHİR ÜZERİNDE KURULDU
SENİ SEVEN İNSANLAR.

1669
01:11:36,524 --> 01:11:38,727
NEW YORK'A AİT DEĞİLİM.

1670
01:11:38,727 --> 01:11:39,861
BEN BURAYA SİZİNLE AİTİM.

1671
01:11:39,861 --> 01:11:41,363
[Mutlu bir şekilde iç çeker]

1672
01:11:41,363 --> 01:11:42,433
EVİNİZE HOŞGELDİNİZ.

1673
01:11:45,433 --> 01:11:47,404
EVE HOŞGELDİNİZ.

1674
01:11:49,404 --> 01:11:51,473
[BOĞAZI GARİP BİR ŞEKİLDE TEMİZLEMEK]

1675
01:11:51,473 --> 01:11:52,774
[İÇ ÇEKİLMELER]

1676
01:11:52,774 --> 01:11:53,111
[Zevkle gülüyor]

1677
01:11:56,111 --> 01:11:58,051
[ARAMA ÇALIYOR]

1678
01:12:03,051 --> 01:12:05,553
<i> BETTY'NİN FIRINCI.
SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?</i>

1679
01:12:05,553 --> 01:12:08,390
ah, merhaba, ah, öyle
BİBERİYE MEVCUT MU?

1680
01:12:08,390 --> 01:12:09,824
YAKLAŞIK BİR SAAT ÖNCE ÇIKTI.

1681
01:12:09,824 --> 01:12:11,526
Harika. UM...

1682
01:12:11,526 --> 01:12:12,894
<i> DÜN ARADINIZ,
DEĞİL MİYDİNİZ?</i>

1683
01:12:12,894 --> 01:12:15,430
DİNLE, DEĞİLİM
KALBİNİ KIRMAK İÇİN,

1684
01:12:15,430 --> 01:12:17,064
AMA BİBERİYE EVLİ.

1685
01:12:17,064 --> 01:12:19,067
O BİR ESKİDEN,
AMA ARTIK DEĞİL.

1686
01:12:19,067 --> 01:12:20,935
<i> O ÇOK İYİ
O ADAM İÇİN.</i>

1687
01:12:20,935 --> 01:12:22,717
O GERÇEK BİR PİSLİK.

1688
01:12:35,717 --> 01:12:37,652
Selam, Zach.

1689
01:12:37,652 --> 01:12:38,720
MERHABA.

1690
01:12:38,720 --> 01:12:39,654
GİTMEK İSTİYORUM
Topu etrafa mı atacaksın?

1691
01:12:39,654 --> 01:12:40,722
EVET.

1692
01:12:40,722 --> 01:12:41,858
Pekala,
BİRAZ ELDİVEN ALIN.

1693
01:12:43,858 --> 01:12:44,926
JASON,

1694
01:12:44,926 --> 01:12:45,760
DIŞARIDA BİR ADAM VAR

1695
01:12:45,760 --> 01:12:47,562
KİM ZACH OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
VE HALEY'İN BABASI.

1696
01:12:47,562 --> 01:12:48,630
ÇOCUKLARI ALMAK İSTİYOR.

1697
01:12:48,630 --> 01:12:49,764
DESTEĞİNE İHTİYACIM VAR.

1698
01:12:49,764 --> 01:12:50,866
EVET.

1699
01:12:51,866 --> 01:12:53,136
[Tehditkar]
ÇOCUKLARIMI İSTİYORUM. ŞİMDİ.

1700
01:12:55,136 --> 01:12:57,872
BU YOL DEĞİL
BUNU ELE ALMAK İÇİN.

1701
01:12:57,872 --> 01:13:00,141
BURAYA GİREMEZSİNİZ
VE ÇOCUKLARI ALIN

1702
01:13:00,141 --> 01:13:02,110
UYGUN OLMADAN
BİLDİRİM.

1703
01:13:02,110 --> 01:13:03,578
BU YASAYA aykırıdır.

1704
01:13:03,578 --> 01:13:04,612
GİT ANNELERİNİ ÇAĞIR.

1705
01:13:04,612 --> 01:13:05,880
İHTİYACINIZ YOK
ONU ÇAĞIRMAK İÇİN.

1706
01:13:05,880 --> 01:13:07,582
[JASON]: DEĞİLSİN
ORAYA GİDİYORUM.

1707
01:13:07,582 --> 01:13:08,583
KİM OLDUĞUNU zannediyorsun, ha?

1708
01:13:08,583 --> 01:13:10,051
AŞAĞI ADIM.
ANNEYİ ÇAĞIRIN.

1709
01:13:10,051 --> 01:13:12,187
Evet, DEVAM ET,
Onu ara.

1710
01:13:12,187 --> 01:13:14,122
ONA BİTTİĞİMİ SÖYLEYİN
BUNLARA KABUL EDİYORUM.

1711
01:13:14,122 --> 01:13:15,156
EĞER SEN
O ÇOCUKLARIN BABASI,

1712
01:13:15,156 --> 01:13:16,224
O zaman yapmalısın
GİBİ DAVRANIN

1713
01:13:16,224 --> 01:13:17,692
YERİNE
APTAL GİBİ DAVRANMAK.

1714
01:13:17,692 --> 01:13:18,960
ÇOCUKLARIMI İSTİYORUM.

1715
01:13:18,960 --> 01:13:20,795
BAKIN, FAZLA BİLMİYORUM
HUKUK HAKKINDA,

1716
01:13:20,795 --> 01:13:22,030
AMA ÇOCUKLARINIZI ALMAYA ÇALIŞIYORSUNUZ
İZİN OLMADAN

1717
01:13:23,030 --> 01:13:24,064
SİZİ ALABİLİRİM
BÜYÜK SORUN İÇİNDE.

1718
01:13:24,064 --> 01:13:25,200
ÇOK SAKİN OLUN

1719
01:13:25,200 --> 01:13:27,246
VE GERİ DÖN.

1720
01:13:38,246 --> 01:13:40,148
BRAD ÇOCUKLARA ULAŞTI MI?

1721
01:13:40,148 --> 01:13:41,516
O da denedi,

1722
01:13:41,516 --> 01:13:42,884
AMA VAR
BURADA OLDUĞUNDAN HİÇBİR FİKRİM YOK.

1723
01:13:42,884 --> 01:13:44,152
Ah, Tanrıya şükür.

1724
01:13:44,152 --> 01:13:45,253
HAKİM ASLA OLMAYACAK
ONA VELATİ VERİN

1725
01:13:45,253 --> 01:13:46,421
BUNDAN SONRA.

1726
01:13:46,421 --> 01:13:48,490
SİZ OLMAYACAKSINIZ
ARTIK ONUN HAKKINDA ENDİŞELENMEK.

1727
01:13:48,490 --> 01:13:49,391
[rahatlayarak iç çeker]

1728
01:13:49,391 --> 01:13:50,825
GLORY, ÇOK CESURSUN
O'NA KARŞI DURMAK İÇİN.

1729
01:13:50,825 --> 01:13:53,695
HAYIR, HAYIR, BEN DEĞİLİM

1730
01:13:53,695 --> 01:13:56,130
BRAD'İ KİM DURDURDU
ÇOCUKLARINIZA ULAŞTIĞINIZDAN,

1731
01:13:56,130 --> 01:13:57,966
O, JASON'du.

1732
01:13:57,966 --> 01:14:01,269
JASON İZİN VERMEYECEKTİ
BRAD, ZACH VE HALEY'İ ALIN.

1733
01:14:01,269 --> 01:14:03,173
JASON'mu? JASON KİMDİR?

1734
01:14:05,173 --> 01:14:07,776
Merhaba anne.

1735
01:14:08,776 --> 01:14:09,011
SEN!

1736
01:14:10,011 --> 01:14:11,613
SEN.

1737
01:14:11,613 --> 01:14:12,680
ANNE!

1738
01:14:12,680 --> 01:14:14,215
Merhaba tatlım.

1739
01:14:14,215 --> 01:14:15,850
BEKLEYİN, SİZ
ZACH VE HALEY'İN ANNESİ?

1740
01:14:15,850 --> 01:14:18,219
EVET.

1741
01:14:18,219 --> 01:14:19,888
BU İNANILMAZ.

1742
01:14:19,888 --> 01:14:20,922
ZACH VE HALEY
HARİKA ÇOCUKLARDIR.

1743
01:14:20,922 --> 01:14:23,525
BİLİYORUM
İNANILMAZ BİR ŞEKİLDE MUTLUYUM.

1744
01:14:23,525 --> 01:14:24,759
ATIŞTIRMA ZAMANI.

1745
01:14:24,759 --> 01:14:26,236
[Çocukların hepsi tezahürat yapıyor]

1746
01:14:35,236 --> 01:14:37,539
Senden şüphe ettiğim için üzgünüm.

1747
01:14:37,539 --> 01:14:38,606
HAYIR.

1748
01:14:38,606 --> 01:14:39,707
Hayır, sorun değil.

1749
01:14:39,707 --> 01:14:41,943
BAKIN, BEN SADECE BİR erkeğim
SOKAKTA ÇARPTIĞINIZ.

1750
01:14:41,943 --> 01:14:43,679
NASIL BİLİRSİNİZ?

1751
01:14:44,679 --> 01:14:46,714
DURDUĞUNUZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ
Eski sevgilime kadar.

1752
01:14:46,714 --> 01:14:48,583
Bana borçlu olduğunu düşünüyorum.

1753
01:14:48,583 --> 01:14:49,317
EVET.
SİZE TAMAMEN BORÇLUYUM.

1754
01:14:49,317 --> 01:14:50,184
HERHANGİ BİR ŞEY.

1755
01:14:50,184 --> 01:14:51,252
NEREDEYSE HERŞEY.

1756
01:14:51,252 --> 01:14:54,087
GERÇEKTEN BENİ ENGELLEDİN.

1757
01:14:54,087 --> 01:14:56,056
HAYIR, RÖPORTAJIM
NEW YORK'TA OLDU.

1758
01:14:56,056 --> 01:14:57,725
SİZİ HABERDAR ETMEK İÇİN ARADIM.

1759
01:14:57,725 --> 01:15:02,063
ÜZGÜNÜM, ALAMADINIZ MI
MESAJ, BİBERİYE?

1760
01:15:02,063 --> 01:15:04,098
DOĞRU...

1761
01:15:04,098 --> 01:15:07,034
Tamam, yani ben Rosemary değilim.

1762
01:15:07,034 --> 01:15:08,870
Ben CHRISTINE'im.

1763
01:15:08,870 --> 01:15:09,971
BENİM ADIM CHRISTINE EISLEY.

1764
01:15:09,971 --> 01:15:11,339
VE BEN Rosemary'yle Çalışıyorum,

1765
01:15:11,339 --> 01:15:12,807
Ben de onun önlüğünü giyiyordum
O GÜN FIRIN'DA,

1766
01:15:12,807 --> 01:15:13,741
AMA BİLMİYORUM
EĞER SANA GÜVENEBİLİYORSAM,

1767
01:15:13,741 --> 01:15:14,809
O yüzden zahmet etmedim...

1768
01:15:14,809 --> 01:15:16,678
-CHRISTINE?
-EVET.

1769
01:15:16,678 --> 01:15:19,747
BEKLEMEK. Garip, ah...

1770
01:15:19,747 --> 01:15:21,583
BEN BAKIYORUM
ŞEHRİN HER YERİNDE

1771
01:15:21,583 --> 01:15:22,851
CHRISTINE İSİMLİ BİR KIZ İÇİN.

1772
01:15:22,851 --> 01:15:24,185
BİR KADININ HAYATINI KURTARDI
KİM KALP KRİZİ GEÇİRDİ.

1773
01:15:24,185 --> 01:15:26,154
Evet o bendim.

1774
01:15:26,154 --> 01:15:27,355
BU BENİM BAŞIMIMA GELDİ
İŞE GİDERKEN,

1775
01:15:27,355 --> 01:15:30,091
VE SENİNLE KARŞILAŞTIĞIM GÜN
İŞİMİ KAYBETTİĞİM GÜNDÜ.

1776
01:15:30,091 --> 01:15:31,594
BEKLEYİN...

1777
01:15:32,594 --> 01:15:34,295
Tamam, bu İNANILMAZ.

1778
01:15:34,295 --> 01:15:35,363
Ben...

1779
01:15:35,363 --> 01:15:36,731
[CHUCKLING IN WONDER]

1780
01:15:36,731 --> 01:15:38,099
Gitmeliyim.

1781
01:15:38,099 --> 01:15:39,901
SADECE...

1782
01:15:39,901 --> 01:15:41,102
BİLİYORSUN

1783
01:15:41,102 --> 01:15:42,737
BUNU DÜŞÜNÜYORUM

1784
01:15:42,737 --> 01:15:44,839
BUGÜNE KADAR
SEN BANA ÇARPTIN,

1785
01:15:44,839 --> 01:15:48,176
VE BUGÜNE KADAR
ARABAMIN ÖNÜNE ATLADIN

1786
01:15:48,176 --> 01:15:51,145
SENİ GÖRDÜĞÜMDEN BERİ
FIRIN DIŞINDA,

1787
01:15:51,145 --> 01:15:53,260
VE FIRININ İÇİNDE...

1788
01:16:06,260 --> 01:16:07,996
Peki...

1789
01:16:07,996 --> 01:16:09,371
BUNU AKLINDAN ÇIKARDIM.

1790
01:16:16,371 --> 01:16:18,139
NE BİR NOEL.

1791
01:16:18,139 --> 01:16:20,073
JUDY...

1792
01:16:20,073 --> 01:16:22,710
BUNLAR ENVANTER Mİ
BUGÜN RAKAMLARI,

1793
01:16:22,710 --> 01:16:23,845
YOKSA GEÇEN HAFTA MI?

1794
01:16:23,845 --> 01:16:25,146
KAFAM KARIŞTI.

1795
01:16:25,146 --> 01:16:26,914
MARŞALL,
BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN.

1796
01:16:26,914 --> 01:16:29,117
JASON BİLİYOR
NE YAPIYOR.

1797
01:16:29,117 --> 01:16:31,285
-[JASON]: Onu buldum!
-DSÖ?

1798
01:16:31,285 --> 01:16:34,223
JUDY, KADINI BULDUM
HAYATINIZI KURTARAN.

1799
01:16:35,223 --> 01:16:37,058
O NEREDE?

1800
01:16:37,058 --> 01:16:38,826
Aman Tanrım,
O İNANILMAZ.

1801
01:16:38,826 --> 01:16:40,128
BEN BUNU GÖRDÜM
ŞEHRİN HER YERİNDE KADIN

1802
01:16:40,128 --> 01:16:41,396
VE HİÇ BİLMİYORUM.

1803
01:16:41,396 --> 01:16:42,830
O, um...

1804
01:16:42,830 --> 01:16:46,300
ONDA GERÇEKTEN BUNLAR VAR
BÜYÜK KAHVE GÖZLER,

1805
01:16:46,300 --> 01:16:48,102
AŞAĞIDAKİ SAÇ
BURADA HAKKINDA,

1806
01:16:48,102 --> 01:16:49,037
HARİKA bir gülümseme ve--

1807
01:16:49,037 --> 01:16:50,772
JASON, O KİMDİR?

1808
01:16:50,772 --> 01:16:51,706
HA?

1809
01:16:51,706 --> 01:16:52,540
O KİM?

1810
01:16:52,540 --> 01:16:54,909
O, bekar bir anne
İKİ HARİKA ÇOCUKLA.

1811
01:16:54,909 --> 01:16:57,045
CHRISTINE EISLEY.

1812
01:16:57,045 --> 01:16:58,284
O BURADA YAŞIYOR
WILSONVILLE'DA.

1813
01:17:03,284 --> 01:17:04,819
[kapı zili çalıyor]

1814
01:17:04,819 --> 01:17:06,821
[ZACH]: ANNE,
UYUYAMIYORUM!

1815
01:17:06,821 --> 01:17:09,392
DENEMEYE DEVAM EDİN.

1816
01:17:11,392 --> 01:17:12,960
sen misin
CHRISTINE EISLEY mi?

1817
01:17:12,960 --> 01:17:14,295
EVET.

1818
01:17:14,295 --> 01:17:15,263
BURAYA İMZA ATIN.

1819
01:17:15,263 --> 01:17:16,464
AH, HİÇBİR ŞEY SİPARİŞ VERMEDİM.

1820
01:17:16,464 --> 01:17:17,465
BÜTÜN BUNLAR NERDEN?

1821
01:17:17,465 --> 01:17:19,801
WILSON'DAN BİR TESLİMAT.

1822
01:17:19,801 --> 01:17:21,335
ANONİM BİR GÖNDERİCİDİR.

1823
01:17:21,335 --> 01:17:22,737
HADİ BAKALIM.

1824
01:17:22,737 --> 01:17:24,773
UM...

1825
01:17:25,773 --> 01:17:28,176
MÜKEMMEL.
TEŞEKKÜR EDERİM, TEŞEKKÜR EDERİM.

1826
01:17:28,176 --> 01:17:29,143
BU SİZİN İÇİN.

1827
01:17:29,143 --> 01:17:30,078
TEŞEKKÜR EDERİM.

1828
01:17:30,078 --> 01:17:31,379
VE MUTLU NOELLER!

1829
01:17:31,379 --> 01:17:32,814
TEŞEKKÜR EDERİM.

1830
01:17:32,814 --> 01:17:34,763
MUTLU NOELLER.

1831
01:17:48,763 --> 01:17:50,145
[Nefes nefese]

1832
01:18:04,145 --> 01:18:08,391
"CESARETİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDİYORUM"
VE İYİLİK."

1833
01:18:17,391 --> 01:18:19,177
[ŞOKTA NEFES ALINIR]

1834
01:18:36,177 --> 01:18:37,145
[Kıkırdama]
MUTLU Noeller.

1835
01:18:37,145 --> 01:18:38,780
SIMON'A EN İYİSİNİ VER.

1836
01:18:38,780 --> 01:18:39,547
[Kıkırdama]

1837
01:18:39,547 --> 01:18:40,414
SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?

1838
01:18:40,414 --> 01:18:42,550
EVET, merhaba.

1839
01:18:42,550 --> 01:18:44,152
BİR TESLİMAT ALDIM
DÜN GECE BURADAN,

1840
01:18:44,152 --> 01:18:45,887
AMA HİÇBİR ŞEY SİPARİŞ VERMEDİM.

1841
01:18:45,887 --> 01:18:46,888
CHRISTINE EISLEY mi?

1842
01:18:46,888 --> 01:18:49,190
Sen CHRISTINE mısın?

1843
01:18:49,190 --> 01:18:50,458
EVET.

1844
01:18:50,458 --> 01:18:52,160
HAYIR, SİPARİŞ DOĞRU OLDU.

1845
01:18:52,160 --> 01:18:55,897
Üzgünüm.
KİM-KİM GÖNDERDİ?

1846
01:18:55,897 --> 01:18:58,064
EŞİM VE BEN YAPTIK.

1847
01:18:58,064 --> 01:18:59,967
Ben MARSHALL WILSON.

1848
01:18:59,967 --> 01:19:02,336
ANLAMIYORUM.

1849
01:19:02,336 --> 01:19:04,510
BENİMLE GEL.

1850
01:19:09,510 --> 01:19:10,511
JUDY mi?

1851
01:19:10,511 --> 01:19:12,213
EVET?

1852
01:19:12,213 --> 01:19:13,350
BU CHRISTINE.

1853
01:19:16,350 --> 01:19:17,952
Ah, tatlım.

1854
01:19:17,952 --> 01:19:20,121
SEN KADINSIN
KAZADAN.

1855
01:19:20,121 --> 01:19:22,156
Ah, sen benim hayatımı kurtardın.

1856
01:19:22,156 --> 01:19:24,992
İyi olduğuna çok sevindim.

1857
01:19:24,992 --> 01:19:26,194
Ah...

1858
01:19:26,194 --> 01:19:27,461
HER ŞEYİ SANA BORCUM VAR.

1859
01:19:27,461 --> 01:19:28,830
HAYIR, HAYIR, DÜRÜST OLARAK,

1860
01:19:28,830 --> 01:19:30,431
HERKESİN İŞİNİ YAPTIM
YAPACAĞIZ.

1861
01:19:30,431 --> 01:19:31,432
ÇOCUKLARIMI ALABİLMEKTE GEÇ KALDIM
OKULA KAPALI,

1862
01:19:31,432 --> 01:19:32,466
İŞE GEÇ KALDIM

1863
01:19:32,466 --> 01:19:33,568
SADECE DOĞRU YERDEYDİM

1864
01:19:33,568 --> 01:19:34,869
DOĞRU ZAMANDA.

1865
01:19:34,869 --> 01:19:37,138
Hayır, demek istemiştin
ORADA OLMAK.

1866
01:19:37,138 --> 01:19:39,173
GERÇEKTEN YAPTIM
BAŞKA KİMSE NE YAPACAK.

1867
01:19:39,173 --> 01:19:41,542
HEDİYELER VE PARA,
BU ÇOK FAZLA.

1868
01:19:41,542 --> 01:19:44,879
Ah, tam tersine,
BU KADAR YETERLİ DEĞİL.

1869
01:19:44,879 --> 01:19:47,383
[MARSHALL]: KURTARDIN
O GÜN İKİ YAŞADI.

1870
01:19:49,383 --> 01:19:51,556
BU BENİM TORUNUM, JASON.

1871
01:19:55,556 --> 01:19:57,425
Tanıştık.

1872
01:19:57,425 --> 01:19:59,427
BUNLARI BİLİYOR MUYDUNUZ?
BUNLARIN HEPSİ DÜN MÜ?

1873
01:19:59,427 --> 01:20:02,997
SENİ BULDUĞUMDA,

1874
01:20:02,997 --> 01:20:05,335
JUDY'E SÖYLEMEM GEREKTİĞİNİ BİLİYORUM
VE DEDE HEMEN.

1875
01:20:07,335 --> 01:20:10,041
BANA SÖYLEMENİ İSTİYORUM
HER ŞEY.

1876
01:20:14,041 --> 01:20:15,376
[İç çekiyor]

1877
01:20:15,376 --> 01:20:18,646
[Gülüyor]

1878
01:20:18,646 --> 01:20:21,249
HER ŞEYE İNANAMIYORUM
BU HAFTA OLDU.

1879
01:20:21,249 --> 01:20:22,250
[Sıcak bir şekilde kıkırdar]

1880
01:20:22,250 --> 01:20:23,484
VE YARININ
NOEL.

1881
01:20:23,484 --> 01:20:25,419
VE TÜM TELEFON GÖRÜŞMELERİ
BİBERİYE İÇİN.

1882
01:20:25,419 --> 01:20:27,555
[Gülüyor]

1883
01:20:27,555 --> 01:20:29,055
VE DÜŞÜNÜYORSUNUZ

1884
01:20:29,055 --> 01:20:30,291
O JASON WILSON
SENİ TAKİP EDİYORUM.

1885
01:20:30,291 --> 01:20:33,294
JASON'U TANIYORUM
ÇOCUKLUĞUNDAN BERİ.

1886
01:20:33,294 --> 01:20:34,029
ONU İZLİYORUM
KÜÇÜK LİGDE.

1887
01:20:35,029 --> 01:20:37,098
VE SONRA
LİSESİNDE.

1888
01:20:37,098 --> 01:20:39,967
ONUN BABASI BENİM OĞLUMUN OLDU
EN İYİ ARKADAŞ.

1889
01:20:39,967 --> 01:20:41,969
[Nefes nefese, rüzgar esiyor]

1890
01:20:41,969 --> 01:20:43,609
Ah!

1891
01:20:48,609 --> 01:20:49,944
BETTY, İYİ MİSİNİZ?

1892
01:20:49,944 --> 01:20:51,045
NEDİR?

1893
01:20:51,045 --> 01:20:52,647
O madalyon,
NEREDEN ALDINIZ?

1894
01:20:52,647 --> 01:20:55,151
Ah, ah, annem.

1895
01:20:57,151 --> 01:20:58,219
İZİN VERİRSENİZ?

1896
01:20:58,219 --> 01:20:59,689
ELBETTE.

1897
01:21:01,689 --> 01:21:03,695
AÇILMIYOR.

1898
01:21:07,695 --> 01:21:10,631
OĞLUMA BU MALİDAYI VERDİM...

1899
01:21:10,631 --> 01:21:12,633
DENİZE ÇIKMADAN HEMEN ÖNCE.

1900
01:21:12,633 --> 01:21:15,169
HAYIR, HAYIR, BU ANNEMİNDİ.

1901
01:21:15,169 --> 01:21:18,272
O, UH, ONA VERİLDİ
BABAM TARAFINDAN.

1902
01:21:18,272 --> 01:21:21,208
KAZADAN SONRA,

1903
01:21:21,208 --> 01:21:23,411
BANA BU ANAHTARI GÖNDERDİLER...

1904
01:21:23,411 --> 01:21:26,514
MALLARINLA BİRLİKTE.

1905
01:21:26,514 --> 01:21:28,092
LÜTFEN?

1906
01:21:39,092 --> 01:21:40,428
[FISILTILIYOR] Ah...

1907
01:21:40,428 --> 01:21:42,435
ALLAH CENNETTE.

1908
01:21:47,435 --> 01:21:51,305
[BİRLİKTE OKUYORLAR]:
"HAYALLERİNİZİN TAKİP EDİN."

1909
01:21:51,305 --> 01:21:53,176
CHRISTINE...

1910
01:21:55,176 --> 01:21:57,011
İYİ HABER

1911
01:21:58,011 --> 01:22:00,581
DENNIS ARANIYOR
BANA ANLATMAK İÇİN...

1912
01:22:00,581 --> 01:22:01,118
Sen miydin?

1913
01:22:04,118 --> 01:22:06,487
OĞLUNUZ BENİM BABAM MI?

1914
01:22:06,487 --> 01:22:07,024
[Zevkten nefesi kesiliyor]

1915
01:22:11,024 --> 01:22:13,627
Ah...

1916
01:22:13,627 --> 01:22:16,401
[İKİSİ DE SEVİNÇTEN GÜLÜYOR]

1917
01:22:20,401 --> 01:22:24,438
[Kahkahalar ve sohbet]

1918
01:22:24,438 --> 01:22:27,375
Vay be, şuna bak
TÜM BU HEDİYELER!

1919
01:22:27,375 --> 01:22:29,610
BİLİYORUM!
Bu çok etkileyici.

1920
01:22:29,610 --> 01:22:30,745
Hey, Zach,

1921
01:22:30,745 --> 01:22:33,079
KONUŞABİLİR MİYİM?
BİR DAKİKA SİZE?

1922
01:22:33,079 --> 01:22:34,386
Elbette, DEBRİYAJ.

1923
01:22:38,386 --> 01:22:39,790
BU SİZİN İÇİN.

1924
01:22:42,790 --> 01:22:44,358
VAY.

1925
01:22:44,358 --> 01:22:46,560
SENİN OLMANI İSTİYORUM
BAHARDAKİ YAKALAYACAĞIM.

1926
01:22:46,560 --> 01:22:50,698
BEKLEYİN, EĞER YAKALAYACINIZIM,
BU SEN BENİM KOÇUMSUN DEMEKTİR.

1927
01:22:50,698 --> 01:22:51,799
Bu doğru,

1928
01:22:51,799 --> 01:22:54,535
KOÇ JASON
WILSON'UN SAVAŞÇILARINDAN.

1929
01:22:54,535 --> 01:22:55,669
SEN VE BEN,

1930
01:22:55,669 --> 01:22:57,143
BİZ OLACAĞIZ
AYNI TAKIMDA ARKADAŞIM.

1931
01:23:02,143 --> 01:23:04,145
ŞİMDİ HEDİYELERİMİZİ AÇABİLİR MİYİZ?

1932
01:23:04,145 --> 01:23:05,179
ŞİMDİ?

1933
01:23:05,179 --> 01:23:06,680
Bilmiyorum

1934
01:23:06,680 --> 01:23:08,249
NOEL Arifesi.

1935
01:23:08,249 --> 01:23:09,518
Ben onun için varım.

1936
01:23:10,518 --> 01:23:13,087
HEPİMİZ BİRER BİRİNİ AÇIYORUZ.

1937
01:23:13,087 --> 01:23:14,288
-Ben varım.
-BENCE DE.

1938
01:23:14,288 --> 01:23:15,589
Pekala,

1939
01:23:15,589 --> 01:23:16,557
SADECE BİR.

1940
01:23:16,557 --> 01:23:18,693
-EVET!
-EVET!

1941
01:23:19,693 --> 01:23:20,795
[Heyecanla kıkırdarız]

1942
01:23:20,795 --> 01:23:22,129
Peki...

1943
01:23:22,129 --> 01:23:24,565
İŞTE ZACH İÇİN BİR ŞEY.

1944
01:23:24,565 --> 01:23:26,802
VE İŞTE BİRİ
HALEY İÇİN.

1945
01:23:27,802 --> 01:23:29,307
HARİKA.

1946
01:23:33,307 --> 01:23:34,408
BURADA NE OLDUĞUNU MERAK EDİYORUM.

1947
01:23:34,408 --> 01:23:36,077
NE DÜŞÜNÜYORSUN?

1948
01:23:36,077 --> 01:23:37,083
[HARİKA NEFES ALINIR]

1949
01:23:43,083 --> 01:23:45,619
Bak anne, tam istediğim gibi!

1950
01:23:45,619 --> 01:23:47,091
O öyle
GÜZEL, tatlım.

1951
01:23:50,091 --> 01:23:51,194
NEDİR O, ZACH?

1952
01:23:53,194 --> 01:23:55,463
VAY, BİR BEYZBOL CEKETİ!

1953
01:23:55,463 --> 01:23:57,198
bu değil mi
BİR ŞEY?

1954
01:23:57,198 --> 01:23:59,166
PEKİ, KİMDEN GELİYOR?

1955
01:23:59,166 --> 01:24:00,738
Haydi, NE YAPMALIYIM
ETİKETLER SÖYLÜYOR MU?

1956
01:24:04,738 --> 01:24:10,311
BEKLEYİN, Diyor ki,
"BÜYÜK BÜYÜK ANNEDEN."

1957
01:24:10,311 --> 01:24:11,745
[HALEY]: Büyükanne mi?

1958
01:24:11,745 --> 01:24:12,847
[Gülüyor]

1959
01:24:12,847 --> 01:24:13,184
[ZACH]: ELİMİZ YOK
HARİKA BİR ANNE.

1960
01:24:17,184 --> 01:24:19,153
DÜŞÜNMEDİM
SİZİN DE BİRİNİZ VARDI

1961
01:24:19,153 --> 01:24:22,326
VE, BİR ŞEKİLDE,
O ve ben birbirimizi bulduk.

1962
01:24:25,326 --> 01:24:28,629
BÜYÜK BÜYÜK ANNENİZ
BETTY'DİR.

1963
01:24:28,629 --> 01:24:30,764
[HALEY]: Öyle mi?

1964
01:24:30,764 --> 01:24:31,665
GERÇEKTEN mi?

1965
01:24:31,665 --> 01:24:33,134
EVET, GERÇEKTEN!

1966
01:24:33,134 --> 01:24:36,370
GERÇEKTEN. HER ZAMAN GERÇEK.

1967
01:24:36,370 --> 01:24:38,239
[Gülüyor]

1968
01:24:38,239 --> 01:24:40,207
O CEKET

1969
01:24:40,207 --> 01:24:41,642
OĞLUM'A AİTTİR

1970
01:24:41,642 --> 01:24:43,611
Büyükbaban.

1971
01:24:43,611 --> 01:24:45,914
ADI DENNIS'ti.

1972
01:24:46,914 --> 01:24:48,182
TEŞEKKÜR EDERİM büyükanne.

1973
01:24:48,182 --> 01:24:49,785
[ZACH]:
TEŞEKKÜR EDERİM büyükanne.

1974
01:24:51,785 --> 01:24:53,590
MM...

1975
01:24:56,590 --> 01:24:58,862
HEPİMİZ YAPMALIYIZ DÜŞÜNÜYORUM
NEDEN BURADA OLDUĞUMUZU UNUTMAYIN.

1976
01:25:01,862 --> 01:25:04,732
KÜÇÜK BİR YILDIZ SAYESİNDE

1977
01:25:04,732 --> 01:25:07,403
BU BANA YOLU GÖSTERDİ
KAYBOLDUĞUM ZAMAN.

1978
01:25:09,403 --> 01:25:11,438
VE JUDY'İ HAYATIMA GETİRDİM.

1979
01:25:11,438 --> 01:25:14,308
AH...benimkini bana geri verdin.

1980
01:25:14,308 --> 01:25:15,776
VE BENİM.

1981
01:25:15,776 --> 01:25:17,845
VE...

1982
01:25:17,845 --> 01:25:19,547
BANA HAYATI GERİ DÖNDÜ.

1983
01:25:19,547 --> 01:25:20,593
[Sevgiyle kıkırdar]

1984
01:25:32,593 --> 01:25:35,367
GİTMİYORSUNUZ
BİR ŞEY SÖYLEYECEK Mİ?

1985
01:25:40,367 --> 01:25:41,936
HAYIR.

1986
01:25:41,936 --> 01:25:43,571
[kahkahalar]

1987
01:25:43,571 --> 01:25:45,273
[ZACH]: Vay be.

1988
01:25:46,273 --> 01:25:47,274
EW...

1989
01:25:47,274 --> 01:25:48,376
[Kıkırdama]

1990
01:25:49,376 --> 01:25:50,878
[HALEY]:
ŞİMDİ BAKABİLİR MİYİM?

1991
01:25:50,878 --> 01:25:51,812
[hepsi kıkırdar]

1992
01:25:51,812 --> 01:25:53,714
MUTLU Noeller.

1993
01:25:53,714 --> 01:25:55,316
[hepsi bir arada]
MUTLU NOELLAR!

1994
01:25:55,316 --> 01:25:57,618
MUTLU NOELLER!

1995
01:25:57,618 --> 01:25:58,552
[kahkahalar]

1996
01:25:58,552 --> 01:26:00,354
MUTLU Noeller,
HALEY.

1997
01:26:00,354 --> 01:26:03,724
[JUDY]: MUTLU NOELLER
HERKESE!

1998
01:26:03,724 --> 01:26:05,826
[JASON]:
MUTLU NOELLAR!

1999
01:26:05,826 --> 01:26:06,961
[kahkahalar]

2000
01:26:06,961 --> 01:26:08,395
[ZACH]: AÇABİLİR MİYİZ?
DAHA FAZLA HEDİYE Mİ?

2001
01:26:08,395 --> 01:26:10,399
[kahkahalar]

2002
01:26:12,399 --> 01:26:15,576
BU EN İYİSİ
NOEL HER ZAMAN.

2003
01:26:22,576 --> 01:26:26,000
[♪♪♪]