1 00:00:01,084 --> 00:00:04,076 (musica da ballo groovy) 2 00:00:24,274 --> 00:00:27,232 J Venerdì e 3 00:00:27,527 --> 00:00:28,016 J Grazie a Dio sono J 4 00:00:28,319 --> 00:00:31,937 J Venerdì e 5 00:00:32,240 --> 00:00:34,857 J Venerdì e 6 00:00:35,160 --> 00:00:35,695 J Grazie a Dio sono J 7 00:00:35,994 --> 00:00:38,201 J venerdì, venerdì e 8 00:00:38,496 --> 00:00:43,286 J venerdì, venerdì e 9 00:00:44,669 --> 00:00:49,584 J Ehi, metti un sorriso sul tuo viso e 10 00:00:51,885 --> 00:00:54,252 J Le cose ti stanno andando bene J 11 00:00:54,554 --> 00:00:57,967 J Là fuori da qualche parte stasera 2 12 00:00:58,266 --> 00:01:02,976 J È giusto tempo e luogo J 13 00:01:05,273 --> 00:01:07,139 J Dodododododododo 14 00:01:07,442 --> 00:01:09,024 J Do do dodo, dodododo J 15 00:01:09,319 --> 00:01:10,855 J Dodododododododo 16 00:01:11,154 --> 00:01:14,397 J Do do dodo, dodododo J 17 00:01:31,716 --> 00:01:36,631 J Ehi, guarda il ha le stelle negli occhi J 18 00:01:38,932 --> 00:01:41,048 J E la musica che è in te J» 19 00:01:41,351 --> 00:01:44,639 J Ti dice come puoi trovare J; 20 00:01:44,938 --> 00:01:48,056 J La tua strada verso il paradiso Jand 21 00:02:52,505 --> 00:02:54,087 J Dodododododododo 22 00:02:54,382 --> 00:02:55,838 J Do do dodo, dodododo J 23 00:02:56,134 --> 00:02:57,624 J Dodododododododo 24 00:02:57,927 --> 00:03:00,009 J Do do dodo, dodododo J 25 00:03:00,305 --> 00:03:02,842 J Venerdì e 26 00:03:03,141 --> 00:03:03,630 J Grazie a Dio sono J 27 00:03:03,933 --> 00:03:07,267 J Venerdì e 28 00:03:07,562 --> 00:03:10,429 J Venerdì e 29 00:03:10,732 --> 00:03:11,221 J Grazie a Dio sono J 30 00:03:11,524 --> 00:03:13,811 J venerdì, venerdì e 31 00:03:14,110 --> 00:03:18,900 J venerdì, venerdì e 32 00:03:20,450 --> 00:03:25,365 J Ehi, metti un sorriso sul tuo viso e 33 00:03:26,581 --> 00:03:29,699 J Le cose ti stanno andando bene J 34 00:03:30,001 --> 00:03:33,619 J Là fuori da qualche parte stasera 2 35 00:03:33,922 --> 00:03:37,460 J È giusto tempo e luogo J 36 00:03:37,759 --> 00:03:42,549 J Ehi, guarda il ha le stelle negli occhi J 37 00:03:43,723 --> 00:03:48,638 J Apprezza il mio amore 2» 38 00:03:49,979 --> 00:03:53,563 J Ehi, metti un sorriso sul tuo viso e 39 00:03:53,858 --> 00:03:55,769 J Metti un sorriso sul tuo viso J» 40 00:03:56,069 --> 00:03:58,231 J Le cose ti stanno andando bene J 41 00:03:58,529 --> 00:04:01,817 J Là fuori da qualche parte stasera 2 42 00:04:02,116 --> 00:04:06,110 J È giusto tempo e luogo J 43 00:04:06,412 --> 00:04:06,992 J Ciao J 44 00:04:07,288 --> 00:04:10,201 (musica da ballo vivace) 45 00:04:25,556 --> 00:04:26,637 J Stasera è la notte J» 46 00:04:26,933 --> 00:04:28,594 J Tutto andrà bene J 47 00:04:28,893 --> 00:04:30,383 - [Sam] Ehi, ehi, fratello mio, 48 00:04:30,687 --> 00:04:31,552 Sono un po' preoccupato per te. 49 00:04:31,854 --> 00:04:32,389 Sembri nervoso. 50 00:04:32,689 --> 00:04:33,178 - Chi, io, Sam? 51 00:04:33,481 --> 00:04:34,471 Nervoso? 52 00:04:34,774 --> 00:04:35,559 Ehi, beh, questo è il mio prima volta che succede 53 00:04:35,858 --> 00:04:36,848 in diretta alla radio, sai? 54 00:04:37,151 --> 00:04:38,482 - [Sam] Sì, e potrebbe sii l'ultimo, idiota. 55 00:04:38,778 --> 00:04:39,984 - Ehi, non dire così, amico. 56 00:04:40,280 --> 00:04:41,270 - [Sam] Beh, se fai saltare tutto, tesoro, 57 00:04:41,572 --> 00:04:42,437 faresti meglio a esserlo prendi il tuo cappello. 58 00:04:42,740 --> 00:04:43,821 - Ascolta, amico, lo sai, 59 00:04:44,117 --> 00:04:45,152 dopo stasera dare un concerto a tutta la città 60 00:04:45,451 --> 00:04:46,941 parlerà su Bobby Speed. 61 00:04:47,245 --> 00:04:48,326 - [Sam] Sì, amico, certo, va bene. 62 00:04:48,621 --> 00:04:49,486 Ma che dire dei Commodores? 63 00:04:49,789 --> 00:04:50,870 Andiamo in diretta alle 12:00. 64 00:04:51,165 --> 00:04:52,200 - Ehi, ascolta, amico. 65 00:04:52,500 --> 00:04:53,240 Quando io, Bobby Speed, 66 00:04:53,543 --> 00:04:55,875 promette al suo pubblico musica dal vivo, offre. 67 00:04:56,170 --> 00:04:57,376 - [Sam] Faresti meglio, tacchino. 68 00:04:57,672 --> 00:05:00,084 Oppure tornerai al supermercato che annuncia offerte speciali. 69 00:05:01,342 --> 00:05:05,711 Ok, andiamo in cinque, quattro, tre, due, uno. 70 00:05:06,681 --> 00:05:07,295 Colpiscilo! 71 00:05:07,598 --> 00:05:08,338 - Ehi, ehi, tutti quanti. 72 00:05:08,641 --> 00:05:09,255 Questo è Bobby Speed, 73 00:05:09,559 --> 00:05:10,299 l'uomo nella cabina di vetro 74 00:05:10,601 --> 00:05:11,887 vengo da te dal vivo per la prima volta, 75 00:05:12,186 --> 00:05:12,891 sicuramente non l'ultimo 76 00:05:13,187 --> 00:05:14,677 dalla discoteca Zoo, 77 00:05:14,981 --> 00:05:15,721 sopra la stazione KDCO, 78 00:05:16,983 --> 00:05:19,145 dove sei cosa senti. 79 00:05:21,487 --> 00:05:24,400 (musica da discoteca funky) 80 00:05:38,338 --> 00:05:41,956 J Chi sta ballando? dallo specchio e 81 00:05:42,258 --> 00:05:46,343 J Sta ballando tutta la notte 82 00:05:46,637 --> 00:05:47,923 - [Bobby] Lo ami? 83 00:05:48,222 --> 00:05:49,303 - Oh, lo adoriamo, lo adoriamo. 84 00:05:49,599 --> 00:05:50,384 Non è vero, Frannie? 85 00:05:50,683 --> 00:05:51,343 - Le cinghie stanno cadendo. 86 00:05:51,642 --> 00:05:52,131 - Oh, Frannie, non ci piace? 87 00:05:52,435 --> 00:05:52,924 Frannie? 88 00:05:53,227 --> 00:05:54,217 - Oh, favoloso. - SÌ. 89 00:05:54,520 --> 00:05:55,510 - [Bobby] Se lo siete tutti ovunque ma proprio qui, 90 00:05:55,813 --> 00:05:57,303 sei nel posto sbagliato, tesoro. 91 00:05:57,607 --> 00:05:58,972 - Mi sento come un trampoliere. 92 00:05:59,275 --> 00:06:00,561 Non c'è da stupirsi che mia sorella ha i piedi marci. 93 00:06:00,860 --> 00:06:02,066 Me li tolgo. 94 00:06:02,362 --> 00:06:04,353 - No, no, sistemerò tutto, ok? 95 00:06:04,655 --> 00:06:05,269 - [Bobby] Non dimenticate, tutti voi, 96 00:06:05,573 --> 00:06:06,734 grande gara di ballo stasera. 97 00:06:07,033 --> 00:06:08,319 I Commodores, in diretta. 98 00:06:08,618 --> 00:06:09,528 $ 200, primo premio. 99 00:06:09,827 --> 00:06:11,568 Sii qui allo zoo. 100 00:06:13,998 --> 00:06:15,079 - Ok, come ci si sente? 101 00:06:15,375 --> 00:06:16,080 - Favoloso. 102 00:06:17,585 --> 00:06:20,293 - Frannie, è meglio che romperti la caviglia. 103 00:06:20,588 --> 00:06:22,124 Ora, andiamo, non puoi vincere una gara di ballo se... 104 00:06:22,423 --> 00:06:24,414 - Jeannie, non c'è garantisco che vincerò. 105 00:06:24,717 --> 00:06:25,673 Desideri. 106 00:06:25,968 --> 00:06:26,924 Desideri. 107 00:06:27,220 --> 00:06:29,427 Tu sei il migliore ballerina della Taft High. 108 00:06:29,722 --> 00:06:30,928 - Jeannie, sono ragazzi. 109 00:06:31,224 --> 00:06:32,385 Questo è diverso. 110 00:06:33,643 --> 00:06:35,304 Oh, perché te l'ho permesso parlarmi di questo? 111 00:06:35,603 --> 00:06:38,311 - Guarda, in che altro modo andiamo? pagare per il concerto dei KISS? 112 00:06:38,606 --> 00:06:39,596 Non possiamo perderlo. 113 00:06:40,650 --> 00:06:42,482 Voglio dire, vuoi attraversare la vita 114 00:06:42,777 --> 00:06:44,233 con questa impiccagione sopra la tua testa? 115 00:06:44,529 --> 00:06:45,314 - No. 116 00:06:45,613 --> 00:06:46,569 -Va bene. 117 00:06:46,864 --> 00:06:47,945 - E' una Chevy. 118 00:06:48,241 --> 00:06:49,481 Beige, 4 porte. 119 00:06:49,784 --> 00:06:50,444 - [Valet] Capito. 120 00:06:52,995 --> 00:06:54,702 - E' stato perfetto cena di anniversario, Dave. 121 00:06:54,997 --> 00:06:56,283 - Oh, sono felice. 122 00:06:56,582 --> 00:06:58,243 Ehi, davvero? come il presente? 123 00:06:58,543 --> 00:06:59,453 Sai, è difficile arrivare 124 00:06:59,752 --> 00:07:01,334 con qualcosa di legno. 125 00:07:01,629 --> 00:07:02,664 Tutto quello a cui potevo pensare 126 00:07:02,964 --> 00:07:04,750 era un macinapepe o una mazza da baseball. 127 00:07:05,049 --> 00:07:06,130 Torneremo a casa. 128 00:07:06,426 --> 00:07:08,633 Visto che sei ubriaco, lo farò approfittare di te. 129 00:07:11,806 --> 00:07:13,968 - Cosa credi? sta succedendo laggiù? 130 00:07:15,726 --> 00:07:18,514 - Oh, è solo uno dei quelle discoteche o qualcosa del genere. 131 00:07:20,148 --> 00:07:21,229 - Andiamo. 132 00:07:21,524 --> 00:07:22,138 - Che cosa? 133 00:07:22,442 --> 00:07:23,773 - Riprendi la macchina, per favore. 134 00:07:24,068 --> 00:07:24,603 - Ma, ma... 135 00:07:25,570 --> 00:07:27,152 Aspetta un attimo, aspetta. 136 00:07:27,447 --> 00:07:29,484 Susan, sono le 22 passate. 137 00:07:29,782 --> 00:07:31,398 Devo andare a lavorare domani. 138 00:07:31,701 --> 00:07:33,408 - Dave, stasera è speciale. 139 00:07:33,703 --> 00:07:35,614 E non voglio ancora andare a casa. 140 00:07:38,040 --> 00:07:38,745 Riprendilo. 141 00:07:41,294 --> 00:07:41,908 - Oh... 142 00:07:42,211 --> 00:07:43,827 Ehi, aspetta, aspetta. 143 00:07:44,130 --> 00:07:45,416 - Susan, non lo so voglio stare in linea 144 00:07:45,715 --> 00:07:46,329 con un mucchio di mostri 145 00:07:46,632 --> 00:07:47,497 e ascoltare musica ad alto volume. 146 00:07:50,887 --> 00:07:51,501 Va bene, riprendilo. 147 00:07:51,804 --> 00:07:52,839 Lo riprenderò più tardi. 148 00:07:53,139 --> 00:07:54,300 - Sei sicuro? 149 00:07:54,599 --> 00:07:55,680 - Sì. 150 00:07:55,975 --> 00:07:56,555 - Sei sicuro? 151 00:08:01,647 --> 00:08:02,352 - Qui. 152 00:08:08,654 --> 00:08:09,815 Una mezz'ora. 153 00:08:10,114 --> 00:08:11,070 Un ballo, un ballo lento, 154 00:08:11,365 --> 00:08:12,150 e poi torniamo a casa. 155 00:08:17,914 --> 00:08:18,949 -Jennifer. 156 00:08:23,127 --> 00:08:24,117 - Oh, Dio, lo farò tienili, Maddy, 157 00:08:24,420 --> 00:08:26,002 ma come puoi mangiarlo? 158 00:08:26,297 --> 00:08:28,129 Come puoi mangiare? un momento come questo? 159 00:08:28,424 --> 00:08:29,835 - Mi dispiace, ma è solo che dovevo mangiare qualcosa. 160 00:08:30,134 --> 00:08:31,249 Non posso credere che ci sia voluto così tanto tempo. 161 00:08:31,552 --> 00:08:32,166 - Non dispiacerti. 162 00:08:35,515 --> 00:08:37,506 - Il mondo intero ce l'ha 163 00:08:37,808 --> 00:08:38,764 andrò stasera, Jennifer. 164 00:08:39,060 --> 00:08:40,050 Voglio dire, lo sai? cosa significa? 165 00:08:40,353 --> 00:08:43,641 Le probabilità di incontrarsi i ragazzi si muovono molto in alto. 166 00:08:43,940 --> 00:08:44,930 Ne vuoi un boccone? 167 00:08:45,233 --> 00:08:46,519 - No grazie. 168 00:08:46,817 --> 00:08:49,684 Maddy, secondo te? quello che indosso va bene? 169 00:08:51,030 --> 00:08:52,395 Voglio dire, non ho ottenuto quei vestiti ancora da casa. 170 00:08:52,698 --> 00:08:54,484 E mi sento davvero divertente. 171 00:08:54,784 --> 00:08:55,444 Pensi che vada bene? 172 00:08:55,743 --> 00:08:56,483 - Sì, è fantastico. 173 00:08:56,786 --> 00:08:57,491 Beh, voglio dire, è fantastico. 174 00:08:57,787 --> 00:08:58,948 Voglio dire, non è così importa perché 175 00:08:59,247 --> 00:09:00,032 la cosa riguardo discoteche, Jennifer, 176 00:09:00,331 --> 00:09:01,787 è che puoi essere qualsiasi cosa. 177 00:09:02,083 --> 00:09:03,494 Puoi guardare in qualsiasi modo, 178 00:09:03,793 --> 00:09:04,749 puoi semplicemente essere tutto è fantastico. 179 00:09:05,044 --> 00:09:07,331 Devo smettere di mangiare questa schifezza. 180 00:09:07,630 --> 00:09:08,495 - Voglio davvero ringraziarti per 181 00:09:08,798 --> 00:09:09,663 portandomi con te stasera. 182 00:09:09,966 --> 00:09:10,797 Voglio dire, davvero. 183 00:09:11,092 --> 00:09:12,048 Lasci perdere. 184 00:09:12,343 --> 00:09:13,879 Voglio dire, so quando tu venire in un posto nuovo, 185 00:09:14,178 --> 00:09:17,091 semplicemente non riesci a trovare persone con cui puoi relazionarti. 186 00:09:17,390 --> 00:09:18,505 - Si riferisce a? 187 00:09:18,808 --> 00:09:22,221 Vorrei e basta incontrare un bravo ragazzo. 188 00:09:22,520 --> 00:09:23,555 - Vado in discoteca 189 00:09:23,854 --> 00:09:26,095 per dimenticare, sai? 190 00:09:26,399 --> 00:09:28,481 Sono un posto fantastico per incontrare nuovi ragazzi. 191 00:09:28,776 --> 00:09:29,390 - Sì? 192 00:09:29,694 --> 00:09:31,150 Tipo, che tipo di uomini vanno lì? 193 00:09:31,445 --> 00:09:32,435 - Quelli vivi. 194 00:09:32,738 --> 00:09:34,194 - O si? - Sì. 195 00:09:34,490 --> 00:09:35,480 (urlando) 196 00:09:35,783 --> 00:09:36,272 - Maddy, mi dispiace. 197 00:09:36,576 --> 00:09:37,236 Sapevo che sarebbe... 198 00:09:37,535 --> 00:09:38,024 Mi dispiace davvero. 199 00:09:38,327 --> 00:09:39,613 - Oh, no, si asciugherà. 200 00:09:39,912 --> 00:09:40,652 - Mi dispiace. 201 00:09:40,955 --> 00:09:42,116 - Voglio dire, non stasera, lo sai, ma si asciugherà. 202 00:09:42,415 --> 00:09:44,156 - Ecco, mi dispiace, Lo tirerò fuori. 203 00:09:44,458 --> 00:09:46,165 - Oh, oh, lo sapevo tornerebbe utile. 204 00:09:46,460 --> 00:09:47,666 - Oh, il tuo panino. 205 00:09:47,962 --> 00:09:49,043 Mi dispiace. 206 00:09:49,338 --> 00:09:51,454 (tonfo) 207 00:09:52,883 --> 00:09:54,874 - Che diavolo è questo? 208 00:09:56,679 --> 00:09:57,589 -Smog. 209 00:09:58,681 --> 00:09:59,386 Qui. 210 00:10:00,808 --> 00:10:01,593 La ruota. 211 00:10:01,892 --> 00:10:03,132 - Ehi! 212 00:10:03,436 --> 00:10:04,597 - Mettiti subito gli occhiali. 213 00:10:04,895 --> 00:10:05,760 - Posso vedere. 214 00:10:06,063 --> 00:10:06,973 Non preoccuparti, posso vedere. 215 00:10:07,273 --> 00:10:08,263 - Proprio così, lo sono uscire da questa situazione... 216 00:10:08,566 --> 00:10:09,772 - No, no, non farlo! 217 00:10:10,067 --> 00:10:11,102 Tieni il volante. 218 00:10:11,402 --> 00:10:12,608 li indosserò, Li metterò. 219 00:10:12,903 --> 00:10:14,018 - [Bobby] Ehi, ehi! 220 00:10:14,322 --> 00:10:16,609 Non aver paura sbattendo e saltando. 221 00:10:16,907 --> 00:10:17,988 Ecco di cosa si tratta. 222 00:10:18,284 --> 00:10:19,524 Lasciati andare. 223 00:10:19,827 --> 00:10:21,613 Spegni la mente e fai boogie. 224 00:10:23,581 --> 00:10:24,742 - Sono con te, tesoro. 225 00:10:26,751 --> 00:10:29,038 Questo è garantito per paralizzarti. 226 00:10:29,337 --> 00:10:29,917 Qui. 227 00:10:33,716 --> 00:10:35,377 Ehi, ti vuoi rilassare, eh? 228 00:10:35,676 --> 00:10:36,256 Eh? 229 00:10:37,345 --> 00:10:38,426 - Faresti attenzione alla strada, eh? 230 00:10:38,721 --> 00:10:39,381 - Ehi, andiamo, amico. 231 00:10:39,680 --> 00:10:41,296 Siamo fuori per l'azione stasera. 232 00:10:42,892 --> 00:10:43,597 - Non capisci. 233 00:10:43,893 --> 00:10:44,553 Non voglio l'azione. 234 00:10:44,852 --> 00:10:46,308 Non sto cercando l'azione. 235 00:10:47,313 --> 00:10:49,725 Quello che voglio è una brava ragazza. 236 00:10:50,024 --> 00:10:50,513 - Anche io. 237 00:10:50,816 --> 00:10:51,772 Una brava ragazza. 238 00:10:52,068 --> 00:10:53,183 Belle tette, bel culo. 239 00:10:53,486 --> 00:10:54,021 Carino. 240 00:10:55,112 --> 00:10:57,945 (musica da discoteca allegra) 241 00:10:58,240 --> 00:11:00,857 J Venerdì e 242 00:11:01,160 --> 00:11:01,649 J Grazie a Dio, è e 243 00:11:01,952 --> 00:11:05,240 J Venerdì e 244 00:11:05,539 --> 00:11:08,201 J Venerdì e 245 00:11:08,501 --> 00:11:08,990 J Grazie a Dio, è e 246 00:11:09,293 --> 00:11:11,751 J venerdì, venerdì e 247 00:11:12,046 --> 00:11:14,538 J venerdì, venerdì e 248 00:11:17,510 --> 00:11:18,671 - Bellissimo. 249 00:11:18,969 --> 00:11:23,213 J Ehi, metti un sorriso sul tuo viso e 250 00:11:25,226 --> 00:11:27,888 J Le cose ti stanno andando bene J 251 00:11:28,187 --> 00:11:30,770 J Là fuori da qualche parte stasera e 252 00:11:31,065 --> 00:11:35,855 J È giusto tempo e luogo e 253 00:11:38,948 --> 00:11:40,609 J Dodododododododo dS 254 00:11:40,908 --> 00:11:42,490 J Do do do do, dodo dodo e 255 00:11:42,785 --> 00:11:44,367 J Dodododododododo dS 256 00:11:44,662 --> 00:11:47,905 J Do do do do, dodo dodo e 257 00:12:04,765 --> 00:12:06,551 J Baby >>» 258 00:12:08,894 --> 00:12:09,634 - Qualche problema? 259 00:12:09,937 --> 00:12:10,677 - Niente che non possa gestire. 260 00:12:10,980 --> 00:12:12,186 Stanno arrivando davvero fuori dalla falegnameria 261 00:12:12,481 --> 00:12:13,471 per la gara di ballo. 262 00:12:13,774 --> 00:12:14,684 - Qualche VIP? 263 00:12:14,984 --> 00:12:15,564 - No, non ancora. 264 00:12:19,864 --> 00:12:21,650 J Baby >>» 265 00:12:24,910 --> 00:12:26,321 - Eccone uno. 266 00:12:31,041 --> 00:12:31,781 - CIAO. 267 00:12:32,084 --> 00:12:32,789 - Ehi, tesoro, come stai? 268 00:12:33,085 --> 00:12:33,825 Vieni. 269 00:12:34,128 --> 00:12:34,708 - Grazie. 270 00:12:39,800 --> 00:12:40,505 - CIAO. 271 00:12:42,094 --> 00:12:42,834 - Chi diavolo è? 272 00:12:43,137 --> 00:12:43,877 -Oh, va bene. 273 00:12:44,180 --> 00:12:44,885 Lei è con me. 274 00:12:47,391 --> 00:12:48,552 - Oh, wow! 275 00:12:48,851 --> 00:12:49,511 Bella macchina. 276 00:12:49,810 --> 00:12:52,427 Te l'avevo detto che saremmo arrivati ​​con stile. 277 00:12:52,730 --> 00:12:53,686 - Dove siete dirette, ragazze? 278 00:12:53,981 --> 00:12:54,516 - Proprio qui. 279 00:12:54,815 --> 00:12:55,304 Proprio qui! 280 00:12:55,608 --> 00:12:56,097 Gira a destra qui! 281 00:12:56,400 --> 00:12:57,606 - Dove? - Giro! 282 00:13:00,279 --> 00:13:03,021 (stridore di pneumatici) 283 00:13:14,084 --> 00:13:14,698 - Grazie. 284 00:13:15,002 --> 00:13:15,833 Grazie. 285 00:13:17,880 --> 00:13:19,291 - Con stile, eh. 286 00:13:19,590 --> 00:13:20,170 Favoloso. 287 00:13:23,385 --> 00:13:25,501 (suonare il clacson) 288 00:13:28,390 --> 00:13:30,597 (schiantarsi) 289 00:13:36,273 --> 00:13:37,104 - Ehi! 290 00:13:37,399 --> 00:13:38,810 Ehi, tesoro, vuoi un passaggio? 291 00:13:39,109 --> 00:13:39,769 - Guarda dove sei vado, scemo. 292 00:13:40,069 --> 00:13:41,025 La posta! 293 00:13:41,320 --> 00:13:42,776 Guarderesti dove stai andando? 294 00:13:43,072 --> 00:13:44,562 - Hai visto quei due? 295 00:13:44,865 --> 00:13:46,731 - Quei due cosa? - Ragazze, non le avete viste? 296 00:13:47,034 --> 00:13:48,024 - Sono vicino al parcheggio? 297 00:13:48,327 --> 00:13:48,816 - Sinistra, sinistra. 298 00:13:49,119 --> 00:13:49,824 Gira a sinistra. 299 00:13:50,120 --> 00:13:50,734 Mettiti gli occhiali. 300 00:13:51,038 --> 00:13:52,199 - Cosa sei, mia madre? 301 00:14:01,131 --> 00:14:01,836 Li avevo addosso. 302 00:14:05,719 --> 00:14:06,880 - Non spingere. 303 00:14:07,847 --> 00:14:09,303 - Penso che sarà emozionante. 304 00:14:09,598 --> 00:14:10,588 - Ehi, davvero? vuoi entrare? 305 00:14:10,891 --> 00:14:13,007 Perché non andiamo a casa e... guardare la TV o qualcosa del genere? 306 00:14:13,310 --> 00:14:16,018 - Dave, per noi è un bene per sperimentare cose nuove. 307 00:14:16,313 --> 00:14:19,146 Dobbiamo raggiungere insieme, essere più aperto alle cose. 308 00:14:19,441 --> 00:14:21,899 - Oh, Dio, lo sei stato leggi di nuovo Cosmopolitan. 309 00:14:24,697 --> 00:14:28,156 J Da qui all'eternità e 310 00:14:28,450 --> 00:14:29,906 J Lo fa, lo fa J 311 00:14:30,202 --> 00:14:31,943 J Lo fa, lo fa J 312 00:14:32,246 --> 00:14:35,159 J Da qui all'eternità e 313 00:14:35,457 --> 00:14:39,121 J È lì che mi conduce e 314 00:14:39,420 --> 00:14:41,832 J Da qui all'eternità e 315 00:14:42,131 --> 00:14:42,836 - Signor Demarco, questa cosa 316 00:14:43,132 --> 00:14:44,338 è solo caldo e sudato. 317 00:14:46,135 --> 00:14:47,250 - Ti pago sembri una scimmia 318 00:14:47,553 --> 00:14:48,338 e aziona l'ascensore. 319 00:14:48,637 --> 00:14:50,298 Né l'uno né l'altro. 320 00:14:50,598 --> 00:14:53,841 - Ma questa cosa lo è solo graffiante e 321 00:14:55,185 --> 00:14:56,391 Sto scoppiando dappertutto. 322 00:15:13,996 --> 00:15:16,658 - Ciao Tony, ho lasciato il mio verde maglione nel tuo appartamento? 323 00:15:16,957 --> 00:15:17,947 - Era tuo? 324 00:15:18,250 --> 00:15:19,411 - Sì, e tu ancora devo una cena anche a me. 325 00:15:19,710 --> 00:15:20,199 Bene, fissiamo un appuntamento. 326 00:15:20,502 --> 00:15:21,867 Chiamami. 327 00:15:22,171 --> 00:15:23,036 - Ciao, Tony. - Ciao, colpisci 328 00:15:23,339 --> 00:15:23,953 - Ci vediamo più tardi? 329 00:15:24,256 --> 00:15:25,041 - Cosa ne pensi, tesoro? 330 00:15:25,341 --> 00:15:25,830 - Beh, lo spero. 331 00:15:26,133 --> 00:15:26,918 Che ne dici di lunedì? 332 00:15:27,217 --> 00:15:28,332 è il mio compleanno ti sei ricordato? 333 00:15:28,636 --> 00:15:29,546 - Certo che me ne sono ricordato. 334 00:15:29,845 --> 00:15:30,459 Ti ho anche preso un bel maglione verde. 335 00:15:30,763 --> 00:15:32,003 - Oh, Tony, non dovevi. 336 00:15:32,306 --> 00:15:33,137 - Lo so. 337 00:15:34,016 --> 00:15:34,926 - Arrivederci. - Arrivederci. 338 00:15:35,225 --> 00:15:35,805 - Ciao. - Ciao. 339 00:15:38,228 --> 00:15:39,514 - Divertitevi, ragazze. 340 00:15:40,397 --> 00:15:41,728 Saranno $ 10. 341 00:15:42,024 --> 00:15:42,809 - 107 dollari? Per quello? 342 00:15:43,108 --> 00:15:43,597 Per quello? 343 00:15:43,901 --> 00:15:44,481 - Per divertirci. 344 00:15:51,617 --> 00:15:53,073 - Che cos'è? 345 00:15:53,369 --> 00:15:54,655 A cosa serviva? 346 00:15:54,954 --> 00:15:55,443 Guarda cosa ha fatto. 347 00:15:55,746 --> 00:15:56,702 - Devi averlo. 348 00:15:56,997 --> 00:15:57,702 Non puoi entrare e fuori senza di essa. 349 00:15:57,998 --> 00:15:58,908 - Mi ha rovinato la maglietta. 350 00:15:59,208 --> 00:15:59,788 - Si laverà via. 351 00:16:00,084 --> 00:16:00,539 - E se così non fosse? 352 00:16:00,834 --> 00:16:01,289 Questa è la mia maglietta migliore. 353 00:16:01,585 --> 00:16:02,074 $ 40. 354 00:16:02,378 --> 00:16:03,243 Pietro Cardin. 355 00:16:03,545 --> 00:16:04,376 Aspetta qui. 356 00:16:05,547 --> 00:16:06,287 - Dave. 357 00:16:06,590 --> 00:16:07,751 - Voglio provare a lavarlo via. 358 00:16:08,050 --> 00:16:09,290 -Oh, Dave. 359 00:16:15,099 --> 00:16:15,930 J Fa con la loro morte e 360 00:16:16,225 --> 00:16:21,015 J Seppellisci il conflitto dei loro genitori » 361 00:16:22,439 --> 00:16:27,104 J Il pauroso passaggio di la loro morte segnò l'amore e 362 00:16:30,322 --> 00:16:35,237 J E la continuazione della rabbia dei loro genitori e 363 00:16:37,871 --> 00:16:39,361 J Quale, ma loro fine dei bambini e 364 00:16:39,665 --> 00:16:41,781 J Naught potrebbe rimuovere e 365 00:16:42,084 --> 00:16:43,950 J' Ora sono i due ore di traffico e 366 00:16:44,253 --> 00:16:49,043 J Del nostro palco e 367 00:16:53,178 --> 00:16:55,761 J Il quale se tu 368 00:16:56,056 --> 00:16:56,966 - Non verrà via! 369 00:16:57,266 --> 00:16:58,131 - Lo tirerò fuori, lo prometto. 370 00:16:58,434 --> 00:17:00,971 J Ci preoccupiamo entrambi J 371 00:17:01,270 --> 00:17:03,932 J Niente è abbastanza per il tuo amore Jand 372 00:17:04,231 --> 00:17:06,973 J Ed è così meraviglioso 373 00:17:07,276 --> 00:17:09,984 J Essere coinvolti nel tuo amore J 374 00:17:10,279 --> 00:17:13,067 J Prendi tutto me stesso perché Ho così tanto J 375 00:17:13,365 --> 00:17:16,949 J Quando sei qui con me, amore J 376 00:17:17,244 --> 00:17:20,782 J Tu, tu, tu ha appiccato l'incendio J 377 00:17:21,081 --> 00:17:23,948 J Tu, tu, hai acceso il mio desiderio» 378 00:17:24,251 --> 00:17:27,334 J Tu, tu, tu accendimi più in alto e 379 00:17:27,629 --> 00:17:30,371 J Niente è abbastanza per il tuo amore Jand 380 00:17:30,674 --> 00:17:31,835 J Il tuo amore » 381 00:17:32,134 --> 00:17:35,502 J Niente è abbastanza per il tuo amore Jand 382 00:17:35,804 --> 00:17:38,045 J Ooh, dolce amore 383 00:17:38,348 --> 00:17:41,511 J Ehi, niente lo è abbastanza per il tuo amore J» 384 00:17:41,810 --> 00:17:44,222 J Sei così meraviglioso e 385 00:17:44,521 --> 00:17:47,639 J' ringrazio la mia buona stella sopra e 386 00:17:47,941 --> 00:17:50,524 J Prendi tutto me stesso perché Ho così tanto J 387 00:17:50,819 --> 00:17:54,062 J Quando sei qui con me, amore J 388 00:17:54,364 --> 00:17:57,277 J Dipingi una mia immagine » 389 00:17:57,576 --> 00:17:59,487 J Abbiamo un amore J 390 00:17:59,787 --> 00:18:02,028 - Sì, lo farai lo adoro, amico mio. 391 00:18:03,624 --> 00:18:04,614 SÌ. 392 00:18:04,917 --> 00:18:06,157 Su, su, su, su. 393 00:18:06,460 --> 00:18:09,168 Non segnerai mai con questo, capo. 394 00:18:10,339 --> 00:18:12,626 J Abbiamo un amore J 395 00:18:12,925 --> 00:18:14,131 - Sì, tigre. 396 00:18:14,426 --> 00:18:16,042 J Prendi tutto me stesso perché Ho così tanto J 397 00:18:16,345 --> 00:18:20,339 J Quando sei qui con me, amore J 398 00:18:48,585 --> 00:18:49,325 - Ehi, è davvero affollato qui. 399 00:18:49,628 --> 00:18:50,208 Andiamo a casa. 400 00:18:50,504 --> 00:18:51,414 - Oh, andiamo, Dave. 401 00:18:51,713 --> 00:18:52,578 Dategli una possibilità. 402 00:18:53,632 --> 00:18:54,622 Prova ad aprirti. 403 00:18:59,012 --> 00:19:00,127 Mi scusi, lo sono questi posti sono occupati? 404 00:19:00,430 --> 00:19:01,670 - No, no, per favore. 405 00:19:01,974 --> 00:19:03,885 - Potresti muoverti? più di uno, ehm... 406 00:19:04,184 --> 00:19:04,764 - No. 407 00:19:10,274 --> 00:19:10,979 -Oh, scusami. 408 00:19:12,943 --> 00:19:13,774 Mi scusi. 409 00:19:14,069 --> 00:19:14,558 Mi dispiace. 410 00:19:14,862 --> 00:19:15,442 - Giusto. 411 00:19:21,243 --> 00:19:22,574 - Cosa fai? 412 00:19:22,870 --> 00:19:23,359 - Niente. 413 00:19:23,662 --> 00:19:24,902 Ti va un drink? 414 00:19:25,205 --> 00:19:27,071 - Non mi piace quel vestito. 415 00:19:27,374 --> 00:19:29,741 - Ti è piaciuto ogni cosa l'altra volta l'ho indossato. 416 00:19:30,043 --> 00:19:30,623 - Il tuo seno! 417 00:19:33,422 --> 00:19:34,332 Ogni altra volta l'hai indossato 418 00:19:34,631 --> 00:19:36,463 il tuo seno no facendo il loro debutto. 419 00:19:36,758 --> 00:19:38,044 - Questa è la strada intendeva il progettista 420 00:19:38,343 --> 00:19:40,084 l'abito da indossare. 421 00:19:40,387 --> 00:19:41,001 Vorrei un drink. 422 00:19:41,305 --> 00:19:42,136 Fa un po' caldo qui dentro. 423 00:19:42,431 --> 00:19:43,045 - Come puoi stare al caldo? 424 00:19:43,348 --> 00:19:44,383 Non indossi niente. 425 00:19:46,727 --> 00:19:48,183 Anche il designer lo intendeva 426 00:19:48,478 --> 00:19:48,967 per ogni altro ragazzo qui 427 00:19:49,271 --> 00:19:50,352 guardare le tue tette? 428 00:19:50,647 --> 00:19:52,137 - Dave, sono miei tette, non tue. 429 00:19:52,441 --> 00:19:53,306 - Sei mia moglie! 430 00:19:53,609 --> 00:19:55,020 Questo li rende le nostre tette. 431 00:19:55,319 --> 00:19:56,104 Ciao. - CIAO. 432 00:19:56,403 --> 00:19:57,268 - E le nostre tette dovrebbero esserlo casa a cui appartengono, 433 00:19:57,571 --> 00:19:58,857 non in città. 434 00:19:59,156 --> 00:20:00,362 E intendo davvero. 435 00:20:04,912 --> 00:20:07,495 J È meraviglioso J 436 00:20:17,716 --> 00:20:18,421 - Documenti d'identità? 437 00:20:20,677 --> 00:20:21,337 - Stai scherzando? 438 00:20:21,637 --> 00:20:22,547 Sta scherzando, caro? 439 00:20:22,846 --> 00:20:24,211 - Deve esserlo, caro. 440 00:20:24,514 --> 00:20:26,050 - Non ci siamo stati cardato in anni. 441 00:20:26,350 --> 00:20:27,181 - Vediamoli. 442 00:20:33,857 --> 00:20:35,188 Che tipo di documenti d'identità sono questi? 443 00:20:35,484 --> 00:20:36,940 - Il tipo normale. 444 00:20:37,236 --> 00:20:39,352 - Sono dell'Idaho patenti di guida. 445 00:20:39,655 --> 00:20:41,145 - Voi ragazze siete a molto lontano da casa. 446 00:20:41,448 --> 00:20:43,359 - Beh, non c'è si balla molto in Idaho. 447 00:20:44,701 --> 00:20:49,446 - Secondo questi, hai 34 anni e 37. 448 00:20:50,666 --> 00:20:51,872 - Non è fantastico? 449 00:20:52,167 --> 00:20:54,579 - Qualcosa a riguardo L'acqua dell'Idaho, lo sai. 450 00:20:54,878 --> 00:20:55,709 - Fai una passeggiata. 451 00:20:56,004 --> 00:20:57,119 - Oh, favoloso. 452 00:20:57,422 --> 00:20:59,959 Oh, sapevo che non sarebbe stato... 453 00:21:00,259 --> 00:21:01,590 Oh, questo lo sapevo non avrebbe funzionato. 454 00:21:01,885 --> 00:21:02,465 Oh, Dio. 455 00:21:06,598 --> 00:21:07,338 - Sala giochi. 456 00:21:07,641 --> 00:21:08,631 E se qualcuno va al bar 457 00:21:08,934 --> 00:21:10,265 mi prenderesti un daiquiri alla banana? 458 00:21:11,561 --> 00:21:13,177 - Tieni, mettiti questo. 459 00:21:14,398 --> 00:21:15,263 - Cos'è questo? 460 00:21:15,565 --> 00:21:16,054 - Lucidalabbra. 461 00:21:16,358 --> 00:21:16,938 Ti fa sembrare sexy. 462 00:21:19,444 --> 00:21:20,309 - Sei malato. 463 00:21:20,612 --> 00:21:21,101 -Provalo. 464 00:21:21,405 --> 00:21:21,985 - No, grazie, Carlo. 465 00:21:23,115 --> 00:21:24,025 - Fai come preferisci. 466 00:21:29,538 --> 00:21:31,279 Vedi qualcosa di decente? 467 00:21:31,581 --> 00:21:32,412 Oh! 468 00:21:33,458 --> 00:21:35,495 Mi piacerebbe salta sulle sue ossa. 469 00:21:39,256 --> 00:21:40,212 - C'è un ragazzo grosso con lei 470 00:21:40,507 --> 00:21:42,839 che sembra che gli piacerebbe saltarti in testa. 471 00:21:46,013 --> 00:21:46,798 - Cattive notizie. 472 00:21:48,598 --> 00:21:49,383 - Non proprio. 473 00:21:49,683 --> 00:21:51,970 E' tutt'altro che una vincitrice. 474 00:21:52,269 --> 00:21:53,259 - Sai una cosa? 475 00:21:53,562 --> 00:21:54,723 Stai iniziando a farlo deprimermi, lo sai? 476 00:21:55,022 --> 00:21:56,808 Stai cominciando a deprimermi. 477 00:21:57,107 --> 00:21:58,393 Perché non giochi a flipper? 478 00:21:58,692 --> 00:21:59,557 e andrò su in salotto 479 00:21:59,860 --> 00:22:01,692 e controlla le cose, ok? 480 00:22:01,987 --> 00:22:02,522 - Buona idea. 481 00:22:02,821 --> 00:22:03,856 - Va bene. 482 00:22:04,156 --> 00:22:06,318 Ci vediamo tra 10 minuti al bar. 483 00:22:06,616 --> 00:22:07,321 Va bene? - Al bar? 484 00:22:07,617 --> 00:22:08,402 - Uh-eh. - Tra 10 minuti? 485 00:22:08,702 --> 00:22:09,237 Uh-eh. 486 00:22:09,536 --> 00:22:10,526 - Bene, giusto. - OK. 487 00:22:12,372 --> 00:22:13,612 - Va bene, vedi quel ragazzo? 488 00:22:13,915 --> 00:22:15,405 È un mostro. 489 00:22:15,709 --> 00:22:16,790 Come lo so? 490 00:22:17,085 --> 00:22:18,325 - Come fai a sapere? 491 00:22:18,628 --> 00:22:20,039 - Poliestere pesante. 492 00:22:20,339 --> 00:22:21,955 Voglio dire, poliestere su una pista da ballo? 493 00:22:22,257 --> 00:22:24,089 È una cosa inquietante, Jennifer. 494 00:22:24,384 --> 00:22:26,250 - Che ne dici del doppio lavoro a maglia? 495 00:22:27,346 --> 00:22:28,461 - O si. 496 00:22:28,764 --> 00:22:29,549 - Come una luce davvero, una specie di seersucker estivo. 497 00:22:29,848 --> 00:22:31,885 - Beh, ehm... 498 00:22:32,184 --> 00:22:33,470 Qk, se è di buon gusto. 499 00:22:33,769 --> 00:22:36,101 - Ok, raffinato seersucker dentro, poliestere fuori. 500 00:22:36,396 --> 00:22:38,228 - Oh, oh, segni zodiacali. 501 00:22:38,523 --> 00:22:40,105 - Oh, segni zodiacali, zero. 502 00:22:40,400 --> 00:22:42,141 - I segni zodiacali hanno è sempre stato pari a zero. 503 00:22:42,444 --> 00:22:42,933 OK. 504 00:22:43,236 --> 00:22:43,850 Va bene, ora, 505 00:22:44,154 --> 00:22:46,361 la prova assoluta di inquietudine. 506 00:22:46,656 --> 00:22:49,694 Viene con l'auto di un amico? 507 00:22:49,993 --> 00:22:51,199 - Oh, andiamo. 508 00:22:51,495 --> 00:22:52,485 Maddy, Maddy, 509 00:22:52,788 --> 00:22:53,949 sei venuto con la mia macchina. 510 00:22:54,247 --> 00:22:55,533 - E' diverso. 511 00:22:56,708 --> 00:22:57,869 - Mi scusi. 512 00:22:58,168 --> 00:22:59,533 Questo è ridicolo. 513 00:22:59,836 --> 00:23:00,826 Spero che tu non abbia sete. 514 00:23:01,129 --> 00:23:01,914 Potresti morire prima prendi qualcosa da bere qui. 515 00:23:02,214 --> 00:23:03,295 - Ecco, signor Demarco. 516 00:23:03,590 --> 00:23:04,295 Come va? 517 00:23:04,591 --> 00:23:05,331 - Ottimo, Billy. 518 00:23:05,634 --> 00:23:06,248 Grazie. 519 00:23:06,551 --> 00:23:07,416 - Ehi, barista, cos'è questo? 520 00:23:07,719 --> 00:23:08,959 cosa sono, un lebbroso? 521 00:23:09,262 --> 00:23:09,922 Ehi, andiamo. 522 00:23:10,222 --> 00:23:10,962 Ehi, Billy. 523 00:23:11,264 --> 00:23:12,971 Ehi, posso avere una birra, per favore? 524 00:23:13,266 --> 00:23:14,677 Oh, mi dispiace. 525 00:23:14,976 --> 00:23:18,014 - Ci puoi scommettere culo, ti dispiace. 526 00:23:22,067 --> 00:23:25,276 J Lo fai, lo fai, lo fai J 527 00:23:25,570 --> 00:23:28,232 J Cammina per la città e 528 00:23:33,078 --> 00:23:33,783 -Shirley? 529 00:23:34,871 --> 00:23:36,361 Sei Shirley? 530 00:23:37,499 --> 00:23:39,581 Dovrei incontrarla qui per un appuntamento al buio. 531 00:23:39,876 --> 00:23:41,833 Uno di quegli affari informatici. 532 00:23:42,796 --> 00:23:44,537 - Stai scherzando? 533 00:23:44,840 --> 00:23:46,080 - No. 534 00:23:46,383 --> 00:23:47,794 Sei vestito di blu. 535 00:23:48,093 --> 00:23:49,379 Lei è proprio così dovrebbe indossare. 536 00:23:49,678 --> 00:23:51,385 - Questo non è blu. 537 00:23:51,680 --> 00:23:52,294 È turchese. 538 00:23:53,473 --> 00:23:55,589 - Ehi, non me ne frega un cazzo. 539 00:23:56,768 --> 00:23:58,008 Vuoi ballare? 540 00:23:59,646 --> 00:24:01,512 - Sei... stare in un buco? 541 00:24:01,815 --> 00:24:02,395 Mi scusi. 542 00:24:05,694 --> 00:24:09,278 - Maledette ragazze è andato troppo oltre. 543 00:24:13,452 --> 00:24:15,409 - Jennifer, Jennifer, semplicemente non voltarti, 544 00:24:15,704 --> 00:24:17,320 non sembrare ansioso, ma ci sono due pezzi 545 00:24:17,622 --> 00:24:19,488 dietro la spalla sinistra. 546 00:24:19,791 --> 00:24:20,405 Qualunque cosa tu faccia, 547 00:24:20,709 --> 00:24:21,164 fai semplicemente finta di non accorgertene. 548 00:24:21,460 --> 00:24:21,949 - Oh, Dio. 549 00:24:22,252 --> 00:24:22,866 Ok, beh, non lo so. 550 00:24:23,170 --> 00:24:23,910 Cosa diciamo dopo il saluto? 551 00:24:24,212 --> 00:24:25,794 - Jennifer, sii come me, disinvolta. 552 00:24:26,089 --> 00:24:26,999 - Non posso. 553 00:24:27,299 --> 00:24:28,539 È difficile essere casuali. 554 00:24:28,842 --> 00:24:30,924 Non è facile essere casual 555 00:24:31,219 --> 00:24:31,674 Mi dispiace. 556 00:24:31,970 --> 00:24:32,584 Ciò non è casuale. 557 00:24:32,888 --> 00:24:33,548 Sistemerò questo per te, 558 00:24:33,847 --> 00:24:34,587 e sarà... 559 00:24:34,890 --> 00:24:35,379 Ecco il tuo drink. 560 00:24:35,682 --> 00:24:36,422 Vedi, ho risolto il problema. 561 00:24:36,725 --> 00:24:37,214 Sto bene. 562 00:24:37,517 --> 00:24:38,006 Ignora questo. 563 00:24:38,310 --> 00:24:38,924 Tieni, prendi una noce. 564 00:24:39,227 --> 00:24:39,841 Mi dispiace. 565 00:24:40,145 --> 00:24:41,476 Oh, c'è uno straccio, grazie. 566 00:24:41,771 --> 00:24:42,602 Ecco, lasciami capire. 567 00:24:42,898 --> 00:24:43,763 Va bene. 568 00:24:44,065 --> 00:24:44,770 Ho lasciato cadere il mio... 569 00:24:45,066 --> 00:24:46,431 Vado a prendere la borsa. 570 00:24:46,735 --> 00:24:47,349 Possiamo andarcene? 571 00:24:49,696 --> 00:24:50,481 Oh, mi dispiace. 572 00:24:50,780 --> 00:24:52,942 - Ti dispiace sempre. 573 00:24:53,241 --> 00:24:53,730 - Non mi dispiace. 574 00:24:54,034 --> 00:24:54,944 Non mi dispiace. 575 00:24:55,243 --> 00:24:56,233 - Le dispiace. 576 00:24:57,787 --> 00:24:58,743 - Non ci arrendiamo. 577 00:24:59,998 --> 00:25:01,113 - Penso che il grosso errore 578 00:25:01,416 --> 00:25:02,656 stava portando il soldi in quel barattolo. 579 00:25:03,585 --> 00:25:04,666 - Beh, altrimenti come avrei potuto? 580 00:25:04,961 --> 00:25:06,201 portare il cambiamento? 581 00:25:06,505 --> 00:25:08,496 - Perché tua madre non l'ha fatto? darti solo le fatture? 582 00:25:08,798 --> 00:25:10,004 - Andiamo, mamma mia non me lo darebbe mai 583 00:25:10,300 --> 00:25:10,789 soldi per venire qui. 584 00:25:11,092 --> 00:25:11,672 Il tuo lo sarebbe? 585 00:25:12,844 --> 00:25:14,300 - Allora dove l'hai preso? 586 00:25:15,680 --> 00:25:16,465 - Da mio fratello. 587 00:25:16,765 --> 00:25:17,505 - Tuo fratello? 588 00:25:17,807 --> 00:25:18,672 Quel tirchio? 589 00:25:18,975 --> 00:25:20,511 Quando è diventato così generoso? 590 00:25:20,810 --> 00:25:22,892 - Beh, l'ho preso in prestito. 591 00:25:23,188 --> 00:25:24,770 - Oh, favoloso. 592 00:25:25,065 --> 00:25:26,055 Jeannie, se lo scopre, 593 00:25:26,358 --> 00:25:28,019 batterà la merda fuori da entrambi. 594 00:25:28,318 --> 00:25:29,274 - Non essere così preoccupato. 595 00:25:29,569 --> 00:25:31,731 Lo riavremo prima che se lo perda, ok? 596 00:25:32,030 --> 00:25:33,270 Sostituiremo qualunque cosa 597 00:25:33,573 --> 00:25:35,314 usiamo con ciò che vinci. 598 00:25:35,617 --> 00:25:36,527 - Dobbiamo entrare 599 00:25:36,826 --> 00:25:38,658 prima di poter vincere. 600 00:25:40,247 --> 00:25:41,453 - Sì. 601 00:25:41,748 --> 00:25:42,829 Non essere così noioso. 602 00:25:43,833 --> 00:25:45,039 Dai. 603 00:25:45,335 --> 00:25:46,450 Forse c'è una porta sul retro. 604 00:25:46,753 --> 00:25:47,663 - Non c'è una porta sul retro. 605 00:25:47,963 --> 00:25:48,577 - Ci deve essere una porta sul retro. 606 00:25:48,880 --> 00:25:49,494 Ci deve essere qualcosa. 607 00:25:49,798 --> 00:25:50,708 Come sono entrate le persone? 608 00:25:51,675 --> 00:25:52,790 - Voglio andare a casa. 609 00:25:53,093 --> 00:25:54,675 Possiamo semplicemente andare a casa? e guardare la televisione? 610 00:25:54,970 --> 00:25:55,926 - No, non voglio guardare la televisione. 611 00:25:56,221 --> 00:25:59,384 Volevamo venire ecco, quindi siamo qui. 612 00:25:59,683 --> 00:26:01,549 La mia borsa! La mia borsa! 613 00:26:01,851 --> 00:26:02,340 No, no, aspetta, aspetta! 614 00:26:02,644 --> 00:26:03,725 No, aspetta, aspetta! 615 00:26:10,151 --> 00:26:10,856 - Arrivederci. 616 00:26:14,990 --> 00:26:16,526 -Oh, grazie. 617 00:26:18,743 --> 00:26:19,448 - Grazie. 618 00:26:23,790 --> 00:26:24,495 - $ 51 619 00:26:24,791 --> 00:26:25,496 $ 2,50 al pezzo! 620 00:26:25,792 --> 00:26:26,623 $ 2,50 al pezzo. 621 00:26:29,713 --> 00:26:31,044 $ 5 qui, $ 10 lì. 622 00:26:31,339 --> 00:26:33,580 Questo sta diventando un serata molto costosa. 623 00:26:33,883 --> 00:26:34,497 - Andiamo, Dave. 624 00:26:34,801 --> 00:26:35,586 Non usciamo così spesso. 625 00:26:37,596 --> 00:26:40,088 - Sai, chiunque possieda questo posto possiede una miniera d'oro. 626 00:26:40,390 --> 00:26:41,880 Voglio dire, se ogni persona qui 627 00:26:42,183 --> 00:26:44,925 bevuto un drink e mezzo a $ 2,50 al pezzo... 628 00:26:45,228 --> 00:26:45,808 Smettila. 629 00:26:46,104 --> 00:26:47,185 Cosa fai? 630 00:26:47,480 --> 00:26:48,470 - Andiamo, Dave. 631 00:26:48,773 --> 00:26:49,638 Non siamo venuti qui per fare i loro libri. 632 00:26:49,941 --> 00:26:50,555 Balliamo. 633 00:26:50,859 --> 00:26:51,473 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 634 00:26:51,776 --> 00:26:52,390 Non questo. 635 00:26:52,694 --> 00:26:53,775 Ballerò, ma non questo ballo. 636 00:26:54,070 --> 00:26:55,026 Una danza lenta. 637 00:26:55,322 --> 00:26:57,029 E poi torniamo a casa, ok? 638 00:26:57,324 --> 00:26:58,314 - No. 639 00:26:58,617 --> 00:27:00,403 - Cosa succederà? renderti felice? 640 00:27:00,702 --> 00:27:01,658 Vuoi andare? fuori sul pavimento 641 00:27:01,953 --> 00:27:03,569 e salta su e giù come un pazzo? 642 00:27:03,872 --> 00:27:05,362 - Voglio e basta divertiti 643 00:27:07,917 --> 00:27:10,033 - Ciao, sono Tony Demarco. 644 00:27:10,337 --> 00:27:10,917 Ehm, va tutto bene? 645 00:27:11,212 --> 00:27:12,498 Ragazzi, siete a vostro agio? 646 00:27:12,797 --> 00:27:13,707 - Sì, grazie. 647 00:27:14,007 --> 00:27:15,543 - Ti ho notato quando sei entrato per primo. 648 00:27:15,842 --> 00:27:17,583 Non ti ho visto qui prima, vero? 649 00:27:17,886 --> 00:27:18,671 - Noti tutti? 650 00:27:18,970 --> 00:27:19,755 E' il tuo lavoro? 651 00:27:20,055 --> 00:27:20,840 - No, il posto è mio, quindi lo so abbastanza bene 652 00:27:21,139 --> 00:27:22,550 tutti quelli che sono abituali qui. 653 00:27:22,849 --> 00:27:23,964 E io soprattutto si sarebbe ricordato 654 00:27:24,267 --> 00:27:25,678 qualcuno carino come te. 655 00:27:26,853 --> 00:27:27,558 - Grazie. 656 00:27:28,938 --> 00:27:31,179 - Ne ho un po' sospettare qualcosa. 657 00:27:31,483 --> 00:27:33,599 Sei una hostess per la TWA? 658 00:27:33,902 --> 00:27:36,189 - No, è una moglie del PTA. 659 00:27:36,488 --> 00:27:38,604 Sai, i supermercati, chiesa, McDonald's. 660 00:27:38,907 --> 00:27:39,567 Conosci il tipo. 661 00:27:39,866 --> 00:27:41,152 - Sei un ragazzo molto fortunato. 662 00:27:42,911 --> 00:27:45,323 Evelyn, Evelyn, porta queste persone danno da bere a me. 663 00:27:45,622 --> 00:27:46,953 - No, davvero, lo è non necessario. 664 00:27:47,248 --> 00:27:47,908 - No, no, no, lascialo fare. 665 00:27:48,208 --> 00:27:49,539 - Il piacere è tutto mio. 666 00:27:49,834 --> 00:27:51,120 Ti piacerebbe ballare con me? 667 00:27:55,799 --> 00:27:57,130 - Va tutto bene, tesoro? 668 00:27:59,761 --> 00:28:00,717 - Certo, va bene. 669 00:28:11,940 --> 00:28:13,351 - Non succederà mai, amico. 670 00:28:18,905 --> 00:28:20,816 - Vedo che sei occupato combattere le ragazze. 671 00:28:21,116 --> 00:28:23,107 - Ehi, cosa è successo ti auguro tanto tempo, eh? 672 00:28:23,410 --> 00:28:24,696 - Che cosa? 673 00:28:24,994 --> 00:28:26,359 - Ci sono stati un paio di vincitori girovagare qui prima. 674 00:28:26,663 --> 00:28:28,245 Se fossi stato qui, avremmo potuto segnare. 675 00:28:28,540 --> 00:28:29,655 - Come fai a saperlo? 676 00:28:29,958 --> 00:28:31,995 Non puoi vedere due piedi davanti alla tua faccia. 677 00:28:32,293 --> 00:28:33,374 - Non ho bisogno di vederli. 678 00:28:33,670 --> 00:28:34,751 Questi due sono stati i vincitori. 679 00:28:35,046 --> 00:28:36,582 Ve lo dico, vincitori. 680 00:28:37,966 --> 00:28:39,081 - Sai una cosa? 681 00:28:39,384 --> 00:28:40,749 Sai di cosa si tratta il posto mi ricorda? 682 00:28:41,052 --> 00:28:42,417 Disneyland con le tette. 683 00:28:42,721 --> 00:28:43,210 - Sì. 684 00:28:43,513 --> 00:28:44,002 - Bere? 685 00:28:44,305 --> 00:28:44,794 - Dopo. 686 00:28:45,098 --> 00:28:45,883 - Prenderò un... 687 00:28:46,182 --> 00:28:47,798 Ehi, cos'è questo, eh? 688 00:28:48,101 --> 00:28:48,966 - Vedo qualcosa. 689 00:28:49,269 --> 00:28:50,930 - Ehi, che succede? ti importa? 690 00:28:54,774 --> 00:28:56,515 - Sai, la vita fa davvero schifo. 691 00:28:56,818 --> 00:28:58,525 Voglio dire, questo posto è una schifezza. 692 00:28:58,820 --> 00:28:59,730 Penso a tutti in America 693 00:29:00,029 --> 00:29:01,770 è qui che guarda per emozioni a buon mercato. 694 00:29:02,073 --> 00:29:03,689 Non lo sopporto. 695 00:29:03,992 --> 00:29:05,027 Voglio dire, è una brutta notizia. 696 00:29:05,326 --> 00:29:06,782 È come uno zoo qui dentro. 697 00:29:07,078 --> 00:29:09,285 È così di cattivo gusto. 698 00:29:09,581 --> 00:29:10,195 Uscirò da qui. 699 00:29:10,498 --> 00:29:11,579 Cosa stai facendo qui? 700 00:29:11,875 --> 00:29:13,616 Oh, è schifoso qui. 701 00:29:16,171 --> 00:29:18,629 - Scusami, mi dispiace. 702 00:29:18,923 --> 00:29:21,460 - Ci puoi scommettere culo, ti dispiace. 703 00:29:30,351 --> 00:29:31,011 Shirley! 704 00:29:33,062 --> 00:29:33,767 Shirley! 705 00:29:35,940 --> 00:29:36,896 Shirley! 706 00:29:38,276 --> 00:29:38,981 Shirley! 707 00:29:41,321 --> 00:29:42,106 -Gus! Gus! 708 00:29:45,074 --> 00:29:45,779 -Shirley? 709 00:29:46,075 --> 00:29:47,657 - Gus, sei tu? 710 00:29:47,952 --> 00:29:48,862 - Qui, Shirley! 711 00:29:49,162 --> 00:29:50,197 Qui. 712 00:29:50,497 --> 00:29:51,828 - Vedi la mia carta? 713 00:29:52,123 --> 00:29:53,784 - Alla tua sinistra, alla tua sinistra! 714 00:29:54,083 --> 00:29:56,074 No, no, no, l'altro tuo è rimasto! 715 00:29:56,377 --> 00:29:57,993 Da questa parte, da questa parte! 716 00:29:59,464 --> 00:30:00,579 - [Shirley] Non riesco a vederti. 717 00:30:00,882 --> 00:30:01,792 - Shirley, posso vederti. 718 00:30:02,091 --> 00:30:02,751 Seguimi qui e basta. 719 00:30:03,051 --> 00:30:04,541 Avanti, un po' più vicino. 720 00:30:04,844 --> 00:30:05,584 Dai. 721 00:30:05,887 --> 00:30:06,501 -Gus! 722 00:30:06,805 --> 00:30:07,465 - Gira intorno al ragazzone. 723 00:30:07,764 --> 00:30:08,754 Andiamo, Shirley. 724 00:30:09,057 --> 00:30:09,888 Dai. 725 00:30:10,183 --> 00:30:10,888 Ehi, Shirley? 726 00:30:11,184 --> 00:30:12,015 -Gus? 727 00:30:14,646 --> 00:30:15,636 -Shirley? 728 00:30:16,606 --> 00:30:17,971 - Gus Micola? 729 00:30:18,274 --> 00:30:20,185 Sì, sì, sì. 730 00:30:23,780 --> 00:30:24,565 -Gus? Gus. 731 00:30:26,074 --> 00:30:29,112 (musica da ballo groovy) 732 00:30:30,954 --> 00:30:32,035 - [Buttafuori] Divertiti. 733 00:30:33,373 --> 00:30:35,080 - Saranno 5 dollari, per favore. 734 00:30:38,253 --> 00:30:39,038 Grazie. 735 00:30:39,337 --> 00:30:39,997 - Sai che ore sono? 736 00:30:40,296 --> 00:30:40,706 - No, non ho l'orologio. 737 00:30:41,005 --> 00:30:41,494 Scusa. 738 00:30:41,798 --> 00:30:43,209 La mano destra, per favore. 739 00:30:43,508 --> 00:30:44,589 Divertiti. 740 00:31:12,871 --> 00:31:16,034 J Il chiaro di luna, la musica e te, Jand 741 00:31:16,332 --> 00:31:20,872 J Amore e io sono desidero te J» 742 00:31:21,170 --> 00:31:23,958 J Non vuoi darmi un segno? 743 00:31:24,257 --> 00:31:27,795 J' Dopo il tramonto, sarai mio e 744 00:31:28,094 --> 00:31:31,132 J Dopo il tramonto, il la luce brillerà J 745 00:31:31,431 --> 00:31:34,969 J L'amore è così meraviglioso legame J 746 00:31:35,268 --> 00:31:38,852 J Possiamo legare i nostri cuori ed essere unico nel suo genere e 747 00:31:39,147 --> 00:31:42,731 J Dopo il tramonto, il tuo l'amore sarà mio e 748 00:31:43,026 --> 00:31:44,266 - [Sam] Dannazione, Speed, cosa mi stai facendo qualcosa, amico? 749 00:31:44,569 --> 00:31:46,310 Non posso più aspettare per I Commodori. 750 00:31:46,613 --> 00:31:48,149 Prenderò questo spettacolo torniamo qui alla stazione. 751 00:31:48,448 --> 00:31:50,485 - Amico, cosa sono stai parlando? 752 00:31:50,783 --> 00:31:51,443 I Commodores sono qui, amico. 753 00:31:51,743 --> 00:31:52,949 Sono qui da un po'. 754 00:31:53,244 --> 00:31:56,828 Ehi, ragazzi, salutatevi a Sam e calmarlo. 755 00:31:57,123 --> 00:31:58,909 Cosa sta succedendo, Sam, tesoro? 756 00:31:59,208 --> 00:31:59,697 Siamo qui, Sam, 757 00:32:00,001 --> 00:32:01,287 e siamo pronti a piangere! 758 00:32:01,586 --> 00:32:02,576 (mormorando) 759 00:32:02,879 --> 00:32:04,165 Faresti meglio a ringraziare le tue stelle fortunate. 760 00:32:04,464 --> 00:32:06,250 Ne hai qualcuno di valore come Bobby Speed. 761 00:32:06,549 --> 00:32:07,914 Lo sai, Sam, eh? 762 00:32:08,217 --> 00:32:09,173 - [Sam] Lontano dalla vista, Speed! 763 00:32:09,469 --> 00:32:10,834 Continuiamo a vivere come previsto. 764 00:32:11,137 --> 00:32:13,128 Fateli impostare e pronti per iniziare alle 12:00 in punto. 765 00:32:13,431 --> 00:32:14,546 - Oh, ti abbiamo preso, tesoro. 766 00:32:14,849 --> 00:32:15,338 Sì, possiamo scavarlo. 767 00:32:15,642 --> 00:32:16,473 Non preoccuparti, Sam. 768 00:32:16,768 --> 00:32:17,303 Sì, va bene, ragazzi. 769 00:32:17,602 --> 00:32:18,057 Grazie, amico. 770 00:32:18,353 --> 00:32:19,388 Sì, va bene. 771 00:32:19,687 --> 00:32:20,552 Oh, ci vediamo in pochi minuti. 772 00:32:20,855 --> 00:32:21,811 Sì, ok. 773 00:32:22,106 --> 00:32:23,392 Ehi, Sam, cosa? ti preoccupi? 774 00:32:23,691 --> 00:32:24,931 Te l'avevo detto che andava tutto bene. 775 00:32:30,448 --> 00:32:32,985 - Penso che qualcuno fatto un errore. 776 00:32:33,284 --> 00:32:36,072 - Puoi scommetterci il tuo bel culo qualcuno ha commesso un errore! 777 00:32:36,371 --> 00:32:37,702 Sei più alto di me! 778 00:32:39,248 --> 00:32:42,832 - Lo sai che ho compilato la mia forma con tanta attenzione. 779 00:32:43,127 --> 00:32:45,664 Ho chiesto di essere abbinato qualcuno al governo. 780 00:32:45,964 --> 00:32:47,500 - Questo è quello che hai. 781 00:32:47,799 --> 00:32:49,460 Lavoro per la città. 782 00:32:49,759 --> 00:32:51,670 Sono un netturbino. 783 00:32:52,971 --> 00:32:53,756 - Spazzatura? 784 00:32:54,055 --> 00:32:55,545 - Ehi, non tocco mai queste cose. 785 00:32:55,848 --> 00:32:57,759 Io guido solo il camion. 786 00:32:58,059 --> 00:32:58,548 Perché? 787 00:32:58,851 --> 00:32:59,636 Cosa fai? 788 00:33:01,062 --> 00:33:04,054 - Oh, insegno in prima media alla Huntley Grammar School. 789 00:33:04,357 --> 00:33:06,724 - Cristo, gliel'ho detto niente comunicazioni universitarie! 790 00:33:07,026 --> 00:33:08,357 Pensi di sapere tutto. 791 00:33:08,653 --> 00:33:09,609 Lo sai, lo prenderò 792 00:33:09,904 --> 00:33:12,145 quei computer bastardi per questo. 793 00:33:13,074 --> 00:33:14,189 EHI! 794 00:33:14,492 --> 00:33:16,529 Vuoi accelerare è lassù, eh? 795 00:33:16,828 --> 00:33:18,489 - Probabilmente potremmo semplicemente trarne il meglio. 796 00:33:18,788 --> 00:33:19,949 - Non c'è niente di meglio in questo. 797 00:33:20,248 --> 00:33:21,329 Questo è il peggiore! 798 00:33:21,624 --> 00:33:22,580 EHI! 799 00:33:22,875 --> 00:33:24,536 Scuoterai il culo, eh? 800 00:33:24,836 --> 00:33:25,871 - Gus, calmati. 801 00:33:26,170 --> 00:33:27,035 - Calmati, niente". 802 00:33:28,881 --> 00:33:29,916 Il tuo tempo è scaduto. 803 00:33:30,216 --> 00:33:31,206 - Devo andare. 804 00:33:32,635 --> 00:33:35,172 Sai, anch'io lavoro difficile per i miei soldi. 805 00:33:35,471 --> 00:33:36,802 Ci ho dedicato troppo tempo 806 00:33:37,098 --> 00:33:38,930 e non lo otterranno via con questo, quelli, uh... 807 00:33:39,225 --> 00:33:40,807 Non ho avuto nessun cambiamento. 808 00:33:41,102 --> 00:33:42,217 Dammi un centesimo. 809 00:33:42,520 --> 00:33:43,009 - Beh, vedo se ne ho uno. 810 00:33:43,312 --> 00:33:44,347 Non lo so. 811 00:33:44,647 --> 00:33:45,887 - Dai, dammi un centesimo, va bene? 812 00:33:46,941 --> 00:33:48,557 - Ho solo un centesimo 813 00:33:48,860 --> 00:33:51,192 e ne avrò bisogno chiamare il mio terapista. 814 00:33:52,864 --> 00:33:55,105 (grugnito) 815 00:34:00,246 --> 00:34:04,956 J Non lasciare che continui così e 816 00:34:05,251 --> 00:34:08,835 J Sai che preferirei essere ferito e piangere e 817 00:34:09,130 --> 00:34:11,838 J Che dire addio J 818 00:34:12,133 --> 00:34:14,545 - Se può sperimentare, 819 00:34:14,844 --> 00:34:15,800 posso sperimentare. 820 00:34:17,221 --> 00:34:20,759 J Qualunque cosa proviamo J 821 00:34:21,059 --> 00:34:24,768 J'Facciamo un patto, essere reale e 822 00:34:25,063 --> 00:34:26,804 - Stai sempre così? 823 00:34:27,106 --> 00:34:29,518 - Solo quando lo sento mio energia che viene drenata. 824 00:34:29,817 --> 00:34:33,685 Stare su una gamba no consentire il flusso completo dell'energia. 825 00:34:33,988 --> 00:34:35,649 Puoi perderlo nel pavimento. 826 00:34:35,948 --> 00:34:37,689 Vuoi ballare? 827 00:34:37,992 --> 00:34:38,481 - Beh, ehm... 828 00:34:38,785 --> 00:34:39,695 - Sì, lo faresti. 829 00:34:39,994 --> 00:34:40,654 - Sì, va bene. 830 00:34:50,129 --> 00:34:53,997 J Qualunque cosa hai addosso mente, lascia che sia rivelato 831 00:34:54,300 --> 00:34:57,008 J Oh, questo è amore per lui J 832 00:34:57,303 --> 00:35:00,546 J Facciamo un patto essere completamente » 833 00:35:00,848 --> 00:35:04,557 J Insieme, insieme e 834 00:35:04,852 --> 00:35:08,265 J Facciamo un patto essere completamente reale » 835 00:35:08,564 --> 00:35:12,523 J L'uno con l'altro, l'uno con l'altro J 836 00:35:12,819 --> 00:35:14,275 J Facciamo un patto J 837 00:35:14,570 --> 00:35:18,359 J Voglio essere reale tra loro J 838 00:35:22,662 --> 00:35:25,575 (musica radiofonica funky) 839 00:35:40,138 --> 00:35:40,752 - Ehi... 840 00:35:41,055 --> 00:35:43,137 (schiantarsi) 841 00:35:58,656 --> 00:36:01,648 Ehi, piccole signore, cosa sta succedendo? 842 00:36:04,245 --> 00:36:05,952 Cosa stai facendo qui? 843 00:36:06,247 --> 00:36:07,282 - Non ci lasciano entrare. 844 00:36:07,582 --> 00:36:08,947 - Quindi ci fai entrare 845 00:36:09,250 --> 00:36:10,285 o lo faremo fare una piccola chiacchierata 846 00:36:10,585 --> 00:36:12,246 con il proprietario di quell'auto. 847 00:36:12,545 --> 00:36:13,376 - EHI. 848 00:36:16,382 --> 00:36:19,295 (musica da ballo funky) 849 00:36:34,901 --> 00:36:39,816 J Ow, è una casa di mattoni J 850 00:36:40,615 --> 00:36:41,696 J Lei è potente potente e» 851 00:36:41,991 --> 00:36:43,732 J Sto solo lasciando che tutto esca J» 852 00:36:44,035 --> 00:36:48,279 J È una casa di mattoni J 853 00:36:48,581 --> 00:36:49,491 J La signora è impilata © 854 00:36:49,790 --> 00:36:50,655 J E questo è un dato di fatto 855 00:36:50,958 --> 00:36:52,369 J non trattengo nulla e 856 00:36:52,668 --> 00:36:57,458 J È una casa di mattoni J 857 00:36:58,507 --> 00:36:59,121 J Beh, stiamo insieme e 858 00:36:59,425 --> 00:37:00,085 J Tutti conoscono J 859 00:37:00,384 --> 00:37:02,466 J Ecco come va la storia J 860 00:37:02,762 --> 00:37:06,130 J Lei sa di esserlo ho tutto J» 861 00:37:06,432 --> 00:37:11,142 J Quella è una donna ha bisogno di trovare un uomo J 862 00:37:11,437 --> 00:37:15,226 J Come può perdere con una tale giovinezza J 863 00:37:15,524 --> 00:37:18,232 J; 36,24,367 864 00:37:18,527 --> 00:37:19,312 J Ooh, che mano vincente J 865 00:37:19,612 --> 00:37:24,402 J È una casa di mattoni J 866 00:37:25,451 --> 00:37:26,316 J Lei è potente potente e» 867 00:37:26,619 --> 00:37:28,280 J Sto solo lasciando che tutto esca J» 868 00:37:28,579 --> 00:37:30,991 J È una casa di mattoni J 869 00:37:31,290 --> 00:37:31,870 - Pace. 870 00:37:33,376 --> 00:37:36,459 J Quella signora è a pezzi ed è un dato di fatto J» 871 00:37:36,754 --> 00:37:38,040 - Finalmente ce l'abbiamo fatta, amico. 872 00:37:38,339 --> 00:37:39,955 - Ehi, dove sei stato, amico? 873 00:37:40,258 --> 00:37:40,747 - In viaggio, tesoro. 874 00:37:41,050 --> 00:37:42,040 In viaggio. 875 00:37:42,343 --> 00:37:44,004 - Lo sai, l'avevi fatto tremo, lo sai. 876 00:37:44,303 --> 00:37:45,338 Ma non ho mai perso la fede. 877 00:37:45,638 --> 00:37:46,218 Non ho mai perso la fede. 878 00:37:46,514 --> 00:37:47,845 Sapevo che non mi avresti deluso. 879 00:37:48,140 --> 00:37:50,381 Vedi, questo accadrà essere la gara di ballo, giusto? 880 00:37:50,685 --> 00:37:51,516 - [Va bene! 881 00:37:51,811 --> 00:37:52,846 - Farà la mia carriera, 882 00:37:53,145 --> 00:37:54,135 capisci cosa intendo? 883 00:37:54,438 --> 00:37:56,395 Stasera sarà la notte più calda di sempre. 884 00:37:56,691 --> 00:37:57,601 Va bene! 885 00:37:57,900 --> 00:37:59,265 - Bobby, tesoro, lo siamo più che felice 886 00:37:59,568 --> 00:38:00,433 per farti il favore. 887 00:38:00,736 --> 00:38:01,976 - Yeah Yeah. 888 00:38:02,280 --> 00:38:03,236 - Ma abbiamo un problema. 889 00:38:03,531 --> 00:38:05,021 - Oh, nessun problema, nessun problema, ragazzi. 890 00:38:05,324 --> 00:38:06,314 - Niente attrezzatura, tesoro. 891 00:38:06,617 --> 00:38:07,277 - Ehi, amico, va tutto bene. 892 00:38:07,576 --> 00:38:08,065 Lo sistemerò. 893 00:38:08,369 --> 00:38:09,074 Cosa, niente strumenti? 894 00:38:09,370 --> 00:38:10,280 Stai scherzando, amico. 895 00:38:10,579 --> 00:38:11,694 Oh, andiamo, stai scherzando. - No, non sto scherzando. 896 00:38:11,998 --> 00:38:13,033 - Voi Commodori stanno scherzando, vero? 897 00:38:13,332 --> 00:38:14,493 Ragazzi, fate questo nel vostro recita, è divertente, amico! 898 00:38:14,792 --> 00:38:15,532 - Ma abbiamo risolto tutto. 899 00:38:15,835 --> 00:38:16,870 Abbiamo il nostro uomo, Floyd, 900 00:38:17,169 --> 00:38:18,876 portandolo giù da San Francisco. 901 00:38:19,171 --> 00:38:19,956 Andrà tutto bene. 902 00:38:20,256 --> 00:38:20,745 - Floyd? 903 00:38:21,048 --> 00:38:21,753 Floyd nel modo sbagliato? 904 00:38:22,049 --> 00:38:23,289 No, amico! 905 00:38:23,592 --> 00:38:24,673 Non hai dato il tuo strumenti per Floyd, amico! 906 00:38:24,969 --> 00:38:26,926 Perché? Perché lo fai, amico? 907 00:38:28,431 --> 00:38:29,637 - Dove sono? 908 00:38:29,932 --> 00:38:32,845 (musica da ballo tranquilla) 909 00:38:36,689 --> 00:38:37,804 Cinque. 910 00:38:38,107 --> 00:38:38,812 Itinerario cinque. 911 00:38:39,108 --> 00:38:40,394 Dove diavolo è la strada cinque? 912 00:38:43,195 --> 00:38:44,560 Mi sto addormentando. 913 00:38:49,410 --> 00:38:52,493 (stridore di pneumatici) 914 00:38:53,664 --> 00:38:54,699 - Cavolo, non l'hai fatto davvero 915 00:38:54,999 --> 00:38:56,034 dateli a Floyd, l'hai fatto, amico? 916 00:38:56,334 --> 00:38:57,165 Mi stai prendendo in giro, vero? Eh? 917 00:38:57,460 --> 00:38:58,325 - Andrà tutto bene. 918 00:38:58,627 --> 00:38:59,207 Di sicuro. 919 00:39:00,671 --> 00:39:02,503 - Gli strumenti lo sono di sotto, vero? 920 00:39:02,798 --> 00:39:03,833 Giù? 921 00:39:04,133 --> 00:39:05,248 - Non preoccuparti, amico. 922 00:39:05,551 --> 00:39:06,666 Floyd sta arrivando. 923 00:39:10,473 --> 00:39:13,056 - Ehi, Lionel, grazie, amico, sì. 924 00:39:15,978 --> 00:39:17,434 Niente strumenti? 925 00:39:17,730 --> 00:39:19,095 Gesù Cristo, Floyd. 926 00:39:36,832 --> 00:39:38,664 Chi sei? 927 00:39:38,959 --> 00:39:40,791 - Vuoi dire tu non so chi sono? 928 00:39:41,087 --> 00:39:42,293 - No. 929 00:39:42,588 --> 00:39:44,545 - Perché, mi chiamo Nicole Sims. 930 00:39:44,840 --> 00:39:47,207 La cosa più calda in assoluto delle discoteche di New York. 931 00:39:47,510 --> 00:39:50,844 Sono sorpreso che un grande DJ come se non lo sapessi. 932 00:39:51,138 --> 00:39:52,754 - Vuoi dire che non lo sei con i Commodores? 933 00:39:53,057 --> 00:39:53,546 - Oh, le comunicazioni? 934 00:39:53,849 --> 00:39:55,465 (registrare lo stridore) 935 00:39:55,768 --> 00:39:56,508 Mi dispiace. 936 00:39:56,811 --> 00:39:57,926 - Stai attento adesso. 937 00:39:58,229 --> 00:39:59,515 Ehi, quello lo conosco. 938 00:39:59,814 --> 00:40:01,225 J Mi piacerebbe amarti, tesoro e 939 00:40:01,524 --> 00:40:02,434 - Tesoro. 940 00:40:02,733 --> 00:40:03,393 Tesoro. 941 00:40:03,692 --> 00:40:04,807 Ehi, ehi, ehi, guarda, aspetta un attimo. 942 00:40:05,111 --> 00:40:06,067 Adesso sei andato troppo oltre. 943 00:40:06,362 --> 00:40:07,067 Non so come sei arrivato qui, 944 00:40:07,363 --> 00:40:08,478 ma devi andare. Fuori. 945 00:40:08,781 --> 00:40:09,486 - Ascolta, non hai visto... - Va bene? 946 00:40:09,782 --> 00:40:10,943 - Non hai visto l'ultimo di me ancora. 947 00:40:11,242 --> 00:40:11,731 - Sì. Grazie. 948 00:40:12,034 --> 00:40:13,490 -Nicole Sims. S-I-M-S. 949 00:40:13,786 --> 00:40:14,400 - Sì, O-U-T, fuori. 950 00:40:14,703 --> 00:40:15,534 Ciao. 951 00:40:17,164 --> 00:40:17,869 - 1 maggio? 952 00:40:20,626 --> 00:40:23,539 J Puoi sempre dirlo a una signora e 953 00:40:23,838 --> 00:40:26,500 J Dalla compagnia che mantiene e 954 00:40:26,799 --> 00:40:29,632 J Puoi sempre dirlo a una signora e 955 00:40:29,927 --> 00:40:33,795 J Dalla compagnia che mantiene e 956 00:40:34,098 --> 00:40:35,384 - Mi scusi, signora. 957 00:40:35,683 --> 00:40:37,674 Potresti raderti qui? 958 00:40:39,979 --> 00:40:42,596 J Puoi sempre dirlo a una signora e 959 00:40:42,898 --> 00:40:46,562 J Dalla compagnia che mantiene e 960 00:40:46,861 --> 00:40:49,068 - Puoi tenerlo, per favore? 961 00:40:51,949 --> 00:40:52,654 Buona fortuna. 962 00:40:54,577 --> 00:40:57,569 J ti ho visto slipamana20 J 963 00:40:57,872 --> 00:41:00,864 J E i tuoi amici lasciare molto da chiedere e 964 00:41:01,167 --> 00:41:02,498 J Quando devi pagare e 965 00:41:02,793 --> 00:41:06,252 J E non puoi presentarli J» 966 00:41:06,547 --> 00:41:09,665 J Ah, posso offrirti da bere e 967 00:41:09,967 --> 00:41:13,551 J Posso offrirti da bere, tesoro e 968 00:41:25,983 --> 00:41:27,565 - Ha l'odore la stanza di mio fratello. 969 00:41:32,656 --> 00:41:33,771 - Scusate, ragazze. 970 00:41:35,367 --> 00:41:38,155 J Puoi sempre dirlo a una signora e 971 00:41:38,454 --> 00:41:41,537 J Dalla compagnia che mantiene e 972 00:41:41,832 --> 00:41:44,540 J Puoi sempre dirlo a una signora e 973 00:41:44,835 --> 00:41:48,999 J Dalla compagnia che mantiene e 974 00:41:49,298 --> 00:41:50,629 - Ehi, aspetta. 975 00:41:50,925 --> 00:41:52,040 Dove state andando voi due? 976 00:41:52,343 --> 00:41:53,458 Puoi rimanere chiuso lì dentro. 977 00:41:53,761 --> 00:41:55,468 Le porte non si aprono dall'altro lato. 978 00:41:55,763 --> 00:41:57,174 Sicurezza. 979 00:41:57,473 --> 00:41:58,383 - Oh, grazie. 980 00:41:59,767 --> 00:42:01,098 Ci dispiacerebbe doverlo fare resta chiuso lì dentro. 981 00:42:01,393 --> 00:42:02,883 - Sì, i nostri mariti ci mancheremmo. 982 00:42:05,022 --> 00:42:07,935 (musica funk groovy) 983 00:42:12,488 --> 00:42:14,820 J Trova la mia strada e 984 00:42:15,115 --> 00:42:18,653 J' devo lasciarti, provo a trovare la mia strada J 985 00:42:18,953 --> 00:42:22,412 J non posso sopportarlo, non un altro giorno» 986 00:42:22,706 --> 00:42:27,496 J Per favore, non fermarmi lasciami andare e trovare la mia strada J 987 00:42:29,713 --> 00:42:30,874 - Ehi, vuoi ballare? 988 00:42:31,173 --> 00:42:31,878 Va bene. 989 00:42:32,174 --> 00:42:33,505 - Ci vediamo dopo, Jen. 990 00:42:33,801 --> 00:42:37,260 - Maddy. 991 00:42:37,555 --> 00:42:38,260 - Ciao, tesoro. 992 00:42:38,556 --> 00:42:39,216 Che ne dici? 993 00:42:39,515 --> 00:42:40,095 - Niente. 994 00:42:41,392 --> 00:42:45,807 - Ehi, che... bel sorriso! 995 00:42:46,105 --> 00:42:47,561 Siete soli? 996 00:42:47,856 --> 00:42:48,345 Non ti conosco? 997 00:42:48,649 --> 00:42:49,309 Io ti conosco. 998 00:42:49,608 --> 00:42:50,097 Ti conosco da qualche parte. 999 00:42:50,401 --> 00:42:50,936 - No, non mi conosci. 1000 00:42:51,235 --> 00:42:51,895 Non sono mai stato qui. 1001 00:42:52,194 --> 00:42:52,683 - Va tutto bene. 1002 00:42:52,987 --> 00:42:53,476 Vuoi ballare? 1003 00:42:53,779 --> 00:42:54,484 - Sei sulla mia borsa. 1004 00:42:54,780 --> 00:42:55,520 - Eh? 1005 00:42:55,823 --> 00:42:56,312 Oh, scusa. 1006 00:42:56,615 --> 00:42:57,776 - Non voglio ballare. 1007 00:42:58,075 --> 00:42:59,156 - Di cosa hai paura? 1008 00:43:00,452 --> 00:43:01,487 - Non ho paura di niente. 1009 00:43:01,787 --> 00:43:03,277 Non ho paura di niente. 1010 00:43:03,581 --> 00:43:04,571 Non voglio ballare. 1011 00:43:04,873 --> 00:43:05,487 - Vuoi sederti? 1012 00:43:05,791 --> 00:43:06,496 Vuoi semplicemente sederti e parlare? 1013 00:43:06,792 --> 00:43:07,406 Mi siederò e parlerò. 1014 00:43:09,378 --> 00:43:10,413 Non voglio parlare. 1015 00:43:10,713 --> 00:43:11,248 - Vuoi fare una passeggiata? 1016 00:43:11,547 --> 00:43:12,207 Vado a fare una passeggiata. 1017 00:43:12,506 --> 00:43:12,995 Cammineremo. 1018 00:43:13,299 --> 00:43:13,959 Andremo a fare una passeggiata da qualche parte. 1019 00:43:14,258 --> 00:43:15,089 - Non voglio camminare. 1020 00:43:15,384 --> 00:43:16,089 Non voglio parlare. 1021 00:43:16,385 --> 00:43:17,671 Non voglio ballare. 1022 00:43:17,970 --> 00:43:18,584 - Va bene, aspetta un attimo. 1023 00:43:18,887 --> 00:43:19,877 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 1024 00:43:20,180 --> 00:43:22,421 Non sei venuto qui? cerchi un po' di azione? 1025 00:43:22,725 --> 00:43:23,305 - Sì. 1026 00:43:24,435 --> 00:43:25,220 Sto ancora cercando. 1027 00:43:27,187 --> 00:43:30,521 J Devo lasciarti, provo a trovare la mia strada J 1028 00:43:30,816 --> 00:43:35,356 J' devo lasciarti, provo a trovare la mia strada J 1029 00:43:38,866 --> 00:43:40,027 - Bobby Velocità, Bobby Velocità. 1030 00:43:40,326 --> 00:43:40,781 - Ciao. 1031 00:43:41,076 --> 00:43:42,157 - Ciao, sono Sue. 1032 00:43:42,453 --> 00:43:43,067 - Come va? 1033 00:43:43,370 --> 00:43:44,656 - Questa è la mia stella, Bobby Speed. 1034 00:43:44,955 --> 00:43:45,911 - Cosa fai? 1035 00:43:46,206 --> 00:43:47,537 - Devi farlo allentatevi un po'. 1036 00:43:47,833 --> 00:43:49,244 Lascialo ridere. 1037 00:43:50,711 --> 00:43:52,668 Questo è più simile. 1038 00:43:52,963 --> 00:43:54,795 Sicuramente non sei un Dave. 1039 00:43:55,090 --> 00:43:57,752 Ti dispiace se io ti chiami Babakazoo? 1040 00:43:58,052 --> 00:43:59,087 - Cos'è un Babakazoo? 1041 00:43:59,386 --> 00:43:59,875 - Solo un nome. 1042 00:44:00,179 --> 00:44:01,260 Usalo come un ombrello. 1043 00:44:02,473 --> 00:44:04,589 Adesso la giacca si stacca. 1044 00:44:04,892 --> 00:44:06,599 Le giacche sopprimono l'energia principale. 1045 00:44:06,894 --> 00:44:09,135 Ecco perché i serpenti continuano mutando la pelle. 1046 00:44:09,438 --> 00:44:09,927 - E' fantastico. 1047 00:44:10,230 --> 00:44:10,719 Chi te l'ha detto? 1048 00:44:11,023 --> 00:44:11,637 - Nessuno. 1049 00:44:11,940 --> 00:44:12,805 Lo indossi tutto il tempo? 1050 00:44:13,108 --> 00:44:14,189 - Beh, è previsto in ufficio. 1051 00:44:14,485 --> 00:44:16,271 Vedi, sono un commercialista, commercialista 1052 00:44:16,570 --> 00:44:17,776 con Brody, Forman e Steinberg. 1053 00:44:18,072 --> 00:44:19,403 Ne hai mai sentito parlare? 1054 00:44:19,698 --> 00:44:20,904 - No, ma conosco un ragazzo che lavora presso William Morris. 1055 00:44:21,200 --> 00:44:22,190 - Ascolta, cosa stai facendo"? 1056 00:44:22,493 --> 00:44:23,153 - Sarai più libero. 1057 00:44:24,828 --> 00:44:26,114 Sei avvolto troppo stretto. 1058 00:44:26,413 --> 00:44:30,202 Devi emergere, come una farfalla. 1059 00:44:30,501 --> 00:44:31,787 Da un bruco! 1060 00:44:32,086 --> 00:44:32,621 - Ascolta, devo farlo dirti qualcosa. 1061 00:44:32,920 --> 00:44:34,661 Ciao, ciao, sono sposato. 1062 00:44:34,963 --> 00:44:37,876 - No, David è sposato. 1063 00:44:38,175 --> 00:44:40,542 Babakazoo appartiene a tutti. 1064 00:44:40,844 --> 00:44:41,629 - Dio mio. 1065 00:44:41,929 --> 00:44:43,636 Penso che andrò farsi venire il mal di testa. 1066 00:44:43,931 --> 00:44:45,092 - Oh, e tu? 1067 00:44:45,391 --> 00:44:47,223 Guarda cosa ho. 1068 00:44:47,518 --> 00:44:49,100 Questi ti tireranno su il morale. 1069 00:44:49,395 --> 00:44:49,884 - Arcobaleno. 1070 00:44:50,187 --> 00:44:51,723 - Ecco, mangia questi. 1071 00:44:52,022 --> 00:44:52,887 - Beh, solo due, grazie. 1072 00:44:53,190 --> 00:44:53,725 - Qui. 1073 00:44:54,817 --> 00:44:55,602 J Oh J 1074 00:44:55,901 --> 00:44:57,016 J I soldi sono nelle mie tasche adesso 1075 00:44:57,319 --> 00:44:58,434 J Lo porterò a casa e 1076 00:44:58,737 --> 00:45:00,774 - Non stai segnando con questo, amico. 1077 00:45:02,991 --> 00:45:03,947 - Spero di no mi ha sconvolto lo stomaco. 1078 00:45:04,243 --> 00:45:05,278 L'aspirina a volte fa questo. 1079 00:45:05,577 --> 00:45:06,817 - Oh, non lo faranno. 1080 00:45:07,121 --> 00:45:09,704 Non preoccuparti, non sono aspirine. 1081 00:45:09,998 --> 00:45:11,830 (urlando) 1082 00:45:13,544 --> 00:45:14,579 Io, Jane. 1083 00:45:14,878 --> 00:45:15,788 Tu, Tarzan! 1084 00:45:24,513 --> 00:45:25,253 - Ehi, tesoro. 1085 00:45:25,556 --> 00:45:27,012 Non ti ho visto qui prima? 1086 00:45:28,183 --> 00:45:29,890 Hai un bel sorriso. 1087 00:45:30,811 --> 00:45:32,222 Che ne dici, torniamo a casa mia 1088 00:45:32,521 --> 00:45:33,932 e, ehm, vedi Dio? 1089 00:45:35,232 --> 00:45:36,142 - L'ho incontrato. 1090 00:45:36,442 --> 00:45:37,398 Ha un gran sorriso. 1091 00:45:55,919 --> 00:45:56,875 - CIAO. 1092 00:45:59,131 --> 00:46:00,792 - Stai parlando con me? 1093 00:46:01,091 --> 00:46:01,956 - Vieni qui spesso? 1094 00:46:02,926 --> 00:46:05,042 - Sì, a volte. 1095 00:46:05,345 --> 00:46:05,925 - Sono Kathy. 1096 00:46:06,889 --> 00:46:08,880 - Io sono Carl. 1097 00:46:09,183 --> 00:46:10,093 Piacere di conoscerti. 1098 00:46:10,392 --> 00:46:11,507 Vuoi da bere? 1099 00:46:11,810 --> 00:46:13,676 - Lasci che Le offra da bere. 1100 00:46:13,979 --> 00:46:16,846 Uh, vodka con ghiaccio e... 1101 00:46:17,775 --> 00:46:18,389 - Birra. 1102 00:46:18,692 --> 00:46:19,682 - Birra. 1103 00:46:19,985 --> 00:46:21,726 Le cose stanno diventando terribili caldo qui. 1104 00:46:22,029 --> 00:46:23,315 - Sì. 1105 00:46:23,614 --> 00:46:25,104 - Non vorresti andartene? 1106 00:46:25,407 --> 00:46:26,568 - Che cosa? 1107 00:46:26,867 --> 00:46:28,323 - Ho questo delizioso appartamento 1108 00:46:28,619 --> 00:46:30,075 e non è affollato. 1109 00:46:30,370 --> 00:46:31,701 - Aspetta un attimo, lascia ho capito bene, 1110 00:46:31,997 --> 00:46:34,785 mi stai chiedendo se io? vuoi venire a casa con te? 1111 00:46:35,083 --> 00:46:35,572 - Sì, ne ho abbastanza qui. 1112 00:46:35,876 --> 00:46:37,116 Non è vero? 1113 00:46:37,419 --> 00:46:37,999 - Sì. 1114 00:46:38,879 --> 00:46:39,914 - Mi sono tolto il maglione 1115 00:46:40,214 --> 00:46:41,375 e l'ho lasciato nella sala giochi. 1116 00:46:41,673 --> 00:46:42,413 Vado a prenderlo e ci vediamo... 1117 00:46:42,716 --> 00:46:43,205 - No. 1118 00:46:43,509 --> 00:46:43,998 Aspetta qui. 1119 00:46:44,301 --> 00:46:44,790 Vado a prenderlo. 1120 00:46:45,093 --> 00:46:45,833 La sala giochi, giusto? 1121 00:46:46,136 --> 00:46:46,750 - Uh-eh. 1122 00:46:47,054 --> 00:46:48,795 Ed è un maglione verde arruffato. 1123 00:46:50,724 --> 00:46:52,340 - Maglione verde arruffato. 1124 00:46:52,643 --> 00:46:54,680 Tu rimani qui, Torno subito. 1125 00:46:59,316 --> 00:47:03,981 J E mi sento bene grazie a te J! 1126 00:47:04,279 --> 00:47:09,069 J Tu sei la ragione per cui I ho voglia di ballare e 1127 00:47:11,411 --> 00:47:15,746 J Ooh, tesoro, sono pronto J 1128 00:47:16,041 --> 00:47:18,078 Sono pronto » 1129 00:47:22,339 --> 00:47:23,579 - Oh, no. 1130 00:47:23,882 --> 00:47:24,462 Oh no! 1131 00:47:25,759 --> 00:47:26,464 No. 1132 00:47:27,970 --> 00:47:30,007 Oh, no. 1133 00:47:30,305 --> 00:47:31,045 EHI! 1134 00:47:31,348 --> 00:47:32,759 Apri la porta! 1135 00:47:33,058 --> 00:47:33,638 Aiutami! 1136 00:47:34,560 --> 00:47:35,675 Apri la porta. 1137 00:47:37,229 --> 00:47:40,642 J Sono intrappolato in una scala e 1138 00:47:40,941 --> 00:47:42,306 J Non posso uscire, devo gridare 1139 00:47:42,609 --> 00:47:45,192 J Ho un appuntamento, non posso fare tardi e 1140 00:47:45,487 --> 00:47:46,852 - Scusami, tu ti spiace se interrompo? 1141 00:47:47,155 --> 00:47:48,862 - Uh, ti dispiace se interviene? 1142 00:47:49,157 --> 00:47:49,942 - No, per me va bene. 1143 00:47:50,242 --> 00:47:51,073 - Grazie. 1144 00:47:53,161 --> 00:47:54,902 - Cosa ne so? 1145 00:47:55,205 --> 00:47:56,616 J Non posso uscire, devo gridare 1146 00:47:56,915 --> 00:47:58,997 J Ho un appuntamento, non posso fare tardi e 1147 00:47:59,293 --> 00:48:00,499 - Ok, ok, non perderlo. 1148 00:48:00,794 --> 00:48:01,534 Andrà tutto storto. 1149 00:48:01,837 --> 00:48:02,542 Voglio dire, va bene. 1150 00:48:02,838 --> 00:48:03,327 Andrà tutto bene. 1151 00:48:03,630 --> 00:48:04,210 Stai calmo, stai calmo. 1152 00:48:05,632 --> 00:48:06,793 Va bene, questo è Bobby Speed. 1153 00:48:07,092 --> 00:48:08,958 Arrivo da te lo zoo su KDCO 1154 00:48:09,261 --> 00:48:13,676 con una dedica speciale a un mio amico perduto da tempo. 1155 00:48:13,974 --> 00:48:15,590 E, Floyd, tu meglio essere sintonizzati 1156 00:48:15,893 --> 00:48:17,349 o la prossima canzone che dedicherò 1157 00:48:17,644 --> 00:48:19,009 saranno i rubinetti. 1158 00:48:22,107 --> 00:48:24,849 (sirena che suona) 1159 00:48:35,370 --> 00:48:38,112 (chiacchiere radiofoniche) 1160 00:48:42,085 --> 00:48:44,793 - [Floyd] Uh, cosa c'è il problema, capitano? 1161 00:48:45,088 --> 00:48:46,954 - Sembri un uomo dentro fretta di arrivare da qualche parte. 1162 00:48:47,257 --> 00:48:48,918 - Stavo andando veloce? 1163 00:48:49,217 --> 00:48:50,833 - Hai una fattura di vendita per questa roba? 1164 00:48:55,432 --> 00:48:57,969 (suonare il clacson) 1165 00:48:58,268 --> 00:49:00,885 - Dillo, fratello, tu avuto un'idea sbagliata. 1166 00:49:01,188 --> 00:49:02,178 Lavoro per i Commodores 1167 00:49:02,481 --> 00:49:03,391 - Sì, fratello. 1168 00:49:03,690 --> 00:49:04,600 E io sono Baretta. 1169 00:49:06,068 --> 00:49:08,981 (musica funk vivace) 1170 00:49:14,201 --> 00:49:16,192 J Ehi, ehi 1171 00:49:20,248 --> 00:49:22,831 - Ehi, mi stavo chiedendo cosa ti è successo 1172 00:49:23,126 --> 00:49:24,662 - Sì? Sì, siamo ancora qui. 1173 00:49:24,962 --> 00:49:28,045 - Sono contento, perché sei una donna. 1174 00:49:29,216 --> 00:49:30,547 - Sono una donna? 1175 00:49:30,842 --> 00:49:32,628 Sì, io sono. 1176 00:49:32,928 --> 00:49:33,963 -E io sono un uomo. 1177 00:49:35,806 --> 00:49:38,093 - Sì, sei decisamente un uomo. 1178 00:49:39,309 --> 00:49:40,049 - Ti piaccio? 1179 00:49:41,353 --> 00:49:42,593 - Lei è molto cortese. 1180 00:49:46,191 --> 00:49:47,727 - Sono qui tutte le sere. 1181 00:49:48,026 --> 00:49:51,144 Ballando, ballando e ballando. 1182 00:49:51,446 --> 00:49:52,982 - Anche a lei piace molto ballare. 1183 00:49:53,281 --> 00:49:54,817 - Ballo ogni giorno, tutto il giorno. 1184 00:49:55,117 --> 00:49:55,857 Non mi fermo mai. 1185 00:49:56,159 --> 00:49:57,240 Non importa nient'altro. 1186 00:49:57,536 --> 00:49:59,277 Tutto il resto è una stronzata. 1187 00:50:00,497 --> 00:50:01,737 Ballo nel mio lavoro. 1188 00:50:02,040 --> 00:50:02,905 Mi dicono di smettere. 1189 00:50:03,208 --> 00:50:03,697 Mi fermo? 1190 00:50:04,001 --> 00:50:04,490 No. 1191 00:50:04,793 --> 00:50:05,373 Mi licenziano? 1192 00:50:05,669 --> 00:50:06,750 SÌ. 1193 00:50:07,045 --> 00:50:07,750 Mi interessa? 1194 00:50:08,046 --> 00:50:08,581 No. 1195 00:50:08,880 --> 00:50:09,460 E perché? 1196 00:50:11,133 --> 00:50:13,625 Perché sono una ballerina. 1197 00:50:13,927 --> 00:50:15,042 Solo quando sto ballando, 1198 00:50:15,345 --> 00:50:16,130 so che sono vivo. 1199 00:50:17,180 --> 00:50:18,011 Solo quando sto ballando, 1200 00:50:18,306 --> 00:50:19,671 mi sento libero? 1201 00:50:19,975 --> 00:50:20,806 Solo quando sto ballando, 1202 00:50:21,101 --> 00:50:22,182 so chi sono? 1203 00:50:23,478 --> 00:50:24,138 - Chi sei? 1204 00:50:25,856 --> 00:50:28,348 - Sono Marv Gomez, Il Pellettiere. 1205 00:50:31,111 --> 00:50:31,896 - Oh, è lui. 1206 00:50:32,195 --> 00:50:32,809 Lui è quello giusto. 1207 00:50:33,113 --> 00:50:34,194 - Ha qualcuno. 1208 00:50:35,157 --> 00:50:40,152 - Sì, va bene. 1209 00:50:40,454 --> 00:50:42,070 - E' davvero bellissimo. 1210 00:50:42,372 --> 00:50:43,237 - Sì, ho pensato questo sarebbe un posto 1211 00:50:43,540 --> 00:50:45,781 per avere un po' di pace e tranquillità. 1212 00:50:46,084 --> 00:50:47,620 - Ti diverti davvero tutto questo, vero? 1213 00:50:47,919 --> 00:50:48,909 - Beh, perché no? 1214 00:50:49,212 --> 00:50:50,043 È molto lontano da questo record di spaccio 1215 00:50:50,338 --> 00:50:51,828 alle stazioni radio AM. 1216 00:50:52,132 --> 00:50:53,122 - E' questo che hai fatto? 1217 00:50:53,425 --> 00:50:53,960 - In un'altra vita, sì. 1218 00:50:54,259 --> 00:50:55,169 Fino alla cosa della discoteca. 1219 00:50:55,469 --> 00:50:56,584 Ho detto: "Tony, ci sarà 1220 00:50:56,887 --> 00:50:58,469 "un'ondata di vita notturna in questo paese 1221 00:50:58,764 --> 00:50:59,754 "e lo farai cavalcare la cresta". 1222 00:51:00,057 --> 00:51:01,422 Ho impegnato tutto quello che avevo, 1223 00:51:01,725 --> 00:51:02,965 ha aperto questo posto. 1224 00:51:03,268 --> 00:51:04,303 Ora sono ricco, sono felice. 1225 00:51:04,603 --> 00:51:06,185 E sono particolarmente felice per avere l'opportunità 1226 00:51:06,480 --> 00:51:07,561 incontrare una donna come te. 1227 00:51:10,233 --> 00:51:12,099 - Uh, vendi anche gioielli? 1228 00:51:12,402 --> 00:51:13,016 - Sì, certamente. 1229 00:51:13,320 --> 00:51:14,060 - Diamo un'occhiata. 1230 00:51:14,362 --> 00:51:14,942 - OK. 1231 00:51:19,701 --> 00:51:21,066 Scegli qualcosa. 1232 00:51:21,369 --> 00:51:22,359 - Oh, non potrei. 1233 00:51:22,662 --> 00:51:23,868 - Fammi vedere quegli anelli. 1234 00:51:24,164 --> 00:51:25,620 - Ha già un anello. 1235 00:51:25,916 --> 00:51:26,906 Un anello nuziale. 1236 00:51:27,209 --> 00:51:28,540 - Meglio ancora, lasciamelo fare vedi quelle catene d'oro. 1237 00:51:29,461 --> 00:51:31,122 - Intendi uno come questo? 1238 00:51:31,421 --> 00:51:33,082 - Sì, uno proprio così. 1239 00:51:33,381 --> 00:51:34,121 Giusto. 1240 00:51:53,527 --> 00:51:54,392 Vorrei portarti a casa adesso 1241 00:51:54,694 --> 00:51:56,150 così possiamo stare da soli insieme. 1242 00:51:56,446 --> 00:51:59,484 So che lo sarebbe molto, molto buono. 1243 00:52:02,828 --> 00:52:05,365 - Non credo, Dave mi piacerebbe. 1244 00:52:05,664 --> 00:52:07,826 - Sì, ma come ti piacerebbe? 1245 00:52:10,669 --> 00:52:13,127 - Penso davvero che lo farei meglio andare adesso. 1246 00:52:16,049 --> 00:52:19,713 Si starà chiedendo dove sono. 1247 00:52:21,221 --> 00:52:24,134 (musica funk vivace) 1248 00:52:44,452 --> 00:52:46,159 - Cavolo, cos'è successo? 1249 00:52:49,791 --> 00:52:50,496 - Qui. 1250 00:52:53,295 --> 00:52:55,127 Questi ti sveglieranno. 1251 00:53:02,012 --> 00:53:02,717 Mangia questi. 1252 00:53:11,855 --> 00:53:13,846 - Meglio che sia buono o il tuo culo è in galera. 1253 00:53:14,149 --> 00:53:17,187 (musica fluida del sassofono) 1254 00:53:28,288 --> 00:53:29,369 (musica vivace per chitarra) 1255 00:53:29,664 --> 00:53:31,371 Forza, amico, andiamo. 1256 00:53:35,795 --> 00:53:36,751 - Conservare il meglio per ultimo. 1257 00:53:37,047 --> 00:53:37,627 Tienilo. 1258 00:53:39,257 --> 00:53:41,965 (musica di batteria ad alto volume) 1259 00:53:45,472 --> 00:53:47,964 - Sì, va bene. 1260 00:53:48,266 --> 00:53:48,846 Sì. 1261 00:53:50,852 --> 00:53:51,762 Sì. 1262 00:53:52,062 --> 00:53:54,975 (musica dance allegra) 1263 00:53:58,360 --> 00:53:59,691 J Da quando sei arrivato J 1264 00:53:59,986 --> 00:54:03,229 J Ho voglia di amare di nuovo e 1265 00:54:03,531 --> 00:54:06,364 J Ho voglia di vivere di nuovo e 1266 00:54:06,660 --> 00:54:10,745 J E ho voglia di dare di nuovo e 1267 00:54:11,039 --> 00:54:13,326 J Ooh, da quando sei arrivato J 1268 00:54:13,625 --> 00:54:16,708 J Ho voglia di amare di nuovo e 1269 00:54:17,003 --> 00:54:20,121 J E ho voglia di vivere di nuovo e 1270 00:54:20,423 --> 00:54:22,380 J E ho voglia di dare di nuovo e 1271 00:54:22,676 --> 00:54:24,963 - Mi scusi, lo ero chiedendomi se... 1272 00:54:26,012 --> 00:54:27,343 - Anch'io. 1273 00:54:27,639 --> 00:54:28,424 Sono io? 1274 00:54:34,312 --> 00:54:35,017 - Non lo so. 1275 00:54:42,570 --> 00:54:46,063 (parlando lingua straniera) 1276 00:54:49,828 --> 00:54:51,614 - Lo facciamo ancora una volta. 1277 00:54:52,872 --> 00:54:54,283 Grazie mille. 1278 00:54:57,627 --> 00:54:58,583 - Sì ok? 1279 00:54:58,878 --> 00:54:59,743 - Vuoi una botta? 1280 00:55:00,046 --> 00:55:01,753 - Sì, certo. - Dai. 1281 00:55:05,635 --> 00:55:06,375 - Mi piace fumare per entrare 1282 00:55:06,678 --> 00:55:08,419 tocca il mio uomo, lo sai. 1283 00:55:08,722 --> 00:55:09,382 Devo prendere delle cose dritto con lui 1284 00:55:09,681 --> 00:55:10,295 prima della gara di ballo 1285 00:55:10,598 --> 00:55:11,508 perché se non è dalla tua parte, 1286 00:55:11,808 --> 00:55:13,765 potresti anche esserlo ballando sulle bucce di banana. 1287 00:55:14,769 --> 00:55:16,385 Vincerò stasera. 1288 00:55:16,688 --> 00:55:18,645 - Sì? Buona fortuna a te. 1289 00:55:18,940 --> 00:55:19,896 - Ehi, dove stai andando? 1290 00:55:20,191 --> 00:55:21,226 - Ah, a casa. 1291 00:55:21,526 --> 00:55:23,267 - Ehi, stasera è finita appena iniziato. 1292 00:55:23,570 --> 00:55:24,731 - Per te, forse, ma... 1293 00:55:25,030 --> 00:55:26,395 - Oh, non succede niente, eh? 1294 00:55:26,698 --> 00:55:27,312 EHI. 1295 00:55:27,615 --> 00:55:28,571 Questo era il mio problema 1296 00:55:28,867 --> 00:55:30,403 prima di iniziare indossare pelle. 1297 00:55:30,702 --> 00:55:31,282 Non sto scherzando. 1298 00:55:32,370 --> 00:55:34,657 Ero inferiore alla merda di balena. 1299 00:55:34,956 --> 00:55:36,037 Cerniera. 1300 00:55:36,333 --> 00:55:38,244 E poi è successo. 1301 00:55:38,543 --> 00:55:40,250 Ho comprato il mio primo cappotto di pelle. 1302 00:55:40,545 --> 00:55:42,707 Oh, era liscio, davvero robusto. 1303 00:55:43,006 --> 00:55:45,418 Come me, Marv Gomez, Il Pellettiere. 1304 00:55:45,717 --> 00:55:46,878 EHI. 1305 00:55:47,177 --> 00:55:48,463 Ti cambierò la vita. 1306 00:55:53,808 --> 00:55:55,469 EHI. - Oh, no, no, no. 1307 00:55:55,769 --> 00:55:56,429 - Oh, andiamo, mettiti questo. 1308 00:55:56,728 --> 00:55:57,968 È stato il mio primo. 1309 00:55:58,271 --> 00:55:58,851 Di'... 1310 00:56:00,106 --> 00:56:01,596 La pelle è quello che hai stava aspettando. 1311 00:56:01,900 --> 00:56:02,389 - Non è male. 1312 00:56:02,692 --> 00:56:03,272 Questo è... 1313 00:56:03,568 --> 00:56:04,808 Questo è piuttosto carino. 1314 00:56:05,111 --> 00:56:06,647 - È bellissimo! 1315 00:56:06,946 --> 00:56:08,903 Ora tutto quello che devi fare è ballare. 1316 00:56:09,199 --> 00:56:09,779 - Ballare? 1317 00:56:11,785 --> 00:56:13,401 E' uno scherzo, amico. 1318 00:56:13,703 --> 00:56:14,864 Guarda, non sono una ballerina, vedi. 1319 00:56:15,163 --> 00:56:16,449 Sono peggiorato più di due piedi sinistri. 1320 00:56:16,748 --> 00:56:17,362 Non ho il piede sinistro. 1321 00:56:17,665 --> 00:56:18,905 Vedi, non ballo. 1322 00:56:19,209 --> 00:56:21,496 - Ehi, amico, lasciamelo dirti una cosa. 1323 00:56:21,795 --> 00:56:24,913 Non lo sarai felice finché non sarai libero. 1324 00:56:25,215 --> 00:56:26,421 E l'unico modo sarai libero 1325 00:56:26,716 --> 00:56:27,581 è liberarsi. 1326 00:56:27,884 --> 00:56:28,624 E l'unica strada in cui andrai 1327 00:56:28,927 --> 00:56:30,383 liberarsi è ballare. 1328 00:56:30,678 --> 00:56:31,292 Ora, andiamo, 1329 00:56:31,596 --> 00:56:32,631 fammi vedere alcune delle tue mosse. 1330 00:56:36,309 --> 00:56:37,174 Si muove. 1331 00:56:37,477 --> 00:56:38,512 (musica dance allegra) 1332 00:56:38,812 --> 00:56:39,426 Ok, si muove. 1333 00:56:44,484 --> 00:56:45,349 (fischio) 1334 00:56:45,652 --> 00:56:46,312 - Ehi, amico, lo sai, 1335 00:56:46,611 --> 00:56:47,942 sei in guai seri. 1336 00:56:48,238 --> 00:56:48,727 - Sì? 1337 00:56:49,030 --> 00:56:49,519 - Sì. 1338 00:56:49,823 --> 00:56:50,779 Ecco, prova questo. 1339 00:56:58,164 --> 00:56:59,279 No, amico. 1340 00:56:59,582 --> 00:57:00,993 No, no, non è vero? sentire la musica? 1341 00:57:01,292 --> 00:57:01,906 Ecco, guarda. 1342 00:57:02,210 --> 00:57:03,541 Vai passo, tocca, passo, tocca. 1343 00:57:03,837 --> 00:57:04,326 - Passo, tocca. 1344 00:57:04,629 --> 00:57:05,334 - Allora lo inverti. 1345 00:57:05,630 --> 00:57:06,495 - Inverti questo. 1346 00:57:06,798 --> 00:57:07,879 - Sei battute, sette passi. 1347 00:57:08,174 --> 00:57:10,085 Poi fai un passo alla tua sinistra 1348 00:57:10,385 --> 00:57:11,090 calcia con la destra, 1349 00:57:11,386 --> 00:57:12,376 e calcia, gira... 1350 00:57:12,679 --> 00:57:14,386 (fischio) 1351 00:57:14,681 --> 00:57:15,637 E affronta il tuo partner. 1352 00:57:17,016 --> 00:57:18,222 - Non posso farlo. 1353 00:57:18,518 --> 00:57:20,805 - Ehi, amico, lasciamelo dirti una cosa. 1354 00:57:21,104 --> 00:57:22,265 I bambini piccoli lo stanno facendo. 1355 00:57:22,564 --> 00:57:23,395 Le vecchie signore lo stanno facendo. 1356 00:57:23,690 --> 00:57:24,555 Lo fanno tutti. 1357 00:57:24,858 --> 00:57:25,848 Adesso forza, balla. 1358 00:57:26,151 --> 00:57:26,640 - Balla, balla... 1359 00:57:26,943 --> 00:57:27,432 - Andiamo, tesoro. 1360 00:57:27,735 --> 00:57:28,475 Questo è tutto, hai capito. 1361 00:57:28,778 --> 00:57:29,267 Dai. 1362 00:57:29,571 --> 00:57:30,060 Hai capito, tesoro. 1363 00:57:30,363 --> 00:57:30,852 Hai capito, tesoro. 1364 00:57:31,156 --> 00:57:31,770 Hai capito. 1365 00:57:32,073 --> 00:57:33,063 - Balla, balla, andiamo. 1366 00:57:33,366 --> 00:57:33,980 - Andiamo, tesoro hai capito, tesoro. 1367 00:57:34,284 --> 00:57:35,365 Andiamo, andiamo, hai capito. 1368 00:57:35,660 --> 00:57:36,240 Sì! 1369 00:59:06,167 --> 00:59:06,907 Ballando! 1370 00:59:07,210 --> 00:59:09,042 Tutto il resto è una stronzata! 1371 00:59:09,337 --> 00:59:11,453 (applausi) 1372 00:59:15,134 --> 00:59:16,545 J L'ultima volta che mi hai toccato e 1373 00:59:16,844 --> 00:59:19,211 J Mi hai riempito cuore con canto » 1374 00:59:19,514 --> 00:59:20,720 - Dove stai andando? 1375 00:59:21,015 --> 00:59:22,801 - Sono Diane, la nuova cameriera. 1376 00:59:23,101 --> 00:59:24,057 Bobby ha fame. 1377 00:59:25,937 --> 00:59:26,847 Bussa, bussa. 1378 00:59:27,146 --> 00:59:27,806 - Sì, è aperto. 1379 00:59:32,652 --> 00:59:33,767 Sì? 1380 00:59:34,070 --> 00:59:35,185 Ospedale della Memoria, pronto soccorso? 1381 00:59:35,488 --> 00:59:36,444 Per caso 1382 00:59:36,739 --> 00:59:38,104 ho fatto entrare un negro lì si chiama Floyd? 1383 00:59:38,408 --> 00:59:39,398 - Ti ho portato uno spuntino. 1384 00:59:39,701 --> 00:59:40,987 - Mettilo lì, tesoro. 1385 00:59:41,286 --> 00:59:42,447 No, non Fong. 1386 00:59:42,745 --> 00:59:43,234 Floyd. 1387 00:59:43,538 --> 00:59:44,152 Malcolm Floyd. 1388 00:59:44,455 --> 00:59:47,447 Scopri cosa puoi fare riguardo a... 1389 00:59:47,750 --> 00:59:48,911 Ancora tu? 1390 00:59:49,210 --> 00:59:50,666 Ehi, guarda, tesoro, non capisci. 1391 00:59:50,962 --> 00:59:52,123 La prima regola di ogni discoteca 1392 00:59:52,422 --> 00:59:53,753 non infastidire il DJ. 1393 00:59:54,048 --> 00:59:55,709 - Volevo solo aiutare. 1394 00:59:56,009 --> 00:59:57,170 Lo volevo e basta dirti che stai facendo 1395 00:59:57,468 --> 00:59:58,458 buon lavoro stasera. 1396 00:59:58,761 --> 00:59:59,546 - Stai facendo un passo avanti in tutti i miei dischi. 1397 00:59:59,846 --> 01:00:01,257 Tesoro, non ne ho bisogno altri fastidi. 1398 01:00:01,556 --> 01:00:03,763 - Guarda, hai preso il tuo possibilità, dammi la mia. 1399 01:00:04,058 --> 01:00:05,139 Lasciami cantare. 1400 01:00:05,435 --> 01:00:06,641 - Sei... 1401 01:00:06,936 --> 01:00:08,392 - Ascolta il mio demo. 1402 01:00:08,688 --> 01:00:10,019 - Cos'è questo? 1403 01:00:10,315 --> 01:00:12,056 - Non ti ricordi quando hai iniziato? 1404 01:00:12,358 --> 01:00:14,645 Bene, tutti hanno capito per iniziare da qualche parte. 1405 01:00:14,944 --> 01:00:16,651 Perché non qui? 1406 01:00:16,946 --> 01:00:17,560 - Sei pazzo. 1407 01:00:17,864 --> 01:00:18,319 Signora, non capisce? 1408 01:00:18,615 --> 01:00:19,480 Uscirà in diretta. 1409 01:00:19,782 --> 01:00:20,692 Ci sono milioni di persone 1410 01:00:20,992 --> 01:00:22,027 ascoltando i miei toni dorati. 1411 01:00:22,327 --> 01:00:23,158 Non manderò tutto all'aria. 1412 01:00:23,453 --> 01:00:24,318 Questa non è una serata amatoriale. 1413 01:00:24,621 --> 01:00:26,407 - Ascolta, signor Bigshot DJ, 1414 01:00:26,706 --> 01:00:27,571 Non sono un dilettante! 1415 01:00:28,708 --> 01:00:30,574 Ho pagato il mio dovuto. 1416 01:00:30,877 --> 01:00:32,117 Tutto quello che chiedo è una possibilità. 1417 01:00:32,420 --> 01:00:33,285 - Signora, per favore. 1418 01:00:33,588 --> 01:00:34,498 Ehi, orso! 1419 01:00:34,797 --> 01:00:35,832 - Va bene. 1420 01:00:36,132 --> 01:00:37,088 Va bene. 1421 01:00:37,383 --> 01:00:38,373 io andrò. 1422 01:00:38,676 --> 01:00:39,165 Ma ho deciso. 1423 01:00:39,469 --> 01:00:40,630 E quando sarà tutto pronto, 1424 01:00:40,928 --> 01:00:41,759 rimane truccato! 1425 01:00:42,055 --> 01:00:42,886 - Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 1426 01:00:43,181 --> 01:00:44,216 Guarda, come ti chiami? 1427 01:00:44,515 --> 01:00:45,755 Nicola, Nicola, sei bella, 1428 01:00:46,059 --> 01:00:47,675 e mi piacerebbe davvero parlarti qualche volta. 1429 01:00:47,977 --> 01:00:49,217 Ma in questo momento, ho capito i miei problemi, vero? 1430 01:00:49,520 --> 01:00:50,635 Ho qualche fiocco perso nel bosco 1431 01:00:50,938 --> 01:00:51,552 e devo trovarlo. 1432 01:00:51,856 --> 01:00:52,687 Va bene? 1433 01:00:52,982 --> 01:00:53,722 La prenderesti? lontano da, per favore? 1434 01:00:54,025 --> 01:00:55,231 La porteresti fuori? 1435 01:00:57,195 --> 01:00:58,481 Ehi, andremo fino in fondo proprio stasera, Charlie. 1436 01:00:58,780 --> 01:00:59,770 Nessuno ci fermerà. 1437 01:01:00,073 --> 01:01:01,063 Quindi ti dico cosa, 1438 01:01:01,366 --> 01:01:02,572 prendi il tuo preferito animale e scendi, 1439 01:01:02,867 --> 01:01:03,902 perché faremo tutti boogie. 1440 01:01:04,202 --> 01:01:06,489 Il che mi ricorda il mio vecchio amico, Floyd 1441 01:01:06,788 --> 01:01:07,619 che ama fare boogie. 1442 01:01:07,914 --> 01:01:09,370 Ma, Floyd, non sai ballare 1443 01:01:09,666 --> 01:01:10,997 se hai le gambe rotte. 1444 01:01:14,545 --> 01:01:17,037 (sirena che suona) 1445 01:01:18,132 --> 01:01:19,167 - Oh, no, no. 1446 01:01:35,942 --> 01:01:37,774 Dio sia la mia forza e la mia liberazione. 1447 01:01:38,069 --> 01:01:40,026 Lo so, ti conosco penso di averli rubati 1448 01:01:40,321 --> 01:01:41,356 ma ho una notizia per te. 1449 01:01:41,656 --> 01:01:42,896 Non sono caldi, lo sono non rubato, o niente. 1450 01:01:43,199 --> 01:01:44,860 Vieni qui, lasciami mostrarti qualcosa. 1451 01:01:49,997 --> 01:01:50,611 Uh, potresti tenermi questi? 1452 01:01:50,915 --> 01:01:51,825 Grazie. 1453 01:01:52,125 --> 01:01:52,785 Ti mostrerò cosa posso fare. 1454 01:01:53,084 --> 01:01:54,415 Ti mostrerò per chi lavoro. 1455 01:01:54,711 --> 01:01:55,576 Te lo mostrerò, oh sì, 1456 01:01:55,878 --> 01:01:56,583 Te lo mostrerò. 1457 01:01:56,879 --> 01:01:59,041 Oh sì, te lo mostrerò. 1458 01:02:03,803 --> 01:02:05,134 - Ehi, scusa. 1459 01:02:05,430 --> 01:02:07,637 - Ci puoi scommettere culo, ti dispiace. 1460 01:02:07,932 --> 01:02:08,763 Ti immergi. 1461 01:02:19,026 --> 01:02:19,857 EHI. 1462 01:02:20,153 --> 01:02:22,611 Cosa stai facendo? da queste parti per? 1463 01:02:22,905 --> 01:02:25,863 Pensi che sia una fata madrina si presenterà a mezzanotte 1464 01:02:26,159 --> 01:02:27,741 e trasformarmi in un avvocato? 1465 01:02:29,036 --> 01:02:30,117 - Non ti sto intorno. 1466 01:02:30,413 --> 01:02:31,699 È solo che non me ne sono ancora andato. 1467 01:02:34,375 --> 01:02:35,831 Cosa c'è che non va in te, comunque? 1468 01:02:36,127 --> 01:02:37,709 - Ehi, non farlo divertimento della mia altezza. 1469 01:02:38,004 --> 01:02:40,621 - Non sto parlando circa la tua altezza. 1470 01:02:40,923 --> 01:02:42,789 Non mi interessa sei un gambero. 1471 01:02:43,092 --> 01:02:45,834 Mi interessa che tu lo sia un gambero insensibile. 1472 01:02:46,137 --> 01:02:47,969 - Beh, lasciamelo dire sei qualcosa, signora. 1473 01:02:48,264 --> 01:02:50,551 Mi sono rotto la gobba tutta la settimana lavorando. 1474 01:02:50,850 --> 01:02:51,840 Vieni venerdì sera, 1475 01:02:52,143 --> 01:02:53,633 Non ho tempo essere il signor bravo ragazzo. 1476 01:02:56,022 --> 01:02:57,979 - Beh, lasciamelo dirti qualcosa. 1477 01:02:58,274 --> 01:03:00,481 Mi dispiace per te. 1478 01:03:00,777 --> 01:03:02,893 Perché sei un persona infelice. 1479 01:03:03,196 --> 01:03:05,153 - Che diavolo ho capito? di cui essere felice? 1480 01:03:05,448 --> 01:03:07,234 Sono fuori con una vecchia zitella. 1481 01:03:07,533 --> 01:03:08,113 - OH? 1482 01:03:15,875 --> 01:03:19,334 Una vecchia zitella con un grande gancio destro, bastardo. 1483 01:03:19,629 --> 01:03:20,835 Eravamo due persone sole 1484 01:03:21,130 --> 01:03:23,212 e avremmo dovuto esserlo gentili l'uno con l'altro. 1485 01:03:23,508 --> 01:03:25,169 Ma no, lavori troppo. 1486 01:03:26,093 --> 01:03:27,003 Sei inquietante! 1487 01:03:34,644 --> 01:03:35,349 - Qualcun altro? 1488 01:03:37,104 --> 01:03:37,809 Shirley. 1489 01:03:44,070 --> 01:03:45,777 - Ehi, tesoro, tu vuoi ballare, eh? 1490 01:03:46,072 --> 01:03:46,903 - Perdenti! 1491 01:03:48,157 --> 01:03:49,693 Siete tutti dei perdenti! 1492 01:03:50,910 --> 01:03:52,651 - Un semplice no sono bastati. 1493 01:03:56,666 --> 01:03:58,907 - Una ragazza con un grosso gancio destro? 1494 01:04:00,837 --> 01:04:02,748 Siamo fatti l'uno per l'altro. 1495 01:04:04,048 --> 01:04:05,379 Shirley! 1496 01:04:05,675 --> 01:04:06,460 - Tutti! 1497 01:04:08,052 --> 01:04:11,215 J Matilda, Matilda e 1498 01:04:11,514 --> 01:04:14,097 J Mi prende i soldi e gestire il Venezuela e 1499 01:04:14,392 --> 01:04:19,182 J Matilda, Matilda e 1500 01:04:20,565 --> 01:04:23,728 J Mi prende i soldi e gestire il Venezuela e 1501 01:04:24,026 --> 01:04:24,936 - Dove sei stato, eh? 1502 01:04:25,236 --> 01:04:25,850 Ricordati di me? 1503 01:04:26,153 --> 01:04:26,608 Ti stavo cercando. 1504 01:04:26,904 --> 01:04:27,359 Voglio parlare con te. 1505 01:04:27,655 --> 01:04:28,315 - Sediamoci. 1506 01:04:28,614 --> 01:04:29,900 - Aspetta, non voglio sedermi. 1507 01:04:30,199 --> 01:04:32,031 Ne ho avuto troppo energia o qualcosa del genere. 1508 01:04:32,326 --> 01:04:32,986 - Cos'è successo ai tuoi vestiti? 1509 01:04:33,286 --> 01:04:34,367 - Ti piace? 1510 01:04:34,662 --> 01:04:35,151 A chi assomiglio? 1511 01:04:35,454 --> 01:04:35,943 Ti darò una ipotesi. 1512 01:04:36,247 --> 01:04:36,827 Harry Belafonte. 1513 01:04:37,123 --> 01:04:38,955 J Matilda J 1514 01:04:39,250 --> 01:04:40,490 - Perché parli così in fretta? 1515 01:04:40,793 --> 01:04:41,407 - Non sto parlando in fretta. 1516 01:04:41,711 --> 01:04:42,667 È così che parlo sempre, 1517 01:04:42,962 --> 01:04:43,417 solo tu mai notato prima. 1518 01:04:43,713 --> 01:04:44,327 Ma scommetto che l'hai notato 1519 01:04:44,630 --> 01:04:45,210 come parlava quello stronzo, eh. 1520 01:04:45,506 --> 01:04:46,746 - E l'ho notato anche io 1521 01:04:47,049 --> 01:04:48,631 quel mostro hippie hai adottato. 1522 01:04:49,927 --> 01:04:51,668 Voglio sapere, lo è una sera con lei 1523 01:04:51,971 --> 01:04:52,881 vale cinque anni di matrimonio? 1524 01:04:53,180 --> 01:04:53,920 - Di cosa stai parlando? 1525 01:04:54,223 --> 01:04:54,712 Cinque anni di cosa? 1526 01:04:55,016 --> 01:04:55,676 Una sera con chi? 1527 01:04:56,642 --> 01:04:57,882 - Dave, voglio sedermi. 1528 01:04:58,185 --> 01:04:58,674 - Non voglio sedermi. 1529 01:04:58,978 --> 01:04:59,467 Chi è Dave? 1530 01:04:59,770 --> 01:05:00,350 Sono Babakazoo. 1531 01:05:04,442 --> 01:05:06,979 - Guarda, ho paura cosa sta succedendo qui. 1532 01:05:07,278 --> 01:05:08,143 A entrambi. 1533 01:05:08,446 --> 01:05:09,106 Andiamo a casa. 1534 01:05:10,156 --> 01:05:11,362 Sì. 1535 01:05:11,657 --> 01:05:12,271 Sono ubriaco. 1536 01:05:12,575 --> 01:05:13,736 Puoi approfittarti di me. 1537 01:05:14,035 --> 01:05:14,524 - Vantaggio? 1538 01:05:14,827 --> 01:05:15,817 Vantaggio. 1539 01:05:16,120 --> 01:05:16,825 Tu sei quello che voleva che fossi più aperto. 1540 01:05:17,121 --> 01:05:17,735 Questo è quello che sto facendo. 1541 01:05:18,039 --> 01:05:18,779 Resto e apro. 1542 01:05:19,081 --> 01:05:21,743 J Matilda, Matilda e 1543 01:05:22,043 --> 01:05:22,828 J Matilda J 1544 01:05:23,127 --> 01:05:27,371 J Lei prende i miei soldi e gestire il Venezuela J 1545 01:05:28,633 --> 01:05:29,418 - Caro Dio. 1546 01:05:31,552 --> 01:05:33,509 Ho qualcosa che mi serve da condividere con te. 1547 01:05:36,182 --> 01:05:38,799 Ci sto provando assumersi la responsabilità 1548 01:05:39,101 --> 01:05:40,717 per tutto ciò sta succedendo qui. 1549 01:05:42,021 --> 01:05:44,353 Ma c'è qualcosa che voglio che tu ottenga. 1550 01:05:44,649 --> 01:05:47,516 Voglio che tu ottenga me fuori di qui! 1551 01:05:53,199 --> 01:05:54,439 - Tesoro, tesoro. 1552 01:05:56,744 --> 01:05:58,451 Da adesso in poi, siamo io e te 1553 01:05:58,746 --> 01:06:00,612 per il resto della serata. 1554 01:06:09,298 --> 01:06:10,003 A noi. 1555 01:06:19,308 --> 01:06:22,016 (musica di batteria ad alto volume) 1556 01:06:32,196 --> 01:06:34,403 (applaudendo) 1557 01:06:39,704 --> 01:06:41,661 - Jennifer, lo ero cercando te. 1558 01:06:41,956 --> 01:06:42,991 - Ne ho avuto di più esperienza terribile. 1559 01:06:43,290 --> 01:06:44,030 - Voglio separarmi. 1560 01:06:44,333 --> 01:06:45,073 - Oh, bene. 1561 01:06:45,376 --> 01:06:46,411 - Vedi, li ho incontrati ragazzi davvero sexy, 1562 01:06:46,711 --> 01:06:48,076 e lo faranno una festa davvero calda. 1563 01:06:48,379 --> 01:06:49,119 Una festa boogie. 1564 01:06:49,422 --> 01:06:50,036 - Apetta un minuto. 1565 01:06:50,339 --> 01:06:51,079 E la gara di ballo? 1566 01:06:51,382 --> 01:06:52,247 Vuoi restare per la gara di ballo? 1567 01:06:52,550 --> 01:06:53,164 - Eh, no. 1568 01:06:53,467 --> 01:06:54,457 C'è questa festa nella jacuzzi, 1569 01:06:54,760 --> 01:06:55,750 e lo faranno scendere davvero. 1570 01:06:56,053 --> 01:06:57,009 Voglio dire, saresti gentile di disagio lì. 1571 01:06:57,304 --> 01:06:58,339 Non è il tuo genere di festa... 1572 01:06:58,639 --> 01:06:59,629 - Perché non cambiare il tuo mente e vieni con noi? 1573 01:06:59,932 --> 01:07:01,639 - No, non voglio vieni con te. 1574 01:07:01,934 --> 01:07:02,594 Ci vediamo lunedì al lavoro. 1575 01:07:02,893 --> 01:07:03,507 - Non ti dispiace restare qui? 1576 01:07:03,811 --> 01:07:05,051 - No, non mi dispiace. 1577 01:07:05,354 --> 01:07:05,843 Puoi andare. 1578 01:07:06,147 --> 01:07:07,137 - Oh, grazie. 1579 01:07:07,440 --> 01:07:08,180 Beh, oh, lo farai divertiti 1580 01:07:08,482 --> 01:07:10,143 - No, ne avrai una davvero un bel momento. 1581 01:07:10,443 --> 01:07:11,933 Divertiti davvero, Maddy. 1582 01:07:12,862 --> 01:07:13,567 - Ciao, Jennifer. 1583 01:07:15,114 --> 01:07:16,070 - Pazzo. 1584 01:07:24,081 --> 01:07:26,038 Sono sicuro che fosse poliestere. 1585 01:07:37,053 --> 01:07:38,760 - Tutti i miei piani sono andati male. 1586 01:07:39,055 --> 01:07:40,716 Qualunque cosa. 1587 01:07:41,015 --> 01:07:43,177 Ho perso tutti i soldi di mio fratello. 1588 01:07:43,476 --> 01:07:45,513 E i nostri amici lo faranno riderci fuori da scuola. 1589 01:07:45,811 --> 01:07:48,769 E peggio di tutto, io ti ha trascinato in questo pasticcio. 1590 01:07:56,530 --> 01:07:57,645 Avevi ragione. 1591 01:07:57,948 --> 01:08:00,110 Avrei dovuto e basta ho tenuto la bocca chiusa. 1592 01:08:00,409 --> 01:08:04,152 - Mi hai detto che ero il il più grande ballerino della Taft High. 1593 01:08:04,455 --> 01:08:05,695 Mi hai detto che potevo fare qualsiasi cosa 1594 01:08:05,998 --> 01:08:07,329 se mi decido a farlo. 1595 01:08:08,584 --> 01:08:10,074 Siamo venuti qui per fare qualcosa 1596 01:08:10,377 --> 01:08:11,993 e non mollo adesso. 1597 01:08:13,297 --> 01:08:14,753 Entro quella gara di ballo 1598 01:08:15,049 --> 01:08:16,289 se devo andare fuori su quel piano 1599 01:08:16,592 --> 01:08:18,048 e ballare tutto solo. 1600 01:08:36,320 --> 01:08:38,436 - Forse non lo farai devo ballare da solo. 1601 01:08:45,746 --> 01:08:46,736 Mancare? 1602 01:08:47,039 --> 01:08:47,653 - SÌ? 1603 01:08:47,957 --> 01:08:49,072 - Conosci Marv Gomez? 1604 01:08:49,375 --> 01:08:50,410 - SÌ. 1605 01:08:50,709 --> 01:08:53,201 - Beh, è a terra nella sala giochi e... 1606 01:08:53,504 --> 01:08:54,585 - E' piegato in due dal dolore. 1607 01:08:54,880 --> 01:08:56,086 Dice che dovreste incontrarvi lui laggiù subito. 1608 01:08:56,382 --> 01:08:58,043 Penso che sia la sua appendice. 1609 01:08:58,342 --> 01:08:58,831 - Sì. 1610 01:08:59,135 --> 01:08:59,749 - Oh no. 1611 01:09:00,052 --> 01:09:00,837 Gli ho detto di non ballare così tanto. 1612 01:09:01,137 --> 01:09:01,626 - Sì. 1613 01:09:01,929 --> 01:09:02,919 Questo sarà più veloce. 1614 01:09:03,222 --> 01:09:04,383 Qui. 1615 01:09:04,682 --> 01:09:05,763 - Cavolo, grazie. 1616 01:09:06,058 --> 01:09:06,638 - Sì. 1617 01:09:09,436 --> 01:09:11,143 - Ehi, tieni quella porta! 1618 01:09:12,565 --> 01:09:14,181 - C'è qualcosa che non va? 1619 01:09:27,997 --> 01:09:29,112 - Malcolm Floyd. 1620 01:09:29,415 --> 01:09:31,281 Sto cercando, ci sto provando per trovare Malcolm Floyd. 1621 01:09:31,584 --> 01:09:32,369 Lo sai che è questo un tipo dall'aspetto brutto... 1622 01:09:32,668 --> 01:09:33,874 - [Sam] Ehi, ehi, che succede sta succedendo, Bobby Speed? 1623 01:09:34,170 --> 01:09:34,910 Sono quasi le 12:00. 1624 01:09:35,212 --> 01:09:36,077 È tutto pronto là dietro? 1625 01:09:36,380 --> 01:09:38,121 - Ehi, Sam, vai fuori dal mio caso, eh? 1626 01:09:38,424 --> 01:09:39,505 Floyd. 1627 01:09:39,800 --> 01:09:41,006 F-O-L-I-D. 1628 01:09:41,302 --> 01:09:42,383 Malcolm Floyd! 1629 01:09:42,678 --> 01:09:43,634 - [Sam] Ehi, non dare io che sciocchezza da scimmia, amico. 1630 01:09:43,929 --> 01:09:44,794 Abbiamo uno spettacolo dal vivo da fare. 1631 01:09:45,097 --> 01:09:46,178 Dove sono i Commodore? 1632 01:09:46,473 --> 01:09:47,804 - Tesoro, cosa stai facendo? 1633 01:09:48,726 --> 01:09:49,340 - [Sam] Ok, Bobby. 1634 01:09:49,643 --> 01:09:50,929 Ho provato di tutto, amico. 1635 01:09:51,228 --> 01:09:52,263 Ti ho minacciato. 1636 01:09:52,563 --> 01:09:53,894 Ho cercato di essere un bel ragazzo con te. 1637 01:09:54,190 --> 01:09:55,271 - Guarda, guarda, tesoro, scendere dal palco. 1638 01:09:55,566 --> 01:09:57,898 - [Sam] Chi stai chiamando? tesoro, tacchino? 1639 01:09:58,194 --> 01:09:59,184 Stiamo andando in diretta adesso. 1640 01:09:59,486 --> 01:09:59,975 Capisci? Vivere. 1641 01:10:00,279 --> 01:10:00,893 J Ultima possibilità J 1642 01:10:01,197 --> 01:10:01,777 - [Bobby] Cosa stai facendo? 1643 01:10:02,072 --> 01:10:04,860 J' Ultima possibilità per l'amore J 1644 01:10:05,159 --> 01:10:06,570 - Ehi, per favore scendere dal palco? 1645 01:10:06,869 --> 01:10:08,109 J Sì, è l'ultimo possibilità di amore e 1646 01:10:08,412 --> 01:10:10,699 - Tesoro, metti il microfono abbassato, va bene? 1647 01:10:10,998 --> 01:10:12,659 Mettilo giù e basta scendi dal palco! 1648 01:10:12,958 --> 01:10:14,323 - [Sam] Potresti consegnare i Commodores... 1649 01:10:14,627 --> 01:10:16,163 - [Bobby] Ehi tesoro, scendi dal palco! 1650 01:10:16,462 --> 01:10:17,293 - [Sam] Perché non me l'hai dato 1651 01:10:17,588 --> 01:10:18,328 nient'altro che promesse. 1652 01:10:18,631 --> 01:10:20,121 - [Bobby] Sam I non posso fare nulla. 1653 01:10:20,424 --> 01:10:22,165 Dammi solo qualche minuto. 1654 01:10:22,468 --> 01:10:23,799 - [Sam] Altrimenti sì romperò ogni osso 1655 01:10:24,094 --> 01:10:24,959 nel tuo maledetto culo. 1656 01:10:25,262 --> 01:10:26,218 - Scendi dal palco! 1657 01:10:26,513 --> 01:10:27,469 - [Sam] Prendimi i Commodores. 1658 01:10:27,765 --> 01:10:29,506 - Sam, vuoi andare in diretta? 1659 01:10:29,808 --> 01:10:30,297 Vivere è quello che vuoi? 1660 01:10:30,601 --> 01:10:31,341 Vuoi che vada in diretta? 1661 01:10:31,644 --> 01:10:32,384 Andiamo in diretta adesso, ok, 1662 01:10:32,686 --> 01:10:34,268 andremo in diretta proprio adesso. 1663 01:10:34,563 --> 01:10:35,052 Chiedi dal vivo? 1664 01:10:35,356 --> 01:10:36,141 - [Sam] Il tempo è scaduto. 1665 01:10:36,440 --> 01:10:37,396 Questo è tutto, amico. 1666 01:10:37,691 --> 01:10:38,351 Dobbiamo andare in diretta. 1667 01:10:38,651 --> 01:10:40,733 - Va bene, Sam, eccoci qui. 1668 01:10:41,028 --> 01:10:44,146 J Balliamo l'ultimo ballo e 1669 01:10:44,448 --> 01:10:48,066 J Balliamo l'ultimo ballo e 1670 01:10:48,369 --> 01:10:53,159 J Balliamo il ultimo ballo stasera e 1671 01:10:55,501 --> 01:11:00,371 J' Ultimo ballo, ultimo occasione d'amore 1672 01:11:02,508 --> 01:11:07,423 J Sì, è la mia ultima possibilità per il romanticismo stasera e 1673 01:11:10,432 --> 01:11:14,266 J Ho bisogno di te accanto a me » 1674 01:11:14,561 --> 01:11:17,974 J' Accanto a me, per guidarmi e 1675 01:11:18,274 --> 01:11:21,483 J Per trattenermi, per sgridarmi J 1676 01:11:21,777 --> 01:11:23,108 J Perché quando sono cattivo, J 1677 01:11:23,404 --> 01:11:25,771 J Sono così, così cattivo e 1678 01:11:26,073 --> 01:11:29,611 J Allora balliamo l'ultimo ballo» 1679 01:11:29,910 --> 01:11:33,323 J Balliamo l'ultimo ballo e 1680 01:11:33,622 --> 01:11:37,911 J Balliamo il ultimo ballo stasera e 1681 01:11:53,517 --> 01:11:58,432 J Sarai il mio Mr. Right J» 1682 01:12:00,733 --> 01:12:05,603 J Puoi riempire il mio appetito e 1683 01:12:09,408 --> 01:12:14,244 J' Non posso esserne sicuro tu sei quello giusto per me J» 1684 01:12:14,538 --> 01:12:16,370 Jand Bene, bene, bene, bene 1685 01:12:16,665 --> 01:12:21,455 J Tutto quello che chiedo è che balli con me J 1686 01:12:22,504 --> 01:12:23,289 J Balla con me J 1687 01:12:23,589 --> 01:12:28,334 J' Balla con me, sì, sì e 1688 01:12:28,969 --> 01:12:30,710 J Va bene » 1689 01:12:41,732 --> 01:12:45,441 J Ho bisogno di te accanto a me » 1690 01:12:45,736 --> 01:12:49,354 J' Accanto a me, per guidarmi e 1691 01:12:49,656 --> 01:12:52,899 J Per trattenermi, per sgridarmi J 1692 01:12:53,202 --> 01:12:57,116 J Perché quando lo sono male, sono così, così male J 1693 01:12:57,414 --> 01:13:01,453 J Allora, andiamo, tesoro, balla quel ballo J 1694 01:13:01,752 --> 01:13:03,288 J Andiamo, tesoro 1695 01:13:03,587 --> 01:13:05,203 J Balla quella danza e 1696 01:13:05,506 --> 01:13:07,372 J Andiamo, tesoro 1697 01:13:07,674 --> 01:13:12,464 J Balliamo stasera » 1698 01:13:15,474 --> 01:13:17,511 J Sì J 1699 01:13:19,603 --> 01:13:22,061 (applaudendo) 1700 01:13:25,734 --> 01:13:26,815 - Va bene, tesoro! 1701 01:13:27,111 --> 01:13:27,896 Sì, giusto! 1702 01:13:29,113 --> 01:13:30,319 Va bene, va bene. 1703 01:13:30,614 --> 01:13:31,228 Ascoltiamolo, tutti! 1704 01:13:31,532 --> 01:13:32,067 Ascoltiamo tutti! 1705 01:13:32,366 --> 01:13:32,855 Nicole Sims. 1706 01:13:33,158 --> 01:13:35,149 Questo è S-I-M-S. 1707 01:13:35,452 --> 01:13:36,032 Sì, woo! 1708 01:13:46,672 --> 01:13:49,334 - Mi dispiace, mi dispiace. 1709 01:13:49,633 --> 01:13:51,749 Mi dispiace, mi dispiace. 1710 01:13:52,052 --> 01:13:52,883 Mi dispiace davvero. 1711 01:13:53,178 --> 01:13:54,418 io... 1712 01:13:54,721 --> 01:13:55,552 Mi dispiace. 1713 01:13:56,765 --> 01:13:58,676 Voglio dire, avrei potuto ti ha mutilato per tutta la vita. 1714 01:14:00,060 --> 01:14:00,720 - Va bene. 1715 01:14:02,187 --> 01:14:02,847 - Va bene? 1716 01:14:04,731 --> 01:14:05,436 Va bene. 1717 01:14:06,650 --> 01:14:07,355 - Va bene. 1718 01:14:13,699 --> 01:14:14,404 - Va bene. 1719 01:14:19,746 --> 01:14:21,362 Quella maglietta è di cotone? 1720 01:14:21,665 --> 01:14:22,450 - SÌ. 1721 01:14:22,749 --> 01:14:23,409 - Un 100 per cento? 1722 01:14:24,501 --> 01:14:25,206 - SÌ. 1723 01:14:27,713 --> 01:14:30,546 (stridore di pneumatici) 1724 01:14:38,640 --> 01:14:40,130 - Cosa intendi con non l'hai vista? 1725 01:14:40,434 --> 01:14:41,219 Era proprio qui 1726 01:14:41,518 --> 01:14:42,474 cantando a squarciagola per me. 1727 01:14:42,769 --> 01:14:43,884 Guarda, non potrebbe sono andati in fumo. 1728 01:14:44,188 --> 01:14:45,895 Guarda e basta, continua cercando la cosa migliore 1729 01:14:46,190 --> 01:14:47,100 che è entrato in questa discoteca 1730 01:14:47,399 --> 01:14:48,389 negli ultimi quattro mesi, ed è mio. 1731 01:14:48,692 --> 01:14:49,181 (bussare) 1732 01:14:49,485 --> 01:14:50,099 Sì, di cosa si tratta? 1733 01:14:50,402 --> 01:14:51,267 - Sì, Bobby, Floyd è qui. 1734 01:14:51,570 --> 01:14:52,059 - Stai scherzando. 1735 01:14:52,362 --> 01:14:53,477 Va bene! 1736 01:14:53,780 --> 01:14:56,738 Ehi, va bene, va bene, ora siamo su un piano caldo. 1737 01:14:57,034 --> 01:14:59,196 Qualunque cosa tu sia stata trattenendoti, lascialo andare. 1738 01:14:59,495 --> 01:15:01,281 Qualunque cosa tu sia stata risparmia, spendilo. 1739 01:15:01,580 --> 01:15:02,615 Perché stiamo canticchiando 1740 01:15:02,915 --> 01:15:04,747 e il grande ballo il concorso sta arrivando. 1741 01:15:06,835 --> 01:15:07,666 - No, non potrei farlo. 1742 01:15:07,961 --> 01:15:08,575 No. 1743 01:15:08,879 --> 01:15:09,539 Ehi, ehi, dove stai andando? 1744 01:15:09,838 --> 01:15:10,452 Dove stai andando? 1745 01:15:10,756 --> 01:15:11,621 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 1746 01:15:11,924 --> 01:15:12,538 - Devo uscire di qui. 1747 01:15:12,841 --> 01:15:13,956 Questo posto mi sta facendo impazzire. 1748 01:15:15,719 --> 01:15:16,925 Sei stato molto bello e tutto il resto 1749 01:15:17,221 --> 01:15:19,007 ma è davvero tutto così brutto. 1750 01:15:19,306 --> 01:15:20,296 - No, no, no, aspetta un attimo. 1751 01:15:20,599 --> 01:15:21,714 So esattamente cosa stai attraversando. 1752 01:15:22,017 --> 01:15:23,382 Credimi, lo faccio. 1753 01:15:23,685 --> 01:15:25,175 Con tuo marito lì dentro così e tutto. 1754 01:15:25,479 --> 01:15:26,435 So come ci si sente. 1755 01:15:26,730 --> 01:15:27,219 - Fai? 1756 01:15:27,523 --> 01:15:28,513 - Sì, certamente. 1757 01:15:28,815 --> 01:15:29,850 Ecco perché non lo faccio voglio che tu vada. 1758 01:15:30,150 --> 01:15:31,106 Non dovresti essere solo proprio adesso, soprattutto adesso. 1759 01:15:31,401 --> 01:15:32,607 Susan, lo sarò molto diretto con te. 1760 01:15:32,903 --> 01:15:33,483 Per quel che vale, 1761 01:15:33,779 --> 01:15:35,019 Non posso più giocare a nessun gioco, 1762 01:15:35,322 --> 01:15:36,858 non quello che provo per te. 1763 01:15:37,157 --> 01:15:37,646 - Oh, per favore, basta... 1764 01:15:37,950 --> 01:15:38,940 - No, no, aspetta un attimo. 1765 01:15:39,243 --> 01:15:40,404 Sai, prima di quando ti sei allontanato da me 1766 01:15:40,702 --> 01:15:41,692 Mi sono accorto che mi manchi. 1767 01:15:41,995 --> 01:15:43,030 Mi sono reso conto di aver perso qualcosa 1768 01:15:43,330 --> 01:15:45,116 molto importante lo farei appena trovato. 1769 01:15:45,415 --> 01:15:46,450 Mi prendo cura di te. 1770 01:15:46,750 --> 01:15:48,491 - Ci vediamo dopo, Tony. 1771 01:15:48,794 --> 01:15:49,499 - Non lo so, sta succedendo qualcosa. 1772 01:15:49,795 --> 01:15:50,626 Ci tengo a te molto profondamente. 1773 01:15:50,921 --> 01:15:51,911 Voglio dire che. 1774 01:15:52,214 --> 01:15:53,545 E non posso spiegarlo in alcun modo razionale. 1775 01:15:53,840 --> 01:15:55,456 Questo genere di cose no di solito mi capita. 1776 01:15:55,759 --> 01:15:57,249 Sono altrettanto confuso a riguardo così come sei. 1777 01:15:57,553 --> 01:15:59,510 E non ci sono abituato essere confuso, neanche. 1778 01:15:59,805 --> 01:16:01,796 - Tony, è meglio parlare adesso. 1779 01:16:02,099 --> 01:16:03,260 - No, è meglio di no. 1780 01:16:03,559 --> 01:16:04,344 Possiamo fare questo... 1781 01:16:04,643 --> 01:16:05,474 - Devo parlarti. 1782 01:16:05,769 --> 01:16:06,383 - No, no, per favore. 1783 01:16:06,687 --> 01:16:07,643 - Riguarda lo scorso fine settimana. 1784 01:16:07,938 --> 01:16:09,474 - Possiamo farlo più tardi? tesoro, per favore? 1785 01:16:09,773 --> 01:16:10,683 Per favore. Grazie. 1786 01:16:12,442 --> 01:16:14,649 Susan, per tutta la vita, tutta la vita 1787 01:16:14,945 --> 01:16:17,482 Ho lottato per mantenerlo libero da questi sentimenti 1788 01:16:17,781 --> 01:16:18,771 ma l'hai fatto a me. 1789 01:16:19,074 --> 01:16:20,530 La tua vitalità, la tua impegno per la vita 1790 01:16:20,826 --> 01:16:21,736 tutto di te mi emoziona 1791 01:16:22,035 --> 01:16:24,072 in un modo completamente nuovo Non mi sono mai sentito prima. 1792 01:16:24,371 --> 01:16:25,987 Lo sai per me, è così come la prima volta. 1793 01:16:26,290 --> 01:16:27,405 È come se, ehm, 1794 01:16:27,708 --> 01:16:28,539 Ti stavo aspettando qui. 1795 01:16:28,834 --> 01:16:29,619 Cosa vuoi? 1796 01:16:29,918 --> 01:16:30,658 - Gesù, Tony. 1797 01:16:30,961 --> 01:16:31,792 Hai detto più tardi. 1798 01:16:32,087 --> 01:16:33,623 Ho pensato che fosse più tardi. 1799 01:16:33,922 --> 01:16:34,411 - No, non è più tardi. 1800 01:16:34,715 --> 01:16:35,329 Questo è adesso. 1801 01:16:35,632 --> 01:16:37,589 Più tardi significa molto più tardi, ok? 1802 01:16:37,884 --> 01:16:38,373 - OK. 1803 01:16:38,677 --> 01:16:39,257 - OK. 1804 01:16:41,847 --> 01:16:42,587 Non lo so. 1805 01:16:42,889 --> 01:16:43,549 Non posso dirlo in nessun altro modo. 1806 01:16:43,849 --> 01:16:45,635 - So cosa sei cercando di dire. 1807 01:16:45,934 --> 01:16:46,799 So di cosa ti occupi. 1808 01:16:47,102 --> 01:16:49,343 Ho occhi e cervello. 1809 01:16:49,646 --> 01:16:51,432 - E non voglio che tu vada. 1810 01:16:51,732 --> 01:16:52,722 - Perché? 1811 01:16:53,025 --> 01:16:54,766 Sembra che tu abbia un abbondanza di amici. 1812 01:16:55,068 --> 01:16:56,274 - Esatto, esatto. 1813 01:16:56,570 --> 01:16:59,278 Potrei stare con chiunque uno di loro stasera. 1814 01:16:59,573 --> 01:17:00,938 Sai che non lo farei devo andare a casa da solo. 1815 01:17:01,241 --> 01:17:04,029 Ma preferirei essere qui con te. 1816 01:17:04,328 --> 01:17:05,113 Con te, Susan. 1817 01:17:06,455 --> 01:17:09,789 Che con qualsiasi altro donna del posto. 1818 01:17:11,376 --> 01:17:12,958 E questo viene dal mio cuore. 1819 01:17:16,256 --> 01:17:17,746 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 1820 01:17:20,010 --> 01:17:20,624 - Dai. 1821 01:17:20,927 --> 01:17:21,917 Voglio rientrare, ok? 1822 01:17:24,973 --> 01:17:26,304 - Ok, le regole sono semplici. 1823 01:17:26,600 --> 01:17:28,386 Quando la luce rossa ti colpisce, sei fuori! 1824 01:17:31,772 --> 01:17:33,888 E ora, il meglio cosa che è successa 1825 01:17:34,191 --> 01:17:35,226 a ballare fin dai piedi. 1826 01:17:35,525 --> 01:17:36,515 Signore e signori, 1827 01:17:36,818 --> 01:17:38,775 sentiamolo per il favolosi Commodore! 1828 01:17:39,071 --> 01:17:41,153 (applaudendo) 1829 01:17:42,532 --> 01:17:43,772 C'è Walter, c'è William, 1830 01:17:44,076 --> 01:17:44,690 c'è Tommaso, 1831 01:17:44,993 --> 01:17:46,233 c'è Lionel, c'è Milan, 1832 01:17:46,536 --> 01:17:47,617 e c'è Ronald. 1833 01:17:47,913 --> 01:17:48,402 Sì. 1834 01:17:48,705 --> 01:17:50,036 I miei uomini, i Commodores! 1835 01:17:50,332 --> 01:17:50,821 Va bene! 1836 01:17:51,124 --> 01:17:52,239 Sì, ehi, ehi. 1837 01:17:54,961 --> 01:17:57,874 (musica da ballo funky) 1838 01:18:01,760 --> 01:18:02,966 J Troppo caldo per trottare e 1839 01:18:03,261 --> 01:18:03,921 J Dimmi, cosa 1840 01:18:04,221 --> 01:18:08,385 J Hai troppo caldo per trottare 1841 01:18:08,684 --> 01:18:11,802 J Beh, sei troppo sexy al trotto adesso, tesoro e 1842 01:18:12,104 --> 01:18:13,640 J Beh, sei troppo caldo per fermarti e» 1843 01:18:13,939 --> 01:18:16,055 -Non sono mai stato in a gara di ballo prima. 1844 01:18:16,358 --> 01:18:17,814 Cosa devi fare? 1845 01:18:18,110 --> 01:18:18,724 - Semplice. 1846 01:18:19,027 --> 01:18:20,517 Esci e basta 1847 01:18:20,821 --> 01:18:22,858 e muovi il culo come se fosse in fiamme. 1848 01:18:23,156 --> 01:18:24,521 - Capito. 1849 01:18:24,825 --> 01:18:25,405 - Qui. 1850 01:18:26,368 --> 01:18:27,028 Questo aiuterà. 1851 01:18:27,327 --> 01:18:27,907 Dai un'occhiata. 1852 01:18:28,954 --> 01:18:31,195 (ridacchiando) 1853 01:18:35,544 --> 01:18:38,002 - [Bobby] Quando il rosso la luce ti colpisce, sei fuori! 1854 01:18:40,424 --> 01:18:45,339 J Cosa mi stai facendo, ragazza e 1855 01:18:48,181 --> 01:18:51,640 J' posso vederti adesso 1856 01:18:51,935 --> 01:18:55,974 J Che tu sei il la cosa migliore in circolazione e 1857 01:18:56,273 --> 01:19:00,688 Voglio saperlo adesso, lo è c'è un posto per me J 1858 01:19:00,986 --> 01:19:02,727 (parlando lingua straniera) 1859 01:19:03,029 --> 01:19:05,236 - Come ha potuto farmi questo? 1860 01:19:06,700 --> 01:19:09,158 Il Leatherman ha devo avere un partner 1861 01:19:09,453 --> 01:19:10,193 - EHI. 1862 01:19:10,495 --> 01:19:11,826 Anche Frannie lo fa. 1863 01:19:12,122 --> 01:19:13,112 Oh, che fortuna! 1864 01:19:14,332 --> 01:19:16,039 Frannie, questo è Marv. 1865 01:19:17,836 --> 01:19:18,541 - OK. 1866 01:19:20,505 --> 01:19:24,089 J Beh, sei troppo sexy vai al trotto adesso, tesoro J» 1867 01:19:24,384 --> 01:19:28,002 J Beh, sei troppo caldo per fermarti e» 1868 01:19:28,305 --> 01:19:32,094 J Beh, sei troppo sexy vai al trotto adesso, tesoro J» 1869 01:19:32,392 --> 01:19:37,057 J Beh, sei troppo sexy per fermarti J 1870 01:19:37,355 --> 01:19:40,848 J Penso che ci stai entrando » 1871 01:19:41,151 --> 01:19:43,859 J Con quello che mi stai facendo e 1872 01:19:44,154 --> 01:19:45,519 J Mi fai strillare e 1873 01:19:45,822 --> 01:19:47,654 J Mi fai sentire e 1874 01:19:47,949 --> 01:19:51,908 J Così bene dentro J 1875 01:19:52,204 --> 01:19:54,115 J Dolce bella donna J» 1876 01:19:54,414 --> 01:19:56,200 J Voglio solo che tu sappia » 1877 01:19:56,500 --> 01:19:58,707 J Che ti amo J 1878 01:19:59,002 --> 01:20:00,117 J Oh ti amo, ti amo, tesoro 1879 01:20:00,420 --> 01:20:02,206 J Mi gira la testa e 1880 01:20:02,506 --> 01:20:04,417 J Con quello che mi stai facendo » 1881 01:20:04,716 --> 01:20:08,835 J Ragazza, ti voglio, ragazza, ti amo J» 1882 01:20:09,137 --> 01:20:12,971 J Oh, adoro quello che sei mi stai facendo, dolcezza J 1883 01:20:13,266 --> 01:20:16,554 J Oh, ti amo piccola cosa dolce » 1884 01:20:16,853 --> 01:20:20,141 J Beh, sei troppo sexy vai al trotto adesso, tesoro J» 1885 01:20:20,440 --> 01:20:24,024 J Beh, sei troppo sexy per fermarti J 1886 01:20:24,319 --> 01:20:28,313 J Beh, sei troppo sexy vai al trotto adesso, tesoro J» 1887 01:20:28,615 --> 01:20:33,405 J Beh, sei troppo sexy per fermarti J 1888 01:20:35,580 --> 01:20:39,198 J Al trotto, tesoro J 1889 01:20:39,501 --> 01:20:43,165 J Sì, tesoro e 1890 01:20:43,463 --> 01:20:46,956 J Troppo caldo per andare al trotto, tesoro J 1891 01:20:47,259 --> 01:20:48,715 J Andiamo, andiamo J 1892 01:20:49,010 --> 01:20:51,672 J Andiamo, andiamo J 1893 01:21:04,526 --> 01:21:05,357 - Tu, fuori! 1894 01:21:17,956 --> 01:21:18,946 E tu, ciao. 1895 01:21:20,333 --> 01:21:21,038 Ciao. 1896 01:21:29,718 --> 01:21:33,177 J Beh, sei troppo sexy vai al trotto adesso, tesoro 1897 01:21:33,471 --> 01:21:36,930 J Beh, devi proprio fermare J 1898 01:21:37,225 --> 01:21:40,843 J» Beh, lo sei anche tu fai presto a trotterellare, tesoro Jand 1899 01:21:41,146 --> 01:21:45,390 J Sei troppo caldo per fermarti e 1900 01:21:45,692 --> 01:21:49,811 J Troppo caldo per trottare, tesoro J 1901 01:21:50,113 --> 01:21:51,228 J Troppo caldo per fermarsi e 1902 01:21:51,531 --> 01:21:53,272 J Cosa dolce, cosa dolce e 1903 01:21:53,575 --> 01:21:57,318 J Troppo caldo per trottare, tesoro, e 1904 01:21:57,621 --> 01:21:59,237 J Troppo caldo per fermarsi e 1905 01:21:59,539 --> 01:22:01,655 (fischio) 1906 01:22:04,419 --> 01:22:05,159 - Va bene, abbiamo un vincitore, 1907 01:22:05,462 --> 01:22:06,167 signore e signori. 1908 01:22:06,463 --> 01:22:07,953 Non è stato facile, ma eccolo lì. 1909 01:22:08,256 --> 01:22:09,371 Va bene! 1910 01:22:09,674 --> 01:22:11,335 L'uomo in pelle e il suo compagno. 1911 01:22:11,635 --> 01:22:13,842 Vincitore del primo premio, $ 200 e un trofeo 1912 01:22:14,137 --> 01:22:15,502 presentato loro di I Commodori. 1913 01:22:15,805 --> 01:22:16,966 Ascoltiamolo, tutti! 1914 01:22:17,265 --> 01:22:17,879 Ehi, ehi. 1915 01:22:18,183 --> 01:22:18,843 Congratulazioni ai nostri vincitori. 1916 01:22:19,142 --> 01:22:20,132 Sì, woo! 1917 01:22:20,435 --> 01:22:22,551 (applauso) 1918 01:22:36,076 --> 01:22:38,113 (parlando lingua straniera) 1919 01:22:38,411 --> 01:22:39,572 - Grazie mille. 1920 01:22:41,081 --> 01:22:43,038 (parlando lingua straniera) 1921 01:22:43,333 --> 01:22:44,323 - Che ore sono? 1922 01:22:44,626 --> 01:22:46,037 - EHI. 1923 01:22:46,336 --> 01:22:47,622 Sono le 12:15. 1924 01:22:47,921 --> 01:22:48,706 - Favoloso. 1925 01:22:49,005 --> 01:22:49,995 Verremo uccisi. 1926 01:22:50,298 --> 01:22:51,788 Dovevamo farlo essere a casa alle 11:00. 1927 01:22:52,092 --> 01:22:53,332 - 50 dollari, Frannie. 1928 01:22:53,635 --> 01:22:54,340 Ripagheremo mio fratello. 1929 01:22:54,636 --> 01:22:57,924 Ne abbiamo abbastanza per il concerto! 1930 01:22:58,223 --> 01:23:00,885 - A chi importa quel vecchio stupido concerto? 1931 01:23:01,184 --> 01:23:02,549 Questo è per i bambini. 1932 01:23:02,852 --> 01:23:04,513 Siamo regine della discoteca adesso. 1933 01:23:04,813 --> 01:23:06,144 - Peccato, voi regine della discoteca 1934 01:23:06,439 --> 01:23:07,975 devo essere a casa così presto. 1935 01:23:08,274 --> 01:23:10,766 Se ci sbrighiamo possiamo arrivare a Big Mamas 1936 01:23:11,069 --> 01:23:12,651 per la gara di ballo dell'1:00. 1937 01:23:13,947 --> 01:23:15,654 - I nostri genitori ci uccideranno. 1938 01:23:15,949 --> 01:23:16,609 - Hai ragione. 1939 01:23:19,119 --> 01:23:19,904 - [Entrambi] Andiamo! 1940 01:23:23,081 --> 01:23:23,695 - Babakazoo. 1941 01:23:23,999 --> 01:23:25,910 Chi è Babakazoo? 1942 01:23:26,209 --> 01:23:27,916 - Resta qui con me. 1943 01:23:28,211 --> 01:23:29,372 Mi prenderò cura di te. 1944 01:23:29,671 --> 01:23:30,581 - Di cosa stai parlando? 1945 01:23:30,880 --> 01:23:31,369 Dov'è mia moglie? 1946 01:23:31,673 --> 01:23:33,038 Dov'è Sue? 1947 01:23:33,341 --> 01:23:33,921 Mia moglie. 1948 01:23:34,926 --> 01:23:35,631 Citare in giudizio? 1949 01:23:36,636 --> 01:23:37,341 Mia moglie. 1950 01:23:38,972 --> 01:23:40,633 - Quello che faremo sarà prendere un lungo viaggio lungo la costa. 1951 01:23:40,932 --> 01:23:43,424 Ne ho alcune cassette Frank, ascolteremo. 1952 01:23:43,727 --> 01:23:44,842 Lo so poco posto a Santa Barbara 1953 01:23:45,145 --> 01:23:45,634 proprio sull'acqua. 1954 01:23:45,937 --> 01:23:46,426 Sarà davvero bello. 1955 01:23:46,730 --> 01:23:48,346 - Sembra carino. 1956 01:23:51,317 --> 01:23:52,102 - Fai causa! Citare in giudizio! 1957 01:24:02,287 --> 01:24:03,027 - Cosa vuoi? 1958 01:24:03,329 --> 01:24:04,285 - Cosa voglio? -Dave... 1959 01:24:04,581 --> 01:24:05,321 - Ti dirò quello che voglio. - Dave! 1960 01:24:05,623 --> 01:24:06,863 - Ci hai messo un'ammaccatura. 1961 01:24:07,167 --> 01:24:07,781 - Dave, non farlo. 1962 01:24:08,084 --> 01:24:08,698 - Ti metterò un'ammaccatura nel dong, 1963 01:24:09,002 --> 01:24:09,867 Questo è quello in cui metterò un'ammaccatura! 1964 01:24:10,170 --> 01:24:10,784 Cosa voglio? 1965 01:24:11,087 --> 01:24:11,542 - Ecco, c'è tua moglie. 1966 01:24:11,838 --> 01:24:12,498 Non l'ho nemmeno toccata. 1967 01:24:12,797 --> 01:24:13,286 - Non hai... 1968 01:24:13,590 --> 01:24:15,080 Non l'hai toccata? 1969 01:24:41,242 --> 01:24:42,027 - Alla prossima volta, 1970 01:24:42,327 --> 01:24:44,068 questo è tuo il guardiano dello zoo, Bobby Speed, 1971 01:24:44,370 --> 01:24:46,486 ricordandoti, continua quei piedi si muovono 1972 01:24:46,790 --> 01:24:48,372 o qualcuno lo farà rubarti le scarpe. 1973 01:24:55,840 --> 01:24:56,750 Nicole Sims. 1974 01:25:00,553 --> 01:25:05,298 J' Ultimo ballo per amore e 1975 01:25:05,600 --> 01:25:09,844 J È la mia ultima possibilità e 1976 01:25:10,146 --> 01:25:14,060 J Per il romanticismo stasera e 1977 01:25:14,359 --> 01:25:18,853 J Ho bisogno di te accanto a me » 1978 01:25:19,155 --> 01:25:22,819 J' Accanto a me, per guidarmi e 1979 01:25:23,118 --> 01:25:26,656 J Per trattenermi, per sgridarmi J 1980 01:25:26,955 --> 01:25:30,869 J Perché quando lo sono cattivo, sono così, così cattivo J 1981 01:25:31,167 --> 01:25:32,532 - O si. 1982 01:25:32,836 --> 01:25:33,450 Tienilo. 1983 01:25:33,753 --> 01:25:35,915 Lasciami creare l'atmosfera per questo. 1984 01:25:37,006 --> 01:25:40,715 J Allora balliamo l'ultimo ballo» 1985 01:25:41,010 --> 01:25:44,674 J Balliamo, l'ultimo ballo e 1986 01:25:44,973 --> 01:25:48,056 J Balliamo, l'ultimo ballo e 1987 01:25:48,351 --> 01:25:52,561 J Stasera » 1988 01:25:52,856 --> 01:25:54,767 J Ultimo ballo J 1989 01:25:55,066 --> 01:25:59,526 J' Balliamo per amore J 1990 01:25:59,821 --> 01:26:02,062 J Sì, è la mia ultima possibilità e 1991 01:26:02,365 --> 01:26:06,700 J' Per il romanticismo, stasera e 1992 01:26:06,995 --> 01:26:11,455 J Oh, ho bisogno di te accanto a me J 1993 01:26:11,749 --> 01:26:15,743 J' Accanto a me, per guidarmi e 1994 01:26:16,045 --> 01:26:19,128 J Per trattenermi, per sgridarmi J! 1995 01:26:19,424 --> 01:26:23,213 J Perché quando lo sono male, sono così, così male J 1996 01:26:23,511 --> 01:26:27,755 J Allora balliamo l'ultimo ballo» 1997 01:26:28,057 --> 01:26:31,345 J Balliamo, l'ultimo ballo e 1998 01:26:31,644 --> 01:26:35,182 J' Balliamo, l'ultimo ballo J 1999 01:26:35,481 --> 01:26:37,222 J Stasera e 2000 01:26:51,497 --> 01:26:56,412 J» Quando lo farai sii il mio Mr. Right » 2001 01:26:59,714 --> 01:27:01,500 J Sì J 2002 01:27:01,799 --> 01:27:06,589 J Mi riempi l'appetito e 2003 01:27:07,972 --> 01:27:12,887 J' Non posso esserne sicuro tu sei quello giusto per me J» 2004 01:27:15,813 --> 01:27:20,307 J, Oh, tutto quello che chiedo è che balli con me J 2005 01:27:20,610 --> 01:27:25,070 J' Balla con me, balla con me J 2006 01:27:25,365 --> 01:27:27,402 J Sì, sì e 2007 01:27:36,209 --> 01:27:37,995 J ho bisogno di te J 2008 01:27:38,294 --> 01:27:39,659 J Byme? J 2009 01:27:39,963 --> 01:27:43,297 J Accanto a me, per guidarmi 2» 2010 01:27:43,591 --> 01:27:46,834 J Per trattenermi, per sgridarmi J! 2011 01:27:47,136 --> 01:27:51,175 J Perché quando lo sono male, sono così, così male J 2012 01:27:51,474 --> 01:27:55,889 J Allora balliamo l'ultimo ballo» 2013 01:27:56,187 --> 01:27:59,680 J Balliamo, l'ultimo ballo e 2014 01:27:59,983 --> 01:28:03,396 J Balliamo, l'ultimo ballo e 2015 01:28:03,695 --> 01:28:05,436 J Stasera e 2016 01:28:13,997 --> 01:28:16,830 J Bene, bene, bene » 2017 01:28:17,125 --> 01:28:18,957 J Tutto quello che chiedo e 2018 01:28:19,252 --> 01:28:21,789 J È che balli con me J» 2019 01:28:22,088 --> 01:28:23,328 J Balla con me J 2020 01:28:23,631 --> 01:28:26,248 J Balla con me J 2021 01:28:43,359 --> 01:28:46,351 J Ho bisogno di te accanto a me J 2022 01:28:46,654 --> 01:28:49,942 J Accanto a me, per guidarmi 2» 2023 01:28:50,241 --> 01:28:52,733 J Quando sto male J 2024 01:28:53,036 --> 01:28:54,447 J Tienimi J 2025 01:28:54,746 --> 01:28:56,407 J E quando sono triste» 2026 01:28:56,706 --> 01:28:58,492 J Baby, sgridami 2» 2027 01:28:58,791 --> 01:29:01,453 J Oh, andiamo, tesoro J 2028 01:29:01,753 --> 01:29:03,164 J' Balla quel ballo 2029 01:29:03,463 --> 01:29:04,919 J Andiamo, tesoro J 2030 01:29:05,214 --> 01:29:06,921 J' Balla quel ballo 2031 01:29:07,216 --> 01:29:08,832 J Andiamo, tesoro J 2032 01:29:09,135 --> 01:29:12,002 J Ultimo ballo stasera e