1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,606
"Cerimônia de entrada da 81ª South High"

3
00:00:30,030 --> 00:00:36,117
Estamos reunidos aqui neste ameno dia de primavera...

4
00:00:36,620 --> 00:00:39,032
sob os raios de sol...

5
00:00:40,165 --> 00:00:42,372
para uma ocasião verdadeiramente feliz...

6
00:00:43,460 --> 00:00:47,874
na presença dos pais,
guardiões e amigos queridos.

7
00:00:48,757 --> 00:00:52,921
Hoje você inicia um importante
novo capítulo em suas vidas.

8
00:00:53,345 --> 00:00:55,051
E portanto...

9
00:00:57,182 --> 00:00:59,969
Gostaria de perguntar a todos os novos alunos...

10
00:01:01,728 --> 00:01:05,971
aplicar-se ativamente
para a tarefa de aprender.

11
00:01:07,150 --> 00:01:10,392
Quando nós, professores, tínhamos a sua idade...

12
00:01:10,904 --> 00:01:14,317
disseram-nos que o aprendizado nutria a alma.

13
00:01:15,033 --> 00:01:21,120
E que a alma, por sua vez,
ansiava pelo aprendizado como seu alimento.

14
00:01:23,000 --> 00:01:27,915
“Os livros antes da comida” era o mantra.

15
00:01:28,088 --> 00:01:32,297
Naquela época eu ainda não sabia...

16
00:01:49,234 --> 00:01:54,149
do que era o amor.

17
00:02:10,797 --> 00:02:17,794
"MEU PROFESSOR"

18
00:02:20,182 --> 00:02:21,672
"Um ano depois"

19
00:02:21,767 --> 00:02:23,177
Eu te disse claramente!

20
00:02:23,310 --> 00:02:26,473
A caixa é a segunda da direita!

21
00:02:26,563 --> 00:02:27,552
Pensei em segundo lugar.

22
00:02:28,732 --> 00:02:31,439
Da próxima vez, Chigusa,

23
00:02:31,443 --> 00:02:33,559
entregue você mesmo suas cartas de amor!

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,731
Não posso!

25
00:02:46,041 --> 00:02:47,372
Acabou!

26
00:02:48,502 --> 00:02:52,666
Ai meu Deus, alguém pegou! Minha vida acabou!

27
00:02:52,798 --> 00:02:54,538
Eu sinto muito!

28
00:02:58,178 --> 00:03:03,593
Eu me pergunto que caixa de sapatos de professor é essa.

29
00:03:04,351 --> 00:03:07,263
Por que o Sr. Ito de todas as pessoas?

30
00:03:07,729 --> 00:03:10,641
Eu o odeio. Sem senso de humor.

31
00:03:10,649 --> 00:03:12,185
Pobre Hibiki.

32
00:03:12,359 --> 00:03:13,394
"Antecâmara de Estudos Sociais“

33
00:03:13,443 --> 00:03:16,935
Também não acho que Hibiki goste dele.

34
00:03:17,072 --> 00:03:18,403
Como você sabe?

35
00:03:18,782 --> 00:03:24,368
Porque sempre que ela responde a uma pergunta
em sua aula de história...

36
00:03:25,414 --> 00:03:28,531
sua voz sobe um tom mais alto.

37
00:03:30,293 --> 00:03:32,124
Perdoe-me.

38
00:04:14,838 --> 00:04:16,248
M... Sr. Ito?

39
00:04:25,348 --> 00:04:26,588
O que é?

40
00:04:27,517 --> 00:04:33,183
Eu só estava me perguntando se...

41
00:04:34,024 --> 00:04:37,187
você encontrou uma carta em sua caixa de sapatos.

42
00:04:40,155 --> 00:04:41,486
Você escreveu isso?

43
00:04:41,740 --> 00:04:43,822
Não, não! Foi Chi-...

44
00:04:45,994 --> 00:04:48,110
Senhorita Chigusa, hein?

45
00:04:50,373 --> 00:04:52,238
Isso é muito típico dela.

46
00:05:03,428 --> 00:05:05,134
Mãos grandes.

47
00:05:06,890 --> 00:05:08,005
Algo errado?

48
00:05:10,769 --> 00:05:12,976
Não... desculpe. E obrigado.

49
00:05:13,480 --> 00:05:14,720
Senhorita Shimada.

50
00:05:16,566 --> 00:05:17,555
Sim?

51
00:05:18,026 --> 00:05:23,146
Diga a Chigusa que ela precisa se atualizar
em seu japonês.

52
00:05:26,660 --> 00:05:27,695
OK.

53
00:05:27,994 --> 00:05:30,986
"Reformular"

54
00:05:31,373 --> 00:05:33,204
"Gramática!“

55
00:05:33,250 --> 00:05:34,035
"Erro ortográfico"

56
00:05:34,125 --> 00:05:37,538
Que arrepio total!

57
00:05:40,632 --> 00:05:45,092
Aquele resmungão insensível avaliou minha carta de amor!

58
00:05:45,262 --> 00:05:46,923
Divertido! Eu gosto do Sr. Ito.

59
00:05:47,097 --> 00:05:50,260
Você o fez prometer não contar?

60
00:05:50,642 --> 00:05:52,758
Desculpe, esqueci.

61
00:05:55,021 --> 00:05:58,388
Mas o Sr. Ito não vai contar a ninguém.

62
00:05:58,525 --> 00:05:59,935
Vocês três!

63
00:06:01,236 --> 00:06:02,601
Bell está tocando.

64
00:06:03,280 --> 00:06:04,269
Senhor Sekiya!

65
00:06:04,406 --> 00:06:05,771
Sra.

66
00:06:07,659 --> 00:06:10,776
Você parece verdadeiramente radiante esta manhã.

67
00:06:11,621 --> 00:06:13,953
Não tente bajular adultos.

68
00:06:14,416 --> 00:06:16,873
Guarde-o para seus muitos colegas adoráveis.

69
00:06:19,838 --> 00:06:22,625
Mas ele está certo, você sabe.

70
00:06:22,757 --> 00:06:24,543
Não comece também.

71
00:06:24,676 --> 00:06:26,962
Quero dizer. E sou péssimo com elogios.

72
00:06:33,351 --> 00:06:35,808
Sekiya gosta da Sra. Nakajima?

73
00:06:35,979 --> 00:06:39,813
Ele estava dando em cima dela à vista dos alunos.

74
00:06:39,983 --> 00:06:43,601
A culpa é dela por seduzi-lo com apelo sexual.

75
00:06:43,737 --> 00:06:45,443
Por que você a odeia tanto?

76
00:06:45,572 --> 00:06:47,779
Porque ela se pendura nele constantemente!

77
00:06:47,908 --> 00:06:49,114
Por que Sr. Sekiya?

78
00:06:49,242 --> 00:06:51,733
Como eu disse, não é culpa dele!

79
00:06:51,870 --> 00:06:53,326
Isso parece divertido.

80
00:07:03,173 --> 00:07:06,290
Parece que foi ontem que eu era novo aqui.

81
00:07:06,968 --> 00:07:09,334
De repente, estou no segundo ano.

82
00:07:10,680 --> 00:07:15,140
E meu 17º ano está passando num piscar de olhos.

83
00:07:26,404 --> 00:07:27,610
Quão legal é o Sr. Kawai?

84
00:07:27,739 --> 00:07:30,606
Ele é incrível e um garanhão.

85
00:07:30,742 --> 00:07:33,984
Pobres meninas. Eles estão tão enganados.

86
00:07:36,998 --> 00:07:40,707
Como é que todos têm tanta certeza...

87
00:07:43,755 --> 00:07:46,497
sobre quem eles gostam?

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,504
Como eles sabem?

89
00:08:18,039 --> 00:08:20,872
Há relatos sobre um homem suspeito

90
00:08:20,875 --> 00:08:23,412
espreitando pela escola.

91
00:08:24,087 --> 00:08:25,748
Meninas, principalmente, tomem cuidado.

92
00:08:26,423 --> 00:08:29,085
Eca! Aposto que é você.

93
00:08:29,843 --> 00:08:31,003
Quer morrer?

94
00:08:31,136 --> 00:08:32,717
Assustador, Kosuke.

95
00:08:36,725 --> 00:08:38,932
Com certeza é barulhento ao lado.

96
00:08:39,686 --> 00:08:42,894
O que o Sr. Ito está fazendo? Deixe-me verificar.

97
00:09:27,233 --> 00:09:29,975
Tempo... tempo.

98
00:09:52,175 --> 00:09:54,587
Eu acho que alguns pervertidos

99
00:09:54,594 --> 00:09:57,085
apenas ache as garotas do ensino médio irresistíveis.

100
00:09:57,305 --> 00:09:58,841
Eca. Isso é nojento.

101
00:09:58,932 --> 00:10:01,844
Talvez os professores até tenham que

102
00:10:01,851 --> 00:10:04,718
abstenham-se de nós, tentações saborosas.

103
00:10:04,813 --> 00:10:06,929
Não nos compare com psicopatas.

104
00:10:07,649 --> 00:10:09,264
Escutando?

105
00:10:09,400 --> 00:10:11,982
Todo mundo pode ouvir você, infelizmente.

106
00:10:12,320 --> 00:10:13,651
Então me diga.

107
00:10:13,655 --> 00:10:17,239
Você já sentiu um choque
para o coração em torno de alguns de nós?

108
00:10:18,827 --> 00:10:19,816
Nem um pouco.

109
00:10:20,411 --> 00:10:22,948
Severo.

110
00:10:26,626 --> 00:10:28,708
Você poderia ter me matado.

111
00:10:34,259 --> 00:10:35,214
Mas obrigado.

112
00:10:36,302 --> 00:10:37,291
Em seus assentos.

113
00:10:37,428 --> 00:10:39,714
Eu sabia que odiava aquele cara.

114
00:10:49,774 --> 00:10:52,641
"Cada hora de tempo perdido agora

115
00:10:52,652 --> 00:10:55,610
é uma chance para arrependimento futuro."

116
00:10:56,531 --> 00:10:58,567
Napoleão Bonaparte.

117
00:10:58,867 --> 00:11:02,109
Napoleão expandiu o território francês

118
00:11:02,120 --> 00:11:04,076
com velocidade e ação alarmantes...

119
00:11:04,289 --> 00:11:06,120
conquistando a Europa, exceto a Inglaterra

120
00:11:06,124 --> 00:11:07,364
e a Rússia antes...

121
00:11:07,500 --> 00:11:12,244
coroando-se imperador em 1804.

122
00:11:12,881 --> 00:11:15,918
Resumindo, não desperdice o presente

123
00:11:15,925 --> 00:11:18,416
ou você se arrependerá mais tarde na vida.

124
00:11:19,971 --> 00:11:22,963
Napoleão então invadiu a Rússia...

125
00:11:23,057 --> 00:11:24,843
"Cada hora de tempo perdido agora

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,758
é uma chance para arrependimento futuro."

127
00:11:27,312 --> 00:11:30,349
Melhor acreditar. É um mundo assustador.

128
00:11:30,523 --> 00:11:32,514
- Pare com isso.
- Quero dizer.

129
00:11:33,985 --> 00:11:38,399
Vamos apenas esperar que nenhum de nós
são atacados por quaisquer pervertidos.

130
00:11:38,531 --> 00:11:40,738
Você vai parar?

131
00:11:40,867 --> 00:11:42,027
- Até mais.
- Tchau.

132
00:12:33,294 --> 00:12:34,329
Senhorita Shimada?

133
00:12:35,838 --> 00:12:36,827
O que é?

134
00:12:39,801 --> 00:12:40,631
O que está errado?

135
00:12:40,760 --> 00:12:42,170
Sr.

136
00:12:42,929 --> 00:12:44,794
Eu estava com tanto medo.

137
00:13:13,251 --> 00:13:14,366
Pegue.

138
00:13:16,254 --> 00:13:18,336
Muito obrigado.

139
00:13:24,971 --> 00:13:26,882
- Algo errado?
- Não.

140
00:13:27,056 --> 00:13:28,341
Hibiki!

141
00:13:28,725 --> 00:13:30,386
Você está bem?

142
00:13:30,560 --> 00:13:31,891
Você está bem?

143
00:13:47,452 --> 00:13:49,864
Bem, estou feliz que não tenha sido nada.

144
00:13:50,038 --> 00:13:54,202
Você teve uma imaginação selvagem
desde que você era pequeno.

145
00:13:54,500 --> 00:13:59,085
Mas uma garota nunca pode ter muita certeza
em um mundo perigoso.

146
00:13:59,213 --> 00:14:02,922
Devo buscá-lo na escola a partir de agora?

147
00:14:03,092 --> 00:14:07,005
Não, querido! Isso é ser superprotetor.

148
00:14:07,138 --> 00:14:08,878
Hibiki não é uma criança.

149
00:14:09,015 --> 00:14:10,880
Ela é para mim.

150
00:14:15,688 --> 00:14:19,351
Acho que ele me vê como uma criança, afinal.

151
00:14:19,484 --> 00:14:22,396
O que você disse, Hibiki?

152
00:14:26,407 --> 00:14:28,238
Mas eu estava certo.

153
00:14:30,495 --> 00:14:32,577
Suas mãos eram grandes.

154
00:14:36,209 --> 00:14:40,373
"Escola Secundária da Prefeitura do Sul"

155
00:14:56,187 --> 00:14:58,269
Como pensei, você é muito bom.

156
00:14:58,398 --> 00:15:01,731
O que você esperava? É o que eu faço.

157
00:15:04,445 --> 00:15:06,436
Você já pintou um autorretrato?

158
00:15:06,447 --> 00:15:09,189
eu pagaria por isso.

159
00:15:09,283 --> 00:15:10,819
O que eu disse?

160
00:15:10,827 --> 00:15:13,409
Guarde-o para seus muitos colegas adoráveis.

161
00:15:13,746 --> 00:15:16,158
Não tenho interesse em crianças.

162
00:15:16,833 --> 00:15:18,664
Que coincidência.

163
00:15:19,335 --> 00:15:20,825
Nem eu.

164
00:15:26,092 --> 00:15:29,084
Ei, calouro! Fale!

165
00:15:29,262 --> 00:15:31,628
Grite quando você pegar flechas!

166
00:15:31,806 --> 00:15:33,012
Desculpe!

167
00:15:34,100 --> 00:15:35,340
Inacreditável.

168
00:15:36,018 --> 00:15:38,179
Por que você está tão irritado?

169
00:15:44,444 --> 00:15:48,687
Quer ir para a casa da Sra. Nakajima
depois do treino de domingo?

170
00:15:48,823 --> 00:15:50,188
Não, por que eu deveria?

171
00:15:50,366 --> 00:15:54,279
Ela mora no dormitório da faculdade. O mesmo acontece com o Sr. Sekiya.

172
00:15:54,787 --> 00:15:56,152
Vamos!

173
00:15:56,330 --> 00:15:57,319
Ok, Hibiki?

174
00:16:02,044 --> 00:16:04,831
Qual é? Aquele? Este?

175
00:16:05,047 --> 00:16:06,127
Aquele.

176
00:16:06,549 --> 00:16:07,379
Lá.

177
00:16:09,010 --> 00:16:10,671
Isso é estranho.

178
00:16:12,847 --> 00:16:16,055
Tem certeza de que está no lugar certo?

179
00:16:16,726 --> 00:16:19,388
Não me diga que ela não está em casa.

180
00:16:19,520 --> 00:16:21,226
Ela estará de volta.

181
00:16:21,397 --> 00:16:26,357
O Sr. Sekiya também não está por perto.
Que total perda de tempo.

182
00:16:30,281 --> 00:16:31,646
Fique quieto.

183
00:16:37,371 --> 00:16:44,584
Hmm, certamente não há nada romântico
sobre esta sala.

184
00:16:47,340 --> 00:16:49,831
Obrigado, professor! Eu pego o meu preto.

185
00:16:49,967 --> 00:16:51,548
Eu prefiro Darjeeling.

186
00:16:51,677 --> 00:16:52,917
Você ganha chá verde.

187
00:16:54,138 --> 00:16:55,548
Ou água da torneira.

188
00:16:56,224 --> 00:16:58,180
Por que você veio aqui, afinal?

189
00:16:58,768 --> 00:16:59,883
Consulta ao professor.

190
00:17:00,061 --> 00:17:01,676
Você está na sala de aula do Sr. Sekiya.

191
00:17:01,938 --> 00:17:06,602
Não seja tão assustador.
Você é assim com sua namorada?

192
00:17:06,776 --> 00:17:08,437
Nenhum de seus negócios.

193
00:17:08,986 --> 00:17:11,227
Isso significa que você tem um?

194
00:17:11,364 --> 00:17:13,355
Eu não posso ser incomodado.

195
00:17:13,491 --> 00:17:16,699
Espere, o que? Você é um odiador de mulheres?

196
00:17:17,370 --> 00:17:20,282
Essa pode ser uma afirmação controversa.

197
00:17:27,255 --> 00:17:29,371
O Sr. Sekiya está de volta?

198
00:17:29,549 --> 00:17:32,256
Senhor Sekiya!

199
00:17:33,761 --> 00:17:37,253
O que vocês, crianças, estão fazendo aqui?

200
00:17:38,099 --> 00:17:40,090
Sr.

201
00:17:42,937 --> 00:17:45,428
Vocês dois estão saindo?

202
00:17:46,357 --> 00:17:49,440
Não seja bobo. Ele apenas me deu uma carona.

203
00:17:49,610 --> 00:17:51,601
Isso mesmo, pessoal.

204
00:17:55,700 --> 00:17:58,817
O Sr. Sekiya também levará você para casa.

205
00:18:00,079 --> 00:18:03,617
Afinal, eles são seus alunos preciosos.

206
00:18:06,043 --> 00:18:07,123
Tudo bem.

207
00:18:08,045 --> 00:18:09,125
Vamos lá, pessoal.

208
00:18:12,008 --> 00:18:14,249
Espere, Kosuke!

209
00:18:21,892 --> 00:18:24,929
Faça de P o vértice do círculo unitário

210
00:18:24,937 --> 00:18:28,725
com cada raio móvel (0 6).

211
00:18:28,983 --> 00:18:35,104
As coordenadas para P são cos(q B) e sin(q [3).

212
00:18:36,073 --> 00:18:39,782
A fórmula da distância
entre os dois pontos...

213
00:18:41,454 --> 00:18:45,663
“Dirigir juntos no domingo é muito suspeito.”

214
00:19:04,018 --> 00:19:07,852
"Qual é o sentido de se apaixonar por um professor?"

215
00:19:19,075 --> 00:19:22,909
"Eu não entendo a pergunta."

216
00:19:33,339 --> 00:19:38,879
"Porque a chance dos sentimentos
ser mútuo é extremamente baixo."

217
00:19:49,855 --> 00:19:53,848
Não, Chigusa. Eu quis dizer que é menor do que os alunos.

218
00:19:54,235 --> 00:19:56,021
Chigusa.

219
00:19:56,278 --> 00:19:57,438
Vocês dois!

220
00:19:58,572 --> 00:19:59,687
Levante-se, Shimada.

221
00:20:00,991 --> 00:20:02,071
Sim, senhor.

222
00:20:02,201 --> 00:20:04,863
Os testes estão chegando e você está relaxando.

223
00:20:05,287 --> 00:20:10,202
Fique depois da escola
e complete os exercícios práticos em 133.

224
00:20:11,544 --> 00:20:12,533
Sua resposta?

225
00:20:15,005 --> 00:20:16,245
Sim, senhor.

226
00:20:42,658 --> 00:20:44,114
O que você está fazendo?

227
00:20:45,494 --> 00:20:49,237
Sr. Sekiya me disse para ficar

228
00:20:49,248 --> 00:20:52,035
e acabar com esses problemas e mostrar a ele hoje.

229
00:20:56,046 --> 00:20:57,161
O Sr. Sekiya saiu.

230
00:20:59,633 --> 00:21:00,622
Sem chance.

231
00:21:01,802 --> 00:21:04,794
Faça as malas e faça o resto em casa.

232
00:21:04,930 --> 00:21:09,424
Mas concordei em não ir para casa até terminar.

233
00:21:12,438 --> 00:21:14,645
Mesmo que ele já tenha saído?

234
00:21:37,797 --> 00:21:39,287
Mostre-me.

235
00:21:39,840 --> 00:21:41,876
Você conhece matemática?

236
00:21:42,051 --> 00:21:44,884
Mais do que você e Chigusa, pelo menos.

237
00:21:45,221 --> 00:21:47,507
Você viu nossas notas?

238
00:21:47,640 --> 00:21:51,224
Posso adivinhar pelo seu trabalho na História Mundial.

239
00:22:02,738 --> 00:22:04,478
Uau, isso é rápido.

240
00:22:06,492 --> 00:22:07,732
Legal.

241
00:22:34,770 --> 00:22:36,431
Por que você está...

242
00:22:38,065 --> 00:22:40,431
sendo legal comigo?

243
00:22:43,571 --> 00:22:44,902
Espere.

244
00:22:45,906 --> 00:22:48,898
Você disse que as mulheres são incômodas.

245
00:22:51,203 --> 00:22:52,192
É porque...

246
00:22:53,789 --> 00:22:56,781
Sou um estudante honesto e obediente?

247
00:22:57,418 --> 00:23:01,286
O que diabos estou dizendo?

248
00:23:03,549 --> 00:23:05,790
Você não é meu professor de sala de aula.
S

249
00:23:07,344 --> 00:23:09,630
Você não precisa me ajudar.

250
00:23:24,069 --> 00:23:29,655
Ah, me desculpe! Eu disse algo realmente irritante.

251
00:23:37,249 --> 00:23:39,080
O que há de tão engraçado?

252
00:23:40,502 --> 00:23:43,244
Quem é “honesto e obediente”?

253
00:23:44,882 --> 00:23:47,919
Espiando as caixas de sapatos das pessoas,

254
00:23:47,927 --> 00:23:50,589
deixando cartas de outra pessoa.

255
00:23:50,763 --> 00:23:53,971
Invadir a privacidade de uma pessoa no seu dia de folga.

256
00:23:57,811 --> 00:24:00,302
Suponho que você seja honesto.

257
00:24:01,815 --> 00:24:03,771
Vamos nos apressar e terminar.

258
00:24:06,737 --> 00:24:07,977
Obrigado.

259
00:24:09,031 --> 00:24:10,271
Faça o número 4.

260
00:24:24,922 --> 00:24:28,210
Quero agradecer novamente...

261
00:24:28,509 --> 00:24:30,500
por me levar para casa.

262
00:24:31,053 --> 00:24:34,045
Não posso permitir que você se machuque sem motivo.

263
00:24:35,182 --> 00:24:37,013
Isso foi embaraçoso.

264
00:24:42,648 --> 00:24:44,354
Droga.

265
00:25:01,041 --> 00:25:03,157
"Nakajima: Podemos conversar?“

266
00:25:03,335 --> 00:25:06,748
“Venha para a sala de artes depois da escola amanhã.”

267
00:25:47,838 --> 00:25:48,793
O que está acontecendo?

268
00:25:50,215 --> 00:25:52,957
Kosuke! O que você está fazendo aqui?

269
00:25:53,135 --> 00:25:56,923
O que estou fazendo aqui? Isso não é óbvio?

270
00:25:57,181 --> 00:25:59,763
Espero ver a Sra. Nakajima.

271
00:26:02,603 --> 00:26:03,934
Espere, espere, espere!

272
00:26:07,399 --> 00:26:09,811
O que diabos você está fazendo?

273
00:26:10,194 --> 00:26:12,150
O que há com você?

274
00:26:22,623 --> 00:26:26,081
Peço desculpas por ligar para você aqui assim.

275
00:26:26,210 --> 00:26:28,747
Tudo bem. O que posso fazer para você?

276
00:26:29,838 --> 00:26:34,332
O Sr. Sekiya tem me convidado muito para sair recentemente.

277
00:26:35,010 --> 00:26:36,341
Ele tem?

278
00:26:37,179 --> 00:26:40,342
Eu me sinto péssimo por ter que recusar todas as vezes.

279
00:26:40,849 --> 00:26:44,341
Eu queria saber se você poderia falar com ele por mim.

280
00:26:49,191 --> 00:26:55,482
Eu gosto de outra pessoa aqui,
e eu não gostaria que ele entendesse mal.

281
00:26:58,784 --> 00:27:03,778
Não tenho certeza se cabe a mim interferir.
Ele é um colega.

282
00:27:07,376 --> 00:27:10,209
Você quer dizer isso sério?

283
00:27:16,218 --> 00:27:20,211
Porque imagino que você tenha notado
por quem tenho sentimentos.

284
00:27:31,859 --> 00:27:38,401
Estou lisonjeado. Mas para ser honesto,
Eu tenho tudo o que posso fazer apenas me concentrando no trabalho.

285
00:27:40,951 --> 00:27:45,911
Que vergonha. Isso é uma rejeição,
puro e simples?

286
00:27:46,999 --> 00:27:50,332
Suponho que você poderia dizer isso.

287
00:27:58,218 --> 00:28:02,507
Por favor, esqueça isso, então.
Não desejo prejudicar nossa relação de trabalho.

288
00:28:06,226 --> 00:28:10,435
Eu entendo completamente.
Se você me der licença, então.

289
00:28:10,564 --> 00:28:12,850
Sim, obrigado pelo seu tempo.

290
00:28:45,432 --> 00:28:47,593
Ito, seu bastardo.

291
00:28:47,935 --> 00:28:49,141
Kosuke, não!

292
00:28:49,311 --> 00:28:51,302
Solte! Eu quero dar um soco nele!

293
00:28:51,438 --> 00:28:52,803
Não! Você não pode!

294
00:28:52,981 --> 00:28:54,596
Sim, posso. Apenas observe.

295
00:28:54,733 --> 00:28:56,564
Se você fizer isso, eu vou bater em você!

296
00:28:57,194 --> 00:29:00,732
Se você der um soco no Sr. Ito, eu vou dar um soco em você.

297
00:29:02,366 --> 00:29:04,152
Hibiki?

298
00:29:10,040 --> 00:29:12,281
Não me diga que você...

299
00:29:14,086 --> 00:29:15,826
como o Sr.

300
00:29:25,764 --> 00:29:27,004
Alinhar!

301
00:29:31,019 --> 00:29:34,511
Devido às reformas do ginásio da North High,

302
00:29:34,523 --> 00:29:37,105
não temos facilidade.

303
00:29:37,359 --> 00:29:39,350
Agradecemos por nos oferecer

304
00:29:39,361 --> 00:29:40,567
o uso do seu na South High.

305
00:29:43,448 --> 00:29:45,313
Obrigado!

306
00:29:52,708 --> 00:29:56,121
Impressionante. A forma deles está toda alinhada.

307
00:29:56,503 --> 00:29:57,959
Seu capitão, Fujioka,

308
00:29:57,963 --> 00:29:59,999
competiu como calouro.

309
00:30:04,845 --> 00:30:08,212
O que? Hibiki está apaixonado pelo Sr. Ito?

310
00:30:08,348 --> 00:30:10,384
Quieto! Você é tão barulhento!

311
00:30:10,559 --> 00:30:14,518
Mas agora que você mencionou isso, faz sentido.

312
00:30:14,855 --> 00:30:16,641
Ele é tão mal-humorado, no entanto.

313
00:30:16,648 --> 00:30:18,934
Você é quem fala.

314
00:30:18,942 --> 00:30:21,308
O que há de tão bom na Sra. Nakajima?

315
00:30:21,528 --> 00:30:22,734
O rosto dela.

316
00:30:23,363 --> 00:30:25,570
Você é um canalha.

317
00:30:25,741 --> 00:30:28,357
Estou sendo honesto, pelo menos.

318
00:30:29,619 --> 00:30:31,359
Leve isso para outro lugar.

319
00:30:35,792 --> 00:30:40,206
Oh sim? Quem é esse
quem teve que "levar para outro lugar"?

320
00:30:40,255 --> 00:30:43,213
Como qualquer professor que você quiser.

321
00:30:43,216 --> 00:30:45,332
Só não traga isso aqui.

322
00:30:55,020 --> 00:30:59,434
Ele ouviu tudo. O que faremos agora?

323
00:30:59,566 --> 00:31:03,024
Ele vai para uma escola diferente de qualquer maneira.

324
00:31:03,487 --> 00:31:06,445
Mas você deveria pedir desculpas ao Hibiki.

325
00:31:30,180 --> 00:31:32,637
Aqueles garotos do North High são muito sérios.

326
00:31:32,641 --> 00:31:36,054
Não conseguimos nem relaxar no treino.

327
00:31:39,940 --> 00:31:42,556
Diga, escute, Hibiki.

328
00:31:44,611 --> 00:31:49,071
Queria falar com você sobre o Sr. Ito.

329
00:31:50,659 --> 00:31:53,992
O Sr. Ito fez algo errado?

330
00:31:56,832 --> 00:31:57,821
Uh... não.

331
00:31:57,916 --> 00:32:01,704
Mas ouvi dizer que ele mora na antessala de Estudos Sociais

332
00:32:01,711 --> 00:32:04,498
durante a semana intermediária.

333
00:32:05,507 --> 00:32:09,625
Para que ele possa supervisionar o estudo dos alunos.

334
00:32:09,761 --> 00:32:13,674
Ele diz que não prestamos atenção suficiente nas aulas.

335
00:32:15,684 --> 00:32:22,146
Ele se preocupa muito mais com os alunos
do que ele deixa transparecer... surpreendentemente.

336
00:32:26,319 --> 00:32:30,187
Sim, surpreendentemente.

337
00:32:38,498 --> 00:32:41,490
Foi surpreendente, mas...

338
00:32:49,676 --> 00:32:52,509
Cada hora de tempo perdido agora...

339
00:32:53,263 --> 00:32:56,130
é uma chance para arrependimento futuro.

340
00:33:01,521 --> 00:33:02,727
O que está errado?

341
00:33:05,442 --> 00:33:09,560
Nada. Acabei de me lembrar de algo importante.

342
00:33:11,531 --> 00:33:13,067
Hibiki?

343
00:34:19,266 --> 00:34:20,255
Shimada?

344
00:34:22,352 --> 00:34:26,470
Preciso te perguntar uma coisa, professor.

345
00:34:27,816 --> 00:34:29,306
Sobre o teste?

346
00:34:30,694 --> 00:34:32,810
Posso ter uma queda por você?

347
00:34:47,210 --> 00:34:48,416
Eu preferiria que você não fizesse isso.

348
00:34:51,298 --> 00:34:52,913
Por que não?

349
00:34:53,216 --> 00:34:56,549
Porque sou professor. E você é um estudante.

350
00:34:57,470 --> 00:34:58,425
Fim da história.

351
00:34:58,680 --> 00:35:01,968
Mas ainda posso gostar de você, certo?

352
00:35:02,142 --> 00:35:02,972
Ouvir.

353
00:35:02,976 --> 00:35:05,558
"Cada hora de tempo perdido agora

354
00:35:05,562 --> 00:35:08,099
é uma chance para arrependimento futuro."

355
00:35:10,817 --> 00:35:14,526
As palavras de Napoleão que você nos ensinou nas aulas.

356
00:35:14,779 --> 00:35:17,816
Parece um pouco assustador, mas...

357
00:35:18,033 --> 00:35:21,366
significa que eu determino meu futuro

358
00:35:21,369 --> 00:35:24,076
vivendo ao máximo hoje, certo?

359
00:35:24,831 --> 00:35:31,293
Não quero me arrepender de nada no futuro.
Então é por isso que eu...

360
00:35:32,380 --> 00:35:33,790
hum...

361
00:35:36,926 --> 00:35:40,168
Se eu tirar 90 ou mais no meu teste de história mundial,

362
00:35:40,180 --> 00:35:42,011
posso gostar de você então?

363
00:36:01,076 --> 00:36:07,538
Você se lembra do que tirou na última prova?

364
00:36:12,212 --> 00:36:13,702
Deixe-me ver.

365
00:36:14,923 --> 00:36:17,005
56, eu acho.

366
00:36:21,513 --> 00:36:24,721
Mas vou estudar muito!

367
00:36:27,227 --> 00:36:28,387
Espere.

368
00:36:40,740 --> 00:36:42,696
Você está brincando comigo?

369
00:36:43,952 --> 00:36:47,115
Isso é como uma confissão real!

370
00:36:47,497 --> 00:36:50,455
Minha cabeça está girando com toda essa mudança.

371
00:36:51,501 --> 00:36:54,743
Ok, então o que aconteceu?

372
00:36:56,256 --> 00:36:57,587
Ele disse “Não”.

373
00:37:00,635 --> 00:37:01,966
Claro.

374
00:37:03,138 --> 00:37:04,548
Mas então...

375
00:37:06,641 --> 00:37:08,472
ele sorriu um pouco.

376
00:37:10,812 --> 00:37:13,394
Não tenho muita certeza, mas...

377
00:37:19,362 --> 00:37:21,978
Mas me sinto bem.

378
00:37:29,998 --> 00:37:31,283
OK.

379
00:38:03,740 --> 00:38:06,527
Sim, mas ele rejeitou você, certo?

380
00:38:06,534 --> 00:38:09,867
Isso significa que isso não vai acontecer.

381
00:38:10,246 --> 00:38:11,031
Sim.

382
00:38:11,206 --> 00:38:14,323
Você não parece entender nada.

383
00:38:18,004 --> 00:38:19,710
Ai.

384
00:38:31,267 --> 00:38:32,723
Meus óculos.

385
00:38:35,730 --> 00:38:38,642
Ah, ah.

386
00:38:42,362 --> 00:38:44,068
Há escadas aqui.

387
00:38:44,906 --> 00:38:45,986
OK.

388
00:38:51,621 --> 00:38:54,738
Sua visão é tão ruim assim, hein?

389
00:39:03,258 --> 00:39:05,374
Eu posso administrar daqui.

390
00:39:05,510 --> 00:39:08,092
Não. Deixe-me levá-lo para casa.

391
00:39:08,304 --> 00:39:11,011
É meu dever proteger você.

392
00:39:11,140 --> 00:39:11,925
"Proteger-me"?

393
00:39:12,100 --> 00:39:13,510
O trem está chegando!

394
00:39:14,269 --> 00:39:16,555
Ei-hoo!

395
00:39:16,688 --> 00:39:18,929
Aqui!

396
00:39:24,863 --> 00:39:26,649
Em breve faremos uma breve parada.

397
00:39:26,656 --> 00:39:30,649
Por favor, fique longe das portas.

398
00:39:31,619 --> 00:39:33,029
Ele quer dizer você.

399
00:39:50,722 --> 00:39:52,383
Estou realmente bem daqui.

400
00:39:52,515 --> 00:39:56,428
Claro. Mais uma vez, sinto muito.

401
00:39:56,978 --> 00:39:59,765
Eu pagarei pelos reparos.

402
00:39:59,898 --> 00:40:02,605
Tudo bem. Eu tenho um sobressalente.

403
00:40:09,157 --> 00:40:11,113
Obrigado por me proteger.

404
00:40:13,870 --> 00:40:15,826
De nada.

405
00:40:19,459 --> 00:40:21,415
Vou embora, então.

406
00:40:21,836 --> 00:40:23,246
Tome cuidado.

407
00:40:47,695 --> 00:40:49,105
Sr. Ito?

408
00:40:53,284 --> 00:40:54,774
Adeus.

409
00:41:13,429 --> 00:41:17,718
Não é a senhorita Shimada da classe C?

410
00:41:20,561 --> 00:41:23,143
Sim, isso mesmo.

411
00:41:24,148 --> 00:41:26,810
Ela esteve aqui outro dia também.

412
00:41:28,861 --> 00:41:34,401
É raro ver o Sr. Ito destacando um aluno
para tratamento especial.

413
00:41:34,534 --> 00:41:38,026
Eu não sou. Isto foi apenas um acidente.

414
00:41:40,540 --> 00:41:44,032
Está tudo bem. Ela não é uma estudante problemática.

415
00:41:44,168 --> 00:41:46,250
O que está bem?

416
00:41:51,050 --> 00:41:55,259
Também é raro ouvir o Sr. Ito... racionalizando.

417
00:42:04,397 --> 00:42:08,766
"3 dias para o semestre"

418
00:42:27,462 --> 00:42:30,875
"História Mundial 13:20 - 14:00"

419
00:43:01,245 --> 00:43:03,156
Ok, vamos terminar aqui.

420
00:43:03,289 --> 00:43:06,827
Não esqueça seus cadernos de desenho na próxima semana.

421
00:43:16,344 --> 00:43:17,925
Senhorita Shimada.

422
00:43:18,054 --> 00:43:20,511
Você poderia me ajudar a limpar?

423
00:43:24,644 --> 00:43:25,633
Sim.

424
00:43:30,733 --> 00:43:32,439
Contra a janela.

425
00:43:32,443 --> 00:43:33,432
Sim.

426
00:43:39,575 --> 00:43:40,530
Sr.

427
00:43:47,667 --> 00:43:51,159
Sr. Ito é um cara muito legal

428
00:43:51,170 --> 00:43:53,206
quando você começa a falar com ele.

429
00:43:57,218 --> 00:43:59,504
Ele tem aquele exterior áspero.

430
00:44:00,721 --> 00:44:03,007
Então é fácil confundir qualquer gentileza

431
00:44:03,015 --> 00:44:08,100
como algo destinado exclusivamente a você.

432
00:44:09,188 --> 00:44:10,394
Meninas da sua idade...

433
00:44:11,774 --> 00:44:14,015
são particularmente vulneráveis.

434
00:44:15,736 --> 00:44:17,442
Sra.

435
00:44:18,531 --> 00:44:19,520
Eu não...

436
00:44:19,532 --> 00:44:21,523
Obrigado pela sua ajuda.

437
00:44:30,251 --> 00:44:31,832
Com licença.

438
00:44:39,510 --> 00:44:43,423
Por favor, não seja duro com Hibiki só porque...

439
00:44:47,518 --> 00:44:49,759
Sr. Ito recusou você.

440
00:44:51,772 --> 00:44:54,184
Duas coisas diferentes.

441
00:44:54,192 --> 00:44:57,684
Eu estava apenas aconselhando a senhorita Shimada como professora.

442
00:45:00,156 --> 00:45:04,695
E eu tinha apenas um interesse passageiro no Sr. Ito.

443
00:45:04,702 --> 00:45:06,693
- Não é grande coisa...
- Mentiroso.

444
00:45:10,625 --> 00:45:12,115
Não foram aquelas lágrimas?

445
00:45:18,049 --> 00:45:19,289
Qual é o seu ponto?

446
00:45:25,932 --> 00:45:27,923
Que estou apaixonado por você.

447
00:45:29,560 --> 00:45:31,096
Estou falando sério.

448
00:45:36,984 --> 00:45:38,269
Desculpe,

449
00:45:38,778 --> 00:45:43,021
mas estou ciente de quão "pouco séria" essa palavra
é de um adolescente do ensino médio.

450
00:45:48,871 --> 00:45:50,782
Caramba.

451
00:46:42,341 --> 00:46:43,831
Professor?

452
00:46:48,347 --> 00:46:49,962
Shimada.

453
00:46:51,100 --> 00:46:55,139
Peço que você pare de ficar perto de mim.

454
00:46:58,357 --> 00:47:01,690
Os resultados dos testes ainda não foram divulgados.

455
00:47:03,279 --> 00:47:06,362
"Cada hora de tempo perdido agora

456
00:47:06,365 --> 00:47:09,323
é uma chance para arrependimento futuro."

457
00:47:11,245 --> 00:47:15,033
Não desperdice seu valioso tempo do ensino médio comigo.

458
00:47:20,171 --> 00:47:22,662
Não estou perdendo meu tempo.

459
00:47:23,257 --> 00:47:25,748
Não posso retribuir seus sentimentos.

460
00:47:31,182 --> 00:47:36,176
Não espero que você volte sua atenção para mim.

461
00:47:36,354 --> 00:47:38,094
É desconfortável...

462
00:47:40,066 --> 00:47:44,776
ter que enfrentar sua barragem emocional.

463
00:47:52,036 --> 00:47:53,901
Eu sou um incômodo?

464
00:47:54,205 --> 00:47:59,370
Sim. Receio que sim. Você é um incômodo.

465
00:48:19,438 --> 00:48:21,975
Chegando.

466
00:48:25,361 --> 00:48:26,942
Hibiki?

467
00:48:45,965 --> 00:48:47,000
Bom dia, Kosuke.

468
00:48:47,133 --> 00:48:48,498
Manhã.

469
00:48:49,593 --> 00:48:50,673
Espere.

470
00:48:54,181 --> 00:48:55,341
Seu rosto.

471
00:48:59,645 --> 00:49:02,182
Hibiki passou a noite na minha casa.

472
00:49:02,189 --> 00:49:05,647
Eu fiz a maquiagem dela. Fofo, hein?

473
00:49:05,901 --> 00:49:06,686
É estranho.

474
00:49:08,279 --> 00:49:09,769
Não é você.

475
00:49:12,074 --> 00:49:14,315
Você simplesmente não está acostumado com isso.

476
00:49:32,303 --> 00:49:35,636
Você está muito fofo hoje, Hibiki.

477
00:49:36,682 --> 00:49:39,014
Algum de vocês está livre?

478
00:49:39,018 --> 00:49:42,431
Estamos precisando de uma garota para a festa da Central High.

479
00:49:44,899 --> 00:49:46,810
Desculpe! Temos atividades de clube.

480
00:49:46,817 --> 00:49:48,478
E Hibiki não gosta disso.

481
00:49:48,652 --> 00:49:50,142
Não, eu...

482
00:49:52,239 --> 00:49:54,480
gostaria de ir.

483
00:49:55,367 --> 00:49:56,573
Realmente?

484
00:49:56,952 --> 00:49:58,362
Isso é ótimo.

485
00:49:59,455 --> 00:50:01,241
Eu direi a eles.

486
00:50:02,750 --> 00:50:04,240
Hibiki?

487
00:50:21,101 --> 00:50:22,261
Chigusa!

488
00:50:23,854 --> 00:50:25,390
Não faça isso!

489
00:50:25,689 --> 00:50:28,931
Aí está ele! Professor malvado e desumano!

490
00:50:29,735 --> 00:50:32,192
Você poderia tê-la decepcionado suavemente!

491
00:50:32,321 --> 00:50:33,276
Muito direto.

492
00:50:33,447 --> 00:50:34,857
Hibiki veio até mim em lágrimas,

493
00:50:34,865 --> 00:50:39,279
seus olhos inchados de tanto chorar a noite toda.

494
00:50:39,411 --> 00:50:40,696
Isso explica a maquiagem.

495
00:50:40,829 --> 00:50:44,117
Agora ela vai para uma festa de namoro!

496
00:50:46,335 --> 00:50:48,792
Quem sabe que caminho desviante ela tomará

497
00:50:48,796 --> 00:50:51,833
para tentar superar você?

498
00:50:52,091 --> 00:50:53,877
Não é da minha conta.

499
00:50:55,177 --> 00:50:57,008
Que crueldade!

500
00:51:01,642 --> 00:51:04,304
A reação pode ser bem grande

501
00:51:04,311 --> 00:51:06,597
para garotas sérias como Hibiki.

502
00:51:07,231 --> 00:51:08,596
Pode ser perigoso.

503
00:51:09,733 --> 00:51:11,564
Tudo o que pedimos é para você

504
00:51:11,569 --> 00:51:12,649
para lhe dar uma ou duas palavras gentis,

505
00:51:12,653 --> 00:51:15,144
mesmo que seja mentira.

506
00:51:19,368 --> 00:51:21,780
Mesmo que seja mentira?

507
00:51:28,252 --> 00:51:32,416
Se você terminou, por favor, saia.
Estou avaliando testes.

508
00:51:36,385 --> 00:51:37,670
Olha Sr. Ito...

509
00:51:37,845 --> 00:51:40,837
Você é péssimo! Vamos, Kosuke.

510
00:51:42,141 --> 00:51:44,257
Ela vai ao karaokê na estação,

511
00:51:44,268 --> 00:51:46,133
só para você saber.

512
00:52:04,830 --> 00:52:09,824
"Hibiki Shimada"

513
00:53:25,786 --> 00:53:27,777
Está se divertindo, Hibiki?

514
00:53:36,630 --> 00:53:39,793
Eu gosto muito de garotas com cabelo curto.

515
00:53:48,475 --> 00:53:50,056
Eu acho...

516
00:53:52,062 --> 00:53:54,303
é hora de eu ir.

517
00:53:54,440 --> 00:53:55,555
Você está falando sério?

518
00:53:55,691 --> 00:53:56,225
Desculpe.

519
00:53:56,358 --> 00:53:57,768
Isso não é legal, Hibiki.

520
00:53:57,901 --> 00:53:58,640
Aguentar!

521
00:54:01,071 --> 00:54:02,277
Ei, o que você fez com ela?

522
00:54:02,281 --> 00:54:03,487
Nada!

523
00:54:24,970 --> 00:54:26,506
Bem, boa noite!

524
00:54:26,805 --> 00:54:28,420
Obrigado pela refeição!

525
00:54:29,975 --> 00:54:31,966
Não pegue um resfriado, menina!

526
00:54:32,102 --> 00:54:35,515
Seu professor irá repreendê-lo por estar fora!

527
00:54:41,195 --> 00:54:43,311
Espero que ele faça isso!

528
00:54:49,036 --> 00:54:51,652
Quero vê-lo com raiva...

529
00:54:53,624 --> 00:54:55,831
vê-lo rindo...

530
00:54:57,878 --> 00:55:00,335
Eu só quero vê-lo mais.

531
00:55:01,048 --> 00:55:04,040
Algo errado com essa garota?

532
00:55:04,176 --> 00:55:08,044
Apaixonado pela sua professora, não é? Isso está errado.

533
00:55:08,722 --> 00:55:11,054
O que há de errado com isso?

534
00:55:11,350 --> 00:55:12,965
Eu não posso evitar.

535
00:55:14,853 --> 00:55:19,643
Eu me apaixonei por ele,
e tentei muito no meu teste.

536
00:55:20,609 --> 00:55:27,196
Todos os dias vou para a escola me sentindo tão nervoso
e animado.

537
00:55:29,993 --> 00:55:32,405
Não é tempo perdido para mim.

538
00:55:34,498 --> 00:55:36,989
Mesmo que ele não olhe para mim.

539
00:55:41,171 --> 00:55:43,036
Agora mesmo...

540
00:55:45,384 --> 00:55:48,046
Quero continuar apaixonado por...

541
00:55:49,513 --> 00:55:51,595
aquele que eu mais amo.

542
00:56:04,528 --> 00:56:05,938
Perdoe-me.

543
00:56:06,238 --> 00:56:07,398
Professor?

544
00:56:08,323 --> 00:56:09,438
Vamos, Shimada.

545
00:56:13,287 --> 00:56:15,403
Boa sorte, menina!

546
00:56:24,464 --> 00:56:26,125
Professor?

547
00:56:28,969 --> 00:56:31,711
A cadeirinha do seu carro está ficando molhada.

548
00:56:36,143 --> 00:56:37,804
Desculpe.

549
00:57:04,838 --> 00:57:06,078
-Ueda.
- Sim.

550
00:57:06,840 --> 00:57:08,125
Não.

551
00:57:09,801 --> 00:57:11,007
Kawai.

552
00:57:13,221 --> 00:57:14,301
-Sato.
- Sim.

553
00:57:18,477 --> 00:57:19,683
- Shimada.
- Sim.

554
00:57:24,608 --> 00:57:25,814
Tadokoro.

555
00:57:27,611 --> 00:57:28,851
-Chigusa.
- Sim.

556
00:57:34,493 --> 00:57:35,482
- Chinês.
- Sim.

557
00:57:39,247 --> 00:57:40,487
Tsugawa.

558
00:57:44,086 --> 00:57:45,166
Totsuka.

559
00:57:46,922 --> 00:57:48,002
Banba.

560
00:57:50,801 --> 00:57:52,007
Nishino.

561
00:57:56,139 --> 00:57:57,720
Hoje vamos decidir...

562
00:57:57,808 --> 00:58:01,642
o tema do festival South High

563
00:58:01,645 --> 00:58:03,636
concurso de fantasias interclasses!

564
00:58:05,524 --> 00:58:07,310
Alguma ideia?

565
00:58:07,526 --> 00:58:08,231
Aqui!

566
00:58:08,402 --> 00:58:09,232
Chigusa.

567
00:58:10,320 --> 00:58:12,652
Um tema de casamento feliz!

568
00:58:12,781 --> 00:58:13,566
O que é isso?

569
00:58:13,740 --> 00:58:16,402
Confeccionamos e usamos vestidos de noiva.

570
00:58:16,535 --> 00:58:17,695
E os caras?

571
00:58:17,828 --> 00:58:21,036
Basta inverter as golas para parecerem ternos.

572
00:58:26,545 --> 00:58:33,087
Pretendo deslumbrar o Tonobe do time de futebol
com meu vestido de noiva.

573
00:58:34,886 --> 00:58:38,549
O que aconteceu com o Sr. Sekiya?

574
00:58:39,391 --> 00:58:43,259
Já superei isso. Eu estava perdendo meus sentimentos.

575
00:58:43,645 --> 00:58:45,681
eu estava apaixonado pelas coisas

576
00:58:45,689 --> 00:58:48,021
Imaginei que isso não existisse.

577
00:58:52,863 --> 00:58:54,194
Eu vejo.

578
00:59:18,430 --> 00:59:19,795
Seu formulário está desativado.

579
00:59:20,223 --> 00:59:22,589
A mão e o ombro do arco.

580
00:59:26,480 --> 00:59:27,970
Ninguém aqui hoje?

581
00:59:28,648 --> 00:59:32,106
Eles estão todos se preparando para o festival escolar.

582
00:59:32,277 --> 00:59:34,814
Eles estão isentos da prática.

583
00:59:35,030 --> 00:59:37,487
Eu vejo. Mesmo aqui.

584
00:59:39,993 --> 00:59:44,157
Você me impressionou no torneio do ano passado.

585
00:59:46,166 --> 00:59:49,784
Mas ver você agora é um pouco decepcionante.

586
00:59:53,882 --> 00:59:56,840
Sua mente não parece focada.

587
00:59:57,302 --> 01:00:01,466
Sua postura parece incerta e instável de alguma forma.

588
01:00:09,898 --> 01:00:11,513
Desculpe.

589
01:00:12,776 --> 01:00:17,361
Ah, não, espere. Desculpe. Eu falei demais.

590
01:00:18,281 --> 01:00:21,648
Isso foi insensível da minha parte. Desculpe.

591
01:00:25,831 --> 01:00:27,367
Estou chateado...

592
01:00:29,000 --> 01:00:32,458
porque só consigo pensar em mim mesmo.

593
01:00:34,714 --> 01:00:39,048
Não pensei em como poderia estar causando problemas...

594
01:00:40,345 --> 01:00:44,304
para outros... sinto muito mesmo.

595
01:00:48,186 --> 01:00:51,724
Você está dizendo isso para mim?

596
01:00:57,696 --> 01:01:02,907
A pessoa por quem você está apaixonado é professora, certo?

597
01:01:10,333 --> 01:01:12,324
É difícil explicar.

598
01:01:12,919 --> 01:01:16,082
Mas eu me apaixonei egoisticamente por ele porque...

599
01:01:18,008 --> 01:01:20,750
ele me mostrou gentileza ocasional.

600
01:01:21,845 --> 01:01:25,258
Acho que me empolguei um pouco.

601
01:01:28,727 --> 01:01:31,594
Você deve pensar que sou um verdadeiro idiota.

602
01:01:32,314 --> 01:01:33,929
Eu realmente deveria...

603
01:01:35,358 --> 01:01:37,519
deixe ir e siga em frente.

604
01:01:39,404 --> 01:01:41,235
Não force um sorriso...

605
01:01:42,240 --> 01:01:44,105
se não é o que você quer fazer.

606
01:01:45,243 --> 01:01:46,824
É difícil assistir.

607
01:01:48,788 --> 01:01:50,528
Fujioka?

608
01:01:52,334 --> 01:01:55,792
Não sei o que envolveria "deixar ir".

609
01:01:57,214 --> 01:01:59,000
Mas eu teria certeza de confirmar

610
01:01:59,799 --> 01:02:01,289
esses sentimentos de antemão.

611
01:02:05,805 --> 01:02:10,595
Eu já sei como ele se sente sobre isso.

612
01:02:10,769 --> 01:02:12,475
Eu não quis dizer o dele.

613
01:02:13,813 --> 01:02:15,769
Eu quis dizer o seu.

614
01:02:19,277 --> 01:02:22,144
Você pode desistir se ele te rejeitar.

615
01:02:26,409 --> 01:02:31,824
Mas não posso causar mais problemas a ele
que eu já tenho.

616
01:02:32,123 --> 01:02:38,335
Ele é professor.
Ser incomodado pelos alunos faz parte do trabalho.

617
01:03:01,653 --> 01:03:05,487
“Festival do Ensino Médio do Sul”

618
01:03:20,755 --> 01:03:23,212
Na doença e na saúde...

619
01:03:23,341 --> 01:03:25,332
Para melhor ou para pior...

620
01:03:27,846 --> 01:03:30,553
Estamos com poucos alfinetes de segurança!

621
01:03:30,682 --> 01:03:35,346
OK? Estou bem? Estou arrasando com esse vestido?

622
01:03:36,646 --> 01:03:38,227
Olha, olha, olha!

623
01:03:38,982 --> 01:03:40,688
Alguma coisa errada aqui?

624
01:03:42,027 --> 01:03:42,857
Muito bonitinho.

625
01:03:42,986 --> 01:03:43,395
Realmente?

626
01:03:43,528 --> 01:03:45,314
Sim, sim. Fofo, fofo.

627
01:03:45,447 --> 01:03:47,904
Então vou me mostrar para Tonobe.

628
01:03:56,374 --> 01:03:59,081
Você falou com Ito ultimamente?

629
01:04:01,880 --> 01:04:02,915
Não.

630
01:04:04,049 --> 01:04:06,165
Eu vejo.

631
01:04:07,719 --> 01:04:10,426
Talvez tenha sido apenas minha imaginação.

632
01:04:11,431 --> 01:04:13,717
Acho que ainda não consegui adultos.

633
01:04:16,186 --> 01:04:18,222
Sério, não.

634
01:04:22,400 --> 01:04:26,268
Sim... eu também não.

635
01:04:34,204 --> 01:04:35,535
Mas...

636
01:04:38,792 --> 01:04:41,534
não há mal nenhum em ter certeza.

637
01:04:48,218 --> 01:04:50,209
Afinal, eu consegui.

638
01:04:51,262 --> 01:04:52,798
Eu fiz minha parte.

639
01:04:58,937 --> 01:05:00,802
Eu marquei 97!

640
01:05:03,066 --> 01:05:04,772
Espere, Hibiki!

641
01:05:46,985 --> 01:05:50,022
Professor, é só por hoje.

642
01:05:51,823 --> 01:05:53,484
Só hoje.

643
01:06:36,910 --> 01:06:39,242
Por que você está vestido assim?

644
01:06:45,752 --> 01:06:47,333
Como estou?

645
01:06:50,173 --> 01:06:51,253
Não é você.

646
01:06:53,551 --> 01:06:55,041
Isso é cruel.

647
01:07:00,975 --> 01:07:03,387
Mas isso me faz pensar.

648
01:07:03,728 --> 01:07:09,348
Chegará um dia
quando todos vocês usarão vestidos de noiva.

649
01:07:09,692 --> 01:07:11,432
Risível agora.

650
01:07:49,315 --> 01:07:53,979
Eu, Hibiki Shimada...

651
01:07:55,613 --> 01:08:00,482
na doença ou na saúde...

652
01:08:04,831 --> 01:08:07,117
mesmo depois da formatura...

653
01:08:12,422 --> 01:08:14,003
e começando a trabalhar...

654
01:08:18,261 --> 01:08:20,252
juro solenemente...

655
01:08:22,849 --> 01:08:24,840
amar o Sr. Ito...

656
01:08:28,146 --> 01:08:30,933
enquanto eu viver.

657
01:08:41,784 --> 01:08:46,323
Estou brincando.
Sinto muito, mas isso foi apenas o último...

658
01:08:46,664 --> 01:08:48,450
da minha tolice.

659
01:08:50,418 --> 01:08:53,034
Agora volto ao “estudante”.

660
01:08:55,173 --> 01:08:57,880
E dessa vez pretendo ser...

661
01:08:58,426 --> 01:09:01,384
verdadeiramente honesto e obediente...

662
01:09:31,876 --> 01:09:34,538
Você viu o Hibiki?

663
01:09:34,712 --> 01:09:38,000
Hum... não.

664
01:10:57,295 --> 01:10:58,910
Por que?

665
01:11:01,090 --> 01:11:02,626
Professor.

666
01:11:07,472 --> 01:11:11,135
O que devo fazer agora?

667
01:11:15,354 --> 01:11:17,140
Por favor, diga.

668
01:11:51,849 --> 01:11:55,216
Não é o Shimada da classe C?

669
01:11:55,353 --> 01:11:56,968
Sem chance? Ela é tão simples!

670
01:11:57,104 --> 01:11:59,060
É ela, eu juro!

671
01:11:59,190 --> 01:12:00,179
Vamos.

672
01:12:00,358 --> 01:12:02,223
Um calouro os avistou.

673
01:12:02,360 --> 01:12:03,395
Seriamente?

674
01:12:10,952 --> 01:12:12,237
Hibiki!

675
01:12:12,411 --> 01:12:13,400
Chigusa?

676
01:12:14,580 --> 01:12:15,695
Vir!

677
01:12:18,000 --> 01:12:19,365
Esse.

678
01:12:31,597 --> 01:12:34,464
"Esse é Shimada do 2-C."

679
01:12:35,685 --> 01:12:37,550
"Beijando o Sr. Ito!“

680
01:12:39,146 --> 01:12:41,432
Está se tornando viral online.

681
01:12:44,819 --> 01:12:47,526
O Sr. Ito está com o diretor agora.

682
01:12:50,992 --> 01:12:51,777
Eu tenho que ir.

683
01:12:51,951 --> 01:12:55,034
Você está maluco? Vamos sair daqui!

684
01:12:55,162 --> 01:12:57,198
Como correr vai ajudar?

685
01:12:57,331 --> 01:12:59,071
Não, por favor, faça.

686
01:13:00,710 --> 01:13:02,826
Senhorita Shimada, você não deveria estar aqui.

687
01:13:02,837 --> 01:13:05,579
Você precisa ir para casa.

688
01:13:06,090 --> 01:13:06,875
Mas...

689
01:13:06,924 --> 01:13:09,256
Isto não é para crianças.

690
01:13:09,260 --> 01:13:10,750
Deixe os adultos cuidarem disso.

691
01:13:11,470 --> 01:13:13,961
Isso de novo não. Hibiki está falando sério...

692
01:13:14,140 --> 01:13:16,301
Isso não significa que esteja certo!

693
01:13:19,478 --> 01:13:24,814
Ela não considera a dor
ela poderia infligir sem reter nada.

694
01:13:26,319 --> 01:13:28,810
É por isso que digo “crianças”.

695
01:13:30,781 --> 01:13:32,567
Sra.

696
01:13:35,036 --> 01:13:38,494
De qualquer forma, vá para casa hoje.

697
01:13:53,262 --> 01:13:58,256
Não há dúvida de que esta foto
é de você e Hibiki Shimada...

698
01:13:58,434 --> 01:14:04,976
um aluno do segundo ano da classe 2-C?

699
01:14:08,653 --> 01:14:09,483
Sim.

700
01:14:09,612 --> 01:14:12,274
"Sim?" Olhe aqui.

701
01:14:12,490 --> 01:14:17,359
Você se importaria de explicar do que se trata?

702
01:14:20,498 --> 01:14:25,538
É como você vê aí. Não posso dar desculpas para isso.

703
01:14:26,295 --> 01:14:28,331
O que você está dizendo?

704
01:14:31,133 --> 01:14:34,000
Eu realmente sinto muito.

705
01:14:36,180 --> 01:14:40,674
Sr. Ito, este não é um problema que envolve apenas você.

706
01:14:40,935 --> 01:14:44,143
Isso lança dúvidas sobre a credibilidade de todos aqui!

707
01:14:44,939 --> 01:14:47,806
Você acha que um mero pedido de desculpas bastará?

708
01:14:49,944 --> 01:14:56,736
Sr. Ito, não há como evitar
sua demissão imediata por isso.

709
01:14:56,867 --> 01:15:00,655
Você está plenamente consciente desse fato?

710
01:15:02,957 --> 01:15:08,748
Nós apreciaríamos muito
se você pudesse nos contar seus verdadeiros sentimentos.

711
01:15:22,560 --> 01:15:24,175
Meus sentimentos são...

712
01:15:47,251 --> 01:15:48,741
Não Hibiki Shimada!

713
01:15:48,878 --> 01:15:51,790
Ela parecia tão quadrada e séria.

714
01:15:59,889 --> 01:16:01,095
E aí?

715
01:16:01,640 --> 01:16:04,222
Algum grande escândalo escolar.

716
01:16:04,226 --> 01:16:06,182
Você conhece Hibiki Shimada?

717
01:16:06,604 --> 01:16:08,765
Ela está namorando um professor.

718
01:16:14,820 --> 01:16:18,779
"Shimada"

719
01:16:20,242 --> 01:16:21,732
Hibiki?

720
01:16:23,287 --> 01:16:25,528
tenho que sair agora.

721
01:16:25,539 --> 01:16:28,451
Deixei comida no microondas para você.

722
01:16:38,761 --> 01:16:40,422
Ouça Hibiki.

723
01:16:42,556 --> 01:16:48,847
Nem eu nem seu pai planejamos
repreendendo você duramente por isso.

724
01:16:52,066 --> 01:16:58,778
Queremos apenas que você possa desfrutar de uma vida normal
e feliz vida escolar.

725
01:17:00,449 --> 01:17:02,030
Isso é tudo.

726
01:17:51,584 --> 01:17:53,199
Olá?

727
01:17:53,794 --> 01:17:55,580
Sou eu, Ito.

728
01:17:56,505 --> 01:17:57,915
Professor?

729
01:18:16,525 --> 01:18:18,106
Você não está com frio?

730
01:18:26,744 --> 01:18:28,609
Eu subi.

731
01:18:29,747 --> 01:18:31,032
Subiu?

732
01:18:31,457 --> 01:18:36,793
A última vez que você me comprou uma bebida,
era leite com morango.

733
01:18:39,048 --> 01:18:40,788
Como você se lembra disso?

734
01:18:42,384 --> 01:18:47,629
Isso porque pensei,
"Oh, ele está me tratando como uma criança."

735
01:18:48,557 --> 01:18:52,300
Mas agora estou com café em lata.

736
01:18:57,149 --> 01:18:58,138
Desculpe.

737
01:19:00,444 --> 01:19:06,440
Por minha causa, você pode encontrar a escola
um lugar desconfortável para se estar.

738
01:19:08,786 --> 01:19:10,572
Eu realmente sinto muito.

739
01:19:11,997 --> 01:19:14,158
Por favor, não se desculpe.

740
01:19:17,002 --> 01:19:18,788
fui eu...

741
01:19:20,130 --> 01:19:22,837
que tornou a vida difícil para você.

742
01:19:25,010 --> 01:19:26,500
Desculpe.

743
01:19:27,221 --> 01:19:30,008
Eu ficarei bem.

744
01:19:47,658 --> 01:19:49,444
Não se preocupe.

745
01:19:50,953 --> 01:19:52,614
Eu realmente estou bem.

746
01:19:53,831 --> 01:19:56,664
Eu não me importo se todos eles olham.

747
01:19:59,086 --> 01:20:01,919
Eles podem pensar o que quiserem.

748
01:20:01,922 --> 01:20:04,083
Não me importo de abandonar a escola.

749
01:20:10,973 --> 01:20:12,213
Professor?

750
01:20:15,144 --> 01:20:16,884
Por favor, diga.

751
01:20:20,274 --> 01:20:22,560
No telhado naquele dia...

752
01:20:28,741 --> 01:20:31,073
por que você me abraçou?

753
01:20:35,998 --> 01:20:37,738
E depois...

754
01:20:40,419 --> 01:20:42,159
por que você...?

755
01:21:27,758 --> 01:21:29,874
Cedi à tentação.

756
01:21:35,474 --> 01:21:37,214
Isso é tudo.

757
01:22:05,295 --> 01:22:06,831
Eu entendi.

758
01:22:12,594 --> 01:22:14,505
Vou te levar para casa.

759
01:22:14,972 --> 01:22:17,258
A estação está bem.

760
01:22:19,893 --> 01:22:21,258
OK.

761
01:23:03,312 --> 01:23:07,305
"Fujioka"

762
01:23:13,322 --> 01:23:14,528
Olá?

763
01:23:15,449 --> 01:23:16,689
Olá?

764
01:23:18,410 --> 01:23:20,150
Fujioka.

765
01:23:23,123 --> 01:23:24,829
Eu ouvi sobre isso.

766
01:23:33,050 --> 01:23:35,666
Eu insisti para você ir em frente.

767
01:23:36,929 --> 01:23:38,260
Desculpe.

768
01:23:39,765 --> 01:23:41,756
Por que, Fujioka?

769
01:23:42,851 --> 01:23:45,342
Você não precisa se desculpar.

770
01:23:45,562 --> 01:23:49,726
O trem local com destino a Kurato
agora está se aproximando.

771
01:23:49,858 --> 01:23:54,773
Para sua segurança,
por favor permaneça atrás da linha amarela.

772
01:23:54,947 --> 01:23:57,063
Meu trem está chegando.

773
01:23:59,368 --> 01:24:02,781
Oh, tudo bem.

774
01:24:04,998 --> 01:24:06,363
Sim.

775
01:24:09,086 --> 01:24:10,747
Até logo.

776
01:24:11,880 --> 01:24:14,622
OK. Até mais.

777
01:24:30,607 --> 01:24:35,317
Um trem chegará em breve à Plataforma 4.

778
01:24:36,238 --> 01:24:41,608
Para sua segurança,
por favor permaneça atrás da linha amarela.

779
01:25:15,944 --> 01:25:17,855
Fujioka?

780
01:25:19,948 --> 01:25:21,654
Por que você está aqui?

781
01:25:24,286 --> 01:25:26,618
Achei que você poderia estar chorando.

782
01:25:33,170 --> 01:25:36,207
As pessoas ficam entediadas com os rumores rapidamente.

783
01:25:41,678 --> 01:25:47,548
Como se você começasse a namorar um estudante,
por exemplo.

784
01:25:47,851 --> 01:25:50,217
A conversa acabaria por parar.

785
01:25:53,815 --> 01:25:55,476
Eu poderia ser...

786
01:25:57,110 --> 01:25:58,725
aquele aluno?

787
01:26:02,949 --> 01:26:04,189
O que?

788
01:26:04,868 --> 01:26:10,579
Eu gosto de você desde que te vi
no torneio do ano passado.

789
01:26:15,837 --> 01:26:20,547
Você não precisa responder imediatamente. Mas eu...

790
01:26:22,761 --> 01:26:27,755
me odeio se eu não o fizesse pelo menos
contar como me senti.

791
01:26:28,809 --> 01:26:33,018
Então pensei que deveria contar a você mais cedo ou mais tarde.

792
01:26:45,450 --> 01:26:47,532
Posso te ver em casa?

793
01:26:56,253 --> 01:26:57,459
Sim.

794
01:27:10,809 --> 01:27:14,393
Não exagere nas férias.

795
01:27:14,521 --> 01:27:18,264
Sejam responsáveis, alunos do último ano do ensino médio, ok?

796
01:27:18,400 --> 01:27:19,765
Sim, senhor.

797
01:27:20,777 --> 01:27:25,066
Ah, e há mais um anúncio.

798
01:27:25,866 --> 01:27:28,778
Sobre o professor de história, Sr. Ito.

799
01:28:13,121 --> 01:28:14,110
Hibiki!

800
01:28:16,875 --> 01:28:18,081
Chigusa?

801
01:28:18,627 --> 01:28:19,616
Estou morrendo aqui.

802
01:28:19,628 --> 01:28:21,289
O que é isso, Chigusa?

803
01:28:21,296 --> 01:28:24,880
Más notícias, Hibiki.

804
01:28:26,510 --> 01:28:28,967
O Sr. Ito está saindo.

805
01:29:03,964 --> 01:29:06,000
Essas são todas as suas coisas?

806
01:29:06,132 --> 01:29:07,042
Sim.

807
01:29:08,218 --> 01:29:10,675
Eu realmente aprecio sua ajuda.

808
01:29:10,887 --> 01:29:12,423
Não mencione isso.

809
01:29:14,558 --> 01:29:16,264
Mas me diga...

810
01:29:17,978 --> 01:29:20,185
você tem certeza disso?

811
01:29:32,409 --> 01:29:34,741
Achei que você poderia ter ido embora.

812
01:29:40,625 --> 01:29:41,785
E aí?

813
01:29:42,711 --> 01:29:44,076
Fugindo?

814
01:29:48,091 --> 01:29:51,629
Então deixe-me dar-lhe um presente de despedida.

815
01:29:54,723 --> 01:29:56,088
Não se esquive.

816
01:29:56,182 --> 01:29:58,013
Se eu não fizer isso, você vai me bater.

817
01:29:58,018 --> 01:30:00,384
Por que devo ser atingido por você?

818
01:30:01,146 --> 01:30:03,262
Porque você me deixa doente.

819
01:30:04,107 --> 01:30:04,971
Pare com isso, Kawai!

820
01:30:05,150 --> 01:30:06,265
Por que a transferência?

821
01:30:08,612 --> 01:30:10,944
É muito dramático.

822
01:30:11,239 --> 01:30:13,821
Adultos de verdade não fogem.

823
01:30:16,453 --> 01:30:17,659
Vamos!

824
01:30:18,830 --> 01:30:20,946
Vá em frente e contra-ataque.

825
01:30:22,250 --> 01:30:24,241
Mas acho que você não pode.

826
01:30:24,753 --> 01:30:28,746
Eu sei. Eu sou estudante e você é professor.

827
01:30:32,385 --> 01:30:37,004
Então, por que cruzar a linha com Hibiki e recuar?

828
01:30:39,893 --> 01:30:41,099
Hibiki.

829
01:30:42,228 --> 01:30:44,935
Você precisa ir ver o Sr. Ito imediatamente.

830
01:30:52,614 --> 01:30:54,354
estou com medo...

831
01:30:55,617 --> 01:30:57,323
Eu não posso fazer isso.

832
01:30:58,536 --> 01:31:02,620
Vamos, Hibiki. Por que você não pode?

833
01:31:02,999 --> 01:31:05,365
Porque ele é uma pessoa...

834
01:31:06,419 --> 01:31:10,879
Eu não deveria me apaixonar... para começar.

835
01:31:12,676 --> 01:31:14,541
Mas Hibiki.

836
01:31:15,136 --> 01:31:19,300
É algo que o Sr. Ito me disse uma vez.

837
01:31:19,641 --> 01:31:25,136
Estou no ensino médio.
Isso é o que eu deveria estar experimentando.

838
01:31:26,523 --> 01:31:31,142
Mesmo que eu ainda não tenha certeza se...

839
01:31:31,861 --> 01:31:34,568
Posso gostar de outra pessoa.

840
01:31:38,827 --> 01:31:39,987
E isso?

841
01:31:43,957 --> 01:31:47,495
Estou indo para um dojo público de tiro com arco

842
01:31:47,502 --> 01:31:49,288
para tirar minha mente das coisas.

843
01:31:51,214 --> 01:31:53,000
Fui convidado, na verdade.

844
01:31:56,761 --> 01:31:58,046
Por quem?

845
01:32:01,850 --> 01:32:03,556
Fujioka.

846
01:32:13,069 --> 01:32:15,355
Eu não gosto disso.

847
01:32:20,326 --> 01:32:23,693
Não está certo! Eu não gosto disso!

848
01:32:24,205 --> 01:32:27,697
O professor é tão cheio de citações grandiosas.

849
01:32:28,585 --> 01:32:33,955
Então por que ele não pode simplesmente sair
e diga a coisa mais simples.

850
01:32:34,758 --> 01:32:36,294
Chigusa?

851
01:32:37,093 --> 01:32:40,756
Ouça com atenção, Hibiki.

852
01:32:43,224 --> 01:32:50,141
Não há ninguém neste mundo
você NÃO PODE se apaixonar, ok?

853
01:32:51,858 --> 01:32:53,598
fiquei em êxtase...

854
01:32:55,111 --> 01:32:59,730
ouvindo o que você disse na frente de
todos aqueles professores.

855
01:33:02,160 --> 01:33:05,072
Mas você está fazendo tudo errado!

856
01:33:06,081 --> 01:33:08,493
O Sr. Ito está colocando a Srta. Shimada em primeiro lugar.

857
01:33:08,541 --> 01:33:11,704
Então você acha que assumir a culpa

858
01:33:11,711 --> 01:33:13,542
e fugir vai ajudá-la?

859
01:33:14,172 --> 01:33:16,128
Ela não quer isso.

860
01:33:16,257 --> 01:33:20,000
Ela pode não desejar isso agora.

861
01:33:21,888 --> 01:33:25,676
Mas é o único caminho para o futuro dela.

862
01:33:25,683 --> 01:33:27,219
De acordo com quem?

863
01:33:28,561 --> 01:33:32,224
Não se trata de um de vocês assumir toda a culpa.

864
01:33:33,399 --> 01:33:35,606
Vamos suportar um pouco disso!

865
01:33:36,861 --> 01:33:38,067
É coisa de adulto...

866
01:33:38,196 --> 01:33:40,403
Estou cansado de ouvir isso!

867
01:33:41,366 --> 01:33:45,575
Tudo bem, somos crianças. Não sabemos de nada!

868
01:33:45,912 --> 01:33:48,995
Mas isso não nos impede de tentar!

869
01:33:52,627 --> 01:33:55,414
Você já brincou de “professor” por tanto tempo...

870
01:33:55,630 --> 01:33:59,339
você perdeu de vista seu verdadeiro eu.

871
01:34:11,855 --> 01:34:13,345
Sr.

872
01:34:14,816 --> 01:34:16,977
Eu consegui um.

873
01:34:17,110 --> 01:34:18,975
Oh meu Deus.

874
01:34:24,617 --> 01:34:27,029
Não, acho que ele está certo.

875
01:34:30,165 --> 01:34:36,035
Eu não conseguia suportar a ideia de que
ela passou a me odiar...

876
01:34:36,671 --> 01:34:38,707
por machucá-la.

877
01:34:40,341 --> 01:34:43,333
Talvez eu quisesse fugir disso.

878
01:34:45,847 --> 01:34:47,303
Ito.

879
01:34:56,149 --> 01:35:00,734
Quando o Sr. Ito foi chamado para aquela reunião do corpo docente...

880
01:35:00,904 --> 01:35:02,735
você sabe o que ele disse?

881
01:35:08,620 --> 01:35:12,363
Ela é muito séria e estranha...

882
01:35:13,374 --> 01:35:15,990
e pronto para dar 100 por cento.

883
01:35:17,712 --> 01:35:20,374
Senti necessidade de ficar de olho nela.

884
01:35:20,673 --> 01:35:25,918
Ela é o tipo de estudante que,
como professor, você não pode negligenciar.

885
01:35:27,889 --> 01:35:29,675
Então, antes que eu percebesse...

886
01:35:32,936 --> 01:35:35,894
Eu tinha esquecido meu lugar como professor.

887
01:35:45,823 --> 01:35:49,611
Ela não fez absolutamente nada de errado.

888
01:35:50,536 --> 01:35:53,448
Assumo total responsabilidade.

889
01:36:04,759 --> 01:36:07,125
Não quero machucá-la ainda mais.

890
01:36:59,480 --> 01:37:02,267
Me apaixonando pela minha professora...

891
01:37:03,359 --> 01:37:05,145
foi doloroso.

892
01:37:07,322 --> 01:37:08,983
Foi doloroso...

893
01:37:09,991 --> 01:37:13,779
coração - doloroso, até sufocante.

894
01:37:17,999 --> 01:37:23,995
Mas se tivesse outra chance, faria tudo de novo.

895
01:37:26,132 --> 01:37:29,545
E isso é porque você é...

896
01:37:31,512 --> 01:37:33,002
Shimada!

897
01:37:45,777 --> 01:37:47,438
A primeira pessoa...

898
01:37:49,113 --> 01:37:51,149
Eu já amei.

899
01:37:53,618 --> 01:37:55,154
Professor!

900
01:37:56,412 --> 01:37:58,198
Fique aí!

901
01:38:26,859 --> 01:38:28,349
Professor.

902
01:38:29,278 --> 01:38:34,443
Eu sinto muito! Por favor, não saia da escola.
Eu te imploro!

903
01:38:34,575 --> 01:38:38,944
Vou dizer ao diretor que
é tudo um mal-entendido!

904
01:38:39,122 --> 01:38:40,407
Está tudo bem.

905
01:38:40,581 --> 01:38:41,741
Por que?

906
01:38:42,583 --> 01:38:44,289
Isso não é culpa sua!

907
01:38:44,460 --> 01:38:45,290
Tudo bem.

908
01:38:45,586 --> 01:38:49,454
Não está tudo bem! Nada disso é!

909
01:38:55,721 --> 01:38:57,211
Não é nenhum mal-entendido.

910
01:39:03,563 --> 01:39:05,554
Eu me apaixonei por você.

911
01:39:23,124 --> 01:39:25,786
Ah, por que |...

912
01:39:28,504 --> 01:39:30,995
tem que ser apenas uma criança?

913
01:39:35,511 --> 01:39:41,757
Quero ser adulto mais cedo.

914
01:40:15,092 --> 01:40:18,880
Algum dia, poderemos ficar juntos.

915
01:40:21,307 --> 01:40:23,548
Você vai esperar até então?

916
01:40:28,272 --> 01:40:29,728
Não estou forçando você.

917
01:40:30,816 --> 01:40:36,561
Se nesse tempo você encontrar outra pessoa,
então que assim seja.

918
01:40:44,705 --> 01:40:46,070
Não, espere.

919
01:40:52,213 --> 01:40:54,249
Por favor, espere por mim.

920
01:41:38,843 --> 01:41:42,051
"81ª Cerimônia da Turma de Graduação"

921
01:41:42,096 --> 01:41:47,557
Parabéns idosos um
e tudo neste marco importante.

922
01:41:48,394 --> 01:41:49,179
3 anos atrás,

923
01:41:49,186 --> 01:41:54,146
entre as flores de cerejeira,
você passou por esses portões.

924
01:41:54,442 --> 01:41:55,773
E agora...

925
01:41:57,403 --> 01:42:00,770
num piscar de olhos, chegou a hora...

926
01:42:02,533 --> 01:42:05,650
para embarcar em uma nova jornada.

927
01:42:09,081 --> 01:42:10,821
Início.

928
01:42:12,293 --> 01:42:14,784
Como você sabe, em inglês...

929
01:42:15,880 --> 01:42:18,792
a palavra é "graduação".

930
01:42:20,092 --> 01:42:22,333
Para “graduar-se”.

931
01:42:23,095 --> 01:42:29,091
A etimologia da palavra "graduado" é...

932
01:42:29,727 --> 01:42:34,517
Tenho certeza que não vou perder
os intermináveis discursos do diretor.

933
01:42:37,485 --> 01:42:39,817
O que você está fazendo agora?

934
01:42:39,945 --> 01:42:43,654
Na verdade, tenho alguns negócios para tratar.

935
01:42:45,326 --> 01:42:48,318
Não me conte com a Sra. Nakajima?

936
01:42:53,209 --> 01:42:55,871
Vou tentar minha confissão novamente.

937
01:42:56,212 --> 01:43:00,706
Você esperou todo esse tempo?
Você é loucamente persistente.

938
01:43:00,883 --> 01:43:01,872
E daí?

939
01:43:02,009 --> 01:43:05,172
É um elogio. Você nunca vacila.

940
01:43:05,554 --> 01:43:07,340
Chigusa!

941
01:43:12,645 --> 01:43:15,478
Desculpe! Estarei com você em um minuto!

942
01:43:17,066 --> 01:43:18,897
Ele não está no segundo ano?

943
01:43:20,486 --> 01:43:23,478
Você não é tão desleixado.

944
01:43:24,740 --> 01:43:25,900
Eu não fazia ideia.

945
01:43:28,536 --> 01:43:32,370
Aprendi algo com você, Hibiki.

946
01:43:33,040 --> 01:43:37,033
Que apostar tudo em alguém que você gosta...

947
01:43:37,461 --> 01:43:39,577
é o caminho a seguir!

948
01:43:41,716 --> 01:43:43,206
Chigusa.

949
01:43:45,928 --> 01:43:48,089
Desculpe Hibiki.

950
01:43:48,764 --> 01:43:51,050
Mas agora que você sabe, preciso ir.

951
01:43:51,058 --> 01:43:54,175
Parabéns, formandos!

952
01:43:59,525 --> 01:44:03,768
Acho que vou também.
Te ligo mais tarde, ok?

953
01:44:18,335 --> 01:44:21,418
Eles floresceram no início deste ano.

954
01:44:38,147 --> 01:44:40,388
Apresse-se ou você sentirá falta dele!

955
01:44:40,524 --> 01:44:41,604
É formatura!

956
01:44:41,734 --> 01:44:43,725
Onde está a carta?

957
01:44:47,072 --> 01:44:48,403
2º de cima para baixo.

958
01:44:48,532 --> 01:44:51,319
Entregue você mesmo suas cartas de amor!

959
01:44:56,332 --> 01:44:58,288
Quando o amanhã chegar...

960
01:45:00,795 --> 01:45:03,958
este não será mais o nosso lugar.

961
01:45:07,092 --> 01:45:09,003
Certamente outra pessoa...

962
01:45:09,762 --> 01:45:12,799
começará uma nova história nele.

963
01:45:18,020 --> 01:45:19,476
Mas este lugar...

964
01:45:21,899 --> 01:45:24,015
onde pensei tanto...

965
01:45:24,819 --> 01:45:26,855
e tanta preocupação...

966
01:45:28,239 --> 01:45:30,275
e tanto sentimento...

967
01:45:31,200 --> 01:45:34,033
permanecerá comigo para sempre.

968
01:45:35,204 --> 01:45:39,664
Isso me dará forças para
caminhe pela estrada à frente.

969
01:45:49,718 --> 01:45:51,504
Cada memória...

970
01:45:52,638 --> 01:45:55,971
seja alegre ou triste...

971
01:45:56,100 --> 01:45:57,636
"Obrigado, South High!"

972
01:45:58,185 --> 01:46:02,224
se tornará parte da minha força.

973
01:47:06,587 --> 01:47:10,205
Eu... me formei.

974
01:47:11,216 --> 01:47:14,629
Eu sei. Parabéns.

975
01:47:16,722 --> 01:47:18,053
Qual é o seu desejo?

976
01:47:26,148 --> 01:47:27,308
Mãos.

977
01:47:29,526 --> 01:47:31,608
Eu gostaria de dar as mãos.

978
01:47:51,632 --> 01:47:55,750
É tão frio e minúsculo.

979
01:47:58,138 --> 01:48:00,174
E sua mão...

980
01:48:00,849 --> 01:48:03,181
é quente e grande.

981
01:48:24,456 --> 01:48:27,163
Estou tão feliz por ter conhecido você...

982
01:48:32,297 --> 01:48:34,162
meu professor.