1
00:01:15,279 --> 00:01:19,116
ปารีส ฉันรักคุณ

2
00:01:19,159 --> 00:01:24,164
ความโรแมนติกเล็กๆ น้อยๆ ในบริเวณใกล้เคียง...

3
00:01:54,781 --> 00:01:55,615
คุณกำลังจะไปเหรอ?

4
00:01:56,950 --> 00:01:58,409
อึ.

5
00:01:59,244 --> 00:02:00,828
ไม่ใช่สถานที่ฟรีแห่งเดียว

6
00:02:00,870 --> 00:02:04,874
ย่านที่น่ารังเกียจ
วิทยุห่วยๆ

7
00:02:25,522 --> 00:02:26,648
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

8
00:02:26,648 --> 00:02:29,359
ใช้ได้.

9
00:02:28,233 --> 00:02:29,484
คุณโง่เหรอ?

10
00:02:29,693 --> 00:02:30,944
คุณโสเภณี!

11
00:02:36,993 --> 00:02:38,035
เรียบร้อยแล้ว?

12
00:02:38,953 --> 00:02:40,413
เป็นไปไม่ได้.

13
00:02:50,757 --> 00:02:52,259
ไม่

14
00:02:53,135 --> 00:02:54,970
นอกจากนี้เขาดูเหมือนคนโง่เขลา

15
00:03:00,935 --> 00:03:02,937
ฉันเพิ่งมาถึง

16
00:03:03,062 --> 00:03:06,733
ดังนั้นฉัน...
ถูกต้องแล้ว

17
00:03:08,484 --> 00:03:10,528
เด็กๆ.

18
00:03:12,655 --> 00:03:14,240
ไม่มีใครโสด
ไม่ใช่หนึ่ง

19
00:03:14,241 --> 00:03:15,659
มันกลายเป็นโศกนาฏกรรม

20
00:03:16,619 --> 00:03:18,579
ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันมีสิ่งนั้น
ถือว่าถูกใจ

21
00:03:18,621 --> 00:03:20,456
ฉันยังหล่อผอมเพรียว

22
00:03:20,623 --> 00:03:22,207
ฉันมีรถสวย
ซึ่งยังคงใช้งานได้

23
00:03:22,249 --> 00:03:23,959
หลังจากการตรวจสอบทางเทคนิคแล้ว
ไม่มีความคิดเห็น

24
00:03:24,960 --> 00:03:28,923
ที่ปัดน้ำฝนอันหนึ่งมีสภาพเกะกะ
แค่ถุงลมนิรภัยอันเดียวแต่ก็โอเค

25
00:03:29,591 --> 00:03:31,509
รายได้ต่อเดือนของฉันก็ไม่ได้แย่

26
00:03:31,551 --> 00:03:34,346
อารมณ์ขันของฉันค่อนข้างดี

27
00:03:34,387 --> 00:03:36,431
ฉันสามารถพูดตลกได้หลายเรื่อง

28
00:03:36,973 --> 00:03:38,183
เกี่ยวกับตัวฉันเอง

29
00:03:39,059 --> 00:03:43,313
แต่ฉันช่างแสนเดียวดาย...
อยู่คนเดียวในจักรวาล

30
00:03:44,357 --> 00:03:45,399
ความว่างเปล่า.

31
00:04:15,223 --> 00:04:17,600
อะไร...

32
00:04:17,642 --> 00:04:18,560
คุณได้ยินฉันไหม?

33
00:04:24,400 --> 00:04:25,568
อย่าแตะต้องเธอ

34
00:04:26,068 --> 00:04:28,696
ฉันเป็นหมอ
อย่ารับเธอขึ้นมา

35
00:04:29,405 --> 00:04:31,365
อย่าขยับนะตุ๊กตา

36
00:04:33,159 --> 00:04:34,327
เธอสบายดี

37
00:04:35,662 --> 00:04:37,539
ฉันบอกว่าลุกขึ้นเถอะตุ๊กตา

38
00:04:37,581 --> 00:04:38,790
ให้เธอลุกขึ้นมา

39
00:04:38,832 --> 00:04:40,917
- เราควรโทรหานักดับเพลิงไหม?
- เธอสบายดี.

40
00:04:40,959 --> 00:04:41,710
เธอต้องการน้ำตาล

41
00:04:41,710 --> 00:04:42,836
เธอควรกินแครอท

42
00:04:44,045 --> 00:04:46,131
แครอทหรือหัวบีทมากกว่า?

43
00:04:46,591 --> 00:04:47,758
เธอควรกินน้ำตาล

44
00:04:47,800 --> 00:04:49,927
คุณจะนอนลงในรถของฉัน
และคุณจะรู้สึกดีขึ้น

45
00:04:50,511 --> 00:04:52,888
ไม่เป็นไรนะตุ๊กตา

46
00:04:53,764 --> 00:04:56,225
หยุดมันด้วย "ตุ๊กตา" ตัวนั้น
มันเริ่มทำให้ฉันโกรธ

47
00:04:57,602 --> 00:04:59,937
- คุณจะจัดการไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

48
00:05:32,848 --> 00:05:35,392
ฉันเสียใจ. ฉันไม่มี
อะไรก็ได้สำหรับคุณ

49
00:05:36,352 --> 00:05:39,188
ฉันไม่ใช่ผู้ชายแบบที่
ผู้ซึ่งขี่ไปพร้อมกับกล่องทิชชู่

50
00:05:48,406 --> 00:05:49,616
ขอบคุณ

51
00:05:49,824 --> 00:05:50,909
อย่าพูดถึงมัน

52
00:05:52,828 --> 00:05:54,163
คุณสงบสติอารมณ์

53
00:05:55,206 --> 00:05:56,249
ใช่...

54
00:05:57,333 --> 00:05:59,043
ฉันผ่านการทดสอบการปฐมพยาบาล

55
00:06:00,211 --> 00:06:04,257
หากท่านยังคงหมดสติอยู่
ฉันคงให้คุณอยู่ในตำแหน่ง PLS

56
00:06:04,298 --> 00:06:05,174
ตำแหน่งอะไร?

57
00:06:05,217 --> 00:06:07,219
ตำแหน่ง PLS
ตำแหน่งด้านข้างที่ปลอดภัย

58
00:06:07,261 --> 00:06:11,139
ฉันจะพยายามรักษาหลักไว้
แกนร่างกายของคุณอย่างสมบูรณ์...

59
00:06:13,892 --> 00:06:15,727
คุณสามารถปิดเพลงได้ไหม?

60
00:06:15,978 --> 00:06:17,020
ใช่.

61
00:06:18,731 --> 00:06:19,816
ไปแล้ว.

62
00:06:22,986 --> 00:06:25,363
มือของคุณบนคอของฉัน
ทำดีกับฉันบ้าง

63
00:06:26,990 --> 00:06:27,991
ฉันด้วย.

64
00:06:34,665 --> 00:06:36,500
ถ้าเราคิดถึงปลาโลมา...

65
00:06:36,542 --> 00:06:39,128
ในกรณีโลมาเกยตื้น

66
00:06:39,712 --> 00:06:41,338
ผู้คนเทน้ำลงบนพวกเขา

67
00:06:42,506 --> 00:06:43,757
แต่มันไม่ได้สร้างความแตกต่าง

68
00:06:44,050 --> 00:06:45,927
พวกเขาตายรายล้อมไปด้วย
สิ่งมีชีวิตที่พวกเขาไม่รู้

69
00:06:47,137 --> 00:06:48,972
ใครบอกคุณว่า.
ไม่ได้สร้างความแตกต่างใช่ไหม?

70
00:06:49,806 --> 00:06:50,765
ใช่...

71
00:06:52,058 --> 00:06:54,269
ก็จริงอยู่ว่าไม่ใช่...

72
00:06:58,816 --> 00:07:01,068
ยังไงก็ตามคุณมีรองเท้าเท่ๆ

73
00:07:02,194 --> 00:07:03,321
รองเท้าคลาร์กของฉันเหรอ?

74
00:07:03,529 --> 00:07:04,280
ใช่.

75
00:07:05,907 --> 00:07:07,533
ฉันมีพวกเขาตั้งแต่ฉันอายุ 14

76
00:07:08,075 --> 00:07:08,868
จริงเหรอ?

77
00:07:08,910 --> 00:07:10,661
แต่ฉันไม่ได้ใส่มันตลอดเวลา

78
00:07:12,039 --> 00:07:12,915
ไม่

79
00:07:15,083 --> 00:07:17,085
ฉันมีนัด
กับแพทย์ด้านการแพทย์ของฉัน

80
00:07:16,960 --> 00:07:18,295
ทาบาของคุณอะไร?

81
00:07:18,420 --> 00:07:19,713
แพทย์ด้านการแพทย์ของฉัน

82
00:07:19,796 --> 00:07:21,173
- เร็วๆ นี้?
- ใช่ เร็วๆ นี้

83
00:07:22,215 --> 00:07:23,258
ฉันสามารถขับรถไปส่งคุณที่นั่นได้

84
00:07:23,635 --> 00:07:26,137
คุณไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
อาจมีรถติด

85
00:07:26,179 --> 00:07:28,556
ไม่มีปัญหา.
ฉันจะบีบทางของฉันผ่าน

86
00:07:28,598 --> 00:07:30,016
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นนาน

87
00:07:30,642 --> 00:07:33,269
ไม่มีปัญหา.
ฉันจะรอคุณ.

88
00:08:03,386 --> 00:08:04,553
โชว์กางเกงในให้ฉันดู

89
00:08:05,805 --> 00:08:07,098
แสดงก้นของคุณให้เราดู

90
00:08:07,974 --> 00:08:09,600
นางสาว คุณให้ฉันยืมได้ไหม
กางเกงในของคุณเหรอ?

91
00:08:09,642 --> 00:08:11,269
ไหมขัดฟันของฉันหมดแล้ว
โปรด.

92
00:08:18,151 --> 00:08:19,444
ลองดูลูกไก่ตัวนั้นสิ

93
00:08:19,736 --> 00:08:22,072
คุณคะ ถ้าฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
ฉันขอถูได้ไหม?

94
00:08:22,114 --> 00:08:23,448
ฉันมีบังกะโลอยู่ใกล้ๆ

95
00:08:26,910 --> 00:08:27,536
ไม่มีโชค

96
00:08:27,578 --> 00:08:29,288
หุบปาก.
อีกอย่างเธอไม่ดีเลย

97
00:08:29,539 --> 00:08:30,331
ใช่แน่นอน

98
00:08:31,332 --> 00:08:33,585
ปิดมัน. ฉันมีตูดมากขึ้น
กว่าที่คุณทั้งสองรวมกัน

99
00:08:35,587 --> 00:08:36,754
ฉันเป็นคนทำคะแนน

100
00:08:38,423 --> 00:08:39,340
และคุณก็ไม่ดี

101
00:08:39,382 --> 00:08:40,258
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำมันได้อย่างไร

102
00:08:40,550 --> 00:08:41,759
ดูสิว่าผู้เชี่ยวชาญทำอย่างไร

103
00:08:42,803 --> 00:08:44,263
สวัสดีคุณผู้หญิง

104
00:08:44,305 --> 00:08:46,515
คุณมีเสน่ห์.
จานอร่อย

105
00:08:48,100 --> 00:08:49,018
คุณรู้อะไรไหม?

106
00:08:48,976 --> 00:08:51,395
เมื่อคุณเริ่มโกน โปรดบอกฉันด้วย

107
00:08:54,565 --> 00:08:55,608
คุณแพ้!

108
00:08:55,650 --> 00:08:56,568
คุณยอมจำนน

109
00:08:57,444 --> 00:08:58,278
คุณต้องไปหามัน

110
00:08:58,445 --> 00:08:59,237
แสดงเลย

111
00:08:59,738 --> 00:09:01,865
ฟัง: ฉันไม่ใช่คนที่
ไม่ได้คะแนนมาเป็นเวลาหนึ่งเดือน

112
00:09:10,958 --> 00:09:12,335
คุณเห็นลูกไก่ตัวนั้นไหม?

113
00:09:15,546 --> 00:09:16,464
เขากำลังทำอะไรอยู่?

114
00:09:17,298 --> 00:09:18,507
เขาไปช่วยเธอ!

115
00:09:20,551 --> 00:09:21,636
คุณสบายดีไหม?

116
00:09:21,803 --> 00:09:22,638
พวกปัญญาอ่อน.

117
00:09:25,140 --> 00:09:26,099
ขอบคุณ.

118
00:09:29,186 --> 00:09:30,646
พวกเขามีลักษณะที่ไม่ดีเกี่ยวกับพวกเขา

119
00:09:31,605 --> 00:09:32,648
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพวกเขา

120
00:09:32,940 --> 00:09:33,815
มันไม่สำคัญ

121
00:09:35,485 --> 00:09:36,277
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

122
00:09:36,402 --> 00:09:37,403
ใช่โปรด

123
00:09:47,664 --> 00:09:48,665
ขอโทษ.

124
00:09:51,168 --> 00:09:52,461
ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร

125
00:09:54,672 --> 00:09:55,673
ใช้ได้?

126
00:09:58,926 --> 00:10:00,010
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

127
00:10:00,177 --> 00:10:01,053
ฉันจะแสดงให้คุณดู

128
00:10:03,682 --> 00:10:04,766
รอยยิ้ม.

129
00:10:08,561 --> 00:10:11,147
ตอนนี้คุณมีเคล็ดลับอื่นแล้ว
เพื่อตีสาวๆ

130
00:10:11,147 --> 00:10:13,650
ฉันไม่ทำอย่างนั้น
เพื่อนของฉันพากันยุ่ง

131
00:10:13,817 --> 00:10:14,859
พวกเขาน่าสงสาร

132
00:10:15,695 --> 00:10:16,612
ใช่.

133
00:10:18,072 --> 00:10:20,324
คุณมีผมสวย
ทำไมคุณถึงถูกบังคับให้ปกปิดมัน?

134
00:10:20,950 --> 00:10:22,910
ฉันไม่ได้บังคับ
มันเป็นตัวเลือกของฉัน

135
00:10:23,828 --> 00:10:24,829
เลวร้ายเกินไป

136
00:10:25,121 --> 00:10:26,247
เพราะคุณสวยมาก

137
00:10:27,291 --> 00:10:28,458
ขอบใจนะ แต่...

138
00:10:28,500 --> 00:10:30,627
นั่นหมายความว่าถ้าไม่มีมันฉันก็น่าเกลียดเหรอ?

139
00:10:31,253 --> 00:10:32,504
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

140
00:10:32,713 --> 00:10:35,090
คุณและเพื่อนของคุณ
คุณดูถูกผู้หญิงเท่านั้น

141
00:10:35,966 --> 00:10:38,093
ทำไมคุณพูดแบบนั้น,
แม้ว่าคุณรู้ก็ตาม

142
00:10:38,135 --> 00:10:39,011
พวกเขาไม่ชอบมันเหรอ?

143
00:10:39,803 --> 00:10:41,763
แค่ฉันพบว่าตัวเองสวยก็พอแล้ว

144
00:10:42,307 --> 00:10:45,893
เมื่อฉันสวมผ้าโพกศีรษะ
ฉันรู้สึกว่าฉันมีศรัทธา

145
00:10:45,935 --> 00:10:46,936
ตัวตน

146
00:10:47,520 --> 00:10:48,688
ฉันรู้สึกดี.

147
00:10:48,730 --> 00:10:51,065
และนั่นก็สวยงามเช่นกัน

148
00:10:52,108 --> 00:10:54,360
อธิบายให้เพื่อนของคุณฟัง
และบางทีวันหนึ่ง...

149
00:10:55,029 --> 00:10:56,739
พวกเขาจะเกี่ยวพันกับลูกไก่

150
00:10:57,990 --> 00:10:58,907
ฉันต้องไป.

151
00:10:58,949 --> 00:10:59,658
ไปไหน?

152
00:10:59,825 --> 00:11:00,826
มัสยิด.

153
00:11:01,368 --> 00:11:02,536
คุณช่วยส่งกระเป๋าให้ฉันหน่อยได้ไหม?

154
00:11:04,830 --> 00:11:05,789
ขอบคุณ

155
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
และขอบคุณที่ช่วยฉัน

156
00:11:08,627 --> 00:11:09,461
อย่าพูดถึงมัน

157
00:11:19,012 --> 00:11:20,180
คุณแตกหรือไม่?

158
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
อะไร

159
00:11:23,351 --> 00:11:24,352
คุณบ้าเหรอ?

160
00:11:24,393 --> 00:11:25,144
หากคุณสัมผัสเธอ

161
00:11:25,186 --> 00:11:27,355
ชายชราของเธอจะ
สูบบุหรี่ตูดของคุณ

162
00:11:30,566 --> 00:11:31,192
นางสาว!

163
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
อย่าค้นหา.
ฉันอยู่ตรงนี้.

164
00:11:32,360 --> 00:11:35,488
มิส คุณมาช้า
ฉันรอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

165
00:11:36,365 --> 00:11:38,450
ฉันไม่เข้าใจมัน
เราเป็นผู้ชายที่น่ารักสองคน

166
00:12:46,273 --> 00:12:47,149
เราจะไปกันไหม?

167
00:12:54,824 --> 00:12:55,617
สวัสดี.

168
00:12:56,618 --> 00:12:58,620
คุณปู่นี่คือเด็กชาย
ที่ช่วยฉัน

169
00:12:58,661 --> 00:12:59,746
- สวัสดี.
- สวัสดี.

170
00:12:59,829 --> 00:13:01,289
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณที่นี่

171
00:13:02,332 --> 00:13:03,249
ฟรองซัวส์.

172
00:13:03,541 --> 00:13:04,375
ซาร์กา.

173
00:13:05,502 --> 00:13:07,296
- มือของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

174
00:13:08,505 --> 00:13:10,591
มันเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณ
เพื่อช่วยเธอ

175
00:13:10,799 --> 00:13:11,800
มันไม่มีอะไรพิเศษ

176
00:13:30,570 --> 00:13:32,489
เรากำลังไปทางนี้.
สนใจที่จะเข้าร่วมกับเรา?

177
00:13:38,621 --> 00:13:39,538
คุณเป็นนักเรียนหรือเปล่า?

178
00:13:39,580 --> 00:13:41,248
ใช่. ฉันกำลังศึกษาประวัติศาสตร์

179
00:13:42,083 --> 00:13:43,334
ดีมากลูกชายของฉัน

180
00:13:43,960 --> 00:13:46,045
รู้ประวัติของคุณ
เป็นสิ่งสำคัญมาก

181
00:13:46,338 --> 00:13:49,299
ซาร์กาอยากเป็นนักข่าว

182
00:13:49,299 --> 00:13:50,717
นักข่าวต่างประเทศ

183
00:13:51,259 --> 00:13:52,636
เธอต้องการเขียนเกี่ยวกับฝรั่งเศส

184
00:13:53,637 --> 00:13:55,430
แต่ฝรั่งเศสส่วนตัวของเธอเอง

185
00:14:50,907 --> 00:14:51,908
สวัสดี

186
00:14:54,536 --> 00:14:55,495
สวัสดี

187
00:14:55,537 --> 00:14:58,040
เอลี่ คุณช่วยพาเราไปได้ไหม
ไวน์สองแก้วเหรอ?

188
00:15:02,878 --> 00:15:03,754
แสดงให้ฉันดู

189
00:15:05,840 --> 00:15:06,799
ยอดเยี่ยม.

190
00:15:14,223 --> 00:15:15,642
สีแดงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

191
00:15:15,683 --> 00:15:17,101
เราก็ต้องได้สีแดงเหมือนกัน

192
00:15:17,144 --> 00:15:18,062
ใช้ได้.

193
00:15:29,491 --> 00:15:30,492
สีแดงเลือด.

194
00:15:37,540 --> 00:15:38,124
ใช้ได้.

195
00:15:38,124 --> 00:15:40,377
ฉันคิดว่าเราใช้สีรถยนต์

196
00:15:41,503 --> 00:15:44,130
มากับฉันเพื่อ
ด้านหลังร้าน

197
00:16:04,027 --> 00:16:05,362
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

198
00:16:07,489 --> 00:16:09,157
ฉันมีความประทับใจนี้
เราข้ามเส้นทางแล้ว

199
00:16:10,576 --> 00:16:12,370
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
ฉันอาศัยอยู่วันที่ 17

200
00:16:12,745 --> 00:16:14,372
บางทีฉันอาจจะเห็นคุณในละแวกบ้านของฉัน

201
00:16:19,335 --> 00:16:20,503
คุณเป็นคนไม่ค่อยพูด

202
00:16:32,349 --> 00:16:35,644
ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันคิดว่า
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

203
00:16:35,895 --> 00:16:37,522
คุณมีรูปลักษณ์ที่ลึกลับ

204
00:16:38,940 --> 00:16:41,985
มีบางอย่างจริงๆ
พิเศษเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของคุณ

205
00:16:43,820 --> 00:16:44,946
คุณเชื่อเรื่องผีไหม?

206
00:16:46,823 --> 00:16:48,533
ฉันขุดหัวข้อนั้นจริงๆ

207
00:16:49,660 --> 00:16:53,080
บางทีเราอาจจะรู้จักกันใน
อีกครั้งหนึ่งอีกยุคหนึ่ง

208
00:16:54,707 --> 00:16:55,583
คุณมีไฟไหม?

209
00:16:55,958 --> 00:16:57,001
แสง?

210
00:17:05,218 --> 00:17:06,011
ขอบคุณ

211
00:17:08,597 --> 00:17:10,390
มันแปลก แต่เมื่อฉันเห็นคุณ

212
00:17:10,432 --> 00:17:11,933
ฉันรู้สึกถึงความจำเป็น
เพื่อพูดคุยกับคุณ

213
00:17:12,517 --> 00:17:13,602
ราวกับว่า...

214
00:17:15,021 --> 00:17:16,606
ฉันไม่รู้...
มันแรงมาก...

215
00:17:16,606 --> 00:17:17,649
มันแปลก.

216
00:17:23,821 --> 00:17:28,368
ฉันคิดว่าถ้าฉันไม่ทำ
คุยกับคุณก่อนที่จะหายไป

217
00:17:28,911 --> 00:17:30,913
ฉันคงจะหายไป
ออกไปทำบางสิ่งบางอย่าง...

218
00:17:33,624 --> 00:17:34,625
สำคัญ

219
00:17:37,127 --> 00:17:38,337
มันสวยงามใช่มั้ย?

220
00:17:40,589 --> 00:17:41,966
คุณทำงานในที่ที่ดี

221
00:17:56,524 --> 00:17:58,943
ฉันไม่อยากพลาด
โอกาสที่จะได้คุยกับคุณ เพราะ...

222
00:17:59,110 --> 00:18:00,820
มันเป็นเรื่องโง่ แต่ฉันแค่ไม่อยากทำ

223
00:18:02,279 --> 00:18:03,197
ยังไงก็ตาม...

224
00:18:03,406 --> 00:18:04,282
ฉันขอได้ไหม?

225
00:18:04,865 --> 00:18:05,658
ใช่.

226
00:18:12,291 --> 00:18:13,500
คุณเชื่อเรื่องเนื้อคู่ไหม?

227
00:18:14,793 --> 00:18:17,129
คนที่เป็นอีกครึ่งหนึ่งของคุณ

228
00:18:23,052 --> 00:18:24,429
คุณชอบดนตรีแจ๊สไหม?

229
00:18:24,470 --> 00:18:25,221
ใช่.

230
00:18:26,973 --> 00:18:28,141
ชาร์ลี ปาร์คเกอร์.

231
00:18:29,267 --> 00:18:31,102
แล้วเคิร์ต โคเบนล่ะ?
ฉันรักเคิร์ตโคเบน

232
00:18:32,812 --> 00:18:33,646
ช่างเถอะ.

233
00:18:36,483 --> 00:18:38,360
ฉันจะให้เบอร์ของฉันกับคุณ

234
00:18:39,695 --> 00:18:42,781
ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณ

235
00:18:43,115 --> 00:18:44,325
ถ้าโทรมา.

236
00:18:45,492 --> 00:18:48,746
ร้ายแรงยิ่งขึ้นและ,
เหนือสิ่งอื่นใด พูดคุยอีกต่อไป

237
00:18:49,080 --> 00:18:49,998
อีกต่อไป...

238
00:18:50,832 --> 00:18:51,583
ที่นี่.

239
00:18:52,959 --> 00:18:53,877
ขอบคุณมาก.

240
00:18:56,171 --> 00:18:57,005
มันเสร็จแล้ว

241
00:19:00,051 --> 00:19:01,010
ขอให้เดินทางกลับโดยดี

242
00:19:01,677 --> 00:19:02,511
ลาก่อน.

243
00:19:02,928 --> 00:19:04,013
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

244
00:19:09,602 --> 00:19:10,603
เกิดอะไรขึ้น

245
00:19:15,525 --> 00:19:16,568
หมายเลขโทรศัพท์ของเขา

246
00:19:25,787 --> 00:19:27,455
โทรไปหาเขาแล้วจะรู้

247
00:22:14,718 --> 00:22:15,969
มองอะไรอยู่ ไอ้สารเลว?

248
00:22:22,310 --> 00:22:23,686
มองอะไรอยู่ ไอ้สารเลว?

249
00:22:23,728 --> 00:22:24,562
หยุดมัน.

250
00:22:27,189 --> 00:22:28,441
มองอะไรอยู่ ไอ้สารเลว?

251
00:22:28,482 --> 00:22:29,442
แอ็กเซล หยุดนะ

252
00:22:30,610 --> 00:22:32,696
ฉันกำลังคุยกับคุณ!
มองอะไรอยู่ ไอ้สารเลว?

253
00:22:37,242 --> 00:22:38,535
ฉันกำลังคุยกับคุณนะ ไอ้สารเลว

254
00:22:39,119 --> 00:22:41,079
คุณชอบเจี๊ยบของฉัน?
คุณอยากทำเธอเหรอ?

255
00:22:41,413 --> 00:22:42,080
นั่นมันเหรอ?

256
00:22:43,583 --> 00:22:44,500
คุณไอ้สารเลว

257
00:22:44,542 --> 00:22:46,085
คุณอยากทำเธอเหรอ?
คุณชอบเธอเหรอ?

258
00:22:46,252 --> 00:22:47,086
ดูเขาสิ

259
00:22:47,128 --> 00:22:48,338
ดูไอ้นั่นสิ

260
00:22:49,130 --> 00:22:50,465
คุณต้องการอะไร?
คุณอยากทำเธอเหรอ?

261
00:22:50,798 --> 00:22:51,758
อย่าอึฉัน!

262
00:22:53,384 --> 00:22:54,052
คุณชอบเธอเหรอ?

263
00:22:54,427 --> 00:22:55,970
ดู. ไอ้เวรนั่นกำลังหลอกฉัน!

264
00:22:57,056 --> 00:22:58,223
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้สารเลว!

265
00:22:59,642 --> 00:23:00,684
แพ้มั้ย!

266
00:23:40,268 --> 00:23:41,395
คุณกำลังทำอะไร?

267
00:23:44,898 --> 00:23:47,401
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันต้องการ ไอ้สารเลว!

268
00:23:48,235 --> 00:23:49,528
เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่

269
00:24:07,965 --> 00:24:08,924
อีตัว!

270
00:24:09,341 --> 00:24:10,592
ด้วยลิ้น!

271
00:24:12,761 --> 00:24:14,722
ช่างเป็นอีตัว!
ฉันรับไม่ได้!

272
00:24:15,056 --> 00:24:16,182
นั่นก็ไม่เลวเลยใช่ไหม?

273
00:24:17,976 --> 00:24:19,102
คุณเป็นนักฆ่าตัวจริง

274
00:24:19,978 --> 00:24:21,938
คุณต้องออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ

275
00:24:26,192 --> 00:24:27,235
ดังนั้น...

276
00:24:28,904 --> 00:24:30,906
คุณชอบแจ๊สสุดฮอตไหม?

277
00:24:33,326 --> 00:24:34,702
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยลิ้นของคุณเหรอ?

278
00:24:50,552 --> 00:24:51,595
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

279
00:25:03,566 --> 00:25:05,068
ใช่แล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

280
00:25:07,821 --> 00:25:09,073
- คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่.

281
00:25:09,698 --> 00:25:10,616
คุณชอบที่จะต่อสู้?

282
00:25:10,783 --> 00:25:12,284
แน่นอน. เมื่อฉันอยู่กับคุณ

283
00:25:13,661 --> 00:25:15,412
- คุณรักฉันไหม?
- คุณคิดอย่างไร?

284
00:25:22,837 --> 00:25:25,548
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำกับเขาไหม?
- ฉันรักมัน!

285
00:25:36,185 --> 00:25:38,354
อย่ายิงคนต่อหน้า
มันไม่สวยเลย

286
00:29:07,871 --> 00:29:09,039
- อานา นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่.

287
00:29:20,718 --> 00:29:22,303
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันมาสายแล้ว

288
00:29:22,637 --> 00:29:24,305
โทรหาฉันตอนเที่ยง

289
00:29:24,347 --> 00:29:25,848
เพื่อบอกฉันว่าอย่างไร
ตอนเช้าไป

290
00:29:25,890 --> 00:29:26,265
ใช่.

291
00:29:27,475 --> 00:29:30,770
อันนา ฉันจะกลับมาช้าหน่อยคืนนี้
หนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้นไม่มาก

292
00:29:31,230 --> 00:29:32,606
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

293
00:29:34,566 --> 00:29:35,359
ไม่

294
00:31:47,418 --> 00:31:48,752
ฉันขอโทษที่พลาด

295
00:31:59,597 --> 00:32:05,270
ฉันขอโทษ...คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันสามารถหาช่างทำผมคนนี้ได้ไหม?

296
00:32:05,437 --> 00:32:06,354
คุณรู้จักเธอไหม?

297
00:32:09,316 --> 00:32:10,317
เอาล่ะ...

298
00:32:10,818 --> 00:32:12,194
สวัสดีนักสเก็ต

299
00:32:13,070 --> 00:32:14,238
สวัสดีน้องๆ

300
00:32:17,116 --> 00:32:19,744
ฟังนะ... รู้ไหมว่านี่คือที่ไหน?

301
00:32:24,207 --> 00:32:25,125
นางสาวลี่

302
00:32:26,710 --> 00:32:28,628
- ขอให้โชคดี.
- จริงหรือ?

303
00:32:51,862 --> 00:32:52,905
นั่ง!

304
00:32:54,073 --> 00:32:55,199
ตั๋วของคุณ

305
00:33:01,247 --> 00:33:02,957
นี่มันอะไรกัน.
คุณทำที่นี่เหรอ?

306
00:33:04,167 --> 00:33:06,961
ให้ฉันแนะนำตัวเอง:
ฉันชื่อมิสเตอร์เฮนนี่

307
00:33:09,214 --> 00:33:12,133
ฉันเป็นตัวแทน
สำหรับบ้านของไนโอล

308
00:33:14,887 --> 00:33:17,682
ฉันมานำเสนอคุณ
สายผลิตภัณฑ์ใหม่ของเรา

309
00:33:17,723 --> 00:33:21,185
ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับคนเอเชีย

310
00:33:25,523 --> 00:33:27,608
ฉันพร้อมช่วยเหลือคุณแล้ว ถ้า...

311
00:33:31,697 --> 00:33:32,656
คือคุณ

312
00:33:51,551 --> 00:33:52,593
สวัสดี?

313
00:33:52,593 --> 00:33:53,177
ฌอง?

314
00:33:53,220 --> 00:33:53,887
ใช่.

315
00:33:53,929 --> 00:33:54,638
โบวี่ส์ นี่..

316
00:33:55,055 --> 00:33:56,557
ทำงานวันแรกเป็นไงบ้าง?

317
00:33:56,598 --> 00:33:59,351
ใช่แล้ว เจ้านาย
ดี.

318
00:33:59,852 --> 00:34:01,395
ใจเย็นๆ นะ

319
00:34:01,520 --> 00:34:02,187
ใช่.

320
00:34:04,857 --> 00:34:05,983
ไม่อนุญาตให้ใช้โทรศัพท์

321
00:34:21,333 --> 00:34:22,877
ใช่คุณ.
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

322
00:34:26,130 --> 00:34:27,339
เธอกำลังรอคุณอยู่

323
00:34:42,898 --> 00:34:44,232
นี่คุณ!

324
00:34:56,662 --> 00:34:57,747
ไปทำงานกันเถอะ

325
00:34:59,083 --> 00:35:01,668
แต่... ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

326
00:35:01,710 --> 00:35:02,753
ชิ้นส่วนของเค้ก

327
00:35:04,713 --> 00:35:05,672
มาทำกัน.

328
00:35:08,550 --> 00:35:09,885
คลาสอะไร!

329
00:35:15,558 --> 00:35:16,976
แลคเกอร์.

330
00:35:37,581 --> 00:35:40,042
แปลว่า : ฉันรักคุณ.

331
00:35:43,422 --> 00:35:46,800
ฉันรักคุณ.

332
00:36:13,829 --> 00:36:15,956
คุณจะรักฉันมากกว่านี้ไหม
ถ้าฉันมีทรงผมนี้ล่ะ?

333
00:36:15,998 --> 00:36:19,334
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะรักคุณ
มากกว่านี้ถ้าคุณมีอันนี้

334
00:36:20,628 --> 00:36:21,713
ฉันรักคุณแบบนี้

335
00:37:22,403 --> 00:37:24,321
เขามองดูภรรยาของเขา
ผู้ซึ่งข้ามถนน

336
00:37:26,199 --> 00:37:29,285
เธอสวมเสื้อคลุมกันฝนสีแดง
ซึ่งเธอสัญญาว่าจะทิ้งมันไป

337
00:37:30,036 --> 00:37:33,915
และที่เธอเอาแต่ดึงออกมา
ในตู้เสื้อผ้าของเธอปีแล้วปีเล่า

338
00:37:34,541 --> 00:37:36,167
เธอเข้าหาทุกคน
สิ่งต่าง ๆ ในลักษณะเดียวกัน

339
00:37:36,210 --> 00:37:41,257
และมันก็เป็นลักษณะนั้น
ดึงดูดเขาเมื่อพบเธอครั้งแรก

340
00:37:42,299 --> 00:37:44,468
เสื้อผ้าชุดเดียวกันที่สวมใส่
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

341
00:37:44,760 --> 00:37:47,346
กองลิปสติก
ที่เธอไม่เคยใช้

342
00:37:47,930 --> 00:37:48,973
เพลงนั้น...

343
00:37:51,977 --> 00:37:54,730
กระแสน้ำวนแห่งชีวิตซึ่งเธอ
เติมเสียงขณะทำอาหาร

344
00:37:55,313 --> 00:37:58,233
เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
ซึ่งกลายเป็นคนต่างด้าวสำหรับเขา

345
00:37:58,900 --> 00:38:02,821
และที่เขาตั้งใจจะละทิ้งไป
ระหว่างอาหารจานหลักกับของหวาน

346
00:38:03,948 --> 00:38:04,907
สวัสดีคุณผู้หญิง

347
00:38:05,199 --> 00:38:05,908
สวัสดี

348
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
เขาตระหนักถึงความแปลกประหลาดและมีเหตุผล
ความไม่เหมาะสมของสถานที่

349
00:38:10,246 --> 00:38:12,206
เขาเลือกที่จะละทิ้งเธอ

350
00:38:13,082 --> 00:38:15,793
ที่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาตระหนักได้

351
00:38:16,503 --> 00:38:17,713
ว่าเขาเลิกรักเธอแล้ว

352
00:38:19,548 --> 00:38:21,633
เมื่อเธอยิ้มเขาก็เป็น
ใกล้จะตะโกน:

353
00:38:21,675 --> 00:38:22,885
"ฉันจะทิ้งคุณ!"

354
00:38:23,427 --> 00:38:24,595
"หยุดยิ้มได้แล้ว"

355
00:38:25,512 --> 00:38:27,765
แต่เขาเสนอให้แทน
เธอดื่มไวน์

356
00:38:29,267 --> 00:38:34,481
มันทำให้เขาหงุดหงิดที่เธอไม่เคย
สั่งออร์เดิร์ฟหรือของหวาน

357
00:38:34,647 --> 00:38:37,192
แต่เธอก็เกือบทุกครั้ง
กินหมดส่วนของเขา

358
00:38:38,485 --> 00:38:41,946
สิ่งที่แย่ที่สุดคือเขาอยู่เสมอ
จบลงด้วยการสั่งสิ่งที่เธอรัก

359
00:38:42,865 --> 00:38:47,411
“ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบเค้กนั่นจริงๆ”
เขาคิดอย่างจริงจัง

360
00:38:50,998 --> 00:38:54,168
เมื่อเธอเริ่มร้องไห้
เหมือนเธอไม่เคยร้องไห้มาก่อน

361
00:38:55,045 --> 00:38:59,341
เขาคิดว่าเธอรู้จักเขา
กำลังจะทิ้งเธอไปหามารี-คริสติน

362
00:38:59,758 --> 00:39:03,095
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินผู้หลงใหล
ที่เขารักมาเป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง

363
00:39:16,859 --> 00:39:19,195
“เธอก็รู้” เขาคิด

364
00:39:19,779 --> 00:39:21,280
เธอรู้มาระยะหนึ่งแล้ว

365
00:39:21,323 --> 00:39:22,699
ฉันควรจะคาดหวังไว้

366
00:39:23,534 --> 00:39:25,869
ยังคงร้องไห้เธอก็เอาออกไป
เอกสารบางอย่างจากกระเป๋าถือของเธอ

367
00:39:26,370 --> 00:39:27,538
และมอบให้พระองค์

368
00:39:30,290 --> 00:39:32,501
เอกสารถูกเขียน
ในภาษาทางการแพทย์ที่ไร้ชีวิตชีวา

369
00:39:33,460 --> 00:39:36,880
และบรรยายถึงมะเร็งเม็ดเลือดขาวใน
ระยะสุดท้าย

370
00:39:38,675 --> 00:39:39,718
ฉันเสียใจ.

371
00:39:41,428 --> 00:39:44,639
เมื่ออ่านเอกสารแล้ว
จุดประสงค์ของการประชุมก็หายไปจากใจ

372
00:39:45,223 --> 00:39:48,351
และโลหะประหลาด
เสียงพูดกับเขาว่า:

373
00:39:48,769 --> 00:39:52,064
คุณจะต้องขึ้นอยู่กับภารกิจ!

374
00:39:58,988 --> 00:40:00,072
และเขาก็เป็น

375
00:40:01,283 --> 00:40:04,411
เขาสั่ง 3 ชิ้น
ของเค้กเป็นการสั่งกลับบ้าน

376
00:40:07,164 --> 00:40:09,916
และส่ง SMS ไปยังนายหญิงของเขา

377
00:40:15,256 --> 00:40:16,424
ลืมเกี่ยวกับฉัน เซอร์จิโอ

378
00:40:16,507 --> 00:40:19,802
เขาล้อมรอบเธอด้วย
ความห่วงใยที่เธอปรารถนามาโดยตลอด

379
00:40:20,386 --> 00:40:22,930
เขาแขวนภาพวาด
เขาย้ายสิ่งของจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

380
00:40:23,973 --> 00:40:27,143
เขามากับเธอจนถึงเช้า
การแสดงภาพยนตร์เรื่องโปรดของเธอ

381
00:40:29,438 --> 00:40:32,066
เขาไปขายของกับเธอ
แม้ว่าเขาจะเกลียดการช็อปปิ้งก็ตาม

382
00:40:32,816 --> 00:40:35,652
เขาอ่านหนังสือของมุราคามิ
"สปุตนิกที่รัก" ดังขึ้น

383
00:40:36,028 --> 00:40:40,115
และทุกสิ่งแม้กระทั่งที่สุด
สิ่งธรรมดาๆ ก็มีความหมายต่างกันไป

384
00:40:40,158 --> 00:40:43,953
เนื่องจากเขาเรียนรู้ว่าเขากำลังทำอยู่
พวกเขาเพื่อเธอเป็นครั้งสุดท้าย

385
00:41:14,277 --> 00:41:16,405
ทำตัวเหมือนคนมีความรัก

386
00:41:17,614 --> 00:41:19,699
เขากลับกลายเป็นคนรักอีกครั้ง

387
00:41:38,887 --> 00:41:40,514
และเมื่อเธอเสียชีวิตในอ้อมแขนของเขา

388
00:41:40,973 --> 00:41:42,641
เขาตกอยู่ในอาการโคม่าทางอารมณ์

389
00:41:43,267 --> 00:41:44,810
ซึ่งเขาไม่เคยตื่นขึ้นอีกเลย

390
00:42:13,925 --> 00:42:16,178
และจนถึงทุกวันนี้
ปีต่อมา

391
00:42:17,137 --> 00:42:18,096
หัวใจของเขายังคงจมอยู่

392
00:42:18,138 --> 00:42:21,558
เมื่อเขาเห็นผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามา
เสื้อกันฝนสีแดง

393
00:42:38,034 --> 00:42:39,702
แม่ แม่...

394
00:42:42,498 --> 00:42:45,542
คาวบอยยังมีอยู่

395
00:42:47,586 --> 00:42:49,296
ฉันเห็นพวกเขาในหนังสือ

396
00:42:51,340 --> 00:42:53,801
คุณบอกฉันว่าไม่มี
แต่นั่นไม่เป็นความจริง

397
00:42:57,430 --> 00:42:58,473
แม่...

398
00:43:01,476 --> 00:43:03,061
แม่ แม่...

399
00:43:05,731 --> 00:43:08,317
คาวบอยยังมีอยู่

400
00:43:12,029 --> 00:43:14,031
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันเห็นพวกเขาในหนังสือ

401
00:43:15,950 --> 00:43:18,327
คุณบอกฉันว่าไม่มี
แต่นั่นไม่เป็นความจริง

402
00:43:28,505 --> 00:43:31,174
ไอซิสไปที่ห้องครัวสิ

403
00:43:48,902 --> 00:43:50,237
คุณจะไป
อดตายเหรอ?

404
00:43:53,949 --> 00:43:55,159
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว

405
00:44:01,332 --> 00:44:02,542
เขาได้ไปสวรรค์

406
00:44:07,714 --> 00:44:09,299
ดูเหมือนว่าพระเจ้าต้องการให้ฉันทนทุกข์

407
00:44:10,593 --> 00:44:12,011
และไว้อาลัยบนโลกนี้

408
00:44:16,140 --> 00:44:18,434
แม่ครับ ผมออกไปข้างนอกได้ไหม
ไปหาเพื่อนของฉันเหรอ?

409
00:44:23,398 --> 00:44:24,983
แม่ครับผมจะออกไปแล้ว!

410
00:44:28,987 --> 00:44:30,072
จัสติน?

411
00:44:33,366 --> 00:44:34,534
จัสติน อย่าไป!

412
00:44:54,098 --> 00:44:54,890
จัสติน?

413
00:44:57,768 --> 00:44:58,769
จัสติน?

414
00:45:04,150 --> 00:45:05,402
จัสติน?!

415
00:45:10,115 --> 00:45:11,491
จัสติน...

416
00:46:11,014 --> 00:46:12,474
แม่!
แม่!

417
00:46:15,727 --> 00:46:16,770
แม่!
แม่!

418
00:46:20,023 --> 00:46:22,567
แม่คะเพื่อน หนูไม่มี...
ฉันจะไปหาเขาได้ไหม?

419
00:46:23,277 --> 00:46:25,029
- โปรด.
- อย่าไป!

420
00:46:25,154 --> 00:46:26,697
- โปรด.
- อย่าไปที่นั่น!

421
00:46:27,114 --> 00:46:29,408
อย่าไปที่นั่นเข้าใจไหม?
อย่าไป.

422
00:46:30,951 --> 00:46:32,161
ซูซาน!

423
00:46:35,499 --> 00:46:36,500
พ่อกำลังโทรหาคุณ

424
00:46:41,088 --> 00:46:42,130
แม่!

425
00:46:45,133 --> 00:46:46,676
ไป.
พ่อรออยู่

426
00:47:02,236 --> 00:47:03,779
ไม่...

427
00:47:03,821 --> 00:47:04,738
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

428
00:47:29,014 --> 00:47:29,890
ซูซาน!

429
00:47:51,288 --> 00:47:52,289
เกิดอะไรขึ้น

430
00:47:53,582 --> 00:47:54,916
คุณได้รับความแข็งแกร่งนี้มาจากไหน?

431
00:47:56,461 --> 00:47:57,503
พระเจ้าให้ฉันมัน

432
00:48:45,846 --> 00:48:46,972
คุณชื่ออะไร?

433
00:48:47,808 --> 00:48:49,726
อย่าดูถูกพ่อแม่..
มองกล้องสิ..

434
00:48:50,185 --> 00:48:52,187
- คุณชื่ออะไร?
- ฌอง-คล็อด.

435
00:48:53,105 --> 00:48:56,066
ฌอง-คล็อด บอกเราหน่อยสิว่าที่ไหน
พ่อแม่ของคุณพบกัน

436
00:48:56,108 --> 00:48:57,150
อยู่ในคุก.

437
00:48:57,818 --> 00:48:58,735
ในคุก?

438
00:48:58,777 --> 00:49:00,779
ใช้ได้. บอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา

439
00:49:01,114 --> 00:49:03,324
พ่อของฉันเสียใจเพราะว่า
เขาไม่มีผู้หญิง

440
00:49:03,366 --> 00:49:06,327
และเขาใช้เวลาทุกเช้า
อยู่คนเดียวในบ้านของเขา

441
00:49:58,675 --> 00:49:59,634
ไมม์โง่ๆ

442
00:52:26,334 --> 00:52:27,418
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

443
00:52:27,460 --> 00:52:28,211
หุบปาก!

444
00:52:28,127 --> 00:52:29,420
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
กับสองคนนี้!

445
00:52:32,132 --> 00:52:33,217
อึ!

446
00:52:33,258 --> 00:52:34,468
พาฉันไปอยู่เซลล์อื่น!

447
00:52:51,736 --> 00:52:52,612
ช่วย!

448
00:52:52,654 --> 00:52:53,738
ปล่อยฉันออกไป!

449
00:53:28,985 --> 00:53:30,736
ฉันเล่าเรื่องของฉันเสร็จแล้ว

450
00:53:31,404 --> 00:53:32,905
ลูกชายใบ้!

451
00:53:34,282 --> 00:53:35,283
ลูกชายของละครใบ้

452
00:54:28,674 --> 00:54:29,550
แคลร์!

453
00:54:32,887 --> 00:54:34,847
ฉันบอกให้คุณนั่งรถไฟใต้ดิน

454
00:54:36,516 --> 00:54:37,725
บางทีฉันไม่ควรโทรมา

455
00:54:42,648 --> 00:54:43,440
ฉันไม่รู้.

456
00:54:49,113 --> 00:54:50,489
คุณคุยกับฉันเป็นภาษาฝรั่งเศสได้

457
00:54:51,115 --> 00:54:52,282
เนื่องจากตอนนี้คุณอยู่ที่ปารีส

458
00:55:00,083 --> 00:55:01,251
คุณไม่ใช่เด็ก!

459
00:55:05,046 --> 00:55:06,714
ฉันเป็นประสบการณ์

460
00:55:07,006 --> 00:55:08,842
ไม่ ฉันมีประสบการณ์

461
00:55:08,884 --> 00:55:11,095
ฉันมีประสบการณ์

462
00:55:11,846 --> 00:55:12,721
ฉันไม่รู้...

463
00:55:39,876 --> 00:55:40,960
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

464
00:55:44,797 --> 00:55:46,549
มันเป็นชีวิตของฉันเช่นกัน

465
00:55:54,183 --> 00:55:57,186
แล้วคุณคิดถึงฉันไหม?

466
00:55:58,645 --> 00:55:59,855
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

467
00:56:00,398 --> 00:56:02,984
คุณต้องการให้ฉันเชื่อใจคุณ
แต่คุณทำทุกอย่างตามใจคุณ

468
00:56:08,448 --> 00:56:09,783
คุณไม่ควรสูบบุหรี่

469
00:56:16,290 --> 00:56:17,333
รอ.

470
00:56:18,876 --> 00:56:21,295
ฉันขอโทษ.

471
00:56:21,754 --> 00:56:23,172
ไม่ ฉันขอโทษ

472
00:56:52,996 --> 00:56:54,748
แคลร์ตัวน้อยของฉัน

473
00:57:33,248 --> 00:57:34,291
แคลร์...

474
00:57:47,930 --> 00:57:50,057
แคลร์ตัวน้อยของฉัน

475
00:57:56,939 --> 00:57:58,065
ขอบคุณพ่อ

476
00:58:09,036 --> 00:58:09,953
ซาร่า.

477
00:58:10,454 --> 00:58:11,789
นายหลาง.
สวัสดีตอนเย็น.

478
00:58:12,582 --> 00:58:13,583
สวัสดีตอนเย็น.

479
00:58:16,961 --> 00:58:18,880
แกสปาร์ดตัวน้อยของฉัน!

480
00:58:22,759 --> 00:58:23,384
ใช้ได้.

481
00:58:31,519 --> 00:58:33,562
- แล้วเจอกันซาร่า!
- ลาก่อน.

482
00:58:33,604 --> 00:58:35,105
แล้วเจอกันนะที่รัก!

483
00:58:35,147 --> 00:58:35,815
รอ.

484
00:58:49,955 --> 00:58:51,414
- เขาพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร.

485
00:58:55,002 --> 00:58:56,587
ฉันอยากรู้ว่าเขาพูดอะไร

486
00:59:01,134 --> 00:59:02,718
แกสปาร์ดตัวน้อยของฉัน

487
00:59:42,136 --> 00:59:43,429
เคน นี่..
ฉันมาหาลิซ

488
00:59:50,729 --> 00:59:52,355
ฉันจะไปหาลิซ
รออยู่ข้างใน.

489
01:00:08,122 --> 01:00:09,457
ฉันไม่มีเงินสดติดตัวเลย

490
01:00:09,875 --> 01:00:10,918
ฉันจะไปหาบ้าง

491
01:00:13,420 --> 01:00:15,297
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันหาเงินได้บ้างไหม?

492
01:00:15,923 --> 01:00:17,508
บนถนนเดอเบรอตาญ
เพียงเลี้ยวขวา.

493
01:01:17,239 --> 01:01:17,948
เอาล่ะ.

494
01:01:18,782 --> 01:01:19,783
คุณไม่มีการเปลี่ยนแปลงอะไรเหรอ?

495
01:01:20,659 --> 01:01:21,535
ไม่

496
01:01:21,952 --> 01:01:23,370
เราไปหาซื้อได้ที่ร้านกาแฟนะ

497
01:01:27,207 --> 01:01:28,125
ใช่.

498
01:01:31,713 --> 01:01:33,006
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

499
01:01:33,131 --> 01:01:34,007
คุณต้องการอะไร?

500
01:01:34,340 --> 01:01:35,091
เบียร์

501
01:01:35,967 --> 01:01:37,218
- กรุณาเบียร์สองขวด
- ใช่.

502
01:01:41,974 --> 01:01:43,100
คุณมาทำอะไรที่ปารีส?

503
01:01:43,893 --> 01:01:45,311
ฉันกำลังเล่นหนังอยู่

504
01:01:46,312 --> 01:01:47,271
หนังประเภทไหน?

505
01:01:49,356 --> 01:01:50,608
ภาพยนตร์เครื่องแต่งกาย

506
01:01:51,442 --> 01:01:52,568
คุณจะถ่ายเย็นนี้ไหม?

507
01:01:53,402 --> 01:01:55,863
ใช่.
ตลอดทั้งคืน.

508
01:01:58,950 --> 01:02:00,994
ฉันต้องไปที่นั่น
ในหนึ่งชั่วโมง

509
01:02:01,328 --> 01:02:02,329
ฉันมาได้ไหม?

510
01:02:05,415 --> 01:02:06,374
หากคุณต้องการ

511
01:02:07,167 --> 01:02:09,377
แต่ถ้ามาก็ไม่มา
ต้องการที่จะถูกโยนออกไป

512
01:02:12,423 --> 01:02:13,299
อะไร

513
01:02:14,008 --> 01:02:15,802
ถ้าฉันมาฉันไม่ต้องการ
ที่จะถูกโยนออกไป

514
01:02:16,761 --> 01:02:19,347
คุณสามารถโทรหาฉันได้

515
01:02:20,223 --> 01:02:21,140
ฉันไม่รู้หมายเลขของคุณ

516
01:02:24,937 --> 01:02:29,233
มันเป็นโทรศัพท์ของอเมริกา
ดังนั้นคุณต้องกด 001

517
01:02:42,539 --> 01:02:43,790
ระวัง. มันแข็งแกร่ง

518
01:02:47,169 --> 01:02:48,170
แล้วพบกันใหม่

519
01:04:00,664 --> 01:04:01,540
ใช่?

520
01:04:18,725 --> 01:04:19,434
ใช่?

521
01:04:19,769 --> 01:04:20,645
ฉันชื่อลิซ

522
01:04:21,312 --> 01:04:23,731
หากคุณต้องการมาตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

523
01:04:23,773 --> 01:04:25,525
หลังจากนั้นจะสายเกินไป

524
01:04:26,567 --> 01:04:27,693
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

525
01:04:28,861 --> 01:04:29,862
ใช่.

526
01:04:29,862 --> 01:04:33,699
ใช่สิ่งเดียวกัน
สำหรับเพื่อนของฉัน

527
01:04:35,035 --> 01:04:43,210
ฉันอยู่ที่ถนน Payenne หมายเลข 12

528
01:04:56,182 --> 01:04:57,016
เคนอยู่ไหน?

529
01:04:57,684 --> 01:04:58,726
เขาต้องทำการส่งมอบ

530
01:04:59,520 --> 01:05:00,646
สำหรับลูกค้าคนสำคัญ

531
01:05:01,272 --> 01:05:02,648
เขาขอให้ฉันช่วยคุณ

532
01:05:23,712 --> 01:05:24,546
เอาล่ะ... บาย

533
01:05:25,548 --> 01:05:26,632
ระมัดระวัง. มันแข็งแกร่ง

534
01:05:27,133 --> 01:05:28,384
นอกจากนี้คุณรู้ไหมว่า

535
01:06:42,463 --> 01:06:43,923
มีบางอย่างกัดฉัน

536
01:06:45,467 --> 01:06:46,677
ยุงสกปรก

537
01:06:50,097 --> 01:06:52,558
ก็ต้องระวังเข้าไว้.
ย่านแบบนี้

538
01:06:54,601 --> 01:06:55,644
แผลใหญ่มั้ย?

539
01:06:58,231 --> 01:06:59,399
คุณชื่ออะไร?

540
01:07:00,525 --> 01:07:01,484
โซฟี.

541
01:07:05,238 --> 01:07:07,782
ฉันอยากจะให้บัตรของฉันกับคุณ
แต่ฉันไม่มีมันอีกต่อไป

542
01:07:08,408 --> 01:07:09,200
เลวร้ายเกินไป

543
01:07:11,245 --> 01:07:12,163
โซฟี?

544
01:07:14,039 --> 01:07:15,374
คุณจะมี
จิบกาแฟกับฉันไหม?

545
01:07:16,625 --> 01:07:18,460
โปรด.

546
01:07:25,635 --> 01:07:26,970
ฉันขอถูเท้าของคุณได้ไหม?

547
01:07:28,221 --> 01:07:29,848
ทำไมคุณถึงต้องการ
ถูเท้าของฉันเหรอ?

548
01:07:29,890 --> 01:07:30,932
เพราะเท้าของคุณเจ็บ

549
01:07:30,974 --> 01:07:31,558
พวกเขาทำเหรอ?

550
01:07:34,186 --> 01:07:36,271
คุณวิ่งไปหมดแล้ว
คืนในฝันของฉัน

551
01:07:43,654 --> 01:07:45,114
โปรด. มาดื่มกาแฟกับฉันสิ

552
01:07:49,076 --> 01:07:50,036
พวกเขากำลังมา

553
01:07:52,873 --> 01:07:56,001
ฉันเสียใจ. ได้ไหม
เอากาแฟมาให้เราสองแก้วเหรอ?

554
01:07:56,210 --> 01:07:57,127
คุณกำลังทำอะไร?

555
01:07:58,170 --> 01:07:58,962
คุณบ้าเหรอ?

556
01:08:11,559 --> 01:08:12,852
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

557
01:08:31,248 --> 01:08:32,207
คุณหนู ไม่ใช่ทางนี้!

558
01:08:32,999 --> 01:08:34,125
ทางนั้นพลาด!

559
01:08:37,170 --> 01:08:38,421
ใช่. ทางนั้น.

560
01:08:56,108 --> 01:08:56,900
ขอบคุณ

561
01:08:57,109 --> 01:08:58,026
อย่าพูดถึงมัน

562
01:09:01,071 --> 01:09:02,322
นั่นเป็นเพลงที่น่ารัก

563
01:09:02,364 --> 01:09:03,282
ขอบคุณ

564
01:09:16,671 --> 01:09:17,463
นางสาว!

565
01:09:17,881 --> 01:09:18,715
นางสาว!

566
01:09:19,424 --> 01:09:20,925
คุณจะไปและมี
จิบกาแฟกับฉันไหม?

567
01:09:40,071 --> 01:09:41,072
คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?

568
01:09:43,700 --> 01:09:44,951
ไปทำงานกันเถอะ

569
01:09:44,993 --> 01:09:46,161
อย่าเล่นเกมกับฉัน

570
01:09:47,997 --> 01:09:48,915
ลุกขึ้น.

571
01:09:48,956 --> 01:09:51,417
หยิบสิ่งของของคุณ
และย้ายออก

572
01:10:14,275 --> 01:10:15,860
ฉันเสียใจ.
ฉันเข้าใจผิดว่าคุณเป็นใครบางคน

573
01:10:15,860 --> 01:10:17,487
- รู้จักกันมั้ย?
- ไม่

574
01:10:18,863 --> 01:10:20,073
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

575
01:10:20,406 --> 01:10:21,449
คุณไม่รู้จักเขาด้วยเหรอ?

576
01:10:22,492 --> 01:10:24,077
- ให้ฉันยืมกีตาร์ของคุณสักครู่
- ไม่

577
01:10:24,118 --> 01:10:26,412
สักครู่.
ฉันจะคืนให้

578
01:10:29,917 --> 01:10:31,752
และตอนนี้ฉันกำลังเดินไปรอบๆ
ด้วยกีตาร์ของคุณ!

579
01:10:32,419 --> 01:10:33,295
คุณกำลังทำอะไร?

580
01:10:38,467 --> 01:10:39,927
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน?

581
01:11:05,121 --> 01:11:05,955
สวัสดี

582
01:11:06,038 --> 01:11:06,664
ขออนุญาต.

583
01:11:18,677 --> 01:11:19,678
คุณยังใหม่ในการทำงานหรือไม่?

584
01:11:22,557 --> 01:11:24,142
คุณกาแฟของคุณ

585
01:12:30,588 --> 01:12:31,798
ฉันจะได้อะไรนาย?

586
01:12:31,839 --> 01:12:32,632
เดบอน.

587
01:12:38,931 --> 01:12:39,849
เอาล่ะ.

588
01:12:42,142 --> 01:12:44,812
- คุณสามารถเล่นเพลงโปรดของฉันอีกครั้งได้ไหม?
- แน่นอน.

589
01:12:59,744 --> 01:13:01,162
นั่นเป็นเพลงที่สวยงาม

590
01:13:02,873 --> 01:13:04,583
ฉันตกหลุมรัก
ตอนที่มันกำลังเล่นอยู่

591
01:13:05,126 --> 01:13:08,129
สำหรับครั้งแรกและ
เพียงครั้งเดียวในชีวิตของฉัน

592
01:13:49,256 --> 01:13:50,424
คุณมาทำอะไรที่นี่?

593
01:13:50,549 --> 01:13:51,300
เงียบไว้.

594
01:14:28,090 --> 01:14:29,550
ฉันต้องการที่จะรู้
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนี้

595
01:14:35,556 --> 01:14:37,432
แสดงความรักให้ฉันเห็นบ้าง
จะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี

596
01:14:37,851 --> 01:14:39,853
แทนที่จะมอง.
ข้าพระองค์ด้วยความขมขื่น

597
01:14:40,478 --> 01:14:42,564
ให้ฉันจูบอย่างประหลาดใจ
ทำให้ฉันประหลาดใจด้วยบางสิ่งบางอย่าง

598
01:14:42,605 --> 01:14:43,857
แต่แต่แต่...

599
01:14:54,660 --> 01:14:56,161
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันเรียกความงาม

600
01:16:25,716 --> 01:16:29,220
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียว
ที่ฉันเคยรัก

601
01:16:33,474 --> 01:16:34,517
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

602
01:16:34,768 --> 01:16:36,019
รับสกปรกของคุณ
มือออกจากฉัน

603
01:16:36,061 --> 01:16:37,312
และหยุดสัมผัสฉัน

604
01:16:37,396 --> 01:16:39,064
และมองมาที่ฉัน
ด้วยสายตาที่บ้าคลั่งแบบนั้น

605
01:16:44,027 --> 01:16:46,321
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่ไม่ดีทั้งหมดแล้ว

606
01:16:47,030 --> 01:16:48,991
ฉันคิดว่าเรายังอยู่
ทำได้ดีมาก

607
01:17:08,262 --> 01:17:12,641
ยามเย็นกับแฟนนี่ ฟอเรสเทียร์และผู้นำบ๊อบ
วันสุดท้าย

608
01:17:34,165 --> 01:17:37,752
กลางดึก...

609
01:29:46,578 --> 01:29:47,454
ใช่ไหม?

610
01:29:49,206 --> 01:29:50,082
ฟรานซีน.

611
01:30:46,767 --> 01:30:48,936
ฟรานซีน...
ฉันจำได้แม่นเลย

612
01:30:49,605 --> 01:30:50,606
มันเป็นวันที่ 15 พฤษภาคม

613
01:30:51,773 --> 01:30:54,693
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงช้า
และเมฆฝนก็รวมตัวกัน

614
01:30:54,985 --> 01:30:55,861
และคุณก็กรีดร้อง

615
01:32:42,892 --> 01:32:43,893
ขอให้โชคดี.

616
01:32:59,493 --> 01:33:00,911
และแน่นอนคุณ
ได้รับการยอมรับ

617
01:33:01,872 --> 01:33:03,915
คุณออกจากบอสตันและ
ย้ายไปอาศัยอยู่ที่ปารีส

618
01:33:04,666 --> 01:33:06,835
อพาร์ตเมนต์เล็กๆ บน A
ถนนใน Faubourg Saint-Denis

619
01:33:07,210 --> 01:33:09,921
ฉันแสดงให้คุณเห็นเพื่อนบ้านของฉัน
บาร์ของฉัน โรงเรียนของฉัน

620
01:33:10,297 --> 01:33:11,548
ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อนของฉัน

621
01:33:11,590 --> 01:33:12,382
พ่อแม่ของฉัน.

622
01:33:13,009 --> 01:33:14,677
ฉันฟังคุณ
เมื่อคุณเรียนรู้บทของคุณ

623
01:33:14,719 --> 01:33:16,471
ฉันได้ฟังการร้องเพลงของคุณ
เพื่อความหวังของคุณ

624
01:33:16,512 --> 01:33:18,389
ความปรารถนาของคุณ
ฉันฟังเพลงของคุณ

625
01:33:18,431 --> 01:33:19,390
และคุณก็ฟังของฉัน

626
01:33:19,432 --> 01:33:21,935
คุณฟังของฉัน
อิตาลี, เยอรมัน, รัสเซีย

627
01:33:22,977 --> 01:33:26,147
ฉันให้วอล์คแมนแก่คุณ
และคุณก็ให้หมอนแก่ฉัน

628
01:33:27,024 --> 01:33:29,652
แล้ววันหนึ่งคุณก็จูบฉัน

629
01:33:33,656 --> 01:33:34,657
เวลาผ่านไป.

630
01:33:34,990 --> 01:33:35,991
เวลาผ่านไปแล้ว

631
01:33:36,116 --> 01:33:37,493
และทุกอย่างก็ดูง่ายดายมาก

632
01:33:37,826 --> 01:33:38,577
ง่ายมาก

633
01:33:38,786 --> 01:33:39,578
ฟรี.

634
01:33:39,704 --> 01:33:41,081
ใหม่และไม่เหมือนใคร

635
01:33:42,165 --> 01:33:43,124
เราไปดูหนัง

636
01:33:43,166 --> 01:33:44,042
เราไปเต้นรำ

637
01:33:44,417 --> 01:33:45,293
ช้อปปิ้ง.

638
01:33:45,710 --> 01:33:46,419
เราหัวเราะ

639
01:33:46,461 --> 01:33:47,128
คุณร้องไห้.

640
01:33:47,337 --> 01:33:48,588
เราว่ายน้ำ เราสูบบุหรี่

641
01:33:48,630 --> 01:33:49,506
เราโกนแล้ว

642
01:33:50,590 --> 01:33:51,925
เป็นครั้งคราว
คุณกรีดร้อง

643
01:33:52,300 --> 01:33:53,343
โดยไม่มีเหตุผล

644
01:33:53,511 --> 01:33:54,804
บางครั้งก็มีเหตุผล

645
01:33:55,346 --> 01:33:56,681
ใช่ บางครั้งก็มีเหตุผล

646
01:34:05,481 --> 01:34:07,066
ฉันเดินคุณไปที่เรือนกระจก

647
01:34:07,526 --> 01:34:08,777
ฉันเรียนเพื่อสอบ

648
01:34:09,152 --> 01:34:11,947
ฉันได้ฟังการร้องเพลงของคุณ
เพื่อความหวังของคุณ

649
01:34:11,989 --> 01:34:13,865
ความปรารถนาของคุณ
ฉันฟังเพลงของคุณ

650
01:34:13,949 --> 01:34:14,992
และคุณก็ฟังของฉัน

651
01:34:14,992 --> 01:34:17,035
เราอยู่ใกล้กัน
ใกล้มาก.

652
01:34:17,077 --> 01:34:18,036
ใกล้ชิดกันมากขึ้น

653
01:34:18,245 --> 01:34:19,246
เราไปดูหนัง

654
01:34:19,580 --> 01:34:20,498
เราไปว่ายน้ำ

655
01:34:20,540 --> 01:34:21,416
เราหัวเราะด้วยกัน

656
01:34:21,582 --> 01:34:22,333
คุณกรีดร้อง

657
01:34:22,792 --> 01:34:23,668
บางครั้งก็มีเหตุผล

658
01:34:24,460 --> 01:34:25,420
และบางครั้งก็ไม่มี

659
01:34:25,712 --> 01:34:26,421
เวลาผ่านไป.

660
01:34:26,796 --> 01:34:27,672
เวลาผ่านไปแล้ว

661
01:34:34,680 --> 01:34:36,265
ฉันเดินคุณไปที่เรือนกระจก

662
01:34:36,682 --> 01:34:37,891
ฉันเรียนเพื่อสอบ

663
01:34:38,017 --> 01:34:40,978
คุณฟังฉันพูดภาษาอิตาลี
เยอรมัน, รัสเซีย, ฝรั่งเศส

664
01:34:41,020 --> 01:34:42,146
ฉันเรียนเพื่อสอบ

665
01:34:42,271 --> 01:34:43,105
คุณกรีดร้อง

666
01:34:43,147 --> 01:34:44,023
บางครั้งก็มีเหตุผล

667
01:34:44,273 --> 01:34:45,983
เวลาผ่านไปอย่างไม่มีเหตุผล

668
01:34:46,276 --> 01:34:47,152
คุณกรีดร้อง

669
01:34:47,193 --> 01:34:47,986
โดยไม่มีเหตุผล

670
01:34:48,486 --> 01:34:49,571
ฉันเรียนเพื่อสอบ

671
01:34:49,863 --> 01:34:51,364
ข้อสอบ ข้อสอบ...

672
01:34:52,073 --> 01:34:52,991
เวลาผ่านไป.

673
01:34:53,033 --> 01:34:53,867
คุณกรีดร้อง

674
01:34:54,075 --> 01:34:56,036
คุณกรี๊ด คุณกรี๊ด...

675
01:34:59,457 --> 01:35:00,458
ฉันไปดูหนัง

676
01:35:17,851 --> 01:35:19,603
ยกโทษให้ฉัน, ฟรานซีน.

677
01:35:36,663 --> 01:35:37,372
ใช่?

678
01:37:04,591 --> 01:37:06,134
- ขอบคุณ.
- ราตรีสวัสดิ์.

679
01:37:32,120 --> 01:37:33,413
นางริชมอนด์.

680
01:37:33,789 --> 01:37:34,623
สวัสดีตอนเย็น.

681
01:37:35,040 --> 01:37:36,166
เชิญทางนี้ครับ.

682
01:37:36,209 --> 01:37:37,293
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

683
01:37:37,335 --> 01:37:37,961
ไปข้างหน้า.

684
01:37:39,587 --> 01:37:40,421
ที่นี่.

685
01:37:43,049 --> 01:37:44,092
ฉันจะได้อะไรคุณ?

686
01:37:49,515 --> 01:37:51,475
เอาล่ะ.
เมนู.

687
01:38:02,988 --> 01:38:04,322
ปูสองตัวและสองตัว
แก้วไวน์

688
01:42:33,445 --> 01:42:35,071
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ คุณริชมอนด์

689
01:42:44,540 --> 01:42:46,709
คุณไม่ต้องจ่ายอะไรเลยครับท่าน
มันอยู่บนบ้าน

690
01:43:38,264 --> 01:43:39,849
ใครบ้างที่จะอ่าน?

691
01:43:40,600 --> 01:43:41,393
ของฉัน.

692
01:43:42,102 --> 01:43:43,269
เอาล่ะแครอล
ไปข้างหน้า.

693
01:43:57,619 --> 01:43:59,663
ฉันอยากจะบอกคุณ
เกี่ยวกับวันพิเศษ

694
01:43:59,705 --> 01:44:01,832
ในช่วงล่าสุดของฉัน
เดินทางไปปารีส

695
01:44:02,541 --> 01:44:04,751
ฉันฝันมาทั้งชีวิต
ของการไปที่นั่น

696
01:44:05,168 --> 01:44:09,589
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเรียน
ภาษาฝรั่งเศสในชั้นเรียนสำหรับผู้ใหญ่

697
01:44:09,631 --> 01:44:10,674
เป็นเวลา 2 ปี

698
01:44:11,259 --> 01:44:16,180
ฉันเก็บเงินได้จำนวนหนึ่ง
และไปปารีสเป็นเวลา 6 วัน

699
01:44:18,474 --> 01:44:21,185
หลังจากผ่านไป 5 วัน ฉันยังคงรู้สึกเจ็ทแล็กอยู่

700
01:44:21,227 --> 01:44:23,938
และฉันก็รู้สึกนิดหน่อย
เหนื่อยตลอดเวลา

701
01:44:25,316 --> 01:44:27,651
นี่เป็นการเดินทางไปยุโรปครั้งแรกของฉัน

702
01:44:28,027 --> 01:44:29,987
ฉันอยากไปที่นั่น
เป็นเวลาสองสัปดาห์

703
01:44:30,029 --> 01:44:34,867
แต่ฉันไม่สามารถทิ้งของฉันได้
สุนัขอยู่ตัวเดียวเป็นเวลานานขนาดนั้น

704
01:44:36,786 --> 01:44:40,206
ฉันชอบพิพิธภัณฑ์มาก
และถนนในกรุงปารีส

705
01:44:40,582 --> 01:44:44,085
เฉพาะอาหารเท่านั้นที่ไม่ได้
ดีอย่างที่ฉันคาดหวัง

706
01:44:46,629 --> 01:44:49,549
ฉันคิดว่าจะมาปารีส
กับกลุ่ม

707
01:44:49,759 --> 01:44:52,553
แต่ฉันเป็นคนอิสระมาก

708
01:44:53,054 --> 01:44:56,182
เนื่องจากฉันทำงานเป็น
บุรุษไปรษณีย์ในเดนเวอร์,

709
01:44:56,223 --> 01:44:59,143
ฉันคุ้นเคยกับการเดินทุกวัน

710
01:45:00,394 --> 01:45:04,523
ฉันยังต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ผจญภัยไปในต่างแดน

711
01:45:04,650 --> 01:45:05,776
ขออนุญาต.

712
01:45:06,193 --> 01:45:08,278
และฉันก็ต้องการด้วย
เพื่อฝึกฝนภาษาฝรั่งเศสของฉัน

713
01:45:08,695 --> 01:45:12,240
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถหาได้ที่ไหน
ร้านอาหารดีๆแถวนี้ไหม?

714
01:45:22,085 --> 01:45:24,212
พวกเขาพูดมาก
เรื่องเกี่ยวกับปารีส

715
01:45:25,254 --> 01:45:28,591
พวกเขาบอกว่ามันเป็นสถานที่
ที่ซึ่งศิลปินค้นพบแรงบันดาลใจ

716
01:45:29,301 --> 01:45:31,762
พวกเขาบอกว่ามันเป็นสถานที่
ที่ที่ผู้คนมา

717
01:45:31,804 --> 01:45:34,515
เพื่อค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่เกี่ยวกับชีวิตของพวกเขา

718
01:45:35,474 --> 01:45:38,435
พวกเขาบอกว่ามันเป็นสถานที่
ที่ซึ่งคุณจะพบความรัก

719
01:45:42,983 --> 01:45:48,029
แน่นอนว่าในวัยของฉัน
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรแบบนั้น

720
01:45:50,532 --> 01:45:54,619
แต่ในระหว่างวันเหล่านั้น
ฉันคิดมากเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

721
01:45:55,329 --> 01:45:57,999
ฉันคิดอยู่ว่าฉันชอบปารีสหรือเปล่า

722
01:45:58,040 --> 01:46:04,880
และไม่ว่าฉันจะต้องการหรือไม่
อยู่ที่นั่นถ้าฉันมีเงิน

723
01:46:05,923 --> 01:46:09,010
ฉันจินตนาการว่าตัวเองกำลังส่งมอบ
จดหมายทุกวัน

724
01:46:09,052 --> 01:46:13,390
และทำความรู้จัก
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น

725
01:46:14,182 --> 01:46:16,893
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาดีมาก

726
01:46:19,146 --> 01:46:23,900
ฉันได้ไปเยี่ยมชมสุสานแห่งหนึ่ง
ที่ซึ่งผู้มีชื่อเสียงถูกฝังอยู่

727
01:46:25,320 --> 01:46:28,906
ฉันเห็นหลุมศพของฌอง ปอล ซาร์ตร์
และซีโมน เดอ โบวัวร์

728
01:46:30,241 --> 01:46:31,242
ตามหนังสือแนะนำของฉัน

729
01:46:31,284 --> 01:46:36,289
พวกเขาเป็นนักเขียนชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียง
ที่รักกันมาก

730
01:46:36,332 --> 01:46:39,418
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
ฝังไว้ด้วยกัน

731
01:46:41,253 --> 01:46:45,424
และฉันเห็นหลุมศพของชายคนหนึ่ง
ซึ่งมีชื่อว่าปอร์ฟิริโอ ดิแอซ

732
01:46:46,216 --> 01:46:50,888
ตามหนังสือของฉันเขาเป็น
เผด็จการเม็กซิโกมา 35 ปี

733
01:46:51,681 --> 01:46:55,810
มันน่าสนใจที่จะได้อยู่ใกล้
บุรุษผู้มีอำนาจอันใหญ่หลวง

734
01:46:55,852 --> 01:46:59,856
แต่บัดนี้ใครทำไม่ได้
ย้ายหรือพูดคุย

735
01:47:02,234 --> 01:47:05,946
คิดถึงพี่สาวแพตตี้
ซึ่งเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อยมาก

736
01:47:06,155 --> 01:47:11,118
และฉันก็คิดถึงแม่ของฉัน
ที่เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเมื่อปีที่แล้ว

737
01:47:13,454 --> 01:47:16,832
วันหนึ่งฉันก็จะถูกฝังเช่นกัน

738
01:47:17,209 --> 01:47:19,503
และอาจจะไม่มีใครทำอย่างนั้น
มาเยี่ยมฉัน

739
01:47:20,545 --> 01:47:22,881
แต่ฉันไม่สนใจ
ฉันจะตายแล้ว

740
01:47:27,804 --> 01:47:30,223
แต่ฉันไม่ใช่คนเศร้า

741
01:47:30,473 --> 01:47:31,516
ในทางตรงกันข้าม

742
01:47:31,933 --> 01:47:33,935
ฉันเป็นคนที่มีความสุข

743
01:47:34,268 --> 01:47:37,730
ฉันมีเพื่อนมากมาย
และสุนัขแสนสวยสองตัว

744
01:47:39,232 --> 01:47:43,403
บางครั้งฉันก็คิดว่ามัน
คงจะดีถ้ามีใครสักคน

745
01:47:43,445 --> 01:47:45,531
ที่จะแบ่งปันชีวิตนี้กับใคร

746
01:47:46,490 --> 01:47:50,369
เช่น ขณะที่ฉันกำลังมองลงไป
บนปารีสจากบนตึกระฟ้า

747
01:47:50,494 --> 01:47:53,831
ฉันอยากจะบอกกับใครบางคนว่า:
“มันสวยใช่มั้ยล่ะ?”

748
01:47:54,457 --> 01:47:56,167
แต่ไม่มีใครเลย

749
01:47:57,460 --> 01:48:00,296
ฉันคิดถึงเรื่องของฉัน
แฟนเก่า เดฟ

750
01:48:00,588 --> 01:48:02,924
และเขาต้องการทริปนี้หรือไม่

751
01:48:03,341 --> 01:48:05,969
แต่ฉันรู้สึกโง่เล็กน้อย

752
01:48:06,011 --> 01:48:10,473
เพราะมันเคยเป็น
11 ปีนับตั้งแต่ที่เราคุยกันครั้งสุดท้าย

753
01:48:11,183 --> 01:48:14,895
ตอนนี้เขาแต่งงานแล้วและ
มีลูกสามคน

754
01:48:18,190 --> 01:48:21,027
และฉันก็พบว่าเป็นอย่างมาก
สวนสาธารณะเล็กๆ ที่น่ารัก

755
01:48:24,031 --> 01:48:29,661
ฉันนั่งลงบนม้านั่งและ
กินแซนด์วิชที่ฉันซื้อมา

756
01:48:30,787 --> 01:48:32,039
มันอร่อยมาก

757
01:48:33,291 --> 01:48:35,501
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น

758
01:48:35,918 --> 01:48:38,671
บางสิ่งบางอย่างนั่นคือ
ยากที่จะอธิบาย

759
01:49:08,995 --> 01:49:14,501
นั่งอยู่ที่นั่นคนเดียวใน
ต่างประเทศห่างไกลจากงานของฉัน

760
01:49:14,835 --> 01:49:16,837
และทุกคนที่ฉันรู้จัก

761
01:49:18,172 --> 01:49:20,424
ความรู้สึกเกิดขึ้นกับฉัน

762
01:49:21,342 --> 01:49:24,470
เหมือนนึกถึงอะไรบางอย่างได้

763
01:49:24,720 --> 01:49:28,766
สิ่งที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน
และที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด

764
01:49:29,267 --> 01:49:31,228
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

765
01:49:31,812 --> 01:49:35,065
บางทีมันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันลืมไปแล้ว

766
01:49:35,399 --> 01:49:38,443
หรือสิ่งที่ฉันมี
คิดถึงทั้งชีวิตของฉัน

767
01:49:39,779 --> 01:49:41,989
ฉันสามารถบอกคุณได้เท่านั้น

768
01:49:42,031 --> 01:49:44,367
ขณะเดียวกันฉันก็รู้สึก

769
01:49:44,409 --> 01:49:47,328
ความสุขและความโศกเศร้า

770
01:49:48,162 --> 01:49:49,789
แต่ไม่ใช่ความโศกเศร้าที่ยิ่งใหญ่

771
01:49:50,581 --> 01:49:54,127
เพราะฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

772
01:49:55,546 --> 01:49:57,756
ใช่.
มีชีวิตอยู่.

773
01:50:04,556 --> 01:50:08,768
นั่นคือช่วงเวลาที่
ฉันตกหลุมรักปารีส

774
01:50:09,644 --> 01:50:14,691
และช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ปารีสตกหลุมรักฉันแล้ว