1 00:02:05,381 --> 00:02:10,381 Feliratok explosiveskull által 2 00:03:00,407 --> 00:03:02,644 adhatok neked 100 ebből. 3 00:03:03,912 --> 00:03:05,077 Miért van szükségünk ezekre? 4 00:03:05,079 --> 00:03:06,745 Harcolni az amerikaiak ellen. 5 00:03:06,747 --> 00:03:08,815 Szerződésünk van az amerikaiakkal. 6 00:03:08,817 --> 00:03:10,816 Sok emberünk ezt mondja. 7 00:03:10,818 --> 00:03:13,085 Aztán az amerikaiak készítsenek öveket a bőrükkel. 8 00:03:13,087 --> 00:03:14,286 Ez vajon mi ez az ember elmondja? 9 00:03:14,288 --> 00:03:18,426 Ez a háború az amerikaiaké ürügy a mohawk föld megszerzésére. 10 00:03:19,360 --> 00:03:22,462 Ígérem neked, királyom baráti láncot terjeszt. 11 00:03:22,464 --> 00:03:23,563 Nem akarja a földjeidet. 12 00:03:23,565 --> 00:03:25,364 Nem. Azt akarja, hogy meghaljunk érte. 13 00:03:25,366 --> 00:03:26,798 Már haldokolsz... 14 00:03:26,800 --> 00:03:28,567 Wentahawi, az amerikaiak megskalpolták 15 00:03:28,569 --> 00:03:30,570 nyolcvanhét Mohawk ebben a hónapban! 16 00:03:30,572 --> 00:03:32,672 És elhagyják a testüket hogy megegyék az állatok! 17 00:03:32,674 --> 00:03:33,973 Ez messze volt innen. 18 00:03:33,975 --> 00:03:35,408 A Vörös Házuk a közelben van. 19 00:03:35,410 --> 00:03:37,042 Legalábbis húsz fegyveres. 20 00:03:37,044 --> 00:03:39,511 És több is jönni fog. 21 00:03:39,513 --> 00:03:40,880 Bízz bennem. 22 00:03:40,882 --> 00:03:42,447 Meg kell állítanod őket. 23 00:03:42,449 --> 00:03:44,419 Embereink soha nem fognak egyetérteni. 24 00:03:48,956 --> 00:03:50,890 Megkérdezhetjük bácsit. Meg fog hallgatni. 25 00:03:50,892 --> 00:03:52,992 A misszióban él miközben vadászik. 26 00:03:52,994 --> 00:03:54,559 Hetekig nem jön vissza. 27 00:03:54,561 --> 00:03:57,162 Ha György király mellé áll, a Mohawk követni fogja. 28 00:03:57,164 --> 00:03:59,165 Több szó a fehér emberedtől. 29 00:03:59,167 --> 00:04:00,867 Kálvinnal vadásztam 30 00:04:00,869 --> 00:04:03,403 több mint három hónapig, Wentahawi. 31 00:04:03,405 --> 00:04:05,004 Tudja, hogy férfi vagyok szavamból. 32 00:04:05,006 --> 00:04:07,172 A fiúk, mint Calvin bármelyik férfit meghallgatja 33 00:04:07,174 --> 00:04:09,075 ami háborút ígér neki. 34 00:04:09,077 --> 00:04:11,476 Cselekednünk kell vagy az amerikaiak megölnek minket! 35 00:04:11,478 --> 00:04:13,745 Ez a brit csak a testét akarja használni 36 00:04:13,747 --> 00:04:16,916 hogy megvédje őt amerikai puskákból. 37 00:04:16,918 --> 00:04:19,888 És hogy mindkettőtöket megtartson meleg éjszaka! 38 00:04:30,631 --> 00:04:32,768 Soha nem bántanám Calvint... 39 00:04:33,700 --> 00:04:35,571 vagy a lányod. 40 00:05:09,203 --> 00:05:10,936 Meddig jutottunk? 41 00:05:10,938 --> 00:05:13,674 A whiskynk fele, adni vagy venni. 42 00:05:14,943 --> 00:05:16,675 Felkelt a nap. 43 00:05:16,677 --> 00:05:18,477 Még mindig nincs nyoma Calvinnak. 44 00:05:18,479 --> 00:05:19,978 Meg fog jelenni. 45 00:05:19,980 --> 00:05:22,450 Tudod, hogy nem mint egyedül aludni. 46 00:05:26,220 --> 00:05:28,456 Anyám nem érti. 47 00:05:29,556 --> 00:05:30,790 Csak óvatos. 48 00:05:30,792 --> 00:05:32,428 Megijedt. 49 00:05:36,063 --> 00:05:38,066 Nincs hely azért már. 50 00:05:41,736 --> 00:05:44,606 ez hiányozni fog. 51 00:05:49,244 --> 00:05:51,513 Akkor minek hagyni? 52 00:05:53,982 --> 00:05:55,982 Az apám az nagyon fontos ember. 53 00:05:55,984 --> 00:05:57,986 Vannak tervei velem... 54 00:06:00,188 --> 00:06:03,091 de hiányozni fog ezek a varázslatos fák. 55 00:06:07,628 --> 00:06:09,864 Mi van velem és Calvinnal? 56 00:06:12,766 --> 00:06:15,002 Be kell fejezned amit elkezdtünk. 57 00:06:19,874 --> 00:06:22,574 hiszek benned... 58 00:06:22,576 --> 00:06:24,512 és Calvin. 59 00:07:48,328 --> 00:07:51,963 Ó. Nem tudok úgy inni, mint te. 60 00:07:51,965 --> 00:07:53,869 Senki sem tudja. 61 00:08:02,910 --> 00:08:04,880 Hmm? 62 00:08:06,347 --> 00:08:07,980 el kell mondanom neked valamit. 63 00:08:07,982 --> 00:08:09,814 Pszt. 64 00:08:09,816 --> 00:08:11,319 Valaki jön. 65 00:08:17,758 --> 00:08:19,093 Calvin. 66 00:08:22,397 --> 00:08:23,763 Mozdulnunk kell! 67 00:08:25,400 --> 00:08:27,035 Megöltem őket. 68 00:08:27,669 --> 00:08:29,037 Megöltem mindet. 69 00:08:31,806 --> 00:08:33,875 Jézus. Ez volt utolsó lehetőség, Calvin. 70 00:08:40,748 --> 00:08:41,883 Tölgy! 71 00:08:42,749 --> 00:08:43,748 hova mész?! 72 00:08:43,750 --> 00:08:44,883 Ez rossz, Calvin! 73 00:08:44,885 --> 00:08:46,751 Valakinek muszáj hagyd abba a nagy késeket! 74 00:08:48,022 --> 00:08:48,753 Úgy beszélsz, mint az anyád! 75 00:08:48,755 --> 00:08:51,158 semmi vagyok mint az anyám! 76 00:08:52,694 --> 00:08:54,025 A démonokat akarom hogy hagyjam és harcolni fogok. 77 00:08:54,027 --> 00:08:57,164 De te, amit tettél, Calvin, ez hülyeség volt. 78 00:08:59,200 --> 00:09:00,031 Most vissza kell mennünk 79 00:09:00,033 --> 00:09:01,299 és mondd el az embereknek háborúban állunk. 80 00:09:01,301 --> 00:09:03,305 Támogatniuk kell engem. 81 00:09:04,772 --> 00:09:07,039 És ha nem, akkor megyünk felfelé, hogy megtalálja a nagybátyját. 82 00:09:07,041 --> 00:09:09,040 Ne beszélj a családom nevében. 83 00:09:09,042 --> 00:09:11,410 Semmi sem fog történni velük. megígérem. 84 00:09:11,412 --> 00:09:12,944 Meg kellett tennem, Oak. 85 00:09:12,946 --> 00:09:15,180 Mindannyiunkat meg fognak ölni ha nem veszekedünk. 86 00:09:15,182 --> 00:09:17,284 Anyám megy hogy előbb öljön meg minket. 87 00:09:40,407 --> 00:09:41,473 Ha anya nem támogat minket, 88 00:09:41,475 --> 00:09:43,809 el kell jutnunk hozzád bácsi minél előbb. 89 00:09:43,811 --> 00:09:45,413 milyen messze van a misszióba...? 90 00:09:52,286 --> 00:09:53,955 Tölgy? 91 00:09:56,523 --> 00:09:58,292 Calvin? 92 00:10:09,970 --> 00:10:11,806 Tölgy? 93 00:10:55,917 --> 00:10:57,485 Szép, nem? 94 00:10:58,152 --> 00:10:59,888 Hú, barátom. 95 00:11:00,988 --> 00:11:02,887 Myles a neve... 96 00:11:02,889 --> 00:11:04,425 Myles Quincy Holt. 97 00:11:05,359 --> 00:11:08,497 Nézd, nem úgy értettem megijeszteni. 98 00:11:12,999 --> 00:11:15,501 Te, uh... 99 00:11:15,503 --> 00:11:17,305 Van neved? 100 00:11:18,205 --> 00:11:20,307 - Joshua. - Joshua? 101 00:11:24,311 --> 00:11:27,315 Nos, ezek a pokolban vannak te itt vagy, Joshua? 102 00:11:29,115 --> 00:11:31,218 Ez injun föld. 103 00:11:33,119 --> 00:11:35,190 itt lakom. 104 00:11:36,389 --> 00:11:39,058 Nos, ki leszek szarva. 105 00:11:39,060 --> 00:11:41,327 Egy fehér ember... 106 00:11:41,329 --> 00:11:43,131 itt kint lakik. 107 00:11:45,066 --> 00:11:47,232 Jézus. Nem félsz megskalpolni? 108 00:11:47,234 --> 00:11:48,601 Tapasztalataim szerint 109 00:11:48,603 --> 00:11:51,072 ez a fehér ember aki a skalpolást végzi. 110 00:11:53,941 --> 00:11:55,877 Most nem igaz? 111 00:11:57,077 --> 00:11:59,310 véletlenül, ismeri George McFeelyt? 112 00:11:59,312 --> 00:12:02,484 Benne van... Fort Niagara? 113 00:12:03,316 --> 00:12:07,652 Nos, úgy hallottam, megkapta magát harminc Injun skalp. 114 00:12:07,654 --> 00:12:09,957 Nem mondhatom a miénket utak keresztezték egymást. 115 00:12:11,492 --> 00:12:13,324 Én és az embereim... 116 00:12:13,326 --> 00:12:15,330 nyomon követtünk egy Injunt. 117 00:12:16,364 --> 00:12:19,098 Egyet sem láttál errefelé futni, 118 00:12:19,100 --> 00:12:21,199 van, Joshua? 119 00:12:21,201 --> 00:12:23,037 én nem. 120 00:12:24,404 --> 00:12:26,540 Hány férfi együtt utazol? 121 00:12:27,475 --> 00:12:29,375 Ketten vagyunk. 122 00:12:29,377 --> 00:12:31,179 Ó. 123 00:12:34,114 --> 00:12:35,981 Csak azt mondtad, "férfiak". 124 00:12:35,983 --> 00:12:37,484 Nem. 125 00:12:39,186 --> 00:12:41,122 Nem hiszem el. 126 00:12:49,095 --> 00:12:50,562 Csak ti ketten vagytok?! 127 00:12:52,266 --> 00:12:54,002 Persze, barátom. 128 00:12:56,436 --> 00:12:58,404 én... ööö... úton kell lennem. 129 00:12:58,406 --> 00:13:00,139 Ez csak az én apám. 130 00:13:00,141 --> 00:13:01,573 Biztos nem számol. 131 00:13:01,575 --> 00:13:03,574 Itt mind amerikaiak vagyunk. 132 00:13:03,576 --> 00:13:05,544 Mondd meg apádnak abbahagyni a mozgást! 133 00:13:05,546 --> 00:13:06,812 papa... 134 00:13:06,814 --> 00:13:09,885 Szerintem te készíted az újdonságunkat barátom itt egy kicsit ideges. 135 00:13:12,152 --> 00:13:14,922 Charles Hawkes ezredes, ha kérlek. 136 00:13:15,989 --> 00:13:17,423 hányan vagytok?! 137 00:13:17,425 --> 00:13:21,660 Most meglep, hogy egy férfi vélt örökségedről 138 00:13:21,662 --> 00:13:25,698 fegyvert viselne hazafi társai ellen... 139 00:13:25,700 --> 00:13:29,668 Nos ezzel én is tisztában vagyok túl sok hűség 140 00:13:29,670 --> 00:13:32,070 tesztelték az elmúlt évben, 141 00:13:32,072 --> 00:13:35,440 Nem találok életképesnek körülmény 142 00:13:35,442 --> 00:13:38,043 amelyben egy férfi felemelné a fegyverét 143 00:13:38,045 --> 00:13:40,315 amerikai társaival szemben. 144 00:13:41,449 --> 00:13:44,185 Gyilkoltam brit évek óta. 145 00:13:45,652 --> 00:13:47,752 Ez a fiú vöröskabátos. 146 00:13:47,754 --> 00:13:50,021 Nem lehet, ezredes. 147 00:13:50,023 --> 00:13:53,025 Tudod Redcoats ne utazz egyedül. 148 00:13:53,027 --> 00:13:55,093 Nem vagy egyedül, 149 00:13:55,095 --> 00:13:57,197 te vagy... Joshua? 150 00:14:00,633 --> 00:14:02,303 Injunokkal utazik! 151 00:14:03,137 --> 00:14:04,336 Ne! 152 00:14:20,521 --> 00:14:22,023 Oldalt neki! 153 00:14:29,696 --> 00:14:31,030 Ott vannak! 154 00:14:31,032 --> 00:14:31,729 Ott vannak! 155 00:14:40,273 --> 00:14:42,210 Mennünk kell! 156 00:14:42,643 --> 00:14:44,278 Már majdnem megkaptam! 157 00:15:09,702 --> 00:15:11,739 Szállj le. 158 00:15:18,579 --> 00:15:20,614 Itt. 159 00:15:23,249 --> 00:15:23,848 Hallottál? 160 00:15:23,850 --> 00:15:26,084 Igen, hallom. 161 00:15:26,086 --> 00:15:29,655 Minden Timber Nigger 100 mérföldön keresztül hallanak téged. 162 00:15:29,657 --> 00:15:31,522 Látsz valamit? 163 00:15:31,524 --> 00:15:32,357 Semmi. 164 00:15:32,359 --> 00:15:34,162 Nekik kell másfelé ment. 165 00:15:48,875 --> 00:15:50,511 Tölgy. 166 00:16:35,355 --> 00:16:37,723 Cserkészek voltak. Jön a többi. 167 00:16:37,725 --> 00:16:39,657 Hogyan? Megöltem őket. 168 00:16:39,659 --> 00:16:41,228 Nem mind. 169 00:16:41,729 --> 00:16:44,429 Miért cselekszel és nem használod az eszedet? 170 00:16:44,431 --> 00:16:46,468 Milyen messze van a Longhouse? 171 00:16:55,743 --> 00:16:57,675 A küldetés. 172 00:16:57,677 --> 00:16:59,780 Gyorsnak kell lennünk. 173 00:17:30,511 --> 00:17:32,147 Ista... 174 00:17:34,648 --> 00:17:36,917 - Ista. - Ista. 175 00:17:42,322 --> 00:17:44,225 Wentahawi. 176 00:17:45,658 --> 00:17:47,392 Calvin megtette nagyszerű dolog. 177 00:17:47,394 --> 00:17:48,763 Beállított... 178 00:17:50,531 --> 00:17:52,364 Ez a te hibád. 179 00:17:52,366 --> 00:17:53,865 Ezt tedd fel a fejükben! 180 00:17:53,867 --> 00:17:55,567 Beszélned kell az embereknek! 181 00:17:55,569 --> 00:17:56,734 Elmentek! 182 00:17:56,736 --> 00:17:57,868 Elmúlt? Hova ment? 183 00:17:57,870 --> 00:17:59,605 A rejtőzködésbe. 184 00:17:59,607 --> 00:18:02,310 Apád figyelt a füst egész délelőtt. 185 00:18:06,413 --> 00:18:10,281 A mi népünk nem fogja hadba menni. 186 00:18:10,283 --> 00:18:12,283 Elmegyünk a Misszióba, szerezd meg a bácsit és az összes unokatestvért. 187 00:18:12,285 --> 00:18:14,286 - Segítenek. - Ahhoz már késő! 188 00:18:14,288 --> 00:18:17,356 Wentahawi, a mohawk nem tud többé semleges maradni. 189 00:18:17,358 --> 00:18:19,793 Harcolnod kell vagy meghalsz. 190 00:18:22,963 --> 00:18:25,567 Senkinek sem szabad meghalnia egy ilyen szép napon. 191 00:18:27,301 --> 00:18:30,571 Ő: kon. Békében jövök. 192 00:18:32,339 --> 00:18:34,208 Látod? 193 00:18:35,975 --> 00:18:39,246 mit csinálsz ilyen messze otthonról? 194 00:18:40,813 --> 00:18:43,982 Nagy bűn ma elkövették... 195 00:18:43,984 --> 00:18:45,450 a The Big Knives ellen. 196 00:18:45,452 --> 00:18:48,453 Ezeknek a gyerekeknek volt semmi köze hozzá! 197 00:18:48,455 --> 00:18:50,725 Akkor miért a te bakod hamuval borítva? 198 00:18:50,991 --> 00:18:52,924 Maradj ott, ahol vagy! 199 00:18:52,926 --> 00:18:55,327 Ska: nem. 200 00:18:55,329 --> 00:18:57,628 A Nagy Atya Washingtonban 201 00:18:57,630 --> 00:19:01,401 tudni akarja, hogy a Mohawk még mindig hűséges gyermekei. 202 00:19:03,036 --> 00:19:05,273 Üdv, Joshua. 203 00:19:09,976 --> 00:19:12,476 Az övé miatt tegnap esti akciók, 204 00:19:12,478 --> 00:19:15,446 el kell vinnünk a fiút Fort George-ba. 205 00:19:15,448 --> 00:19:18,983 biztosítom önöket tisztességes eljárás vár rá. 206 00:19:18,985 --> 00:19:20,786 Nem vagyok senki foglya. 207 00:19:20,788 --> 00:19:23,258 Ez nem meghívás. 208 00:19:33,000 --> 00:19:34,332 Készülj fel. 209 00:19:34,334 --> 00:19:36,501 Nem... Ne. 210 00:19:36,503 --> 00:19:37,402 Yancy! 211 00:19:37,404 --> 00:19:39,503 Mondd el ezeknek az embereknek akadályozzák 212 00:19:39,505 --> 00:19:41,473 Az Egyesült Államok kormánya! 213 00:19:41,475 --> 00:19:44,776 Ez nem így van jó gyerekek viselkedjenek! 214 00:19:44,778 --> 00:19:46,478 Hm... 215 00:19:46,480 --> 00:19:50,014 Visszahúzom azt a pénzt a fogainál fogva Fort George-ba! 216 00:19:50,016 --> 00:19:52,049 Nem lesz vérontás, kapitány! 217 00:19:52,051 --> 00:19:55,087 És megkérdőjelezem az alkalmasságát parancsolni, ezredes. 218 00:19:55,089 --> 00:19:56,988 Ez lázadás! 219 00:19:56,990 --> 00:19:58,626 Keresd meg a nagybátyádat. 220 00:20:07,701 --> 00:20:08,767 Tüzet szüntess! 221 00:20:08,769 --> 00:20:10,534 Tüzet szüntess! 222 00:20:10,536 --> 00:20:12,406 Hagyd abba... 223 00:20:19,980 --> 00:20:21,783 Ugh! 224 00:20:50,977 --> 00:20:52,913 Hol van Yancy?! 225 00:20:53,714 --> 00:20:55,680 Yancy! 226 00:20:55,682 --> 00:20:58,582 Már nem igényeljük egy fordító. 227 00:20:58,584 --> 00:21:00,085 Most katona vagy. 228 00:21:00,087 --> 00:21:01,923 Cselekedj úgy, mint egy. 229 00:21:05,826 --> 00:21:07,662 Sajnálom, kapitány. 230 00:21:08,762 --> 00:21:09,996 Ezredes vagyok. 231 00:21:10,997 --> 00:21:13,400 Most kaptam előléptetést. 232 00:21:51,538 --> 00:21:53,474 Közel vannak. 233 00:21:53,907 --> 00:21:55,773 Melyik út a Misszió? 234 00:21:55,775 --> 00:21:58,476 Felfelé. Vissza azon az úton, ahol jöttünk. 235 00:21:58,478 --> 00:21:59,978 Tíz mérföld. 236 00:21:59,980 --> 00:22:02,583 Nem mehetünk csak úgy egyenesen vissza rajtuk keresztül. 237 00:22:03,583 --> 00:22:06,217 Ti ketten követitek a gerincet egészen a folyóig. 238 00:22:06,219 --> 00:22:08,588 Vissza fogok duplázni és vezesse el őket. 239 00:22:11,657 --> 00:22:13,794 Csak egy út van. 240 00:22:48,661 --> 00:22:51,465 Nem engedek semmit történjen velünk. 241 00:23:01,140 --> 00:23:03,241 Ti ketten... 242 00:23:03,243 --> 00:23:05,713 az én családom. 243 00:23:43,050 --> 00:23:45,720 Most meg akarnak ölni. 244 00:24:15,048 --> 00:24:16,284 Gotcha. 245 00:24:24,358 --> 00:24:26,657 Beal. Mozogjunk! 246 00:24:26,659 --> 00:24:28,728 Én... nem szeretem ezt, kapitány. 247 00:24:29,696 --> 00:24:30,861 Ezredes. 248 00:24:30,863 --> 00:24:32,297 Meg kell szereznünk Fort George-ba 249 00:24:32,299 --> 00:24:33,732 a történtek előtt Hawkesnak 250 00:24:33,734 --> 00:24:35,099 megtörténik velünk a többiekkel. 251 00:24:35,101 --> 00:24:38,773 haladunk gyorsasággal az ellenség után. 252 00:24:41,707 --> 00:24:43,707 Most uraim... 253 00:24:43,709 --> 00:24:47,212 Egy völgyben vagyunk, hegygerinc veszi körül. 254 00:24:47,214 --> 00:24:50,080 Ezek a kártevők korlátozott lehetőségek vannak. 255 00:24:50,082 --> 00:24:52,684 észak felé, van egy folyó. 256 00:24:52,686 --> 00:24:55,255 kelet felé, háború van. 257 00:24:57,290 --> 00:24:59,257 Nyugat felé tartanak... 258 00:24:59,259 --> 00:25:01,126 Tehát nyugat felé tartunk. 259 00:25:01,128 --> 00:25:02,426 Beallal vagyok. 260 00:25:02,428 --> 00:25:05,163 Fort George hangjai mint a helyes ötlet. 261 00:25:05,165 --> 00:25:06,998 Nos, neked nincs beleszólásod. 262 00:25:07,000 --> 00:25:09,334 Ez Mohawk földje. 263 00:25:09,336 --> 00:25:10,902 A házukban vagyunk. 264 00:25:10,904 --> 00:25:13,405 Benne vagyunk Az Amerikai Egyesült Államok. 265 00:25:13,407 --> 00:25:15,139 Akkor ez azt jelenti van szavazásunk! 266 00:25:15,141 --> 00:25:17,277 Csukd be a csontdobozodat! 267 00:25:18,211 --> 00:25:20,480 Én Fort George-ra szavazok. 268 00:25:24,350 --> 00:25:26,253 Uraim, ismernek engem. 269 00:25:28,021 --> 00:25:31,292 Szóval tudod, hogy megteszem mit kell tenni. 270 00:25:33,694 --> 00:25:35,894 És megígérem, 271 00:25:35,896 --> 00:25:38,296 Megkaplak ezen a széfen keresztül. 272 00:25:38,298 --> 00:25:42,367 De neked volt a legjobb engedje le azokat a kezeket 273 00:25:42,369 --> 00:25:44,905 mielőtt letépem őket. 274 00:25:52,978 --> 00:25:54,779 Ez rossz kenyér. 275 00:25:54,781 --> 00:25:56,951 lekérjük egy fogoly. 276 00:25:58,051 --> 00:25:59,253 Semmi több. 277 00:27:01,247 --> 00:27:03,016 Pórázza ezt a kutyát. 278 00:27:41,288 --> 00:27:43,190 Hol vannak, vörösbőr? 279 00:27:44,456 --> 00:27:45,889 Hmm? 280 00:27:45,891 --> 00:27:47,992 Hol van az a szar 281 00:27:47,994 --> 00:27:50,363 és a Redcoat, hmm? 282 00:28:23,463 --> 00:28:26,934 Ne nézzek rá a nyelvedért, hmm. 283 00:28:32,438 --> 00:28:34,874 Talán nem érti. 284 00:28:42,081 --> 00:28:45,183 Kérdezd meg tőle, hol az a szar 285 00:28:45,185 --> 00:28:46,617 a Redcoat pedig az. 286 00:28:46,619 --> 00:28:50,555 Hm, a Mohawk piszkos kereskedők, 287 00:28:50,557 --> 00:28:51,923 odúk... 288 00:28:51,925 --> 00:28:53,223 Ők kannibálok. 289 00:28:53,225 --> 00:28:54,928 Kérdezd meg tőle! 290 00:29:27,026 --> 00:29:30,296 Hol van a... squaw-d? 291 00:29:33,332 --> 00:29:35,532 Nem aggódsz érte? 292 00:29:35,534 --> 00:29:38,339 itt lenni az erdőben, teljesen egyedül? 293 00:29:39,673 --> 00:29:41,909 Nem. 294 00:29:43,009 --> 00:29:44,979 De annak kellene lennie. 295 00:29:47,313 --> 00:29:50,283 Tudtam, hogy van egy nyelv odabent. 296 00:29:51,685 --> 00:29:54,288 Mindenkit elhoz. 297 00:30:04,164 --> 00:30:07,098 Ha az a squaw több injunt hoz, 298 00:30:07,100 --> 00:30:11,135 Szerintem a legjobb, ha visszatérünk Fort George igazán gyors. 299 00:30:11,137 --> 00:30:12,470 igen, Ezredes vagy sem, Holt 300 00:30:12,472 --> 00:30:15,272 te egy hülye vagy rohadék. 301 00:30:15,274 --> 00:30:18,108 Ki kell jutnunk innen kétszer gyors, 302 00:30:18,110 --> 00:30:20,011 egy egész rendetlenség előtt vörösbőrökből 303 00:30:20,013 --> 00:30:22,549 gyere le és fejbőrt sokunk. 304 00:30:23,716 --> 00:30:25,249 Szóval... 305 00:30:25,251 --> 00:30:27,652 Hordát akarsz a vérszomjas vörös ördögöké 306 00:30:27,654 --> 00:30:30,521 végig zaklat minket Fort George-ba? 307 00:30:30,523 --> 00:30:31,588 Vezetünk rájuk. 308 00:30:31,590 --> 00:30:34,291 Azt mondom, vonuljunk az erődhöz. 309 00:30:34,293 --> 00:30:36,397 Két nap. 310 00:30:37,464 --> 00:30:39,530 Gyere ma este, 311 00:30:39,532 --> 00:30:43,137 ezek az erdők fognak hentesudvar legyen. 312 00:30:45,371 --> 00:30:47,271 Kettejük elfogása az egyetlen módja 313 00:30:47,273 --> 00:30:49,443 hogy biztosítsuk túlélésünket. 314 00:30:52,012 --> 00:30:55,014 Szóval, hogy vagyunk utoléri őket? 315 00:30:57,484 --> 00:30:59,485 Nem vagyunk. 316 00:31:02,722 --> 00:31:04,625 Hozzánk jönnek. 317 00:31:18,370 --> 00:31:20,437 Vissza kell mennünk. 318 00:31:20,439 --> 00:31:21,571 Londonba fogsz menni. 319 00:31:21,573 --> 00:31:23,576 Nem fogsz meghalni értünk. 320 00:31:31,818 --> 00:31:34,154 Nem akarna minket visszamenni. 321 00:32:34,546 --> 00:32:36,580 Nem fog beszélni. 322 00:32:36,582 --> 00:32:38,883 Nem kell neki. 323 00:32:38,885 --> 00:32:41,418 Csak énekelnie kell. 324 00:32:41,420 --> 00:32:44,090 Jönnek a haverjai a táncra. 325 00:33:01,573 --> 00:33:03,342 Nyissa ki a száját. 326 00:33:24,731 --> 00:33:26,630 Menj előre. 327 00:33:26,632 --> 00:33:28,501 Jobban fogod csinálni. 328 00:33:40,914 --> 00:33:42,746 Folytasd, fiú. 329 00:33:42,748 --> 00:33:45,218 Tedd énekelni. 330 00:33:46,386 --> 00:33:49,156 Beal, mi nem... 331 00:33:50,756 --> 00:33:52,690 Úgy értem, nem szabad megkínozni ezeket az injunokat, 332 00:33:52,692 --> 00:33:53,824 mi vagyunk? 333 00:33:53,826 --> 00:33:56,426 Látod Madison elnök itt van? 334 00:33:56,428 --> 00:33:57,828 Huh? 335 00:33:57,830 --> 00:34:01,531 Az egyetlen hatalmon lévő személy ezeken a részeken az apukád. 336 00:34:01,533 --> 00:34:03,704 Ő a te átkozott elnököd! 337 00:34:21,853 --> 00:34:24,257 Biztos vagy ebben jó ötlet? 338 00:34:26,659 --> 00:34:28,295 te vagy a fiam... 339 00:34:29,494 --> 00:34:31,732 vagy a fiam vagy? 340 00:35:03,763 --> 00:35:06,266 Rohadt jól vagy karmester, Myles. 341 00:35:23,516 --> 00:35:25,351 Kapd el! 342 00:35:42,502 --> 00:35:44,503 Kérlek, ne bánts. 343 00:36:15,802 --> 00:36:18,272 Kérlek menj el. 344 00:36:20,540 --> 00:36:22,342 Nem fogsz lelőni. 345 00:36:22,674 --> 00:36:24,043 fogom. 346 00:36:26,011 --> 00:36:27,011 fegyvertelen vagyok. 347 00:36:27,013 --> 00:36:28,748 nem érdekel! 348 00:36:31,351 --> 00:36:33,487 gyerekkel vagyok. 349 00:36:46,632 --> 00:36:48,534 Fuss... 350 00:36:55,607 --> 00:36:57,476 Szartűz! 351 00:37:07,587 --> 00:37:09,989 Nincs semmi isten körbe! 352 00:37:13,092 --> 00:37:14,858 mi van veled? 353 00:37:14,860 --> 00:37:17,029 Huh? Látsz mókust? 354 00:37:19,132 --> 00:37:21,665 Mi a fene ez?! 355 00:37:21,667 --> 00:37:24,634 Nem bírtam hallgatni neki fojtani tovább. 356 00:37:29,141 --> 00:37:31,442 Hova mész? 357 00:37:31,444 --> 00:37:34,014 Találkozót kaptál György királlyal? 358 00:37:35,848 --> 00:37:37,116 Szia Injun! 359 00:37:38,918 --> 00:37:41,021 A fiam meghalt. 360 00:37:43,489 --> 00:37:45,092 Halott! 361 00:37:47,726 --> 00:37:49,795 Fogd be, Beal. 362 00:38:27,799 --> 00:38:30,669 Miért engedtem meg gyere ide, fiú? 363 00:38:35,208 --> 00:38:38,078 Miért engedtem el ezeket az erdőket? megesz? 364 00:38:42,214 --> 00:38:44,417 a fiam. 365 00:39:27,860 --> 00:39:29,994 Injun szagod van, Lachlan. 366 00:39:29,996 --> 00:39:31,695 még mindig szagolok jobban mint te. 367 00:39:32,764 --> 00:39:35,266 Azt hiszem, csak muszáj lesz akkor hagyatkozzon a külsőmre. 368 00:39:35,268 --> 00:39:37,804 Igen, megvan verj ott is, Beal. 369 00:39:38,670 --> 00:39:40,971 Egy női ízlés meglephet. 370 00:39:44,009 --> 00:39:46,576 mi van veled, Tetszik Dan? 371 00:39:46,578 --> 00:39:47,445 Bocsánat? 372 00:39:47,447 --> 00:39:48,913 Hol a pokolban megtanultál beszélni 373 00:39:48,915 --> 00:39:51,081 Ilyen injun? 374 00:39:51,083 --> 00:39:56,020 És mi ez a kicsi hülyeség az egész, hmm? 375 00:39:56,022 --> 00:39:57,755 Az alapító atyák akart minket 376 00:39:57,757 --> 00:40:00,757 hogy kommunikálni tudjunk a vadakkal... 377 00:40:00,759 --> 00:40:02,025 és megfelelőnek látszani. 378 00:40:02,027 --> 00:40:04,762 Nos, kellett volna megtanult angolul beszélni. 379 00:40:04,764 --> 00:40:06,663 Shitfire, Beal, igen. 380 00:40:06,665 --> 00:40:08,132 csak beszéltél egyiküknek! 381 00:40:08,134 --> 00:40:10,036 Elnézést. 382 00:40:13,005 --> 00:40:17,811 Megpróbálom lemosni a a fiam vére a testemről. 383 00:40:20,813 --> 00:40:24,084 Ha nem tudod megadni egy pillanatnyi béke, 384 00:40:26,851 --> 00:40:28,788 én... 385 00:40:31,022 --> 00:40:33,926 feldarabolom a nyelvedet ki a szádból. 386 00:40:46,205 --> 00:40:48,338 Sajnálom, ezredes. 387 00:40:48,340 --> 00:40:50,911 Myles jó fiú volt. 388 00:40:57,148 --> 00:40:59,652 Ma két hős halt meg. 389 00:41:01,152 --> 00:41:03,956 Tudom, mit éreztél az ezredesről. 390 00:42:13,926 --> 00:42:15,925 Ne lőj! Ne lőj! 391 00:42:15,927 --> 00:42:18,262 Ó, az istenit! 392 00:42:18,264 --> 00:42:19,396 Szóval, hallasz valamit? 393 00:42:19,398 --> 00:42:22,768 Hát, a szart nem hallom ha továbbra is rám beszél. 394 00:42:23,368 --> 00:42:25,168 Tudod mik ezek Az injunok megteszik 395 00:42:25,170 --> 00:42:26,369 ha megtalálnak minket. 396 00:42:26,371 --> 00:42:27,337 Hmm? 397 00:42:27,339 --> 00:42:28,438 A tegnap estieket? 398 00:42:28,440 --> 00:42:31,308 Ők voltak a szerencsések, rendben? 399 00:42:31,310 --> 00:42:32,442 Mohawkot tanultál. 400 00:42:32,444 --> 00:42:35,045 Jobban kellene tudnod mint bármelyikünk. 401 00:42:35,047 --> 00:42:36,813 Nem akarnak foglyokat. 402 00:42:36,815 --> 00:42:38,784 Vért akarnak. 403 00:42:42,054 --> 00:42:43,454 Ezredes. 404 00:42:43,456 --> 00:42:44,322 megvan hogy elmenjek innen. 405 00:42:44,324 --> 00:42:46,355 Vissza kell mennünk Fort George-ba. 406 00:42:46,357 --> 00:42:48,125 Kérem. 407 00:42:48,127 --> 00:42:50,893 Mert emberevők. 408 00:42:50,895 --> 00:42:53,463 - Pszt... - Megrágják a csontjainkat! 409 00:42:53,465 --> 00:42:56,670 Húznod kell magad együtt, katona. 410 00:42:57,770 --> 00:43:00,503 Nehogy én személy szerint helyezze a földbe 411 00:43:00,505 --> 00:43:02,206 puszta kézzel. 412 00:43:02,208 --> 00:43:05,342 Nos, Beal... Te nyomkövető vagy, igaz? 413 00:43:05,344 --> 00:43:07,344 Nem tudod követni? 414 00:43:07,346 --> 00:43:10,246 - Körbe vezettél minket. - Ezredes. 415 00:43:10,248 --> 00:43:12,185 nem tudom mit... 416 00:43:18,491 --> 00:43:20,726 Megkeresed a fizetésed. 417 00:44:07,806 --> 00:44:09,873 Ez elég nagy egy medvéért. 418 00:44:09,875 --> 00:44:12,311 Akkor ez azt jelenti, hogy az elég nagy egy injunnak. 419 00:44:13,378 --> 00:44:15,846 Az erdő az mond nekünk valamit. 420 00:44:15,848 --> 00:44:17,447 A közelben vannak... 421 00:44:17,449 --> 00:44:19,985 és nem teszik sok lehetőség van. 422 00:44:35,000 --> 00:44:36,400 Frissen ásott. 423 00:44:36,402 --> 00:44:38,871 Lehetne pár patkány. 424 00:44:40,471 --> 00:44:43,042 Csak egy módja annak, hogy megtudja. 425 00:44:43,976 --> 00:44:46,012 Mm-hmm. 426 00:44:57,956 --> 00:45:00,224 Nekem? Nem... 427 00:45:00,226 --> 00:45:01,525 Ó, nem. 428 00:45:01,527 --> 00:45:03,860 Az óriás túl nagy 429 00:45:03,862 --> 00:45:05,895 és rangsorolok, szóval... 430 00:45:05,897 --> 00:45:07,163 Mi van Beallal? 431 00:45:07,165 --> 00:45:08,599 Aha. 432 00:45:09,634 --> 00:45:11,571 Szeretem Bealt. 433 00:45:20,578 --> 00:45:22,181 Nem bánod? 434 00:45:23,915 --> 00:45:25,384 Köszönöm. 435 00:46:10,696 --> 00:46:12,464 Látsz valamit? 436 00:46:13,232 --> 00:46:15,101 Semmit. 437 00:46:21,105 --> 00:46:23,109 Hallsz valamit? 438 00:46:23,641 --> 00:46:25,308 Miért nem? húzd be ide a segged 439 00:46:25,310 --> 00:46:27,246 és keresd magad? 440 00:47:05,250 --> 00:47:06,652 Vidd ki onnan! 441 00:47:18,998 --> 00:47:20,300 Gyerünk! 442 00:47:24,302 --> 00:47:26,239 Vigyél ki innen! 443 00:47:30,509 --> 00:47:33,009 Ott vannak! Ott vannak! 444 00:47:33,011 --> 00:47:34,011 Mindketten az? 445 00:47:34,013 --> 00:47:36,181 Nem tudom, de az vagyok nem megy vissza oda. 446 00:47:38,449 --> 00:47:40,218 Tudjuk, hogy bent vagy! 447 00:47:44,123 --> 00:47:45,657 Takarodj az utamból. 448 00:47:50,429 --> 00:47:52,565 Gyűjts össze minket néhány zöld fa. 449 00:47:53,197 --> 00:47:56,099 Kifüstöljük őket. 450 00:48:16,087 --> 00:48:18,056 Friss levegőt kell keresnünk. 451 00:48:31,502 --> 00:48:33,572 Túl szűk. 452 00:48:40,311 --> 00:48:44,784 Elmentél, szóval nem mondtam el. 453 00:48:45,551 --> 00:48:47,652 Mondd, mit? 454 00:48:49,154 --> 00:48:51,456 A jövőről. 455 00:48:54,226 --> 00:48:57,030 Szerintem ott nem ez már a jövő. 456 00:48:58,797 --> 00:49:01,300 gyermekem lesz. 457 00:49:05,804 --> 00:49:07,737 Milyen messze van? 458 00:49:07,739 --> 00:49:10,342 Két hold. 459 00:49:11,409 --> 00:49:14,212 Calviné? 460 00:49:14,880 --> 00:49:17,083 Tókah. 461 00:49:17,616 --> 00:49:19,351 Enyém? 462 00:49:21,252 --> 00:49:22,788 Tókah. 463 00:49:42,273 --> 00:49:44,875 Van jövő. 464 00:49:44,877 --> 00:49:46,612 Dig! 465 00:50:05,565 --> 00:50:08,501 El kell szívni őket mint egy pár sonka odabent. 466 00:50:08,900 --> 00:50:10,469 Helló?! 467 00:50:13,471 --> 00:50:14,471 Nincsenek bent. 468 00:50:14,473 --> 00:50:16,775 Mi? Azt hiszed, ők mágia kijutott? 469 00:50:20,344 --> 00:50:21,880 Az istenit! 470 00:50:24,750 --> 00:50:26,550 Ó, szar! 471 00:50:26,552 --> 00:50:28,521 Talán patkányokat üldözünk. 472 00:50:36,295 --> 00:50:39,264 Az egyetlen hely húsz mérföld a küldetés. 473 00:50:44,835 --> 00:50:46,505 Menjünk. 474 00:52:02,913 --> 00:52:03,779 A Misszió felfelé. 475 00:52:03,781 --> 00:52:05,282 Jobb időt töltünk a kenuban. 476 00:52:05,284 --> 00:52:07,320 De nekem nincs bármivel kereskedni. 477 00:52:08,420 --> 00:52:09,622 Tölgy! Várjon! 478 00:52:15,427 --> 00:52:17,427 Hé! Hé! 479 00:52:20,799 --> 00:52:23,433 Nincs ok riasztásra, barátom. 480 00:52:23,435 --> 00:52:24,833 Ööö... 481 00:52:24,835 --> 00:52:27,404 parlez-vous anglais? 482 00:52:27,406 --> 00:52:28,737 Nem. 483 00:52:28,739 --> 00:52:30,408 itt. 484 00:52:31,509 --> 00:52:32,675 - Itt. - Hűha. 485 00:52:32,677 --> 00:52:36,313 Nem, uh... pour le commerce... 486 00:52:36,315 --> 00:52:39,482 uh, öntsd a kenut... 487 00:52:39,484 --> 00:52:40,516 le bateau! 488 00:52:50,494 --> 00:52:53,630 Nem, nem érted. 489 00:52:53,632 --> 00:52:55,799 - Neked. - Kereskedj! 490 00:52:58,904 --> 00:52:59,636 Itt. 491 00:52:59,638 --> 00:53:01,641 Itt. Csak... vedd csak! 492 00:53:42,114 --> 00:53:44,650 Soha nem öltem bárki korábban. 493 00:53:47,552 --> 00:53:49,088 Calvin sem. 494 00:53:50,621 --> 00:53:52,725 A Nagy Harcos. 495 00:53:55,393 --> 00:53:57,495 Ott kellene lennünk naplemente előtt. 496 00:53:58,563 --> 00:54:00,864 Jobban fogunk járni a sötétebbek, mint az amerikaiak. 497 00:54:00,866 --> 00:54:02,868 Nem az erdőben. 498 00:54:04,469 --> 00:54:05,768 Amikor túl sok a halál, 499 00:54:05,770 --> 00:54:07,704 a vér szivárog a földbe... 500 00:54:07,706 --> 00:54:10,672 beszívódik a gyökerekbe. 501 00:54:10,674 --> 00:54:12,844 A fák nem tudnak aludni 502 00:54:14,145 --> 00:54:16,514 és az erdő megőrül. 503 00:54:53,485 --> 00:54:55,117 Tölgy. 504 00:54:55,119 --> 00:54:57,156 Oak, ébredj fel. 505 00:54:58,889 --> 00:55:00,489 Nézze. 506 00:55:00,491 --> 00:55:02,026 itt vagyunk. 507 00:55:33,991 --> 00:55:36,594 Hány ember itt kellene lennie? 508 00:55:36,994 --> 00:55:38,927 Talán tizenkettő? 509 00:55:38,929 --> 00:55:40,797 Nagybátyám, az unokatestvérei. 510 00:55:40,799 --> 00:55:42,134 Kettő közülük. 511 00:55:45,871 --> 00:55:47,873 Nagyon csendesek. 512 00:56:22,574 --> 00:56:24,643 Hol van mindenki? 513 00:58:09,913 --> 00:58:11,850 Istenem. 514 00:58:28,199 --> 00:58:29,297 ez...? 515 00:58:29,299 --> 00:58:31,668 A nagybátyám... 516 00:58:31,670 --> 00:58:33,639 és az unokatestvéreim. 517 00:58:34,239 --> 00:58:36,672 ezt tettem. 518 00:58:36,674 --> 00:58:38,041 Mindez a gyilkosság. Mindez a vér. 519 00:58:38,043 --> 00:58:40,076 - Ez az egész miattam van. - Nem. 520 00:58:40,078 --> 00:58:41,177 Hol vannak a más misszionáriusok? 521 00:58:41,179 --> 00:58:43,112 Biztos elmenekültek, amit tennünk kell. 522 00:58:43,114 --> 00:58:44,146 El kell temetnünk őket. 523 00:58:44,148 --> 00:58:45,380 Nem. Amire szükségünk van sietni kell. 524 00:58:45,382 --> 00:58:47,118 Mennünk kell. 525 00:58:51,121 --> 00:58:53,391 Túl késő ahhoz, vörösbőr. 526 00:59:46,177 --> 00:59:47,442 Nem jó halott. 527 00:59:47,444 --> 00:59:48,444 Égess a pokolban! 528 00:59:48,446 --> 00:59:51,980 Ó, van néhány tűz benned, Redcoat. 529 00:59:51,982 --> 00:59:53,418 ez tetszik. 530 00:59:53,918 --> 00:59:56,155 Megöllek... megöllek! 531 01:00:01,759 --> 01:00:05,795 Fort George-ban megteszem tájékoztatja a tábornokot, hogy 532 01:00:05,797 --> 01:00:09,232 egy szakasz meggyilkolása után az alvó amerikaiaké, 533 01:00:09,234 --> 01:00:13,201 ezek a vadak kivégezték a fiamat... 534 01:00:13,203 --> 01:00:16,172 és elmenekült egy közeli misszióba, 535 01:00:16,174 --> 01:00:17,373 hol voltak csatában elesett. 536 01:00:17,375 --> 01:00:20,976 Ez az ember foglya Az Amerikai Egyesült Államok 537 01:00:20,978 --> 01:00:23,512 és visszavisszük... mint fogoly. 538 01:00:23,514 --> 01:00:26,916 Ez az ember egy gyilkos, kék szemű indián. 539 01:00:26,918 --> 01:00:28,817 Ő egy brit tiszt! 540 01:00:28,819 --> 01:00:31,286 váltságdíjat kapnak, bónuszt kapunk. 541 01:00:31,288 --> 01:00:33,556 Az eljegyzési szabályok, rozsdás belek! 542 01:00:33,558 --> 01:00:37,226 Amint kifröcskölném magam ezen az udvaron keresztül, 543 01:00:37,228 --> 01:00:38,994 de idáig eljutottunk. 544 01:00:38,996 --> 01:00:40,965 Akarom azt a pénzt! 545 01:00:46,003 --> 01:00:47,235 Gyerünk, Redcoat. 546 01:00:47,237 --> 01:00:48,904 Gyerünk! 547 01:00:48,906 --> 01:00:50,473 Minek jöttél ide? 548 01:00:50,475 --> 01:00:52,243 A vágásra? 549 01:00:53,411 --> 01:00:56,112 Hogy felégessem ezt az új világot a földre? 550 01:00:56,114 --> 01:00:59,181 Szeretnék egy percet a tábornokával. 551 01:00:59,183 --> 01:01:02,117 A történeteket elmesélem neki rólad meg fog sírni 552 01:01:02,119 --> 01:01:03,351 a jövőért ebből az országból... 553 01:01:07,391 --> 01:01:09,393 ezredes! 554 01:01:12,163 --> 01:01:14,366 A fogoly a tiéd. 555 01:01:23,473 --> 01:01:25,476 Sajnálom, Red. 556 01:01:26,877 --> 01:01:28,780 Jól küzdöttél. 557 01:01:30,447 --> 01:01:32,116 Jézus! 558 01:01:49,100 --> 01:01:51,136 Pszt. Pszt. 559 01:02:11,322 --> 01:02:13,892 A fenébe, Beal. 560 01:02:15,426 --> 01:02:17,929 tetszel nekem. 561 01:02:26,203 --> 01:02:28,472 Megölsz minket álmunkban. 562 01:02:29,674 --> 01:02:32,210 Semlegességet színlelsz, 563 01:02:34,279 --> 01:02:36,547 akkor leszúrsz minket hátul. 564 01:02:39,583 --> 01:02:45,489 Szóval ha megengedném, cselekvéssel vagy tétlenséggel, 565 01:02:46,623 --> 01:02:50,895 még egy a fajtádból megölni még egy fehér embert, 566 01:02:53,364 --> 01:02:55,900 Nem tudtam szembenézni Urammal az ítélet napján. 567 01:03:16,554 --> 01:03:19,124 A háborús szerencsék a halál. 568 01:03:21,960 --> 01:03:24,563 Most Fort George felé tartunk. 569 01:03:26,331 --> 01:03:30,068 Ez nem egészséges hely, ahol elidőzhet. 570 01:03:37,407 --> 01:03:39,911 Azt mondta nekem terhes volt. 571 01:03:57,694 --> 01:03:59,563 sajnálom. 572 01:04:58,489 --> 01:05:00,492 Beállítunk hamarosan táborozni? 573 01:05:01,324 --> 01:05:03,092 Miért? 574 01:05:03,094 --> 01:05:04,759 Minden tisztelettel, ezredes, 575 01:05:04,761 --> 01:05:06,731 hosszú nap volt. 576 01:05:08,598 --> 01:05:11,168 Hatvan mérföld Fort George-ba. 577 01:05:12,436 --> 01:05:14,272 Tartsa lépést. 578 01:05:15,473 --> 01:05:17,542 Mi a helyzet más indiánokkal? 579 01:05:18,342 --> 01:05:20,742 Mindet megöltük. 580 01:05:20,744 --> 01:05:23,181 Vannak más törzsek is. 581 01:05:26,750 --> 01:05:29,250 Megöltük őket... 582 01:05:29,252 --> 01:05:30,388 minden. 583 01:05:31,522 --> 01:05:33,521 Mi van, ha a vöröskabátosok ránk csúsznak? 584 01:05:33,523 --> 01:05:35,424 Az egyetlen Redcoat ezen részek körül 585 01:05:35,426 --> 01:05:37,692 nem kúszik fel bárkire. 586 01:05:37,694 --> 01:05:39,661 Mi van, ha több? 587 01:05:39,663 --> 01:05:41,429 Mi van, ha ott vannak az Injunok? 588 01:05:41,431 --> 01:05:43,398 Mi van, ha ott a Redcoats? 589 01:05:43,400 --> 01:05:44,833 Mi van, ha van egy átkozott démon 590 01:05:44,835 --> 01:05:46,402 felemelkedni a pokol bugyraiból? 591 01:05:46,404 --> 01:05:48,206 Mindet megöltük! Meghaltak! 592 01:05:51,708 --> 01:05:54,413 Mi vagyunk az egyetlenek itt hagyott szörnyek. 593 01:06:38,489 --> 01:06:40,292 tölgy... 594 01:06:43,627 --> 01:06:45,529 tölgy... 595 01:06:47,230 --> 01:06:47,695 Ébredj fel. 596 01:09:10,740 --> 01:09:12,910 Ne mondd. 597 01:09:15,646 --> 01:09:17,779 Nekünk kellett volna másfelé haladva. 598 01:09:17,781 --> 01:09:19,515 Agh! 599 01:09:19,517 --> 01:09:21,317 Ezek az erdők! 600 01:09:21,319 --> 01:09:23,484 Fel kell égetnünk az egészet és mindezt mezővé változtassa 601 01:09:23,486 --> 01:09:25,824 hogy az ember lássa a felrobbantott horizont! 602 01:09:28,659 --> 01:09:30,661 hova mész?! 603 01:09:34,699 --> 01:09:37,666 Felmegyek azon a gerincen. 604 01:09:37,668 --> 01:09:40,272 És találd ki hol a pokolban vagyunk. 605 01:10:45,569 --> 01:10:46,971 Bozót! 606 01:10:47,937 --> 01:10:49,873 Ezredes! 607 01:10:50,874 --> 01:10:52,474 Bozót! 608 01:10:52,476 --> 01:10:54,579 Lassítanod kell. 609 01:10:55,646 --> 01:10:57,048 Helló? 610 01:11:07,525 --> 01:11:09,694 Nem vár ránk, tudod. 611 01:11:11,161 --> 01:11:13,028 El fog hagyni minket. 612 01:11:13,030 --> 01:11:15,467 Nem, nem fog. Nem fog. 613 01:11:17,601 --> 01:11:20,772 Ez az ember Lucifer húsban! 614 01:11:34,618 --> 01:11:36,788 Yancy! 615 01:11:38,923 --> 01:11:41,092 Hol vagy, haver?! 616 01:11:41,926 --> 01:11:43,928 Yancy?! 617 01:12:02,545 --> 01:12:04,212 Mi a fene csinálod? 618 01:12:04,214 --> 01:12:06,950 Van egy ördög ezekben az erdőkben! 619 01:12:09,219 --> 01:12:11,487 Az ördögé ebben az erdőben, fiú? 620 01:12:11,489 --> 01:12:13,124 Pokoltűz. 621 01:12:14,792 --> 01:12:16,828 Az ördög osztja a nevemet. 622 01:12:21,999 --> 01:12:23,968 Hol van Yancy? 623 01:12:24,602 --> 01:12:26,001 Nem tudom. 624 01:12:26,003 --> 01:12:27,772 Bassza meg. 625 01:12:30,106 --> 01:12:32,774 Tartsd meg a hegyeket a bal oldalon. 626 01:12:32,776 --> 01:12:33,876 Két nap múlva haza. 627 01:12:33,878 --> 01:12:36,144 Nem tudunk... Nem mehetünk mélyebbre. 628 01:12:36,146 --> 01:12:37,949 Nem tudjuk. 629 01:12:39,048 --> 01:12:41,582 Megkapjuk arra a gerincre. 630 01:12:41,584 --> 01:12:43,754 Mi fogunk átorientálni magunkat. 631 01:12:44,221 --> 01:12:45,554 Mi megyünk a következő gerincre, 632 01:12:45,556 --> 01:12:46,555 és a következő gerinc, 633 01:12:46,557 --> 01:12:49,190 és a következő gerinc utána ha kell! 634 01:12:49,192 --> 01:12:50,861 Igen uram. 635 01:12:55,532 --> 01:12:57,265 Isten velünk lesz, fiú. 636 01:12:57,267 --> 01:12:58,936 Igen uram. 637 01:13:13,750 --> 01:13:15,686 Nincs pihenés. 638 01:13:27,030 --> 01:13:28,732 Igen uram. 639 01:14:12,977 --> 01:14:14,846 Magán? 640 01:14:16,379 --> 01:14:17,945 Yancy? 641 01:14:17,947 --> 01:14:19,180 Hála Istennek, ember. 642 01:14:19,182 --> 01:14:21,084 Azt hittem, elvesztettünk téged, Yancy. 643 01:14:57,221 --> 01:14:58,956 Ó Jézusom. 644 01:15:07,697 --> 01:15:10,265 Segítség! Bozót! 645 01:15:10,267 --> 01:15:11,970 Magán! 646 01:15:17,740 --> 01:15:19,944 Átkozott indián csapda. 647 01:15:21,844 --> 01:15:24,046 - Állj! - Tekerj velem. 648 01:15:24,048 --> 01:15:25,680 Egy, kettő... 649 01:15:27,950 --> 01:15:29,451 Pszt. Pszt. jól vagy. 650 01:15:29,453 --> 01:15:30,855 jól vagy. 651 01:15:32,990 --> 01:15:33,889 Érzed ezt? 652 01:15:33,891 --> 01:15:35,256 Nem. Nem. Nem. 653 01:15:35,258 --> 01:15:37,828 Jó. Tessék, harapd meg ezt. 654 01:15:38,328 --> 01:15:39,860 Harapj rá! 655 01:15:47,236 --> 01:15:48,036 Az orvos fogja vedd le azt 656 01:15:48,038 --> 01:15:49,237 amint mi vissza a táborba. 657 01:15:49,239 --> 01:15:51,872 Senki nem veszi a kibaszott lábam. 658 01:15:51,874 --> 01:15:54,076 Alig lóg úgy ahogy van, fiú. 659 01:15:54,078 --> 01:15:56,912 Nem hordtam ezt a fogszabályzót hiszen Tippecanoe 660 01:15:56,914 --> 01:16:00,348 szóval néhány Mohawk squaw el tudná venni a lábam. 661 01:16:00,350 --> 01:16:01,082 Itt. 662 01:16:01,084 --> 01:16:02,751 nekem ez van kis laudanum. 663 01:16:02,753 --> 01:16:04,019 Tessék, nyisd ki. 664 01:16:04,021 --> 01:16:05,889 Vedd le. az egészet! 665 01:16:08,392 --> 01:16:09,725 Ne törődj azzal a nyavalyával. 666 01:16:09,727 --> 01:16:11,359 Megöltük azt a squadot. 667 01:16:11,361 --> 01:16:13,865 Beleég a Pokol tüzes bugyrai. 668 01:16:14,431 --> 01:16:16,765 nem tudok járni. 669 01:16:16,767 --> 01:16:17,765 Mi? 670 01:16:17,767 --> 01:16:20,771 Nem tudok... járni. 671 01:16:22,905 --> 01:16:26,373 nem tudok járni... 672 01:16:26,375 --> 01:16:28,178 ezredes. 673 01:16:30,748 --> 01:16:31,813 Ezredes. 674 01:16:31,815 --> 01:16:34,752 Igen, megteheti. 675 01:16:47,498 --> 01:16:52,234 kész vagyok... sétálni... ezredes. 676 01:16:52,236 --> 01:16:53,905 Igen. 677 01:17:20,263 --> 01:17:22,165 Magasabb talajra van szükségünk. 678 01:17:24,500 --> 01:17:27,070 Meg kell találnunk jobb kilátó. 679 01:17:32,441 --> 01:17:34,044 Lachlan? 680 01:17:38,147 --> 01:17:39,146 Lachlan? 681 01:17:39,148 --> 01:17:40,485 Ezredes? 682 01:17:41,285 --> 01:17:43,851 Fel kell kelnünk arra a dombtetőre odaát. 683 01:17:43,853 --> 01:17:45,388 Szerezd meg a csapágyainkat. 684 01:17:47,523 --> 01:17:50,058 Nincsenek medvék vissza ide, ezredes. 685 01:17:50,060 --> 01:17:51,862 Ha pihenni akarsz, 686 01:17:53,262 --> 01:17:55,497 Megkeresem a csontjaidat itt jövő nyáron. 687 01:18:01,304 --> 01:18:03,874 Lachlan? 688 01:18:10,880 --> 01:18:12,549 Lach... 689 01:18:42,913 --> 01:18:43,711 hogy...? 690 01:18:43,713 --> 01:18:47,047 Ő nem engedi hazamegyünk. 691 01:18:47,049 --> 01:18:51,185 privát, elhagylak. 692 01:18:51,187 --> 01:18:55,926 Soha nem kellett volna, gyere ide valaha. 693 01:19:02,999 --> 01:19:04,502 Nem. 694 01:19:27,958 --> 01:19:29,627 gyerünk... 695 01:19:31,027 --> 01:19:32,530 te szellem. 696 01:19:37,935 --> 01:19:39,503 Nem fogsz megállítani minket! 697 01:19:40,270 --> 01:19:42,106 Az indiánok... 698 01:19:44,540 --> 01:19:46,543 nem állít meg minket! 699 01:19:48,344 --> 01:19:50,114 Vöröskabátosok... 700 01:19:51,280 --> 01:19:53,250 nem tudott megállítani minket! 701 01:19:56,186 --> 01:19:57,284 Francia? 702 01:19:59,155 --> 01:20:01,225 Próbálj meg és állíts meg minket! 703 01:20:02,191 --> 01:20:03,524 Szellemek? 704 01:20:03,526 --> 01:20:06,396 Biztosak a pokolban nem fognak megállítani! 705 01:20:46,203 --> 01:20:47,972 Nem... 706 01:20:52,174 --> 01:20:55,378 Nem. Ez nem helyes. 707 01:21:37,454 --> 01:21:39,223 Ah. 708 01:23:22,659 --> 01:23:25,859 Megöltél huszonkettőt 709 01:23:25,861 --> 01:23:28,364 amerikai hazafiak álmukban. 710 01:23:33,335 --> 01:23:36,237 Milícia fiúk voltak, 711 01:23:36,239 --> 01:23:38,142 gazdálkodó gyerekek. 712 01:23:39,575 --> 01:23:41,846 Ez az egyik név Orson volt... 713 01:23:43,612 --> 01:23:47,181 odaát az övé Pressley testvér. 714 01:23:47,183 --> 01:23:50,251 Múlt héten megjött nekem és azt mondta... 715 01:23:50,253 --> 01:23:52,556 félt a sötéttől. 716 01:23:55,659 --> 01:23:58,762 Szóval mondtam neki, hogy megteheti aludni a bátyja mellett. 717 01:24:08,304 --> 01:24:14,341 A szeretőd elkúszott a táboromba 718 01:24:14,343 --> 01:24:17,313 és megégette ezeket a fiúkat álmukban. 719 01:24:21,584 --> 01:24:25,489 Hogy merészeled visszahozni ide? 720 01:24:28,557 --> 01:24:31,761 Hogy merészeled mutasd ezt még egyszer? 721 01:25:10,866 --> 01:25:12,436 Ah. 722 01:26:02,619 --> 01:26:04,351 Nem vagy jobb nálunk. 723 01:26:57,840 --> 01:27:01,641 Évek óta az voltunk így harcol, 724 01:27:01,643 --> 01:27:03,478 oda-vissza. 725 01:27:03,480 --> 01:27:06,683 Megölsz minket, megölünk. 726 01:27:08,517 --> 01:27:10,551 Soha nem ér véget. 727 01:27:10,553 --> 01:27:13,787 Egyikünk az lesz letörölték erről a Földről, 728 01:27:13,789 --> 01:27:17,093 és nem áll szándékomban hogy a fehér ember legyen. 729 01:27:18,762 --> 01:27:20,494 Ez a mi otthonunk. 730 01:27:20,496 --> 01:27:23,765 Akkor ég az otthonod, 731 01:27:23,767 --> 01:27:25,836 ahogy az enyémet is elégetted. 732 01:28:48,019 --> 01:28:53,019 Feliratok explosiveskull által