0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Téléchargé @ subs4free.club 0 00:01:30,830 --> 00:01:52,319 ABONNÉS PAR WiLLiAM BENDER Contact : Williambndr2024@gmail.com 1 00:02:30,830 --> 00:02:32,319 Remettez-vous en ligne. 2 00:02:38,520 --> 00:02:41,190 Très bien, allez maintenant, nous allons le prendre par le haut. 3 00:02:42,530 --> 00:02:44,030 Vous avez raison cette fois. 4 00:02:44,870 --> 00:02:47,130 Un, deux, trois, quatre. 5 00:02:53,230 --> 00:02:53,810 Arrêt! 6 00:02:55,030 --> 00:02:56,150 Respirez ensemble. 7 00:02:57,310 --> 00:02:58,290 Tu dois le ressentir. 8 00:02:58,610 --> 00:02:58,990 Vous l'entendez ? 9 00:03:00,300 --> 00:03:01,210 Prenez-le par le haut. 10 00:03:01,610 --> 00:03:03,850 Un, deux, trois, quatre. 11 00:03:04,290 --> 00:03:04,470 Ooh. 12 00:03:07,350 --> 00:03:07,710 Au revoir. 13 00:03:07,990 --> 00:03:08,950 J'ai besoin que tu me regardes. 14 00:03:17,710 --> 00:03:23,530 je n'apprécie pas 15 00:03:23,530 --> 00:03:29,390 contes de fées et rêves pieux. 16 00:03:31,010 --> 00:03:36,110 J'ai cassé des portes parce que je suis un grand garçon maintenant. 17 00:03:37,570 --> 00:03:45,610 Je cherchais quelqu'un à aimer, oh ouais. 18 00:03:47,930 --> 00:03:49,430 D'accord, je pense que c'est bien, d'accord. 19 00:03:49,970 --> 00:03:50,910 D'accord, d'accord, d'accord. 20 00:03:51,290 --> 00:03:52,090 Je pense que ça va. 21 00:03:52,650 --> 00:03:54,070 Ça ira mieux quand tu auras bien fait les choses. 22 00:04:09,280 --> 00:04:14,080 Oh, comme tu m'as rendu heureux. 23 00:04:14,320 --> 00:04:18,880 Oh, comme tu m'as rendu heureux. 24 00:04:19,240 --> 00:04:21,560 J'ai embrassé tes lèvres. 25 00:04:22,400 --> 00:04:23,620 Mangez votre nourriture, s'il vous plaît. 26 00:04:24,540 --> 00:04:25,060 Arrêt. 27 00:04:26,180 --> 00:04:27,780 Hé, Mikey, pourquoi tu joues avec ta nourriture ? 28 00:04:27,820 --> 00:04:28,760 Vous devez arrêter de jouer avec votre nourriture. 29 00:04:28,800 --> 00:04:30,000 Allez, tu ne manges jamais. 30 00:04:30,280 --> 00:04:31,240 Tais-toi, petits cheveux. 31 00:04:31,300 --> 00:04:32,060 Tu te tais. 32 00:04:32,060 --> 00:04:34,080 J'ai un triste souvenir pour toi. 33 00:04:36,620 --> 00:04:38,200 Écoute, j'ai fait une grimace. 34 00:04:38,320 --> 00:04:39,060 Je l'ai vu. 35 00:04:39,200 --> 00:04:39,820 C'en est une vraie. 36 00:04:40,840 --> 00:04:42,360 Très bien, maintenant écoutez, les garçons. 37 00:04:44,400 --> 00:04:46,160 Je sais que tu ne me laisseras jamais tomber. 38 00:04:47,940 --> 00:04:51,360 Et moi, je pense que tu es prêt. 39 00:04:53,080 --> 00:04:54,460 Je nous ai donc réservé quelques concerts. 40 00:04:55,980 --> 00:04:58,080 Nous commençons dans l'Illinois demain, mardi ou vendredi. 41 00:04:58,540 --> 00:05:00,680 Attendez, quel est votre spectacle, monsieur ? 42 00:05:01,040 --> 00:05:02,620 Nous n’avons pas besoin de travailler aussi dur. 43 00:05:03,060 --> 00:05:03,420 Travail? 44 00:05:03,900 --> 00:05:05,460 Ils ne connaissent rien au travail. 45 00:05:05,500 --> 00:05:06,840 Je comprends cela, mais ils ont l'école. 46 00:05:07,000 --> 00:05:07,860 Laissez-moi vous dire quelque chose. 47 00:05:09,280 --> 00:05:13,260 Dans cette vie, soit vous êtes un gagnant, soit vous êtes un perdant. 48 00:05:14,500 --> 00:05:14,880 Tu m'entends ? 49 00:05:15,740 --> 00:05:17,860 Vous êtes tous de pauvres enfants noirs de Gary, dans l'Indiana. 50 00:05:19,560 --> 00:05:21,240 Merde, on ne te donnera rien. 51 00:05:22,160 --> 00:05:23,440 Mais tu dois te battre pour ça. 52 00:05:24,540 --> 00:05:27,100 Vous voulez tous travailler dans une aciérie comme moi pour le reste de vos jours ? 53 00:05:27,100 --> 00:05:27,980 Oui Monsieur. 54 00:05:27,980 --> 00:05:29,340 Ouais, parce que je ne le fais certainement pas. 55 00:05:33,810 --> 00:05:40,310 À moins que vous ne travailliez plus dur que quiconque, telle est votre vie. 56 00:05:44,180 --> 00:05:45,320 Vous êtes tous prêts à vous battre pour cela ? 57 00:05:45,540 --> 00:05:46,160 Oui Monsieur. 58 00:05:46,280 --> 00:05:47,400 J'ai besoin de t'entendre un peu plus fort. 59 00:05:47,460 --> 00:05:48,580 Vous êtes tous prêts à vous battre pour cela ? 60 00:05:48,660 --> 00:05:49,300 Oui Monsieur. 61 00:05:51,540 --> 00:05:54,860 Maintenant, je veux que vous leviez comme si vous étiez sur le point de toucher ce mur, mais pas tout à fait. 62 00:05:55,240 --> 00:05:56,080 Comme ça, d'accord ? 63 00:05:56,220 --> 00:05:56,740 Atteignez. 64 00:05:56,900 --> 00:05:57,200 Allez. 65 00:05:57,700 --> 00:05:58,460 Mais n'y touchez pas. 66 00:05:59,660 --> 00:06:00,020 Bien? 67 00:06:00,680 --> 00:06:01,040 Bien. 68 00:06:01,040 --> 00:06:01,800 C'est ça. 69 00:06:02,160 --> 00:06:02,840 Gardez vos bras levés. 70 00:06:02,880 --> 00:06:03,500 Gardez vos bras levés. 71 00:06:03,960 --> 00:06:07,080 Maintenant, je veux que tu regardes ce mur, d'accord ? 72 00:06:08,320 --> 00:06:09,700 Fermez les yeux. 73 00:06:10,780 --> 00:06:12,000 Nous allons tendre la main ensemble. 74 00:06:13,440 --> 00:06:14,560 Comme un. 75 00:06:16,700 --> 00:06:18,040 En famille. 76 00:06:19,780 --> 00:06:27,460 Fini Jackie, Tito, Jermaine, Marvin et Marco. 77 00:06:30,992 --> 00:06:36,993 A partir de maintenant, vous êtes les Jackson Five. 78 00:08:07,020 --> 00:08:08,700 veux-tu? 79 00:08:10,860 --> 00:08:12,400 Tu me regardes comme si je ne te parlais pas ? 80 00:08:13,520 --> 00:08:15,280 Mon garçon, tu viens ici quand j'appelle. 81 00:08:20,300 --> 00:08:23,020 Quoi, mon opinion n'a pas d'importance ici, mon garçon ? 82 00:08:27,300 --> 00:08:27,920 Joseph, arrête ça ! 83 00:08:27,920 --> 00:08:28,980 Tu vas t'occuper de moi, mon garçon ? 84 00:08:38,080 --> 00:08:40,159 Nous répétons, nous n'y parvenons pas. 85 00:08:41,780 --> 00:08:46,700 Dans cette vie, vous êtes soit un gagnant, soit un perdant. 86 00:08:46,940 --> 00:08:47,380 C'est exact. 87 00:08:48,680 --> 00:08:49,720 Tu vas pleurer, continue et pleure. 88 00:08:50,900 --> 00:08:52,040 Vas-y, gros nez. 89 00:08:52,960 --> 00:08:53,340 Asseyez-vous. 90 00:09:10,280 --> 00:09:11,120 La mère de Michel. 91 00:09:11,120 --> 00:09:13,220 Merci. 92 00:09:29,440 --> 00:09:50,810 Cinq, six, 93 00:09:51,270 --> 00:09:53,390 cinq, six, sept, huit. 94 00:10:00,550 --> 00:10:01,830 Mike, vous êtes là. 95 00:10:01,950 --> 00:10:02,710 Mike, nous sommes ici. 96 00:10:31,120 --> 00:10:35,340 C'est la vérité et la vérité rend un homme dur. 97 00:10:43,920 --> 00:10:51,080 Essaie, maman. 98 00:10:55,020 --> 00:10:57,200 Donc c'est tout avec ces bras levés. 99 00:10:59,620 --> 00:11:00,980 C'est tout ce que c'est, bébé, n'est-ce pas ? 100 00:11:33,840 --> 00:11:34,680 C'est ça. 101 00:11:36,200 --> 00:11:36,540 Une fois de plus. 102 00:11:50,520 --> 00:11:54,340 C'est ça. 103 00:12:06,280 --> 00:12:06,720 C'est ça. 104 00:12:29,870 --> 00:12:36,800 On va se préparer à faire une petite pause. 105 00:12:37,160 --> 00:12:40,340 Alors, je vais vous présenter à tous de beaux jeunes gars. 106 00:12:40,760 --> 00:12:42,660 Maintenant, mesdames, ne les laissez pas vous briser le cœur. 107 00:12:43,320 --> 00:12:47,000 Mesdames et messieurs, abandonnons pour les Jackson 5. 108 00:12:51,260 --> 00:12:52,040 Salut, mon garçon. 109 00:12:54,980 --> 00:12:56,740 Allez, allez, allez. 110 00:13:31,100 --> 00:13:34,680 Oh, j'essaie, j'essaie de cacher mes sentiments. 111 00:13:35,040 --> 00:13:36,800 Ils sauvent toujours le spectacle. 112 00:13:37,300 --> 00:13:40,080 Si tu essaies de rester, tu me perdras. 113 00:13:40,320 --> 00:13:42,980 Et je ne serai pas là pour vous montrer. 114 00:13:45,910 --> 00:13:46,980 Vous aimez mes garçons ? 115 00:13:48,280 --> 00:13:49,120 Êtes-vous leur manager ? 116 00:13:51,120 --> 00:13:52,360 Joseph Jackson. 117 00:13:53,880 --> 00:13:55,900 Susanna Mills de Motown. 118 00:13:57,740 --> 00:13:58,480 Motown. 119 00:14:01,100 --> 00:14:01,540 Hé! 120 00:14:07,680 --> 00:14:09,600 C'est là un talent donné par Dieu. 121 00:14:11,660 --> 00:14:12,700 Emplacement parfait. 122 00:14:13,640 --> 00:14:14,600 Emplacement parfait ? 123 00:14:16,480 --> 00:14:17,040 Que veux-tu dire? 124 00:14:21,100 --> 00:14:23,000 Les choses qu'il peut faire avec cette voix. 125 00:14:35,780 --> 00:14:37,540 Je vous contacterai, M. Jackson. 126 00:15:07,740 --> 00:15:08,120 Salut. 127 00:15:08,660 --> 00:15:09,200 Comment vas-tu? 128 00:15:09,500 --> 00:15:10,220 Je suis M. Borders. 129 00:15:10,400 --> 00:15:11,080 Je m'appelle Susanna. 130 00:15:11,200 --> 00:15:12,320 Les garçons, je suis content de vous revoir. 131 00:15:12,520 --> 00:15:13,660 Avez-vous tous appris la chanson que nous vous avons donnée ? 132 00:15:13,920 --> 00:15:15,280 Depuis, je m'y accroche. 133 00:15:15,340 --> 00:15:16,160 Commençons par Michael. 134 00:15:31,760 --> 00:15:33,260 Michael, tu bouges trop. 135 00:15:34,020 --> 00:15:34,240 D'accord? 136 00:15:34,240 --> 00:15:35,120 On y va. 137 00:15:56,320 --> 00:15:58,360 Michael, tu recommences. 138 00:15:58,940 --> 00:16:00,360 Faites un pas de plus vers le microphone. 139 00:16:01,120 --> 00:16:01,520 C'est ça. 140 00:16:01,680 --> 00:16:03,180 Et j'aurai besoin que tu gardes tes pieds immobiles. 141 00:16:03,560 --> 00:16:04,140 Vous me comprenez? 142 00:16:05,200 --> 00:16:06,160 Donnez-moi la même piste. 143 00:16:19,210 --> 00:16:19,610 Aller! 144 00:16:34,950 --> 00:16:39,070 Laisse-moi lui parler. 145 00:16:39,170 --> 00:16:40,150 Non, il devient juste... 146 00:16:40,150 --> 00:16:41,270 J'ai juste besoin de cinq minutes. 147 00:16:41,390 --> 00:16:44,270 Tu vois, Joseph, tu ne t'inquiéterais pas de respecter le calendrier des garçons, hein ? 148 00:16:45,230 --> 00:16:46,970 Nous avons cela sous contrôle. 149 00:16:48,550 --> 00:16:50,550 On y va. 150 00:17:01,310 --> 00:17:02,350 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 151 00:17:27,890 --> 00:17:37,470 Et Dieu t'a envoyé, t'a envoyé d'une certaine manière, tu ne sais pas 152 00:17:37,470 --> 00:17:46,990 Je m'assois avec la tête baissée et je me demande 153 00:17:48,470 --> 00:17:58,440 Qui t'aime laisse-moi 154 00:17:58,440 --> 00:17:59,860 je vais te dire quelque chose, mon fils. 155 00:18:00,800 --> 00:18:02,260 Je fais ça depuis longtemps. 156 00:18:03,620 --> 00:18:05,480 Je n'ai jamais entendu une voix comme la tienne. 157 00:18:06,780 --> 00:18:08,980 Tu as chanté cette chanson mieux que Smokey lui-même. 158 00:18:10,240 --> 00:18:10,540 Vraiment? 159 00:18:12,860 --> 00:18:13,660 C'est spécial. 160 00:18:15,040 --> 00:18:16,160 Vous avez quelque chose à dire. 161 00:18:17,380 --> 00:18:18,200 C'est rare, Michael. 162 00:18:20,140 --> 00:18:21,140 Ouais, c'est le fader. 163 00:18:21,240 --> 00:18:21,760 Allez, essaye. 164 00:18:22,260 --> 00:18:26,960 Ce fader monte et descend et règle les niveaux vers le bas. 165 00:18:27,380 --> 00:18:30,860 Cela peut rendre votre voix plus forte ou plus douce. 166 00:18:31,640 --> 00:18:31,840 Droite? 167 00:18:32,300 --> 00:18:32,740 Ouais. 168 00:18:32,740 --> 00:18:34,580 Et ces boutons ici, c'est pour votre égaliseur. 169 00:18:35,600 --> 00:18:36,160 Qu'est-ce que l'égalisation ? 170 00:18:37,180 --> 00:18:37,540 Égalisation. 171 00:18:38,460 --> 00:18:41,000 Vous voyez, quand nous enregistrons, nous séparons les choses et... 172 00:18:41,000 --> 00:18:41,560 Trasky est là en ce moment. 173 00:18:41,840 --> 00:18:42,520 Il est temps d'y aller, Michael. 174 00:18:43,240 --> 00:18:44,640 M. Gordy est très occupé, mec. 175 00:18:44,660 --> 00:18:46,060 Je suis sûr que vous avez pris suffisamment de son temps. 176 00:18:49,620 --> 00:18:50,480 Vas-y, Michael. 177 00:18:51,240 --> 00:18:52,620 Je peux te montrer ce truc une autre fois. 178 00:18:52,900 --> 00:18:53,100 Droite? 179 00:18:53,540 --> 00:18:54,580 D'accord, M. Gordy. 180 00:18:54,720 --> 00:18:55,280 Merci. 181 00:18:55,500 --> 00:18:55,740 Vous êtes les bienvenus. 182 00:19:05,900 --> 00:19:06,540 Salut, Michael. 183 00:19:07,440 --> 00:19:08,600 Vous pouvez me demander n'importe quoi. 184 00:19:08,600 --> 00:19:10,260 À tout moment. 185 00:19:45,540 --> 00:19:46,130 Très bien, alors. 186 00:19:46,730 --> 00:19:47,330 Quel âge as-tu? 187 00:19:47,830 --> 00:19:48,170 Dix. 188 00:19:48,570 --> 00:19:49,370 Tu n'as pas dix ans. 189 00:19:49,730 --> 00:19:50,190 Tu as huit ans. 190 00:19:54,630 --> 00:19:57,470 Dans ce métier, on peut inventer à peu près n'importe quoi. 191 00:19:57,830 --> 00:19:58,810 Surtout ton âge. 192 00:20:15,330 --> 00:20:17,210 Chante une chanson, bébé. 193 00:20:17,590 --> 00:20:20,010 A, B, C, 1, 2, 3. 194 00:20:20,110 --> 00:20:21,430 Bébé, tu es un leader. 195 00:20:24,390 --> 00:20:24,950 Michel ? 196 00:20:25,470 --> 00:20:26,170 Quel âge as-tu? 197 00:20:26,170 --> 00:20:27,490 Chante une chanson, bébé. 198 00:20:27,910 --> 00:20:30,390 A, B, C, 1, 2, 3. 199 00:20:30,830 --> 00:20:33,110 Dans ce métier, on peut inventer à peu près n'importe quoi. 200 00:20:34,650 --> 00:20:36,170 Surtout ton âge. 201 00:20:38,050 --> 00:20:39,250 Asseyez-vous, ma fille ! 202 00:20:40,610 --> 00:20:42,270 Je crois que je t'ai perdu ! 203 00:20:43,050 --> 00:20:43,430 Non! 204 00:20:43,430 --> 00:20:44,430 Ouais, ma fille ! 205 00:20:45,730 --> 00:20:47,110 Montre-moi ce que tu sais faire ! 206 00:20:47,490 --> 00:20:49,010 Secoue-le, secoue-le, bébé. 207 00:20:49,230 --> 00:20:49,950 Allez maintenant. 208 00:20:50,030 --> 00:20:51,550 Secoue-le, secoue-le, bébé. 209 00:20:56,930 --> 00:20:57,970 Ooh, bébé. 210 00:20:58,210 --> 00:20:59,050 Chante-le, bébé. 211 00:20:59,310 --> 00:21:00,750 Nuit, nuit, petit bébé. 212 00:21:10,400 --> 00:21:12,580 J'ai lu des articles sur le Serengeti. 213 00:21:12,580 --> 00:21:15,200 En savoir plus sur tous les différents types. 214 00:21:15,620 --> 00:21:20,040 Lions, tigres, singes, girafes. 215 00:21:21,020 --> 00:21:24,360 Un jour, toi et moi aurons plus d’amis avec qui jouer. 216 00:21:24,840 --> 00:21:25,800 Ne serait-ce pas amusant ? 217 00:21:26,920 --> 00:21:27,660 Regardez cette photo. 218 00:21:28,060 --> 00:21:28,620 Vous l'aimez? 219 00:21:31,700 --> 00:21:32,740 Allez, Michael. 220 00:21:33,040 --> 00:21:33,800 Joseph te veut. 221 00:21:35,680 --> 00:21:38,140 Et assurez-vous de mettre votre rat dans la cage cette fois-ci. 222 00:21:38,940 --> 00:21:39,980 C'est dégoûtant. 223 00:21:42,580 --> 00:21:43,400 Allez maintenant. 224 00:21:46,440 --> 00:21:47,440 Rencontrez Bill Bray. 225 00:21:48,000 --> 00:21:49,620 C'est ton nouveau chef de la sécurité, d'accord ? 226 00:21:50,140 --> 00:21:51,320 Il va être souvent là. 227 00:21:52,240 --> 00:21:53,320 Assurez-vous de faire attention à lui. 228 00:21:55,360 --> 00:21:57,020 Enchanté de vous rencontrer, M. Bray. 229 00:21:57,500 --> 00:21:59,060 C'est également un plaisir de vous rencontrer, jeune homme. 230 00:21:59,660 --> 00:22:00,560 Tu peux m'appeler Bill, d'accord ? 231 00:22:01,620 --> 00:22:02,440 D'accord, Bill. 232 00:22:03,500 --> 00:22:03,840 Bien. 233 00:22:07,020 --> 00:22:08,040 Carla, quel est ton nom ? 234 00:22:10,060 --> 00:22:13,220 Michael, tu manques le meilleur. 235 00:22:38,260 --> 00:22:42,940 Les lamas du Serengeti In ont trois estomacs pour pouvoir digérer leur nourriture car ils ne mangent que des légumes. 236 00:22:43,540 --> 00:22:45,620 Et ce sont des créatures vraiment intelligentes, très intelligentes. 237 00:22:45,620 --> 00:22:48,060 Et surtout, ils ne mordent jamais. 238 00:22:48,700 --> 00:22:50,480 C'est ce que tu as dit à propos des rats. 239 00:22:50,640 --> 00:22:51,200 Non, vraiment. 240 00:22:51,660 --> 00:22:52,420 Les lamas ne mordent jamais. 241 00:22:52,780 --> 00:22:54,180 Ils crachent seulement lorsqu'ils sont agités. 242 00:22:54,900 --> 00:22:58,560 Alors tu veux que j'amène des crachats et des animaux agités chez moi ? 243 00:22:59,200 --> 00:22:59,820 Ils vivent dehors. 244 00:23:00,280 --> 00:23:02,140 Allez, s'il te plaît, dis oui. 245 00:23:02,180 --> 00:23:03,140 Je vais m'occuper d'eux. 246 00:23:03,400 --> 00:23:05,140 Absolument pas, Michael. 247 00:23:05,660 --> 00:23:07,460 Maman a suffisamment de soucis. 248 00:23:07,720 --> 00:23:09,240 Et vous n'avez pas besoin d'un autre animal de compagnie. 249 00:23:09,320 --> 00:23:10,320 Ce ne sont pas mes animaux de compagnie. 250 00:23:10,800 --> 00:23:11,600 Ce sont mes amis. 251 00:23:16,080 --> 00:23:16,560 Bien. 252 00:23:20,520 --> 00:23:21,920 Je comprends cela. 253 00:23:23,060 --> 00:23:26,860 Mais tu ne veux pas rencontrer de vrais amis comme des enfants de ton âge ? 254 00:23:28,500 --> 00:23:29,960 J'aimerais ça pour toi. 255 00:23:31,980 --> 00:23:35,400 Je le fais parfois, mais je ne suis pas comme les autres enfants. 256 00:23:36,260 --> 00:23:38,100 Ils ne me traitent pas comme une vraie personne. 257 00:23:39,320 --> 00:23:42,460 Et tout ce qu’ils veulent, c’est me regarder et me prendre en photo. 258 00:23:50,880 --> 00:23:51,980 Tu me regardes, Michael. 259 00:23:51,980 --> 00:23:56,680 Je savais que tu étais différent dès ta naissance. 260 00:23:58,100 --> 00:24:00,200 Je savais que tu étais différent de tes frères. 261 00:24:01,340 --> 00:24:02,100 Et ça va. 262 00:24:03,040 --> 00:24:05,340 Vous avez une lumière très particulière. 263 00:24:06,940 --> 00:24:08,620 Et savez-vous ce que dit Jéhovah ? 264 00:24:09,100 --> 00:24:12,920 Il dit : laissez votre lumière briller sur le monde. 265 00:24:14,460 --> 00:24:15,980 Vous laissez briller votre lumière. 266 00:24:17,680 --> 00:24:18,880 Est-ce que tu me comprends? 267 00:24:21,100 --> 00:24:21,700 Ouais. 268 00:24:22,820 --> 00:24:25,740 Ne laissez jamais personne vous enlever ça. 269 00:24:27,140 --> 00:24:28,700 Pas même vous-même. 270 00:24:38,540 --> 00:24:42,500 La prochaine chanson que nous allons faire est l’une de nos préférées. 271 00:24:43,180 --> 00:24:44,000 Vous êtes prêts, les gars ? 272 00:24:54,040 --> 00:25:04,540 Je suis 273 00:25:04,540 --> 00:25:09,220 prêt. 274 00:26:46,190 --> 00:26:47,550 Se débarrasser du passé. 275 00:26:48,150 --> 00:26:49,350 Embrasser la liberté. 276 00:26:50,930 --> 00:26:52,570 C'est ton album là, mon frère. 277 00:26:56,510 --> 00:26:57,970 C'est ce que veulent les gens. 278 00:26:59,590 --> 00:27:01,190 Pure évasion, Quincy. 279 00:27:01,570 --> 00:27:02,070 C'est ça? 280 00:27:02,070 --> 00:27:02,530 Ouais. 281 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 Alors, comment vas-tu parler d’un album solo à ton père ? 282 00:27:14,620 --> 00:27:16,120 Rompre avec la famille. 283 00:27:16,800 --> 00:27:18,240 Il ne va pas aimer ça. 284 00:27:21,650 --> 00:27:23,130 Je ne suis plus un enfant, Q. 285 00:27:25,690 --> 00:27:27,170 Je le regarde droit dans les yeux. 286 00:27:29,470 --> 00:27:30,630 Dites-lui en face. 287 00:27:37,480 --> 00:27:42,720 J'ai besoin que tu dises à mon père que l'album solo est ton idée. 288 00:27:50,930 --> 00:27:51,370 D'accord. 289 00:27:53,270 --> 00:27:53,670 D'accord? 290 00:27:55,210 --> 00:27:56,050 Je vais prendre un verre. 291 00:27:57,970 --> 00:28:00,230 Michael, nous aimons que tu fasses un album solo. 292 00:28:01,610 --> 00:28:03,730 Honnêtement, c'est pourquoi nous vous avons tous signé sur Epic. 293 00:28:04,010 --> 00:28:07,930 Ne manquez pas de respect à votre famille, mais c'est ce que nous espérions. 294 00:28:08,490 --> 00:28:08,890 Super. 295 00:28:09,790 --> 00:28:12,670 Je pense juste que ce serait mieux venant de vous les gars. 296 00:28:12,810 --> 00:28:13,970 Tout ce que nous pouvons faire pour aider, Michael. 297 00:28:15,870 --> 00:28:17,310 Alors parlez-nous de l’album. 298 00:28:18,170 --> 00:28:18,570 D'accord. 299 00:28:18,570 --> 00:28:21,450 Eh bien, cet album est vraiment important pour moi. 300 00:28:21,910 --> 00:28:26,290 J'ai juste besoin de liberté pour écrire la musique et les paroles qui me viennent à l'esprit. 301 00:28:26,890 --> 00:28:28,970 Vous savez, pour m'exprimer de manière créative. 302 00:28:29,750 --> 00:28:32,130 Je veux un tout nouveau son, un tout nouveau moi. 303 00:28:33,010 --> 00:28:34,130 Quincy Jones produit. 304 00:28:34,810 --> 00:28:37,170 Robert Temerton travaille actuellement sur des chansons. 305 00:28:39,070 --> 00:28:40,650 Ça a l'air génial, Michael. 306 00:28:41,470 --> 00:28:42,290 Considérez que c'est fait. 307 00:28:42,290 --> 00:28:42,390 Hein? 308 00:28:44,870 --> 00:28:48,950 Nous pensons donc que Michael faire un album solo serait vraiment génial pour le label. 309 00:28:49,290 --> 00:28:53,050 Et surtout pour la marque Jackson. 310 00:28:53,450 --> 00:28:54,610 Ils pourraient s’entraider. 311 00:28:54,970 --> 00:28:56,490 Avec relations publiques et merchandising. 312 00:28:57,110 --> 00:28:58,350 Nourrissez-vous les uns les autres, vous savez ? 313 00:28:59,990 --> 00:29:00,450 Alimentation. 314 00:29:01,150 --> 00:29:01,630 Bien sûr. 315 00:29:07,040 --> 00:29:09,180 Alors, je suppose que tu es d'accord avec tout ça ? 316 00:29:10,680 --> 00:29:11,680 Bien sûr, ouais. 317 00:29:12,260 --> 00:29:13,580 C'était bien pour Michael. 318 00:29:13,580 --> 00:29:14,600 C'est super pour moi. 319 00:29:17,420 --> 00:29:19,500 Et si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas. 320 00:29:19,560 --> 00:29:25,240 Le seul problème, c'est que Michael peut faire ce qu'il veut pendant son temps libre. 321 00:29:25,720 --> 00:29:27,420 Tant qu'il continue à travailler avec ses frères. 322 00:29:31,260 --> 00:29:32,020 Je suis désolé? 323 00:29:32,920 --> 00:29:34,720 Je possède son cul de neuf heures à cinq heures. 324 00:29:35,340 --> 00:29:36,440 Après, c'est à lui de décider. 325 00:29:36,960 --> 00:29:40,300 S’il veut enregistrer un album à minuit, ça me va. 326 00:29:40,300 --> 00:29:43,440 Tant qu'il est au micro à neuf heures, j'en suis sûr. 327 00:29:45,180 --> 00:29:46,440 C'est ce qui fonctionne ici. 328 00:29:47,400 --> 00:29:47,980 Ma maison. 329 00:29:48,880 --> 00:29:49,320 Compris. 330 00:29:51,220 --> 00:29:53,400 J'apprécie votre passage, messieurs. 331 00:29:54,020 --> 00:29:54,660 Fait preuve de respect. 332 00:29:55,120 --> 00:29:55,740 Avec plaisir, Joe. 1 00:30:12,870 --> 00:30:15,510 Je suis tellement excité de commencer à enregistrer avec vous ce soir. 2 00:30:16,350 --> 00:30:22,030 J'aimerais que tu puisses venir, je suis un peu nerveux, mais plus excité, définitivement plus excité. 3 00:30:22,850 --> 00:30:26,130 J'ai juste toutes ces idées en tête, qui flottent constamment. 4 00:30:27,130 --> 00:30:28,230 Je dois juste les sortir. 5 00:30:30,930 --> 00:30:36,180 Eh bien, dors un peu, Louie. 6 00:30:37,000 --> 00:30:39,080 Je reviens demain matin, je te raconterai tout. 7 00:30:48,540 --> 00:30:49,520 Tu es prêt, Joker ? 8 00:30:50,280 --> 00:30:50,760 Ouais. 9 00:30:51,100 --> 00:30:51,500 Allons-y. 10 00:30:53,940 --> 00:30:55,040 Tu veux que je conduise ? 11 00:30:55,540 --> 00:30:56,820 Pas cette fois, Joker. 12 00:30:56,940 --> 00:30:57,800 Bien sûr. 13 00:30:57,940 --> 00:30:58,460 La prochaine fois. 14 00:30:59,160 --> 00:31:00,320 Je préfère laisser Louie conduire. 15 00:31:05,140 --> 00:31:06,300 Prenez votre temps. 16 00:31:07,140 --> 00:31:07,860 Installez-vous. 17 00:31:08,760 --> 00:31:09,800 Pas de précipitation. 18 00:31:11,180 --> 00:31:14,140 Et, euh, garde ces pieds immobiles. 19 00:31:19,360 --> 00:31:23,060 Q, pouvez-vous me rendre un service et baisser les lumières pour moi, s'il vous plaît ? 20 00:31:23,560 --> 00:31:24,400 Juste un petit peu. 21 00:31:25,540 --> 00:31:25,980 Merci. 22 00:31:31,750 --> 00:31:33,090 Vous êtes confiant. 23 00:31:33,090 --> 00:31:34,670 Tu es fort. 24 00:31:35,870 --> 00:31:37,210 Tu es belle. 25 00:31:38,510 --> 00:31:40,470 Tu es le meilleur de tous les temps. 26 00:31:49,850 --> 00:31:51,810 Michael, tu es prêt ? 27 00:32:03,120 --> 00:32:10,120 Je fond, comme la cire d'une bougie chaude. 28 00:32:11,660 --> 00:32:18,000 Sensation, belle là où nous en sommes aujourd'hui. 29 00:32:18,460 --> 00:32:18,760 Oh! 30 00:32:19,660 --> 00:32:25,700 Alors laissez-nous passer les heures. 31 00:32:26,740 --> 00:32:28,380 Je ne m'accrocherai pas au passé. 32 00:32:45,980 --> 00:32:54,760 Alors laissez-nous passer les heures. 33 00:34:18,910 --> 00:34:25,850 ♪ Je n'aurai pas peur des forces qui viennent. 34 00:34:27,990 --> 00:34:32,090 Continuez avec la force, ne vous arrêtez pas avant de l'avoir obtenue. 35 00:34:32,210 --> 00:34:36,070 Continuez avec la force, ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas avant de l'avoir obtenue. 36 00:34:36,250 --> 00:34:40,110 Continuez avec la force, ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas avant de l'avoir obtenue. 37 00:34:40,250 --> 00:34:43,130 Continuez avec la force, ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas avant de l'avoir obtenue. 38 00:34:43,130 --> 00:34:43,750 Continuez avec la force, ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas avant de l'avoir obtenue. 39 00:34:44,190 --> 00:34:46,230 Continuez avec la force, ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas avant de l'avoir obtenue. 40 00:34:46,570 --> 00:34:48,170 Continuez avec la force, ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas avant de l'avoir obtenue. 41 00:34:48,170 --> 00:34:48,270 Continuez avec la force, ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas avant de l'avoir obtenue. 42 00:34:48,330 --> 00:34:48,430 Continuez avec la force, ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas avant de l'avoir obtenue. 43 00:34:48,430 --> 00:34:48,530 Continuez avec la force, ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas avant de l'avoir obtenue. 44 00:34:48,530 --> 00:34:48,630 Continuez avec la force, ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas avant de l'avoir obtenue. 45 00:34:48,630 --> 00:35:14,380 Continuez avec la force, ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que vous ayez 46 00:35:14,380 --> 00:35:16,040 ça. 47 00:35:17,680 --> 00:35:24,520 Continuez avec la force, ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas avant de l'avoir obtenue. 48 00:35:24,520 --> 00:35:32,580 Continuez avec la force, ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas avant de l'avoir obtenue. 49 00:35:34,860 --> 00:35:38,480 Continuez avec le 50 00:35:38,480 --> 00:35:47,000 force, ne le fais pas 51 00:35:47,000 --> 00:35:54,540 arrête, ne t'arrête pas 52 00:35:54,540 --> 00:36:10,270 jusqu'à ce que tu 53 00:36:10,270 --> 00:36:10,370 obtenez-le. 54 00:36:10,450 --> 00:36:11,670 C'est bon. 55 00:36:18,820 --> 00:36:19,580 Non. 56 00:36:20,460 --> 00:36:21,580 C'est bon. 57 00:36:32,460 --> 00:36:35,460 Je veux que tu rencontres ma nouvelle amie, Bubbles. 58 00:36:37,340 --> 00:36:42,020 Je l'ai sauvé de cet endroit horrible, où ils font des tests sur les animaux. 59 00:36:42,840 --> 00:36:43,880 Bienvenue dans la famille. 60 00:36:45,140 --> 00:36:51,640 Michael, tu sais que les chimpanzés sont des animaux sauvages qui n'ont pas leur place dans une maison à Encino. 61 00:36:52,000 --> 00:36:53,640 Mère, je prendrai bien soin d'eux. 62 00:36:54,380 --> 00:36:55,320 Je le ferai, je le promets. 63 00:36:56,220 --> 00:36:56,980 Est-ce qu'il mord ? 64 00:36:57,420 --> 00:36:57,920 Oh non. 65 00:36:58,120 --> 00:36:58,780 Non, il est gentil. 66 00:37:00,520 --> 00:37:05,540 Mais les chimpanzés sont sensibles à certains sons et à certaines personnes. 67 00:37:06,540 --> 00:37:08,560 Soit ils se cachent, soit ils attaquent. 68 00:37:19,320 --> 00:37:20,700 C'est bon, Balls. 69 00:37:20,840 --> 00:37:21,400 C'est bon. 70 00:37:22,180 --> 00:37:23,060 Vous êtes en sécurité maintenant. 71 00:37:24,820 --> 00:37:27,800 Allez, fais de la musique, hein ? 72 00:37:36,980 --> 00:37:37,480 C'est moi. 73 00:37:38,380 --> 00:37:39,820 Je viens de sortir mon nouvel album. 74 00:37:40,640 --> 00:37:41,500 Ce sont mes démos. 75 00:37:42,100 --> 00:37:43,120 Ne gâchez pas ça. 76 00:37:44,980 --> 00:37:46,360 Ici, je veux vous montrer ceci. 77 00:37:47,500 --> 00:37:47,780 Regarder. 78 00:37:52,600 --> 00:37:53,120 Voir? 79 00:37:56,800 --> 00:37:58,040 C'est Neverland. 80 00:37:58,760 --> 00:38:00,060 Je viens ici tout le temps. 81 00:38:02,560 --> 00:38:11,960 C'est plein de magie, d'aventure, de pirates, tu sais, perdus 82 00:38:11,960 --> 00:38:12,640 les esprits. 83 00:38:18,680 --> 00:38:19,960 C'est ma page préférée. 84 00:38:20,160 --> 00:38:20,920 C'est Peter Pan. 85 00:38:22,220 --> 00:38:22,800 L'Ombre. 86 00:38:40,159 --> 00:38:44,000 Alors, Michael, les opérations chirurgicales. 87 00:38:44,000 --> 00:38:46,220 Avez-vous subi des interventions chirurgicales au cours des cinq dernières années ? 88 00:38:46,740 --> 00:38:47,000 Mm-mm. 89 00:38:49,260 --> 00:38:50,560 Et les médicaments ? 90 00:38:50,840 --> 00:38:51,560 En prenez-vous ? 91 00:38:52,020 --> 00:38:52,540 Non, madame. 92 00:38:53,840 --> 00:38:55,700 Juste de la Bentley Clean Cream pour ma veniliga. 93 00:38:56,840 --> 00:38:57,860 Oh, je suis désolé. 94 00:38:59,080 --> 00:39:01,160 C'est beaucoup plus courant qu'on ne le pense. 95 00:39:02,400 --> 00:39:03,320 Est-ce qu'il a pulvérisé ? 96 00:39:04,420 --> 00:39:05,780 Un peu, ouais. 97 00:39:06,120 --> 00:39:07,600 Ouais, tu sais, la crème. 98 00:39:08,160 --> 00:39:09,560 Cela aide aussi à uniformiser ma peau. 99 00:39:10,040 --> 00:39:10,660 Oh, je vois. 100 00:39:11,100 --> 00:39:13,040 Michael, je suis content de te revoir. 101 00:39:13,620 --> 00:39:14,760 Nous sommes presque prêts pour vous. 102 00:39:14,880 --> 00:39:16,220 Une dernière question ? 103 00:39:16,720 --> 00:39:17,120 Oh non. 104 00:39:17,360 --> 00:39:17,900 Je suis prêt. 105 00:39:18,380 --> 00:39:20,480 Je dois faire quelques marques autour du nez. 106 00:39:24,420 --> 00:39:26,520 Tu sais, tu es un plutôt beau gosse. 107 00:39:27,300 --> 00:39:28,200 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 108 00:39:29,200 --> 00:39:30,500 Je ne suis plus un enfant. 109 00:39:31,340 --> 00:39:33,260 Mon nez est trop gros. 110 00:39:34,120 --> 00:39:35,300 Je ne suis pas sûr que ce soit vrai. 111 00:39:36,720 --> 00:39:38,540 Vous voyez, mon visage n'est pas symétrique. 112 00:39:39,380 --> 00:39:40,560 Pour les photos, non. 113 00:39:40,560 --> 00:39:43,680 Je dois être parfait. 114 00:39:44,880 --> 00:39:46,020 C'est toi le patron. 115 00:39:47,420 --> 00:39:48,100 Détendez-vous. 116 00:40:23,420 --> 00:40:24,220 Hé. 117 00:40:25,540 --> 00:40:27,040 Que se passe-t-il, mon fils ? 118 00:40:29,180 --> 00:40:29,980 Fils? 119 00:40:32,960 --> 00:40:33,400 Michel. 120 00:40:38,760 --> 00:40:39,140 Garçon. 121 00:40:39,880 --> 00:40:40,640 Venez ici. 122 00:40:50,540 --> 00:40:50,880 Quoi? 123 00:40:51,040 --> 00:40:51,240 Quoi? 124 00:40:51,820 --> 00:40:53,120 Que diable ? 125 00:40:56,570 --> 00:40:57,250 Laisse-moi voir quelque chose. 126 00:40:57,670 --> 00:41:10,850 Salut, Michael. 127 00:41:11,850 --> 00:41:13,710 C'est pour mes sinus. 128 00:41:36,580 --> 00:41:46,500 ♪♪ ♪ Je 129 00:41:46,500 --> 00:41:56,220 je suppose que je serai toujours un rêveur ♪ ♪ Je rêve ma vie, 130 00:41:57,020 --> 00:42:06,820 je rêve ma vie ♪ ♪ En espérant que ça vienne facilement pour le 131 00:42:06,820 --> 00:42:15,840 rêveur ♪ ♪ Réveille-toi, le rêve est parti 132 00:42:15,840 --> 00:42:21,340 ♪ Peut-être que je devrais me faire refaire le nez. 133 00:42:24,640 --> 00:42:25,280 Vous le pensez ? 134 00:42:25,380 --> 00:42:26,260 Oui je le fais. 135 00:42:27,860 --> 00:42:29,560 Muzzle dit que tout le monde le fait. 136 00:42:29,760 --> 00:42:31,060 Toutes les grandes stars. 137 00:42:31,060 --> 00:42:32,780 Tous nos préférés. 138 00:42:33,820 --> 00:42:35,040 Ça a l'air super. 139 00:42:36,200 --> 00:42:37,240 Tu le penses vraiment ? 140 00:42:37,300 --> 00:42:37,780 Je fais. 141 00:42:39,880 --> 00:42:41,300 Tu vois, je veux un nouveau look. 142 00:42:41,420 --> 00:42:41,760 Ouais? 143 00:42:42,260 --> 00:42:43,560 Je veux me réinventer. 144 00:42:44,460 --> 00:42:44,920 Tu sais? 145 00:42:45,240 --> 00:42:47,040 Maintenant que je fais mon propre truc. 146 00:42:48,200 --> 00:42:50,420 Je veux que le monde me voie différemment. 147 00:42:51,740 --> 00:42:54,080 Je suis plus un garçon dans un groupe de jeunes. 148 00:42:55,160 --> 00:42:57,800 Hé, regarde autour de toi, Michael. 149 00:42:57,900 --> 00:42:59,100 Vos amis vous aiment. 150 00:43:00,920 --> 00:43:02,240 Ce ne sont pas mes fans. 151 00:43:02,720 --> 00:43:03,980 Ils font partie de ma famille. 152 00:43:06,040 --> 00:43:10,620 Il est juste temps pour moi de commencer à prendre le contrôle de mon propre destin. 153 00:43:12,560 --> 00:43:15,340 Vous savez, je veux être qui je veux être. 154 00:43:16,840 --> 00:43:19,580 Mikey, Joseph vient d'appeler pour le rencontrer. 155 00:43:21,260 --> 00:43:22,380 Attention, il a faim. 156 00:43:23,080 --> 00:43:23,720 Quelle faim ? 157 00:43:25,220 --> 00:43:26,320 Il a plutôt faim. 158 00:43:27,900 --> 00:43:29,340 Pour une souris, par exemple ? 159 00:43:30,400 --> 00:43:30,800 Peut être. 160 00:43:33,780 --> 00:43:34,600 Le voilà. 161 00:43:34,840 --> 00:43:35,580 L'homme du moment. 162 00:43:36,200 --> 00:43:37,220 L'homme du moment. 163 00:43:39,360 --> 00:43:40,460 Allez, asseyez-vous, asseyez-vous. 164 00:43:47,280 --> 00:43:49,540 Maintenant, vous êtes tous très heureux du succès de Michael. 165 00:43:50,640 --> 00:43:51,520 C'est agréable à voir. 166 00:43:52,480 --> 00:43:53,100 Cette femme sexy. 167 00:43:53,960 --> 00:43:55,000 Je veux dire, il peut aller jusqu'au bout. 168 00:43:55,780 --> 00:43:56,660 Jusqu'au sommet. 169 00:43:57,360 --> 00:43:58,300 Tout seul. 170 00:43:59,560 --> 00:44:00,440 Tu te souviens de quelque chose ? 171 00:44:01,060 --> 00:44:01,700 Oh, mec. 172 00:44:02,180 --> 00:44:03,020 Laissez-moi vous le dire. 173 00:44:03,680 --> 00:44:06,660 La famille Jackson est la marque. 174 00:44:07,740 --> 00:44:08,960 C'est notre Coca-Cola. 175 00:44:10,000 --> 00:44:13,960 Oui, nous devons donc ouvrir le magasin et commencer à vendre. 176 00:44:14,820 --> 00:44:15,720 Oh, tu sais ce qui va se passer ? 177 00:44:16,580 --> 00:44:18,220 Les gens vont y aller et commencer à acheter du Pepsi. 178 00:44:20,000 --> 00:44:22,860 Nous devons y retourner et contourner les chemins. 179 00:44:23,920 --> 00:44:26,020 Alors, j'ai décidé. 180 00:44:28,960 --> 00:44:32,900 J'organise une tournée dans un album live. 181 00:44:35,440 --> 00:44:37,260 Eh bien, comment allons-nous tourner sans Jermaine ? 182 00:44:37,880 --> 00:44:40,520 Votre frère a fait son choix quand nous avons quitté Motown et il est resté. 183 00:44:41,220 --> 00:44:42,000 Laissez-le vivre avec. 184 00:44:42,560 --> 00:44:45,780 Le fait est que nous devons capitaliser sur l’album de Michael. 185 00:44:46,940 --> 00:44:48,820 Donc, nous allons faire un tas de chansons. 186 00:44:48,840 --> 00:44:49,780 Joseph, je... 187 00:44:52,140 --> 00:44:53,580 J'ai besoin de réfléchir. 188 00:44:54,160 --> 00:44:54,880 Non, monsieur. 189 00:44:55,600 --> 00:44:56,860 Je t'ai dit quoi penser. 190 00:44:58,740 --> 00:45:00,020 Ça te pose un problème, Michael ? 191 00:45:00,160 --> 00:45:02,900 Nous devons avoir une conversation raisonnable à ce sujet, Joseph. 192 00:45:03,700 --> 00:45:08,080 Tu penses maintenant que parce que tu es une grande superstar et que tu as cet album à succès, tu es meilleur que tout le monde dans cette maison ? 193 00:45:08,420 --> 00:45:08,780 C'est ça ? 194 00:45:09,760 --> 00:45:10,720 Tu es meilleur que tes frères ? 195 00:45:11,940 --> 00:45:12,660 Tu es plus que moi ? 196 00:45:13,780 --> 00:45:14,400 C'est ça ? 197 00:45:15,640 --> 00:45:16,700 Vous devez réfléchir. 198 00:45:19,000 --> 00:45:20,340 Tu penses que tu es meilleur que moi, mon garçon ? 199 00:45:20,680 --> 00:45:22,000 Joseph, ça suffit ! 200 00:45:22,440 --> 00:45:23,040 C'est ça, Michael ? 201 00:45:23,840 --> 00:45:24,140 Hein? 202 00:45:25,080 --> 00:45:25,420 C'est ça, Michael ? 203 00:45:25,420 --> 00:45:26,140 Cela suffit ! 204 00:45:27,200 --> 00:45:28,820 Ouais, ça suffit. 205 00:45:35,500 --> 00:45:36,400 Allons-y. 206 00:45:48,680 --> 00:45:49,880 Où veux-tu aller ? 207 00:45:51,080 --> 00:45:51,740 Conduisez simplement. 208 00:46:24,200 --> 00:46:27,440 Où veux-tu aller ? 209 00:46:28,480 --> 00:46:29,020 Moi! 210 00:46:51,840 --> 00:46:55,160 J'en ai tellement marre, bébé. 211 00:46:55,580 --> 00:46:56,340 Tout cela. 212 00:46:56,340 --> 00:46:58,200 Joseph m'exploite. 213 00:46:59,380 --> 00:47:00,740 J'ai eu tout un plan. 214 00:47:02,100 --> 00:47:03,680 La track list, les visuels. 215 00:47:05,400 --> 00:47:07,339 Je voulais faire une tournée en solo. 216 00:47:10,540 --> 00:47:11,660 Je suis juste... 217 00:47:11,660 --> 00:47:13,079 Je suis juste en train de tout gâcher. 218 00:47:19,119 --> 00:47:20,500 J'ai besoin de ma liberté. 219 00:47:22,460 --> 00:47:24,960 Eh bien, vous pouvez déménager. 220 00:47:27,300 --> 00:47:28,700 Je ne suis pas prêt pour ça. 221 00:47:33,120 --> 00:47:34,480 Ce n'est pas si simple. 222 00:47:35,460 --> 00:47:36,780 La vie n'est pas facile, mon fils. 223 00:47:37,180 --> 00:47:37,920 Je vais vous le dire. 224 00:47:44,260 --> 00:47:45,620 J'aime ma famille. 225 00:47:47,880 --> 00:47:48,560 Je fais. 226 00:47:53,680 --> 00:47:55,260 Je veux juste faire mon propre truc. 227 00:47:56,520 --> 00:47:57,780 Joseph ne changera jamais. 228 00:47:58,660 --> 00:48:01,020 La seule chose qui l'intéresse, c'est la famille Jackson. 229 00:48:02,200 --> 00:48:02,400 Hein? 230 00:48:03,020 --> 00:48:07,600 Et peu importe ce que tu fais, il ne verra ça que comme une réussite familiale. 231 00:48:09,020 --> 00:48:09,780 Obtenez votre propre équipe. 232 00:48:11,340 --> 00:48:12,260 Trouvez-vous un bon avocat. 233 00:48:12,260 --> 00:48:14,400 Pensez-y. 234 00:49:11,390 --> 00:49:21,620 N'importe où, si jamais tu regardes derrière toi 235 00:49:21,620 --> 00:49:39,360 Tu trouveras, tu verras, tu as un endroit où aller, ouais 236 00:49:55,920 --> 00:50:01,940 Nous apprécions donc votre venue et nous applaudissons votre décision de faire appel à un avocat indépendant. 237 00:50:02,360 --> 00:50:07,340 Nous pouvons vous garantir l’attention la plus complète portée à l’ensemble de votre portefeuille média. 238 00:50:07,580 --> 00:50:11,000 Chez Harvey Durevich, nous croyons qu'il faut traiter nos clients comme une famille et nous voulons que vous... 239 00:50:11,000 --> 00:50:11,980 Comment as-tu une famille ? 240 00:50:14,180 --> 00:50:15,000 Trop d'un. 241 00:50:17,960 --> 00:50:19,680 Je veux dire, tout se passe en solo, non ? 242 00:50:20,360 --> 00:50:24,020 Donc, ça veut dire que tu vas probablement briser quelques cœurs là-bas à Encino. 243 00:50:27,950 --> 00:50:29,230 À moins que quelque chose me manque. 244 00:50:37,400 --> 00:50:38,360 Je vous connais? 245 00:50:38,360 --> 00:50:39,360 Non. 246 00:50:39,960 --> 00:50:40,660 Je ne pense pas. 247 00:50:41,080 --> 00:50:41,560 Vous êtes sûr? 248 00:50:42,760 --> 00:50:43,140 Ouais. 249 00:50:43,700 --> 00:50:44,680 Je pense que je m'en souviendrais. 250 00:50:45,960 --> 00:50:46,780 Qui es-tu? 251 00:50:48,040 --> 00:50:48,720 John Brinker. 252 00:50:50,580 --> 00:50:52,000 Vous avez les Beach Boys. 253 00:50:52,240 --> 00:50:53,000 Oui, je le fais. 254 00:50:53,680 --> 00:50:56,500 Neil Diamond, Bob Dylan, quelques autres gars, et maintenant je travaille ici. 255 00:50:58,020 --> 00:50:59,360 J'aime les Beach Boys. 256 00:50:59,840 --> 00:51:00,280 Moi aussi. 257 00:51:00,800 --> 00:51:01,980 Brian Wilson est un génie. 258 00:51:02,360 --> 00:51:03,700 Une des meilleures harmonies du rock and roll. 259 00:51:08,260 --> 00:51:09,480 Tu sais ce que je cherche ? 260 00:51:09,800 --> 00:51:10,400 M. Brinker. 261 00:51:10,400 --> 00:51:11,220 Bien sûr. 262 00:51:12,660 --> 00:51:14,020 Vous voulez être la plus grande star du monde ? 263 00:51:18,340 --> 00:51:19,640 Pouvez-vous contribuer à ce que cela se produise ? 264 00:51:21,620 --> 00:51:22,020 Oui. 265 00:51:24,280 --> 00:51:24,740 Comment? 266 00:51:26,500 --> 00:51:29,280 Parce que je crois qu'il n'y a personne comme toi. 267 00:51:31,380 --> 00:51:32,560 Et il n’y en aura jamais. 268 00:51:41,820 --> 00:51:42,500 M. Jackson. 269 00:51:44,680 --> 00:51:46,180 M. Jackson, je m'excuse. 270 00:51:46,400 --> 00:51:46,740 C'est mon gars. 271 00:51:46,740 --> 00:51:53,640 Pouvez-vous nous laisser tranquilles une seconde ? 272 00:51:55,260 --> 00:51:55,740 S'il te plaît. 273 00:51:56,660 --> 00:51:57,340 Bien sûr. 274 00:51:58,660 --> 00:51:59,100 Oui. 275 00:52:12,460 --> 00:52:13,580 D'accord, M. Brinker. 276 00:52:15,320 --> 00:52:16,560 Voici votre premier travail. 277 00:52:19,340 --> 00:52:20,720 J'ai besoin que tu vires Joseph. 278 00:52:23,600 --> 00:52:24,300 Tu es mort. 279 00:52:25,580 --> 00:52:26,460 Tu es mon père à mort. 280 00:52:28,280 --> 00:52:29,580 Comment veux-tu que je fasse ça ? 281 00:52:31,540 --> 00:52:31,860 Rapidement. 282 00:52:31,860 --> 00:52:31,960 Rapidement. 283 00:52:59,670 --> 00:53:00,990 Oui. 284 00:53:02,310 --> 00:53:03,630 Ouais. 285 00:53:03,630 --> 00:53:04,090 Ouais. 286 00:53:05,230 --> 00:53:06,610 Victoria, fous le camp d'ici. 287 00:53:08,210 --> 00:53:08,570 D'accord? 288 00:53:09,730 --> 00:53:10,250 Regardez ça. 289 00:53:10,990 --> 00:53:11,510 Regardez ça. 290 00:53:12,210 --> 00:53:14,510 Le garçon m'a viré avec un morceau de papier. 291 00:53:15,430 --> 00:53:17,190 Une partie de cela aurait pu se faire d'homme à homme, hein ? 292 00:53:17,710 --> 00:53:18,730 Regarde-moi dans les yeux et fais-le. 293 00:53:19,530 --> 00:53:21,190 Ce garçon va sentir ma ceinture quand il arrivera. 294 00:53:23,410 --> 00:53:24,250 Non, il ne l'est pas. 295 00:53:25,250 --> 00:53:26,410 Oui, bon sang, il l'est. 296 00:53:26,450 --> 00:53:27,310 Non, il ne l'est pas. 297 00:53:28,050 --> 00:53:29,210 Qu'est-ce que tu vas faire, le battre ? 298 00:53:30,210 --> 00:53:31,050 Tu vas le frapper ? 299 00:53:32,310 --> 00:53:33,230 Il a grandi. 300 00:53:33,730 --> 00:53:34,450 Que me dis-tu ? 301 00:53:38,120 --> 00:53:39,940 J'ai dit que tu ne pouvais plus le faire. 302 00:53:41,460 --> 00:53:42,940 Vous ne pouvez crier sur personne. 303 00:53:44,580 --> 00:53:46,020 Vous ne pouvez battre personne. 304 00:53:48,480 --> 00:53:50,620 Et si ça ne vous plaît pas, vous pouvez partir. 305 00:53:56,160 --> 00:53:59,120 Et la prochaine fois que vous verrez votre fils, vous devriez le remercier. 306 00:54:00,120 --> 00:54:02,000 Tout ce que nous avons est grâce à lui. 307 00:54:02,320 --> 00:54:03,880 Et ne l'oubliez jamais. 308 00:54:03,880 --> 00:54:07,520 Tout le monde semble oublier que c'est moi qui nous ai fait sortir de Gary. 309 00:54:09,520 --> 00:54:13,860 Et tout ce que j'ai fait est pour cette famille. 310 00:54:14,860 --> 00:54:16,960 Allez de l’avant et continuez à penser cela. 311 00:54:24,650 --> 00:54:30,130 ♪♪ 312 00:54:30,350 --> 00:54:35,830 ♪♪ 313 00:54:35,830 --> 00:54:43,690 ♪♪ ♪♪ 314 00:54:43,690 --> 00:54:54,640 ♪♪ ♪♪ 315 00:54:56,570 --> 00:55:02,520 ♪♪ 316 00:55:02,520 --> 00:55:10,060 ♪♪ C'est Michael Jackson. 317 00:55:10,580 --> 00:55:11,300 Quoi? 318 00:55:11,740 --> 00:55:12,540 C'est Michael Jackson. 319 00:55:12,800 --> 00:55:12,960 Quoi? 320 00:55:14,460 --> 00:55:15,800 Veuillez l'excuser. 321 00:55:16,460 --> 00:55:19,540 Êtes-vous vraiment vraiment... 322 00:55:20,140 --> 00:55:20,760 Je m'appelle Michael. 323 00:55:21,120 --> 00:55:21,580 Ouah. 324 00:55:22,420 --> 00:55:23,960 Je me demande... 325 00:55:23,960 --> 00:55:24,980 J'adorerais un autographe. 326 00:55:25,960 --> 00:55:26,800 Pour mon fils. 327 00:55:27,140 --> 00:55:28,340 Je veux dire... 328 00:55:28,340 --> 00:55:29,000 Bien sûr. 329 00:55:29,220 --> 00:55:29,420 Ouais. 330 00:55:29,720 --> 00:55:31,480 C'est un grand fan. 331 00:55:32,740 --> 00:55:33,160 Ici. 332 00:55:33,800 --> 00:55:35,020 Je veux signer ceci. 333 00:55:35,420 --> 00:55:35,840 Quel est ton nom? 334 00:55:35,840 --> 00:55:39,180 Vous pouvez simplement le dire à Pauline. 335 00:55:40,380 --> 00:55:40,900 Pauline. 336 00:55:42,480 --> 00:55:43,000 Pauline. 337 00:55:43,920 --> 00:55:44,160 Pauline. 338 00:55:45,500 --> 00:55:47,000 C'est le nouveau jeu Atari ? 339 00:55:47,640 --> 00:55:48,600 J'adore ça. 340 00:55:48,820 --> 00:55:49,360 Tu joues à ça ? 341 00:55:49,820 --> 00:55:50,340 Oh ouais. 342 00:55:50,580 --> 00:55:51,320 Tout le temps. 343 00:55:52,460 --> 00:55:54,360 Assurez-vous simplement de continuer à parler vers la gauche lorsque vous tirez. 344 00:55:54,980 --> 00:55:55,920 C'est comme ça que vous vous mettez sous tension. 345 00:55:56,440 --> 00:55:56,760 Cool. 346 00:55:57,160 --> 00:55:57,760 Merci. 347 00:55:58,360 --> 00:55:58,980 Bien sûr. 348 00:56:00,440 --> 00:56:00,880 Salut. 349 00:56:01,700 --> 00:56:02,700 Souhaitez-vous un autographe ? 350 00:56:02,960 --> 00:56:03,680 Oui s'il vous plait. 351 00:56:04,360 --> 00:56:04,860 Quel est ton nom? 352 00:56:05,180 --> 00:56:05,700 Annika. 353 00:56:06,840 --> 00:56:07,560 Joli nom. 354 00:56:07,920 --> 00:56:08,680 Qu'en dis-tu, bébé ? 355 00:56:08,880 --> 00:56:09,620 Merci. 356 00:56:10,240 --> 00:56:10,980 Je suis un grand fan. 357 00:56:11,600 --> 00:56:12,520 Merci beaucoup. 358 00:56:22,080 --> 00:56:22,900 Montez là-haut. 359 00:56:22,980 --> 00:56:23,480 Prenons celui-ci. 360 00:56:23,480 --> 00:56:24,200 Vous voulez y arriver ? 361 00:56:25,780 --> 00:56:26,140 Ici. 362 00:56:29,140 --> 00:56:29,500 Ici. 363 00:56:29,620 --> 00:56:29,960 J'ai compris. 364 00:56:31,520 --> 00:56:31,880 Hé. 365 00:56:32,180 --> 00:56:32,360 Hé. 366 00:56:32,620 --> 00:56:33,220 Quoi de neuf, Mikey ? 367 00:56:33,420 --> 00:56:33,780 Hé. 368 00:57:02,540 --> 00:57:03,760 Quoi de neuf, Bill ? 369 00:57:05,000 --> 00:57:08,800 Vous n'êtes plus amusants, les gars. 370 00:57:13,880 --> 00:57:14,880 C'est de la triche. 371 00:57:22,260 --> 00:57:23,080 C'est bon. 372 00:57:23,960 --> 00:57:25,420 Ne vous inquiétez pas. 373 00:57:25,580 --> 00:57:26,820 Il faut beaucoup de temps pour apprendre. 374 00:57:27,780 --> 00:57:28,920 Je suis danseuse professionnelle. 375 00:57:31,480 --> 00:57:32,600 Tu veux de la glace ? 376 00:57:34,060 --> 00:57:35,880 D'accord, mais ensuite je dois aller travailler. 377 00:57:36,460 --> 00:57:37,320 Ne cassez rien. 378 00:57:38,440 --> 00:57:39,200 Je reviendrai. 379 00:57:58,860 --> 00:58:06,630 Je pensais encadrer cela. 380 00:58:13,420 --> 00:58:13,960 Batte-le. 381 00:58:16,920 --> 00:58:18,320 Allez, bats-le. 382 00:58:23,350 --> 00:58:24,930 Renvoyez votre propre père. 383 00:58:26,390 --> 00:58:27,570 Quel genre de fils fait ça ? 384 00:58:38,880 --> 00:58:40,520 Vous avez beaucoup à apprendre sur la famille. 385 00:59:04,960 --> 00:59:07,580 Je dois aller chercher ma glace. 386 00:59:27,880 --> 00:59:31,420 Tu regardes la télé ? 387 00:59:32,260 --> 00:59:32,680 Ouais. 388 00:59:33,420 --> 00:59:34,200 Parfois. 389 00:59:35,060 --> 00:59:36,520 Tu regardes la télé ? 390 00:59:37,420 --> 00:59:37,820 Ouais. 391 00:59:39,700 --> 00:59:40,420 Dessins animés. 392 00:59:41,720 --> 00:59:42,880 Trois Stooges, c'est beaucoup. 393 00:59:44,780 --> 00:59:45,720 Charlie Chaplin. 394 00:59:47,420 --> 00:59:48,120 Tu sais qui c'est ? 395 00:59:49,440 --> 00:59:50,160 Euh. 396 00:59:50,540 --> 00:59:51,420 Non, ce n'est pas le cas. 397 00:59:52,220 --> 00:59:53,580 C'est un vrai connard. 398 00:59:54,680 --> 00:59:55,640 Il est merveilleux. 399 00:59:56,400 --> 00:59:56,720 Vraiment. 400 00:59:57,240 --> 00:59:58,000 C'est un acteur. 401 00:59:58,220 --> 00:59:58,980 C'est un réalisateur de cinéma. 1 01:00:00,460 --> 01:00:01,860 Des bonnes chansons ? 2 01:00:04,610 --> 01:00:05,730 J'ai un chien. 3 01:00:06,630 --> 01:00:07,650 C'est un teckel. 4 01:00:09,670 --> 01:00:10,810 Quel est son prénom? 5 01:00:11,450 --> 01:00:11,790 Rudy. 6 01:00:13,090 --> 01:00:14,090 Il grossit. 7 01:00:14,590 --> 01:00:16,190 Ma mère a dit que je le nourrissais trop. 8 01:00:17,470 --> 01:00:18,730 J'adore Rudy. 9 01:00:19,150 --> 01:00:20,510 Avez-vous des animaux de compagnie ? 10 01:00:22,610 --> 01:00:26,130 Un serpent et une girafe. 11 01:00:26,290 --> 01:00:27,270 Certainement pas. 12 01:00:27,750 --> 01:00:28,350 Et un lama. 13 01:00:40,140 --> 01:00:42,780 Ce doit être l’album le plus vendu de tous les temps. 14 01:00:43,980 --> 01:00:49,100 Pas seulement par des artistes noirs, de n’importe quelle race, n’importe quelle couleur, d’accord ? 15 01:00:49,440 --> 01:00:52,100 Ensuite, je veux la plus grande tournée de concerts qui ait jamais existé. 16 01:00:52,600 --> 01:00:54,020 Juste des stades uniquement. 17 01:00:54,220 --> 01:00:57,140 Juste des milliers et des milliers de personnes qui se précipitent dans les stades. 18 01:00:57,220 --> 01:00:58,440 Juste partout dans le monde. 19 01:00:59,020 --> 01:01:01,780 Je souhaite également réaliser des courts métrages mettant en scène ma musique. 20 01:01:02,180 --> 01:01:02,740 C'est ambitieux. 21 01:01:03,420 --> 01:01:04,080 Je peux le voir. 22 01:01:04,880 --> 01:01:06,240 Vous le voyez, vous pouvez le faire. 23 01:01:06,240 --> 01:01:08,160 Je le vois si clairement. 24 01:01:09,760 --> 01:01:11,100 Walter Yednikoff a appelé. 25 01:01:11,200 --> 01:01:12,480 CBS veut faire un communiqué de presse. 26 01:01:13,400 --> 01:01:13,600 Non. 27 01:01:14,080 --> 01:01:14,960 Pas de presse. 28 01:01:15,140 --> 01:01:15,940 Pas d'entretiens. 29 01:01:16,660 --> 01:01:17,200 Non rien. 30 01:01:18,040 --> 01:01:19,140 Il ne va pas aimer ça. 31 01:01:20,520 --> 01:01:21,920 Tu dois gérer ça, Brandon. 32 01:01:23,340 --> 01:01:26,620 Vous voyez, je vais être mystérieux. 33 01:01:27,700 --> 01:01:28,460 Comme Garbo. 34 01:01:29,320 --> 01:01:36,540 Vous savez, je veux dire, si la comète de Haley apparaissait chaque année, année après année, la regarderiez-vous ? 35 01:01:38,300 --> 01:01:39,580 Vous aurez besoin de publicité. 36 01:01:40,280 --> 01:01:42,800 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un bon dossier qui s'installe. 37 01:01:43,500 --> 01:01:44,500 Rien d'autre ne compte. 38 01:01:44,700 --> 01:01:45,100 Assez juste. 39 01:01:46,020 --> 01:01:48,420 Ensuite, je vous suggère de commencer à préparer des démos géniales. 40 01:01:49,740 --> 01:01:50,460 Pouvez-vous faire ça ? 41 01:01:52,120 --> 01:01:53,260 Bien sûr que je peux. 42 01:01:53,260 --> 01:01:53,500 Merci. 43 01:01:58,700 --> 01:01:59,980 Que fais-tu, Mike ? 44 01:02:00,380 --> 01:02:00,860 Froideur. 45 01:02:03,060 --> 01:02:04,860 Je ne m'étais pas préparé à te donner du sel. 46 01:02:06,880 --> 01:02:11,760 Si je ne suis pas là pour recevoir ces idées, Dieu pourrait lui donner un prince. 47 01:02:27,800 --> 01:02:28,400 Bonjour. 48 01:03:24,640 --> 01:03:30,380 Presque tous les coups de feu et les morts liés à la drogue et au territoire impliquent des gangs rivaux. 49 01:03:30,860 --> 01:03:33,020 Ryan Chavez rapporte depuis Los Angeles. 50 01:03:35,740 --> 01:03:38,640 Un meilleur ami tué par un membre d'un gang rival. 51 01:03:39,140 --> 01:03:43,640 Un autre tué lors d'une fusillade en voiture à Sacramento parce qu'il portait la mauvaise couleur. 52 01:03:44,180 --> 01:03:46,420 Ceux qui portent du bleu s’appellent les Crips. 53 01:03:46,820 --> 01:03:48,080 Ils rougissent, portent du rouge. 54 01:03:48,600 --> 01:03:51,580 Certains, comme Smokey, survivent aux attaques, bien que paralysés. 55 01:03:51,580 --> 01:03:53,280 Des gens meurent sur la carte. 56 01:03:54,160 --> 01:03:54,880 Tous les quartiers. 57 01:03:55,540 --> 01:03:57,820 Pourtant, la ville reste remplie de soldats ennuyeux. 58 01:03:58,560 --> 01:04:00,120 C'est les Crips, ça l'est. 59 01:04:01,200 --> 01:04:03,940 Certains d'entre vous vous voient tous, faites attention, vous mourrez de culpabilité, n'est-ce pas ? 60 01:04:04,880 --> 01:04:07,340 Vous dites cela maintenant à la télé, mais vous mourrez de culpabilité. 61 01:04:38,170 --> 01:04:38,570 Bonjour? 62 01:05:23,640 --> 01:05:24,460 Hé, Bill, c'est moi. 63 01:05:24,920 --> 01:05:25,400 Salut, Joe. 64 01:05:25,680 --> 01:05:26,280 Quoi de neuf? 65 01:05:26,900 --> 01:05:28,280 Eh bien, j'ai besoin d'aide. 66 01:05:28,400 --> 01:05:29,720 J'espérais que tu pourrais me rendre quelques services. 67 01:05:30,940 --> 01:05:32,600 D'accord, mais ils sont tous au studio. 68 01:05:33,320 --> 01:05:34,560 Ils ne sont là que grâce à vous. 69 01:05:35,840 --> 01:05:37,480 Je n'arrive pas à croire que tu fais ça. 70 01:05:38,200 --> 01:05:39,900 La musique rassemblera les gens, Bill. 71 01:05:41,040 --> 01:05:42,000 C'est le point. 72 01:05:43,100 --> 01:05:45,440 Si les choses fonctionnent, j'ai une grande idée. 73 01:06:03,260 --> 01:06:03,720 Oh, oh. 74 01:06:26,700 --> 01:06:27,880 Juteux juste là. 75 01:06:28,920 --> 01:06:29,760 Ca c'était quoi? 76 01:06:29,940 --> 01:06:31,180 Cela va le faire revenir. 77 01:06:35,200 --> 01:06:42,580 Hé mademoiselle, appelons ça un C-Walk, hein ? 78 01:06:48,100 --> 01:06:49,100 Hé, je peux avoir un autographe ? 79 01:06:53,720 --> 01:06:55,540 Écoute, c'est pour ma sœur. 80 01:06:57,660 --> 01:06:58,500 Non, ouais, bien sûr. 81 01:06:58,660 --> 01:07:00,120 Je signerai des autographes pour tout le monde. 82 01:07:04,780 --> 01:07:05,300 Bien sûr. 83 01:07:05,960 --> 01:07:09,940 Écoutez, je sais que ce n'est pas facile pour vous les gars, alors je veux juste remercier tout le monde d'être venu. 84 01:07:10,880 --> 01:07:12,080 C'est vraiment important pour moi. 85 01:07:13,340 --> 01:07:17,540 Vous voyez, je pense que la musique et la danse sont ce que nous avons tous en commun. 86 01:07:19,500 --> 01:07:20,900 C'est un langage universel. 87 01:07:23,300 --> 01:07:24,640 Nous pouvons changer le monde. 88 01:07:25,300 --> 01:07:26,460 Je crois que. 89 01:07:28,420 --> 01:07:29,040 Ça a l'air bien. 90 01:07:30,960 --> 01:07:32,260 Travaillons là-dessus ensemble. 91 01:07:51,810 --> 01:08:01,400 Continue. 92 01:08:02,380 --> 01:08:04,300 Travaillons sur cette partie. 93 01:08:05,320 --> 01:08:07,040 Pour le moment, oublions les armes. 94 01:08:07,820 --> 01:08:09,240 Il ne faut pas trop forcer. 95 01:08:09,900 --> 01:08:10,620 C'est naturel. 96 01:08:10,760 --> 01:08:11,240 C'est un flux. 97 01:08:13,400 --> 01:08:14,160 Tous ensemble. 98 01:08:16,460 --> 01:08:16,980 Ouh ! 99 01:08:19,420 --> 01:08:19,940 Voir? 100 01:08:21,500 --> 01:08:22,380 C'est à l'unisson. 101 01:08:23,360 --> 01:08:26,120 Pensez à un banc de poissons. 102 01:08:26,620 --> 01:08:27,460 Nous avançons tous ensemble. 103 01:08:28,040 --> 01:08:28,460 Vous savez ce que je veux dire? 104 01:08:29,920 --> 01:08:31,340 Je veux essayer quelque chose. 105 01:08:32,659 --> 01:08:33,799 Je viens d'avoir une idée. 106 01:08:36,100 --> 01:08:37,679 Bill, peux-tu apporter ma veste, s'il te plaît ? 107 01:08:39,000 --> 01:08:42,440 Je veux essayer quelque chose quand nous voyagerons par ici. 108 01:08:43,680 --> 01:08:44,480 La veste. 109 01:08:46,800 --> 01:08:47,400 Merci. 110 01:08:50,140 --> 01:08:50,900 Faisons-le encore. 111 01:08:51,000 --> 01:08:54,100 Je vais sortir et faire quelque chose, mais continuer dans cette voie. 112 01:09:10,420 --> 01:09:15,940 Qu'en pensez-vous ? 113 01:09:18,020 --> 01:09:20,900 Ça fait du bien ? 114 01:09:24,920 --> 01:09:26,340 Je veux essayer la musique maintenant. 115 01:09:30,680 --> 01:09:33,720 En fait, je veux vous mettre tous dans mon court métrage. 116 01:09:37,340 --> 01:09:38,520 Allons-y, s'il vous plaît. 117 01:09:39,040 --> 01:09:39,740 Je veux le ressentir. 118 01:09:57,900 --> 01:10:01,760 Je veux le ressentir. 119 01:10:06,700 --> 01:10:11,020 Vous savez, CBS veut que vous appeliez Apple Michael Jackson. 120 01:10:13,540 --> 01:10:14,700 Faites la séance. 121 01:10:15,320 --> 01:10:15,740 Plus fort ! 122 01:10:17,320 --> 01:10:18,680 Allez tout droit et faites une pause. 123 01:10:19,040 --> 01:10:21,540 Et laisse ça transpirer dans le reste du refrain, d'accord ? 124 01:10:21,760 --> 01:10:22,100 D'accord. 125 01:10:22,740 --> 01:10:23,180 Je vais essayer. 126 01:10:24,100 --> 01:10:56,420 tu es sur la couverture de Bell maintenant tu chantes un peu plus sur chaque chanson, ne te fais pas tuer maintenant 127 01:11:01,820 --> 01:11:19,600 c'est du rock and roll, c'est tout là, non 128 01:11:19,600 --> 01:11:23,020 toi ma Marie-Antoinette mais je te donnerai la vie éternelle 129 01:11:49,380 --> 01:12:17,280 Je 130 01:12:21,870 --> 01:12:31,730 c'était génial, vous êtes parfaits, restez au chaud, étirez-vous une seconde, hé, la caméra est-elle censée bouger là-dedans ? 131 01:12:32,790 --> 01:12:37,830 euh, je pourrais demander à John, est-ce qu'il y a quelque chose en particulier que tu cherches ? 132 01:12:38,330 --> 01:12:47,490 ouais, j'ai juste peur que nous n'ayons pas les pieds, tu sais, Fred Astaire dirait toujours qu'il faut avoir tout le corps et c'est comme ça que le public ressent la danse euh 133 01:12:47,490 --> 01:13:05,310 peux-tu demander à John juste d'essayer juste une prise ouais tu l'as, merci d'accord 134 01:13:05,310 --> 01:13:15,110 Michael, nous allons nous retirer, nous allons vous tenir de la tête aux pieds, d'accord, monsieur, d'accord, d'accord, tout le monde revient à sa position, s'il vous plaît à tous. 135 01:13:15,110 --> 01:13:27,370 tout autour, s'il te plaît, lève les yeux, maintenant, prêt, appareil photo, fais une pause, d'accord 136 01:13:27,370 --> 01:14:27,660 lecture et action killer 137 01:14:27,660 --> 01:14:39,760 la nuit et personne ne te sauvera de la bête d'une menace tu sais que c'est un tueur, 138 01:14:40,020 --> 01:14:54,790 tueur, tueur je peux 139 01:14:54,790 --> 01:15:04,210 Tu les vois tueur, tueur, tueur tueur, tueur, tueur tu m'as eu tueur tueur 140 01:15:04,210 --> 01:15:31,950 nuit fille, je peux te sentir plus que je ne peux les traverser ouais allez tueur oh quoi 141 01:15:31,950 --> 01:15:42,010 puis-je dire les gars, sauf félicitations, l'album est incroyable, tout le monde achète des charts Pop, des charts RandB, si 142 01:15:42,010 --> 01:15:45,770 Si ce gamin faisait un duo avec Reba, nous posséderions les putains de charts country. 143 01:15:46,950 --> 01:15:47,850 Merci, Walter. 144 01:15:48,350 --> 01:15:49,290 Merci beaucoup. 145 01:15:50,830 --> 01:15:55,170 Michael, tout le monde dans la famille CBS est si fier de toi. 146 01:15:56,110 --> 01:15:57,110 Je suis fier de toi. 147 01:15:57,810 --> 01:16:00,570 Maintenant, que puis-je faire pour toi, mon fils ? 148 01:16:00,750 --> 01:16:02,510 Votre souhait est mon ordre. 149 01:16:03,850 --> 01:16:06,790 Eh bien, je suis vraiment content des ventes de Thriller. 150 01:16:09,570 --> 01:16:10,010 Mais... 151 01:16:12,480 --> 01:16:13,280 Très bien. 152 01:16:14,400 --> 01:16:18,700 Nous sommes satisfaits des ventes, mais nous devons encore faire quelque chose en termes de promotion. 153 01:16:20,300 --> 01:16:21,980 Nous devons diffuser ses vidéos sur MTV. 154 01:16:23,540 --> 01:16:23,980 MTV ? 155 01:16:24,240 --> 01:16:24,700 Ouais, ouais, ouais. 156 01:16:24,820 --> 01:16:25,640 Pas possible. 157 01:16:25,900 --> 01:16:27,480 Les vidéos sont des chefs-d'œuvre. 158 01:16:27,920 --> 01:16:29,900 Vous n'avez même pas encore vu Thriller, et ça va vous époustoufler. 159 01:16:30,420 --> 01:16:32,680 Et ils feront la promotion du disque comme rien d’autre. 160 01:16:32,880 --> 01:16:36,320 Et si nous nous lançons dans une forte rotation sur MTV, il n'y a pas de limites. 161 01:16:37,000 --> 01:16:37,580 Vous le savez. 162 01:16:39,080 --> 01:16:41,740 MTV ne joue presque jamais d’artistes noirs. 163 01:16:42,080 --> 01:16:42,800 Je ne sais pas pourquoi. 164 01:16:43,100 --> 01:16:45,960 Peut-être qu’ils ne veulent pas effrayer les enfants blancs des banlieues. 165 01:16:46,880 --> 01:16:48,760 Walter, je fais ce disque pour tout le monde. 166 01:16:49,360 --> 01:16:50,380 Blanc et noir. 167 01:16:51,440 --> 01:16:53,640 Nous pensons que les vidéos de Michael méritent d'être vues. 168 01:16:55,200 --> 01:16:57,000 Michael, laisse-moi te dire quelque chose. 169 01:16:57,520 --> 01:16:57,780 je suis... 170 01:16:57,780 --> 01:16:59,400 Je suis un fier artiste noir, Walter. 171 01:17:00,480 --> 01:17:05,500 Je ne serai pas poussé à l’arrière d’un bus par MTV ou qui que ce soit. 172 01:17:10,349 --> 01:17:11,690 Croyez-moi, John. 173 01:17:12,430 --> 01:17:13,510 J'ai essayé. 174 01:17:15,329 --> 01:17:16,450 Avec amour, Walter. 175 01:17:18,410 --> 01:17:19,510 S'il vous plaît, essayez plus fort. 176 01:17:27,270 --> 01:17:31,130 Sally, chérie, peux-tu m'inviter Bob Pittman à MTV tout de suite ? 177 01:17:31,450 --> 01:17:36,010 Et dis à cet idiot de tout laisser tomber et de prendre mon appel tout de suite. 178 01:17:36,310 --> 01:17:36,850 Bien sûr. 179 01:17:37,270 --> 01:17:37,770 Merci. 180 01:17:50,980 --> 01:17:52,980 Alors, Michael, tu apprécies New York ? 181 01:17:53,300 --> 01:17:53,560 Ouais. 182 01:17:53,560 --> 01:17:58,320 Écoute, je peux te trouver des billets pour Marcel Marceau à Broadway, au premier rang. 183 01:17:58,760 --> 01:17:59,180 Vous savez quoi? 184 01:17:59,380 --> 01:18:00,640 Mieux encore, deuxième rangée. 185 01:18:00,920 --> 01:18:02,460 Vous ne voulez pas être au premier rang pour eux. 186 01:18:02,800 --> 01:18:05,720 Ces artistes français, ils ne sont pas très adeptes des douches, tu vois ce que je veux dire ? 187 01:18:05,880 --> 01:18:07,960 C'est comme Pepe Le Pew, mais sans trop parler. 188 01:18:08,520 --> 01:18:11,500 Tu sais, j'ai un rot à venir parce que je viens de boire du Coca-Cola comme un connard. 189 01:18:12,880 --> 01:18:13,260 Sortie! 190 01:18:17,440 --> 01:18:17,820 Bob! 191 01:18:18,560 --> 01:18:19,980 Merci d'avoir répondu à mon appel. 192 01:18:21,200 --> 01:18:21,500 Écouter. 193 01:18:24,400 --> 01:18:26,460 J'ai besoin que tu diriges Billie Jean pour moi. 194 01:18:27,240 --> 01:18:28,000 Je sais. 195 01:18:28,360 --> 01:18:29,400 Je sais. 196 01:18:30,420 --> 01:18:32,140 Mais voici le problème avec ça. 197 01:18:32,420 --> 01:18:33,220 Je m'en fous. 198 01:18:33,360 --> 01:18:34,340 Je m'en fous. 199 01:18:34,520 --> 01:18:35,940 Je m'en fous. 200 01:18:36,340 --> 01:18:38,940 Alors tu diriges Billie Jean pour moi et tu la diriges tout le temps. 201 01:18:41,300 --> 01:18:42,220 D'accord, Bob. 202 01:18:42,440 --> 01:18:43,540 Permettez-moi de le dire autrement. 203 01:18:44,260 --> 01:18:50,260 Si vous ne jouez pas Billie Jean dans les dix prochaines minutes, je vais retirer tous les artistes CBS de votre programmation. 204 01:18:50,980 --> 01:18:51,300 D'accord? 205 01:18:51,300 --> 01:18:53,140 Bruce Springsteen. 206 01:18:53,320 --> 01:18:53,920 Astuce bon marché. 207 01:18:54,240 --> 01:18:55,340 Charlie Daniels. 208 01:18:55,420 --> 01:18:56,080 Billy Joël. 209 01:18:56,400 --> 01:18:57,240 Cyndi Lauper. 210 01:18:57,480 --> 01:18:58,180 Bob Dylan. 211 01:18:58,980 --> 01:19:05,900 Vous pouvez les mettre tous dans un sac en plastique, recouvrir le sac en plastique de Crisco, puis les fourrer dans vos fesses. 212 01:19:07,180 --> 01:19:08,440 Ouais, ton trou du cul. 213 01:19:08,960 --> 01:19:10,580 Nous ne sommes plus en activité. 214 01:19:29,730 --> 01:19:32,910 Le Thriller de Michael Jackson a vendu 25 millions de disques. 215 01:19:33,510 --> 01:19:35,790 Michael Jackson est l'un des artistes les plus accomplis. 216 01:19:35,810 --> 01:19:37,470 Il était une superstar. 217 01:19:37,810 --> 01:19:40,450 Dans son unique thriller, il a anéanti son activité musicale. 218 01:19:40,870 --> 01:19:45,050 Oui, ma sœur, mais quand il le faisait à la radio, on assistait à l'ascension de l'artiste. 219 01:19:45,250 --> 01:19:45,930 Il avait un bon numéro. 220 01:19:46,090 --> 01:19:48,530 Il était l’un des artistes les plus populaires de tous les temps. 221 01:19:48,610 --> 01:19:51,310 Et ces jours-ci, je veux dire, c'est aussi l'affaire d'un seul homme. 222 01:19:51,310 --> 01:19:52,130 Empire naturel. 223 01:20:21,310 --> 01:20:21,930 M. Soleil. 224 01:20:22,550 --> 01:20:23,490 Ouais, ouais, ouais. 225 01:20:23,490 --> 01:20:25,790 Ne laissez pas ces gens devenir votre peur. 226 01:20:33,650 --> 01:20:43,560 Elle est venue et s'est tenue à droite 227 01:20:43,560 --> 01:20:44,160 par moi. 228 01:20:44,380 --> 01:20:48,100 J'étais aussi bonne que Mme Moon. 229 01:20:48,520 --> 01:20:49,540 Elle le pensait aussi. 230 01:20:50,220 --> 01:20:50,440 Ouais. 231 01:20:54,620 --> 01:20:57,080 Elle resterait juste là avec moi. 232 01:20:57,080 --> 01:21:07,920 Oh, oh, oh, oh, 233 01:21:09,040 --> 01:22:08,810 oh, oh, oh, oh, oh, oh, 234 01:22:14,930 --> 01:22:16,010 oh, oh. 235 01:22:35,730 --> 01:22:37,170 nous devons. 236 01:22:40,650 --> 01:22:42,310 Le voilà. 237 01:22:42,370 --> 01:22:44,650 Il y en a, vous vous moquez de moi ? 238 01:22:44,670 --> 01:22:45,470 C'était réel. 239 01:22:45,470 --> 01:22:47,750 Michael, tu as secoué le monde avec cette performance. 240 01:22:47,910 --> 01:22:48,410 Oh mon Dieu. 241 01:22:48,450 --> 01:22:49,950 J'étais censé rester sur mes orteils plus longtemps. 242 01:22:50,170 --> 01:22:51,410 Michael, je suis super fier de toi. 243 01:22:51,750 --> 01:22:53,090 Tout le monde en parle. 244 01:22:53,730 --> 01:22:53,970 Oh! 245 01:22:55,390 --> 01:22:57,950 Vous continuez comme ça ce soir, vous voyez ça ? 246 01:22:58,170 --> 01:22:59,730 Allez, vous avez tous fait votre truc. 247 01:23:00,150 --> 01:23:01,130 C'est mon fils. 248 01:23:01,330 --> 01:23:04,610 C'est mon fils, une machine à gagner de l'argent. 249 01:23:06,730 --> 01:23:08,010 Hé, on se reverra plus tard, Mike. 250 01:23:08,330 --> 01:23:08,610 Ouais. 251 01:23:08,910 --> 01:23:09,590 Ouais, au revoir, Mike. 252 01:23:09,690 --> 01:23:10,210 C'est bon, maman. 253 01:23:10,210 --> 01:23:15,510 J'aurais juste pu lui donner une nuit, hein ? 254 01:23:22,330 --> 01:23:24,630 Alors maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair, Don. 255 01:23:24,910 --> 01:23:27,650 10, 11 ou 12, combien de mots as-tu ? 256 01:23:28,070 --> 01:23:32,090 Cela fait 13 des champions du monde actuels dont je fais la promotion. 257 01:23:32,870 --> 01:23:35,230 Nous avons actuellement 102 combattants dans notre écurie. 258 01:23:35,570 --> 01:23:42,250 Mais je vais vous dire ceci, très bien, la grande entreprise, ce sera uniquement la classe des poids légers. 259 01:23:42,630 --> 01:23:45,550 Je vais emmener ces jeunes stars jusqu'au sommet. 260 01:23:45,630 --> 01:23:46,630 Ouais, ouais, ouais. 261 01:23:47,510 --> 01:23:48,890 La vie est belle, mon ami. 262 01:23:48,970 --> 01:23:49,910 Oui c'est le cas. 263 01:23:51,550 --> 01:23:53,890 Ces Cubains directement de Castro lui-même. 264 01:23:55,350 --> 01:23:57,410 Oui, oui, oui, oui, oui. 265 01:23:58,030 --> 01:24:01,090 Maintenant, de quoi voulais-tu me parler ? 266 01:24:05,560 --> 01:24:07,860 Avez-vous pensé à vous lancer dans le monde de la musique ? 267 01:24:08,520 --> 01:24:09,060 Je suis sobre. 268 01:24:09,860 --> 01:24:10,920 Je suis père ici. 269 01:24:13,420 --> 01:24:15,900 Eh bien, je suis sur le point d'emmener mes garçons faire un tour du monde. 270 01:24:16,220 --> 01:24:19,040 Nous allons commencer par l'Amérique du Nord, avec les stades uniquement. 271 01:24:19,860 --> 01:24:23,900 Le plus important, c'est qu'il est temps de montrer au monde que les Jacksons sont de retour. 272 01:24:24,080 --> 01:24:24,480 Justement. 273 01:24:24,560 --> 01:24:25,400 Plus grand que jamais. 274 01:24:26,060 --> 01:24:27,700 Vous vous êtes vus dans Thriller. 275 01:24:28,620 --> 01:24:30,000 Les gens vont escalader les murs. 276 01:24:30,540 --> 01:24:31,380 Ouais, ouais, ouais. 277 01:24:33,260 --> 01:24:34,540 Est-ce que Michael sera là ? 278 01:24:34,540 --> 01:24:40,930 Bien sûr, Michael sera là. 279 01:24:42,010 --> 01:24:42,750 C'est bon à entendre. 280 01:24:43,790 --> 01:24:44,870 Maintenant, qu'est-ce que j'y gagne ? 281 01:24:48,700 --> 01:24:49,780 Je t'ai surveillé. 282 01:24:50,420 --> 01:24:51,660 Je te regarde comme un faucon. 283 01:24:52,660 --> 01:24:54,500 J’aime la façon dont vous faites la promotion de vos combattants. 284 01:24:54,960 --> 01:24:56,020 Vous êtes un roi du marketing. 285 01:24:57,080 --> 01:25:00,280 Tu sais, je pense juste que toi et moi, nous nous sommes réunis. 286 01:25:00,640 --> 01:25:04,400 Nous pourrions former un bon partenariat. 287 01:25:05,000 --> 01:25:05,580 Moi et toi. 288 01:25:05,780 --> 01:25:06,720 Je t'ai fait une bonne affaire. 289 01:25:08,380 --> 01:25:09,260 J'aime les offres. 290 01:25:16,430 --> 01:25:19,390 J'en ai besoin pour mes garçons. 291 01:25:20,450 --> 01:25:21,210 J'en ai besoin. 292 01:25:22,230 --> 01:25:26,250 Vous savez, je pense qu'ils méritent les parrainages de Rolls-Royce. 293 01:25:26,370 --> 01:25:28,410 Je veux dire, merchandising, marketing. 294 01:25:28,810 --> 01:25:29,150 Tu m'entends ? 295 01:25:29,890 --> 01:25:31,070 Je veux dire, ça doit être énorme. 296 01:25:31,670 --> 01:25:32,710 Je vais être celui qui peut le faire. 297 01:25:34,810 --> 01:25:38,230 Cela s’appellera le Victory Tour. 298 01:25:43,600 --> 01:25:45,000 J'ai peut-être quelque chose pour toi. 299 01:25:46,480 --> 01:25:46,880 Pepsi. 300 01:25:46,880 --> 01:25:48,840 Ils veulent revenir dans le jeu. 301 01:25:49,300 --> 01:25:51,020 Michael peut être le visage de la marque. 302 01:25:51,300 --> 01:25:52,020 Faites des publicités. 303 01:25:53,240 --> 01:25:53,960 D'accord. 304 01:25:55,120 --> 01:25:56,100 Je peux le voir. 305 01:25:56,240 --> 01:25:56,420 Ouais. 306 01:25:58,720 --> 01:26:00,780 Mais tu ne me raconterais pas des conneries, n'est-ce pas, Joe ? 307 01:26:03,360 --> 01:26:06,680 Parce que si tu ne peux pas avoir Michael... 308 01:26:17,290 --> 01:26:18,930 Non, c'est ma partie préférée. 309 01:26:25,950 --> 01:26:27,390 Je pars aussi, Michael. 310 01:26:28,130 --> 01:26:28,850 Vous ne pouvez pas encore y aller. 311 01:26:28,850 --> 01:26:29,990 Non, je vais me coucher. 312 01:26:30,150 --> 01:26:30,530 Je suis fatigué. 313 01:26:30,890 --> 01:26:31,870 Tu dois rester jusqu'à la fin. 314 01:26:31,950 --> 01:26:32,650 C'est la meilleure partie. 315 01:26:32,710 --> 01:26:34,170 Maman est fatiguée, bébé. 316 01:26:35,490 --> 01:26:36,310 Faites-moi une faveur. 317 01:26:36,390 --> 01:26:37,910 Assurez-vous d'éteindre les lumières. 318 01:26:38,750 --> 01:26:39,270 Bonne nuit, maman. 319 01:26:39,510 --> 01:26:39,950 Bonne nuit. 320 01:27:16,170 --> 01:27:17,330 Pourquoi es-tu ici ? 321 01:27:18,890 --> 01:27:20,550 Eh bien, je suis venu rendre visite à un fils. 322 01:27:23,450 --> 01:27:25,830 Le disque le plus vendu de tous les temps. 323 01:27:26,630 --> 01:27:28,190 D'un pauvre enfant de Gary. 324 01:27:29,370 --> 01:27:30,090 Qui l'aurait pensé ? 325 01:27:31,090 --> 01:27:31,610 Moi. 326 01:27:32,730 --> 01:27:33,330 Je pensais. 327 01:27:39,200 --> 01:27:39,880 Venez ici. 328 01:27:41,680 --> 01:27:43,280 Joseph, je sais que tu veux quelque chose. 329 01:27:48,680 --> 01:27:53,340 Michael, je vais avoir besoin que tu fasses une tournée avec tes frères. 330 01:27:55,380 --> 01:27:57,580 Maintenant, je vais vous laisser faire tout seul. 331 01:27:59,280 --> 01:28:00,640 Je vais avoir besoin que tu fasses ça pour moi. 332 01:28:02,860 --> 01:28:03,680 Pour votre famille. 333 01:28:05,660 --> 01:28:07,100 Je ne suis plus un enfant, Joseph. 334 01:28:08,660 --> 01:28:09,860 Et tu n'es pas mon manager. 335 01:28:09,960 --> 01:28:10,480 On y va. 336 01:28:10,620 --> 01:28:12,560 Je dois commencer à vivre ma propre vie. 337 01:28:14,680 --> 01:28:15,620 Tout seul. 338 01:28:17,040 --> 01:28:18,380 Comme tout le monde. 339 01:28:18,780 --> 01:28:20,160 Tu n'es pas comme tout le monde. 340 01:28:23,340 --> 01:28:25,520 Alors tu essaies de me dire que tu veux être traité comme un adulte ? 341 01:28:27,420 --> 01:28:27,960 D'accord. 342 01:28:28,740 --> 01:28:35,500 Vous voulez voir à quoi ressemble le monde sans une famille qui vous protège. 343 01:28:37,940 --> 01:28:41,740 Sans une famille qui vous comprend. 344 01:28:42,760 --> 01:28:45,500 Personne d’autre ne vous comprendra en dehors de cet endroit. 345 01:28:46,520 --> 01:28:48,480 Là, tu seras avec tout l'argent du monde. 346 01:28:49,400 --> 01:28:53,040 Entouré de gens qui disent oui à tout. 347 01:28:55,640 --> 01:28:56,500 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1 01:29:01,540 --> 01:29:02,700 Un peu depuis cette réunion. 2 01:29:11,470 --> 01:29:16,350 Je vais appeler Don King et lui dire que tu ouvres une porte. 3 01:29:19,780 --> 01:29:21,560 Je sais que tu ne veux pas laisser tomber ta famille. 4 01:30:06,560 --> 01:30:07,840 Très bien, voici ce dont j'ai besoin. 5 01:30:08,080 --> 01:30:09,880 Je pense... 6 01:30:10,560 --> 01:30:12,800 Je vais déplacer la caméra pendant que vous êtes ici. 7 01:30:13,460 --> 01:30:15,760 J'ai besoin de vous faire un gros plan en haut. 8 01:30:16,040 --> 01:30:17,880 Alors sentez simplement la caméra lorsque vous descendez. 9 01:30:18,540 --> 01:30:19,840 D'accord, d'accord, d'accord. 10 01:30:20,440 --> 01:30:21,280 D'accord, tout le monde. 11 01:30:22,120 --> 01:30:22,860 On y va. 12 01:30:23,640 --> 01:30:24,320 Qu'est-ce que c'est? 13 01:30:24,860 --> 01:30:25,920 Qu'est-ce que c'est, prends-en six ? 14 01:30:26,380 --> 01:30:28,320 Six chanceux, six chanceux, c'est parti. 15 01:30:28,400 --> 01:30:29,480 De l'énergie, tout le monde ! 16 01:30:29,840 --> 01:30:32,100 Vous aimez les Jacksons, vous aimez les Jacksons ! 17 01:30:32,200 --> 01:30:33,700 Vous aimez Pepsi, c'est parti ! 18 01:30:34,920 --> 01:30:35,840 Un marqueur ! 19 01:30:36,840 --> 01:30:37,660 Marque B. 20 01:30:38,640 --> 01:30:39,740 Marque C. 21 01:30:40,280 --> 01:30:41,360 Et la lecture. 22 01:31:06,460 --> 01:31:15,140 Oh mon Dieu! 23 01:31:15,620 --> 01:31:15,920 Michel ! 24 01:31:15,920 --> 01:31:16,340 Oh mon Dieu! 25 01:31:24,940 --> 01:31:26,940 Est-ce que ça va aller ? 26 01:31:27,400 --> 01:31:27,980 Est-ce que ça va aller ? 27 01:31:27,980 --> 01:31:29,240 Allez, lève-toi ! 28 01:31:32,200 --> 01:31:33,840 Hors de mon chemin ! 29 01:31:34,220 --> 01:31:35,280 Michel, viens ici ! 30 01:31:36,260 --> 01:31:38,380 Lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 31 01:31:38,380 --> 01:31:40,400 Reculez, revenez ! 32 01:31:41,920 --> 01:31:42,600 Revenir! 33 01:31:54,860 --> 01:32:20,160 D'accord, d'accord, 34 01:32:20,220 --> 01:32:20,600 allez. 35 01:32:23,040 --> 01:32:24,540 Hé, j'ai besoin de te parler. 36 01:32:24,920 --> 01:32:25,220 Monsieur. 37 01:32:25,380 --> 01:32:26,520 Je suis son père, Joseph Jackson. 38 01:32:27,120 --> 01:32:28,240 C'est Mère Katherine. 39 01:32:28,660 --> 01:32:30,420 Salut, je suis ravi de vous rencontrer. 40 01:32:30,600 --> 01:32:31,020 Merci. 41 01:32:31,680 --> 01:32:34,140 Eh bien, votre fils est dans un état stable. 42 01:32:34,460 --> 01:32:34,980 D'accord. 43 01:32:36,260 --> 01:32:39,160 Et nous essayons de faire baisser son rythme cardiaque, mais il souffre beaucoup. 44 01:32:40,820 --> 01:32:41,820 D'accord, quand va-t-il récupérer ? 45 01:32:42,560 --> 01:32:43,580 Il est trop tôt pour le dire. 46 01:32:44,540 --> 01:32:45,760 Ça va être un long chemin. 47 01:32:46,520 --> 01:32:49,280 Il souffre de brûlures au troisième degré et de lésions nerveuses importantes. 48 01:32:50,900 --> 01:32:51,380 Oh. 49 01:32:53,200 --> 01:32:56,280 Pensez-vous qu'il pourra un jour se produire à nouveau ? 50 01:32:56,920 --> 01:32:57,160 Jamais? 51 01:32:58,420 --> 01:32:58,800 Joseph. 52 01:33:02,860 --> 01:33:06,240 M. Jackson, votre fils a failli mourir. 53 01:33:06,440 --> 01:33:06,920 Je sais que. 54 01:33:07,380 --> 01:33:12,480 Si ce feu avait pris ses vêtements ou brûlé son visage et ses yeux, il serait là. 55 01:33:12,480 --> 01:33:13,160 Je sais, mon garçon. 56 01:33:14,720 --> 01:33:18,200 Et la seule chose qui va le guérir, c'est de revenir sur scène. 57 01:33:19,720 --> 01:33:20,720 C'est là qu'il habite. 58 01:33:20,720 --> 01:33:22,600 Je comprends cela, monsieur. 59 01:33:22,980 --> 01:33:24,220 Ça va prendre un moment. 60 01:33:24,360 --> 01:33:25,080 Oui je le fais. 61 01:33:25,380 --> 01:33:28,960 Mais M. Jackson, il aura besoin de votre soutien pour y arriver. 62 01:33:30,160 --> 01:33:30,740 Je suis désolé. 63 01:33:37,500 --> 01:33:39,320 Il est peu probable qu'il repousse. 64 01:33:40,640 --> 01:33:46,280 Vous aurez besoin d'une intervention chirurgicale pour laser le tissu cicatriciel et étirer une partie du cuir chevelu sur la brûlure. 65 01:33:47,700 --> 01:33:50,080 Je vais insérer un implant pour protéger le cuir chevelu. 66 01:33:50,780 --> 01:33:52,060 Vais-je devoir porter une perruque ? 67 01:33:52,920 --> 01:33:53,280 Je ne sais pas. 68 01:33:53,320 --> 01:33:54,300 Juste là, en haut. 69 01:33:56,580 --> 01:33:57,560 Quel genre de perruque ? 70 01:33:57,800 --> 01:33:58,820 Comme la perruque complète ? 71 01:33:59,280 --> 01:33:59,980 Difficile à dire. 72 01:34:00,620 --> 01:34:06,020 Il existe des tissages de cheveux prothétiques que nous pouvons essayer, mais nous ne le saurons pas avant de voir comment se déroulera l'opération la semaine prochaine. 73 01:34:14,140 --> 01:34:16,300 Et tu vas, euh... 74 01:34:16,300 --> 01:34:18,520 Vous devrez rester sur le Demerol pendant un moment. 75 01:34:18,840 --> 01:34:20,100 Je ne veux pas prendre de médicaments. 76 01:34:21,100 --> 01:34:22,620 Je dois être honnête, M. Jackson. 77 01:34:22,680 --> 01:34:23,420 Vous en aurez besoin. 78 01:34:24,480 --> 01:34:26,420 Nous devons remplacer l'implant périodiquement. 79 01:34:27,200 --> 01:34:28,720 L'infirmière est exposée là-haut. 80 01:34:29,340 --> 01:34:30,580 Vous souffrirez beaucoup. 81 01:34:33,710 --> 01:34:34,950 Je vais te laisser te reposer. 82 01:34:35,470 --> 01:34:36,450 Je reviendrai plus tard. 83 01:34:44,830 --> 01:34:53,230 Vous voyez, le nombre de personnes qui sont déjà décédées en dehors de l'hôpital, si cela ne témoigne pas du pouvoir de star de Michael Jackson, je ne sais pas ce que c'est. 84 01:34:54,890 --> 01:34:55,670 D'accord. 85 01:34:57,910 --> 01:34:58,830 D'accord. 86 01:34:59,530 --> 01:35:00,590 Très bien, Joker. 87 01:35:01,410 --> 01:35:02,910 J'ai tous vos favoris. 88 01:35:03,270 --> 01:35:04,090 Temple d'Or. 89 01:35:05,230 --> 01:35:08,290 J'ai du mexicain, du chinois, du poulet frit. 90 01:35:08,730 --> 01:35:10,270 Vous avez ces petits bonbons rouges que vous aimez. 91 01:35:11,930 --> 01:35:12,770 Merci, Bill. 92 01:35:13,470 --> 01:35:14,890 Laissez-le là. 93 01:35:15,750 --> 01:35:16,430 Je n'ai pas faim. 94 01:35:17,810 --> 01:35:18,030 Oh. 95 01:35:18,450 --> 01:35:18,730 D'accord. 96 01:35:22,800 --> 01:35:23,900 Je vous laisse faire. 97 01:35:24,420 --> 01:35:25,000 D'accord. 98 01:35:25,400 --> 01:35:26,120 Merci, Bill. 99 01:35:26,220 --> 01:35:26,540 Oh. 100 01:35:54,730 --> 01:35:56,170 Je suis désolé, Michael. 101 01:36:00,680 --> 01:36:02,260 J'aurais dû te protéger. 102 01:36:04,900 --> 01:36:07,600 Mère, je ne veux pas discuter de ça maintenant. 103 01:36:16,670 --> 01:36:18,250 Personne ne peut arrêter Joseph. 104 01:36:21,820 --> 01:36:22,380 Personne. 105 01:36:31,780 --> 01:36:36,620 Tu sais juste que quoi qu'il arrive, je serai là pour toi. 106 01:36:38,220 --> 01:36:38,780 Toujours. 107 01:36:42,550 --> 01:36:44,390 Je devrais me reposer maintenant, Mère. 108 01:37:08,360 --> 01:37:09,940 Ce n'est pas ta faute. 109 01:38:10,700 --> 01:38:11,780 Comment te sens-tu? 110 01:38:12,800 --> 01:38:13,760 Je vais bien. 111 01:38:14,600 --> 01:38:16,860 Vous savez, je souffre encore beaucoup. 112 01:38:18,160 --> 01:38:19,640 Mais les médecins disent que je guéris. 113 01:38:20,440 --> 01:38:21,540 C'est une bonne nouvelle. 114 01:38:22,480 --> 01:38:24,120 Tous ces enfants ici. 115 01:38:25,620 --> 01:38:28,920 Ne guérira pas complètement et brûlera tout leur corps. 116 01:38:29,780 --> 01:38:31,460 Cela me brise le cœur. 117 01:38:32,440 --> 01:38:33,440 C’est vraiment le cas. 118 01:38:36,100 --> 01:38:37,520 Vous savez, ça m'a fait réfléchir. 119 01:38:39,520 --> 01:38:41,020 Je dois faire plus pour eux. 120 01:38:42,380 --> 01:38:44,660 Combien allons-nous recevoir pour l'accident ? 121 01:38:44,880 --> 01:38:46,440 Il devrait être autour de sept chiffres. 122 01:38:47,260 --> 01:38:49,960 J'ai besoin que chaque centime soit donné au centre des brûlés ici. 123 01:38:51,420 --> 01:38:52,860 S'il vous plaît, vous devez y arriver. 124 01:38:53,840 --> 01:38:54,720 Ouais, bien sûr. 125 01:38:57,900 --> 01:38:59,380 Je commence vraiment à avoir sommeil. 126 01:39:01,900 --> 01:39:02,940 Ces médicaments contre la douleur. 127 01:39:06,580 --> 01:39:07,680 Reposez-vous. 128 01:39:08,240 --> 01:39:09,580 Je viendrai te voir demain. 129 01:39:11,020 --> 01:39:11,460 D'accord. 130 01:39:14,340 --> 01:39:15,520 As-tu apporté ça ? 131 01:39:15,700 --> 01:39:16,560 Ah, la souris. 132 01:39:16,800 --> 01:39:17,040 Ouais. 133 01:39:17,780 --> 01:39:18,380 C'est pour toi. 134 01:39:19,620 --> 01:39:20,620 J'adore ça. 135 01:39:20,920 --> 01:39:21,160 Bien. 136 01:39:22,600 --> 01:39:23,440 Merci, Franck. 137 01:39:23,640 --> 01:39:24,260 Je te verrai demain. 138 01:39:24,540 --> 01:39:24,880 À bientôt. 139 01:39:26,760 --> 01:39:31,680 Si ce garçon ne part pas en tournée, tout ce que nous avons s'effondrera. 140 01:39:31,680 --> 01:39:36,260 Je parle d'accords, de sponsorings, de notre réputation. 141 01:39:36,700 --> 01:39:37,920 Tout, tout vient de disparaître. 142 01:39:38,280 --> 01:39:39,000 Tout ici. 143 01:39:40,660 --> 01:39:42,520 Les garçons ne pourront plus tourner. 144 01:39:43,780 --> 01:39:44,460 Pas sans Michael. 145 01:39:45,320 --> 01:39:47,320 Votre fils vient de sortir des soins intensifs. 146 01:39:51,020 --> 01:39:53,840 Michael n’a jamais voulu faire le tour de la victoire. 147 01:39:53,940 --> 01:39:56,280 Tu as tout planifié dans son dos. 148 01:40:08,030 --> 01:40:11,050 Quand vas-tu réaliser qu'il est sur son propre chemin ? 149 01:40:13,970 --> 01:40:16,090 Et parfois, il faut s'écarter. 150 01:40:20,150 --> 01:40:21,830 Sinon, tu vas le perdre. 151 01:40:25,090 --> 01:40:26,490 Et les autres garçons ? 152 01:40:27,790 --> 01:40:29,430 Ils trouveront leur propre chemin. 153 01:40:46,040 --> 01:40:46,980 Tu sais quelque chose, Bill ? 154 01:40:47,780 --> 01:40:48,560 Qu'est ce que c'est? 155 01:40:48,560 --> 01:40:50,420 Dieu a été très bon avec moi. 156 01:40:50,760 --> 01:40:51,500 Oui, il l'a fait. 157 01:40:53,380 --> 01:40:54,700 Pas seulement l'accident. 158 01:40:56,540 --> 01:40:57,960 J'ai failli mourir. 159 01:40:59,840 --> 01:41:01,460 Mais on m'a donné une seconde chance. 160 01:41:02,760 --> 01:41:03,180 Ouais, ouais. 161 01:41:04,720 --> 01:41:06,060 Dieu t'a fait un cadeau, mon fils. 162 01:41:07,740 --> 01:41:08,540 Une plateforme. 163 01:41:09,980 --> 01:41:11,420 Pour atteindre le monde entier. 164 01:41:13,600 --> 01:41:14,820 Je ne peux pas l'ignorer. 165 01:41:14,820 --> 01:41:23,440 Je dois faire briller ma lumière. 166 01:41:24,800 --> 01:41:26,880 Répandez l’amour et la joie. 167 01:41:28,360 --> 01:41:29,260 Pour guérir. 168 01:41:39,020 --> 01:41:40,040 C'est mon destin. 169 01:41:42,420 --> 01:41:43,560 Je suis un vrai croyant. 170 01:41:45,140 --> 01:41:47,340 Pourquoi ne pas nous concentrer d'abord sur votre santé ? 171 01:41:47,860 --> 01:41:49,620 Ensuite, nous pourrons faire toutes ces choses que vous devez faire. 172 01:41:49,780 --> 01:41:50,660 Je vais faire la tournée. 173 01:41:52,220 --> 01:41:53,080 Vous êtes sûr? 174 01:41:54,000 --> 01:41:55,020 Pour ma famille. 175 01:41:57,400 --> 01:41:58,640 Mais alors je suis prêt, Bill. 176 01:42:03,920 --> 01:42:05,700 Je vais le regarder droit dans les yeux. 177 01:42:06,720 --> 01:42:07,860 C'est ma vie. 178 01:42:11,190 --> 01:42:12,090 Mon chemin. 179 01:42:17,210 --> 01:42:17,690 Le mien. 180 01:42:40,680 --> 01:42:42,660 Allons-y et démolissons cette scène. 181 01:42:43,020 --> 01:42:43,260 Ouais. 182 01:42:43,540 --> 01:42:44,840 Donnez au public ce qu'il mérite. 183 01:42:45,580 --> 01:42:46,260 Le meilleur spectacle de tous les temps. 184 01:42:47,580 --> 01:42:49,020 Je t'ai dit de ne pas réfléchir. 185 01:42:50,780 --> 01:42:51,860 Je vous aime les gars. 186 01:42:52,800 --> 01:42:53,840 Tu n'es pas comme tout le monde. 187 01:42:54,180 --> 01:42:55,440 Je pense juste que tu es meilleur que moi, mon garçon. 188 01:42:56,020 --> 01:42:56,540 Vraiment. 189 01:42:56,760 --> 01:42:58,300 Vraiment, Mike. 190 01:42:59,460 --> 01:43:02,620 Personne d’autre ne vous comprendra en dehors de cet endroit. 191 01:43:03,280 --> 01:43:04,240 Les Jacksons à trois. 192 01:43:04,920 --> 01:43:07,000 Un deux trois. 193 01:43:07,620 --> 01:43:08,200 Les Jackson ! 194 01:43:09,960 --> 01:43:14,060 Après avoir donné du repos à ces garçons, je prévois une tournée internationale. 195 01:43:14,360 --> 01:43:14,760 Michel ? 196 01:43:15,280 --> 01:43:18,410 Ouais, nous allons visiter toutes les grandes arènes et stades. 197 01:43:19,080 --> 01:43:21,400 Ce n'est que le début de la tournée de la victoire. 198 01:43:21,980 --> 01:43:24,460 Nous allons toucher tous les continents. 199 01:43:24,900 --> 01:43:28,040 Tout d'abord, nous allons à Paris, Londres, Tokyo. 200 01:43:28,040 --> 01:43:30,680 Afrique du Sud, peu importe, nous y serons. 201 01:43:30,900 --> 01:43:33,400 Ce sera le plus grand que tout le monde ait jamais vu. 202 01:43:33,400 --> 01:43:42,040 Chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, 203 01:43:49,360 --> 01:43:59,100 chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, 204 01:43:59,320 --> 01:44:10,700 chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, ch 205 01:44:10,700 --> 01:44:20,340 sur moi et me faisant tomber le haut de mon corps et 206 01:44:20,340 --> 01:44:30,220 ils me disent que c'est juste un rhume mais ça ne veut pas dire que ce n'est pas une brûlure ♪ Pourquoi est-ce que 207 01:44:30,220 --> 01:44:30,820 façon ? 208 01:44:30,880 --> 01:44:33,480 Ils disent pourquoi, pourquoi ? 209 01:44:34,100 --> 01:44:36,960 ♪ ♪ Est-ce un mauvais problème dans la nature ? 210 01:44:37,640 --> 01:44:39,160 Pourquoi, pourquoi ? 211 01:44:39,460 --> 01:44:41,060 ♪ ♪ Est-ce dans ta nature ? 212 01:44:41,760 --> 01:44:44,140 Ils disent pourquoi, pourquoi ? 213 01:44:44,800 --> 01:44:47,720 ♪ ♪ Est-ce un mauvais problème dans la nature ? 214 01:44:48,480 --> 01:44:49,560 Pourquoi, pourquoi ? 215 01:44:50,180 --> 01:44:51,800 ♪ ♪ Est-ce dans ta nature ? 216 01:44:53,220 --> 01:44:55,540 Être enchaîné à la nature ? 217 01:44:55,820 --> 01:44:58,180 ♪ ♪ Tu ne vois pas ? 218 01:44:58,500 --> 01:45:05,800 Tous les yeux me regardent, salope ♪ ♪ Tu vois cette fille ? 219 01:45:06,880 --> 01:45:16,580 C'est une sorcière ♪ ♪ Elle aime jouer le plan de Dieu, on dit pourquoi, pourquoi ? 220 01:45:17,180 --> 01:45:20,120 ♪ ♪ Est-ce un mauvais problème dans la nature ? 221 01:45:20,800 --> 01:45:22,300 Pourquoi, pourquoi ? 222 01:45:24,740 --> 01:45:30,200 ♪ ♪ Est-ce dans ta nature ? 223 01:45:30,200 --> 01:45:30,900 Être enchaîné à la nature ? 224 01:45:31,180 --> 01:45:33,900 ♪ ♪ Tu ne vois pas ? 225 01:45:34,740 --> 01:45:36,260 Tous les yeux me regardent, salope ♪ ♪ Tu vois cette fille ? 226 01:45:36,260 --> 01:45:44,220 C'est une sorcière ♪ ♪ Elle aime jouer le plan de Dieu, 227 01:45:44,220 --> 01:45:55,540 ils disent pourquoi, pourquoi ? 228 01:45:55,720 --> 01:45:55,820 ♪ ♪ Tu ne vois pas ? 229 01:45:55,820 --> 01:45:56,000 Tous les yeux me regardent, salope ♪ ♪ Tu vois cette fille ? 230 01:46:01,200 --> 01:46:09,970 C'est une sorcière ♪ ♪ Elle 231 01:46:09,970 --> 01:46:15,490 aime jouer 232 01:46:15,490 --> 01:46:24,910 Le plan de Dieu, 233 01:46:24,930 --> 01:46:28,930 ils disent pourquoi, pourquoi ? 234 01:46:29,670 --> 01:46:33,010 ♪ ♪ Est-ce dans ta nature ? 235 01:46:33,010 --> 01:46:33,110 Être enchaîné à la nature ? 236 01:46:33,110 --> 01:46:48,550 ♪ ♪ 237 01:46:48,550 --> 01:46:48,970 Tu vois cette fille ? 238 01:46:48,970 --> 01:46:52,250 C'est une sorcière ♪ ♪ Elle aime jouer le plan de Dieu, ils disent pourquoi, 239 01:46:52,870 --> 01:47:00,590 pourquoi ? 240 01:47:01,550 --> 01:47:06,370 ♪ ♪ Pourquoi, pourquoi ? 241 01:47:06,930 --> 01:47:07,930 Tu ne vois pas ? 242 01:47:44,960 --> 01:48:06,300 Chaque œil est 243 01:48:06,300 --> 01:48:16,360 tu me regardes, salope 244 01:48:16,360 --> 01:48:28,380 ♪ 245 01:48:28,400 --> 01:48:33,400 ♪♪ 246 01:49:04,400 --> 01:49:13,040 ♪♪ ♪♪ 247 01:49:13,040 --> 01:49:20,960 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 248 01:49:22,580 --> 01:49:51,960 ♪♪ ♪♪ 249 01:49:51,960 --> 01:49:58,760 ♪♪ 250 01:49:58,760 --> 01:50:05,560 ♪♪ 251 01:50:05,560 --> 01:50:11,320 ♪♪ 252 01:50:11,320 --> 01:50:27,640 ♪♪ ♪♪ 253 01:50:27,640 --> 01:50:33,400 ♪♪ 254 01:50:33,400 --> 01:50:39,100 ♪♪ ♪♪ 255 01:50:45,420 --> 01:50:53,080 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 256 01:51:05,320 --> 01:52:06,220 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 257 01:52:46,360 --> 01:52:53,400 ♪♪ ♪♪ 258 01:52:53,400 --> 01:53:08,540 ♪♪ ♪♪ 259 01:53:14,960 --> 01:53:25,340 ♪♪ ♪♪ 260 01:53:26,910 --> 01:53:36,530 ♪♪ ♪♪ 261 01:53:40,400 --> 01:53:46,560 ♪♪ 262 01:54:22,260 --> 01:54:34,820 ♪♪ ♪♪ 263 01:54:34,820 --> 01:54:40,980 ♪♪ 264 01:54:40,980 --> 01:54:47,140 ♪♪ 265 01:54:47,140 --> 01:54:52,140 ♪♪ 266 01:55:01,420 --> 01:55:08,200 ♪♪ 267 01:55:22,540 --> 01:55:30,120 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 268 01:55:30,120 --> 01:55:36,380 ♪♪ 269 01:55:42,960 --> 01:55:52,940 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 270 01:55:52,940 --> 01:56:41,250 ♪♪ ♪♪ 271 01:56:42,950 --> 01:57:51,910 ♪♪ ♪♪ 272 01:57:51,910 --> 01:58:00,430 ♪♪ ♪♪ 273 01:58:00,430 --> 01:58:01,510 ♪♪