0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
تم التنزيل @subs4free.club

﻿1
00:00:00,869 --> 00:00:03,237
[موسيقى الأوركسترا]

2
00:00:10,979 --> 00:00:12,479
[تتلاشى الموسيقى]

3
00:00:14,749 --> 00:00:17,050
[أجواء المدينة]

4
00:00:17,986 --> 00:00:20,187
[لدغة مشؤومة]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,135
[زقزقة الصراصير]

6
00:00:55,355 --> 00:00:57,157
[ حفيف ناعم ]

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,263
[ حفيف الخطى ]

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
[رجل] أنت مثل قليلا
كلب صيد.

9
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
اعتقدت بالتأكيد أنك لن تفعل ذلك
رؤيتي في تلك بونديروسا القديمة.

10
00:01:15,743 --> 00:01:17,045
[الهدير غريب]

11
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
لا يوجد
مكان اختباء واحد

12
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
هذا الشخص لا يستطيع شمه.

13
00:01:20,915 --> 00:01:22,617
[نغمة مخيفة]

14
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
- وقت العشاء .
-مم.

15
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
[فتاة] لعبة أخرى يا أبي؟
لو سمحت؟

16
00:01:27,755 --> 00:01:29,557
[الهدير غريب]

17
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
اجعلها سريعة.

18
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
أنا لا أريد
البطاطس تصبح باردة.

19
00:01:33,728 --> 00:01:35,563
[الهدير غريب]

20
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
[رجل] واحد...اثنان...

21
00:01:39,033 --> 00:01:40,434
[نغمة مخيفة]

22
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
-...خمسة...ستة...
-[صرير الباب]

23
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...سبعة...ثمانية...

24
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
-...تسعة...عشرة.
-[موسيقى مشؤومة]

25
00:01:50,945 --> 00:01:52,580
[نغمة مخيفة]

26
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
اه أين اه أين

27
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
هل رحلت إيما الصغيرة؟

28
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
اه أين اه أين
يمكن أن تكون؟

29
00:02:00,922 --> 00:02:02,657
[صرخات امرأة]

30
00:02:03,057 --> 00:02:04,559
[صرخة غير واضحة]

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,494
[الهدر]

32
00:02:07,929 --> 00:02:09,631
-[فوضى الأشياء]
-[تحطم الزجاج]

33
00:02:10,330 --> 00:02:12,567
[زيادات الموسيقى]

34
00:02:16,136 --> 00:02:18,338
[الفوضى مستمرة]

35
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
[امرأة، على مسافة]
إيما!

36
00:02:25,113 --> 00:02:26,346
[صرير الباب]

37
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
[رجل على مسافة]
إيما، عزيزتي.

38
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
ادخل.

39
00:02:40,427 --> 00:02:42,329
[عويل الريح]

40
00:02:45,533 --> 00:02:47,502
[تكثيف الموسيقى]

41
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
[صدى مؤرق]

42
00:02:55,275 --> 00:02:57,344
[موسيقى مشوقة]

43
00:03:47,294 --> 00:03:49,296
[تستمر الموسيقى]

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,321
[تتلاشى الموسيقى]

45
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
[عزف البيانو الموسيقى الهادئة]

46
00:04:52,260 --> 00:04:54,361
[الثرثرة غير واضحة]

47
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
<i>صباح الخير</i> أيها الرجل الطيب.

48
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
أحتاج إلى لحظة
مع إليزابيث الخاص بك.

49
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
هل هذا طلب أم طلب؟

50
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
أفترض صاحب العمل الخاص بك
وقد المنصوص عليها

51
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
علاقة سيئة للغاية
<i>هذا أنا.</i>

52
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
مم، هي تعتقد
أنت الوغد.

53
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
حسنًا! حسنًا إذن،

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
هل من فضلك
إبلاغ لا الملكة القنصل

55
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
أن السيد جان لو جرانج
يطلب من الجمهور.

56
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
إنها مشغولة.

57
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
قد تكون لطيفا لذلك

58
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
تسليم هذه المذكرة..

59
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
.. إلى التاج، إذا صح التعبير.

60
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
اه يا سيدي! جلالة.

61
00:05:43,945 --> 00:05:46,647
[يستمر البيانو
اللعب في الخلفية]

62
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
[دقات الساعة]

63
00:05:59,426 --> 00:06:01,095
[موسيقى درامية]

64
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[خطى]

65
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
ما هذا؟

66
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
[جان] إنه اقتباس.

67
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
لماذا يجب أن تكون
سخيف جدا غامضة؟

68
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
-[جان] همم.
-اصعد هنا.

69
00:06:11,672 --> 00:06:13,140
[ضحك جان]

70
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
[رجل] في الفندق الآن؟

71
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
أعتقد أن الاستمتاع بوجبة جيدة.

72
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
أنت متهور.

73
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
حذرا، فرانك.

74
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
التشويه لا يصبح أنت.

75
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
الآن ليس الوقت المناسب ل
رئيس القضاة من هيلينا إلى
يمثل.

76
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
[رجل 2] طلبي هو--
هو مجرد ...

77
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
المشروع المطلوب لتأمين بلدي--
اهتماماتي.

78
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
الأطفال مفقودون.

79
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
هؤلاء الأطفال ماتوا منذ زمن طويل.

80
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
أنت تعرف ذلك، وأنا أعرف ذلك.

81
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
[رجل 2] مؤسف حقا.

82
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
لكن التقدم
لن يتأخر.

83
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
أنا لست هنا من أجل اللون.

84
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
كونز أو شقوق؟

85
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
الذهب، أنت نصف الذكاء.

86
00:06:58,853 --> 00:07:00,254
[موسيقى مشوقة]

87
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
أقدم نائبكم
خذ إجازته.

88
00:07:06,994 --> 00:07:08,029
[يسخر]

89
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
لقد لفت انتباهي
أنه كان هناك بعض

90
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
كلام كبير جدا وراءنا

91
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
ظهورهم النوم.

92
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
أبصقها، لا جرانج.

93
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
ليس لدينا وقت
ولا يمكننا أن نكون صامتين.

94
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
الخيانة في اللعب.

95
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
التفاصيل، لا جرانج.

96
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
[جان] السيد دان لديه
قدمت حافزا مربحا

97
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
إلى رئيس القضاء الذي
يضمن أصولنا

98
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
تصبح له.

99
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
يريد الجوهرة
في بيت الدعارة الخاص بك؟

100
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
اه اه اه. بورديلو.

101
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
[إليزابيث] لماذا؟

102
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
نفس السبب
كل الرجال قصار القامة يريدون أي شيء.

103
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
قوة.

104
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
وكيف أتيت بالضبط
عبر هذه التفاصيل؟

105
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
خليتي من النحل المزدحم
يبقيني على علم جيد.

106
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
أفترض أنه يصدقني
أن يكون خصماً ضعيفاً.

107
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
أنت.

108
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
لهذا السبب تسعى للتحالف.

109
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
حسنًا، يمكن أن يتأثر لا جرانج،
لكن ليز لن تبيع أبدًا.

110
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
رئيس القضاء رجل
ذات السمعة المشهورة.

111
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
نعم، وكذلك كان جون ويلكس بوث.

112
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
انا بحاجة الى النظام.

113
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
لا شيء من هذا الحديث
من الأطفال المفقودين،

114
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
أمهات باكيات، آباء غاضبون.

115
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
حكومة الولايات المتحدة,
بإرادتها،

116
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
سوف يؤمن الملكية الخاصة
للاستخدام العام...

117
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
.. مع فقط
التعويض بالطبع.

118
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
إلى أي نهاية؟

119
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
اصنع الصالون
إلى قاعة المحكمة؟

120
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
لا توجد طريقة أسرع للدوران
المدينة ضدك

121
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
بعد الاستحواذ،

122
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
سوف أقوم بشراء العقار

123
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
بأقل من القيمة السوقية.

124
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
اعذروني على شكوكي...

125
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...ولكن ما يهبط الثقة
هل سيخسر السياسيون؟

126
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
رئيس القضاء
وسطاء الصفقة.

127
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
نعم.

128
00:09:03,377 --> 00:09:04,945
[تستمر الموسيقى]

129
00:09:06,680 --> 00:09:08,015
[سحب الشمعة]

130
00:09:21,362 --> 00:09:23,097
-[تنهدات]
-[تتلاشى الموسيقى]

131
00:09:25,900 --> 00:09:28,202
[موسيقى هادئة]

132
00:09:38,412 --> 00:09:39,647
[غير واضح]

133
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
هنري؟

134
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
حان الوقت للذهاب.

135
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
هنري؟

136
00:09:54,529 --> 00:09:56,497
[كشط السكين]

137
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
ها أنت ذا.

138
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
ماذا لدينا هنا؟

139
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
آه!

140
00:10:03,938 --> 00:10:05,172
[زفير ناعم]

141
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
إنه مثالي.

142
00:10:08,709 --> 00:10:10,244
[ضحكة مكتومة]

143
00:10:17,451 --> 00:10:19,086
[زقزقة العصافير]

144
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
[قرقرة الدجاج]

145
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
[زيادة الموسيقى]

146
00:10:50,885 --> 00:10:52,119
[تتلاشى الموسيقى]

147
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
القروح ليست كذلك
الذهاب ببساطة...

148
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
[ينقر اللسان] ...تختفي.

149
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
يجب عليك التوقف عن الفم
الجماع حتى يتم

150
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
شفاء كامل.

151
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
أنا-- لدي ديون يا دكتور.

152
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
أرى. حسنًا.

153
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
لكن...أثق...

154
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
...سوف تسوي أمرك
الالتزامات الحالية

155
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
والامتناع
من الجماع عن طريق الفم

156
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
لمدة أسبوع على الأقل.

157
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
حسنًا؟

158
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-مم؟
-مممممم.

159
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
[طبيب] حسنًا.

160
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
يمكنك الذهاب.

161
00:11:29,390 --> 00:11:30,424
[يمسح الحلق]

162
00:11:32,259 --> 00:11:33,694
[تنهدات]

163
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
يا عزيزي.

164
00:11:35,729 --> 00:11:37,264
-[يشكو]
-[ضحكة مكتومة]

165
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
هذا ينتمي هنا.

166
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-ما هذا؟
-سأحتاج إلى إعادة الإمداد.

167
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
جاف كالصحراء هناك، دكتور.

168
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
مم، حسنًا، أمر مستعجل من
شيكاغو لن تكون رخيصة.

169
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
-[ينظف الحلق]
-ماذا عن أن أقايضك مقابل ذلك؟

170
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
-مباشرة!
-[يصرخ الطبيب]

171
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
تصرفاتك الغريبة لا شيء
ولكن ادعاء.

172
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
أنا طبيبك وليس أ
حلية ولا مهرج.

173
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
-يذهب! يذهب!
-[تضحك النساء]

174
00:12:02,557 --> 00:12:04,158
[رجل يدندن]

175
00:12:05,859 --> 00:12:07,294
[صهيل الحصان]

176
00:12:07,428 --> 00:12:08,462
[تنهدات]

177
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
مم. شكرا لك يا ماما.

178
00:12:17,371 --> 00:12:18,372
[تنهدات]

179
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
مم. مم مم مم.

180
00:12:21,909 --> 00:12:23,377
[ضحكة مكتومة]

181
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
صباح الخير يا مريم. سول.

182
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
[سول] مرحباً، هنري. جو.

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,385
[ضحكة مكتومة]

184
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
كيف حال عصفور الشجرة الصغير؟

185
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
[موسيقى هادئة]

186
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
[نقرات اللسان]
لقد كان ذلك مدروسًا جدًا يا هنري.

187
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
ما هذا؟

188
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
لماذا هو الذئب، بطبيعة الحال.

189
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
عظيم.

190
00:12:48,869 --> 00:12:50,337
-[تذمر بهدوء]
-[ضحكة مكتومة خفيفة]

191
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
شرسة.

192
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
من الأفضل أن تكون خارجا.

193
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
سوف أتأخر عن
خدمة القس الافتتاحية.

194
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
-ربما أنا؟
-[جو] أوه!

195
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
أنت جوهرة، سول.

196
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
وكانت مريم حكيمة
لتكسب محبتك
[ضحكة مكتومة]

197
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
[ماري] الخاطبون المستمرون هم
من المستحيل تجاهلها.

198
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
-[جو] مم-همم.
-[سول] هذا صحيح.

199
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
[تستمر الموسيقى]

200
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
[تتنهد] أي أخبار؟

201
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
اخماد آخر
فرس الليلة الماضية.

202
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
هذا سبعة في أيام كثيرة.

203
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
لا يمكن أن يكون له أي معنى.

204
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
[جو] أوه.

205
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
كنت أستفسر
عن الاطفال.

206
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
لا.

207
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
لا أخبار.

208
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
للأسف.

209
00:13:51,533 --> 00:13:52,567
[دقات الجرس]

210
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
هنري.

211
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
حقيبتك يا سيدي.

212
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
-أستطيع أن أحمله.
-نعم بالطبع.

213
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
-يومك سعيد يا دكتور.
-شكرا لك أيها الشاب.

214
00:14:04,912 --> 00:14:06,847
[موسيقى درامية هادئة]

215
00:14:17,826 --> 00:14:19,360
[الثرثرة غير واضحة]

216
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
استمع هنا.

217
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
أنا نفسي لم أتحدث
للزوجين المنكوبين.

218
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
لا، لا.

219
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
حتى تفهم الكلمات
أنا مناسب

220
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
الآن بسبب...

221
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
... همسات غير مرغوب فيها.

222
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
الليلة الماضية،
عندما كان ذلك الصبي، أم...

223
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...عد الأغنام،

224
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
فتحت والدته النافذة ل
دع الليل يتنفس، ولكن...

225
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...الغرفة التي حصلوا عليها قيد التشغيل
الطابق الثاني، لذلك هناك--

226
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
[تنهدات] حسنًا... [تلعثم]

227
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
على أية حال، أم،

228
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
عندما...استيقظوا هذا
في الفجر، ذهب الصبي.

229
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
لا صوت ولا إشارة.

230
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
أما الباب فحسنا..

231
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
.. وكان لا يزال مغلقا
من الداخل.

232
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
[جميع الغناء] <i>♪ لا تتجاوزني</i>
<i>أيها المخلص اللطيف ♪</i>

233
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
<i>♪ اسمع صرختي المتواضعة ♪</i>

234
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
<i>♪ أثناء وجودك على الآخرين</i>
<i>أنت تتصل ♪</i>

235
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
<i>♪ لا تمر بجانبي ♪</i>

236
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
<i>♪ اسمح لي بالدخول</i>
<i>عرشك الرحمة ♪</i>

237
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
<i>♪ ابحث عن الراحة الجميلة ♪</i>

238
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
<i>♪ أشفي جرحي</i>
<i>الروح المكسورة ♪</i>

239
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
<i>♪ أنقذني بنعمتك ♪</i>

240
00:15:58,292 --> 00:16:00,394
[هبوب الريح]

241
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
مرحبا بكم أيها الإخوة والأخوات،
إلى بيت الرب.

242
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
وباسمه نشكر.

243
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
أنا ممتن جدًا لوجودي هنا.

244
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
تشرفت بك
كرم وافر

245
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
مع أحكام أكثر من
يمكن لأي رجل أن يستهلك.

246
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
على الرغم من أنني
جزئية لكسر الخبز،

247
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
الأحداث الأخيرة...
تجبرنا على الإنتباه.

248
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
أطفالنا... مفقودون.

249
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
فقط هذا الصباح سمعت كلمة
من صبي آخر،
الشاب إدوارد براوننج.

250
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
ذهب.

251
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
اختفت في جنح الليل.

252
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
ماذا عن حيواناتنا؟

253
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
الموت.

254
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
لا يوجد تفسير؟

255
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
من يعطي لعنة
عن خنازيرك؟

256
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
لقد سرقوا أطفالنا.

257
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
[القس] هذا صحيح.

258
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
حيواناتنا تموت.

259
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
خيول، كلاب،
الخنازير وحتى الدجاج.

260
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
أطفالنا وحيواناتنا،

261
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
أليسوا كلهم خلق الله؟

262
00:17:29,082 --> 00:17:30,484
[موسيقى هادئة ومتوترة]

263
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
جلالة الملك؟

264
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
وما كانت المصيبة
منحتهم؟

265
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
لعنة وجودهم،
هل هو الطاعون؟

266
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
هل هي لعنة؟
هل هو في غير وقته...؟

267
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
...الوباء يصيب؟

268
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
ساعدنا أيها القس.

269
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
أرشدنا.

270
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
أرشدني إلى طفلي.

271
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
أنا لست خائفا.

272
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
لا تخاف.

273
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
لا تخاف.

274
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
ألا تفزع؟

275
00:18:02,082 --> 00:18:03,183
[تنهدات]

276
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
هل لا تبكي
دموع الأم؟

277
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
الوثنيون هم المسؤولون.
السكان الأصليون المتعطشون للدماء

278
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
تسميم الحيوانات,

279
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
الاستيلاء على الأطفال،
فروة رأسهم، ربما

280
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
-أكلهم كما توعظهم.
-[القس] نعم!

281
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
نعم.

282
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
إدانة المشركين،
نعم بالطبع.

283
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
إنهم زنادقة، أليس كذلك؟

284
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
جرائم بشعة
المنسوبة إلى السكان الأصليين، نعم!

285
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
بالنسبة لي هذا شامل.

286
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
وقبل أن نلقي
حجر ثقيل جداً

287
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
ألا ينبغي لنا أن نأخذ...

288
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...جرد أنفسنا؟

289
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
نحن أبناء الله..

290
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
والله حكيم وغير محدود.

291
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
وهل من الممكن
أن هذه الآفة

292
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
هل هو إلا... وصمة عار؟

293
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
حكم الله علينا.

294
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
وأنا أقول لك الآن توب.

295
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
توبوا.

296
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
المسيح صُلب
لينقذنا من الخطيئة.

297
00:19:24,966 --> 00:19:26,067
[تتلاشى الموسيقى]

298
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
هنري، لا تقلق
كل تلك النار والكبريت.

299
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
أنت فتى جيد.

300
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
لن تنضم إلينا
في الرقص للحظات؟

301
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
أوه لا.

302
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
حصلت على قائمة الغسيل
من واجبات الحرية.

303
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
وماري، أراهن أنها أضافت القليل.

304
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
-[ضحكة مكتومة]
- إذن سأذهب .

305
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
اه... نعطيها أفضل ما لدينا.

306
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
سوف تفعل.

307
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
أوه، على الأقل لقد حصلت
أنت وهنري

308
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
للحفاظ على عقلي
الكليات في مكانها.

309
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
المناسبات الاجتماعية ليست موطن قوتي.
[ضحكة مكتومة عصبية]

310
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
أوه، هل هذا صحيح؟

311
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
-حسنا...
-[ينظف الحلق]

312
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
أنا أحترم
موقفك الشجاع

313
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
للتخلي عن ما هو أكثر
سوف تميز النساء

314
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
واجب الصمود،

315
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
رغم أي مخاوف شخصية.

316
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
ومع ذلك... [تلعثم]

317
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
-[ضحكة مكتومة]
-...أنا أرفض أن أطعن نفسي

318
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
مع الخطاب المتعجرف،
كادعاءات

319
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
-بالتأكيد سوف تسود.
-ط ط ط.

320
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
يجب أن أتأكد من وجود أحد المقربين
لمن أستطيع أن أثق به

321
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
معقولياتي، كما هم
التباهي يصبح لا يطاق.

322
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
يوم جيد يا جورج.

323
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
سارة.

324
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
موعظة جميلة، أيها القس الجديد...

325
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
...يلحق.

326
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
اه، الآنسة بيكيت وأنا كنا، أوه،

327
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
فقط...

328
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
... الحديث عن
سهرة رائعة

329
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
لقد رتبت بلطف شديد.

330
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
لكن... [تلعثم] أنا كذلك
تقصر في التعلم مع الأسف

331
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
تلك الآنسة بيكيت
لا يمكن الحضور.

332
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
اه...

333
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
اه...

334
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
ن--

335
00:20:59,160 --> 00:21:00,393
[الطبيب يتحدث بشكل غير واضح]

336
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
أخبر.

337
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
لدي خطوبة سابقة

338
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-مم.
-نعم،

339
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
خطوبة؟

340
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
الضغط لذلك يجب عليك
الهروب من استقبالنا

341
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
لتكريم وصول
القس الذي طال انتظاره؟

342
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
[ضحكة مكتومة] بالتأكيد، خطوبة
من هذه المكانة

343
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
قد وجدت طريقها
في التقويم الاجتماعي الخاص بك.

344
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
اه--

345
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
حسنا، هنري لديه واجبات منزلية.

346
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
همم.

347
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
إنه لعار.

348
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
كما تعلمون، روز كان كذلك
نتطلع إلى وجود

349
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
انضم إليها هنري
للاحتفالات.

350
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-أوه!
-همم.

351
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
ربما... يمكن أن تنتظر الأعمال المنزلية.

352
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
شكرًا لك.

353
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
لم يكن لديك خيار، جو.

354
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
أنت في توظيفهم.

355
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
هناك وقت لحفر كعبك
في، وهذا ليس مجرد ذلك.

356
00:21:53,413 --> 00:21:55,415
[موسيقى البيانو الساطعة]

357
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
كيف تشعرين يا كلارا؟

358
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
[تنهدات] مثل البطيخ الحامض.

359
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
على وشك الانفجار.

360
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
[طبيب] سيدة شابة.

361
00:22:08,095 --> 00:22:10,131
[نغمة مخيفة]

362
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
لا يجب أن تحضر
التجمعات الاجتماعية,

363
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
ناهيك عن [التلعثم]
اجتياز مثل هذا الحدث.

364
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
كلارا تريد فقط
للتعارف

365
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
مع الفاضل دكتور .

366
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
تشارلي,
لا يهمني إذا كان الرب الصالح

367
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
نفسه تولى الإقامة.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,579
[نغمة مخيفة]

369
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
الكفاءة كما
إلى نتيجة

370
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
التشريحية المختلفة
خصوصيات.

371
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
هذا صحيح.

372
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
وراثية أو ناشئة عن
الأمراض السابقة

373
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
لامرأة في حالتك.

374
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
وأريد بعض التفاؤل

375
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
التي ستحضرها
لتشخيصي.

376
00:22:39,459 --> 00:22:41,562
[نغمة مخيفة]

377
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
الراحة في الفراش حتى يأتي الأطفال.

378
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-نعم يا سيدي. نعم.
-نعم؟

379
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-نعم. حسنًا. دعنا نذهب.
-نعم يا سيدي.

380
00:22:48,569 --> 00:22:50,571
[نغمة مخيفة]

381
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
[نغمة مخيفة]

382
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
-التجمع مقبول؟
-بالفعل.

383
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
حسنًا. تأييد إذن؟

384
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
هل أتيحت لك الفرصة للتحدث
مع القس؟

385
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
أما أنا فلا.

386
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
أوه. الآنسة بيكيت هي معلمتنا.

387
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
لقد فعلت العجائب مع روز.

388
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
بينما أنت
المشاركة في المحادثة،

389
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
كانت روز تشعر بالفضول لمعرفة ما إذا كان هنري قد يفعل ذلك
ترغب في اللعب مع zoetrope لها.

390
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
-[همس غير واضح]
-ربما أنا؟

391
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
أوه. إنهم في
أيدي أمينة مع آرثر.

392
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
تحويل مع القس.

393
00:23:25,239 --> 00:23:26,707
[من الطراز الأول]

394
00:23:28,276 --> 00:23:29,577
[هبوب الرياح]

395
00:23:30,443 --> 00:23:31,478
[تنهدات]

396
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
الصداع النصفي الملعون.

397
00:23:33,915 --> 00:23:34,715
[تنهدات]

398
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
الدواء... [تنهدات]
إنها أعجوبة.

399
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
همم. نعم.

400
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
لقد طال أمد مرضك.

401
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
ولكن يجب أن أصر،

402
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
إقامتي
هي جرعة أقل.

403
00:23:52,233 --> 00:23:53,466
[ضحكة مكتومة ناعمة]

404
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
أنت لا تعرف
العذاب الذي أحمله. [ضحكة مكتومة]

405
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
انا اعرف...
معاشك التقاعدي للمواد الأفيونية.

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
ثلاث زجاجات.

407
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
كما هو مقرر.

408
00:24:11,552 --> 00:24:13,521
[عويل الريح]

409
00:24:21,429 --> 00:24:22,663
[يمسح الحلق]

410
00:24:27,368 --> 00:24:29,203
[صرخة طفل بعيد]

411
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
[جو] هنري؟

412
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
-[سارة] روز؟
-[جو] هنري؟

413
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
هنري!

414
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
[سارة] ماذا حدث؟ كنت
من المفترض أن يراقبهم!

415
00:24:39,780 --> 00:24:41,582
[موسيقى مشوقة]

416
00:24:41,916 --> 00:24:43,918
[يتنفس بشدة]

417
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
هنري!

418
00:24:48,356 --> 00:24:49,991
[تكثف الموسيقى تدريجياً]

419
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
هنري؟

420
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
هنري!

421
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
أتفهم معاناتك،
الآنسة بيكيت.

422
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
وأنا أيضا أشعر بالمرارة
بالأحداث الأخيرة.

423
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
نحن جميعا في العوز
لمؤشر،

424
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
علامة، أثر،
دليل على السبب.

425
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
أنا أبذل قصارى جهدي
بموارد محدودة.

426
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
أؤكد لك، تحقيقي
صريح.

427
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
لقد رحل يا فرانك.

428
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
لقد ذهب ابني.

429
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
أنت لست الأم الوحيدة
الذي طفله مفقود.

430
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
تشارلي.

431
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
تشارلي، تأقلم
آنسة، اه، بيكيت هنا.

432
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
ساعدها في العثور على ابنها المفقود.

433
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
-[مكتب الانفجارات]
-هنري لم يضيع.

434
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
تم أخذه.

435
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
تماما مثل الآخرين.

436
00:25:56,657 --> 00:25:58,192
[موسيقى متوترة]

437
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
[يتنفس بشدة]

438
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
آنسة بيكيت؟

439
00:26:24,519 --> 00:26:26,287
[خطوات سريعة على الخشب]

440
00:26:26,654 --> 00:26:28,222
[تمتمة غير واضحة]

441
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
[يتحدث الفرنسية]

442
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
فتياتي لا يعملن على الائتمان.

443
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
هل سمعت من أي وقت مضى
المجاملة المهنية؟

444
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
أوه، أنت المسؤولية اللعينة.

445
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
أنا بالفعل أستلقي، فقط
أرسل أحد القبيحين!

446
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
أنظر إليك!

447
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
فكر بلدي
الفتيات نشر أرجلهن

448
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
لتلك البزاقة التي تنزلق خارجا
بينكم!

449
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
إنها وظيفتي أن أحافظ على فتياتك
آمن من الأوغاد.

450
00:26:54,682 --> 00:26:55,916
[يتحدث الفرنسية]

451
00:26:57,351 --> 00:26:58,587
[يُخرج السكين]

452
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
الآن، ماذا يحدث عندما يكون الخطأ
رجل يخطو بالقرب منك، هاه؟

453
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
-[نقرات البندقية]
-ضع السكين بعيدا.

454
00:27:07,128 --> 00:27:08,462
[ضحكة مكتومة]

455
00:27:08,629 --> 00:27:10,231
[موسيقى درامية مكثفة]

456
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
أنت لست سوى وصمة عار.

457
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
على الرغم من أنني معجب بك
الإجبار على التدخل

458
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
الشجار بين ذلك
<i>un morceau de merde</i> وأنا

459
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
لم تصل بعد إلى الغليان.

460
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
في المرة القادمة، سأدع
القناة الهضمية لك

461
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
وأطعمك للخنازير.

462
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
ماذا يحدث هنا؟

463
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
إنه هنري.

464
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
حسنًا، هيا، دعنا نذهب.

465
00:27:38,893 --> 00:27:40,728
[زيادات الموسيقى]

466
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
-كل شيء على ما يرام؟
-إنها كارثة سخيفة.

467
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
سنكون في مكتبي.

468
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
لا انقطاع.

469
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
واستيقظ جاك.

470
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
أنا لا أدفع له مقابل النوم.

471
00:27:57,011 --> 00:27:58,245
[صعود الخطى]

472
00:27:59,980 --> 00:28:01,315
[تدق المفاتيح بشكل غير متناغم]

473
00:28:01,715 --> 00:28:03,384
[عزف لحن سعيد]

474
00:28:05,486 --> 00:28:07,188
[يعزف قليلاً خارج اللحن]

475
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
اجلس.

476
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
إذا كنت لا تمانع، سأقف.

477
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
أنا أتخيل أن أقف بنفسي. أنا--

478
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
قلت اجلس.

479
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
نعم سيدتي.

480
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
ممنوع الشرب أثناء العمل، سيدتي.

481
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
لا تكن الأحمق، تشارلي.

482
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
[تشارلي] حسنًا.

483
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
أنت بحاجة إلى مشروب.

484
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
لا، أنا بحاجة إلى ابني.

485
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
[ليز] سوف نجده.

486
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
لكن الآخرين،
لم يتم العثور عليهم.

487
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
لقد كانوا في عداد المفقودين منذ أيام،
أسابيع، وبعضهم.

488
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
مهلا، مهلا، لا تقلق
عن الآخرين.

489
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
-هذا هنري.
-[زفير]

490
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
سوف نجده.

491
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
-ونحن سوف. ونحن سوف.
-[تنهدات]

492
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
نعم.

493
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
نعم.

494
00:28:53,535 --> 00:28:55,503
[يتنفس بشدة]

495
00:28:56,971 --> 00:28:58,205
[شحذ الشفرة]

496
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
فقط أقول.

497
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
في المرة القادمة لا جرانج
يحتاج للقانون ,

498
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
إنه بمفرده.

499
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
أنا لا أريدك
يسبب مشاكل يا كولي.

500
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
لا يكفي الأطفال
مفقودة؟

501
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
مع رئيس القضاة في المدينة
جورج ديرن هو

502
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
نشر الخدين.

503
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
ولكن أنا واحد
الذي يحصل مارس الجنس.

504
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
لا جرانج.

505
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
إنه من ولاية ميسوري.

506
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
هل تصدق ذلك؟

507
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker ليس فرنسيًا حتى.

508
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
-[يطرق الباب]
-إنها مفتوحة.

509
00:29:29,704 --> 00:29:31,272
[موسيقى هادئة ودرامية]

510
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
أراد أن يراني؟

511
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
سيلاس وسادي انجرام؟

512
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
أنا أعرفهم. لقد خرجوا
من منجم راجيت القديم

513
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
في الطريق إلى ديلون.

514
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
هذا هم.

515
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
لديهم
قليلا جدا، إيما.

516
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
حدث شيء؟

517
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
لقد ماتوا.

518
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
جاء رايدر و
وقال الجثث، اه...

519
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[يشهق]

520
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
حسنًا، الأمر ليس طبيعيًا.

521
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
أحتاجك أن تأتي لإلقاء نظرة.

522
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
سأحضر حقيبتي.

523
00:30:10,010 --> 00:30:11,245
[تنتهي الموسيقى]

524
00:30:11,478 --> 00:30:12,781
[لدغة مشؤومة منخفضة]

525
00:30:13,213 --> 00:30:16,216
-[سول همهمة]
-[صرير معدني]

526
00:30:24,958 --> 00:30:27,428
[موسيقى درامية مكثفة]

527
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
[ليز] طرقت كل باب،
فحص كل خيمة.

528
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
[تشارلي]
أعتقد أننا سنقوم بالبحث.

529
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
هناك مساكن في الغابة،
ليس تماما

530
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
إلى الأراضي الهندية.

531
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
ولكن قد يكون من المفيد ...

532
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
[تنهدات] ...من أجل
من استنفاد كل خيار،
بالطبع.

533
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
عندما تتكلم
الأراضي الهندية، أين؟

534
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
أو على الأرجح، من هو ذو الصلة
الى قصدك ؟

535
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
سيدتي، أنا أقول ببساطة
كانت هناك قصص

536
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
من الناس المتخذة
من منازلهم و--

537
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
دعونا لا نتصرف كما لو
لم نسمع جميع التقارير
من مثل هذه الأشياء.

538
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
حكايات طويلة يرويها هؤلاء
الذين يجلسون على الأرض المسروقة.

539
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
مريم على حق.

540
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
نحن فقط بحاجة للعثور على هنري.

541
00:31:16,678 --> 00:31:18,145
[موسيقى مشوقة]

542
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
لقد بحثنا
كل ركن من أركان المخيم.

543
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
الصبي ليس هنا.

544
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
على ذلك، تشارلي...

545
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
... يمكننا أن نتفق على حد سواء.

546
00:31:42,970 --> 00:31:44,204
[تتلاشى الموسيقى]

547
00:31:50,712 --> 00:31:51,945
[ثغاء الماعز]

548
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
كما تعلمون، باب القس
مفتوح دائمًا.

549
00:32:04,091 --> 00:32:06,226
[نفس عميق]

550
00:32:10,865 --> 00:32:12,065
[تنهدات]

551
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
هل لديه اسم؟

552
00:32:14,501 --> 00:32:15,537
[ثغاء الماعز]

553
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
إنها مجرد عنزة.

554
00:32:20,575 --> 00:32:21,643
[ثغاء الماعز]

555
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
[ماري] حسنًا، إنها ليست هنا.

556
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
يمكنك أن تشعر بالهواء،
هادئ وبارد.

557
00:32:33,888 --> 00:32:35,489
[دمدمة غريبة]

558
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
يمكنك أن تشعر بالجوع.

559
00:32:38,860 --> 00:32:39,794
[صرخة مفاجئة غريبة]

560
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
شاحب وهزيل.

561
00:32:41,261 --> 00:32:42,664
[موسيقى غريبة]

562
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
كأنه ارتفع من الأرض.

563
00:32:45,834 --> 00:32:47,034
[صرخة مفاجئة غريبة]

564
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
أرسل الموت والفساد.

565
00:32:50,337 --> 00:32:52,272
[تكثيف الموسيقى]

566
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
النوم.

567
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
-[دمدمة غريبة]
-جوعك الشديد.

568
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
نار.

569
00:33:00,849 --> 00:33:01,850
[حريق مفاجئ]

570
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
ما هو إلا المبارك.

571
00:33:04,351 --> 00:33:06,554
[الموسيقى مستمرة في الزيادة]

572
00:33:13,360 --> 00:33:16,497
-[أزيز ناعم]
-[تتلاشى الموسيقى]

573
00:33:18,065 --> 00:33:19,333
[أزيز ناعم]

574
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
-القس.
-[تستمر الأزيزات الناعمة]

575
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
ابني.

576
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
[القس] كان
جسد صلواتي

577
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
بعد ظهر كل شيء.

578
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
عقلي يخونني.

579
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
لأنني أخشى الأسوأ.

580
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
تعال يا طفلي.

581
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
دعونا نصلي معا.

582
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
بالنسبة لهنري
عودة آمنة وسريعة.

583
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
الرب صبور.

584
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
ونحن مثل الرب،
يجب أن تراعي ضبط النفس.

585
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
يجب أن نبقى
مجتهدين في إيماننا.

586
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
لديه خطة.

587
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
أيها الآب السماوي،

588
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
نحن لا نفترض
لطلب خطتك.

589
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
بل نطلب نعمتك.

590
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
قد حبك
حماية هنري من الأذى...

591
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
-[تنهدات]
-...حتى يتم العثور عليه.

592
00:34:19,627 --> 00:34:20,662
[أزيز ناعم]

593
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
نعم.

594
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
في نعمتك نصلي.

595
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
آمين.

596
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-آمين.
-آمين.

597
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
طفلي...

598
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
تمسك بإيمانك وابتهج.

599
00:34:39,079 --> 00:34:40,314
[موسيقى هادئة]

600
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
تلك...

601
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
... الذين ينكرون الشركة معهم
ربنا يعاني حقا.

602
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
سيُختبر إيماننا به
إيمانكم به حازم.

603
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-نعم.
-نعم.

604
00:34:54,862 --> 00:34:56,598
[شهيق عميق]

605
00:34:56,764 --> 00:34:58,566
[زيادات الموسيقى]

606
00:35:10,812 --> 00:35:11,846
[صرير الباب]

607
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
هنري!

608
00:35:30,732 --> 00:35:31,766
[تتلاشى الموسيقى]

609
00:35:31,899 --> 00:35:33,133
[تنهدات]

610
00:35:34,836 --> 00:35:36,470
[هبوب الريح]

611
00:35:51,953 --> 00:35:54,421
[بعيد، مكتوما
هدير و قعقعة]

612
00:36:01,562 --> 00:36:03,497
[الهدر والخشخشة
زيادة]

613
00:36:06,901 --> 00:36:09,202
[يفتح الباب، صرير]

614
00:36:10,138 --> 00:36:12,205
[أصوات الحيوانات المميزة]

615
00:36:15,342 --> 00:36:16,911
[قعقعة غير واضحة]

616
00:36:26,954 --> 00:36:28,422
[دمدمة غريبة]

617
00:36:30,024 --> 00:36:32,292
[موسيقى مشوقة]

618
00:36:36,263 --> 00:36:38,633
[قرقرة الدجاج]

619
00:36:59,921 --> 00:37:02,023
-[قعقعة معدنية]
-[زيادات الموسيقى]

620
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
[جو يردد] هنري!

621
00:37:06,259 --> 00:37:08,328
[ترتفع الموسيقى ثم تتوقف]

622
00:37:09,030 --> 00:37:10,665
[هبوب الرياح]

623
00:37:11,699 --> 00:37:12,967
[يلهث]

624
00:37:14,836 --> 00:37:16,804
[موسيقى درامية]

625
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
-[هنري مرددا] <i>الأم؟</i>
-[دمدمة غريبة]

626
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
-[جو يردد] <i>هنري!</i>
-[دمدمة غريبة]

627
00:37:31,384 --> 00:37:33,621
-[زيادات الموسيقى]
-[همسات مدوية]

628
00:37:41,195 --> 00:37:43,531
[ترتفع الموسيقى ثم تتوقف]

629
00:37:55,308 --> 00:37:57,745
[هبوب الريح]

630
00:38:17,297 --> 00:38:18,533
[لدغة مشؤومة]

631
00:38:33,346 --> 00:38:34,682
[لدغة مشؤومة منخفضة]

632
00:38:43,591 --> 00:38:45,526
[لدغة مشؤومة]

633
00:38:51,632 --> 00:38:54,035
[طقطقة الباب]

634
00:38:59,207 --> 00:39:01,609
[موسيقى مشؤومة]

635
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
هنري!

636
00:39:13,921 --> 00:39:15,089
[تنهدات]

637
00:39:15,388 --> 00:39:17,592
[زيادة الموسيقى]

638
00:39:19,927 --> 00:39:21,461
[الأزيز]

639
00:39:24,565 --> 00:39:25,933
[الأزيز]

640
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
-[انتهاء الموسيقى]
-[صلصلة الأواني الفضية]

641
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
علينا أن نذهب إلى المدينة اليوم.

642
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
يحتاج الناس إلى معرفة أنك آمن.

643
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
أنك في المنزل.

644
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
أنت في المنزل، هنري.

645
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
[نفخ غريب]

646
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
ينبغي لنا أن نصلي.

647
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
باركنا يا رب،
وهذه هداياك

648
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
الذي نحن على وشك الحصول عليه
من فضلك،

649
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
من خلال المسيح ربنا.

650
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
آمين.

651
00:40:03,137 --> 00:40:04,872
[موسيقى مشؤومة]

652
00:40:23,257 --> 00:40:24,959
[صرير الباب]

653
00:40:28,663 --> 00:40:30,564
[تستمر الموسيقى]

654
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
[تتلاشى الموسيقى بخفة]

655
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
[فرانك] حسنًا؟

656
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
أم...

657
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
لا أعرف.

658
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
ماذا تقصد أنك لا تعرف؟

659
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
حسنا...

660
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
الأعضاء.

661
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
هل ترى تلوينهم؟

662
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
إنها--
إنه رمادي مزرق شبحي.

663
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
وجسدها هو--

664
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
انها جافة العظام.

665
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
وكان سيلاس أيضا.

666
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
و...هنا،

667
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
اثنان... شقوق عميقة.

668
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
لا يوجد تخثر.

669
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
إنه--

670
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
يبدو الأمر كما لو، أم--

671
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
يبدو الأمر كما لو أنها--

672
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
كان دمها...

673
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...د-- مرسوم.

674
00:41:22,950 --> 00:41:24,518
-[يبصق]
-[قعقعة الدلو]

675
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
ماذا تقصد بحق الجحيم،
استخلاصها؟

676
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
نحن ندفنهم.

677
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
هنا.

678
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
ولا كلمة من هذا لأحد.

679
00:41:36,230 --> 00:41:37,264
[تستمر الموسيقى]

680
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
نعم.

681
00:41:46,574 --> 00:41:47,808
[تنتهي الموسيقى]

682
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
من الجيد رؤيتك

683
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
من فضلك ادخل.

684
00:41:52,646 --> 00:41:54,582
[هبوب الريح]

685
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
هناك شيء خاطئ.

686
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
هناك ظلام هنا.

687
00:42:08,329 --> 00:42:09,864
[موسيقى مشؤومة]

688
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
ولدك.

689
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
انه ليس على ما يرام.

690
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
لا.

691
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
لا، كل شيء على ما يرام.

692
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
إنه فقط...

693
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
منذ عودة هنري،
هو قليلا...

694
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
حسناً، هو فقط يحتاج إلى الوقت
للتأقلم، هذا كل شيء.

695
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
حياة هنري في خطر..

696
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
.. كما هو لك .

697
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
يجب أن تجد التوازن.

698
00:42:41,862 --> 00:42:43,097
[تستمر الموسيقى]

699
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
نحن في وئام... [يشهق]

700
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...مع كمال الطبيعة.

701
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
القلب والروح.

702
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
الروح سوف ترشدك.

703
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
يجب أن تنتبه.

704
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
لحياتك كما هو الحال مع حياة هنري
معلقة في الميزان.

705
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
اذهب إلى ابنك.

706
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
أظهر له الطهارة..
من حب الأم.

707
00:43:29,376 --> 00:43:30,678
[تستمر الموسيقى]

708
00:43:38,520 --> 00:43:40,154
[زيادات الموسيقى]

709
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
اه، ينبغي لنا أن نقول بضع كلمات.

710
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
أنا بخير.

711
00:43:53,234 --> 00:43:54,268
[تتلاشى الموسيقى]

712
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
يمكنك البقاء.

713
00:44:00,975 --> 00:44:02,776
[ينظف الحلق، ثم يشهق]

714
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
حسنا...

715
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
أم...

716
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
-...اليوم نتشرف...
-[إعادة تشغيل الموسيقى]

717
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
...حياة...

718
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...سادي وسيلاس إنجرام...

719
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
... محبة الأم والأب.

720
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
أوه، حسنًا... لم أكن أعرفهم،

721
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...ليس--ليس حقًا، لكن...
[يشهق]

722
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
.. وفاتهم ...

723
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
لعنك الله.

724
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
مهما فعلوا في الحياة
لا يرضي قدرتك المطلقة..

725
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
…إنهم بالتأكيد لا يفعلون ذلك
ضمان ... الهلاك

726
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
بمنتهى الرعب و
معاناة جسدية يمكن تخيلها.

727
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
أوه، و--
ابنتهما إيما.

728
00:44:54,428 --> 00:44:55,462
[تنهدات]

729
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
شيء حلو.

730
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
أدعو الله أن تكون آمنة.

731
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
وألعنك إذا كانت لديها
وقع على مصير مماثل.

732
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
إسمع هذا يا رب.

733
00:45:11,879 --> 00:45:13,080
[جلجل ناعم]

734
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
آمين.

735
00:45:15,684 --> 00:45:17,351
[تستمر الموسيقى]

736
00:45:38,372 --> 00:45:39,406
[تلاشي الموسيقى]

737
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
سيدة ديرن، فطيرة الكرز

738
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
كان لذيذا.

739
00:45:44,945 --> 00:45:46,113
[ضحكة مكتومة ناعمة]

740
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
ويستحق الرحلة
من هيلينا وحدها.

741
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
أنت لطيف جداً.

742
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
بعد ظهر شيء الخبز
الحلو دائما يجلب لي العزاء.

743
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
إلى العزاء إذن.

744
00:46:02,496 --> 00:46:03,531
[ضحكة مكتومة ناعمة]

745
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
ساره حبيبتي

746
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
الوقت متأخر...

747
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...وما زلنا أنا والسيد إيفريت
لديك بعض الأعمال للمناقشة.

748
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
مم-هممم؟

749
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
بالتأكيد.

750
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
السيد إيفريت،
لقد كانت فرحة.

751
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
[همسات] ليلة سعيدة.

752
00:46:41,435 --> 00:46:42,604
[يغلق الباب]

753
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
حسنا...

754
00:46:44,371 --> 00:46:46,307
-[اشتعلت المباراة]
-[موسيقى درامية]

755
00:46:48,576 --> 00:46:49,877
[هبوب الرياح]

756
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
المجال البارز.

757
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
كان علينا أن نقول ذلك مرة واحدة فقط.

758
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
تنفيذ المهمة،

759
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
انها ليست تعقيدا.

760
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
قبول اقتراحك هو
تعتمد كليا على الدفع.

761
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
بالطبع.

762
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
التيسير سيكون مكلفا.

763
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
ممتلكاتي كبيرة.

764
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
نخب، ثم.

765
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
لثقتنا الخاصة.

766
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
سمعتك
لا يخيب.

767
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
بدون يهوذا
لن يكون هناك يسوع.

768
00:47:40,628 --> 00:47:42,262
[زيادة الموسيقى]

769
00:47:50,204 --> 00:47:51,438
[تتلاشى الموسيقى]

770
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
حصلت على الضوء؟

771
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
أوه، في الواقع.

772
00:48:02,517 --> 00:48:03,551
[اشتعلت المباراة]

773
00:48:04,485 --> 00:48:06,153
[موسيقى درامية]

774
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
عودة هنري.

775
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
ماذا؟

776
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
أين؟

777
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
كيف؟

778
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
هذا الصباح بكل المقاييس.

779
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
من خلال حسابه الذي يروج
مثل هذا التقرير؟

780
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
ولماذا هو إشعار
لمثل هذا الحدث

781
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
متأخرا عن معرفتي؟

782
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
كل ما أعرفه هو ذلك
عاد الصبي.

783
00:48:38,620 --> 00:48:39,621
[تنهدات]

784
00:48:39,754 --> 00:48:40,688
[تتلاشى الموسيقى]

785
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
" ثم عاد ...

786
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...ومشى
في المنزل ذهابا وإيابا

787
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
وصعد
وبسط عليه

788
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
وعطس الطفل
سبع مرات

789
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
وفتح الطفل عينيه".

790
00:48:56,370 --> 00:48:58,205
[موسيقى هادئة وحزينة]

791
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
هنري...

792
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
...هل ستشاركني في الصلاة؟

793
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
من فضلك.

794
00:49:17,024 --> 00:49:18,258
[زفير ناعم]

795
00:49:22,329 --> 00:49:24,264
[الموسيقى تصبح متوترة]

796
00:49:31,639 --> 00:49:33,541
[صفارات الرياح]

797
00:49:42,382 --> 00:49:44,384
-[صدى مؤرق]
-[يطرق الباب]

798
00:49:45,553 --> 00:49:47,120
[تتلاشى الموسيقى]

799
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
[ليز] إنه في لا جرانج.
تميل إلى الفتيات.

800
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
ممتن كثيرا.

801
00:49:56,029 --> 00:49:57,765
[إعادة تشغيل الموسيقى]

802
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[تتلاشى الموسيقى]

803
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[طبيب] هذا سيكون كل شيء.

804
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
اه...هنري.

805
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
من الجيد رؤيتك

806
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
مرحبًا بعودتك.

807
00:50:19,319 --> 00:50:21,255
[موسيقى درامية]

808
00:50:23,223 --> 00:50:25,225
[نغمة مخيفة]

809
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
أحسنت يا بني.

810
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
أحسنت.

811
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
أم...

812
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
جسديا، انه بخير.

813
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
انه ليس بخير.

814
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
ورأيت في عينيه
إنه ليس هناك حتى.

815
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
هناك خطأ ما.

816
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
نعم، نعم، نعم، نعم.

817
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
شيء--
شيء ما... خاطئ.

818
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
اختفاء هنري و
الظهور اللاحق هو، أم...

819
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
…غريب حقًا.

820
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
ومع ذلك فأنا...

821
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
...تخوف من
إجراء أي تشخيص ملموس

822
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
فيما يتعلق بوضعه الحالي.

823
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
أما بالنسبة للوعكة
عانقت ابنك، أنا--

824
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
يؤسفني أن أظن ذلك...

825
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
.. مرضه هو أبعد من ذلك

826
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
مجال خبرتي.

827
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
قل لي ماذا أفعل.
[يستنشق بعمق]

828
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
في الوقت الراهن، أم...

829
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
...تذهب إلى المنزل.

830
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
نعم، تركت الصبي يستريح.

831
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
سوف أطمئن عليه لاحقا

832
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-أخشى يا روي.
-جو...

833
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
آنسة بيكيت؟
<i>عذرًا، هل تريد ضفيرة؟</i>

834
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
سيكون جميلا لو استطعت
لديك كلمة سريعة.

835
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
آه، واسمحوا لي أن أعرب
خالص امتناني

836
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
في الشباب
عودة هنري الآمنة.

837
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-ًشكراً جزيلا.
-يبدو الأمر كذلك

838
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
نحن شهود
لتكون معجزة، أليس كذلك؟

839
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
[تنهدات] في الواقع.

840
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
عندما كنت طفلاً، كنت <i>صيادًا</i>

841
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
ضاع في البحر.

842
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
مرت عدة أسابيع.

843
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
لقد افترضنا الأسوأ،
ولكن بعد ذلك--

844
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
السيد لا جرانج،
هل لديك استفسار؟

845
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
لا استفسار، مجرد يجري الجوار.

846
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
يمين.

847
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
من فضلك اسمح لي
ليكون مرافقتك.

848
00:52:27,582 --> 00:52:28,516
[زفير]

849
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
لذلك، <i>السمك</i> عند الوصول

850
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
كان قويا أه منتصرا
والأهم من ذلك كله، مزدهر.

851
00:52:36,090 --> 00:52:37,959
[موسيقى مشوقة]

852
00:52:38,158 --> 00:52:40,227
[خطوات تقترب]

853
00:52:42,195 --> 00:52:44,197
[تخريب الكرسي]

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
مرحبا، ليز.

855
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
كان يجب أن يكون ممثلاً.

856
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
لقد كنت دائمًا جحش طومسون.

857
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
وأنت؟

858
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
لا يزال يكره ذلك.

859
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
سوف تسرق عملة معدنية
عيون رجل ميت.

860
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
ليس لدي وقت
لتجارة الإهانات، جون.

861
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
ماذا تريد؟

862
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
ماذا عن الويسكي،
للمبتدئين؟

863
00:53:16,130 --> 00:53:17,364
[صدمات الزجاج]

864
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
أنت تعلم أنني أكره الشرب وحدي.

865
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
لهذا السبب أنت وأنا
لا تعمل أبدًا يا جون.

866
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
أنا أشرب وحدي فقط.

867
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
[صدمات الزجاج]

868
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
بيني وبين أفكارك...

869
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...ماذا تعرف
جورج ديرن؟

870
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
انه الأحمق.

871
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
يعني ماذا تفعل
تعرف عليه اليوم؟

872
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
[ليز] لا أعرف.
نفس الشيء مثلك.

873
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
السيد ديرن وأنا
كان لديه موعد

874
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
لإبرام
معاملة تجارية.

875
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
كان عليه أن يقابلني في فندقه.

876
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
لم يتحقق.

877
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
لماذا لا تذهب إلى بلده
منزل سخيف ومقابلته بعد ذلك؟

878
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
لم يكن هذا ترتيبنا.

879
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
سأعود مع زجاجة.

880
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
زجاجة واحدة، كأسين.

881
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
أريدك أن تعرف ما هو
يجري في درنيس.

882
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
وكن متحفظا.

883
00:54:16,157 --> 00:54:17,525
[طقطقة النظارات]

884
00:54:23,564 --> 00:54:25,800
[صب السائل]

885
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
[جان] أ-- اسمح لي
للاعتذار.

886
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
أعترف أنني لم أكن كذلك
صريحة تماما.

887
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-لا؟
-حسنا، لقد سألت إذا
كان لدي استفسار.

888
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-و؟
-حسنا، مازلت أنتظر ردك.

889
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
في ضوء الأحداث الأخيرة، إيه،

890
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
أنا ضبط النفس لطرح
الأمر، ولكن

891
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
مع عودة هنري الجميل،
بدا الأمر معقولًا فقط

892
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
التي قد تفكر فيها
ردا على اقتراحي.

893
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
-جوابي هو لا.
-لكن-- [تنهد]

894
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-لكن يا آنسة بيكيت...
-قلت لا!

895
00:54:51,592 --> 00:54:53,460
-[زمجرة]
-[جان الشخير]

896
00:54:53,594 --> 00:54:55,462
[التمزيق الرطب]

897
00:54:56,164 --> 00:54:58,465
[التنفس الثقيل]

898
00:55:04,471 --> 00:55:06,574
[يهدر بصوت عال]

899
00:55:20,121 --> 00:55:22,422
[الاختناق]

900
00:55:23,291 --> 00:55:25,026
[آهة ثقيلة]

901
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
[فرانك] ما اللعنة، تشارلي؟

902
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
هذه فكرتك سرية؟

903
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
[تشارلي] تريد مني أن
خذه إلى الوراء؟

904
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
اللعنة عليك.
أعطني ساقيه.

905
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
[روي] حسنًا، ذئب...

906
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
…على الأرجح. ربما...

907
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
... كلب.

908
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
لا يوجد أي خطأ أستطيع اكتشافه.

909
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
لا، لا. فقط...مؤسف
تطور الأحداث.

910
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
حسنا، ما هي اللعنة
هل هذا يعني؟

911
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
[روي] حسنًا، هذا يعني
لقد تحولت الأحداث.

912
00:56:04,497 --> 00:56:06,366
[يفتح الباب]

913
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
[كولي]
لدينا مشكلة في درنيس.

914
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
و؟

915
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
من الأفضل أن يقوم الطبيب بإلقاء نظرة.

916
00:56:14,508 --> 00:56:16,844
[موسيقى هادئة ودرامية]

917
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
تشارلي، ابق هنا.

918
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
ضع غطاء على هذا الصندوق.

919
00:56:32,793 --> 00:56:34,729
[دمدمة الموسيقى العميقة]

920
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
أين تلك الفتاة الصغيرة؟

921
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
حسنًا، هذه هي الطريقة التي وجدتهم بها.

922
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
أنا لم أتطرق شيئا.

923
00:56:56,050 --> 00:56:57,084
[نغمة درامية]

924
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
هناك - شيء آخر.

925
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
[لهجة درامية عميقة]

926
00:57:18,172 --> 00:57:20,007
[صرير الباب]

927
00:57:30,651 --> 00:57:32,086
[لدغة غريبة]

928
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
اللعنة.

929
00:57:38,759 --> 00:57:40,728
[زيادة الموسيقى]

930
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[صرير الباب]

931
00:57:54,875 --> 00:57:56,110
[لهجة درامية عميقة]

932
00:57:57,477 --> 00:57:59,547
[ترتفع الموسيقى ثم تتوقف]

933
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
أخبرني.

934
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
الدم.

935
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
ماذا؟

936
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
لقد تم استنزاف دمها.

937
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
أنا أفهم يا دكتور.

938
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
أنا أسألك، ما هي اللعنة
يحدث هنا؟

939
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
لقد تم استخراج دمائهم.

940
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
الدرنة.

941
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
نفس سادي وسيلاس.

942
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
ولا أجد جروحاً أخرى
باستثناء--

943
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
باستثناء قطعتين صغيرتين

944
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
في عنقهم، وهو
أين كانوا...

945
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
...مختلس، على ما أظن.

946
00:58:36,083 --> 00:58:37,084
[ضحكة مكتومة]

947
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
هذا سخيف.

948
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
في الواقع، إنه مرضي.

949
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
أحتاج إلى إجابات، هوكينز.

950
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
ليس تشخيص سخيف.

951
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
حسنا، من الواضح أن الخادمة
لم أفعل ذلك.

952
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
هل فعلت ذلك؟

953
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
نعم.

954
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
وأكيد كالقرف
لم يكن الشيطان

955
00:58:51,465 --> 00:58:53,134
[موسيقى مشوقة]

956
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
علينا أن نحافظ على هذا الهدوء.

957
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
الناس يريدون معرفة ذلك.

958
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
يحتاج شخص ما إلى شنق لهذا الغرض.

959
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
خلاف ذلك،
ستكون هناك هستيريا.

960
00:59:12,753 --> 00:59:14,822
[مطابقة بالفرشاة]

961
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
سخيف...

962
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
ماذا كان يدور في ذهنك؟

963
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
أحضر لي زوجة سائق السيارة.

964
00:59:34,875 --> 00:59:36,710
[يطرق الباب]

965
00:59:36,844 --> 00:59:38,646
-[تتلاشى الموسيقى]
-[هبوب الريح]

966
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
أعتقد أنني أعطيتك صريحة
تعليمات لأخذ هنري إلى المنزل.

967
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
الراحة ليست الحل.

968
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
أفترض أنك تعرف
عن لا جرانج.

969
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
-أفعل.
-كان هنري.

970
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
ماذا كان هنري؟

971
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
لقد قتل لا جرانج.

972
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
لا.

973
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
لا، لا، لا، لا، لا.

974
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
و-- الأضرار التي لحقت حلقه

975
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
يتوافق مع
أن لدغة

976
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
من حيوان كبير آكلة اللحوم.

977
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
أنياب طويلة، اثنان في الأعلى
واثنين في الأسفل.

978
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
كما ترى، انظر هنا.

979
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
هذه القواطع هي
نقطة الاتصال الأولى

980
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
بين
المفترس والفريسة.

981
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
لقد كان هنري.

982
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
الآنسة بيكيت،

983
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
إذا كنت حازما
على رواية من الخيال،

984
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
أنصحك بالامتناع عن ذلك
مزيد من الالتماس.

985
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
اللعنة، روي.

986
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
كنت هناك.

987
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
لقد انتزع حلق الرجل.

988
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
لا أعرف ماذا أفعل.

989
01:00:32,032 --> 01:00:34,735
[تتنفس بشكل مرتعش]

990
01:00:34,969 --> 01:00:37,171
[موسيقى مشوقة]

991
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
حسنا...

992
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
أنت تعرف...

993
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- في بعض الأحيان
والبصيرة التي نسعى إليها...

994
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
... يقع خارج
مقاطعة العلوم.

995
01:00:51,520 --> 01:00:53,154
[زيادات الموسيقى]

996
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
[القس] مرحبا بكم يا أصدقائي،
إلى بيت الرب.

997
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
نركع ركبنا...

998
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...إلى الآب
ربنا يسوع المسيح...

999
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
... منهم
العائلة بأكملها

1000
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
في السماء والأرض اسمه.

1001
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
وقال انه سوف يمنحنا وفقا
إلى غنى مجده

1002
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
ليتقوى بالقوة..

1003
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...بروحه
في الرجل الداخلي.

1004
01:01:39,233 --> 01:01:40,801
-[يردد صدى]
-[موسيقى متوترة]

1005
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
-[زمجرة ناعمة]
-[جو] هنري!

1006
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
هنري!

1007
01:01:55,182 --> 01:01:57,519
-[ترتفع الموسيقى ثم تتوقف]
-[لدغة حادة]

1008
01:01:57,652 --> 01:01:59,420
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1009
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
أنا لا ألعب الألعاب، يا بني.

1010
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
كما قلت، أنها ليست هنا.

1011
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
أنا مجرد رسول
أرسلت بمرسوم.

1012
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
[سول] لا أستطيع مساعدتك.

1013
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
يسوع المسيح.

1014
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
أرسلني شريف لإحضارها.

1015
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
لديه بعض الأسئلة هو كل شيء.

1016
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
[سول]
ربما لا تسمع جيدًا.

1017
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
انها ليست ميلي
لأكرر نفسي.

1018
01:02:28,315 --> 01:02:29,350
[موسيقى درامية]

1019
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
-اللعنة، سول، المحارب--
- تابع بهذه النغمة،

1020
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
أنت لا تمشي
من هنا على قيد الحياة.

1021
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
سأطلق النار عليك.

1022
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
هناك هذا الاحتمال.

1023
01:02:44,932 --> 01:02:46,834
-[جلطات]
-[همهمات]

1024
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
أخبر رئيسك في العمل
نحن لا نتلقى.

1025
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
الآن اخرج.

1026
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
-[تخرج السكين]
-[كلا الرجلين ينخران]

1027
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
اجعل لي قلبًا نقيًا يا الله،

1028
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
وتجديد الروح الصحيحة
بداخلي.

1029
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
لا تطردني
من حضورك

1030
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
ولا تأخذ خاصتك
الروح القدس مني.

1031
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
أعد لي الفرح
من خلاصك.

1032
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
ادعمني معًا
روحك الحرة...في--

1033
01:03:19,900 --> 01:03:20,834
[لهاث]

1034
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
-الأم؟
-[تنهدات]

1035
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
الأم...

1036
01:03:29,810 --> 01:03:30,779
[الهدر بصوت عال]

1037
01:03:30,911 --> 01:03:32,179
[زيادات الموسيقى]

1038
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
-[جو] هنري!
-[هدير هنري]

1039
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
هنري!

1040
01:03:42,557 --> 01:03:44,124
[نغمة مخيفة]

1041
01:03:59,840 --> 01:04:01,075
-[جلجل]
-[يصرخ]

1042
01:04:02,209 --> 01:04:03,410
-[همهمات]
-[نقرات البندقية]

1043
01:04:03,545 --> 01:04:04,512
[يصرخ]

1044
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
-لا، لا، لا! [صرخات]
-[جلجل مبلل]

1045
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
أنت العاهرة!

1046
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
أطلق النار عليها! تشارلي!

1047
01:04:13,954 --> 01:04:15,289
[يلهث]

1048
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
-أيتها العاهرة اللعينة!
-[تتلاشى الموسيقى]

1049
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[طلقة نارية]

1050
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
إرم المجرفة.

1051
01:04:26,601 --> 01:04:27,702
[قعقعة المجرفة]

1052
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
تشارلي، أحضر لي الهندي.

1053
01:04:30,137 --> 01:04:32,272
[أنين كولي]

1054
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
هوكينز...
احفظ ساقك...إذا استطعت.

1055
01:04:39,146 --> 01:04:40,582
[موسيقى مشوقة]

1056
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
أي مزيد من التداخل...

1057
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...سأقوم بشنقك.

1058
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
كل واحد منكم.

1059
01:04:59,634 --> 01:05:01,536
[الثرثرة غير واضحة]

1060
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
حسنًا.
اجلس معه.

1061
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
-أيها القس، أمسك به.
-نعم.

1062
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
ارفع رجله.

1063
01:05:10,944 --> 01:05:12,279
[أنين]

1064
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
-سهل، سهل.
-[شخير]

1065
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
أمسك به أيها القس.

1066
01:05:20,053 --> 01:05:22,389
[يلهث]

1067
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
استمتع بالعرض؟

1068
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
كاملاً.

1069
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
-[همهمات]
-[روي] أوه، ويسكي.

1070
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
-كم هو سيء؟
-[روي] ويسكي.

1071
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
كم هو سيء يا دكتور؟

1072
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
[روي] عض.
هذا سوف يؤذي.

1073
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
حسنًا.

1074
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
حسنًا.

1075
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
امسك كاحله.

1076
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
الآن!

1077
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
على ثلاثة.

1078
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
واحد اثنين ثلاثة!

1079
01:05:56,089 --> 01:05:58,526
-[الطحن الرطب]
-[صراخ مكتوم]

1080
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
[روي يلهث] أوه، نعم.

1081
01:06:01,729 --> 01:06:02,963
[تصفيق بطيء]

1082
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
برافو!

1083
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
برافو!

1084
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
شهادة...

1085
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...إلى المهارة والجدارة.

1086
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
هذا صحيح.

1087
01:06:32,192 --> 01:06:33,628
[موسيقى درامية]

1088
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
لم أكن أبدا
أعجب بك.

1089
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
الصدق.

1090
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
نزاهة.

1091
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
ضبط النفس.

1092
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
صفات لا تمتلكها.

1093
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
ومع ذلك، أنت تثبت لي أحمق.

1094
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
الآن فقط أرى
أنت رجل شرير.

1095
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
أطفال مفقودين...

1096
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...الموتى الذين استنزفوا الدماء،
والآن درنيس؟

1097
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
هذا غير طبيعي.

1098
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
سادية.

1099
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
سرية.

1100
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
ترك الحبل
ووضع البندقية جانبا.

1101
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
إنهم الهنود.

1102
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
مشركون بلا إله. المتوحشين البرية.

1103
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
-أنا أدينهم.
-اسمح لها أن تذهب!

1104
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
سيكون لدي النظام في هذا المعسكر.

1105
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-شريف!
- اصمت يا تشارلي!

1106
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
خطوة أخرى،
سأطلق النار عليها ميتة.

1107
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
ليس عليها أن تموت.

1108
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
أنت بحاجة إلى كبش فداء.

1109
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
واحد سوف يصدقه المعسكر.

1110
01:07:23,745 --> 01:07:25,445
[الاختناق]

1111
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
ما هو العرض الخاص بك؟

1112
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
[صوت متقطع] سأعترف.

1113
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
أنا بالفعل...

1114
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
.. شخص خارجي .

1115
01:07:40,862 --> 01:07:42,830
[يستمر بالاختناق]

1116
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
ماذا يحدث
هناك، تشارلي؟

1117
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
حصلت على أوامر.

1118
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
[شخير فرانك]

1119
01:08:01,248 --> 01:08:02,482
[جلجل]

1120
01:08:05,218 --> 01:08:06,621
[يلهث]

1121
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
ساعدني يا تشارلي!

1122
01:08:10,190 --> 01:08:11,693
[يضرب الباب]

1123
01:08:15,195 --> 01:08:17,264
[ مريم تلهث وتبكي ]

1124
01:08:17,397 --> 01:08:18,633
[تتلاشى الموسيقى]

1125
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
[جو] ماذا حدث؟

1126
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
الشريف.

1127
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
ما فعله خطأ.

1128
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
[كولي] ما هذا يا تشارلي؟
في أي جانب أنت؟

1129
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
[تشارلي] اصمت يا كولي.

1130
01:08:30,377 --> 01:08:32,346
[الهدير الناعم]

1131
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
اللعنة.

1132
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
هذا الصبي ليس على حق.

1133
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
-جو!
-[همهمات]

1134
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
لا، لا، جو! إله! اجلس!

1135
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
-يجلس.
-[يلهث]

1136
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
أنا آسف.

1137
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
أنا--أعرف. أنا أعرف.

1138
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
نحن بحاجة لنأخذك إلى الطابق العلوي.

1139
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
تعال.
إنها بحاجة للذهاب إلى الطابق العلوي.

1140
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
هنري أيضا.

1141
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
دعنا نذهب. الجميع في الطابق العلوي.

1142
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
حسنًا. كل شيء على ما يرام.
الطابق العلوي.

1143
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
الطابق العلوي. حسنًا.

1144
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
القس،
عليك أن تراقبه.

1145
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
من السهل على تلك الساق.

1146
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
لا شراب.

1147
01:09:07,414 --> 01:09:09,282
[موسيقى درامية]

1148
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
[كولي] حسنًا، أليس هذا مريحًا.

1149
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
دعونا نصلي.

1150
01:09:17,324 --> 01:09:18,693
[يضحك]

1151
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
الشيء الوحيد الذي أدعو من أجله،
القس، زجاجة أخرى.

1152
01:09:27,802 --> 01:09:28,836
[صدمات الزجاجة]

1153
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
اعتقدت أنك قد تكون جائعا.

1154
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
أوه، لا، شكرا لك.

1155
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
تمام. حسنا،
هناك المزيد إذا كنت في حاجة إليها.

1156
01:09:39,279 --> 01:09:40,748
[خطوات تقترب]

1157
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
كيف حال ماري؟

1158
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
[تتنهد] حسنًا، أنا...

1159
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...فرضت أمرا مقنعا
مهدئ، لذلك سوف تكون...

1160
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
.. في راحة لبعض الوقت.

1161
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
نعم، لذلك، أم،

1162
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
يجب أن أتأكد من
حالة النائب .

1163
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
سأعود مباشرة.

1164
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
نعم؟

1165
01:09:57,497 --> 01:09:58,933
[تستمر الموسيقى]

1166
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
أين كولي والقس؟

1167
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
لقد غادروا.

1168
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
ماذا؟

1169
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
هل يجب أن أذكرك بالبؤس؟
الذي حدث في وقت سابق؟

1170
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
الرجل لديه كسر في الساق.

1171
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
النائب كولي ليس في حالة جيدة
للضغط

1172
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
من أي نوع على تلك الساق.

1173
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
كل ما أعرفه هو أنهم كانوا هناك

1174
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
قبل أن أذهب في
غرفة تخزين,

1175
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
وعندما عدت،
لقد ذهبوا.

1176
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
أنا لست جليسة أطفال.

1177
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
[روي] اللعنة. [يتمتم]

1178
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
لقد رحلوا.

1179
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
كولي والقس.

1180
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
بئس المصير.

1181
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
[روي] كيف يكون ذلك ممكنا؟

1182
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
اللعنة على كولي.

1183
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
لدينا قلق أكبر.

1184
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
إنه سول.

1185
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
شريف عذب ماري.

1186
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
اعترف سول بالقتل.

1187
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
إلى كل شيء.
وقال انه سوف شنق في الصباح.

1188
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
لدي فكرة.

1189
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
[تنهد روي]
إذا اعتبرته ذا قيمة

1190
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
للسماح لي بالمشاركة

1191
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
من خلال توضيح
تفاصيل هذا المفهوم،

1192
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
أوه، قد تجد

1193
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
أنني سأكون من بعض
المساعدة وسعة الحيلة.

1194
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
ماتت عائلة درنيس.

1195
01:11:11,739 --> 01:11:12,774
[تنهدات]

1196
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
هل تعلم؟

1197
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
نعم.

1198
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
كنت أعرف.

1199
01:11:20,447 --> 01:11:21,481
[يسخر]

1200
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
كيف، أرجو أن أقول، من شأنه أن يكون لي
ترسيم لهم

1201
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
الموت المفاجئ
يكون في الخدمة لك؟

1202
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
استعدت ديرن ل
رئيس القضاة لترتيب

1203
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
من أجل الدمى في واشنطن
أجبرني ولا جرانج على البيع.

1204
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
هل لديك شهادة على هذا؟

1205
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
سيحصل رئيس القضاة على أمواله
فقط من خلال مرسوم جديد.

1206
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
همم.

1207
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
تبرئة سول.

1208
01:11:53,147 --> 01:11:56,117
[قعقعة القفل]

1209
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
[صرير الباب]

1210
01:12:15,203 --> 01:12:16,436
[تنهد روي]

1211
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
نفس درنيس.

1212
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
وثيقة ، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1213
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
هل كل شيء على ما يرام؟

1214
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
مهلا، لا أحد يذهب
في تلك الغرفة، هل تفهمين؟

1215
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
جو، استيقظ.

1216
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
أين هنري؟

1217
01:12:42,096 --> 01:12:43,197
[السراويل]

1218
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
م-- ربما مع ماري.

1219
01:12:44,765 --> 01:12:46,567
[زيادة الموسيقى]

1220
01:12:54,575 --> 01:12:56,510
[تتلاشى الموسيقى]

1221
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
[جو] هنري!

1222
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
هنري!

1223
01:13:34,215 --> 01:13:36,416
[صرير الباب]

1224
01:13:37,685 --> 01:13:39,587
[هبوب الريح]

1225
01:13:45,559 --> 01:13:47,395
[الهدر]

1226
01:13:47,695 --> 01:13:50,031
[موسيقى مشوقة]

1227
01:13:53,634 --> 01:13:56,170
[يشتد الهدر]

1228
01:14:09,684 --> 01:14:11,719
[صراخ]

1229
01:14:14,388 --> 01:14:16,724
[يلهث]

1230
01:14:18,392 --> 01:14:20,928
[يلهث]

1231
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
[فرانك] رئيس المحكمة العليا إيفريت؟

1232
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
[روي] نعم.

1233
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
[فرانك] والهندي؟
لا نعرف أين هي.

1234
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
[روي] لا، ولكن...

1235
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
[فرانك] اللعنة.

1236
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
يبدو أننا حصلنا على أنفسنا
قاتلان.

1237
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
تشارلي، أين كولي؟

1238
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
لم اراه.

1239
01:14:39,880 --> 01:14:40,614
[يسخر]

1240
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
الجميع يختفي.

1241
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
تلك الساحرة الوثنية.

1242
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
لقد وضعت تعويذة على هذا المعسكر.

1243
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
حتى حصاني اللعين مات.

1244
01:14:49,724 --> 01:14:51,058
[تستمر الموسيقى]

1245
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
-ينتهي هذا الليلة.
-ماذا؟

1246
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
[فرانك] سوف تشنق أيها الفتى.

1247
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
أنت وساحرك.

1248
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
لا! لا!

1249
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
-لا، انتظر!
-[جلجل المفاتيح]

1250
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
انتظر! انه بريء!

1251
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
-[جلجل]
-[همهمات]

1252
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
لا أحد بريء.

1253
01:15:11,612 --> 01:15:12,980
[جلجل المفاتيح]

1254
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
(تشارلي)، احصل على الأغلال
والحبل.

1255
01:15:19,153 --> 01:15:20,187
[نقرات البندقية]

1256
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
لا.

1257
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
ليس لديك الحجارة.

1258
01:15:26,293 --> 01:15:27,328
[ضحكة مكتومة]

1259
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
سول، احصل على المفاتيح.

1260
01:15:29,330 --> 01:15:30,765
[جلجل المفاتيح]

1261
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
أنت تتأرجح بالفعل،
تشارلي.

1262
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
فقط لا أعرف ذلك بعد.
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1263
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
[روي] حسنًا.
تماسك، تماسك.

1264
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
هذا كل شيء.

1265
01:15:54,722 --> 01:15:56,023
[تتلاشى الموسيقى]

1266
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
هذا كل شيء.

1267
01:15:59,727 --> 01:16:00,928
[نخر ناعم]

1268
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
متأكد أنك بخير يا دكتور؟

1269
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
لقد... [يبصق]

1270
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
...كان أسوأ.

1271
01:16:09,470 --> 01:16:10,704
[ضحكة مكتومة ناعمة]

1272
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
ماذا الآن؟

1273
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
حسنا، نحن ستعمل
كن بخير هذه الليلة.

1274
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
لكن بحلول الصباح، سنفعل
بحاجة الى بعض المساعدة.

1275
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
[روي]
ماذا عن المارشال هولدن؟

1276
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
لا، هولدن سيفعل
شنقني بتهمة الخيانة.

1277
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
موقف الرقيب.

1278
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
خدم معه بعد الحرب.

1279
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
الفرسان التاسع.

1280
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
همم. جنود الجاموس.

1281
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
الموقف هو في حالة سكر ومشاجر ،
لكنه رجل طيب.

1282
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
آخر ما سمعته، كان متمركزًا
في مدينة فيرجينيا.

1283
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
يمكن أن يكون هنا عند شروق الشمس.

1284
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
سأرسل برقية.

1285
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
لكن، أم...

1286
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...سول، عليك مغادرة المدينة.

1287
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
ماذا عن مريم؟

1288
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
هذا يا صديقي يتهرب مني.

1289
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
على العكس من ذلك، سلامتك، إذا كنت
البقاء هنا، سوف يتعرض للخطر.

1290
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
نعم يا دكتور.

1291
01:17:04,658 --> 01:17:06,327
[موسيقى مشوقة]

1292
01:17:12,867 --> 01:17:14,301
[تحطم الزجاج]

1293
01:17:18,672 --> 01:17:19,907
[تتلاشى الموسيقى]

1294
01:17:23,911 --> 01:17:25,913
[يشهق]

1295
01:17:26,615 --> 01:17:27,848
[التكسير الرطب]

1296
01:17:29,650 --> 01:17:31,385
[هبوب الرياح]

1297
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
[تشارلي]
عندما قبلت هذه الوظيفة...

1298
01:17:35,590 --> 01:17:37,191
[موسيقى هادئة ومثيرة]

1299
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...نظرت كلارا إلي كما لو كنت كذلك
شخص مهم.

1300
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
نائب تشارلي كوين.

1301
01:17:46,267 --> 01:17:47,301
[السائل السائل]

1302
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
لقد كان محترماً.

1303
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
لقد كان لائقًا.

1304
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
لكنني كنت ساذجا.

1305
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
هذه الوظيفة كذبة.

1306
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
أنت كاذب.

1307
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
وهناك شيطانية في كل مكان.

1308
01:18:08,557 --> 01:18:09,591
[صليل ناعم]

1309
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
لا توجد شارة يمكن أن تخفي الخطأ
الإجراءات.

1310
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
[تحطم الزجاج]

1311
01:18:21,468 --> 01:18:22,937
[لهجة درامية عميقة]

1312
01:18:25,574 --> 01:18:26,941
[تتلاشى الموسيقى]

1313
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
من هناك؟

1314
01:18:30,911 --> 01:18:33,047
[خطوات تقترب]

1315
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
سول.

1316
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
مريم هنا؟

1317
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
فحصت الزي في مقصورتنا.

1318
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
كيف حالك هنا؟

1319
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
تشارلي.

1320
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
حول بندقيته
على شريف مارتن.

1321
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
ضعوه خلف القضبان.

1322
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
حراسته حتى نحصل على المساعدة.

1323
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
هوك يمكن أن يرسل برقية
إلى مدينة فيرجينيا.

1324
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
لدي صديق هناك.

1325
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
لا يمكنك البقاء هنا.

1326
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-إنها ليست آمنة.
-جو...

1327
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...ليس هناك مكان آخر آمن.

1328
01:19:06,080 --> 01:19:07,682
[نغمات درامية عميقة]

1329
01:19:07,815 --> 01:19:09,049
[صرير الحبل]

1330
01:19:18,526 --> 01:19:20,528
[موسيقى مشوقة]

1331
01:19:32,940 --> 01:19:35,376
[خطوات تقترب]

1332
01:20:02,604 --> 01:20:03,638
[تتلاشى الموسيقى]

1333
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
إنه مختلف.

1334
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
مثل الحيوان.

1335
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
لقد قتل لا جرانج.

1336
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
ماذا ستفعل؟

1337
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
لا أعرف.

1338
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
لكنها لن تؤذيني.

1339
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
مهما حدث،
مهما تغير عليه

1340
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
يعرف أنني والدته.

1341
01:20:22,990 --> 01:20:24,391
[موسيقى مشؤومة]

1342
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
هل أنت متأكد أنك تريد أن ترى؟

1343
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
-[نغمة غريبة]
-هنري.

1344
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
حبيب.

1345
01:20:44,646 --> 01:20:46,213
[الهدر]

1346
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
هنري!

1347
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
-هنري! هنري!
-[زمجرة]

1348
01:20:50,752 --> 01:20:52,219
[الهدر بصوت عال]

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
-هنري!
-[سول] واو!

1350
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
هنري...

1351
01:20:56,658 --> 01:20:58,793
[بصوت عال، هدير عميق]

1352
01:20:58,926 --> 01:21:00,928
[جو يلهث]

1353
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
-لا! هنري!
-[تتراجع الخطى بسرعة]

1354
01:21:05,667 --> 01:21:07,901
[يلهث]

1355
01:21:10,437 --> 01:21:11,472
[صيحات البومة]

1356
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
سول.

1357
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
[فرانك] هل أنت الذئب؟

1358
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
أو الخروف؟

1359
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
مسدسين.

1360
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
مدى قريب...

1361
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
...آية بندقية في الليل؟

1362
01:21:33,994 --> 01:21:35,195
[حمولة البندقية]

1363
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
[ضحكة مكتومة]
ليست احتمالات جيدة بالنسبة لك، جو.

1364
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
سيكون من الأفضل لو غادرت.

1365
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
أحيي ثقتك.

1366
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
لكن لا يمكنك الفوز.

1367
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
الآن ماذا سيكون؟

1368
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
-سمعت السيدة.
-[نقرات البندقية]

1369
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
يجب أن تذهب.

1370
01:21:50,477 --> 01:21:51,579
[موسيقى متوترة]

1371
01:21:51,945 --> 01:21:53,681
[الهدر]

1372
01:21:54,948 --> 01:21:56,183
[طلقة نارية]

1373
01:21:56,618 --> 01:21:58,520
[طلقات نارية]

1374
01:21:59,153 --> 01:22:01,488
[الشخير]

1375
01:22:03,123 --> 01:22:04,659
[ثقب النصل]

1376
01:22:04,925 --> 01:22:06,694
[أنين]

1377
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
أنا لست خروف.

1378
01:22:20,240 --> 01:22:21,810
-[ضربة مبللة]
-[تتوقف الموسيقى]

1379
01:22:21,942 --> 01:22:23,611
[يلهث]

1380
01:22:25,847 --> 01:22:26,848
[جو تنهد]

1381
01:22:26,980 --> 01:22:28,683
[موسيقى حزينة]

1382
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
[جو تنتحب] لا، لا.

1383
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
لا.

1384
01:22:32,821 --> 01:22:34,522
[الهدر]

1385
01:22:37,958 --> 01:22:39,426
[البكاء]

1386
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
[تتلاشى الموسيقى]

1387
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
أنت متأكد من أن لديك
الإدانة؟

1388
01:23:03,785 --> 01:23:05,452
[هبوب الريح]

1389
01:23:11,926 --> 01:23:13,160
[موسيقى مشوقة]

1390
01:23:20,602 --> 01:23:22,302
[صهيل الحصان]

1391
01:23:35,048 --> 01:23:36,450
[صرير الباب]

1392
01:24:26,734 --> 01:24:28,636
[تستمر الموسيقى]

1393
01:24:41,549 --> 01:24:43,518
-[شرائح]
-[نغمة درامية عميقة]

1394
01:24:43,651 --> 01:24:45,452
[لهاث]

1395
01:24:45,687 --> 01:24:48,188
[البكاء]

1396
01:25:40,340 --> 01:25:42,142
[تتلاشى الموسيقى]

1397
01:25:47,381 --> 01:25:48,616
[هبوب الريح]

1398
01:26:13,340 --> 01:26:15,342
[خطوات تقترب]

1399
01:26:18,412 --> 01:26:19,814
[يطرق الباب]

1400
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
-[يفتح الباب]
-[سول] مرحبًا أيها الطبيب.

1401
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
لا أستطيع النوم.

1402
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
نحن لا يهدأ كذلك.

1403
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
أنا فقط لا أشعر بالمبادئ
أخذ إجازة من جو
كما فعلنا.

1404
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
يبدو من المناسب أن نصحح
من خلال النظر إليها.

1405
01:26:49,443 --> 01:26:51,512
[هبوب الريح]

1406
01:27:00,420 --> 01:27:01,923
[لهث عميق]

1407
01:27:05,626 --> 01:27:07,628
[يطرق الباب]

1408
01:27:15,368 --> 01:27:17,237
[صرير الباب]

1409
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
إنه أمر فظيع للغاية ما حدث
إلى هنري الخاص بك.

1410
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
أنا ... أتوق إلى تقديم العزاء لك.

1411
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
هل لي...أدخل؟

1412
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
نعم.
نعم بالطبع.

1413
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
-شكرًا لك.
-[يمسح حلقه] دعني أفعل ذلك
بعض الشاي.

1414
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
[القس] أوه، من فضلك،
لا تذهب إلى أي مشكلة.

1415
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
لا مشكلة.

1416
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
- كوب دافئ
سوف تفعل لنا الخير.
-[يغلق الباب]

1417
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
قوتك في هذا الوقت...

1418
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...هو...حسنا،

1419
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
إنها القصة الحقيقية

1420
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
من دستورك.

1421
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
لقد تحملت...

1422
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
... كثيرا
الظلام وما زال..

1423
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
-...أنت متمسك بإيمانك.
-[موسيقى مشوقة]

1424
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
أتذكر أيوب.

1425
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
لقد عانى أيضًا.

1426
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
و روحه...

1427
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
.. يشرق من خلالك.

1428
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
مثير للسخرية، أليس كذلك؟

1429
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
باستخدام سكين ابنك...

1430
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
.. لقطع حنجرته.

1431
01:28:23,704 --> 01:28:24,939
-[صدى الصرخات]
-[لهجة غريبة ومشوهة]

1432
01:28:26,306 --> 01:28:28,375
[زيادة الموسيقى]

1433
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
أطفالنا - أطفالنا -

1434
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
أطفالنا... مفقودون.

1435
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
ابنك الفقير...

1436
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
.. ينتمي إلى المجال
منها أنا...

1437
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
ماذا تريد؟

1438
01:28:51,699 --> 01:28:52,934
[طلقة نارية خافتة]

1439
01:28:53,100 --> 01:28:54,836
[طلقات نارية]

1440
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
سول! ماري!

1441
01:28:59,774 --> 01:29:00,808
[الهمهمات]

1442
01:29:01,474 --> 01:29:03,010
[هدير]

1443
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
-سول!
-[طلق ناري]

1444
01:29:09,517 --> 01:29:11,519
[صراخ كولي]

1445
01:29:12,620 --> 01:29:15,089
[هدر خافت]

1446
01:29:17,525 --> 01:29:18,759
[حمولة البندقية]

1447
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
[القس، بصوت مشوه]
معًا، هل يمكننا... أن نحكم؟

1448
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
الحياة الأبدية.

1449
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
ولقد وجدت ملكتي.

1450
01:29:32,340 --> 01:29:33,274
[أزيز]

1451
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
نعم.

1452
01:29:36,110 --> 01:29:37,879
[الهدر والصراخ]

1453
01:29:38,378 --> 01:29:39,614
[طلقة نارية]

1454
01:29:40,114 --> 01:29:41,148
[الشخير]

1455
01:29:43,618 --> 01:29:45,820
-[شخير]
-[جلطات]

1456
01:29:51,424 --> 01:29:52,660
[جلجل الرطب]

1457
01:29:54,595 --> 01:29:56,463
[صراخ]

1458
01:29:56,731 --> 01:29:57,932
[صراخ سول]

1459
01:29:58,299 --> 01:29:59,533
[جلجل الرطب]

1460
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
هنري.

1461
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
هل يمكن أن تأخذني إلى هنري؟

1462
01:30:10,912 --> 01:30:11,946
[من الطراز الأول]

1463
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
[القس بصوت عميق]
امشي معي،

1464
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
وسنقوم بذلك
احتضنه.

1465
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
مرة أخرى.

1466
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
أخرجني من هذه الحياة.

1467
01:30:27,161 --> 01:30:28,162
[تكثف الموسيقى]

1468
01:30:28,296 --> 01:30:29,563
[هدير]

1469
01:30:29,830 --> 01:30:31,498
-[الطعن الرطب]
-[همهمات]

1470
01:30:35,502 --> 01:30:38,506
[صراخ القس]

1471
01:30:42,877 --> 01:30:44,679
-[جلجل]
-[تحطم الزجاج]

1472
01:30:45,746 --> 01:30:48,049
[صراخ عالي]

1473
01:31:25,686 --> 01:31:28,022
[موسيقى هادئة ودرامية]

1474
01:31:30,958 --> 01:31:32,893
[يلهث]

1475
01:31:51,178 --> 01:31:52,813
[ينتحب]

1476
01:32:20,207 --> 01:32:21,976
[تتلاشى الموسيقى]

1477
01:32:25,579 --> 01:32:27,548
[هبوب الرياح]

1478
01:32:29,350 --> 01:32:31,619
[أزيز غريب]

1479
01:32:35,856 --> 01:32:37,992
[موسيقى حزينة]

1480
01:35:43,578 --> 01:35:44,812
[تتلاشى الموسيقى]