1
00:00:56,959 --> 00:01:02,959
המטען היקר ביותר

2
00:02:11,960 --> 00:02:15,201
פעם, ב
יער גדול, שם חי

3
00:02:15,325 --> 00:02:18,525
חוטב עצים מסכן ו
אשת חוטב עצים מסכנה.

4
00:02:19,040 --> 00:02:21,760
לא, לא, תהיו בטוחים,
זה לא "Hop o' My Thumb".

5
00:02:21,811 --> 00:02:22,911
אין קשר לזה.

6
00:02:23,100 --> 00:02:26,420
חוץ מזה, אני כמוך,
מתעב את הסיפור המגוחך הזה.

7
00:02:26,812 --> 00:02:32,002
מתי ואיפה ראינו הורים
לנטוש את ילדיהם מחוסר מזון?

8
00:02:32,053 --> 00:02:33,301
קדימה, קדימה...

9
00:02:37,060 --> 00:02:41,920
חוטב העצים המסכן ושלו
אשתו מעולם לא עזבה את היער שלהם.

10
00:02:43,320 --> 00:02:48,940
ובכל זאת קור, רעב ואומללות
הקשו מאוד על חייהם.

11
00:02:49,333 --> 00:02:52,553
במיוחד באלה
זמנים של מלחמת העולם.

12
00:02:53,200 --> 00:02:55,520
כן, כן, ה... ה
מלחמת עולם, כן, כן.

13
00:02:57,226 --> 00:03:00,126
למרבה המזל, כל
לענן יש בטנה כסופה.

14
00:03:00,746 --> 00:03:03,014
חוטב העצים המסכן ואשתו

15
00:03:03,064 --> 00:03:06,519
לא היו ילדים להאכיל
כבר כמה שנים.

16
00:03:07,233 --> 00:03:09,631
אין לי יותר לבבות להוקיר,

17
00:03:09,681 --> 00:03:12,113
של חוטב העצים המסכן
אישה קוננה כל יום.

18
00:03:12,687 --> 00:03:15,747
אבל חוטב העצים המסכן, על
מצד שני, הסתגלו היטב.

19
00:03:16,660 --> 00:03:21,540
אין יותר ילדים להוקיר, נכון,
אבל גם אין יותר פיות להאכיל.

20
00:03:24,200 --> 00:03:26,056
לאט לאט, כשהתבגרה,

21
00:03:26,219 --> 00:03:29,893
אשתו של חוטב העצים המסכן
הבין את זה הארצי,

22
00:03:29,960 --> 00:03:33,598
כוחות שמימיים וכוחות פיות
כולם קשרו קשר עם

23
00:03:33,623 --> 00:03:37,360
בעלה חוטב העצים
למנוע ממנה ילדים.

24
00:03:38,779 --> 00:03:42,342
והיא קיבלה את גורלה,
מתרגלים לקור,

25
00:03:42,960 --> 00:03:46,740
לרעב, לאומללות ולבדידות.

26
00:03:47,899 --> 00:03:50,305
ואז, יום אחד...

27
00:04:15,530 --> 00:04:18,071
אלוהים של הרכבת, אני מודה
אתה עכשיו ותמיד

28
00:04:18,121 --> 00:04:21,140
על שנכנסתי לחיי
ועל זה שלא נטש אותי.

29
00:04:21,190 --> 00:04:25,540
אני מברך אותך שבאת מה-
העיר, מביאה לי את הרעש והחיים.

30
00:04:25,780 --> 00:04:27,560
אני מברך אותך על שהיית טוב אלי.

31
00:04:27,780 --> 00:04:28,940
שינית את חיי.

32
00:04:29,260 --> 00:04:31,480
הצילו אותי מרעב ומסכנות.

33
00:04:31,580 --> 00:04:33,790
תן לי משהו, משהו לאכול,

34
00:04:33,840 --> 00:04:34,914
משהו לדבר עליו רע.

35
00:04:34,965 --> 00:04:37,400
כל מטען קטן
יש לך עודף,

36
00:04:37,540 --> 00:04:39,820
לא הרבה, רק קטנטן
מעט מטען.

37
00:04:40,040 --> 00:04:42,119
אני מפציר בטוב לבך,
אלוהי הרכבת,

38
00:04:42,169 --> 00:04:43,940
אתה האור שלי והתקווה היחידה שלי.

39
00:04:45,720 --> 00:04:47,880
בבקשה, שמע אותי.

40
00:10:37,640 --> 00:10:39,110
מה זה?

41
00:10:39,160 --> 00:10:40,210
מה זה?

42
00:10:40,260 --> 00:10:42,951
– אלהי הרכבת נתנו לי אותה.
- האלים של הרכבת?

43
00:10:43,001 --> 00:10:46,050
כן, כדי שזה יהיה
להפוך לילד שאיבדנו.

44
00:10:46,100 --> 00:10:48,110
ואתה לא יודע מה זה הילד הזה?

45
00:10:48,160 --> 00:10:50,960
אם זה מגיע מהרכבת, כן
לא יודע לאיזה גזע זה שייך?

46
00:10:51,011 --> 00:10:52,126
זה אחד חסרי הלב!

47
00:10:52,177 --> 00:10:54,310
לא, לא, לא, זה רק א
חתיכת מטען קטנה.

48
00:10:54,360 --> 00:10:55,971
האלים של הרכבת נתנו לי אותו.

49
00:10:56,022 --> 00:10:57,212
ולעזאזל המטען!

50
00:10:57,263 --> 00:10:58,363
לעזאזל!

51
00:11:00,793 --> 00:11:02,038
לעזאזל!

52
00:11:03,780 --> 00:11:05,260
צאצאים של גזע מקולל.

53
00:11:05,311 --> 00:11:07,382
- עצור, עצור!
לא, לא, זה מלאך.

54
00:11:07,453 --> 00:11:08,549
זה המלאך שלי.

55
00:11:08,600 --> 00:11:10,610
מלאך, מלאך.
הקשיבו לבכי שלו.

56
00:11:10,660 --> 00:11:13,242
את משתוללת, אישה זקנה.
ברגע שהיא תגדל, היא תהיה כמוהם.

57
00:11:13,293 --> 00:11:14,942
לא, לא אם אנחנו
כאלה שמגדלים אותו.

58
00:11:14,993 --> 00:11:16,253
הם הרגו את אלוהים.

59
00:11:16,480 --> 00:11:18,470
הם גנבים.
תסתכל על הבגדים שלה.

60
00:11:18,520 --> 00:11:21,570
אתה יודע כמה זמן יהיה לאדם
לעבוד כדי להרשות לעצמך בגדים כאלה?

61
00:11:21,620 --> 00:11:22,880
הם גנבים, אני אומר לכם.

62
00:11:22,960 --> 00:11:25,190
תודה לאל שאין לנו מה לגנוב כאן.

63
00:11:25,240 --> 00:11:28,610
ובקרוב, אם תסכים,
היא תעזור לי לצרור עצים.

64
00:11:28,660 --> 00:11:30,680
אם ימצאו אותו איתנו,
יוציאו אותנו להורג.

65
00:11:30,740 --> 00:11:32,330
אבל... אבל מי יידע?

66
00:11:32,380 --> 00:11:33,410
חוטבי העצים האחרים.

67
00:11:33,460 --> 00:11:35,040
חוטבי העצים האחרים ידווחו עלינו.

68
00:11:35,100 --> 00:11:37,350
לא, אני אגיד שהילד הזה הוא שלנו,

69
00:11:37,401 --> 00:11:39,756
שהפכתי סוף סוף להיות
שוב בהריון מעשייתך.

70
00:11:39,806 --> 00:11:41,630
הוא לא יכול להיות שלנו.
הוא מסומן.

71
00:11:41,680 --> 00:11:43,700
- למה אתה מתכוון?
- מסומן, מסומן.

72
00:11:44,260 --> 00:11:45,840
הסוג שלהם לא כמו שלנו.

73
00:11:54,780 --> 00:11:56,100
תראה, תראה את הסימן.

74
00:11:56,440 --> 00:11:57,590
אבל איזה סימן?

75
00:11:57,640 --> 00:11:58,670
אני לא רואה שום סימן.

76
00:11:58,720 --> 00:12:00,510
הוא לא נוצר כמוני, אתה לא מבין?

77
00:12:00,560 --> 00:12:01,660
לא.

78
00:12:03,060 --> 00:12:04,640
אבל <i>היא</i> עשויה כמוני.

79
00:12:04,920 --> 00:12:06,520
תראה כמה היא יפה.

80
00:12:21,490 --> 00:12:22,740
מה אתה עושה?

81
00:12:22,790 --> 00:12:24,910
לאן אתה הולך?

82
00:12:25,670 --> 00:12:27,890
אני הולך לעזוב אותה
בחזרה ליד פסי הרכבת.

83
00:12:28,010 --> 00:12:30,570
אם האלים הציבו אותה
שם, הם יכולים לקחת אותה בחזרה.

84
00:12:31,810 --> 00:12:33,472
תעשה את זה, חוטב עצים,
ואתה תצטרך

85
00:12:33,522 --> 00:12:35,900
לזרוק אותי מתחת לגלגלים
של רכבת המשא איתה.

86
00:12:35,950 --> 00:12:38,520
והאלים, כל
אלים - אלה של השמים,

87
00:12:38,570 --> 00:12:40,755
של הטבע, של השמש,
ושל הרכבת -

88
00:12:40,805 --> 00:12:44,210
יצוד אותך בכל מקום שאתה נמצא,
מה שלא תעשה.

89
00:12:44,350 --> 00:12:47,750
אתה תהיה מקולל לנצח נצחים.

90
00:12:53,940 --> 00:12:59,310
אז שיהיה, אז. תן לכל האומלל
שאחר כך יהיה חוסר המזל שלך.

91
00:12:59,360 --> 00:13:01,530
היא תביא לי אושר,
וגם אתה.

92
00:13:01,580 --> 00:13:04,550
תשמור על כל האושר
לעצמך, על כל מה שאכפת לי, לך.

93
00:13:04,600 --> 00:13:07,870
אבל דע לך שאני אף פעם לא רוצה
לשמוע אותה או לראות אותה שוב, לעולם.

94
00:13:07,920 --> 00:13:09,140
תשתוק לה...

95
00:13:09,986 --> 00:13:11,586
...וראה את עצמך מוזהרת.

96
00:14:04,670 --> 00:14:06,510
היא צריכה חלב, מסכנה.

97
00:14:07,350 --> 00:14:08,450
אין לה סיכוי.

98
00:14:13,660 --> 00:14:16,390
אם האלים של הרכבת אמונים
אני עם המטען הקטן הזה,

99
00:14:16,447 --> 00:14:17,787
זה לא לתת לה למות.

100
00:14:18,020 --> 00:14:19,910
היא תחיה, אתה שומע אותי?

101
00:14:19,960 --> 00:14:21,060
היא תחיה.

102
00:14:52,820 --> 00:14:54,960
מי הולך לשם?

103
00:14:56,260 --> 00:14:57,880
אשת חוטב עצים מסכנה.

104
00:14:57,940 --> 00:15:00,270
מה אתה רוצה,
אשתו של חוטב עצים מסכנה?

105
00:15:00,320 --> 00:15:02,300
חלב, לילד שלי.

106
00:15:02,780 --> 00:15:05,270
אה כן?
למה אתה לא נותן לה את שלך?

107
00:15:05,320 --> 00:15:06,660
אין לי, אבוי.

108
00:15:06,740 --> 00:15:09,950
ואם הילד הזה שאתה רואה לא
תשתה חלב היום, היא תמות.

109
00:15:10,000 --> 00:15:11,710
היא תמות?
ובכן, זהו זה.

110
00:15:11,760 --> 00:15:12,860
יהיה לך עוד אחד.

111
00:15:13,140 --> 00:15:14,280
אני מבוגר מדי.

112
00:15:14,900 --> 00:15:17,104
וחוץ מזה, הילד הזה
הופקד בידי ה...

113
00:15:17,129 --> 00:15:20,520
אל רכבת המשא
שעובר על מסילת הברזל.

114
00:15:20,853 --> 00:15:23,753
אל הרכבת שהופקד
אתה עם מטען קטן כזה?

115
00:15:24,280 --> 00:15:27,180
למה הוא לא נתן
אתה חולב יחד עם זה?

116
00:15:28,020 --> 00:15:29,220
הוא שכח.

117
00:15:29,520 --> 00:15:31,320
האלים לא יכולים לחשוב על הכל.

118
00:15:31,620 --> 00:15:33,280
יש להם כל כך הרבה מה לעשות כאן למטה.

119
00:15:33,660 --> 00:15:35,120
והם עושים את זה כל כך גרוע.

120
00:15:36,400 --> 00:15:40,090
תגיד לי, אשתו של חוטב עצים,
מאיפה אתה חושב שאני משיג את החלב שלי?

121
00:15:40,140 --> 00:15:41,320
מהעטין של העז שלך.

122
00:15:41,371 --> 00:15:42,761
העז שלי?

123
00:15:43,000 --> 00:15:44,830
למה אתה חושב שיש לי עז?

124
00:15:44,880 --> 00:15:48,050
שמעתי את זה פועף בזמן שהייתי
לאסוף עצים בקצה אדמתך.

125
00:15:48,100 --> 00:15:50,530
ומה תתן
בתמורה לחלב שלי?

126
00:15:50,580 --> 00:15:52,360
- כל מה שיש לי.
- ומה יש לך?

127
00:15:52,820 --> 00:15:54,680
- כלום.
- זה לא הרבה.

128
00:15:55,880 --> 00:15:57,159
כל יום האלים מספקים,

129
00:15:57,209 --> 00:15:59,890
אני אביא לך צרור של
עץ לשתי לגימות חלב.

130
00:15:59,940 --> 00:16:02,750
אתה רוצה לשלם לי
החלב שלי עם העצים שלי?

131
00:16:02,800 --> 00:16:03,900
זה לא העץ שלך.

132
00:16:04,220 --> 00:16:05,320
וגם אין לי את שלך.

133
00:16:05,460 --> 00:16:08,090
בדיוק כמו שהחלב שלך הוא לא שלך
חלב, זה חלב העיזים שלך.

134
00:16:08,140 --> 00:16:09,280
אבל העז הזה הוא שלי.

135
00:16:09,678 --> 00:16:11,779
שום דבר בחיים לא ניתן
בלי משהו בתמורה.

136
00:16:11,829 --> 00:16:13,909
בלי חלב הבת שלי תמות.

137
00:16:13,960 --> 00:16:15,060
בלי חליפין.

138
00:16:15,260 --> 00:16:16,260
תעזור לי.

139
00:16:16,440 --> 00:16:18,100
אם תעזור לי להאכיל אותה, היא תחיה.

140
00:16:18,200 --> 00:16:19,720
האלים יהיו אסירי תודה לך.

141
00:16:19,771 --> 00:16:20,790
הם יגנו עליך.

142
00:16:20,840 --> 00:16:22,660
הם כבר
הגן עלי מספיק, אווה.

143
00:16:23,660 --> 00:16:24,760
לִרְאוֹת.

144
00:16:24,940 --> 00:16:26,900
ראה איך האלים שלך הגנו עליי.

145
00:16:29,980 --> 00:16:31,470
אני מפחיד אותך?

146
00:16:31,520 --> 00:16:32,620
לא.

147
00:16:32,860 --> 00:16:34,060
אז אתה מרחם עליי?

148
00:16:34,600 --> 00:16:35,700
גַם לֹא.

149
00:16:36,100 --> 00:16:37,300
האלים שמרו אותך בחיים.

150
00:16:37,800 --> 00:16:39,060
וגם העז שלך.

151
00:16:39,480 --> 00:16:40,700
בחיים, כן.

152
00:16:44,710 --> 00:16:46,420
כָּאן.
קח את הצעיף הזה.

153
00:16:46,470 --> 00:16:47,570
תראה כמה זה יפה.

154
00:16:47,950 --> 00:16:51,770
הוא נרקם על ידי האלים
עצמם, עם חוטי זהב.

155
00:16:54,950 --> 00:16:57,190
אני רואה שאתה יודע לעשות עסקים.

156
00:16:57,290 --> 00:16:58,910
תן לי לראות את המטען הקטן שלך.

157
00:17:01,543 --> 00:17:05,383
היצור האלוהי שלך רעב,
כמו כל ילד אנושי רגיל.

158
00:17:05,690 --> 00:17:07,820
אני אתן לך קטן
מידה של חלב העיזים שלי.

159
00:17:07,870 --> 00:17:09,640
תודה לך.
תודה לך.

160
00:17:09,690 --> 00:17:10,690
לָקוּם.

161
00:17:10,936 --> 00:17:12,100
קום, אמרתי.

162
00:17:12,150 --> 00:17:13,520
אתה אדיב!

163
00:17:13,570 --> 00:17:15,530
לא, לא.
עשינו עסקה.

164
00:17:15,989 --> 00:17:16,989
לָבוֹא.

165
00:17:17,090 --> 00:17:18,550
אני אתן לך את מה שמגיע לך.

166
00:17:18,730 --> 00:17:20,820
מי שבר לך את הראש, איש טוב?

167
00:17:20,870 --> 00:17:22,476
- המלחמה.
- זה?

168
00:17:22,527 --> 00:17:23,527
לא.

169
00:17:23,578 --> 00:17:24,938
אחר, שאבד מזמן.

170
00:17:25,470 --> 00:17:28,710
לעולם אל תכרע ברך מולי שוב,
וגם לא לפני אף אחד אחר.

171
00:17:29,110 --> 00:17:30,631
לעולם אל תגיד שוב שאני אדיב,

172
00:17:30,681 --> 00:17:33,350
ושלא תעז להפיץ
המילה שיש לי עז,

173
00:17:33,590 --> 00:17:34,750
ושאני נותן לך חלב.

174
00:17:35,316 --> 00:17:36,416
או שאני אהרוג אותך.

175
00:23:44,833 --> 00:23:45,933
אל תזוז.

176
00:24:34,442 --> 00:24:36,122
תגרום לפרחח הזה לשתוק!

177
00:24:36,410 --> 00:24:37,500
אני לא יכול לישון!

178
00:24:37,550 --> 00:24:39,700
תהיה בשקט, חוטב עצים.
אתה זה שמפחיד אותה.

179
00:24:39,750 --> 00:24:41,991
אני, מפחיד אותה?
הולכת שולל, אישה מסכנה.

180
00:24:42,150 --> 00:24:44,690
השרצים של השטן הזה
לא מפחד מכלום ומאף אחד.

181
00:24:44,803 --> 00:24:45,853
אין לה לב.

182
00:24:46,050 --> 00:24:47,481
אתה מבין?
בלי לב!

183
00:24:47,531 --> 00:24:50,220
חוטב עצים, אפילו חסרי לב
יש לב, בדיוק כמוך וכמוני.

184
00:24:50,270 --> 00:24:51,830
שתוק, אתה לא יודע כלום.

185
00:24:52,350 --> 00:24:55,910
חסרי הלב הם כלבים משוטטים אשר
לזרוק את ילדיהם מחלונות הרכבת.

186
00:24:56,090 --> 00:24:59,209
ואנחנו, טיפשים מסכנים, הם
כאלה שצריכים להאכיל אותם.

187
00:25:03,490 --> 00:25:04,640
אתה שומע את זה?

188
00:25:04,690 --> 00:25:06,350
אתה לא שומע כלום?

189
00:25:07,430 --> 00:25:08,930
חסר לב, אני אומר לך.

190
00:25:29,750 --> 00:25:32,130
לחסרי לב יש לב.

191
00:25:36,170 --> 00:25:38,290
לא, לחסרי לב אין לב.

192
00:25:39,030 --> 00:25:40,130
זה בלתי אפשרי.

193
00:25:41,970 --> 00:25:43,230
ומחר, היא חייבת לעזוב.

194
00:25:43,730 --> 00:25:44,830
את חייבת לבחור, אישה.

195
00:25:45,203 --> 00:25:47,462
בין הפלה שגויה זו,

196
00:25:47,723 --> 00:25:49,683
וחוטב העצים הישר שלך של בעל.

197
00:25:51,850 --> 00:25:53,050
מחר היא עוזבת.

198
00:25:53,309 --> 00:25:54,409
איתך או בלעדיך.

199
00:30:03,920 --> 00:30:06,800
אם אתה רוצה לחזור
לתוך הבית, אתה יכול.

200
00:30:11,380 --> 00:30:12,800
והקטנה?

201
00:30:46,702 --> 00:30:47,720
אִשָׁה?

202
00:30:47,771 --> 00:30:49,607
אישה, בואי הנה!

203
00:32:00,560 --> 00:32:02,780
קדימה, לסוף המלחמה הארורה הזו.

204
00:32:03,340 --> 00:32:04,500
ושזה יגיע במהרה.

205
00:32:04,680 --> 00:32:06,260
עד סופו של מקוללים חסרי לב.

206
00:32:06,400 --> 00:32:07,740
שיהיה גם זה במהרה.

207
00:32:11,060 --> 00:32:13,360
הם הרגו את אלוהים ו
הם רצו את המלחמה הזו.

208
00:32:13,420 --> 00:32:14,550
לא מגיע להם לחיות.

209
00:32:14,600 --> 00:32:18,640
והמלחמה הארורה שלהם רק תסתיים
כאשר הארץ תיפטר מהם לנצח.

210
00:32:19,280 --> 00:32:21,450
להיעלמותם,
מרעילים של הארץ.

211
00:32:21,500 --> 00:32:22,770
מוות לחסרי לב!

212
00:32:22,820 --> 00:32:27,410
אה, ראיתי כמה מגיעים
יצא ממחנה לפני כמה ימים.

213
00:32:27,460 --> 00:32:30,770
חזירים, כולם חזירים.

214
00:32:30,820 --> 00:32:31,960
אני לא יכול להגיד את זה טוב יותר.

215
00:32:32,060 --> 00:32:34,560
קדימה, מוות לחזירים!

216
00:32:36,360 --> 00:32:38,870
מה רע, אתה לא שותה?

217
00:32:38,920 --> 00:32:40,020
אני כן.

218
00:32:44,960 --> 00:32:46,480
לחסרי לב יש לב.

219
00:32:46,740 --> 00:32:48,871
- מה?
- מה הוא אמר הרגע?

220
00:32:48,921 --> 00:32:50,470
האם אתה חולה?

221
00:32:53,100 --> 00:32:55,040
לחסרי לב יש לב.

222
00:33:10,800 --> 00:33:13,840
הוא משתולל, הוא שיכור לגמרי.

223
00:33:14,480 --> 00:33:16,660
קדימה, לך, אתה תהיה בסדר מחר.

224
00:33:17,060 --> 00:33:18,320
קח קצת אוויר צח.

225
00:33:18,600 --> 00:33:20,760
איזה אידיוט, הוא לא יכול להחזיק את האלכוהול שלו.

226
00:33:25,440 --> 00:33:27,280
לחסרי לב יש לב.

227
00:33:28,300 --> 00:33:30,360
לחסרי לב יש לב.

228
00:33:31,900 --> 00:33:35,440
לחסרי לב יש לב.

229
00:33:40,220 --> 00:33:42,560
לחסרי לב יש לב.

230
00:33:43,846 --> 00:33:47,523
לחסרי לב יש לב!

231
00:38:41,480 --> 00:38:42,580
יום טוב לך.

232
00:38:42,960 --> 00:38:44,060
יום טוב לך.

233
00:38:44,920 --> 00:38:47,000
הילד הזה...
היא שלך?

234
00:38:47,050 --> 00:38:48,700
כן, היא הבת שלנו.

235
00:38:49,020 --> 00:38:51,050
- בן כמה?
- שנה בערך.

236
00:38:51,100 --> 00:38:52,200
אוֹדוֹת.

237
00:38:52,280 --> 00:38:53,380
זה מצחיק.

238
00:38:54,040 --> 00:38:56,340
בעלך לא סיפר
לנו כל דבר, זה גם מצחיק.

239
00:38:56,620 --> 00:38:57,710
הוא לא מאוד מדבר.

240
00:38:57,760 --> 00:39:00,180
ובכן, כן, זה מסביר את זה.

241
00:39:02,340 --> 00:39:04,700
אני הולך, יש לי עבודה לעשות.

242
00:39:05,400 --> 00:39:06,500
להתראות.

243
00:39:08,053 --> 00:39:09,193
יום טוב לך.

244
00:45:19,880 --> 00:45:22,000
אז מה מביא אותך לכאן כל כך מוקדם?

245
00:45:24,700 --> 00:45:26,215
אבל אם היא הבת שלך, חבר,

246
00:45:26,265 --> 00:45:28,150
היית צריך להירשם
אותה בבית העירייה.

247
00:45:28,200 --> 00:45:29,460
הוא לא יודע לכתוב.

248
00:45:29,511 --> 00:45:30,511
ובכן, כן.

249
00:45:30,680 --> 00:45:32,380
הדבר היחיד שאני מבין זה עץ.

250
00:45:32,680 --> 00:45:33,780
ניירת, אתה יודע...

251
00:45:34,180 --> 00:45:35,930
אבל איך זה שאף אחד לא ידע?

252
00:45:35,980 --> 00:45:38,130
למה לא אמרת לנו כלום?

253
00:45:38,373 --> 00:45:39,753
ובכן, אף פעם לא שאלת אותי.

254
00:45:43,280 --> 00:45:45,880
תקשיב, כולנו בסדר
חוטבי עצים כאן ופטריוטים טובים.

255
00:45:45,931 --> 00:45:48,946
אתה יודע את זה מחסה או עזרה
חסר לב, דינו מוות.

256
00:45:48,997 --> 00:45:51,477
אז אתה תעשה מה שאתה רוצה, אבל אנחנו,
אנו פועלים לפי החוק.

257
00:45:51,740 --> 00:45:54,160
ועכשיו כשאנחנו יודעים, אנחנו
צריך למסור את הילדה.

258
00:45:54,220 --> 00:45:55,560
החוק הוא החוק, חבר.

259
00:45:55,611 --> 00:45:57,983
ואנחנו לא הולכים להסתכן
חיינו או לבגוד במדינה שלנו

260
00:45:58,034 --> 00:45:59,952
עבור כמה עלובים
ילד מגזע עץ תאנה.

261
00:46:00,051 --> 00:46:01,675
האם הייתי ברור מספיק?

262
00:46:06,890 --> 00:46:08,110
בחייך, אל תעשה סצנה.

263
00:46:11,716 --> 00:46:13,536
תן לנו את הילדה,
כדי שנוכל להיפטר ממנה.

264
00:46:21,837 --> 00:46:22,937
הכינו את הקטן.

265
00:46:23,310 --> 00:46:24,410
אני אביא את הכיס שלה.

266
00:46:26,930 --> 00:46:28,030
החבר צודק.

267
00:46:28,830 --> 00:46:29,930
זו הייתה טעות.

268
00:46:30,410 --> 00:46:32,590
טעות נוראית.

269
00:47:08,280 --> 00:47:12,283
שאלוהים יעשה את אלה למקוללים
אלה מתים,

270
00:47:12,452 --> 00:47:15,039
חסרי נשמה וחסרי אמונה.

271
00:47:19,485 --> 00:47:20,585
לברוח...

272
00:47:23,148 --> 00:47:24,548
ולחיות...

273
00:47:24,962 --> 00:47:26,162
שלנו...

274
00:47:27,292 --> 00:47:29,512
מטען קטן.

275
00:47:55,310 --> 00:47:56,880
מי הולך לשם?

276
00:47:56,930 --> 00:47:59,030
זו אני, אשתו של חוטב עצים מסכנה.

277
00:47:59,670 --> 00:48:01,500
מה אתה רוצה,
אשתו של חוטב עצים מסכנה?

278
00:48:01,550 --> 00:48:02,650
מִקְלָט.

279
00:48:02,730 --> 00:48:05,110
מקלט לי ולמטען הקטן שלי.

280
00:48:05,170 --> 00:48:06,410
שמעתי יריות.

281
00:48:06,590 --> 00:48:07,830
הם נועדו בשבילך?

282
00:48:08,290 --> 00:48:09,770
הם רצו לקחת אותה ממני.

283
00:48:10,490 --> 00:48:15,530
ואז בעלי, מסכן
חוטב עצים, עם הגרזן שלו,

284
00:48:15,949 --> 00:48:16,959
הוא...

285
00:48:17,150 --> 00:48:18,250
אל תגיד יותר.

286
00:48:19,030 --> 00:48:20,930
אני מכיר את החושך בלבבותיהם של גברים.

287
00:48:21,250 --> 00:48:23,270
חוטב העצים שלך ו
הגרזן שלו עשה את הדבר הנכון.

288
00:48:23,390 --> 00:48:26,190
ואם צריך,
גם אני אעשה את אותו הדבר.

289
00:48:28,370 --> 00:48:30,530
הפקיד בי את המטען הקטן שלך.

290
00:48:39,660 --> 00:48:40,760
עקוב אחריי.

291
00:49:00,800 --> 00:49:01,900
קדימה, קדימה.

292
00:49:13,120 --> 00:49:16,640
בת האלים,
הנה האם האומנת שלך,

293
00:49:16,880 --> 00:49:19,840
זה שנתן לך
החלב שלה, אמך השלישית.

294
00:49:22,140 --> 00:49:24,770
למה אתה בוכה,
אשתו של חוטב עצים מסכנה?

295
00:49:24,820 --> 00:49:27,740
מעכשיו, יהיה לך
חלב בשפע לילדך,

296
00:49:27,860 --> 00:49:29,600
ואתה אפילו לא
צריך לבוא להביא אותו.

297
00:49:30,220 --> 00:49:35,360
אכן, הכנתי צרור, אבל
אני רוכש חבר למשחק לעז הבודדה שלי.

298
00:49:35,740 --> 00:49:37,660
כך, כולנו מנצחים, ארבעתנו.

299
00:49:38,740 --> 00:49:43,680
אף אחד לא יכול להרוויח כלום בעולם הזה
בלי להסכים לאבד משהו,

300
00:49:43,740 --> 00:49:47,960
יהיו אלה חייו של א
אהובים או משלהם.

301
00:51:22,300 --> 00:51:26,440
ימים תמיד עקבו אחר ימים,
עונות בעקבות עונות,

302
00:51:27,260 --> 00:51:28,360
מלחמה בעקבות מלחמה.

303
00:51:29,220 --> 00:51:34,080
גיבורים הצליחו גיבורים,
הצער הצליח לצער,

304
00:51:34,620 --> 00:51:36,040
ורכבות עקבו אחרי רכבות.

305
00:51:37,680 --> 00:51:40,600
בקרונות האטומים שלהם,
האנושות הלכה למות.

306
00:51:42,600 --> 00:51:46,095
אף אחד לא שמע את
קריאות של מובלים,

307
00:51:46,120 --> 00:51:48,740
יבבות של האמהות המזדקנות,

308
00:51:49,540 --> 00:51:52,277
מתמזגים עם התפילות של
המאמין, עם הגניחות

309
00:51:52,302 --> 00:51:54,830
ובכי של ילדים
נפרדו מהוריהם,

310
00:51:54,880 --> 00:51:59,000
כבר עזב את הלימבו של
גן עדן שמור לחפים מפשע.

311
00:52:04,060 --> 00:52:07,860
ואז... ואז ה
רכבות הפסיקו לרוץ.

312
00:52:23,230 --> 00:52:24,770
קדימה, בוא נלך.

313
00:53:03,920 --> 00:53:05,020
הוא ברח.

314
00:54:30,220 --> 00:54:32,040
מי הולך לשם?

315
00:54:33,620 --> 00:54:35,040
מי הולך לשם, אמרתי?!

316
00:56:30,080 --> 00:56:34,040
אני מתחנן בפניך, מי שלא תהיה,
תשמור על האיש הטוב הזה.

317
00:56:34,340 --> 00:56:37,630
ודא שהוא ימצא את האושר
ושלום לא היה לו על הארץ הזאת.

318
00:56:37,680 --> 00:56:39,540
וקבלו אותו בברכה, היכן שתהיו.

319
00:56:42,440 --> 00:56:43,780
מה התועלת?

320
00:56:44,540 --> 00:56:47,600
התפללתי אליך כל כך הרבה
פעמים לעשות כל כך הרבה דברים.

321
00:56:48,886 --> 00:56:51,906
אבל אם הילד הזה כאן היום,
זה לא בזכותך.

322
00:56:52,420 --> 00:56:54,670
זה בזכות היד
שזרק אותה מהרכבת,

323
00:56:54,720 --> 00:56:56,701
תודה לבעלי,
חוטב עצים מסכן,

324
00:56:56,751 --> 00:57:00,040
ותודה לאיש האדיב הזה,
ולעז שלו.

325
00:57:01,160 --> 00:57:03,660
לא, זה לא בזכותך.

326
00:57:08,320 --> 00:57:11,440
בבקשה, ברך אותם.

327
01:12:15,930 --> 01:12:19,550
שנים רבות לאחר מכן, כמעט כל החיים.

328
01:12:20,090 --> 01:12:23,210
בעוד שלשלום היה יותר או
פחות חזרו לעולם,

329
01:12:23,710 --> 01:12:27,670
האיש הפך לא
רופא ילדים בעל שם בינלאומי.

330
01:12:28,350 --> 01:12:32,021
לאחר המלחמה הוא חידש את שלו
לימודי רפואה ומסור

331
01:12:32,046 --> 01:12:35,250
הישרדותו לטיפול
ילדים של אחרים.

332
01:12:36,190 --> 01:12:40,040
מחבר של יצירות נחשבות מאוד, הוא היה
מוזמן בקביעות להרצות ברחבי העולם.

333
01:12:40,090 --> 01:12:43,930
הוא הסביר את גישתו לילדות
בכנסים שונים ברחבי העולם.

334
01:12:44,870 --> 01:12:49,010
לפיכך, אנו מוצאים אותו en
דרך לבירה אירופית,

335
01:12:49,310 --> 01:12:53,250
במדינה שהיתה בה במיוחד
סבלה את חלקו בטרגדיות.

336
01:15:15,610 --> 01:15:17,430
אני יכול לעזור לך?

337
01:15:19,190 --> 01:15:21,140
אתה יכול לתרגם עבור
לי מה כתוב פה

338
01:15:21,190 --> 01:15:22,642
זה מציין מי בתמונה.

339
01:15:23,036 --> 01:15:24,976
זו מריה צ'קולובסקה.

340
01:15:25,076 --> 01:15:26,819
היא בת 20

341
01:15:26,870 --> 01:15:29,690
ומוכר הכי הרבה
ראוי לחלוצים הצעירים,

342
01:15:30,310 --> 01:15:32,517
כי היא הבת
של משפחה ענייה אנאלפביתית,

343
01:15:33,228 --> 01:15:35,985
חוטב עצים פשוט ואשתו,
שהפך לסוחר גבינות.

344
01:15:40,606 --> 01:15:41,706
אני אקח עותק.

345
01:16:02,760 --> 01:16:04,700
הם אומרים שהסיפור הזה הוא אגדה,

346
01:16:05,500 --> 01:16:07,520
וששום דבר מזה לא קרה מעולם.

347
01:16:08,819 --> 01:16:14,060
גם הרכבות, ולא המחנות,
וגם המשפחות לא הפכו לעשן,

348
01:16:15,160 --> 01:16:18,760
לא האש ולא האפר,
וגם לא הדמעות,

349
01:16:19,360 --> 01:16:23,186
וגם לא המלחמה,
וגם לא הניצולים,

350
01:16:23,766 --> 01:16:28,073
וגם לא כאבם של אבות ואמהות
מחפשים אחר ילדיהם הנעדרים.

351
01:16:29,940 --> 01:16:33,020
כן, הם אומרים שכל זה לא קרה,

352
01:16:34,720 --> 01:16:38,580
ששום דבר מזה לא נכון,
אבל אנשים אומרים כל כך הרבה דברים.

353
01:16:40,500 --> 01:16:46,226
הדבר היחיד נכון, באמת נכון,
האם זו ילדה קטנה שמעולם לא

354
01:16:46,251 --> 01:16:51,560
קיים נזרק יום אחד
מרכבת משא דמיונית,

355
01:16:52,259 --> 01:16:57,380
וכי אשת חוטב עצים עני,
שגם לא הייתה קיימת, הרים אותה,

356
01:16:58,259 --> 01:17:03,960
האכיל אותה, הוקיר אותה, אהב אותה יותר
מכל דבר, יותר מהחיים שלה.

357
01:17:05,480 --> 01:17:08,368
כן, זה היחיד
דבר שמגיע לו

358
01:17:08,920 --> 01:17:11,102
להתקיים בסיפורים,
כמו בחיים האמיתיים.

359
01:17:11,893 --> 01:17:12,940
אַהֲבָה.

360
01:17:13,793 --> 01:17:18,953
אהבה שניתנת לילדים, לילדים
משלו ושל אחרים.

361
01:17:19,500 --> 01:17:22,885
אהבה שמבטיחה,
למרות הכל

362
01:17:22,910 --> 01:17:26,536
שקיים ו
כל מה שלא,

363
01:17:27,220 --> 01:17:30,696
שהחיים ממשיכים.

364
01:17:32,119 --> 01:17:33,799
השאר זה שקט.