0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Atsisiųsta @ subs4free.club

0
00:01:30,830 --> 00:01:52,319
SUBJEKTAS VILJAMAS BENDERIS
Susisiekite: Williambndr2024@gmail.com

1
00:02:30,830 --> 00:02:32,319
Grįžk į eilę.

2
00:02:38,520 --> 00:02:41,190
Gerai dabar, mes paimsime tai iš viršaus.

3
00:02:42,530 --> 00:02:44,030
Šį kartą supratote teisingai.

4
00:02:44,870 --> 00:02:47,130
Vienas, du, trys, keturi.

5
00:02:53,230 --> 00:02:53,810
Sustok!

6
00:02:55,030 --> 00:02:56,150
Kvėpuokite kartu.

7
00:02:57,310 --> 00:02:58,290
Jūs turite tai jausti.

8
00:02:58,610 --> 00:02:58,990
Ar girdi?

9
00:03:00,300 --> 00:03:01,210
Paimkite jį iš viršaus.

10
00:03:01,610 --> 00:03:03,850
Vienas, du, trys, keturi.

11
00:03:04,290 --> 00:03:04,470
Oho.

12
00:03:07,350 --> 00:03:07,710
Iki pasimatymo.

13
00:03:07,990 --> 00:03:08,950
Man reikia, kad pažiūrėtum į mane.

14
00:03:17,710 --> 00:03:23,530
Aš nesimėgauju

15
00:03:23,530 --> 00:03:29,390
pasakos ir svajonės.

16
00:03:31,010 --> 00:03:36,110
Išlaužiau duris, nes dabar esu didelis berniukas.

17
00:03:37,570 --> 00:03:45,610
Aš ieškojau žmogaus, kurį mylėtų, o taip.

18
00:03:47,930 --> 00:03:49,430
Gerai, manau, tai gerai, gerai.

19
00:03:49,970 --> 00:03:50,910
Gerai, gerai, gerai.

20
00:03:51,290 --> 00:03:52,090
Manau, kad tai gerai.

21
00:03:52,650 --> 00:03:54,070
Jausitės geriau, kai susitvarkysite.

22
00:04:09,280 --> 00:04:14,080
O, kaip mane nudžiuginote.

23
00:04:14,320 --> 00:04:18,880
O, kaip mane nudžiuginote.

24
00:04:19,240 --> 00:04:21,560
Aš pabučiavau tavo lūpas.

25
00:04:22,400 --> 00:04:23,620
Valgyk savo maistą, prašau.

26
00:04:24,540 --> 00:04:25,060
Sustok.

27
00:04:26,180 --> 00:04:27,780
Ei, Mikey, kodėl tu žaidi su savo maistu?

28
00:04:27,820 --> 00:04:28,760
Turite nustoti žaisti su maistu.

29
00:04:28,800 --> 00:04:30,000
Nagi, tu niekada nevalgai.

30
00:04:30,280 --> 00:04:31,240
Užsičiaupk, maži plaukai.

31
00:04:31,300 --> 00:04:32,060
Tu užsičiaupk.

32
00:04:32,060 --> 00:04:34,080
Turiu tau liūdną prisiminimą.

33
00:04:36,620 --> 00:04:38,200
Žiūrėk, aš padariau veidą.

34
00:04:38,320 --> 00:04:39,060
Aš tai mačiau.

35
00:04:39,200 --> 00:04:39,820
Tai tikra.

36
00:04:40,840 --> 00:04:42,360
Gerai, dabar klausykite, vaikinai.

37
00:04:44,400 --> 00:04:46,160
Žinau, kad niekada manęs nenuvilsi.

38
00:04:47,940 --> 00:04:51,360
Ir aš manau, kad tu pasiruošęs.

39
00:04:53,080 --> 00:04:54,460
Taigi aš užsisakiau mums keletą koncertų.

40
00:04:55,980 --> 00:04:58,080
Rytoj, antradienį arba penktadienį pradedame Ilinojaus valstijoje.

41
00:04:58,540 --> 00:05:00,680
Palauk, pone, koks tavo pasirodymas?

42
00:05:01,040 --> 00:05:02,620
Mums nereikia to sunkiai dirbti.

43
00:05:03,060 --> 00:05:03,420
Dirbti?

44
00:05:03,900 --> 00:05:05,460
Jie iš pradžių nežino apie darbą.

45
00:05:05,500 --> 00:05:06,840
Aš tai suprantu, bet jie turi mokyklą.

46
00:05:07,000 --> 00:05:07,860
Leisk man kai ką pasakyti.

47
00:05:09,280 --> 00:05:13,260
Šiame gyvenime tu esi nugalėtojas arba pralaimėtojas.

48
00:05:14,500 --> 00:05:14,880
Ar girdi mane?

49
00:05:15,740 --> 00:05:17,860
Jūs visi esate vargšai juodaodžiai vaikai iš Gary, Indiana.

50
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
Šūdas, tau nieko nebus įteikta.

51
00:05:22,160 --> 00:05:23,440
Bet jūs turite už tai kovoti.

52
00:05:24,540 --> 00:05:27,100
Ar norite visas likusias dienas dirbti tokioje plieno gamykloje kaip aš?

53
00:05:27,100 --> 00:05:27,980
Taip, pone.

54
00:05:27,980 --> 00:05:29,340
Taip, nes aš tikrai ne.

55
00:05:33,810 --> 00:05:40,310
Jei nedirbate sunkiau, sunkiau nei bet kas kitas, tai yra jūsų gyvenimas.

56
00:05:44,180 --> 00:05:45,320
Ar visi nori dėl to kovoti?

57
00:05:45,540 --> 00:05:46,160
Taip, pone.

58
00:05:46,280 --> 00:05:47,400
Man reikia tave išgirsti šiek tiek garsiau.

59
00:05:47,460 --> 00:05:48,580
Ar visi nori dėl to kovoti?

60
00:05:48,660 --> 00:05:49,300
Taip, pone.

61
00:05:51,540 --> 00:05:54,860
Dabar noriu, kad pasiektum taip, lyg ketintum paliesti tą sieną, bet ne iki galo.

62
00:05:55,240 --> 00:05:56,080
Taip, gerai?

63
00:05:56,220 --> 00:05:56,740
Pasiekite.

64
00:05:56,900 --> 00:05:57,200
Nagi.

65
00:05:57,700 --> 00:05:58,460
Bet nelieskite.

66
00:05:59,660 --> 00:06:00,020
gerai?

67
00:06:00,680 --> 00:06:01,040
Gerai.

68
00:06:01,040 --> 00:06:01,800
Tai viskas.

69
00:06:02,160 --> 00:06:02,840
Laikykite rankas aukštyn.

70
00:06:02,880 --> 00:06:03,500
Laikykite rankas aukštyn.

71
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
Dabar noriu, kad pažiūrėtum į tą sieną, gerai?

72
00:06:08,320 --> 00:06:09,700
Užmerkite akis.

73
00:06:10,780 --> 00:06:12,000
Mes susisieksime kartu.

74
00:06:13,440 --> 00:06:14,560
Kaip vienas.

75
00:06:16,700 --> 00:06:18,040
Kaip šeima.

76
00:06:19,780 --> 00:06:27,460
Nebėra Jackie, Tito, Jermaine, Marvin ir Marco.

77
00:06:30,992 --> 00:06:36,993
Nuo šiol jūs esate Džeksono penketukas.

78
00:08:07,020 --> 00:08:08,700
 ar tu?

79
00:08:10,860 --> 00:08:12,400
Ar tu žiūri į mane taip, lyg aš su tavimi nekalbėčiau?

80
00:08:13,520 --> 00:08:15,280
Vaikeli, tu ateik čia, kai aš paskambinsiu.

81
00:08:20,300 --> 00:08:23,020
Mano nuomonė čia nesvarbu, vaike?

82
00:08:27,300 --> 00:08:27,920
Juozapai, nustok!

83
00:08:27,920 --> 00:08:28,980
Ar neprieštarausi man, berniuk?

84
00:08:38,080 --> 00:08:40,159
Repetuojame, nepavyksta.

85
00:08:41,780 --> 00:08:46,700
Šiame gyvenime tu esi nugalėtojas arba pralaimėtojas.

86
00:08:46,940 --> 00:08:47,380
tai tiesa.

87
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
Tu verksi, eik ir verk.

88
00:08:50,900 --> 00:08:52,040
Pirmyn, didelė nosis.

89
00:08:52,960 --> 00:08:53,340
Atsisėsk.

90
00:09:10,280 --> 00:09:11,120
Mykolo mama.

91
00:09:11,120 --> 00:09:13,220
Ačiū.

92
00:09:29,440 --> 00:09:50,810
Penki, šeši,

93
00:09:51,270 --> 00:09:53,390
penki, šeši, septyni, aštuoni.

94
00:10:00,550 --> 00:10:01,830
Maikai, jūs čia.

95
00:10:01,950 --> 00:10:02,710
Maikai, mes čia.

96
00:10:31,120 --> 00:10:35,340
Tai tiesa, o tiesa daro žmogų kietą.

97
00:10:43,920 --> 00:10:51,080
Pabandyk, mamyte.

98
00:10:55,020 --> 00:10:57,200
Taigi, viskas su tomis rankomis aukštyn.

99
00:10:59,620 --> 00:11:00,980
Tai viskas, mažute, tiesa?

100
00:11:33,840 --> 00:11:34,680
Tai viskas.

101
00:11:36,200 --> 00:11:36,540
Dar vieną kartą.

102
00:11:50,520 --> 00:11:54,340
Tai viskas.

103
00:12:06,280 --> 00:12:06,720
Tai viskas.

104
00:12:29,870 --> 00:12:36,800
Mes ruošiamės šiek tiek pailsėti.

105
00:12:37,160 --> 00:12:40,340
Taigi, aš jus visus supažindinsiu su gražiais jaunais vaikinais.

106
00:12:40,760 --> 00:12:42,660
Dabar, ponios, neleiskite jiems sudaužyti jūsų širdies.

107
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Ponios ir ponai, atsisakykime Jackson 5.

108
00:12:51,260 --> 00:12:52,040
Labas, berniuk.

109
00:12:54,980 --> 00:12:56,740
Nagi, eik, ateik.

110
00:13:31,100 --> 00:13:34,680
Oi, aš bandau, bandau nuslėpti savo jausmus.

111
00:13:35,040 --> 00:13:36,800
Jie visada išsaugo pasirodymą.

112
00:13:37,300 --> 00:13:40,080
Jei bandysi pasilikti, tu mane prarasi.

113
00:13:40,320 --> 00:13:42,980
Ir aš nebūsiu ten, kad tau parodyčiau.

114
00:13:45,910 --> 00:13:46,980
Tau patinka mano berniukai?

115
00:13:48,280 --> 00:13:49,120
Ar tu esi jų vadovas?

116
00:13:51,120 --> 00:13:52,360
Džozefas Džeksonas.

117
00:13:53,880 --> 00:13:55,900
Susanna Mills iš Motown.

118
00:13:57,740 --> 00:13:58,480
Motown.

119
00:14:01,100 --> 00:14:01,540
Ei!

120
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
Tai Dievo duotas talentas.

121
00:14:11,660 --> 00:14:12,700
Tobula aikštelė.

122
00:14:13,640 --> 00:14:14,600
Tobula aikštelė?

123
00:14:16,480 --> 00:14:17,040
ka tu turi omenyje?

124
00:14:21,100 --> 00:14:23,000
Tai, ką jis gali padaryti tuo balsu.

125
00:14:35,780 --> 00:14:37,540
Aš susisieksiu, pone Džeksonai.

126
00:15:07,740 --> 00:15:08,120
Sveiki.

127
00:15:08,660 --> 00:15:09,200
Kaip sekasi?

128
00:15:09,500 --> 00:15:10,220
Aš esu ponas Bordersas.

129
00:15:10,400 --> 00:15:11,080
Aš Susanna.

130
00:15:11,200 --> 00:15:12,320
Vaikinai, malonu jus vėl matyti.

131
00:15:12,520 --> 00:15:13,660
Ar jūs visi išmokote dainą, kurią jums davėme?

132
00:15:13,920 --> 00:15:15,280
Nuo tada aš ten kaboju.

133
00:15:15,340 --> 00:15:16,160
Pradėkime nuo Michaelo.

134
00:15:31,760 --> 00:15:33,260
Michaelai, tu per daug judi.

135
00:15:34,020 --> 00:15:34,240
Viskas gerai?

136
00:15:34,240 --> 00:15:35,120
Štai mes einame.

137
00:15:56,320 --> 00:15:58,360
Michaelai, tu tai darai dar kartą.

138
00:15:58,940 --> 00:16:00,360
Ženkite žingsnį arčiau mikrofono.

139
00:16:01,120 --> 00:16:01,520
Tai viskas.

140
00:16:01,680 --> 00:16:03,180
Ir man reikės, kad nejudėtų kojos.

141
00:16:03,560 --> 00:16:04,140
Ar supranti mane?

142
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
Duok man tą patį pavyzdį.

143
00:16:19,210 --> 00:16:19,610
Pirmyn!

144
00:16:34,950 --> 00:16:39,070
Leisk man pasikalbėti su juo.

145
00:16:39,170 --> 00:16:40,150
Ne, jis tik gauna...

146
00:16:40,150 --> 00:16:41,270
Man reikia tik penkių minučių.

147
00:16:41,390 --> 00:16:44,270
Matai, Džozefai, ar nesijaudintum, kad berniukai laikytųsi tvarkaraščio, tiesa?

148
00:16:45,230 --> 00:16:46,970
Mes tai kontroliuojame.

149
00:16:48,550 --> 00:16:50,550
Štai mes einame.

150
00:17:01,310 --> 00:17:02,350
Ką aš tau sakiau?

151
00:17:27,890 --> 00:17:37,470
Ir Dievas atsiuntė, atsiuntė tave keliu Ar tu nežinai

152
00:17:37,470 --> 00:17:46,990
Sėdžiu nuleidęs galvą ir stebiuosi

153
00:17:48,470 --> 00:17:58,440
Kas tave myli, leisk man

154
00:17:58,440 --> 00:17:59,860
pasakyk tau kai ką, sūnau.

155
00:18:00,800 --> 00:18:02,260
Aš tai darau jau seniai.

156
00:18:03,620 --> 00:18:05,480
Niekada negirdėjau tokio balso kaip tavo.

157
00:18:06,780 --> 00:18:08,980
Jūs dainavote tą dainą geriau nei pats Smokey.

158
00:18:10,240 --> 00:18:10,540
Tikrai?

159
00:18:12,860 --> 00:18:13,660
Tai ypatinga.

160
00:18:15,040 --> 00:18:16,160
Turite ką pasakyti.

161
00:18:17,380 --> 00:18:18,200
Tai reta, Maiklai.

162
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
Taip, tai yra fader.

163
00:18:21,240 --> 00:18:21,760
Nagi, pabandyk.

164
00:18:22,260 --> 00:18:26,960
Šis fader pakyla aukštyn ir žemyn ir nustato lygius į apačią.

165
00:18:27,380 --> 00:18:30,860
Tai gali padaryti jūsų balsą garsesnį arba švelnesnį.

166
00:18:31,640 --> 00:18:31,840
Tiesa?

167
00:18:32,300 --> 00:18:32,740
Taip.

168
00:18:32,740 --> 00:18:34,580
Ir šios rankenėlės čia yra jūsų EQ.

169
00:18:35,600 --> 00:18:36,160
Kas yra EQ?

170
00:18:37,180 --> 00:18:37,540
Išlyginimas.

171
00:18:38,460 --> 00:18:41,000
Matote, kai įrašinėjame, viską išskirstome ir...

172
00:18:41,000 --> 00:18:41,560
Trasky dabar.

173
00:18:41,840 --> 00:18:42,520
Laikas eiti, Michael.

174
00:18:43,240 --> 00:18:44,640
Ponas Gordy labai užsiėmęs, žmogau.

175
00:18:44,660 --> 00:18:46,060
Esu tikras, kad tu skyrei pakankamai jo laiko.

176
00:18:49,620 --> 00:18:50,480
Pirmyn, Michael.

177
00:18:51,240 --> 00:18:52,620
Galiu tau parodyti tai kitą kartą.

178
00:18:52,900 --> 00:18:53,100
Tiesa?

179
00:18:53,540 --> 00:18:54,580
Gerai, pone Gordy.

180
00:18:54,720 --> 00:18:55,280
Ačiū.

181
00:18:55,500 --> 00:18:55,740
Sveiki atvykę.

182
00:19:05,900 --> 00:19:06,540
Ei, Michael.

183
00:19:07,440 --> 00:19:08,600
Galite manęs paklausti bet ko.

184
00:19:08,600 --> 00:19:10,260
Bet kada.

185
00:19:45,540 --> 00:19:46,130
Gerai, taip.

186
00:19:46,730 --> 00:19:47,330
kiek tau metu?

187
00:19:47,830 --> 00:19:48,170
Dešimt.

188
00:19:48,570 --> 00:19:49,370
Tau ne dešimt.

189
00:19:49,730 --> 00:19:50,190
Tau aštuoneri.

190
00:19:54,630 --> 00:19:57,470
Šiame versle galite sugalvoti beveik bet ką.

191
00:19:57,830 --> 00:19:58,810
Ypač tavo amžius.

192
00:20:15,330 --> 00:20:17,210
Dainuok dainą, mažute.

193
00:20:17,590 --> 00:20:20,010
A, B, C, 1, 2, 3.

194
00:20:20,110 --> 00:20:21,430
Mažute, tu esi lyderis.

195
00:20:24,390 --> 00:20:24,950
Maiklas?

196
00:20:25,470 --> 00:20:26,170
kiek tau metu?

197
00:20:26,170 --> 00:20:27,490
Dainuok dainą, mažute.

198
00:20:27,910 --> 00:20:30,390
A, B, C, 1, 2, 3.

199
00:20:30,830 --> 00:20:33,110
Šiame versle galite sugalvoti beveik bet ką.

200
00:20:34,650 --> 00:20:36,170
Ypač tavo amžius.

201
00:20:38,050 --> 00:20:39,250
Sėsk, mergaite!

202
00:20:40,610 --> 00:20:42,270
Manau, kad tave praradau!

203
00:20:43,050 --> 00:20:43,430
Ne!

204
00:20:43,430 --> 00:20:44,430
Taip, mergaite!

205
00:20:45,730 --> 00:20:47,110
Parodyk man, ką tu gali!

206
00:20:47,490 --> 00:20:49,010
Papurtyk, purtyk, mažute.

207
00:20:49,230 --> 00:20:49,950
Nagi dabar.

208
00:20:50,030 --> 00:20:51,550
Papurtyk, purtyk, mažute.

209
00:20:56,930 --> 00:20:57,970
Oho, mažute.

210
00:20:58,210 --> 00:20:59,050
Dainuok, mažute.

211
00:20:59,310 --> 00:21:00,750
Naktis, naktis, mažyte.

212
00:21:10,400 --> 00:21:12,580
Skaičiau apie Serengeti.

213
00:21:12,580 --> 00:21:15,200
Mokymasis apie visus skirtingus tipus.

214
00:21:15,620 --> 00:21:20,040
Liūtai, tigrai, beždžionės, žirafos.

215
00:21:21,020 --> 00:21:24,360
Vieną dieną jūs ir aš turėsime daugiau draugų, su kuriais galėsime žaisti.

216
00:21:24,840 --> 00:21:25,800
Ar nebūtų smagu?

217
00:21:26,920 --> 00:21:27,660
Pažiūrėkite į šį paveikslėlį.

218
00:21:28,060 --> 00:21:28,620
tau patinka?

219
00:21:31,700 --> 00:21:32,740
Nagi, Maiklai.

220
00:21:33,040 --> 00:21:33,800
Džozefas nori tavęs.

221
00:21:35,680 --> 00:21:38,140
Ir šį kartą būtinai įkiškite savo žiurkę į narvą.

222
00:21:38,940 --> 00:21:39,980
Tai šlykštu.

223
00:21:42,580 --> 00:21:43,400
Nagi dabar.

224
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Susipažinkite su Billu Bray.

225
00:21:48,000 --> 00:21:49,620
Jis tavo naujasis apsaugos vadovas, tiesa?

226
00:21:50,140 --> 00:21:51,320
Jis bus daug šalia.

227
00:21:52,240 --> 00:21:53,320
Įsitikinkite, kad jam rūpi.

228
00:21:55,360 --> 00:21:57,020
Malonu susipažinti, pone Bray.

229
00:21:57,500 --> 00:21:59,060
Taip pat labai malonu susipažinti, jaunuoli.

230
00:21:59,660 --> 00:22:00,560
Gali mane vadinti Bilu, gerai?

231
00:22:01,620 --> 00:22:02,440
Gerai, Bilai.

232
00:22:03,500 --> 00:22:03,840
Gerai.

233
00:22:07,020 --> 00:22:08,040
Carla, koks tavo vardas?

234
00:22:10,060 --> 00:22:13,220
Michaelai, tau trūksta geriausios dalies.

235
00:22:38,260 --> 00:22:42,940
Serengeti In lamos turi tris skrandžius, todėl jie gali virškinti maistą, nes valgo tik daržoves.

236
00:22:43,540 --> 00:22:45,620
Ir jie tikrai protingi, labai protingi padarai.

237
00:22:45,620 --> 00:22:48,060
Ir geriausia, kad jie niekada nesikandžioja.

238
00:22:48,700 --> 00:22:50,480
Tai tu sakei apie žiurkes.

239
00:22:50,640 --> 00:22:51,200
Ne, tikrai.

240
00:22:51,660 --> 00:22:52,420
Lamos niekada nesikandžioja.

241
00:22:52,780 --> 00:22:54,180
Jie spjaudosi tik tada, kai yra susijaudinę.

242
00:22:54,900 --> 00:22:58,560
Taigi jūs norite, kad į savo namus atsineščiau kokį spjaudytą ir susijaudinusį gyvūną?

243
00:22:59,200 --> 00:22:59,820
Jie gyvena lauke.

244
00:23:00,280 --> 00:23:02,140
Nagi, prašau, sakyk taip.

245
00:23:02,180 --> 00:23:03,140
Aš juos prižiūrėsiu.

246
00:23:03,400 --> 00:23:05,140
Visiškai ne, Maiklai.

247
00:23:05,660 --> 00:23:07,460
Mama turi pakankamai dalykų, dėl kurių nerimauti.

248
00:23:07,720 --> 00:23:09,240
Ir jums nereikia kito gyvūno.

249
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Jie ne mano augintiniai.

250
00:23:10,800 --> 00:23:11,600
Jie mano draugai.

251
00:23:16,080 --> 00:23:16,560
Na.

252
00:23:20,520 --> 00:23:21,920
Aš tai suprantu.

253
00:23:23,060 --> 00:23:26,860
Bet ar nenorite susitikti su tikrais draugais, pavyzdžiui, savo amžiaus vaikais?

254
00:23:28,500 --> 00:23:29,960
Norėčiau to tau.

255
00:23:31,980 --> 00:23:35,400
Kartais tai darau, bet nesu toks kaip kiti vaikai.

256
00:23:36,260 --> 00:23:38,100
Jie nesielgia su manimi kaip su tikru žmogumi.

257
00:23:39,320 --> 00:23:42,460
Ir viskas, ką jie nori daryti, tai spoksoti ir fotografuoti mane.

258
00:23:50,880 --> 00:23:51,980
Tu pažiūrėk į mane, Maiklai.

259
00:23:51,980 --> 00:23:56,680
Aš žinojau, kad tu kitokia tą akimirką, kai gimei.

260
00:23:58,100 --> 00:24:00,200
Žinojau, kad tu skyrėsi nuo tavo brolių.

261
00:24:01,340 --> 00:24:02,100
Ir tai gerai.

262
00:24:03,040 --> 00:24:05,340
Jūs turite labai ypatingą šviesą.

263
00:24:06,940 --> 00:24:08,620
Ir žinai, ką sako Jehova?

264
00:24:09,100 --> 00:24:12,920
Jis sako: Tešviečia jūsų šviesa pasauliui.

265
00:24:14,460 --> 00:24:15,980
Jūs leidžiate savo šviesai šviesti.

266
00:24:17,680 --> 00:24:18,880
Ar tu mane supranti?

267
00:24:21,100 --> 00:24:21,700
Taip.

268
00:24:22,820 --> 00:24:25,740
Niekada neleiskite niekam to iš jūsų atimti.

269
00:24:27,140 --> 00:24:28,700
Net ne pats.

270
00:24:38,540 --> 00:24:42,500
Kita daina, kurią ketiname atlikti, yra viena iš mūsų mėgstamiausių.

271
00:24:43,180 --> 00:24:44,000
Jūs pasiruošę?

272
00:24:54,040 --> 00:25:04,540
aš esu

273
00:25:04,540 --> 00:25:09,220
pasiruošę.

274
00:26:46,190 --> 00:26:47,550
Praeities išliejimas.

275
00:26:48,150 --> 00:26:49,350
Apkabinti laisvę.

276
00:26:50,930 --> 00:26:52,570
Tai tavo albumas, broli.

277
00:26:56,510 --> 00:26:57,970
To žmonės nori.

278
00:26:59,590 --> 00:27:01,190
Grynas pabėgimas, Kvinsi.

279
00:27:01,570 --> 00:27:02,070
tai viskas?

280
00:27:02,070 --> 00:27:02,530
Taip.

281
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Taigi, kaip ketinate pasakyti savo tėvui apie solinį albumą?

282
00:27:14,620 --> 00:27:16,120
Atitrūkimas nuo šeimos.

283
00:27:16,800 --> 00:27:18,240
Jam tai nepatiks.

284
00:27:21,650 --> 00:27:23,130
Aš jau nebe vaikas, Q.

285
00:27:25,690 --> 00:27:27,170
Žiūriu jam tiesiai į akis.

286
00:27:29,470 --> 00:27:30,630
Pasakyk jam į veidą.

287
00:27:37,480 --> 00:27:42,720
Man reikia, kad pasakytum mano tėvui, kad solinis albumas yra tavo idėja.

288
00:27:50,930 --> 00:27:51,370
Gerai.

289
00:27:53,270 --> 00:27:53,670
gerai?

290
00:27:55,210 --> 00:27:56,050
Einu išgerti.

291
00:27:57,970 --> 00:28:00,230
Michaelai, mes mylime tave kuriant solinį albumą.

292
00:28:01,610 --> 00:28:03,730
Sąžiningai, todėl mes jus visus pasirašėme su „Epic“.

293
00:28:04,010 --> 00:28:07,930
Jokios nepagarbos jūsų šeimai, bet mes to ir tikėjomės.

294
00:28:08,490 --> 00:28:08,890
Puiku.

295
00:28:09,790 --> 00:28:12,670
Aš tiesiog manau, kad būtų geriau, jei jūs, vaikinai.

296
00:28:12,810 --> 00:28:13,970
Viskas, ką galime padaryti, kad padėtume, Michael.

297
00:28:15,870 --> 00:28:17,310
Taigi, papasakokite apie albumą.

298
00:28:18,170 --> 00:28:18,570
Gerai.

299
00:28:18,570 --> 00:28:21,450
Na, šis albumas man labai svarbus.

300
00:28:21,910 --> 00:28:26,290
Man tiesiog reikia laisvės rašyti muziką ir tekstus, kurie šauna į galvą.

301
00:28:26,890 --> 00:28:28,970
Žinote, kūrybiškai išreikšti save.

302
00:28:29,750 --> 00:28:32,130
Noriu visiškai naujo garso, visiškai naujo aš.

303
00:28:33,010 --> 00:28:34,130
Prodiusuoja Quincy Jones.

304
00:28:34,810 --> 00:28:37,170
Robertas Temertonas, jis šiuo metu dirba su dainomis.

305
00:28:39,070 --> 00:28:40,650
Skamba nuostabiai, Michael.

306
00:28:41,470 --> 00:28:42,290
Laikykite tai atliktu.

307
00:28:42,290 --> 00:28:42,390
A?

308
00:28:44,870 --> 00:28:48,950
Taigi, manome, kad Michaelas solo albumas būtų tikrai puikus leidyklai.

309
00:28:49,290 --> 00:28:53,050
Ir, dar svarbiau, Jackson prekės ženklui.

310
00:28:53,450 --> 00:28:54,610
Jie galėjo padėti vienas kitam.

311
00:28:54,970 --> 00:28:56,490
Su PR ir prekyba.

312
00:28:57,110 --> 00:28:58,350
Maitinkite vienas kitą, žinote?

313
00:28:59,990 --> 00:29:00,450
Pašaras.

314
00:29:01,150 --> 00:29:01,630
Žinoma.

315
00:29:07,040 --> 00:29:09,180
Taigi, manau, tau viskas gerai?

316
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
Žinoma, taip.

317
00:29:12,260 --> 00:29:13,580
Tai buvo gerai Michaelui.

318
00:29:13,580 --> 00:29:14,600
Man tai puiku.

319
00:29:17,420 --> 00:29:19,500
Ir jei jums ko nors reikia, nedvejokite.

320
00:29:19,560 --> 00:29:25,240
Vienintelis dalykas yra tai, kad Maiklas laisvalaikiu gali daryti ką nori.

321
00:29:25,720 --> 00:29:27,420
Tol, kol jis ir toliau dirba su savo broliais.

322
00:29:31,260 --> 00:29:32,020
atsiprašau?

323
00:29:32,920 --> 00:29:34,720
Man priklauso jo užpakaliukas nuo devynių iki penkių.

324
00:29:35,340 --> 00:29:36,440
Po to viskas priklauso nuo jo.

325
00:29:36,960 --> 00:29:40,300
Jei jis nori iškirpti albumą vidurnaktį, tai gerai su manimi.

326
00:29:40,300 --> 00:29:43,440
Esu tikras, kad tol, kol jis prie mikrofono devintą.

327
00:29:45,180 --> 00:29:46,440
Štai kas čia veikia.

328
00:29:47,400 --> 00:29:47,980
Mano namai.

329
00:29:48,880 --> 00:29:49,320
Suprato.

330
00:29:51,220 --> 00:29:53,400
Dėkoju jums, ponai, užsukę.

331
00:29:54,020 --> 00:29:54,660
Rodo pagarbą.

332
00:29:55,120 --> 00:29:55,740
Mano malonumas, Joe.

1
00:30:12,870 --> 00:30:15,510
Labai džiaugiuosi, kad šįvakar pradėsiu su jumis įrašinėti.

2
00:30:16,350 --> 00:30:22,030
Norėčiau, kad galėtumėte ateiti, aš šiek tiek jaudinuosi, bet labiau susijaudinęs, tikrai labiau susijaudinęs.

3
00:30:22,850 --> 00:30:26,130
Mano galvoje visos šios idėjos tiesiog nuolat sklando.

4
00:30:27,130 --> 00:30:28,230
Tiesiog reikia juos ištraukti.

5
00:30:30,930 --> 00:30:36,180
Na, pamiegok, Louis.

6
00:30:37,000 --> 00:30:39,080
Grįšiu ryte, viską papasakosiu.

7
00:30:48,540 --> 00:30:49,520
Ar pasiruošęs, Joker?

8
00:30:50,280 --> 00:30:50,760
Taip.

9
00:30:51,100 --> 00:30:51,500
Pataikykim.

10
00:30:53,940 --> 00:30:55,040
Nori, kad vairuočiau?

11
00:30:55,540 --> 00:30:56,820
Šį kartą ne, Džoker.

12
00:30:56,940 --> 00:30:57,800
Aišku apie tai.

13
00:30:57,940 --> 00:30:58,460
Kitą kartą.

14
00:30:59,160 --> 00:31:00,320
Verčiau leisiu Lui vairuoti.

15
00:31:05,140 --> 00:31:06,300
Neskubėkite.

16
00:31:07,140 --> 00:31:07,860
Įsikurti.

17
00:31:08,760 --> 00:31:09,800
Jokio skubėjimo.

18
00:31:11,180 --> 00:31:14,140
Ir nejudinkite šias kojas.

19
00:31:19,360 --> 00:31:23,060
Kl., ar galite padaryti man paslaugą ir nuleisti šviesas?

20
00:31:23,560 --> 00:31:24,400
Tik truputį.

21
00:31:25,540 --> 00:31:25,980
Ačiū.

22
00:31:31,750 --> 00:31:33,090
Jūs pasitikite savimi.

23
00:31:33,090 --> 00:31:34,670
Tu esi stiprus.

24
00:31:35,870 --> 00:31:37,210
Tu graži.

25
00:31:38,510 --> 00:31:40,470
Tu esi visų laikų didžiausias.

26
00:31:49,850 --> 00:31:51,810
Michael, ar tu pasiruošęs?

27
00:32:03,120 --> 00:32:10,120
Aš tirpstu, kaip karštas žvakių vaškas.

28
00:32:11,660 --> 00:32:18,000
Sensacija, puiku, kur esame šiandien.

29
00:32:18,460 --> 00:32:18,760
O!

30
00:32:19,660 --> 00:32:25,700
Taigi leiskite mums užtrukti valandas.

31
00:32:26,740 --> 00:32:28,380
Aš neprisirišu prie praeities.

32
00:32:45,980 --> 00:32:54,760
Taigi leiskite mums užtrukti valandas.

33
00:34:18,910 --> 00:34:25,850
♪ Nebijosiu ateinančių jėgų.

34
00:34:27,990 --> 00:34:32,090
Laikykitės jėgos, nesustokite, kol jos nepasieksite.

35
00:34:32,210 --> 00:34:36,070
Laikykitės jėgos, nesustokite, nesustokite, kol jos nepasieksite.

36
00:34:36,250 --> 00:34:40,110
Laikykitės jėgos, nesustokite, nesustokite, kol jos nepasieksite.

37
00:34:40,250 --> 00:34:43,130
Laikykitės jėgos, nesustokite, nesustokite, kol jos nepasieksite.

38
00:34:43,130 --> 00:34:43,750
Laikykitės jėgos, nesustokite, nesustokite, kol jos nepasieksite.

39
00:34:44,190 --> 00:34:46,230
Laikykitės jėgos, nesustokite, nesustokite, kol jos nepasieksite.

40
00:34:46,570 --> 00:34:48,170
Laikykitės jėgos, nesustokite, nesustokite, kol jos nepasieksite.

41
00:34:48,170 --> 00:34:48,270
Laikykitės jėgos, nesustokite, nesustokite, kol jos nepasieksite.

42
00:34:48,330 --> 00:34:48,430
Laikykitės jėgos, nesustokite, nesustokite, kol jos nepasieksite.

43
00:34:48,430 --> 00:34:48,530
Laikykitės jėgos, nesustokite, nesustokite, kol jos nepasieksite.

44
00:34:48,530 --> 00:34:48,630
Laikykitės jėgos, nesustokite, nesustokite, kol jos nepasieksite.

45
00:34:48,630 --> 00:35:14,380
Laikykitės jėgos, nesustokite, nesustokite, kol nepasieksite

46
00:35:14,380 --> 00:35:16,040
tai.

47
00:35:17,680 --> 00:35:24,520
Laikykitės jėgos, nesustokite, nesustokite, kol jos nepasieksite.

48
00:35:24,520 --> 00:35:32,580
Laikykitės jėgos, nesustokite, nesustokite, kol jos nepasieksite.

49
00:35:34,860 --> 00:35:38,480
Tęskite su

50
00:35:38,480 --> 00:35:47,000
jėga, ne

51
00:35:47,000 --> 00:35:54,540
sustok, nesustok

52
00:35:54,540 --> 00:36:10,270
iki tavęs

53
00:36:10,270 --> 00:36:10,370
gauk.

54
00:36:10,450 --> 00:36:11,670
Viskas gerai.

55
00:36:18,820 --> 00:36:19,580
Nr.

56
00:36:20,460 --> 00:36:21,580
Viskas gerai.

57
00:36:32,460 --> 00:36:35,460
Noriu, kad susipažintum su mano nauju draugu Bubblesu.

58
00:36:37,340 --> 00:36:42,020
Išgelbėjau jį iš šios baisios vietos, kur jie atlieka bandymus su gyvūnais.

59
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Sveiki atvykę į šeimą.

60
00:36:45,140 --> 00:36:51,640
Michaelai, tu žinai, kad šimpanzės yra laukiniai gyvūnai, kurie nepriklauso namuose Encino mieste.

61
00:36:52,000 --> 00:36:53,640
Mama, aš jais gerai pasirūpinsiu.

62
00:36:54,380 --> 00:36:55,320
Aš padarysiu, pažadu.

63
00:36:56,220 --> 00:36:56,980
Ar jis kandžiojasi?

64
00:36:57,420 --> 00:36:57,920
O, ne.

65
00:36:58,120 --> 00:36:58,780
Ne, jis mielas.

66
00:37:00,520 --> 00:37:05,540
Tačiau šimpanzės yra jautrios tam tikriems garsams ir žmonėms.

67
00:37:06,540 --> 00:37:08,560
Jie arba pasislėps, arba puls.

68
00:37:19,320 --> 00:37:20,700
Viskas gerai, Ballai.

69
00:37:20,840 --> 00:37:21,400
Viskas gerai.

70
00:37:22,180 --> 00:37:23,060
Tu dabar saugus.

71
00:37:24,820 --> 00:37:27,800
Nagi, sukurk muziką, a?

72
00:37:36,980 --> 00:37:37,480
Tai aš.

73
00:37:38,380 --> 00:37:39,820
Ką tik išleidau savo naują albumą.

74
00:37:40,640 --> 00:37:41,500
Tai mano demonstracinės versijos.

75
00:37:42,100 --> 00:37:43,120
Nemaišyk to.

76
00:37:44,980 --> 00:37:46,360
Štai aš noriu jums tai parodyti.

77
00:37:47,500 --> 00:37:47,780
Žiūrėk.

78
00:37:52,600 --> 00:37:53,120
Matai?

79
00:37:56,800 --> 00:37:58,040
Tai Neverland.

80
00:37:58,760 --> 00:38:00,060
Aš ateinu čia visą laiką.

81
00:38:02,560 --> 00:38:11,960
Jis pilnas magijos, nuotykių, piratų, žinote, pasiklydusių

82
00:38:11,960 --> 00:38:12,640
protus.

83
00:38:18,680 --> 00:38:19,960
Tai mano mėgstamiausias puslapis.

84
00:38:20,160 --> 00:38:20,920
Tai Piteris Penas.

85
00:38:22,220 --> 00:38:22,800
Šešėlis.

86
00:38:40,159 --> 00:38:44,000
Taigi, Michael, operacijos.

87
00:38:44,000 --> 00:38:46,220
Ar per pastaruosius penkerius metus jums buvo atlikta kokių nors operacijų?

88
00:38:46,740 --> 00:38:47,000
Mm-mm.

89
00:38:49,260 --> 00:38:50,560
O kaip su vaistais?

90
00:38:50,840 --> 00:38:51,560
Ar vartojate kokius nors?

91
00:38:52,020 --> 00:38:52,540
Ne, ponia.

92
00:38:53,840 --> 00:38:55,700
Tiesiog Bentley Clean Cream mano veniligai.

93
00:38:56,840 --> 00:38:57,860
Oi, atsiprašau.

94
00:38:59,080 --> 00:39:01,160
Tai daug dažniau nei žmonės galvoja.

95
00:39:02,400 --> 00:39:03,320
Ar jis purškiamas?

96
00:39:04,420 --> 00:39:05,780
Truputį, taip.

97
00:39:06,120 --> 00:39:07,600
Taip, žinai, kremas.

98
00:39:08,160 --> 00:39:09,560
Tai taip pat padeda išlyginti mano odą.

99
00:39:10,040 --> 00:39:10,660
O matau.

100
00:39:11,100 --> 00:39:13,040
Michael, malonu tave vėl matyti.

101
00:39:13,620 --> 00:39:14,760
Mes beveik pasiruošę jums.

102
00:39:14,880 --> 00:39:16,220
Ar turite paskutinių klausimų?

103
00:39:16,720 --> 00:39:17,120
O, ne.

104
00:39:17,360 --> 00:39:17,900
Aš pasiruošęs.

105
00:39:18,380 --> 00:39:20,480
Turiu padaryti keletą žymių aplink nosį.

106
00:39:24,420 --> 00:39:26,520
Žinai, esi gana gražus vaikas.

107
00:39:27,300 --> 00:39:28,200
Ar tikrai norite tai padaryti?

108
00:39:29,200 --> 00:39:30,500
Aš jau ne vaikas.

109
00:39:31,340 --> 00:39:33,260
Mano nosis per didelė.

110
00:39:34,120 --> 00:39:35,300
Nesu tikras, kad tai tiesa.

111
00:39:36,720 --> 00:39:38,540
Matai, mano veidas nėra simetriškas.

112
00:39:39,380 --> 00:39:40,560
Dėl nuotraukų – ne.

113
00:39:40,560 --> 00:39:43,680
Aš turiu būti tobulas.

114
00:39:44,880 --> 00:39:46,020
Tu esi viršininkas.

115
00:39:47,420 --> 00:39:48,100
Tiesiog atsipalaiduokite.

116
00:40:23,420 --> 00:40:24,220
Ei.

117
00:40:25,540 --> 00:40:27,040
Kas vyksta, sūnau?

118
00:40:29,180 --> 00:40:29,980
Sūnus?

119
00:40:32,960 --> 00:40:33,400
Mykolas.

120
00:40:38,760 --> 00:40:39,140
Berniukas.

121
00:40:39,880 --> 00:40:40,640
Ateik čia.

122
00:40:50,540 --> 00:40:50,880
Ką?

123
00:40:51,040 --> 00:40:51,240
Ką?

124
00:40:51,820 --> 00:40:53,120
Kas pasaulyje?

125
00:40:56,570 --> 00:40:57,250
Leisk man ką nors pamatyti.

126
00:40:57,670 --> 00:41:10,850
Ei, Michael.

127
00:41:11,850 --> 00:41:13,710
Tai mano sinusams.

128
00:41:36,580 --> 00:41:46,500
♪♪♪ Aš

129
00:41:46,500 --> 00:41:56,220
spėju, kad visada būsiu svajotoja ♪ ♪ Svajoju apie savo gyvenimą,

130
00:41:57,020 --> 00:42:06,820
svajoju apie savo gyvenimą ♪ ♪ Tikiuosi, kad tai bus lengva

131
00:42:06,820 --> 00:42:15,840
svajotojas ♪ ♪ Pabusk, sapnas dingo

132
00:42:15,840 --> 00:42:21,340
♪ Galbūt turėčiau pasidaryti nosį.

133
00:42:24,640 --> 00:42:25,280
Tu taip manai?

134
00:42:25,380 --> 00:42:26,260
Taip, aš darau.

135
00:42:27,860 --> 00:42:29,560
Antsnukis sako, kad visi tai daro.

136
00:42:29,760 --> 00:42:31,060
Visos didžiosios žvaigždės.

137
00:42:31,060 --> 00:42:32,780
Visi mūsų mėgstamiausi.

138
00:42:33,820 --> 00:42:35,040
Atrodo puikiai.

139
00:42:36,200 --> 00:42:37,240
Ar tikrai taip manai?

140
00:42:37,300 --> 00:42:37,780
Aš taip.

141
00:42:39,880 --> 00:42:41,300
Matai, aš noriu naujos išvaizdos.

142
00:42:41,420 --> 00:42:41,760
Taip?

143
00:42:42,260 --> 00:42:43,560
Noriu išradinėti save iš naujo.

144
00:42:44,460 --> 00:42:44,920
Žinai?

145
00:42:45,240 --> 00:42:47,040
Dabar, kai darau savo reikalus.

146
00:42:48,200 --> 00:42:50,420
Noriu, kad pasaulis mane matytų kitaip.

147
00:42:51,740 --> 00:42:54,080
Aš jau esu berniukas vaikų grupėje.

148
00:42:55,160 --> 00:42:57,800
Ei, apsidairyk, Maiklai.

149
00:42:57,900 --> 00:42:59,100
Tavo draugai tave myli.

150
00:43:00,920 --> 00:43:02,240
Jie nėra mano gerbėjai.

151
00:43:02,720 --> 00:43:03,980
Jie yra mano šeimos dalis.

152
00:43:06,040 --> 00:43:10,620
Atėjo laikas man pačiai pradėti kontroliuoti savo likimą.

153
00:43:12,560 --> 00:43:15,340
Žinai, aš noriu būti tuo, kuo noriu būti.

154
00:43:16,840 --> 00:43:19,580
Mikai, Džozefas ką tik paskambino susitikti su juo.

155
00:43:21,260 --> 00:43:22,380
Atsargiai, jis alkanas.

156
00:43:23,080 --> 00:43:23,720
Kaip alkanas?

157
00:43:25,220 --> 00:43:26,320
Jis gana alkanas.

158
00:43:27,900 --> 00:43:29,340
Pavyzdžiui, pelei?

159
00:43:30,400 --> 00:43:30,800
Galbūt.

160
00:43:33,780 --> 00:43:34,600
Štai jis.

161
00:43:34,840 --> 00:43:35,580
Valandos žmogus.

162
00:43:36,200 --> 00:43:37,220
Valandos žmogus.

163
00:43:39,360 --> 00:43:40,460
Nagi, atsisėsk, atsisėsk.

164
00:43:47,280 --> 00:43:49,540
Dabar jūs visi labai džiaugiamės Michaelo sėkme.

165
00:43:50,640 --> 00:43:51,520
Tai malonu matyti.

166
00:43:52,480 --> 00:43:53,100
Ši karšta moteris.

167
00:43:53,960 --> 00:43:55,000
Aš turiu galvoje, jis gali eiti iki galo.

168
00:43:55,780 --> 00:43:56,660
Tiesiai į viršų.

169
00:43:57,360 --> 00:43:58,300
Viskas savaime.

170
00:43:59,560 --> 00:44:00,440
Prisimeni ką nors?

171
00:44:01,060 --> 00:44:01,700
O, žmogau.

172
00:44:02,180 --> 00:44:03,020
Leisk man pasakyti.

173
00:44:03,680 --> 00:44:06,660
Džeksonų šeima yra prekės ženklas.

174
00:44:07,740 --> 00:44:08,960
Tai mūsų Coca-Cola.

175
00:44:10,000 --> 00:44:13,960
Taip, turime atidaryti parduotuvę ir pradėti prekiauti.

176
00:44:14,820 --> 00:44:15,720
O, žinai, kas nutiks?

177
00:44:16,580 --> 00:44:18,220
Žmonės ketina ten išeiti ir pradėti pirkti „Pepsi“.

178
00:44:20,000 --> 00:44:22,860
Turime vėl ten patekti ir lenkti kelius.

179
00:44:23,920 --> 00:44:26,020
Taigi, aš nusprendžiau.

180
00:44:28,960 --> 00:44:32,900
Rengiu turą gyvo garso albume.

181
00:44:35,440 --> 00:44:37,260
Na, kaip mes turėsime be Jermaine'o?

182
00:44:37,880 --> 00:44:40,520
Tavo brolis pasirinko, kai išvažiavome iš Motauno, o jis liko.

183
00:44:41,220 --> 00:44:42,000
Leisk jam gyventi su tuo.

184
00:44:42,560 --> 00:44:45,780
Esmė ta, kad turime išnaudoti Michaelio albumą.

185
00:44:46,940 --> 00:44:48,820
Taigi, mes padarysime daugybę dainų.

186
00:44:48,840 --> 00:44:49,780
Juozapai, aš...

187
00:44:52,140 --> 00:44:53,580
man reikia pagalvoti.

188
00:44:54,160 --> 00:44:54,880
Ne, pone.

189
00:44:55,600 --> 00:44:56,860
Sakiau, ką galvoti.

190
00:44:58,740 --> 00:45:00,020
Turite problemų dėl to, Maiklai?

191
00:45:00,160 --> 00:45:02,900
Turime apie tai protingai pasikalbėti, Džozefai.

192
00:45:03,700 --> 00:45:08,080
Ar dabar manote, kad dėl to, kad esate didelė superžvaigždė ir gavote šį didelį albumą, esate geresnis už visus šiuose namuose?

193
00:45:08,420 --> 00:45:08,780
Ar tai?

194
00:45:09,760 --> 00:45:10,720
Ar tu geresnis už savo brolius?

195
00:45:11,940 --> 00:45:12,660
Tu esi daugiau nei aš?

196
00:45:13,780 --> 00:45:14,400
Ar tai?

197
00:45:15,640 --> 00:45:16,700
Reikia galvoti.

198
00:45:19,000 --> 00:45:20,340
Ar manai, kad esi geresnis už mane, vaike?

199
00:45:20,680 --> 00:45:22,000
Juozapai, užteks!

200
00:45:22,440 --> 00:45:23,040
Ar tai, Maiklai?

201
00:45:23,840 --> 00:45:24,140
A?

202
00:45:25,080 --> 00:45:25,420
Ar tai, Maiklai?

203
00:45:25,420 --> 00:45:26,140
To užtenka!

204
00:45:27,200 --> 00:45:28,820
Taip, užtenka.

205
00:45:35,500 --> 00:45:36,400
Eime.

206
00:45:48,680 --> 00:45:49,880
kur tu nori eiti?

207
00:45:51,080 --> 00:45:51,740
Tiesiog vairuok.

208
00:46:24,200 --> 00:46:27,440
kur tu nori eiti?

209
00:46:28,480 --> 00:46:29,020
Aš!

210
00:46:51,840 --> 00:46:55,160
Aš taip pavargau nuo to, mažute.

211
00:46:55,580 --> 00:46:56,340
Visa tai.

212
00:46:56,340 --> 00:46:58,200
Juozapas mane išnaudoja.

213
00:46:59,380 --> 00:47:00,740
Aš turėjau visą planą.

214
00:47:02,100 --> 00:47:03,680
Dainų sąrašas, vaizdiniai.

215
00:47:05,400 --> 00:47:07,339
Norėjau surengti solo turą.

216
00:47:10,540 --> 00:47:11,660
aš tiesiog...

217
00:47:11,660 --> 00:47:13,079
Aš tiesiog viską sugadinau.

218
00:47:19,119 --> 00:47:20,500
Man reikia savo laisvės.

219
00:47:22,460 --> 00:47:24,960
Na, gali išsikraustyti.

220
00:47:27,300 --> 00:47:28,700
Nesu tam pasiruošęs.

221
00:47:33,120 --> 00:47:34,480
Tai nėra taip paprasta.

222
00:47:35,460 --> 00:47:36,780
Gyvenimas nėra lengvas, sūnau.

223
00:47:37,180 --> 00:47:37,920
aš tau pasakysiu.

224
00:47:44,260 --> 00:47:45,620
Aš myliu savo šeimą.

225
00:47:47,880 --> 00:47:48,560
Aš taip.

226
00:47:53,680 --> 00:47:55,260
Aš tiesiog noriu daryti savo reikalus.

227
00:47:56,520 --> 00:47:57,780
Juozapas niekada nepasikeis.

228
00:47:58,660 --> 00:48:01,020
Vienintelis dalykas, kuris jam rūpi, yra Džeksonų šeima.

229
00:48:02,200 --> 00:48:02,400
A?

230
00:48:03,020 --> 00:48:07,600
Ir kad ir ką darytumėte, jis tai vertins tik kaip šeimos sėkmę.

231
00:48:09,020 --> 00:48:09,780
Gaukite savo komandą.

232
00:48:11,340 --> 00:48:12,260
Gaukite gerą advokatą.

233
00:48:12,260 --> 00:48:14,400
Pagalvok apie tai.

234
00:49:11,390 --> 00:49:21,620
Bet kur, jei kada nors pažvelgsi už savęs

235
00:49:21,620 --> 00:49:39,360
Pamatysite, kad turite kur eiti Taip

236
00:49:55,920 --> 00:50:01,940
Taigi, dėkojame, kad atvykote, ir sveikiname jūsų sprendimą kreiptis į nepriklausomą advokatą.

237
00:50:02,360 --> 00:50:07,340
Galime užtikrinti, kad visam jūsų žiniasklaidos portfeliui bus skiriamas išsamiausias dėmesys.

238
00:50:07,580 --> 00:50:11,000
Mes, Harvey Durevič, tikime, kad su savo klientais elgiamės kaip su šeima ir norime, kad jūs...

239
00:50:11,000 --> 00:50:11,980
Kaip tu turi šeimą?

240
00:50:14,180 --> 00:50:15,000
Per daug vieno.

241
00:50:17,960 --> 00:50:19,680
Aš turiu galvoje, kad visa esmė yra viena, tiesa?

242
00:50:20,360 --> 00:50:24,020
Taigi, tai reiškia, kad jūs tikriausiai sudaužysite kelias širdis ten, Encino.

243
00:50:27,950 --> 00:50:29,230
Nebent man kažko trūksta.

244
00:50:37,400 --> 00:50:38,360
Ar aš tave pažįstu?

245
00:50:38,360 --> 00:50:39,360
Nr.

246
00:50:39,960 --> 00:50:40,660
Negalvok taip.

247
00:50:41,080 --> 00:50:41,560
Ar tu tikrai?

248
00:50:42,760 --> 00:50:43,140
Taip.

249
00:50:43,700 --> 00:50:44,680
Manau, kad prisiminčiau.

250
00:50:45,960 --> 00:50:46,780
kas tu toks?

251
00:50:48,040 --> 00:50:48,720
Džonas Brinkeris.

252
00:50:50,580 --> 00:50:52,000
Jūs turite paplūdimio berniukus.

253
00:50:52,240 --> 00:50:53,000
Taip, aš.

254
00:50:53,680 --> 00:50:56,500
Neilas Diamondas, Bobas Dylanas, dar keli vaikinai ir dabar aš čia dirbu.

255
00:50:58,020 --> 00:50:59,360
Man patinka Beach Boys.

256
00:50:59,840 --> 00:51:00,280
Aš taip pat.

257
00:51:00,800 --> 00:51:01,980
Brianas Wilsonas yra genijus.

258
00:51:02,360 --> 00:51:03,700
Viena geriausių rokenrolo harmonijų.

259
00:51:08,260 --> 00:51:09,480
Žinai ko aš siekiu?

260
00:51:09,800 --> 00:51:10,400
Ponas Brinkeris.

261
00:51:10,400 --> 00:51:11,220
Žinoma.

262
00:51:12,660 --> 00:51:14,020
Norite būti didžiausia žvaigžde pasaulyje?

263
00:51:18,340 --> 00:51:19,640
Ar galite padėti tai padaryti?

264
00:51:21,620 --> 00:51:22,020
Taip.

265
00:51:24,280 --> 00:51:24,740
Kaip?

266
00:51:26,500 --> 00:51:29,280
Nes aš tikiu, kad nėra tokio kaip tu.

267
00:51:31,380 --> 00:51:32,560
Ir niekada nebus.

268
00:51:41,820 --> 00:51:42,500
ponas Džeksonas.

269
00:51:44,680 --> 00:51:46,180
Pone Džeksonai, atsiprašau.

270
00:51:46,400 --> 00:51:46,740
Jis mano vaikinas.

271
00:51:46,740 --> 00:51:53,640
Ar galite palikti mus vienus sekundei?

272
00:51:55,260 --> 00:51:55,740
Prašau.

273
00:51:56,660 --> 00:51:57,340
Žinoma.

274
00:51:58,660 --> 00:51:59,100
Taip.

275
00:52:12,460 --> 00:52:13,580
Gerai, pone Brinker.

276
00:52:15,320 --> 00:52:16,560
Štai tavo pirmasis darbas.

277
00:52:19,340 --> 00:52:20,720
Man reikia, kad atleisk Džozefą.

278
00:52:23,600 --> 00:52:24,300
Tu miręs.

279
00:52:25,580 --> 00:52:26,460
Tu esi mano tėvas iki mirties.

280
00:52:28,280 --> 00:52:29,580
Kaip norėtumėte, kad tai daryčiau?

281
00:52:31,540 --> 00:52:31,860
Greitai.

282
00:52:31,860 --> 00:52:31,960
Greitai.

283
00:52:59,670 --> 00:53:00,990
Taip.

284
00:53:02,310 --> 00:53:03,630
Taip.

285
00:53:03,630 --> 00:53:04,090
Taip.

286
00:53:05,230 --> 00:53:06,610
Viktorija, dink iš čia.

287
00:53:08,210 --> 00:53:08,570
gerai?

288
00:53:09,730 --> 00:53:10,250
Pažiūrėk į tai.

289
00:53:10,990 --> 00:53:11,510
Pažiūrėk į tai.

290
00:53:12,210 --> 00:53:14,510
Berniukas mane atleido popieriaus lapu.

291
00:53:15,430 --> 00:53:17,190
Dalis to galėjo būti žmogus žmogui, ar ne?

292
00:53:17,710 --> 00:53:18,730
Pažiūrėk man į akis ir padaryk tai.

293
00:53:19,530 --> 00:53:21,190
Tas berniukas pajus mano diržą, kai atvyks čia.

294
00:53:23,410 --> 00:53:24,250
Ne, jis ne.

295
00:53:25,250 --> 00:53:26,410
Taip, po velnių jis yra.

296
00:53:26,450 --> 00:53:27,310
Ne, jis ne.

297
00:53:28,050 --> 00:53:29,210
Ką tu darysi, sumuš jį?

298
00:53:30,210 --> 00:53:31,050
Ar ketini jį pykti?

299
00:53:32,310 --> 00:53:33,230
Jis užaugo.

300
00:53:33,730 --> 00:53:34,450
ka tu man sakai?

301
00:53:38,120 --> 00:53:39,940
Sakiau, kad daugiau nebegalite.

302
00:53:41,460 --> 00:53:42,940
Jūs negalite niekinti.

303
00:53:44,580 --> 00:53:46,020
Jūs negalite nugalėti nieko.

304
00:53:48,480 --> 00:53:50,620
O jei nepatinka, gali išeiti.

305
00:53:56,160 --> 00:53:59,120
Ir kai kitą kartą pamatysite savo sūnų, turėtumėte jam padėkoti.

306
00:54:00,120 --> 00:54:02,000
Viskas, ką turime, yra jo dėka.

307
00:54:02,320 --> 00:54:03,880
Ir niekada to nepamiršk.

308
00:54:03,880 --> 00:54:07,520
Atrodo, kad visi pamiršta, kad aš išvedžiau mus iš Gary.

309
00:54:09,520 --> 00:54:13,860
Ir viskas, ką aš padariau, yra dėl šios šeimos.

310
00:54:14,860 --> 00:54:16,960
Tu eik į priekį ir nuolat tai galvoji.

311
00:54:24,650 --> 00:54:30,130
♪♪

312
00:54:30,350 --> 00:54:35,830
♪♪

313
00:54:35,830 --> 00:54:43,690
♪♪ ♪♪

314
00:54:43,690 --> 00:54:54,640
♪♪ ♪♪

315
00:54:56,570 --> 00:55:02,520
♪♪

316
00:55:02,520 --> 00:55:10,060
♪♪ Tai Michaelas Jacksonas.

317
00:55:10,580 --> 00:55:11,300
Ką?

318
00:55:11,740 --> 00:55:12,540
Tai Michaelas Jacksonas.

319
00:55:12,800 --> 00:55:12,960
Ką?

320
00:55:14,460 --> 00:55:15,800
Prašau jo atleisti.

321
00:55:16,460 --> 00:55:19,540
Ar tikrai tu...

322
00:55:20,140 --> 00:55:20,760
Aš esu Maiklas.

323
00:55:21,120 --> 00:55:21,580
Oho.

324
00:55:22,420 --> 00:55:23,960
Įdomu...

325
00:55:23,960 --> 00:55:24,980
Norėčiau autografo.

326
00:55:25,960 --> 00:55:26,800
Dėl mano sūnaus.

327
00:55:27,140 --> 00:55:28,340
Aš turiu galvoje...

328
00:55:28,340 --> 00:55:29,000
Žinoma.

329
00:55:29,220 --> 00:55:29,420
Taip.

330
00:55:29,720 --> 00:55:31,480
Jis yra didžiulis gerbėjas.

331
00:55:32,740 --> 00:55:33,160
Čia.

332
00:55:33,800 --> 00:55:35,020
Aš noriu tai pasirašyti.

333
00:55:35,420 --> 00:55:35,840
Koks tavo vardas?

334
00:55:35,840 --> 00:55:39,180
Jūs galite tiesiog pasiekti Pauline.

335
00:55:40,380 --> 00:55:40,900
Paulina.

336
00:55:42,480 --> 00:55:43,000
Paulina.

337
00:55:43,920 --> 00:55:44,160
Paulina.

338
00:55:45,500 --> 00:55:47,000
Ar tai naujas Atari žaidimas?

339
00:55:47,640 --> 00:55:48,600
Man tai patinka.

340
00:55:48,820 --> 00:55:49,360
Tu tai žaidi?

341
00:55:49,820 --> 00:55:50,340
O taip.

342
00:55:50,580 --> 00:55:51,320
Visą laiką.

343
00:55:52,460 --> 00:55:54,360
Tiesiog būtinai kalbėkite į kairę, kai šaudysite.

344
00:55:54,980 --> 00:55:55,920
Taip įjungiate energiją.

345
00:55:56,440 --> 00:55:56,760
Kietas.

346
00:55:57,160 --> 00:55:57,760
Ačiū.

347
00:55:58,360 --> 00:55:58,980
Žinoma.

348
00:56:00,440 --> 00:56:00,880
Sveiki.

349
00:56:01,700 --> 00:56:02,700
Ar norėtum autografo?

350
00:56:02,960 --> 00:56:03,680
Taip, prašau.

351
00:56:04,360 --> 00:56:04,860
Koks tavo vardas?

352
00:56:05,180 --> 00:56:05,700
Annika.

353
00:56:06,840 --> 00:56:07,560
Gražus vardas.

354
00:56:07,920 --> 00:56:08,680
Ką tu sakai, mažute?

355
00:56:08,880 --> 00:56:09,620
Ačiū.

356
00:56:10,240 --> 00:56:10,980
Aš esu didžiulis gerbėjas.

357
00:56:11,600 --> 00:56:12,520
Labai ačiū.

358
00:56:22,080 --> 00:56:22,900
Kelkis ten.

359
00:56:22,980 --> 00:56:23,480
Paimkime šį.

360
00:56:23,480 --> 00:56:24,200
Nori ten patekti?

361
00:56:25,780 --> 00:56:26,140
Čia.

362
00:56:29,140 --> 00:56:29,500
Čia.

363
00:56:29,620 --> 00:56:29,960
Supratau.

364
00:56:31,520 --> 00:56:31,880
Ei.

365
00:56:32,180 --> 00:56:32,360
Ei.

366
00:56:32,620 --> 00:56:33,220
Kas atsitiko, Mikey?

367
00:56:33,420 --> 00:56:33,780
Ei.

368
00:57:02,540 --> 00:57:03,760
Kas atsitiko, Bilai?

369
00:57:05,000 --> 00:57:08,800
Jūs, vaikinai, nebeįdomūs.

370
00:57:13,880 --> 00:57:14,880
Tai yra sukčiavimas.

371
00:57:22,260 --> 00:57:23,080
Viskas gerai.

372
00:57:23,960 --> 00:57:25,420
Nesijaudink dėl to.

373
00:57:25,580 --> 00:57:26,820
Mokytis reikia daug laiko.

374
00:57:27,780 --> 00:57:28,920
Esu profesionali šokėja.

375
00:57:31,480 --> 00:57:32,600
Nori ledų?

376
00:57:34,060 --> 00:57:35,880
Gerai, bet tada aš turiu eiti į darbą.

377
00:57:36,460 --> 00:57:37,320
Nieko nesulaužyk.

378
00:57:38,440 --> 00:57:39,200
aš grįšiu.

379
00:57:58,860 --> 00:58:06,630
Galvojau apie tai įrėminti.

380
00:58:13,420 --> 00:58:13,960
Sumušk.

381
00:58:16,920 --> 00:58:18,320
Nagi, įveik.

382
00:58:23,350 --> 00:58:24,930
Atleiskite savo tėvą.

383
00:58:26,390 --> 00:58:27,570
Koks sūnus taip daro?

384
00:58:38,880 --> 00:58:40,520
Turite daug ko išmokti apie šeimą.

385
00:59:04,960 --> 00:59:07,580
Turiu eiti pasiimti ledų.

386
00:59:27,880 --> 00:59:31,420
Ar žiūrite televizorių?

387
00:59:32,260 --> 00:59:32,680
Taip.

388
00:59:33,420 --> 00:59:34,200
Kartais.

389
00:59:35,060 --> 00:59:36,520
Ar žiūrite televizorių?

390
00:59:37,420 --> 00:59:37,820
Taip.

391
00:59:39,700 --> 00:59:40,420
Karikatūros.

392
00:59:41,720 --> 00:59:42,880
Three Stooges daug.

393
00:59:44,780 --> 00:59:45,720
Čarlis Čaplinas.

394
00:59:47,420 --> 00:59:48,120
Ar žinai, kas jis toks?

395
00:59:49,440 --> 00:59:50,160
Duh.

396
00:59:50,540 --> 00:59:51,420
Ne, tu ne.

397
00:59:52,220 --> 00:59:53,580
Jis tokia niūri galva.

398
00:59:54,680 --> 00:59:55,640
Jis nuostabus.

399
00:59:56,400 --> 00:59:56,720
Tikrai.

400
00:59:57,240 --> 00:59:58,000
Jis aktorius.

401
00:59:58,220 --> 00:59:58,980
Jis yra kino režisierius.

1
01:00:00,460 --> 01:00:01,860
Ar yra tinkamų dainų?

2
01:00:04,610 --> 01:00:05,730
Aš turiu šunį.

3
01:00:06,630 --> 01:00:07,650
Tai taksas.

4
01:00:09,670 --> 01:00:10,810
Koks jo vardas?

5
01:00:11,450 --> 01:00:11,790
Rudy.

6
01:00:13,090 --> 01:00:14,090
Jis storėja.

7
01:00:14,590 --> 01:00:16,190
Mano mama sakė, kad aš jį per daug maitinu.

8
01:00:17,470 --> 01:00:18,730
Aš myliu Rudy.

9
01:00:19,150 --> 01:00:20,510
Ar turite kokių nors augintinių?

10
01:00:22,610 --> 01:00:26,130
Gyvatė ir žirafa.

11
01:00:26,290 --> 01:00:27,270
Jokiu būdu.

12
01:00:27,750 --> 01:00:28,350
Ir lama.

13
01:00:40,140 --> 01:00:42,780
Tai turi būti visų laikų geriausiai parduodamas albumas.

14
01:00:43,980 --> 01:00:49,100
Ne tik juodaodžių menininkų, bet kokios rasės, bet kokios spalvos, gerai?

15
01:00:49,440 --> 01:00:52,100
Tada noriu didžiausio kada nors buvusio koncertinio turo.

16
01:00:52,600 --> 01:00:54,020
Tik stadionai.

17
01:00:54,220 --> 01:00:57,140
Tiesiog tūkstančiai žmonių tiesiog skuba į stadionus.

18
01:00:57,220 --> 01:00:58,440
Tiesiog visame pasaulyje.

19
01:00:59,020 --> 01:01:01,780
Taip pat noriu sukurti trumpametražius filmus su mano muzika.

20
01:01:02,180 --> 01:01:02,740
Tai ambicinga.

21
01:01:03,420 --> 01:01:04,080
Aš tai matau.

22
01:01:04,880 --> 01:01:06,240
Matai, gali tai padaryti.

23
01:01:06,240 --> 01:01:08,160
Taip aiškiai matau.

24
01:01:09,760 --> 01:01:11,100
Paskambino Walteris Yednikoffas.

25
01:01:11,200 --> 01:01:12,480
CBS nori paskelbti pranešimą spaudai.

26
01:01:13,400 --> 01:01:13,600
Nr.

27
01:01:14,080 --> 01:01:14,960
Jokio spaudimo.

28
01:01:15,140 --> 01:01:15,940
Jokių interviu.

29
01:01:16,660 --> 01:01:17,200
Ne nieko.

30
01:01:18,040 --> 01:01:19,140
Jam tai nepatiks.

31
01:01:20,520 --> 01:01:21,920
Tu turi su tuo susitvarkyti, Brandonai.

32
01:01:23,340 --> 01:01:26,620
Matai, aš būsiu paslaptinga.

33
01:01:27,700 --> 01:01:28,460
Kaip ir Garbo.

34
01:01:29,320 --> 01:01:36,540
Žinote, turiu galvoje, jei Haley kometa ateitų kiekvienais metais, tik metai iš metų, ar pažiūrėtumėte į ją?

35
01:01:38,300 --> 01:01:39,580
Jums reikės viešumo.

36
01:01:40,280 --> 01:01:42,800
Viskas, ko man reikės, yra gero rekordo, kuris nusistovėtų.

37
01:01:43,500 --> 01:01:44,500
Niekas kitas nesvarbus.

38
01:01:44,700 --> 01:01:45,100
Pakankamai sąžininga.

39
01:01:46,020 --> 01:01:48,420
Tada siūlau pradėti rengti kai kurias žudikiškas demonstracines versijas.

40
01:01:49,740 --> 01:01:50,460
Ar gali tai padaryti?

41
01:01:52,120 --> 01:01:53,260
Žinoma, galiu.

42
01:01:53,260 --> 01:01:53,500
Ačiū.

43
01:01:58,700 --> 01:01:59,980
Ką tu darai, Mike?

44
01:02:00,380 --> 01:02:00,860
Atvėsinkite.

45
01:02:03,060 --> 01:02:04,860
Aš nesirengiau tau duoti druskos.

46
01:02:06,880 --> 01:02:11,760
Jei nesu čia, kad gaučiau šių idėjų, Dievas gali duoti jam princą.

47
01:02:27,800 --> 01:02:28,400
Sveiki.

48
01:03:24,640 --> 01:03:30,380
Beveik visi susišaudymai ir mirtys dėl narkotikų ir teritorijos yra susiję su konkuruojančiomis gaujomis.

49
01:03:30,860 --> 01:03:33,020
Ryanas Chavezas praneša iš Los Andželo.

50
01:03:35,740 --> 01:03:38,640
Geriausias draugas, nužudytas konkuruojančios gaujos nario.

51
01:03:39,140 --> 01:03:43,640
Kitas žuvo per šaudynes Sakramente, nes vilkėjo netinkamą spalvą.

52
01:03:44,180 --> 01:03:46,420
Tie, kurie dėvi mėlyną, vadina save „Crips“.

53
01:03:46,820 --> 01:03:48,080
Jie raudonuoja, dėvi raudoną spalvą.

54
01:03:48,600 --> 01:03:51,580
Kai kurie, pavyzdžiui, Smokey, išgyvena atakas, nors ir yra paralyžiuoti.

55
01:03:51,580 --> 01:03:53,280
Žmonės miršta žemėlapyje.

56
01:03:54,160 --> 01:03:54,880
Visos apylinkės.

57
01:03:55,540 --> 01:03:57,820
Tačiau miestas tebėra pilnas nuobodžių kareivių.

58
01:03:58,560 --> 01:04:00,120
Tai yra Crips, tai yra.

59
01:04:01,200 --> 01:04:03,940
Kai kurie iš jūsų visus mato, saugokitės, mirsite nuo kaltės, ar ne?

60
01:04:04,880 --> 01:04:07,340
Sakai tai dabar per televiziją, bet mirsi iš kaltės.

61
01:04:38,170 --> 01:04:38,570
Sveiki?

62
01:05:23,640 --> 01:05:24,460
Ei, Bilai, tai aš.

63
01:05:24,920 --> 01:05:25,400
Ei, Džo.

64
01:05:25,680 --> 01:05:26,280
Kas vyksta?

65
01:05:26,900 --> 01:05:28,280
Na, man reikia pagalbos.

66
01:05:28,400 --> 01:05:29,720
Tikėjausi, kad gali padaryti tam tikrą paslaugą.

67
01:05:30,940 --> 01:05:32,600
Gerai, bet jie visi yra studijoje.

68
01:05:33,320 --> 01:05:34,560
Jie ten tik dėl tavęs.

69
01:05:35,840 --> 01:05:37,480
Negaliu patikėti, kad tu tai darai.

70
01:05:38,200 --> 01:05:39,900
Muzika suburs žmones, Bilai.

71
01:05:41,040 --> 01:05:42,000
Tai esmė.

72
01:05:43,100 --> 01:05:45,440
Jei viskas pavyks, turiu didelę idėją.

73
01:06:03,260 --> 01:06:03,720
Oi, oi.

74
01:06:26,700 --> 01:06:27,880
Sultingas čia pat.

75
01:06:28,920 --> 01:06:29,760
Kas tai buvo?

76
01:06:29,940 --> 01:06:31,180
Tai sugrąžins jį atgal.

77
01:06:35,200 --> 01:06:42,580
Ei, panele, pavadinkime tai C-Walk, tiesa?

78
01:06:48,100 --> 01:06:49,100
Ei, ar galiu gauti autografą?

79
01:06:53,720 --> 01:06:55,540
Žiūrėk, tai mano seseriai.

80
01:06:57,660 --> 01:06:58,500
Ne, taip, žinoma.

81
01:06:58,660 --> 01:07:00,120
Visiems duosiu autografus.

82
01:07:04,780 --> 01:07:05,300
Žinoma.

83
01:07:05,960 --> 01:07:09,940
Žiūrėkite, aš žinau, kad jums tai nėra lengva, todėl noriu padėkoti visiems, kad atėjote.

84
01:07:10,880 --> 01:07:12,080
Man tai tikrai svarbu.

85
01:07:13,340 --> 01:07:17,540
Matote, aš manau, kad muzika ir šokis yra tai, kas mus visus sieja.

86
01:07:19,500 --> 01:07:20,900
Tai universali kalba.

87
01:07:23,300 --> 01:07:24,640
Mes galime pakeisti pasaulį.

88
01:07:25,300 --> 01:07:26,460
as tuo tikiu.

89
01:07:28,420 --> 01:07:29,040
Skamba gerai.

90
01:07:30,960 --> 01:07:32,260
Dirbkime ties tuo kartu.

91
01:07:51,810 --> 01:08:01,400
Tęsk.

92
01:08:02,380 --> 01:08:04,300
Dirbkime ties ta dalimi.

93
01:08:05,320 --> 01:08:07,040
Dabar tiesiog pamirškime apie rankas.

94
01:08:07,820 --> 01:08:09,240
Tai neturėtų būti per daug priverstinė.

95
01:08:09,900 --> 01:08:10,620
Tai natūralu.

96
01:08:10,760 --> 01:08:11,240
Tai srautas.

97
01:08:13,400 --> 01:08:14,160
Visi kartu.

98
01:08:16,460 --> 01:08:16,980
Oho!

99
01:08:19,420 --> 01:08:19,940
Matai?

100
01:08:21,500 --> 01:08:22,380
Tai vieningai.

101
01:08:23,360 --> 01:08:26,120
Pagalvokite apie žuvų būrį.

102
01:08:26,620 --> 01:08:27,460
Judame visi kartu.

103
01:08:28,040 --> 01:08:28,460
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?

104
01:08:29,920 --> 01:08:31,340
Noriu ką nors išbandyti.

105
01:08:32,659 --> 01:08:33,799
Aš ką tik turiu idėją.

106
01:08:36,100 --> 01:08:37,679
Bilai, ar gali atnešti mano striukę?

107
01:08:39,000 --> 01:08:42,440
Noriu ką nors išbandyti, kai keliaujame šiuo keliu.

108
01:08:43,680 --> 01:08:44,480
Striukė.

109
01:08:46,800 --> 01:08:47,400
Ačiū.

110
01:08:50,140 --> 01:08:50,900
Padarykime tai dar kartą.

111
01:08:51,000 --> 01:08:54,100
Aš ketinu išsiveržti ir ką nors padaryti, bet tęsiu tą srautą.

112
01:09:10,420 --> 01:09:15,940
Ką manote vaikinai?

113
01:09:18,020 --> 01:09:20,900
Jaučiasi gerai?

114
01:09:24,920 --> 01:09:26,340
Dabar noriu išbandyti muziką.

115
01:09:30,680 --> 01:09:33,720
Tiesą sakant, noriu jus visus įtraukti į savo trumpą filmą.

116
01:09:37,340 --> 01:09:38,520
Padidinkime, prašau.

117
01:09:39,040 --> 01:09:39,740
Noriu tai jausti.

118
01:09:57,900 --> 01:10:01,760
Noriu tai jausti.

119
01:10:06,700 --> 01:10:11,020
Žinai, CBS nori, kad paskambintum Apple Michaelui Jacksonui.

120
01:10:13,540 --> 01:10:14,700
Atlikite sesiją.

121
01:10:15,320 --> 01:10:15,740
Garsiau!

122
01:10:17,320 --> 01:10:18,680
Eikite tiesiai ir pristabdykite.

123
01:10:19,040 --> 01:10:21,540
Ir tegul tai patenka į likusį chorą, gerai?

124
01:10:21,760 --> 01:10:22,100
Gerai.

125
01:10:22,740 --> 01:10:23,180
pabandysiu.

126
01:10:24,100 --> 01:10:56,420
tu esi ant varpo viršelio dabar tu dainuoji kiekvieną dainą šiek tiek daugiau nebūk žudikas dabar

127
01:11:01,820 --> 01:11:19,600
tai rokenrolas, tai čia ne

128
01:11:19,600 --> 01:11:23,020
tu, mano Marija Antuanete, bet aš tau duosiu amžinąjį gyvenimą

129
01:11:49,380 --> 01:12:17,280
aš

130
01:12:21,870 --> 01:12:31,730
tai buvo puiku, jūs, vaikinai, esate tobuli, tik sekundę šiltai išsitieskite. Ei, ar kamera turėtų persikelti?

131
01:12:32,790 --> 01:12:37,830
galėčiau paklausti Jono, ar yra koks nors konkretus dalykas, kurio jūs ieškote?

132
01:12:38,330 --> 01:12:47,490
taip, aš tiesiog nerimauju, kad mes nekeliame kojų, kaip žinote, Fredas Astaire'as visada sakydavo, kad reikia paimti visą kūną, ir štai kaip žiūrovai jaučia šokį.

133
01:12:47,490 --> 01:13:05,310
ar galite paprašyti Jono, kad pabandytų tik vieną kartą, taip, supratote, ačiū, gerai

134
01:13:05,310 --> 01:13:15,110
Michael, mes atsitrauksime, mes prilaikysime tave nuo galvos iki kojų, gerai, pone, gerai, visi grįžkime į vietą, prašau visų

135
01:13:15,110 --> 01:13:27,370
aplinkui, ieškokite viskas dabar, paruoštas fotoaparato rinkinys, gerai pailsėkite

136
01:13:27,370 --> 01:14:27,660
atkūrimo ir veiksmo žudikas

137
01:14:27,660 --> 01:14:39,760
naktį ir niekas tavęs neišgelbės nuo pavojaus žvėries, žinai, kad tai žudikas,

138
01:14:40,020 --> 01:14:54,790
žudikas, galiu žudikas

139
01:14:54,790 --> 01:15:04,210
pamatyk juos žudikas, žudikas, žudikas, žudikas, žudikas, tu mane žudikas, žudikas

140
01:15:04,210 --> 01:15:31,950
nakties mergina aš jaučiu tave labiau nei galiu jas išgyventi taip, žudikė, o ką

141
01:15:31,950 --> 01:15:42,010
Ar galiu pasakyti, vaikinai, išskyrus sveikinimus, albumas nuostabus, kad visi perka popmuzikos, RandB topus, jei

142
01:15:42,010 --> 01:15:45,770
šis vaikas atliko duetą su Reba, mums priklausė prakeiktas šalies topas.

143
01:15:46,950 --> 01:15:47,850
Ačiū, Walteri.

144
01:15:48,350 --> 01:15:49,290
Labai ačiū.

145
01:15:50,830 --> 01:15:55,170
Michaelai, visi CBS šeimos nariai taip tavimi didžiuojasi.

146
01:15:56,110 --> 01:15:57,110
Aš tavimi didžiuojuosi.

147
01:15:57,810 --> 01:16:00,570
Ką aš galiu tau padėti, mano sūnau?

148
01:16:00,750 --> 01:16:02,510
Tavo noras yra mano įsakymas.

149
01:16:03,850 --> 01:16:06,790
Na, aš tikrai džiaugiuosi trilerio pardavimu.

150
01:16:09,570 --> 01:16:10,010
Bet...

151
01:16:12,480 --> 01:16:13,280
Labai gerai.

152
01:16:14,400 --> 01:16:18,700
Esame patenkinti pardavimais, bet vis tiek turime ką nors padaryti reklamuodami.

153
01:16:20,300 --> 01:16:21,980
Turime gauti jo vaizdo įrašus per MTV.

154
01:16:23,540 --> 01:16:23,980
MTV?

155
01:16:24,240 --> 01:16:24,700
Taip, taip, taip.

156
01:16:24,820 --> 01:16:25,640
Neįmanoma.

157
01:16:25,900 --> 01:16:27,480
Vaizdo įrašai yra šedevrai.

158
01:16:27,920 --> 01:16:29,900
Jūs dar net nematėte „Trilerio“, ir tai sukels jūsų mintis.

159
01:16:30,420 --> 01:16:32,680
Ir jie kaip nieką kitą reklamuos įrašą.

160
01:16:32,880 --> 01:16:36,320
Ir jei pradėsime intensyvią MTV rotaciją, dangus yra riba.

161
01:16:37,000 --> 01:16:37,580
Tu tai žinai.

162
01:16:39,080 --> 01:16:41,740
MTV beveik niekada nevaidina juodaodžių atlikėjų.

163
01:16:42,080 --> 01:16:42,800
Nežinau kodėl.

164
01:16:43,100 --> 01:16:45,960
Galbūt jie nenori išgąsdinti baltųjų vaikų priemiesčiuose.

165
01:16:46,880 --> 01:16:48,760
Walteri, aš kuriu šį įrašą visiems.

166
01:16:49,360 --> 01:16:50,380
Balta ir juoda.

167
01:16:51,440 --> 01:16:53,640
Manome, kad Michaelio vaizdo įrašai nusipelno būti matomi.

168
01:16:55,200 --> 01:16:57,000
Maiklai, leisk tau kai ką pasakyti.

169
01:16:57,520 --> 01:16:57,780
aš esu...

170
01:16:57,780 --> 01:16:59,400
Aš didžiuojuosi juodaodžiu menininku, Walteriu.

171
01:17:00,480 --> 01:17:05,500
Manęs nei MTV, nei kas nors neįstums į autobuso galą.

172
01:17:10,349 --> 01:17:11,690
Patikėk manimi, Džonai.

173
01:17:12,430 --> 01:17:13,510
Aš bandžiau.

174
01:17:15,329 --> 01:17:16,450
Su meile, Walteri.

175
01:17:18,410 --> 01:17:19,510
Pasistenkite labiau.

176
01:17:27,270 --> 01:17:31,130
Sally, brangioji, ar gali dabar pavesti mane Bobą Pittmaną į MTV?

177
01:17:31,450 --> 01:17:36,010
Ir pasakyk šiam niekšui, kad mesk viską ir atsiimk mano skambutį dabar.

178
01:17:36,310 --> 01:17:36,850
Žinoma.

179
01:17:37,270 --> 01:17:37,770
Ačiū.

180
01:17:50,980 --> 01:17:52,980
Taigi, Michaelai, ar tau patinka Niujorkas?

181
01:17:53,300 --> 01:17:53,560
Taip.

182
01:17:53,560 --> 01:17:58,320
Klausyk, aš galiu tau parūpinti bilietus pas Marcel Marceau Brodvėjuje, pirmoje eilėje.

183
01:17:58,760 --> 01:17:59,180
Žinai ką?

184
01:17:59,380 --> 01:18:00,640
Dar geriau, antra eilė.

185
01:18:00,920 --> 01:18:02,460
Jūs nenorite jiems būti pirmoje eilėje.

186
01:18:02,800 --> 01:18:05,720
Tie prancūzų menininkai, jie nelabai mėgsta praustis, žinote, ką aš turiu galvoje?

187
01:18:05,880 --> 01:18:07,960
Tai kaip Pepe Le Pew, bet be tiek daug kalbų.

188
01:18:08,520 --> 01:18:11,500
Žinote, man ateina burbuliavimas, nes ką tik gėriau Coca-Cola kaip asilas.

189
01:18:12,880 --> 01:18:13,260
Sally!

190
01:18:17,440 --> 01:18:17,820
Bobas!

191
01:18:18,560 --> 01:18:19,980
Ačiū, kad atsiėmėte mano skambutį.

192
01:18:21,200 --> 01:18:21,500
Klausyk.

193
01:18:24,400 --> 01:18:26,460
Man reikia, kad tu man vadovautum Billie Jean.

194
01:18:27,240 --> 01:18:28,000
zinau.

195
01:18:28,360 --> 01:18:29,400
zinau.

196
01:18:30,420 --> 01:18:32,140
Bet čia yra problema.

197
01:18:32,420 --> 01:18:33,220
Man nerūpi.

198
01:18:33,360 --> 01:18:34,340
Aš negailiu dviejų šūdų.

199
01:18:34,520 --> 01:18:35,940
Man net trys šūdas neduoda.

200
01:18:36,340 --> 01:18:38,940
Taigi jūs valdote Billie Jean už mane ir visą laiką.

201
01:18:41,300 --> 01:18:42,220
Gerai, Bobai.

202
01:18:42,440 --> 01:18:43,540
Leiskite man pasakyti kitaip.

203
01:18:44,260 --> 01:18:50,260
Jei per ateinančias dešimt minučių nevaidinsite Billie Jean, aš ištrauksiu kiekvieną CBS atlikėją iš jūsų rikiuotės.

204
01:18:50,980 --> 01:18:51,300
gerai?

205
01:18:51,300 --> 01:18:53,140
Bruce'as Springsteenas.

206
01:18:53,320 --> 01:18:53,920
Pigus triukas.

207
01:18:54,240 --> 01:18:55,340
Čarlis Danielsas.

208
01:18:55,420 --> 01:18:56,080
Billis Joelis.

209
01:18:56,400 --> 01:18:57,240
Cyndi Lauper.

210
01:18:57,480 --> 01:18:58,180
Bobas Dylanas.

211
01:18:58,980 --> 01:19:05,900
Galite juos visus sudėti į plastikinį maišelį, uždengti plastikinį maišelį Crisco ir susigrūsti į užpakalį.

212
01:19:07,180 --> 01:19:08,440
Taip, tavo užpakalis.

213
01:19:08,960 --> 01:19:10,580
Mes nebeužsiimame verslu.

214
01:19:29,730 --> 01:19:32,910
Michaelo Jacksono trileris parduotas 25 mln.

215
01:19:33,510 --> 01:19:35,790
Michaelas Jacksonas yra vienas labiausiai pasiekusių menininkų.

216
01:19:35,810 --> 01:19:37,470
Anksčiau jis buvo superžvaigždė.

217
01:19:37,810 --> 01:19:40,450
Savo vieninteliame trileryje jis sunaikino savo muzikos verslą.

218
01:19:40,870 --> 01:19:45,050
Taip, sese, bet kai jis tai darė per radiją, buvome menininko iškilimo liudininkai.

219
01:19:45,250 --> 01:19:45,930
Jis turėjo gerą numerį.

220
01:19:46,090 --> 01:19:48,530
Jis buvo vienas populiariausių visų laikų pramogautojų.

221
01:19:48,610 --> 01:19:51,310
Ir šiais laikais jis taip pat yra vieno žmogaus dalykas.

222
01:19:51,310 --> 01:19:52,130
Gamtos imperija.

223
01:20:21,310 --> 01:20:21,930
Ponas Saulė.

224
01:20:22,550 --> 01:20:23,490
Taip, taip, taip.

225
01:20:23,490 --> 01:20:25,790
Neleisk, kad tie žmonės būtų tavo baimė.

226
01:20:33,650 --> 01:20:43,560
Ji atėjo ir atsistojo tiesiai

227
01:20:43,560 --> 01:20:44,160
pas mane.

228
01:20:44,380 --> 01:20:48,100
Buvau tokia pat gera kaip ponia Moon.

229
01:20:48,520 --> 01:20:49,540
Ji taip pat pagalvojo.

230
01:20:50,220 --> 01:20:50,440
Taip.

231
01:20:54,620 --> 01:20:57,080
Ji tiesiog sėdėtų su manimi.

232
01:20:57,080 --> 01:21:07,920
Oi, oi, oi,

233
01:21:09,040 --> 01:22:08,810
oi, oi, oi, oi, oi

234
01:22:14,930 --> 01:22:16,010
oi, oi.

235
01:22:35,730 --> 01:22:37,170
mes turime.

236
01:22:40,650 --> 01:22:42,310
Štai jis.

237
01:22:42,370 --> 01:22:44,650
Yra, ar tu juokauji?

238
01:22:44,670 --> 01:22:45,470
Tai buvo tikra.

239
01:22:45,470 --> 01:22:47,750
Michaelai, tu sukrėtei pasaulį tuo pasirodymu.

240
01:22:47,910 --> 01:22:48,410
O dieve.

241
01:22:48,450 --> 01:22:49,950
Turėjau ilgiau išbūti pirštuose.

242
01:22:50,170 --> 01:22:51,410
Michael, aš labai tavimi didžiuojuosi.

243
01:22:51,750 --> 01:22:53,090
Visi apie tai kalba.

244
01:22:53,730 --> 01:22:53,970
O!

245
01:22:55,390 --> 01:22:57,950
Tęskite šį vakarą, ar matote?

246
01:22:58,170 --> 01:22:59,730
Nagi, jūs visi padarėte savo darbą.

247
01:23:00,150 --> 01:23:01,130
Tai mano sūnus.

248
01:23:01,330 --> 01:23:04,610
Tai mano sūnus, įprastas pinigų uždirbimo aparatas.

249
01:23:06,730 --> 01:23:08,010
Ei, sutiksime tave vėliau, Maikai.

250
01:23:08,330 --> 01:23:08,610
Taip.

251
01:23:08,910 --> 01:23:09,590
Taip, iki, Mike.

252
01:23:09,690 --> 01:23:10,210
Viskas gerai, mama.

253
01:23:10,210 --> 01:23:15,510
Galėjau padovanoti jam vieną naktį, tiesa?

254
01:23:22,330 --> 01:23:24,630
Taigi dabar leiskite man viską išsiaiškinti, Donai.

255
01:23:24,910 --> 01:23:27,650
10, 11 arba 12, kiek žodžių turite?

256
01:23:28,070 --> 01:23:32,090
Tai 13 iš dabartinių pasaulio čempionų, kuriuos reklamuoju.

257
01:23:32,870 --> 01:23:35,230
Šiuo metu mūsų arklidėje yra 102 kovotojai.

258
01:23:35,570 --> 01:23:42,250
Bet aš jums tai pasakysiu, gerai, didelis verslas, tai bus tik lengvoji klasė.

259
01:23:42,630 --> 01:23:45,550
Aš ketinu nuvesti tas jaunas žvaigždes iki pat viršūnės.

260
01:23:45,630 --> 01:23:46,630
Taip, taip, taip.

261
01:23:47,510 --> 01:23:48,890
Gyvenimas geras, mano drauge.

262
01:23:48,970 --> 01:23:49,910
Taip, tai yra.

263
01:23:51,550 --> 01:23:53,890
Tie kubiečiai tiesiai iš paties Castro.

264
01:23:55,350 --> 01:23:57,410
Taip, taip, taip, taip, taip.

265
01:23:58,030 --> 01:24:01,090
Dabar apie ką norėjai su manimi pasikalbėti?

266
01:24:05,560 --> 01:24:07,860
Ar galvojote apie galimybę įsitraukti į muzikos verslą?

267
01:24:08,520 --> 01:24:09,060
Aš blaivus.

268
01:24:09,860 --> 01:24:10,920
Aš čia tėvas.

269
01:24:13,420 --> 01:24:15,900
Na, aš ruošiuosi leisti savo berniukus į pasaulinį turą.

270
01:24:16,220 --> 01:24:19,040
Pradėsime nuo Šiaurės Amerikos, tik stadionų.

271
01:24:19,860 --> 01:24:23,900
Didžiausias – laikas parodyti pasauliui, kad Džeksonai sugrįžo.

272
01:24:24,080 --> 01:24:24,480
Tiesiai.

273
01:24:24,560 --> 01:24:25,400
Didesnis nei bet kada.

274
01:24:26,060 --> 01:24:27,700
Jūs matėte save „Thriller“.

275
01:24:28,620 --> 01:24:30,000
Žmonės lips ant sienų.

276
01:24:30,540 --> 01:24:31,380
Taip, taip, taip.

277
01:24:33,260 --> 01:24:34,540
Ar Michaelas ten bus?

278
01:24:34,540 --> 01:24:40,930
Žinoma, Michaelas bus ten.

279
01:24:42,010 --> 01:24:42,750
Gera tai girdėti.

280
01:24:43,790 --> 01:24:44,870
O kas man iš to?

281
01:24:48,700 --> 01:24:49,780
Stebėjau tave žemyn.

282
01:24:50,420 --> 01:24:51,660
Stebiu tave kaip vanagą.

283
01:24:52,660 --> 01:24:54,500
Man patinka, kaip reklamuojate savo kovotojus.

284
01:24:54,960 --> 01:24:56,020
Jūs esate rinkodaros karalius.

285
01:24:57,080 --> 01:25:00,280
Žinai, aš tiesiog manau, kad tu ir aš, mes susirinkome.

286
01:25:00,640 --> 01:25:04,400
Galėtume užmegzti gerą partnerystę.

287
01:25:05,000 --> 01:25:05,580
Aš ir tu.

288
01:25:05,780 --> 01:25:06,720
Turiu tau gerą sandorį.

289
01:25:08,380 --> 01:25:09,260
Man patinka pasiūlymai.

290
01:25:16,430 --> 01:25:19,390
Man to reikia savo berniukams.

291
01:25:20,450 --> 01:25:21,210
man reikia.

292
01:25:22,230 --> 01:25:26,250
Žinote, aš manau, kad jie nusipelnė Rolls-Royce rėmimo.

293
01:25:26,370 --> 01:25:28,410
Turiu omenyje prekybą, rinkodarą.

294
01:25:28,810 --> 01:25:29,150
Ar girdi mane?

295
01:25:29,890 --> 01:25:31,070
Aš turiu galvoje, jis turi būti didžiulis.

296
01:25:31,670 --> 01:25:32,710
Aš būsiu tas, kuris gali tai padaryti.

297
01:25:34,810 --> 01:25:38,230
Jis vadinsis Pergalės turas.

298
01:25:43,600 --> 01:25:45,000
Gal turiu tau ką nors.

299
01:25:46,480 --> 01:25:46,880
Pepsi.

300
01:25:46,880 --> 01:25:48,840
Jie nori grįžti į žaidimą.

301
01:25:49,300 --> 01:25:51,020
Michaelas gali būti prekės ženklo veidas.

302
01:25:51,300 --> 01:25:52,020
Padarykite keletą reklamų.

303
01:25:53,240 --> 01:25:53,960
Viskas gerai.

304
01:25:55,120 --> 01:25:56,100
Aš tai matau.

305
01:25:56,240 --> 01:25:56,420
Taip.

306
01:25:58,720 --> 01:26:00,780
Bet tu manęs neapgaudinėtum, ar ne, Džo?

307
01:26:03,360 --> 01:26:06,680
Nes jei negali gauti Michaelo...

308
01:26:17,290 --> 01:26:18,930
Ne, tai mano mėgstamiausia dalis.

309
01:26:25,950 --> 01:26:27,390
Aš irgi išeinu, Maiklai.

310
01:26:28,130 --> 01:26:28,850
Tu dar negali eiti.

311
01:26:28,850 --> 01:26:29,990
Ne, aš einu miegoti.

312
01:26:30,150 --> 01:26:30,530
aš pavargau.

313
01:26:30,890 --> 01:26:31,870
Turite pasilikti iki galo.

314
01:26:31,950 --> 01:26:32,650
Tai geriausia dalis.

315
01:26:32,710 --> 01:26:34,170
Mama pavargo, mažute.

316
01:26:35,490 --> 01:26:36,310
Padaryk man paslaugą.

317
01:26:36,390 --> 01:26:37,910
Įsitikinkite, kad išjungėte šviesas.

318
01:26:38,750 --> 01:26:39,270
Naktis, mama.

319
01:26:39,510 --> 01:26:39,950
Labanakt.

320
01:27:16,170 --> 01:27:17,330
Kodėl tu čia?

321
01:27:18,890 --> 01:27:20,550
Na, aš atėjau aplankyti sūnaus.

322
01:27:23,450 --> 01:27:25,830
Visų laikų daugiausiai parduotas įrašas.

323
01:27:26,630 --> 01:27:28,190
Iš vargšo vaiko iš Gario.

324
01:27:29,370 --> 01:27:30,090
Kas būtų pagalvojęs?

325
01:27:31,090 --> 01:27:31,610
Aš.

326
01:27:32,730 --> 01:27:33,330
pagalvojau.

327
01:27:39,200 --> 01:27:39,880
Ateik čia.

328
01:27:41,680 --> 01:27:43,280
Džozefai, aš žinau, kad tu kažko nori.

329
01:27:48,680 --> 01:27:53,340
Michaelai, man reikės, kad tu turėtum su savo broliais.

330
01:27:55,380 --> 01:27:57,580
Dabar leisiu tau viską padaryti patiems.

331
01:27:59,280 --> 01:28:00,640
Man reikės, kad tu tai padarytum už mane.

332
01:28:02,860 --> 01:28:03,680
Jūsų šeimai.

333
01:28:05,660 --> 01:28:07,100
Aš nebe vaikas, Džozefai.

334
01:28:08,660 --> 01:28:09,860
Ir tu nesi mano vadovas.

335
01:28:09,960 --> 01:28:10,480
Štai mes einame.

336
01:28:10,620 --> 01:28:12,560
Turiu pradėti gyventi savo gyvenimą.

337
01:28:14,680 --> 01:28:15,620
Savarankiškai.

338
01:28:17,040 --> 01:28:18,380
Kaip ir visi kiti.

339
01:28:18,780 --> 01:28:20,160
Tu nesi toks kaip visi kiti.

340
01:28:23,340 --> 01:28:25,520
Taigi jūs bandote man pasakyti, kad norite, kad su jumis būtų elgiamasi kaip su suaugusiuoju?

341
01:28:27,420 --> 01:28:27,960
Viskas gerai.

342
01:28:28,740 --> 01:28:35,500
Norite pamatyti, koks yra pasaulis be jus ginančios šeimos.

343
01:28:37,940 --> 01:28:41,740
Be šeimos, kuri tave supranta.

344
01:28:42,760 --> 01:28:45,500
Niekas kitas jūsų nesupras už šios vietos.

345
01:28:46,520 --> 01:28:48,480
Ten būsi su visais pasaulio pinigais.

346
01:28:49,400 --> 01:28:53,040
Apsuptas žmonių, kurie viskam pasakys „taip“.

347
01:28:55,640 --> 01:28:56,500
Ar to tu nori?

1
01:29:01,540 --> 01:29:02,700
Kažkaip nuo to susitikimo.

2
01:29:11,470 --> 01:29:16,350
Paskambinsiu Donui Kingui ir pasakysiu, kad darai duris.

3
01:29:19,780 --> 01:29:21,560
Žinau, kad nenorite nuvilti savo šeimos.

4
01:30:06,560 --> 01:30:07,840
Gerai, štai ko man reikia.

5
01:30:08,080 --> 01:30:09,880
as galvoju...

6
01:30:10,560 --> 01:30:12,800
Perkelsiu kamerą, kol būsi čia.

7
01:30:13,460 --> 01:30:15,760
Turiu nufotografuoti tave iš arti viršuje.

8
01:30:16,040 --> 01:30:17,880
Taigi tiesiog pajuskite fotoaparatą, kai nusileidžiate.

9
01:30:18,540 --> 01:30:19,840
Gerai, gerai, gerai.

10
01:30:20,440 --> 01:30:21,280
Gerai, visi.

11
01:30:22,120 --> 01:30:22,860
Štai mes einame.

12
01:30:23,640 --> 01:30:24,320
Kas tai yra?

13
01:30:24,860 --> 01:30:25,920
Kas tai, paimk šešis?

14
01:30:26,380 --> 01:30:28,320
Laimingasis šešetukas, laimingasis šešetukas, štai.

15
01:30:28,400 --> 01:30:29,480
Energijos, visi!

16
01:30:29,840 --> 01:30:32,100
Tu myli Džeksonus, tu myli Džeksonus!

17
01:30:32,200 --> 01:30:33,700
Tu myli Pepsi, eime!

18
01:30:34,920 --> 01:30:35,840
A-žymeklis!

19
01:30:36,840 --> 01:30:37,660
B ženklas.

20
01:30:38,640 --> 01:30:39,740
C ženklas.

21
01:30:40,280 --> 01:30:41,360
Ir atkūrimas.

22
01:31:06,460 --> 01:31:15,140
O Dieve mano!

23
01:31:15,620 --> 01:31:15,920
Mykolas!

24
01:31:15,920 --> 01:31:16,340
O Dieve mano!

25
01:31:24,940 --> 01:31:26,940
Ar tau viskas bus gerai?

26
01:31:27,400 --> 01:31:27,980
Ar tau viskas bus gerai?

27
01:31:27,980 --> 01:31:29,240
Nagi, kelkis!

28
01:31:32,200 --> 01:31:33,840
Iš mano kelio!

29
01:31:34,220 --> 01:31:35,280
Michael, ateik čia!

30
01:31:36,260 --> 01:31:38,380
Kelkis, kelkis, kelkis!

31
01:31:38,380 --> 01:31:40,400
Grįžk, grįžk!

32
01:31:41,920 --> 01:31:42,600
Grįžk!

33
01:31:54,860 --> 01:32:20,160
Gerai, gerai,

34
01:32:20,220 --> 01:32:20,600
eik.

35
01:32:23,040 --> 01:32:24,540
Ei, man reikia su tavimi pasikalbėti.

36
01:32:24,920 --> 01:32:25,220
pone.

37
01:32:25,380 --> 01:32:26,520
Aš esu jo tėvas Džozefas Džeksonas.

38
01:32:27,120 --> 01:32:28,240
Tai mama Katherine.

39
01:32:28,660 --> 01:32:30,420
Sveiki, malonu susipažinti.

40
01:32:30,600 --> 01:32:31,020
Ačiū.

41
01:32:31,680 --> 01:32:34,140
Na, jūsų sūnaus būklė stabili.

42
01:32:34,460 --> 01:32:34,980
Viskas gerai.

43
01:32:36,260 --> 01:32:39,160
Ir mes stengiamės sumažinti jo širdies ritmą, bet jam labai skauda.

44
01:32:40,820 --> 01:32:41,820
Gerai, kada jis pasveiks?

45
01:32:42,560 --> 01:32:43,580
Dar per anksti pasakyti.

46
01:32:44,540 --> 01:32:45,760
Tai bus ilgas kelias.

47
01:32:46,520 --> 01:32:49,280
Jis turi trečiojo laipsnio nudegimus ir didelį nervų pažeidimą.

48
01:32:50,900 --> 01:32:51,380
Oi.

49
01:32:53,200 --> 01:32:56,280
Kaip manote, ar jis kada nors vėl galės koncertuoti?

50
01:32:56,920 --> 01:32:57,160
Kada nors?

51
01:32:58,420 --> 01:32:58,800
Juozapas.

52
01:33:02,860 --> 01:33:06,240
Pone Džeksonai, jūsų sūnus vos nenumirė.

53
01:33:06,440 --> 01:33:06,920
Aš tai žinau.

54
01:33:07,380 --> 01:33:12,480
Jei ta ugnis būtų sugavusi jo drabužius arba apdegusi veidą ir akis, jis būtų čia.

55
01:33:12,480 --> 01:33:13,160
Žinau, mano berniuk.

56
01:33:14,720 --> 01:33:18,200
Ir vienintelis dalykas, kuris jį išgydys, yra grįžimas į tą sceną.

57
01:33:19,720 --> 01:33:20,720
Ten jis ir gyvena.

58
01:33:20,720 --> 01:33:22,600
Aš tai suprantu, pone.

59
01:33:22,980 --> 01:33:24,220
Tai praeis šiek tiek laiko.

60
01:33:24,360 --> 01:33:25,080
Taip, aš darau.

61
01:33:25,380 --> 01:33:28,960
Bet pone Džeksonai, jam reikės jūsų paramos, kad ten patektų.

62
01:33:30,160 --> 01:33:30,740
atsiprašau.

63
01:33:37,500 --> 01:33:39,320
Mažai tikėtina, kad jis ataugs.

64
01:33:40,640 --> 01:33:46,280
Jums reikės operacijos lazeriu rando audiniui ištempti ir dalį galvos odos ištempti virš nudegimo.

65
01:33:47,700 --> 01:33:50,080
Įdėsiu implantą galvos odai apsaugoti.

66
01:33:50,780 --> 01:33:52,060
Ar turėsiu nešioti peruką?

67
01:33:52,920 --> 01:33:53,280
nezinau.

68
01:33:53,320 --> 01:33:54,300
Čia pat viršuje.

69
01:33:56,580 --> 01:33:57,560
Koks perukas?

70
01:33:57,800 --> 01:33:58,820
Pavyzdžiui, visas perukas?

71
01:33:59,280 --> 01:33:59,980
Sunku pasakyti.

72
01:34:00,620 --> 01:34:06,020
Galime išbandyti plaukų protezų pynimus, bet nesužinosime, kol kitą savaitę pamatysime, kaip seksis operacija.

73
01:34:14,140 --> 01:34:16,300
Ir tu...

74
01:34:16,300 --> 01:34:18,520
Turėsite kurį laiką likti Demerol.

75
01:34:18,840 --> 01:34:20,100
Nenoriu gerti vaistų.

76
01:34:21,100 --> 01:34:22,620
Turiu būti sąžiningas, pone Džeksonai.

77
01:34:22,680 --> 01:34:23,420
Tau jų prireiks.

78
01:34:24,480 --> 01:34:26,420
Mes turime periodiškai keisti implantą.

79
01:34:27,200 --> 01:34:28,720
Slaugė yra apnuoginta ten.

80
01:34:29,340 --> 01:34:30,580
Tau labai skaudės.

81
01:34:33,710 --> 01:34:34,950
Aš leisiu tau pailsėti.

82
01:34:35,470 --> 01:34:36,450
grįšiu vėliau.

83
01:34:44,830 --> 01:34:53,230
Matote, skaičius žmonių, kurie jau mirė už ligoninės ribų, jei tai nėra Michaelo Jacksono žvaigždės galios įrodymas, aš nežinau, kas yra.

84
01:34:54,890 --> 01:34:55,670
Viskas gerai.

85
01:34:57,910 --> 01:34:58,830
Viskas gerai.

86
01:34:59,530 --> 01:35:00,590
Gerai, Joker.

87
01:35:01,410 --> 01:35:02,910
Turite visus savo mėgstamiausius.

88
01:35:03,270 --> 01:35:04,090
Auksinė šventykla.

89
01:35:05,230 --> 01:35:08,290
Gavau meksikietiškos, kiniškos, keptos vištienos.

90
01:35:08,730 --> 01:35:10,270
Turite šiuos mažus raudonus saldainius, kurie jums patinka.

91
01:35:11,930 --> 01:35:12,770
Ačiū, Bill.

92
01:35:13,470 --> 01:35:14,890
Jūs tiesiog palikite jį ten.

93
01:35:15,750 --> 01:35:16,430
Aš ne alkanas.

94
01:35:17,810 --> 01:35:18,030
Oi.

95
01:35:18,450 --> 01:35:18,730
Gerai.

96
01:35:22,800 --> 01:35:23,900
Aš tau paliksiu.

97
01:35:24,420 --> 01:35:25,000
Gerai.

98
01:35:25,400 --> 01:35:26,120
Ačiū, Bilai.

99
01:35:26,220 --> 01:35:26,540
Oi.

100
01:35:54,730 --> 01:35:56,170
Atsiprašau, Michael.

101
01:36:00,680 --> 01:36:02,260
Aš turėjau tave apsaugoti.

102
01:36:04,900 --> 01:36:07,600
Mama, aš nenoriu apie tai dabar diskutuoti.

103
01:36:16,670 --> 01:36:18,250
Niekas negali sustabdyti Juozapo.

104
01:36:21,820 --> 01:36:22,380
Niekas.

105
01:36:31,780 --> 01:36:36,620
Tu tiesiog žinai, kad ir kas nutiktų, aš būsiu čia dėl tavęs.

106
01:36:38,220 --> 01:36:38,780
Visada.

107
01:36:42,550 --> 01:36:44,390
Dabar turėčiau šiek tiek pailsėti, mama.

108
01:37:08,360 --> 01:37:09,940
Tai ne tavo kaltė.

109
01:38:10,700 --> 01:38:11,780
kaip tu jautiesi?

110
01:38:12,800 --> 01:38:13,760
man viskas gerai.

111
01:38:14,600 --> 01:38:16,860
Žinai, man vis dar labai skauda.

112
01:38:18,160 --> 01:38:19,640
Bet gydytojai sako, kad aš sveikstu.

113
01:38:20,440 --> 01:38:21,540
Tai gera žinia.

114
01:38:22,480 --> 01:38:24,120
Visi čia vaikai.

115
01:38:25,620 --> 01:38:28,920
Ne visiškai išgydys ir sudegina visą jų kūną.

116
01:38:29,780 --> 01:38:31,460
Tai tiesiog sudaužo mano širdį.

117
01:38:32,440 --> 01:38:33,440
Tikrai taip.

118
01:38:36,100 --> 01:38:37,520
Žinai, tai privertė mane susimąstyti.

119
01:38:39,520 --> 01:38:41,020
Turiu dėl jų padaryti daugiau.

120
01:38:42,380 --> 01:38:44,660
Kiek mes gauname už avariją?

121
01:38:44,880 --> 01:38:46,440
Turėtų būti maždaug septynių skaitmenų.

122
01:38:47,260 --> 01:38:49,960
Man reikia kiekvieno cento, paaukoto deginimo centrui čia.

123
01:38:51,420 --> 01:38:52,860
Prašau, tu turi tai padaryti.

124
01:38:53,840 --> 01:38:54,720
Taip, žinoma.

125
01:38:57,900 --> 01:38:59,380
Aš labai miegu.

126
01:39:01,900 --> 01:39:02,940
Šie skausmo vaistai.

127
01:39:06,580 --> 01:39:07,680
Pailsėkite.

128
01:39:08,240 --> 01:39:09,580
Rytoj ateisiu tave apžiūrėti.

129
01:39:11,020 --> 01:39:11,460
Gerai.

130
01:39:14,340 --> 01:39:15,520
Ar tu tai atnešei?

131
01:39:15,700 --> 01:39:16,560
O, pelė.

132
01:39:16,800 --> 01:39:17,040
Taip.

133
01:39:17,780 --> 01:39:18,380
Tai tau.

134
01:39:19,620 --> 01:39:20,620
Man tai patinka.

135
01:39:20,920 --> 01:39:21,160
Gerai.

136
01:39:22,600 --> 01:39:23,440
Ačiū, Frank.

137
01:39:23,640 --> 01:39:24,260
Pasimatysime rytoj.

138
01:39:24,540 --> 01:39:24,880
Iki pasimatymo.

139
01:39:26,760 --> 01:39:31,680
Jei tas berniukas neišvyks į turą, viskas, ką turime, subyrės.

140
01:39:31,680 --> 01:39:36,260
Kalbu apie sandorius, rėmimą, mūsų reputaciją.

141
01:39:36,700 --> 01:39:37,920
Viskas, viskas tiesiog dingo.

142
01:39:38,280 --> 01:39:39,000
Viskas čia.

143
01:39:40,660 --> 01:39:42,520
Berniukai nebegalės keliauti.

144
01:39:43,780 --> 01:39:44,460
Ne be Michaelo.

145
01:39:45,320 --> 01:39:47,320
Jūsų sūnus ką tik išėjo iš ICU.

146
01:39:51,020 --> 01:39:53,840
Michaelas niekada nenorėjo pradėti pergalės turo.

147
01:39:53,940 --> 01:39:56,280
Jūs suplanavote visa tai už jo nugaros.

148
01:40:08,030 --> 01:40:11,050
Kada suprasi, kad jis eina savo keliu?

149
01:40:13,970 --> 01:40:16,090
O kartais reikia pasitraukti iš kelio.

150
01:40:20,150 --> 01:40:21,830
Priešingu atveju jūs jį prarasite.

151
01:40:25,090 --> 01:40:26,490
O kaip kiti berniukai?

152
01:40:27,790 --> 01:40:29,430
Jie suras savo kelią.

153
01:40:46,040 --> 01:40:46,980
Ar žinai ką nors, Bilai?

154
01:40:47,780 --> 01:40:48,560
kas tai?

155
01:40:48,560 --> 01:40:50,420
Dievas man buvo labai geras.

156
01:40:50,760 --> 01:40:51,500
Taip, jis turi.

157
01:40:53,380 --> 01:40:54,700
Ne tik avarija.

158
01:40:56,540 --> 01:40:57,960
Aš vos nenumiriau.

159
01:40:59,840 --> 01:41:01,460
Bet man buvo suteiktas antras šansas.

160
01:41:02,760 --> 01:41:03,180
Taip, taip.

161
01:41:04,720 --> 01:41:06,060
Dievas tau davė dovaną, sūnau.

162
01:41:07,740 --> 01:41:08,540
Platforma.

163
01:41:09,980 --> 01:41:11,420
Kad pasiektų visą pasaulį.

164
01:41:13,600 --> 01:41:14,820
Negaliu to ignoruoti.

165
01:41:14,820 --> 01:41:23,440
Turiu apšviesti savo šviesą.

166
01:41:24,800 --> 01:41:26,880
Skleiskite meilę ir džiaugsmą.

167
01:41:28,360 --> 01:41:29,260
Išgydyti.

168
01:41:39,020 --> 01:41:40,040
Toks mano likimas.

169
01:41:42,420 --> 01:41:43,560
Aš esu tikras tikintysis.

170
01:41:45,140 --> 01:41:47,340
Kodėl gi nesusikoncentravus į tai, kad pirmiausia būtų sveika?

171
01:41:47,860 --> 01:41:49,620
Tada mes galime padaryti visus tuos dalykus, kuriuos jums reikia padaryti.

172
01:41:49,780 --> 01:41:50,660
Aš padarysiu turą.

173
01:41:52,220 --> 01:41:53,080
Ar tu tikrai?

174
01:41:54,000 --> 01:41:55,020
Dėl mano šeimos.

175
01:41:57,400 --> 01:41:58,640
Bet tada aš pasiruošęs, Bilai.

176
01:42:03,920 --> 01:42:05,700
Pažiūrėsiu jam tiesiai į akis.

177
01:42:06,720 --> 01:42:07,860
Tai mano gyvenimas.

178
01:42:11,190 --> 01:42:12,090
Mano kelias.

179
01:42:17,210 --> 01:42:17,690
Mano.

180
01:42:40,680 --> 01:42:42,660
Eikime ten ir suardykime tą sceną.

181
01:42:43,020 --> 01:42:43,260
Taip.

182
01:42:43,540 --> 01:42:44,840
Duok publikai tai, ko jie nusipelnė.

183
01:42:45,580 --> 01:42:46,260
Geriausias pasirodymas.

184
01:42:47,580 --> 01:42:49,020
Sakiau tau negalvoti.

185
01:42:50,780 --> 01:42:51,860
Aš myliu jus vaikinai.

186
01:42:52,800 --> 01:42:53,840
Tu ne toks kaip visi.

187
01:42:54,180 --> 01:42:55,440
Aš tiesiog manau, kad tu geresnis už mane, vaike.

188
01:42:56,020 --> 01:42:56,540
Aš tikrai.

189
01:42:56,760 --> 01:42:58,300
Tikrai taip, Maikai.

190
01:42:59,460 --> 01:43:02,620
Niekas kitas jūsų nesupras už šios vietos.

191
01:43:03,280 --> 01:43:04,240
Džeksonai ant trijų.

192
01:43:04,920 --> 01:43:07,000
Vienas, du, trys.

193
01:43:07,620 --> 01:43:08,200
Džeksonai!

194
01:43:09,960 --> 01:43:14,060
Po to, kai leisiu šiems berniukams pailsėti, planuoju tarptautinį turą.

195
01:43:14,360 --> 01:43:14,760
Maiklas?

196
01:43:15,280 --> 01:43:18,410
Taip, mes pataikysime į visas dideles arenas ir stadionus.

197
01:43:19,080 --> 01:43:21,400
Tai tik pergalės turo pradžia.

198
01:43:21,980 --> 01:43:24,460
Mes pataikysime į kiekvieną žemyną.

199
01:43:24,900 --> 01:43:28,040
Visų pirma, vykstame į Paryžių, Londoną, Tokiją.

200
01:43:28,040 --> 01:43:30,680
Pietų Afrika, tu pavadinsi, mes ten būsime.

201
01:43:30,900 --> 01:43:33,400
Tai bus didžiausias, kurį visi kada nors matė.

202
01:43:33,400 --> 01:43:42,040
Ššš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš

203
01:43:49,360 --> 01:43:59,100
ššš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš

204
01:43:59,320 --> 01:44:10,700
ššš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, ššš Sukčiavimas

205
01:44:10,700 --> 01:44:20,340
ant manęs ir priversdamas nukristi žemyn viršutine kūno dalimi Ir

206
01:44:20,340 --> 01:44:30,220
jie man sako, kad tai tik peršalimas, bet tai nereiškia, kad tai nėra nudegimas ♪ Kodėl taip yra

207
01:44:30,220 --> 01:44:30,820
būdas?

208
01:44:30,880 --> 01:44:33,480
Jie sako, kodėl, kodėl?

209
01:44:34,100 --> 01:44:36,960
♪ ♪ Ar tai bloga gamtos problema?

210
01:44:37,640 --> 01:44:39,160
Kodėl, kodėl?

211
01:44:39,460 --> 01:44:41,060
♪ ♪ Ar tai tavo prigimtyje?

212
01:44:41,760 --> 01:44:44,140
Jie sako, kodėl, kodėl?

213
01:44:44,800 --> 01:44:47,720
♪ ♪ Ar tai bloga gamtos problema?

214
01:44:48,480 --> 01:44:49,560
Kodėl, kodėl?

215
01:44:50,180 --> 01:44:51,800
♪ ♪ Ar tai tavo prigimtyje?

216
01:44:53,220 --> 01:44:55,540
Būti prirakintas prie gamtos?

217
01:44:55,820 --> 01:44:58,180
♪ ♪ Nematai?

218
01:44:58,500 --> 01:45:05,800
Visos akys žiūri į mane, kalė ♪ ♪ Matai tą merginą?

219
01:45:06,880 --> 01:45:16,580
Ji yra ragana ♪ ♪ Jai patinka žaisti pagal Dievo planą, jie sako, kodėl, kodėl?

220
01:45:17,180 --> 01:45:20,120
♪ ♪ Ar tai bloga gamtos problema?

221
01:45:20,800 --> 01:45:22,300
Kodėl, kodėl?

222
01:45:24,740 --> 01:45:30,200
♪ ♪ Ar tai tavo prigimtyje?

223
01:45:30,200 --> 01:45:30,900
Būti prirakintas prie gamtos?

224
01:45:31,180 --> 01:45:33,900
♪ ♪ Nematai?

225
01:45:34,740 --> 01:45:36,260
Visos akys žiūri į mane, kalė ♪ ♪ Matai tą merginą?

226
01:45:36,260 --> 01:45:44,220
Ji yra ragana ♪ ♪ Jai patinka žaisti pagal Dievo planą,

227
01:45:44,220 --> 01:45:55,540
jie sako kodėl, kodėl?

228
01:45:55,720 --> 01:45:55,820
♪ ♪ Nematai?

229
01:45:55,820 --> 01:45:56,000
Visos akys žiūri į mane, kalė ♪ ♪ Matai tą merginą?

230
01:46:01,200 --> 01:46:09,970
Ji ragana ♪ ♪ Ji

231
01:46:09,970 --> 01:46:15,490
mėgsta žaisti

232
01:46:15,490 --> 01:46:24,910
Dievo planas,

233
01:46:24,930 --> 01:46:28,930
jie sako kodėl, kodėl?

234
01:46:29,670 --> 01:46:33,010
♪ ♪ Ar tai tavo prigimtyje?

235
01:46:33,010 --> 01:46:33,110
Būti prirakintas prie gamtos?

236
01:46:33,110 --> 01:46:48,550
♪ ♪

237
01:46:48,550 --> 01:46:48,970
Matai tą merginą?

238
01:46:48,970 --> 01:46:52,250
Ji yra ragana ♪ ♪ Jai patinka žaisti pagal Dievo planą, jie sako kodėl,

239
01:46:52,870 --> 01:47:00,590
kodėl?

240
01:47:01,550 --> 01:47:06,370
♪ ♪ Kodėl, kodėl?

241
01:47:06,930 --> 01:47:07,930
Ar nematai?

242
01:47:44,960 --> 01:48:06,300
Kiekviena akis

243
01:48:06,300 --> 01:48:16,360
žiūri į mane, kalė

244
01:48:16,360 --> 01:48:28,380
♪

245
01:48:28,400 --> 01:48:33,400
♪♪

246
01:49:04,400 --> 01:49:13,040
♪♪ ♪♪

247
01:49:13,040 --> 01:49:20,960
♪♪ ♪♪ ♪♪

248
01:49:22,580 --> 01:49:51,960
♪♪ ♪♪

249
01:49:51,960 --> 01:49:58,760
♪♪

250
01:49:58,760 --> 01:50:05,560
♪♪

251
01:50:05,560 --> 01:50:11,320
♪♪

252
01:50:11,320 --> 01:50:27,640
♪♪ ♪♪

253
01:50:27,640 --> 01:50:33,400
♪♪

254
01:50:33,400 --> 01:50:39,100
♪♪ ♪♪

255
01:50:45,420 --> 01:50:53,080
♪♪ ♪♪ ♪♪

256
01:51:05,320 --> 01:52:06,220
♪♪ ♪♪ ♪♪

257
01:52:46,360 --> 01:52:53,400
♪♪ ♪♪

258
01:52:53,400 --> 01:53:08,540
♪♪ ♪♪

259
01:53:14,960 --> 01:53:25,340
♪♪ ♪♪

260
01:53:26,910 --> 01:53:36,530
♪♪ ♪♪

261
01:53:40,400 --> 01:53:46,560
♪♪

262
01:54:22,260 --> 01:54:34,820
♪♪ ♪♪

263
01:54:34,820 --> 01:54:40,980
♪♪

264
01:54:40,980 --> 01:54:47,140
♪♪

265
01:54:47,140 --> 01:54:52,140
♪♪

266
01:55:01,420 --> 01:55:08,200
♪♪

267
01:55:22,540 --> 01:55:30,120
♪♪ ♪♪ ♪♪

268
01:55:30,120 --> 01:55:36,380
♪♪

269
01:55:42,960 --> 01:55:52,940
♪♪ ♪♪ ♪♪

270
01:55:52,940 --> 01:56:41,250
♪♪ ♪♪

271
01:56:42,950 --> 01:57:51,910
♪♪ ♪♪

272
01:57:51,910 --> 01:58:00,430
♪♪ ♪♪

273
01:58:00,430 --> 01:58:01,510
♪♪