1
00:00:21,600 --> 00:00:22,949
Ça y est, les garçons !
2
00:00:22,950 --> 00:00:25,240
Nous sommes en guerre maintenant !
3
00:00:27,280 --> 00:00:28,580
Descends, Sid !
4
00:00:31,389 --> 00:00:32,588
Allez!
5
00:00:34,190 --> 00:00:37,470
LE PREMIER JOUR.
ÉPISODE 1 SUR 3.
6
00:01:14,480 --> 00:01:16,200
Qui diable est-ce ?
7
00:01:17,920 --> 00:01:19,440
Godley.
8
00:01:24,720 --> 00:01:26,359
Godley ?
9
00:01:26,360 --> 00:01:29,809
Continue comme ça, je vais avoir
supposer que vous êtes un espion ennemi,
10
00:01:29,810 --> 00:01:33,339
annoncer activement notre présence
à tous les Allemands de la région.
11
00:01:33,340 --> 00:01:35,039
Désolé, monsieur.
12
00:01:35,040 --> 00:01:38,850
De plus, j'aurais
pour te tirer dessus pour trahison,
13
00:01:39,160 --> 00:01:41,220
juste pour être prudent.
14
00:01:41,860 --> 00:01:44,259
- Je vais arrêter de siffler.
- Voudriez-vous ?
15
00:01:44,260 --> 00:01:46,769
Je pensais que tu ne pouvais pas
attendez de rencontrer les Allemands.
16
00:01:46,770 --> 00:01:49,229
Je ne veux juste pas me faire remarquer
patrouille parce qu'un de vos soldats
17
00:01:49,230 --> 00:01:51,990
il a un ressort dans sa démarche
et une chanson dans son cœur.
18
00:01:56,040 --> 00:01:57,660
Jésus-Christ, Godley.
19
00:01:58,000 --> 00:02:01,150
Bravo, Sid. Vous
trouvé un point d'eau.
20
00:02:02,600 --> 00:02:04,310
Encule-moi.
21
00:02:04,880 --> 00:02:07,530
L'un de vous, les garçons, revient
et prends les chevaux...
22
00:02:07,890 --> 00:02:09,940
Calme ! Qu'est ce que c'est?
23
00:02:18,720 --> 00:02:20,310
Arrêt! Qui y va ?
24
00:02:22,040 --> 00:02:24,000
Avancez et soyez identifié.
25
00:02:33,740 --> 00:02:35,180
Va chercher la lumière...
26
00:02:59,300 --> 00:03:00,600
Sur moi.
27
00:03:17,240 --> 00:03:19,359
C'est quoi ce lot
tu fais ici ?
28
00:03:19,360 --> 00:03:20,959
Réfugiés.
29
00:03:20,960 --> 00:03:24,049
De quoi disent-ils
des rats et des navires en perdition, monsieur ?
30
00:03:24,050 --> 00:03:26,200
Ils disent que tu devrais
suivez-les toujours.
31
00:03:39,200 --> 00:03:40,500
Merci.
32
00:03:41,200 --> 00:03:42,509
Merci...
33
00:03:42,510 --> 00:03:45,169
Roger, Evans, Downing, George.
34
00:03:45,170 --> 00:03:47,320
Faites partir ces gens.
35
00:03:50,520 --> 00:03:51,820
Merci.
36
00:03:56,480 --> 00:04:00,030
Eh bien, les garçons, je pense
c'est peut-être possible
37
00:04:00,640 --> 00:04:03,769
que le lieutenant MJ Dease,
Compagnie C,
38
00:04:03,770 --> 00:04:06,789
4e bataillon,
Les Fusiliers Royaux,
39
00:04:06,790 --> 00:04:09,579
vient de tirer le même
première balle britannique
40
00:04:09,580 --> 00:04:12,160
de toute cette guerre sanglante !
41
00:04:13,520 --> 00:04:15,840
C'est vraiment quelque chose, mon pote.
42
00:04:16,800 --> 00:04:19,020
Quelqu'un va chercher
les chevaux sanglants.
43
00:05:12,720 --> 00:05:14,929
- Ça a l'air charmant.
- C'est pour ma fille.
44
00:05:19,960 --> 00:05:21,279
Le QG par ici, les garçons ?
45
00:05:21,280 --> 00:05:22,860
- Là-bas, à gauche.
- Merci.
46
00:05:27,720 --> 00:05:31,190
- Soldat Billy Holbrook.
- Salut Sid !
47
00:05:32,000 --> 00:05:33,509
Vous avez de la boue sur votre uniforme !
48
00:05:33,510 --> 00:05:35,769
Rien ne passe
celui-là, n'est-ce pas ?
49
00:05:35,770 --> 00:05:37,259
- Ce qui s'est passé?
- Patrouille.
50
00:05:37,260 --> 00:05:39,659
Le lieutenant Dease libéré
un verger de quelques gypos.
51
00:05:39,660 --> 00:05:41,999
- C'était très excitant.
- Désolé, les gars.
52
00:05:42,000 --> 00:05:44,879
Est-ce que quelqu'un connaît le caporal
Jarvis des Royal Engineers ?
53
00:05:44,880 --> 00:05:47,439
Super, le sanglant
les ingénieurs sont perdus maintenant !
54
00:05:47,440 --> 00:05:50,390
J'ai passé une charge de ton
beaucoup de gens par là. Sid.
55
00:05:50,850 --> 00:05:52,150
Merci.
56
00:06:22,020 --> 00:06:24,570
Pont ! Par ici, maintenant !
57
00:06:41,420 --> 00:06:43,390
Quelqu'un était juste là.
58
00:06:44,040 --> 00:06:45,920
Probablement juste un local.
59
00:06:47,720 --> 00:06:49,020
Ouais.
60
00:06:51,160 --> 00:06:54,800
"Lieutenant Dease, demandant
permission de paniquer".
61
00:06:59,200 --> 00:07:02,050
Rappelez-moi encore pourquoi nous
laissez-vous entrer dans notre armée !
62
00:07:35,160 --> 00:07:36,460
Bonjour !
63
00:07:40,790 --> 00:07:42,459
Mettez-y votre dos, Clarky.
64
00:07:42,460 --> 00:07:44,320
Titsbrough, bouge ton cul !
65
00:07:48,200 --> 00:07:49,500
Très bien, Frank ?
66
00:07:58,520 --> 00:08:01,059
Monsieur, j'ai des ordres
du colonel,
67
00:08:01,060 --> 00:08:02,599
Avez-vous vu le capitaine Forster ?
68
00:08:02,600 --> 00:08:04,459
Il est en ville.
Quel est le message ?
69
00:08:04,460 --> 00:08:06,879
Nous nous arrêtons à Mons,
seulement aussi longtemps que nous en avons besoin.
70
00:08:06,880 --> 00:08:08,989
Soyez prêt à déménager
le matin.
71
00:08:08,990 --> 00:08:11,369
L'intelligence est incertaine
de la position ennemie.
72
00:08:11,370 --> 00:08:14,859
La société C va s'installer temporairement
de notre côté du canal.
73
00:08:14,860 --> 00:08:16,319
La forêt est trop exposée.
74
00:08:16,320 --> 00:08:18,909
Le colonel reconnaît que
la position est vulnérable,
75
00:08:18,910 --> 00:08:21,180
mais le risque d'ennemi
le contact est faible.
76
00:08:22,820 --> 00:08:24,120
Merci, Holbrook.
77
00:08:26,240 --> 00:08:28,850
Monsieur, que faisons-nous
si les Allemands se montrent ?
78
00:08:29,690 --> 00:08:30,990
Tirez-leur dessus.
79
00:08:31,570 --> 00:08:34,170
C'est généralement ainsi
ces choses fonctionnent, n'est-ce pas ?
80
00:09:05,640 --> 00:09:07,729
Des conneries.
C'est ce que c'est.
81
00:09:07,730 --> 00:09:09,289
Des conneries classiques de l’armée.
82
00:09:09,290 --> 00:09:11,150
Chaque fois que nous y allons
dehors, même histoire.
83
00:09:11,920 --> 00:09:13,949
- Caporal Jarvis ?
- Quoi?
84
00:09:13,950 --> 00:09:16,159
Sapeur Neary. Ils ont dit
je dois vous faire rapport.
85
00:09:16,160 --> 00:09:17,969
Près ! j'ai
bonne nouvelle pour toi.
86
00:09:17,970 --> 00:09:19,329
Tu vas mourir en héros.
87
00:09:19,330 --> 00:09:22,269
Essayer vaillamment de terminer
une démolition tactique
88
00:09:22,270 --> 00:09:23,979
- sans exploseur.
- Il y a des exploseurs.
89
00:09:23,980 --> 00:09:25,729
- Il y en a quatre.
- Donc?
90
00:09:25,730 --> 00:09:28,129
Donc? Les mathématiques, c'est comme ça !
91
00:09:28,130 --> 00:09:31,299
J'ai 18 ponts tendus
sur 20 miles de canal.
92
00:09:31,300 --> 00:09:34,689
Et on t'a ordonné de
n’en démolir exactement aucun.
93
00:09:34,690 --> 00:09:36,559
Vous les garçons ingénieurs
sont tous pareils,
94
00:09:36,560 --> 00:09:38,929
pas heureux à moins que tu souffles
la merde de quelque chose.
95
00:09:38,930 --> 00:09:41,889
Maintenant, quand tu as besoin d'un morceau de
kit tu peux venir me trouver.
96
00:09:41,890 --> 00:09:43,190
Jusque-là...
97
00:09:44,520 --> 00:09:47,729
N'y a-t-il pas un obstacle pour vous
tu devrais t'installer quelque part ?
98
00:09:47,730 --> 00:09:50,319
Bien sûr, fumez
près des explosifs,
99
00:09:50,320 --> 00:09:52,549
dans votre cas, je
encouragez-le activement,
100
00:09:52,550 --> 00:09:54,920
attends juste que je le fasse
pars d'abord, d'accord ?
101
00:09:58,800 --> 00:10:00,799
Il a raison, monsieur.
102
00:10:00,800 --> 00:10:04,170
Nous allons marcher
sur ces ponts demain.
103
00:10:05,680 --> 00:10:08,650
Je pense que nous devrions probablement
laissez-les tranquilles.
104
00:10:09,960 --> 00:10:12,199
C'est le problème avec
des jeunes hommes comme vous, Neary.
105
00:10:12,200 --> 00:10:13,609
Tu n'as jamais fait la guerre auparavant
106
00:10:13,610 --> 00:10:15,919
et tu oublies qu'il y en a un autre
l'armée combat celui-ci aussi.
107
00:10:15,920 --> 00:10:17,549
Nous n'aurons pas toujours
les choses à notre manière.
108
00:10:17,550 --> 00:10:21,249
Si nous finissons par devoir défendre
une ville entourée de ponts,
109
00:10:21,250 --> 00:10:22,579
nous souhaiterions peut-être simplement ne pas l'être,
110
00:10:22,580 --> 00:10:25,239
et nous souhaiterions peut-être simplement avoir
une façon de les démolir,
111
00:10:25,240 --> 00:10:28,320
cela n'implique pas
faire la queue !
112
00:10:40,400 --> 00:10:42,700
Oui, monsieur. Tout de suite, monsieur !
113
00:10:50,560 --> 00:10:52,160
Attention les garçons,
114
00:10:52,750 --> 00:10:55,729
tout l'effort de guerre sanglant
compter sur cette chose.
115
00:10:55,730 --> 00:10:57,750
Jusqu'à ce qu'il surchauffe
et tombe en panne !
116
00:11:02,760 --> 00:11:05,329
Donnons-lui un viseur.
Qui veut y aller ?
117
00:11:05,330 --> 00:11:07,480
Je suis sûr que Godley pourrait
faire avec la pratique.
118
00:11:09,680 --> 00:11:13,160
Ouais, d'accord. je vais montrer
vous êtes des tartes, comment c'est fait.
119
00:11:21,080 --> 00:11:22,750
Voici votre chéri !
120
00:11:28,880 --> 00:11:30,180
Je suis prêt!
121
00:11:43,480 --> 00:11:45,450
Allez!
122
00:11:46,180 --> 00:11:48,110
Très bien, Sid. Allons
arrêtez-le là.
123
00:11:49,120 --> 00:11:51,960
Donnez-moi un peloton de
fusiliers n'importe quel jour.
124
00:11:53,120 --> 00:11:56,039
37 coups par minute, c'est
notre palmarès, n'est-ce pas les gars !
125
00:11:56,040 --> 00:11:57,349
Monsieur.
126
00:11:57,350 --> 00:12:00,309
La mitrailleuse tire 600
tours par minute.
127
00:12:00,310 --> 00:12:02,589
36 000 coups par heure.
128
00:12:02,590 --> 00:12:04,859
Sa portée est de 4 500 mètres.
129
00:12:04,860 --> 00:12:06,869
Vous changez le canon
cette chose une fois par heure,
130
00:12:06,870 --> 00:12:08,720
vous pouvez tirer indéfiniment.
131
00:12:10,380 --> 00:12:12,560
Il le faudrait vraiment !
132
00:12:14,600 --> 00:12:16,200
Compagnie D !
133
00:12:18,360 --> 00:12:20,520
Rondes en direct ! Rapide...
134
00:12:21,520 --> 00:12:22,820
Feu !
135
00:12:37,260 --> 00:12:40,850
Eh bien, si les Allemands jettent des boîtes de conserve
chez nous, nous saurons qui appeler.
136
00:12:49,480 --> 00:12:51,299
C'était embarrassant.
137
00:12:51,300 --> 00:12:54,799
Et si tu essayais d'avoir
tu veux essayer ce foutu truc ?
138
00:12:54,800 --> 00:12:59,190
Ici les Royal Fusiliers, mon pote,
nous avons atteint la cible dans ce bataillon.
139
00:13:00,290 --> 00:13:01,590
Un peu comme ça ?!
140
00:13:07,830 --> 00:13:09,130
Sortez de la voie sanglante.
141
00:13:09,470 --> 00:13:10,770
Assez!
142
00:13:11,380 --> 00:13:13,239
- Descendez!
- Allez!
143
00:13:13,240 --> 00:13:14,549
Assez!
144
00:13:14,550 --> 00:13:16,750
- Qui a commencé ça ?
- Je l'ai fait.
145
00:13:17,120 --> 00:13:18,429
Juste pour être clair,
146
00:13:18,430 --> 00:13:21,679
plus de ça et tu seras là
un bateau pour rentrer en cour martiale
147
00:13:21,680 --> 00:13:25,250
et le plus formidable
conneries de votre vie entière.
148
00:13:26,140 --> 00:13:28,049
je veux des sentinelles
de l'autre côté du canal.
149
00:13:28,050 --> 00:13:30,509
Gardez une distance de 20 pieds et
signalez à vos sifflets
150
00:13:30,510 --> 00:13:33,879
si vous voyez quelque chose.
Toi, toi et toi.
151
00:13:33,880 --> 00:13:35,180
Maintenant!
152
00:13:40,280 --> 00:13:41,950
Le reste d’entre vous continuez.
153
00:13:42,620 --> 00:13:44,460
Obtenez ces boîtes
déménagé là-bas.
154
00:13:48,920 --> 00:13:51,889
Ceux en uniforme kaki
sommes de notre côté, Godley.
155
00:13:51,890 --> 00:13:53,659
Vous feriez bien de vous en souvenir.
156
00:13:53,660 --> 00:13:55,130
Désolé, monsieur.
157
00:13:55,480 --> 00:13:57,889
Il nous en faut encore
des sacs de sable ici.
158
00:13:57,890 --> 00:13:59,470
Allez vous rendre utile.
159
00:14:02,550 --> 00:14:04,650
Nous nous battons pour l'homme
à côté de nous, Sid.
160
00:14:05,160 --> 00:14:06,770
C'est comme ça que nous gagnons.
161
00:14:10,120 --> 00:14:12,890
Je n'arrête pas de te le dire, tu devrais
faites-le transférer.
162
00:14:14,540 --> 00:14:16,550
Plus tôt nous déménagerons
pour le mieux.
163
00:14:17,800 --> 00:14:19,619
Je veux y aller et
regarde les garçons.
164
00:14:19,620 --> 00:14:21,390
Faites-nous savoir si vous voyez quelque chose.
165
00:14:21,840 --> 00:14:24,890
Les boches sont ceux qui ont
les chapeaux pointus, non ?
166
00:14:32,000 --> 00:14:34,729
N'importe qui peut frapper un
cibler avec un fusil.
167
00:14:34,730 --> 00:14:36,139
Vous n'avez pas besoin de
prendre une balle dans la tête
168
00:14:36,140 --> 00:14:39,060
quand tu tires 500 coups par jour
minute sur une mitrailleuse, n'est-ce pas ?!
169
00:14:39,870 --> 00:14:42,579
Quand j'aurai fini, il ne le fera pas
il me reste une putain de tête.
170
00:14:42,580 --> 00:14:44,380
Ou n’importe quel bras ou jambe.
171
00:14:45,160 --> 00:14:46,930
Allemand, Allemand.
172
00:14:47,640 --> 00:14:50,300
Ne t'inquiète pas, mon pote, nous le ferons
règle tout ça pour toi.
173
00:14:52,400 --> 00:14:54,620
Eh bien, au moins tu as
tirer sur quelque chose.
174
00:14:54,930 --> 00:14:57,079
Tu boudes toujours à ce sujet ?
175
00:14:57,080 --> 00:15:00,209
Je vais traverser ça
toute la guerre sans tirer un coup de feu.
176
00:15:00,210 --> 00:15:02,490
Ouais, et bien tu ne l'es pas
le seul.
177
00:15:03,760 --> 00:15:06,870
Arrivé dernier dans chaque
exercice de tir, n'est-ce pas ?
178
00:15:07,430 --> 00:15:09,750
Ils m'ont juste laissé charger
la chose enflammée.
179
00:15:10,600 --> 00:15:13,059
Il s'avère que tu as peut-être besoin
précision ou quelque chose comme ça.
180
00:15:13,060 --> 00:15:14,360
C'est des conneries.
181
00:15:52,680 --> 00:15:55,239
- Monsieur.
- Quelque chose à signaler ?
182
00:15:55,240 --> 00:15:56,829
Quelques écureuils...
183
00:15:56,830 --> 00:15:58,419
..quelques oiseaux...
184
00:15:58,420 --> 00:15:59,990
..à part ça, comme c'était le cas.
185
00:16:06,860 --> 00:16:08,160
Viens le chercher
dehors, faites-le sortir.
186
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
Faites-le sortir d'ici.
187
00:16:10,680 --> 00:16:12,479
Parle-t-il anglais ? Anglais ?
188
00:16:12,480 --> 00:16:14,630
Gardez-le à terre les garçons,
gardez-le à terre !
189
00:16:20,510 --> 00:16:22,660
- Vous parlez anglais ? Quel est ton nom?
- Gardez-le au sol !
190
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
Quel est ton nom?
191
00:16:28,030 --> 00:16:29,839
- Monsieur!
- Jésus.
192
00:16:29,840 --> 00:16:31,869
- Nous en avons un !
- Où l'as-tu trouvé ?
193
00:16:31,870 --> 00:16:33,929
Dans les bois un petit
groupe de cavalerie Fritz.
194
00:16:33,930 --> 00:16:36,749
Les autres s'en sont sortis mais
nous avons abattu ce salaud de son cheval.
195
00:16:36,750 --> 00:16:40,209
Je dis qu'on le jette dans le canal, monsieur !
Voyez s'il flotte.
196
00:16:40,210 --> 00:16:41,869
- Aidez-le à se relever.
- Monsieur...
197
00:16:41,870 --> 00:16:43,470
Aide-le à se relever, pour l'amour du Christ.
198
00:16:54,660 --> 00:16:57,750
Lieutenant Dease,
Fusiliers royaux.
199
00:17:14,960 --> 00:17:16,380
Vous parlez celui du roi ?
200
00:17:18,380 --> 00:17:20,380
Parler en anglais ?
201
00:17:22,280 --> 00:17:23,580
Non ?
202
00:17:29,120 --> 00:17:31,640
Première semaine de la guerre et
tu en prends un dans la jambe.
203
00:17:32,800 --> 00:17:34,359
C'est de la chance pour toi.
204
00:17:34,360 --> 00:17:36,500
L'enfer était
c'est un Allemand, monsieur ?
205
00:17:36,850 --> 00:17:39,350
Vous pensiez qu'ils étaient à des kilomètres ?
206
00:17:41,480 --> 00:17:44,560
Demandez-lui s'il a mangé
des bébés aujourd'hui, monsieur !
207
00:17:45,880 --> 00:17:48,370
La plupart de vos garçons sont
des conscrits, n'est-ce pas ?
208
00:17:50,120 --> 00:17:52,180
je dois m'occuper
des professionnels....
209
00:17:53,190 --> 00:17:54,750
..c'est déjà assez dur.
210
00:18:07,120 --> 00:18:08,750
Ils vous emmèneront d'ici.
211
00:18:11,400 --> 00:18:13,450
je te souhaite bonne chance,
Lieutenant Dease.
212
00:18:18,360 --> 00:18:22,210
Merci, mais je ne le fais pas
crois en la chance.
213
00:18:24,160 --> 00:18:26,210
Croyez en la chance,
Lieutenant Dease,
214
00:18:27,210 --> 00:18:28,950
ou croire en Dieu.
215
00:18:30,560 --> 00:18:31,860
Parce que...
216
00:18:33,050 --> 00:18:35,750
tu n'es pas prêt pour
ce qui arrive ici.
217
00:18:52,960 --> 00:18:54,399
Retour à votre gare.
218
00:18:54,400 --> 00:18:56,309
Chargez cette arme
et prêt à tirer.
219
00:18:56,310 --> 00:18:58,409
- Monsieur!
- Je ferai mon rapport au QG.
220
00:18:58,410 --> 00:19:00,660
Si le lieutenant Steele fait
un spectacle, préviens-moi.
221
00:19:01,940 --> 00:19:03,700
Apportez les munitions
jusqu'à la barricade.
222
00:19:25,080 --> 00:19:27,559
- Sapeur Neary.
- Monsieur.
223
00:19:27,560 --> 00:19:28,939
Changement de plan.
224
00:19:28,940 --> 00:19:31,149
Ils veulent que nous préparions le
ponts à démolir.
225
00:19:31,150 --> 00:19:33,600
Cela nous prendra tous
nuit pour en monter un.
226
00:19:35,740 --> 00:19:38,500
C'est pourquoi nous sommes
commencer tout de suite.
227
00:20:00,320 --> 00:20:02,070
Qu'a dit ce Kraut, monsieur ?
228
00:20:02,480 --> 00:20:05,380
Il a dit que si nous te livrions
ils vont annuler la guerre !
229
00:20:06,240 --> 00:20:08,195
Le lieutenant Steele est revenu
tu es déjà sorti des bois ?
230
00:20:08,204 --> 00:20:09,009
Non, monsieur.
231
00:20:09,010 --> 00:20:11,869
J'ai besoin de volontaires pour aller dire au
Le lieutenant doit revenir ici.
232
00:20:11,870 --> 00:20:13,170
Je vais le faire, monsieur.
233
00:20:15,060 --> 00:20:17,290
- Merci Privé.
- D'accord.
234
00:20:27,940 --> 00:20:29,240
Pas besoin.
235
00:20:31,540 --> 00:20:33,619
- Vous voyez quelque chose là-bas ?
- Rien.
236
00:20:33,620 --> 00:20:35,339
Un groupe de scouts allemands a été repéré.
237
00:20:35,340 --> 00:20:37,459
- Nous en avons attrapé un.
- Que t'a-t-il dit ?
238
00:20:37,460 --> 00:20:40,310
Il a dit que nous n'étions pas prêts
pour ce qui arrive ici.
239
00:20:41,370 --> 00:20:43,749
Eh bien, as-tu dit
lui à propos de Godley ?
240
00:20:43,750 --> 00:20:46,039
Il avait l'air confiant, Fred.
241
00:20:46,040 --> 00:20:48,890
Même avec une balle dans le sien
jambe, le connard souriant.
242
00:20:50,720 --> 00:20:52,909
Un groupe de conscrits allemands.
243
00:20:52,910 --> 00:20:54,650
Il souriait, Fred.
244
00:20:55,000 --> 00:20:57,950
Il a regardé nos défenses
et il a aimé ce qu'il a vu.
245
00:21:15,040 --> 00:21:16,959
Alors c'est ça ?
246
00:21:16,960 --> 00:21:19,079
Pont de Jemappes.
247
00:21:19,080 --> 00:21:22,189
Construction de mauvaise qualité ici, vous
je peux dire que nous sommes en Europe.
248
00:21:22,190 --> 00:21:24,449
Nous leur rendons service
démonter cette chose.
249
00:21:24,450 --> 00:21:27,549
Le destin était tentant, Monsieur, votre
parler de faire sauter les ponts.
250
00:21:27,550 --> 00:21:29,299
Alors, comment vas-tu ?
251
00:21:29,300 --> 00:21:32,450
- Je suis juste là pour vous aider.
- Oh non, allez.
252
00:21:32,770 --> 00:21:34,879
J'en ai pris un dans la jambe.
253
00:21:34,880 --> 00:21:37,659
Je saigne partout dans le magasin,
crier pour ma chère vieille maman.
254
00:21:37,660 --> 00:21:39,729
C'est juste toi et un
boîte de fournitures.
255
00:21:39,730 --> 00:21:40,781
L'armée allemande arrive.
256
00:21:40,790 --> 00:21:42,809
Comment vas-tu
neutraliser ce pont ?
257
00:21:42,810 --> 00:21:44,849
Fixez le guncotton et
tasser avec de l'argile.
258
00:21:44,858 --> 00:21:46,646
- Où?
- Sur les points les plus faibles de la structure.
259
00:21:46,655 --> 00:21:48,309
Tu vas t'assurer que tout
ces points disparaissent d'un coup ?
260
00:21:48,410 --> 00:21:48,972
Oui.
261
00:21:48,981 --> 00:21:50,219
S'ils ne font pas ce pont
pourrait ne pas descendre.
262
00:21:50,220 --> 00:21:51,599
- Je m'en assurerai.
- Comment?
263
00:21:51,700 --> 00:21:53,409
Je vais couper des longueurs exactes
de câble électrique.
264
00:21:53,410 --> 00:21:54,769
- Y a-t-il des bulles d'air dans l'argile ?
- Non.
265
00:21:54,770 --> 00:21:56,079
- Le coton est sec ?
- Oui.
266
00:21:56,080 --> 00:21:57,502
Donc les longueurs exactes de
câble électrique....
267
00:21:57,511 --> 00:21:59,259
Fixez le câble au
détonateurs électriques
268
00:21:59,360 --> 00:22:02,329
dans l'argile à une extrémité et à
l'exploseur de l'autre,
269
00:22:02,330 --> 00:22:05,190
appuyez sur l'exploseur et...
270
00:22:05,600 --> 00:22:07,399
neutraliser le pont.
271
00:22:07,400 --> 00:22:09,459
Tu as oublié où
tu me traînes en sécurité
272
00:22:09,460 --> 00:22:11,859
mais, à part ça,
très bien.
273
00:22:11,860 --> 00:22:13,939
Oui, seulement, nous n'avons pas
un exploseur.
274
00:22:13,940 --> 00:22:15,679
Non, nous en avons quatre.
Souviens-toi?
275
00:22:15,680 --> 00:22:16,980
Oui Monsieur.
276
00:22:17,650 --> 00:22:19,300
Savons-nous où
l'un d'entre eux le fait ?
277
00:22:30,560 --> 00:22:31,860
Monsieur...
278
00:22:32,260 --> 00:22:34,250
J'ai écrit une lettre à la maison.
279
00:22:34,780 --> 00:22:36,349
Je pensais que c'était prudent
pour te le donner
280
00:22:36,350 --> 00:22:40,309
et apporte également ta lettre
au cas où quelque chose nous arriverait.
281
00:22:40,310 --> 00:22:42,089
Ce que j'ai à dire à ma femme
282
00:22:42,090 --> 00:22:44,990
n'a rien à faire dans le
poche de ta tunique.
283
00:22:45,660 --> 00:22:46,960
Non, bien sûr.
284
00:23:04,880 --> 00:23:06,700
Nous aurons besoin d'un bateau.
285
00:24:08,120 --> 00:24:10,190
Bon sang, Sid.
286
00:24:14,200 --> 00:24:15,509
Que fais-tu?
287
00:24:15,510 --> 00:24:17,759
C'est l'itinéraire le plus rapide
entre ici et le QG.
288
00:24:17,760 --> 00:24:19,100
Je dois le mémoriser.
289
00:24:25,120 --> 00:24:26,650
À quelle vitesse es-tu ?
290
00:24:27,400 --> 00:24:29,659
Ils ne nous choisissent pas pour la vitesse.
291
00:24:29,660 --> 00:24:32,219
C'est la capacité
pour relayer des messages,
292
00:24:32,220 --> 00:24:34,069
rappelez-vous les détails.
Efficacité...
293
00:24:34,070 --> 00:24:35,820
c'est ce qui fait
un bon coureur.
294
00:24:39,560 --> 00:24:41,410
Je ne suis vraiment pas si rapide du tout.
295
00:25:17,400 --> 00:25:18,700
Bravo, Gerry !
296
00:25:21,700 --> 00:25:23,200
Comment ça se présente ?
297
00:25:23,780 --> 00:25:25,450
- Y arriver.
- Bien.
298
00:25:44,160 --> 00:25:47,199
Il y a de fortes chances que si nous le faisons, ce sera le cas
être dans une foutue grande explosion
299
00:25:47,200 --> 00:25:50,889
et il ne restera plus rien
l'un de nous deux à ramener à la maison de toute façon.
300
00:25:50,890 --> 00:25:52,490
Oui Monsieur.
301
00:25:54,440 --> 00:25:55,880
Retourner au travail.
302
00:26:21,940 --> 00:26:23,860
- Bonjour.
- Bonjour
303
00:26:29,720 --> 00:26:31,600
Qu'est-ce que c'est que ça ?
304
00:26:42,340 --> 00:26:43,800
C'est pas mal, ça.
305
00:26:46,120 --> 00:26:48,200
Vous voilà, Monsieur,
avoir un rouleau bouclé.
306
00:26:56,540 --> 00:26:57,940
..la guerre est un enfer.
307
00:26:59,540 --> 00:27:00,870
Je devrais rentrer.
308
00:27:01,280 --> 00:27:03,029
Pouvez-vous tenir la ligne ici ?
309
00:27:03,030 --> 00:27:04,330
Monsieur.
310
00:27:06,090 --> 00:27:07,390
Monsieur!
311
00:27:11,280 --> 00:27:12,580
C'est un Allemand ?
312
00:27:13,280 --> 00:27:15,090
Ouais, je pense que c'est probablement le cas.
313
00:27:15,820 --> 00:27:17,300
Dois-je lui tirer dessus ?
314
00:27:18,240 --> 00:27:21,680
Ouais, je pense que tu ferais mieux de le faire.
315
00:28:08,660 --> 00:28:10,949
D'accord, écoute.
Tu emmènes ta sœur
316
00:28:10,950 --> 00:28:13,500
et va chercher quelque part
se cacher en toute sécurité, tu comprends ?
317
00:28:14,210 --> 00:28:15,510
Lancez votre hameçon !
318
00:28:20,940 --> 00:28:23,690
Ça pourrait être une fête à cheval...
Plus d'éclaireurs ?
319
00:28:24,070 --> 00:28:25,370
Nan...
320
00:28:25,840 --> 00:28:27,470
..autre chose.
321
00:28:28,680 --> 00:28:31,380
Très bien, les gars, tombez
retour au pont.
322
00:28:31,690 --> 00:28:33,750
Ce n'est pas un endroit pour les enfants.
Allez.
323
00:28:38,500 --> 00:28:39,960
Allez, va-y.
324
00:28:51,820 --> 00:28:53,569
- C'est quoi la livre ?
- 30.
325
00:28:53,570 --> 00:28:55,289
- 32,
- 32 !
326
00:28:55,290 --> 00:28:56,599
- Oui.
- Es-tu sûr?
327
00:28:56,600 --> 00:28:57,909
Oui.
328
00:28:57,910 --> 00:28:59,410
Tu les as attachés ?
329
00:29:00,170 --> 00:29:01,470
Près !
330
00:29:02,220 --> 00:29:03,820
Bougez... Bougez !
331
00:29:05,700 --> 00:29:08,249
Tu ne pars pas d'ici avant
ce travail est fait correctement.
332
00:29:08,250 --> 00:29:10,390
- Tu as ça ?
- Oui Monsieur.
333
00:29:17,760 --> 00:29:19,090
Attention les gars !
334
00:29:21,260 --> 00:29:23,240
- Avez-vous vu le lieutenant Steele ?
- Non !
335
00:29:30,150 --> 00:29:31,950
Avez-vous vu le lieutenant Dease ?
336
00:29:55,430 --> 00:29:57,689
Wiltshire, renseignement
les rapports disent...
337
00:29:57,690 --> 00:29:59,119
..les Allemands sont là.
338
00:29:59,120 --> 00:30:00,850
- Combien?
- Je les baise tous.
339
00:30:01,610 --> 00:30:03,940
- Jésus-Christ !
- Allez!
340
00:30:05,400 --> 00:30:06,700
Allons-y!
341
00:30:31,960 --> 00:30:33,630
Feu!
342
00:30:52,420 --> 00:30:54,070
Arrêtez le feu !
343
00:30:54,980 --> 00:30:57,130
C'est le début du
putain de guerre là !
344
00:30:57,640 --> 00:30:58,969
Allez!
345
00:30:58,970 --> 00:31:01,079
Ils y sont simplement entrés.
346
00:31:01,080 --> 00:31:04,150
C'est ce qui arrive quand tu as
nous avons des civils au lieu de soldats.
347
00:31:04,530 --> 00:31:07,409
Holbrook, va le dire au colonel
nous avons engagé l'ennemi,
348
00:31:07,410 --> 00:31:09,449
- tout est sous contrôle.
- Oui Monsieur.
349
00:31:09,450 --> 00:31:11,489
Dease, tu t'es bien amusé.
350
00:31:11,490 --> 00:31:13,150
Nous devons commander ces hommes.
351
00:31:19,760 --> 00:31:21,199
C'est vrai les garçons !
352
00:31:21,200 --> 00:31:23,729
Je veux un gros tas de dépenses
cartouches de ce côté
353
00:31:23,730 --> 00:31:26,509
et un gros tas de morts
Les Allemands de ce côté-là !
354
00:31:26,510 --> 00:31:27,940
- Monsieur!
- Oui Monsieur!
355
00:31:37,320 --> 00:31:39,609
Tout va bien là,
Neville, chérie ?
356
00:31:39,610 --> 00:31:41,400
À part la boue, Sid !
357
00:31:43,280 --> 00:31:44,660
A part la putain de boue !
358
00:32:27,020 --> 00:32:28,490
Voyez-vous quelque chose ?
359
00:32:30,010 --> 00:32:31,310
Non.
360
00:32:48,520 --> 00:32:50,560
Attends, attends.
361
00:32:53,040 --> 00:32:56,409
Oui, là !
À la limite des arbres !
362
00:32:56,410 --> 00:32:57,710
J'ai compris!
363
00:33:01,280 --> 00:33:03,570
Entreprise!
Feu!
364
00:33:17,820 --> 00:33:19,400
Ça y est, les garçons !
365
00:33:24,200 --> 00:33:26,422
Ils n'entrent pas
plus d'ordre de marche !
366
00:33:26,431 --> 00:33:27,458
Ils apprennent.
367
00:33:29,840 --> 00:33:32,390
Jésus!
Tendeur!
368
00:33:32,760 --> 00:33:34,450
- Civière !
- Des brancardiers !
369
00:33:36,090 --> 00:33:37,390
Tendeur!
370
00:33:43,180 --> 00:33:44,700
Ennemi !
Feu !
371
00:33:45,530 --> 00:33:46,830
Feu !
372
00:33:50,500 --> 00:33:52,450
Bon sang !
Que quelqu'un aide cet homme !
373
00:33:52,810 --> 00:33:54,119
Allez, les garçons !
374
00:33:54,120 --> 00:33:55,820
Choisissez vos cibles !
375
00:33:59,940 --> 00:34:01,380
Allez, les gars !
376
00:34:21,100 --> 00:34:22,409
Jésus!
377
00:34:22,410 --> 00:34:23,770
C'est de l'artillerie !
378
00:34:24,180 --> 00:34:25,730
D'où ça vient ?
379
00:34:27,740 --> 00:34:30,660
Jésus, il y a tout un bataillon
là-bas. Peut-être plus !
380
00:34:33,560 --> 00:34:35,069
Nous allons étrangler le goulot
les sur le pont.
381
00:34:35,070 --> 00:34:36,499
Laissez-les foncer sur votre arme.
382
00:34:36,500 --> 00:34:39,480
Ouais. Ouais, nous avons environ
une balle pour chacun d'eux.
383
00:34:43,080 --> 00:34:45,520
- Merde, pas maintenant...
- Arrêt !
384
00:34:49,020 --> 00:34:51,829
- Arrêt !
- Réparez ce bourrage !
385
00:34:51,830 --> 00:34:54,090
Faites fonctionner cette arme,
faites-le fonctionner !
386
00:35:01,280 --> 00:35:03,619
- Je dois y aller...
- Non, putain, non !
387
00:35:03,620 --> 00:35:07,449
Entreprise! Couvrir le feu ! 15 tours par minute !
Vous connaissez l'ordre !
388
00:35:07,450 --> 00:35:09,690
Tir rapide!
Feu!
389
00:35:17,640 --> 00:35:19,450
Descendez, monsieur.
Allez!
390
00:35:24,860 --> 00:35:26,960
Flanc gauche, flanc gauche !
391
00:35:27,570 --> 00:35:29,080
Oui Monsieur.
392
00:35:31,270 --> 00:35:32,579
Tu es un putain de fou !
393
00:35:32,580 --> 00:35:34,239
Nous ne pouvons pas nous permettre
perdre cette arme.
394
00:35:34,240 --> 00:35:36,030
Et on peut se permettre de te perdre ?
395
00:35:45,110 --> 00:35:47,219
Le nombre d'ennemis est plus élevé
que prévu.
396
00:35:47,220 --> 00:35:48,609
La plupart d'entre eux ici.
397
00:35:48,610 --> 00:35:50,449
Le pont de Nimy, l'atout critique.
398
00:35:50,450 --> 00:35:51,950
Flancs à soutenir
399
00:35:52,460 --> 00:35:54,519
et les ingénieurs préparés
faire sauter les ponts
400
00:35:54,520 --> 00:35:56,109
en séquence le long du canal.
401
00:35:56,110 --> 00:35:58,489
Ordre de tenir le pont
et repoussez l'ennemi, Monsieur.
402
00:35:58,490 --> 00:36:00,650
Mieux vaut garder cette arme
courir, alors.
403
00:36:02,680 --> 00:36:04,729
Dis-leur que nous
peut avoir besoin de soutien.
404
00:36:04,730 --> 00:36:06,030
Oui Monsieur!
405
00:36:19,760 --> 00:36:21,569
Ce pont est-il prêt à exploser ?
406
00:36:21,570 --> 00:36:23,409
- Pas encore.
- Dépêche-toi, mon pote,
407
00:36:23,410 --> 00:36:25,269
- les Allemands arrivent !
- Tu penses !
408
00:36:25,270 --> 00:36:27,309
Près, près !
Concentrez-vous,
409
00:36:27,310 --> 00:36:28,610
donnez-moi les détonateurs.
410
00:36:29,260 --> 00:36:30,859
- Merde !
- Désolé, Monsieur.
411
00:36:30,860 --> 00:36:33,999
Près, n'y pense pas,
ne pense pas aux Allemands,
412
00:36:34,000 --> 00:36:36,289
ne pense à rien d'autre
que de faire le travail.
413
00:36:36,290 --> 00:36:37,599
- D'ACCORD?
- Oui Monsieur.
414
00:36:37,600 --> 00:36:39,509
Il y a plus de détonateurs
la banque, va les chercher.
415
00:36:39,510 --> 00:36:40,819
- Oui Monsieur.
- Et près,
416
00:36:40,820 --> 00:36:42,266
sois très rapide
à ce sujet, n'est-ce pas ?
417
00:36:42,275 --> 00:36:43,317
Oui Monsieur.
418
00:37:06,150 --> 00:37:07,450
Plus de munitions !
419
00:37:07,760 --> 00:37:09,139
Plus de munitions !
420
00:37:09,140 --> 00:37:10,860
Plus de munitions, vite !
421
00:37:15,880 --> 00:37:19,360
- Il nous faut une civière.
- Continuez à tirer !
422
00:37:20,270 --> 00:37:21,570
Allez!
423
00:37:23,040 --> 00:37:24,800
Attendez!
Donnez-leur une chance !
424
00:37:27,660 --> 00:37:29,390
- Dease, attends !
- Je reviendrai!
425
00:37:32,050 --> 00:37:33,350
Malade!
426
00:37:34,160 --> 00:37:36,989
Concentrez le feu sur
leurs mitrailleuses !
427
00:37:36,990 --> 00:37:38,290
Lequel?
428
00:37:40,020 --> 00:37:43,979
Tous, choisissez vos cibles !
Sortez le tireur !
429
00:37:43,980 --> 00:37:47,160
Visez les artilleurs !
Sortez les artilleurs !
430
00:37:49,760 --> 00:37:51,350
Il a besoin d'attention !
431
00:37:52,230 --> 00:37:53,530
Allez!
432
00:37:59,040 --> 00:38:00,340
Civières !
433
00:38:02,840 --> 00:38:04,140
Feu!
434
00:38:12,400 --> 00:38:13,709
Godley!
435
00:38:13,710 --> 00:38:17,550
Votre responsabilité est de
cette arme, tu comprends ?
436
00:38:18,610 --> 00:38:20,290
- Oui Monsieur.
- Bon, allez !
437
00:38:23,120 --> 00:38:24,630
Monsieur, vous avez été touché.
438
00:38:26,160 --> 00:38:27,590
L'arme, Godley.
439
00:38:56,700 --> 00:38:58,489
Continuez à tirer !
440
00:38:58,490 --> 00:39:01,499
Monsieur, toutes les unités sont pleinement engagées
le long du canal, Monsieur.
441
00:39:01,500 --> 00:39:05,909
Prenez le flanc droit !
Continuez à tirer !
442
00:39:05,910 --> 00:39:07,210
C'est pour le QG.
443
00:39:07,620 --> 00:39:10,879
Ils ont plusieurs mitrailleuses,
artillerie lourde à portée
444
00:39:10,880 --> 00:39:13,290
et ils baisent
nous de trois côtés !
445
00:39:13,900 --> 00:39:15,649
Si nous n'obtenons pas
plus d'hommes ici,
446
00:39:15,650 --> 00:39:18,199
ça va être un
Pont Kraut au coucher du soleil.
447
00:39:18,200 --> 00:39:20,059
Tu peux embellir ça
pour eux si tu veux
448
00:39:20,060 --> 00:39:22,840
- mais trouvez-nous plus d'hommes !
- Oui Monsieur.
449
00:39:44,940 --> 00:39:47,299
- Les Allemands arrivent !
- Oui, ils arrivent.
450
00:39:47,300 --> 00:39:49,809
Ne t'ont-ils pas dit la guerre
pourrait être dangereux, à proximité
451
00:39:49,810 --> 00:39:53,279
- Nous devons faire sauter ce pont.
- Quand c'est prêt et pas avant !
452
00:39:53,280 --> 00:39:56,849
Oui, monsieur, mais nous ne le faisons toujours pas
avons-nous cet exploseur, n'est-ce pas ?
453
00:39:56,850 --> 00:40:01,139
Près, je vais attendre
ici pour toi, mon fils.
454
00:40:01,140 --> 00:40:03,129
Vous obtenez cet exploseur
de retour pour moi.
455
00:40:03,130 --> 00:40:04,840
- Ramenez-le à la maison.
- Oui Monsieur.
456
00:41:10,560 --> 00:41:14,250
Homme à terre!
457
00:41:17,350 --> 00:41:20,550
À gauche!
458
00:41:23,360 --> 00:41:25,960
Ils apportent
sur le flanc gauche.
459
00:41:28,220 --> 00:41:29,900
Sur le flanc gauche !
460
00:41:31,780 --> 00:41:33,120
À gauche!
461
00:41:34,440 --> 00:41:36,880
Tirez sur les connards à gauche,
Franck !
462
00:41:48,240 --> 00:41:50,199
Que faisons-nous, Monsieur ?
463
00:41:50,200 --> 00:41:51,729
Ils n'arrêteront pas de venir.
464
00:41:51,730 --> 00:41:53,900
- Comment sont les munitions ?
- Faible.
465
00:42:08,080 --> 00:42:09,380
Franc!
466
00:42:11,160 --> 00:42:12,979
Frank est à terre, monsieur !
467
00:42:12,980 --> 00:42:15,920
Nous avons besoin d'une civière, il
a besoin d'attention, monsieur !
468
00:42:20,440 --> 00:42:22,210
Franck...
Franck !
469
00:42:24,320 --> 00:42:26,660
Godley, il est parti !
Il est parti, Godley, allez.
470
00:42:27,470 --> 00:42:28,770
Godley!
471
00:42:29,290 --> 00:42:30,590
Allez!
472
00:42:33,320 --> 00:42:35,189
- Monsieur!
- Vers le bas!
473
00:42:35,190 --> 00:42:36,490
À travers!
474
00:42:53,760 --> 00:42:55,320
Où sont les renforts ?!
475
00:42:55,730 --> 00:42:57,119
En retard, monsieur.
476
00:42:57,120 --> 00:43:00,129
Le capitaine Forster est mort.
Le lieutenant Mead est également mort.
477
00:43:00,130 --> 00:43:02,879
Capitaine Ashburner
blessé, monsieur!
478
00:43:02,880 --> 00:43:06,189
Les autres prennent
des victimes tout au long du canal.
479
00:43:06,190 --> 00:43:08,249
L'artillerie ennemie et
tir de mitrailleuse
480
00:43:08,250 --> 00:43:09,809
est plus grand que prévu, Monsieur.
481
00:43:09,810 --> 00:43:13,059
Essayez simplement de tenir le pont, monsieur.
Ils ont dit, essayez de tenir le pont.
482
00:43:13,060 --> 00:43:15,269
Allez découvrir où
nos armes lourdes sont
483
00:43:15,270 --> 00:43:17,970
et pourquoi ils ne soufflent pas
foutez le camp de l'ennemi.
484
00:43:21,610 --> 00:43:22,910
Maintenant!
485
00:43:40,880 --> 00:43:42,180
Ouais.
486
00:43:48,200 --> 00:43:51,220
Allez, près, où
qu'est-ce que tu es ?
487
00:44:11,090 --> 00:44:12,849
- Holbrook ! Allez-vous au QG ?
- Ouais.
488
00:44:12,850 --> 00:44:15,250
Tu dois te dépêcher, il y a
il n'en reste plus beaucoup !
489
00:45:06,940 --> 00:45:10,829
Notre ligne est interrompue à l'est, notre
l'artillerie est retirée.
490
00:45:10,830 --> 00:45:13,869
Il n'y aura pas d'armes lourdes,
et pas de renforts.
491
00:45:13,870 --> 00:45:15,549
Ils ont dit que c'était une retraite
492
00:45:15,550 --> 00:45:16,960
Ce n'est pas une retraite.
493
00:45:17,800 --> 00:45:19,619
C'est un retrait tactique.
494
00:45:19,620 --> 00:45:21,419
- On n'y va pas ?
- Pas encore.
495
00:45:21,420 --> 00:45:24,679
S'ils se retirent,
cela fait de nous les derniers hommes.
496
00:45:24,680 --> 00:45:26,539
Nous tenons ce pont assez longtemps
497
00:45:26,540 --> 00:45:28,699
pour le reste de l'armée
pour sortir de Mons.
498
00:45:28,700 --> 00:45:29,792
Ensuite, nous y allons.
499
00:45:29,801 --> 00:45:31,659
Avez-vous besoin que je vous envoie
un message en retour, monsieur ?
500
00:45:31,660 --> 00:45:33,469
Je n'ai pas besoin d'un coureur
maintenant, Holbrook.
501
00:45:33,470 --> 00:45:36,349
J'ai besoin que tu entres là-dedans et que tu prennes un
fusillez et combattez aux côtés de vos amis.
502
00:45:36,350 --> 00:45:38,469
Voyez le travail accompli.
503
00:45:38,470 --> 00:45:40,850
- Continue!
- Oui Monsieur!
504
00:46:06,720 --> 00:46:08,340
Monsieur! Monsieur!
505
00:46:13,760 --> 00:46:15,060
Tout va bien, monsieur.
506
00:46:16,440 --> 00:46:17,740
Ouais?
507
00:46:19,680 --> 00:46:21,980
Ça doit être plus baisé
que nous le pensions, monsieur.
508
00:46:22,610 --> 00:46:24,280
Billy a un fusil.
509
00:46:29,680 --> 00:46:30,980
Continuez à vous battre.
510
00:46:36,000 --> 00:46:39,169
Des renforts seront en route.
Continuez simplement à vous battre.
511
00:46:39,170 --> 00:46:40,470
Oui Monsieur!
512
00:46:58,320 --> 00:46:59,620
Godley...
513
00:47:01,400 --> 00:47:02,709
Non !
514
00:47:02,710 --> 00:47:04,010
Monsieur!
515
00:47:06,620 --> 00:47:08,539
Nous avons besoin de cette mitrailleuse !
516
00:47:08,540 --> 00:47:10,099
Levez la tête, les garçons !
517
00:47:10,100 --> 00:47:11,409
Levez la tête.
518
00:47:11,410 --> 00:47:13,780
Arrêtez le feu et obtenez
la tête haute.
519
00:47:14,520 --> 00:47:16,550
Putain ! Putain !
520
00:47:56,720 --> 00:47:58,290
Nous allons perdre l'arme.
521
00:48:06,480 --> 00:48:08,100
Nous allons perdre l'arme.
522
00:48:08,670 --> 00:48:10,320
Préparez-vous à vous retirer.
523
00:48:29,080 --> 00:48:32,089
Montez sur le pistolet.
Mettez le pistolet!
524
00:48:32,090 --> 00:48:33,390
Le pistolet !
525
00:48:35,840 --> 00:48:38,959
D'accord. D'accord.
C'est ça.
526
00:48:38,960 --> 00:48:40,890
Regardez-moi. D'accord?
527
00:48:42,060 --> 00:48:43,680
Restez sur le pistolet.
528
00:48:43,990 --> 00:48:45,299
Le pistolet !
529
00:48:45,300 --> 00:48:47,590
Godley l'a compris.
Il s'en occupe.
530
00:48:47,940 --> 00:48:50,140
Tu as fait du bien
travail, lieutenant.
531
00:48:50,450 --> 00:48:52,250
Rien d'autre toi
aurait pu le faire.
532
00:48:55,960 --> 00:48:58,190
Droite. Attends, mon pote.
Attendez.
533
00:49:02,840 --> 00:49:05,150
Salves courtes et contrôlées.
534
00:49:05,560 --> 00:49:08,059
J'ai besoin d'avoir ces hommes
hors de cette ligne, Godley.
535
00:49:08,060 --> 00:49:11,069
Je ne peux pas faire ça sans
couverture de mitrailleuse ici.
536
00:49:11,070 --> 00:49:12,850
Je peux le faire, monsieur.
537
00:49:13,510 --> 00:49:17,279
- Vous emmenez les hommes.
- Tu sais ce que je te demande ?
538
00:49:17,280 --> 00:49:19,690
Quelqu'un doit rester
jusqu'au bout, monsieur.
539
00:49:21,230 --> 00:49:22,530
Merci, Sid.
540
00:49:26,240 --> 00:49:27,810
Je suis désolé, mon pote.
541
00:49:30,080 --> 00:49:31,380
Allez.
542
00:49:40,320 --> 00:49:41,830
Je vais surveiller tout le monde.
543
00:49:42,620 --> 00:49:45,870
Je leur ferai savoir que tu avais
mon dos tout le temps.
544
00:49:46,920 --> 00:49:50,420
Je ferai savoir aux familles des garçons
tu as fait tout ce que tu pouvais.
545
00:49:51,520 --> 00:49:53,420
Allez, alors !
546
00:50:07,400 --> 00:50:09,760
Récupérez vos hommes
maintenant, lieutenant.
547
00:50:22,040 --> 00:50:24,980
Et assure-toi que Billy
revient sain et sauf, monsieur.
548
00:50:28,600 --> 00:50:30,720
Allez, alors !
549
00:50:33,960 --> 00:50:36,420
Retirer. Entreprise, retirez-vous !
550
00:50:39,500 --> 00:50:42,499
Retirer. Retirer.
551
00:50:42,500 --> 00:50:44,850
- Reculez !
- Et Sid, monsieur ?
552
00:50:45,420 --> 00:50:47,840
Non, monsieur. Nous ne pouvons pas le quitter.
553
00:50:50,240 --> 00:50:51,560
Continue!
554
00:50:52,920 --> 00:50:54,819
Holbrook! Allez!
555
00:50:54,820 --> 00:50:56,420
- Non, monsieur !
- C'est fini.
556
00:50:56,730 --> 00:50:58,080
C'est fini.
557
00:50:59,680 --> 00:51:01,300
Allez, Sid !
558
00:51:01,650 --> 00:51:02,950
Sid!
559
00:51:38,040 --> 00:51:39,340
Caporal Jarvis.
560
00:51:42,010 --> 00:51:44,019
Le garçon qui t'a donné
ça, est-il mort ?
561
00:51:44,020 --> 00:51:46,159
Pas quand je l'ai quitté, monsieur.
Mais ça fait assez mal.
562
00:51:46,160 --> 00:51:48,269
- Où l'as-tu laissé ?
- Juste à côté de la route principale,
563
00:51:48,270 --> 00:51:49,900
- à 800 mètres à l'ouest.
- D'accord.
564
00:51:51,210 --> 00:51:53,520
Tu veux mettre tes mains
sur vos oreilles maintenant.
565
00:53:53,120 --> 00:53:55,190
Le capitaine Forster est parti tôt.
566
00:53:56,050 --> 00:53:57,480
Mead est tombé.
567
00:53:59,320 --> 00:54:00,620
Newbury.
568
00:54:01,620 --> 00:54:03,400
Tyler, Clark...
569
00:54:05,520 --> 00:54:06,820
Lieutenant Dease.
570
00:54:16,360 --> 00:54:18,490
Sid ne le fera pas
reviens-y non plus...
571
00:54:20,060 --> 00:54:21,360
..est-ce qu'il ?
572
00:54:23,320 --> 00:54:24,620
Non.
573
00:54:46,600 --> 00:54:48,900
Il y aura des médailles, monsieur.
574
00:54:50,740 --> 00:54:53,260
Ils se souviendront
le 4ème Fusiliers...
575
00:54:53,770 --> 00:54:55,080
et Mgr.
576
00:54:56,680 --> 00:54:58,820
Ils se souviendront de notre retraite.
577
00:55:00,460 --> 00:55:02,560
Ils avaient trop d’armes pour nous.
578
00:55:04,320 --> 00:55:06,980
Comment es-tu censé défendre
toi-même contre ça ?
579
00:56:56,770 --> 00:56:58,629
CITATION QUI A GAGNÉ
LIEUUT. MALADIE DE MAURICE
580
00:56:58,630 --> 00:57:00,389
LA CROIX DE VICTORIA
EN AOÛT 1914,
581
00:57:00,390 --> 00:57:03,199
PREMIER À ÊTRE RÉCOMPENSÉ PENDANT
LA GRANDE GUERRE 1914-18
582
00:57:03,200 --> 00:57:07,300
Pendant l'action, nous avons perdu
Lieutenant Maurice Dease,
583
00:57:07,910 --> 00:57:10,460
qui a également reçu le VC,
Sid Godley parlant en 1954
584
00:57:10,840 --> 00:57:14,559
et je suis passé sous le commandement
du lieutenant Steele,
585
00:57:14,560 --> 00:57:19,539
qui a alors donné l'ordre de rester
et conserver le poste,
586
00:57:19,540 --> 00:57:21,420
ce que j'ai fait...
587
00:57:21,960 --> 00:57:26,129
..même si j'allais très mal
blessé à plusieurs reprises.
588
00:57:26,130 --> 00:57:28,750
Mais quand il était temps
pour que je m'en aille,
589
00:57:29,180 --> 00:57:32,700
J'ai brisé la mitrailleuse
je l'ai jeté dans le canal
590
00:57:33,190 --> 00:57:36,719
puis j'ai rampé en arrière
sur la route principale,
591
00:57:36,720 --> 00:57:42,010
où j'ai été récupéré par deux
Allemands et emmenés à l'hôpital.
592
00:57:46,120 --> 00:57:49,009
Chaque soldat pense
à propos de la fuite.
593
00:57:49,010 --> 00:57:51,500
Il n’y a pas de plus grande trahison.
594
00:57:52,370 --> 00:57:53,879
Tu pourrais être ici
au lieu de là.
595
00:57:53,880 --> 00:57:55,189
- Personne...
- Je ne peux pas.
596
00:57:55,190 --> 00:57:57,499
Toi et tes copains saviez quoi
vous vous inscriviez.
597
00:57:57,500 --> 00:58:00,559
Je ne me suis pas inscrit pour l'être
partie d'un peloton d'exécution.
598
00:58:00,560 --> 00:58:03,461
Sous-titres par Red Bee Media.
Synchronisation Ltd : Marocas62.
599
00:58:03,470 --> 00:58:05,748
Amélioré par Clog.