1
00:00:00,968 --> 00:00:03,836
[filmirullan napsauttaminen]
2
00:00:07,008 --> 00:00:09,775
[voittoinen musiikillinen fanfaari]
3
00:00:11,512 --> 00:00:14,313
[pahaenteistä musiikkia]
4
00:00:14,415 --> 00:00:15,814
♪ ♪
5
00:00:15,916 --> 00:00:18,550
[hevosen nykiminen, laukkaa]
6
00:00:18,652 --> 00:00:25,457
♪ ♪
7
00:00:36,070 --> 00:00:37,002
[aseiden hanat]
8
00:00:37,104 --> 00:00:38,137
[laukaus]
9
00:00:38,239 --> 00:00:39,405
[nainen huokaa, hevonen vinkkaa]
10
00:00:39,507 --> 00:00:41,173
[laukaus]
11
00:00:41,275 --> 00:00:43,776
[hevonen vinkkaa]
12
00:00:43,878 --> 00:00:49,281
♪ ♪
13
00:00:49,383 --> 00:00:52,217
[dramaattinen musiikki]
14
00:00:52,319 --> 00:00:59,091
♪ ♪
15
00:01:01,829 --> 00:01:04,663
[toivekasta musiikkia]
16
00:01:04,765 --> 00:01:11,437
♪ ♪
17
00:01:26,687 --> 00:01:28,053
- Huomenta, kaverit.
- Hei.
18
00:01:28,155 --> 00:01:29,388
Tutka on satuloitu
sinulle.
19
00:01:29,490 --> 00:01:30,389
- Kiitos.
20
00:01:35,296 --> 00:01:36,295
Hei.
21
00:01:37,431 --> 00:01:38,397
- Hei kulta.
22
00:01:38,499 --> 00:01:39,765
Otatko tutkan pois?
23
00:01:39,867 --> 00:01:41,366
- Totta kai.
24
00:01:41,469 --> 00:01:43,168
Mikä tahansa mahdollisuus, jonka voit peruuttaa
pokerisuunnitelmasi tänä iltana?
25
00:01:43,270 --> 00:01:45,070
- Ehkä.
- Mm.
26
00:01:45,172 --> 00:01:48,040
Tarkistin elintoimintoni
tänä aamuna,
27
00:01:48,142 --> 00:01:49,608
ja saatamme haluta
käänny aikaisin tänä iltana.
28
00:01:49,710 --> 00:01:51,210
- [huokaa]
29
00:01:51,312 --> 00:01:53,178
Tästä on tulossa nopeasti
lempiaikani kuukaudessa.
30
00:01:53,280 --> 00:01:54,746
- Mm, onko se nyt?
- Joo.
31
00:01:56,684 --> 00:01:58,016
hei,
32
00:01:58,119 --> 00:01:59,918
lupaa se minulle sen jälkeenkin
me teemme tästä vauvasta,
33
00:02:00,020 --> 00:02:01,253
tulet silti tänne
34
00:02:01,355 --> 00:02:03,222
ja kerro minulle
on aika mennä nukkumaan.
35
00:02:03,324 --> 00:02:05,157
Tarkoitan ainakin
aina silloin tällöin.
36
00:02:05,259 --> 00:02:06,391
- Tietenkin.
37
00:02:06,494 --> 00:02:07,926
Tiedätkö,
vauvat ovat paljon työtä.
38
00:02:08,028 --> 00:02:09,528
Tarvitsemme kaikki loput
jonka voimme saada.
39
00:02:09,630 --> 00:02:10,496
- [hukkaa]
40
00:02:10,598 --> 00:02:12,564
[naurua]
41
00:02:12,666 --> 00:02:14,066
Mitä?
42
00:02:14,168 --> 00:02:16,135
- Oletko koskaan huolissasi
43
00:02:16,237 --> 00:02:17,436
että ehkä ei
tapahtuu meille?
44
00:02:18,472 --> 00:02:19,972
- Ei.
45
00:02:20,074 --> 00:02:21,773
Olemme molemmat täysin terveitä.
46
00:02:21,876 --> 00:02:24,176
Lääkäri sanoi niin.
Siitä on vasta vuosi.
47
00:02:24,278 --> 00:02:25,477
- No, se tuntuu ikuisuudelta.
48
00:02:25,579 --> 00:02:27,479
- Luota minuun, jos olen jotain
kuin isäni,
49
00:02:27,581 --> 00:02:29,248
meillä on kokonainen porukka
50
00:02:29,350 --> 00:02:30,716
pienistä hölmöistä täällä
hetkessä.
51
00:02:30,818 --> 00:02:32,151
- Hyvä on, hyvä.
52
00:02:32,253 --> 00:02:33,285
En voi edes kuvitella
millaista se olisi
53
00:02:33,387 --> 00:02:35,187
kasvaa lapsijoukon kanssa.
54
00:02:35,289 --> 00:02:36,688
Tappaisin yhden takia.
55
00:02:36,790 --> 00:02:38,624
- No.
[Tutka naapuria]
56
00:02:38,726 --> 00:02:40,726
- Ainakin minulla on nämä.
57
00:02:40,828 --> 00:02:43,795
Häh, tutka?
Olen niin onnekas, että minulla on sinut.
58
00:02:43,898 --> 00:02:45,931
- Hei.
Entä minä, vai?
59
00:02:46,033 --> 00:02:47,332
- Olen onnekas, että minulla on myös sinut.
60
00:02:49,703 --> 00:02:52,538
[herkkää musiikkia]
61
00:02:52,640 --> 00:02:59,344
♪ ♪
62
00:03:32,546 --> 00:03:33,712
- Hei.
63
00:03:33,814 --> 00:03:35,447
- [nickers]
- Rauhoitu, tyttö.
64
00:03:36,951 --> 00:03:37,916
- Anteeksi.
65
00:03:39,987 --> 00:03:42,521
Sinun täytyy olla Carrie.
66
00:03:42,623 --> 00:03:44,289
Näytät tarkalleen
kuten kuvasi.
67
00:03:44,391 --> 00:03:45,591
- Äiti?
68
00:03:45,693 --> 00:03:46,992
Luulin, ettet ole
takaisin ensi viikkoon.
69
00:03:47,094 --> 00:03:48,660
- No, luulin, että oli aika
tulla kotiin.
70
00:03:50,097 --> 00:03:51,730
Ja halusin sinun tapaavan Reedin.
71
00:03:51,832 --> 00:03:53,532
- Joo.
72
00:03:53,634 --> 00:03:55,667
minä, uh,
meni juuri naimisiin äitisi kanssa.
73
00:03:57,338 --> 00:04:01,139
- Se on totta,
viisi päivää sitten merellä.
74
00:04:01,242 --> 00:04:02,241
- Joo.
75
00:04:02,343 --> 00:04:03,542
- Huh.
76
00:04:03,644 --> 00:04:04,776
Huh-huh.
77
00:04:08,749 --> 00:04:10,215
- Hei, onnittelut.
78
00:04:10,317 --> 00:04:11,917
Se on--se on
aivan fantastinen.
79
00:04:12,019 --> 00:04:13,418
Tule tänne.
80
00:04:13,520 --> 00:04:16,121
Löysit varmasti itsesi
täällä todella hyvä.
81
00:04:16,223 --> 00:04:17,556
- Ai joo.
82
00:04:17,658 --> 00:04:19,258
- No hei.
83
00:04:19,360 --> 00:04:20,525
Voi mitä--mitä--
84
00:04:20,628 --> 00:04:21,627
se varmasti on
yksi kirjoille.
85
00:04:21,729 --> 00:04:22,628
Mitä, saat
pieni auringonpistos
86
00:04:22,730 --> 00:04:23,962
siellä risteilyllä, vai mitä?
87
00:04:24,064 --> 00:04:25,530
- Tiedän.
Olen varma, että se näyttää siltä.
88
00:04:25,633 --> 00:04:27,132
Voi, mutta toivon sinulle ja Carrielle
ollut siellä.
89
00:04:27,234 --> 00:04:28,934
Se oli hämmästyttävää.
90
00:04:29,036 --> 00:04:30,402
- No hei,
anna minun olla ensimmäinen
91
00:04:30,504 --> 00:04:32,304
toivottaa sinut tänne tervetulleeksi
Overlook Ranchiin.
92
00:04:32,406 --> 00:04:33,272
- Paljon kiitoksia.
93
00:04:33,374 --> 00:04:34,773
- Olen iloinen, että sain sinut.
94
00:04:34,875 --> 00:04:35,907
- Paljon kiitoksia.
- Hei, tule.
95
00:04:36,010 --> 00:04:36,708
Anna minun näyttää sinulle ympärillesi.
Tule.
96
00:04:36,810 --> 00:04:38,110
- Sinun jälkeensi.
97
00:04:38,212 --> 00:04:40,279
[hevonen vinkkaa]
98
00:04:40,381 --> 00:04:43,515
- Luulitko
Olinko unohtanut sinut, Cindy?
99
00:04:43,617 --> 00:04:45,250
Juoksen joskus vähän myöhässä,
100
00:04:45,352 --> 00:04:47,252
mutta en koskaan tekisi mitään
satuttaa suosikkityttöäni.
101
00:04:59,600 --> 00:05:00,832
Mikä sinua vaivaa?
102
00:05:01,902 --> 00:05:03,001
- Äitini on palannut.
103
00:05:05,139 --> 00:05:06,305
- Luulin, ettei hänen kuulunut
viikon ajan.
104
00:05:06,407 --> 00:05:07,739
- Uuden miehen kanssa.
105
00:05:07,841 --> 00:05:09,675
- Pois.
106
00:05:09,777 --> 00:05:11,176
Menikö Grace naimisiin?
107
00:05:11,278 --> 00:05:13,612
Miksi et kertonut minulle?
108
00:05:13,714 --> 00:05:15,480
- En tiennyt.
109
00:05:15,582 --> 00:05:16,982
Puhuin hänelle joka viikko
hän oli poissa.
110
00:05:17,084 --> 00:05:18,417
Hän ei kerran
mainita tämä kaveri.
111
00:05:18,519 --> 00:05:20,218
- Mikä häntä vaivaa?
112
00:05:20,321 --> 00:05:21,186
- Hän on todella nuori,
113
00:05:21,288 --> 00:05:22,921
kuin Luken ikäinen.
114
00:05:24,525 --> 00:05:27,492
- Äitisi aviomies
onko sinun kanssasi saman ikäinen?
115
00:05:27,594 --> 00:05:30,729
Se on -- vau.
116
00:05:30,831 --> 00:05:33,165
- Isäni varmaan pyörii
hänen haudassaan.
117
00:05:33,267 --> 00:05:36,234
Siitä on vasta kaksi vuotta.
118
00:05:36,337 --> 00:05:37,869
Voitko suihkuttaa hänet alas?
119
00:05:37,971 --> 00:05:40,105
Minun täytyy mennä puhumaan hänelle.
120
00:05:40,207 --> 00:05:42,841
- Mutta älä aja miestä karkuun
kunnes saan hyvän kuvan.
121
00:05:44,044 --> 00:05:45,143
- Sofia,
mistä kerron sinulle
122
00:05:45,245 --> 00:05:47,179
jättää tällaiset asiat pois?
123
00:05:47,281 --> 00:05:48,380
- Minun paha.
Olen pahoillani.
124
00:05:48,482 --> 00:05:50,349
- Meidän on suojeltava
hevoset.
125
00:05:50,451 --> 00:05:52,084
Jos joku saa
yhtä paljon naarmua,
126
00:05:52,186 --> 00:05:53,685
sen koko arvo
pyyhitään pois.
127
00:05:53,787 --> 00:05:55,354
- Tiedän.
128
00:05:55,456 --> 00:05:59,524
Laitan kaiken takaisin kuin
Minun kuuluu, lupaan.
129
00:05:59,626 --> 00:06:02,294
- Kaikki vaatteet
pussit on kuivattava.
130
00:06:02,396 --> 00:06:03,862
Loput on tavallista pyykkiä,
131
00:06:03,964 --> 00:06:06,798
mutta osa siitä tahrautui
aurinkovoidetta.
132
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
- Okei, mitä
miehesi suhteen?
133
00:06:09,002 --> 00:06:10,669
- Voi.
134
00:06:10,771 --> 00:06:14,406
Olen vielä tottunut
kuullessaan häntä kutsuvan sitä.
135
00:06:14,508 --> 00:06:15,974
Parasta odottaa Reediä.
Meidän ei luultavasti pitäisi
136
00:06:16,076 --> 00:06:17,909
käydä läpi hänen asioitaan
ilman lupaa.
137
00:06:18,011 --> 00:06:19,444
- Okei, ja entä illallinen?
138
00:06:19,546 --> 00:06:21,046
Tiedätkö
mitä hän tykkää syödä?
139
00:06:21,148 --> 00:06:22,280
- Kyllä.
140
00:06:22,383 --> 00:06:25,717
Ei hiilihydraatteja,
kaikki kasvikset ja proteiini.
141
00:06:25,819 --> 00:06:27,486
Se on keto-juttu.
142
00:06:27,588 --> 00:06:29,321
- [nauraa]
Selvä.
143
00:06:29,423 --> 00:06:31,089
- Itse asiassa, miksi et
ja Sophia syövät kanssamme tänä iltana?
144
00:06:31,191 --> 00:06:33,158
Se tekisi hyvää Reedille
tavata kaikki.
145
00:06:33,260 --> 00:06:35,227
- Kyllä, haluaisimme sen.
Kiitos.
146
00:06:36,930 --> 00:06:40,132
- Okei, tiedän.
Se on järkytys.
147
00:06:40,234 --> 00:06:41,900
- No joo.
148
00:06:42,002 --> 00:06:46,571
- Puolustukseksi
kaikki oli täysin spontaanisti.
149
00:06:46,673 --> 00:06:48,840
- Kerro minulle, ettet tehnyt
tapaa vain tämä mies.
150
00:06:48,942 --> 00:06:50,475
- Ei tietenkään.
Tapasimme kuukausia sitten,
151
00:06:50,577 --> 00:06:54,045
mutta en halunnut sanoa
mitään, kunnes olin varma.
152
00:06:54,148 --> 00:06:56,581
- Oletko siis varma?
153
00:06:56,683 --> 00:06:57,616
- Tunnet minut, Carrie.
154
00:06:57,718 --> 00:06:59,217
En ole koskaan ollut piittaamaton,
155
00:06:59,319 --> 00:07:01,186
mutta toista hän ehdotti,
156
00:07:01,288 --> 00:07:03,054
Tiesin, että se oli oikein.
157
00:07:03,157 --> 00:07:05,524
Ja laivan kapteeni tarjoutui
mennä naimisiin kanssamme siellä,
158
00:07:05,626 --> 00:07:08,593
joten lähdimme siihen.
159
00:07:10,664 --> 00:07:13,532
- Et vain koskaan maininnut
haluaa siirtyä isästä eteenpäin.
160
00:07:13,634 --> 00:07:17,002
- No, olet ollut surullinen
niin paljon,
161
00:07:17,104 --> 00:07:22,174
se ei tuntunut
sopimatonta sanoa mitään.
162
00:07:22,276 --> 00:07:25,277
Luota minuun, Carrie,
Reed on hieno mies.
163
00:07:37,624 --> 00:07:41,193
- Hei, äiti.
- Oi, näytät niin kauniilta.
164
00:07:41,295 --> 00:07:43,228
- Jos syömme
isossa talossa,
165
00:07:43,330 --> 00:07:45,263
voisi yhtä hyvin pukea osan.
166
00:07:45,365 --> 00:07:47,999
- Aivan oikein.
- Näytät myös kauniilta.
167
00:07:48,101 --> 00:07:49,534
- Kiitos kulta.
168
00:07:49,636 --> 00:07:51,503
Luulen, että minulla on
melkein kaikki tehty.
169
00:07:51,605 --> 00:07:53,839
– Kaikki näyttää hämmästyttävältä.
Tarvitsetko apua vai...
170
00:07:53,941 --> 00:07:55,474
- Ei, kultaseni.
Kiitos kuitenkin.
171
00:07:55,576 --> 00:07:57,309
- Selvä.
Nähdään hetken kuluttua.
172
00:08:09,223 --> 00:08:10,889
- Hei, hei.
- Hei.
173
00:08:10,991 --> 00:08:13,959
- Rakastan sitä mekkoa päälläsi.
- Mitä, tämä vanha juttu?
174
00:08:14,061 --> 00:08:17,662
- Hei, tarkista se.
Se on Valerianin uusi varsa.
175
00:08:17,764 --> 00:08:18,797
- Vau.
176
00:08:18,899 --> 00:08:20,599
- Mm-hmm.
- Hän on upea.
177
00:08:20,701 --> 00:08:22,634
- Lennämme Dallasiin
tarjouksen hänestä italialaisille.
178
00:08:22,736 --> 00:08:25,403
- Joo, mutta et voi
tule kanssamme.
179
00:08:25,506 --> 00:08:27,539
- Sanoinko haluavani?
- Mm.
180
00:08:27,641 --> 00:08:30,275
Me kaikki tiedämme, että sinulla on
vähän ihastusta Maximoon.
181
00:08:30,377 --> 00:08:32,577
- Se on Massimo.
- Voi.
182
00:08:32,679 --> 00:08:34,479
- Ja hän on se
ihastuksen kanssa.
183
00:08:34,581 --> 00:08:36,281
Ketä sinä vitsailet?
- Ööh.
184
00:08:36,383 --> 00:08:38,049
- No, jos kaikki menee hyvin,
koulutamme sen täällä,
185
00:08:38,151 --> 00:08:39,784
niin saat nähdä hänet enemmän.
Se tekisi sinulle hyvää
186
00:08:39,887 --> 00:08:41,586
viettää aikaa jonkun kanssa
omaa ikääsi vaihteeksi.
187
00:08:46,326 --> 00:08:49,160
- Edesmennyt mieheni oli
innokas aseiden keräilijä.
188
00:08:53,500 --> 00:08:56,601
Voi, Maria,
tämä näyttää upealta!
189
00:08:56,703 --> 00:08:58,436
- Missä minun pitäisi istua?
190
00:08:58,539 --> 00:09:00,205
- Pöydän päällikkö, tietysti.
191
00:09:00,307 --> 00:09:01,673
Sinä olet mies
talosta nyt.
192
00:09:01,775 --> 00:09:03,909
- Okei.
193
00:09:04,011 --> 00:09:06,511
- Joten Reed, olen tarkoittanut
kysyä sinulta,
194
00:09:06,613 --> 00:09:08,780
millaista bisnestä
oletko mukana?
195
00:09:08,882 --> 00:09:10,348
- Riskipääoma.
- Huh.
196
00:09:10,450 --> 00:09:13,485
- Reed aloitti aikaisin
sosiaalisen median sivustoja.
197
00:09:13,587 --> 00:09:14,753
- Mitä, kuten Instagram
tai Facebook?
198
00:09:14,855 --> 00:09:16,388
- Jotain sellaista.
199
00:09:16,490 --> 00:09:19,624
- No, varmasti sekin
on tai ei ole.
200
00:09:19,726 --> 00:09:21,359
- He ovat yksi ja sama,
itse asiassa.
201
00:09:21,461 --> 00:09:24,796
Panokseni on niin pieni,
Yritän olla tekemättä siitä paljon.
202
00:09:24,898 --> 00:09:26,665
Kokoan teidät kaksi
ostaa ja myydä hevosia?
203
00:09:26,767 --> 00:09:28,300
- [nauraa]
204
00:09:28,402 --> 00:09:30,302
Teemme vähän enemmän
kuin se.
205
00:09:30,404 --> 00:09:32,170
Etsimme ja kasvattamme mestareita.
206
00:09:32,272 --> 00:09:34,773
Isäni teki
Douglassin nimi legendaarinen.
207
00:09:34,875 --> 00:09:36,875
Ei ole ollut derbyn voittaja
vuosikymmeninä
208
00:09:36,977 --> 00:09:39,344
johon hän ei ollut osallinen.
209
00:09:39,446 --> 00:09:40,845
- No, se kertoo paljon
210
00:09:40,948 --> 00:09:43,081
että pidät isääsi
niin suuressa arvossa.
211
00:09:43,183 --> 00:09:44,683
- Mm-hmm.
212
00:09:44,785 --> 00:09:46,551
- En tiedä hevosista mitään
pelkään,
213
00:09:46,653 --> 00:09:48,553
mutta minulla on paljon
yrityskokemuksesta
214
00:09:48,655 --> 00:09:50,155
jos joskus tarvitset apua.
215
00:09:50,257 --> 00:09:51,590
- Miksi tarvitsisimme apua?
216
00:09:51,692 --> 00:09:53,091
- En tarkoittanut
antaa ymmärtää, että teit.
217
00:09:53,193 --> 00:09:54,593
- Et tietenkään
218
00:09:54,695 --> 00:09:57,128
mutta meidän Carrie
on taipumattoman omavarainen.
219
00:09:57,230 --> 00:09:58,797
Toivon, että voisin sanoa
hän sai sen minulta,
220
00:09:58,899 --> 00:10:02,500
mutta en voi keittää munaa
enää ilman Marian apua.
221
00:10:02,603 --> 00:10:06,237
Siitä puheen ollen,
tämä on todella uskomatonta.
222
00:10:06,340 --> 00:10:07,806
Kiitos paljon
vetää sen yhteen niin nopeasti.
223
00:10:07,908 --> 00:10:08,974
- Joo.
- Kyllä, Maria,
224
00:10:09,076 --> 00:10:10,241
kiitos paljon.
225
00:10:10,344 --> 00:10:11,676
- Hämmästyttävää.
- No hyvä on,
226
00:10:11,778 --> 00:10:13,111
ennen kuin syvennät,
227
00:10:13,213 --> 00:10:14,913
Haluan vain sanoa
pari sanaa tähän.
228
00:10:15,015 --> 00:10:16,848
Toivotan mielelläni tervetulleeksi
pienet rakaslintumme,
229
00:10:16,950 --> 00:10:20,752
vastaparimme,
tänne Overlook Manoriin.
230
00:10:20,854 --> 00:10:24,155
Kiitetään nyt kaikki Reediä...
231
00:10:24,257 --> 00:10:26,891
Tervetuloa perheeseen, kaveri...
ja Gracelle.
232
00:10:26,994 --> 00:10:28,627
Olen niin iloinen puolestasi.
Onnittelut vain.
233
00:10:28,729 --> 00:10:30,595
[lasit kilisevät]
- Hurraa.
234
00:10:30,697 --> 00:10:33,498
[epäselvä keskustelu]
235
00:10:39,906 --> 00:10:41,239
- Se oli upea illallinen.
Maria.
236
00:10:41,341 --> 00:10:42,540
Kiitos.
237
00:10:42,643 --> 00:10:43,541
- Aww, tervetuloa kulta.
238
00:10:45,779 --> 00:10:48,380
- Meidän pitäisi lähettää sinut pois
risteilyllä, äiti.
239
00:10:48,482 --> 00:10:51,816
Ehkä voisit tuoda minut
kotiin rikas, kuuma isäpuoli.
240
00:10:51,918 --> 00:10:54,886
- Voi Sofia.
[naurua]
241
00:10:54,988 --> 00:10:56,521
En voinut matkustaa yksin.
242
00:10:56,623 --> 00:10:58,423
Mitä sanoisin ihmisille?
243
00:10:58,525 --> 00:10:59,858
- Istu vain
ja näyttää kauniilta.
244
00:10:59,960 --> 00:11:01,526
Anna heidän puhua,
245
00:11:01,628 --> 00:11:03,662
joita he näyttävät tykkäävän tehdä.
246
00:11:06,166 --> 00:11:08,900
- Näyttääkö hän
vähän sinusta?
247
00:11:09,002 --> 00:11:11,836
- En tiedä, mutta en ole koskaan
nähnyt niin valkoiset hampaat ennen.
248
00:11:11,938 --> 00:11:13,271
- [nauraa]
249
00:11:13,373 --> 00:11:14,639
Lyön vetoa
ne hehkuvat pimeässä.
250
00:11:14,741 --> 00:11:16,074
[naurua]
251
00:11:23,316 --> 00:11:24,182
Oh-oh.
252
00:11:37,831 --> 00:11:39,064
Voi, sinä pelottit minua.
253
00:11:39,166 --> 00:11:40,999
- Toivoin
hetkeksi yksin.
254
00:11:41,101 --> 00:11:43,401
- Ei todellakaan pitäisi
hiipiä sellaisiin ihmisiin.
255
00:11:43,503 --> 00:11:46,037
- Joo, pyydän anteeksi.
256
00:11:46,139 --> 00:11:48,106
Katso, se on tärkeää
että tiedät
257
00:11:48,208 --> 00:11:50,075
henkistä terveyttäni
on minulle kaikki kaikessa.
258
00:11:50,177 --> 00:11:52,143
- Henkinen terveys?
- Katso, minä en...
259
00:11:52,245 --> 00:11:53,545
En toimi hyvin
jännityksen ympärillä,
260
00:11:53,647 --> 00:11:55,213
ja haluaisin meistä
työskentelemään asian korjaamiseksi.
261
00:11:55,315 --> 00:11:57,615
- Hyvä on, äitini
selvästi ihailee sinua,
262
00:11:57,718 --> 00:11:59,884
mutta sinä ja minä tapasimme juuri,
joten anna anteeksi
263
00:11:59,986 --> 00:12:01,486
jos olen vähän hidas
vierittämään punaista mattoa.
264
00:12:01,588 --> 00:12:02,987
- En kysy sitä.
265
00:12:03,090 --> 00:12:04,723
mutta siellä on keskitie,
oikein?
266
00:12:04,825 --> 00:12:06,725
Ja omalta osaltani
Olen valmis tekemään
267
00:12:06,827 --> 00:12:08,426
mitä tahansa se vaatii
niin kauan kuin
268
00:12:08,528 --> 00:12:10,762
sinä ja minä kohtelemme toisiamme
kunnioituksella.
269
00:12:10,864 --> 00:12:12,697
- No, ei kunnioitusta
jotain mitä ansaitset?
270
00:12:16,203 --> 00:12:18,670
- Sinä ja Grace olette tasa-arvoisia
yhteistyökumppaneita maatilalla, eikö niin?
271
00:12:18,772 --> 00:12:20,505
Ja hänen miehensä
Minua ei voida odottaa
272
00:12:20,607 --> 00:12:22,841
jakaa kotini kanssa
joku, joka luulee minun...
273
00:12:22,943 --> 00:12:24,976
mitä sinä sanoit?
274
00:12:25,078 --> 00:12:27,045
Pois?
275
00:12:27,147 --> 00:12:29,314
- Se oli töykeää.
Pyydän anteeksi.
276
00:12:29,416 --> 00:12:31,082
- Ei hätää.
277
00:12:31,184 --> 00:12:34,519
Katso, meidän on opittava
asua yhdessä,
278
00:12:34,621 --> 00:12:37,255
tai sitten minun on rakennettava
toinen talo.
279
00:12:37,357 --> 00:12:39,224
Ja ehkä se on
paras ratkaisu, eikö?
280
00:12:39,326 --> 00:12:41,826
Anna meille vastapareja
ainakin vähän yksityisyyttä.
281
00:12:41,928 --> 00:12:45,163
Ongelma, ratkaisu, ehkä.
282
00:12:51,104 --> 00:12:52,971
- Tiedät, että isä rakensi
tämä talo äidilleni,
283
00:12:53,073 --> 00:12:54,739
ja nyt hän yrittää
viedä hänet pois siitä.
284
00:12:54,841 --> 00:12:57,976
- Tai tiedätkö, ehkä vain,
rakenna hänelle uusi.
285
00:12:58,078 --> 00:12:59,444
Reed ei näytä siltä
286
00:12:59,546 --> 00:13:01,045
sellainen kaveri
elää jonkun varjossa.
287
00:13:01,148 --> 00:13:02,347
- No, se on ongelma.
288
00:13:02,449 --> 00:13:04,282
Emme tiedä
millainen kaveri hän on.
289
00:13:04,384 --> 00:13:07,218
Ehkä minun pitäisi vain saada
asianajaja tarkistaa.
290
00:13:07,320 --> 00:13:09,487
- Joo, en mainitsisi
että äidillesi.
291
00:13:09,589 --> 00:13:12,056
- Tiedätkö, hän sanoi jotain
niin outoa toissapäivänä.
292
00:13:12,159 --> 00:13:13,491
Hän sanoi, että kun hän kosi,
293
00:13:13,593 --> 00:13:16,594
hän tiesi hänen olevan täsmälleen
mitä hän etsi.
294
00:13:16,696 --> 00:13:19,030
Miten se on mahdollista?
295
00:13:19,132 --> 00:13:21,566
Isä oli tämä valtava jättiläinen,
kuten sinä,
296
00:13:21,668 --> 00:13:25,270
ja Reed on tämä
siisti kaupunkislicker.
297
00:13:25,372 --> 00:13:27,739
- Maku muuttuu.
Tiedätkö, ihmiset muuttuvat.
298
00:13:27,841 --> 00:13:30,208
- Ei, hän oli rakastunut häneen
siihen päivään asti kun hän kuoli.
299
00:13:30,310 --> 00:13:34,045
Nyt hän on naimisissa jonkun kanssa
hänellä ei ole aavistustakaan.
300
00:13:34,147 --> 00:13:36,314
- No, me rakastuimme
viidessä minuutissa.
301
00:13:36,416 --> 00:13:37,749
En tarkistanut sinua.
302
00:13:37,851 --> 00:13:39,684
- Tein sinulle.
303
00:13:39,786 --> 00:13:41,019
- Ei.
304
00:13:41,121 --> 00:13:42,654
- Joo.
Isä vaati.
305
00:13:42,756 --> 00:13:44,856
Otin jopa SAT-pisteesi.
306
00:13:44,958 --> 00:13:46,491
- Huh.
307
00:13:46,593 --> 00:13:47,959
No, minä ainakin tein
varsin hyvin noissa.
308
00:13:48,061 --> 00:13:49,060
- Mm.
309
00:13:49,162 --> 00:13:51,362
Et ole vain
kauniit kasvot.
310
00:13:51,464 --> 00:13:53,131
- Mm.
311
00:13:57,771 --> 00:14:01,239
Eikö meillä ollut painostusta
vauvantekoyritys
312
00:14:01,341 --> 00:14:02,874
osallistua tänne?
313
00:14:02,976 --> 00:14:03,808
- Mm-hmm.
- Niin?
314
00:14:03,910 --> 00:14:06,511
- Kyllä, teimme.
Meillä on.
315
00:14:06,613 --> 00:14:08,213
[molemmat valittavat, nauravat]
316
00:14:10,684 --> 00:14:13,518
[surullinen musiikki]
317
00:14:13,620 --> 00:14:20,358
♪ ♪
318
00:14:38,078 --> 00:14:39,577
- Mitä sinä otat?
319
00:14:39,679 --> 00:14:40,845
- Hedelmällisyyslääkkeet.
320
00:14:40,947 --> 00:14:42,447
Lääkärit ajattelevat
se nopeuttaa asioita.
321
00:14:42,549 --> 00:14:44,449
- Voi.
- Sinä ja isä olitte naimisissa
322
00:14:44,551 --> 00:14:46,818
esimerkiksi viisi vuotta
ennen kuin sait minut.
323
00:14:46,920 --> 00:14:48,653
Yrititkö tulla raskaaksi
koko ajan?
324
00:14:48,755 --> 00:14:53,157
- Mm, emme yrittäneet niin paljon
kuin avoin mahdollisuudelle.
325
00:14:53,260 --> 00:14:55,894
Mielestäni avain
siitä ei pidä huolestua.
326
00:14:55,996 --> 00:14:58,429
- Helpommin sanottu kuin tehty.
327
00:14:59,900 --> 00:15:01,699
- Lähdetkö klubille tänään?
328
00:15:01,801 --> 00:15:03,468
- Joo.
Karen lähti aikaisin,
329
00:15:03,570 --> 00:15:05,136
joten arvasin
Löysin muutaman setin hänen kanssaan.
330
00:15:05,238 --> 00:15:06,571
- Mikset kysy häneltä
illalliselle?
331
00:15:06,673 --> 00:15:08,806
Hän voi tavata Reedin.
332
00:15:08,909 --> 00:15:10,909
- Öh...
333
00:15:11,011 --> 00:15:12,577
joo, en tiedä.
334
00:15:12,679 --> 00:15:14,679
- Ai?
335
00:15:14,781 --> 00:15:16,281
- Äiti, oletko harkinnut
mitä ihmiset voisivat ajatella?
336
00:15:18,118 --> 00:15:20,018
- Reedistä?
Mitä heidän pitäisi ajatella?
337
00:15:20,120 --> 00:15:23,888
- Tiedätkö, että sinä
korvasi isän pojan lelulla.
338
00:15:23,990 --> 00:15:25,757
Okei, en m--
339
00:15:25,859 --> 00:15:27,625
En tarkoittanut sitä
noin vain...
340
00:15:27,727 --> 00:15:28,993
- Miten muuten voisit tarkoittaa sitä?
341
00:15:36,937 --> 00:15:38,603
Ota satula sieltä
342
00:15:38,705 --> 00:15:40,271
ja kopioi mitä teen.
343
00:15:41,441 --> 00:15:44,742
- Jep, supernainen.
344
00:15:44,844 --> 00:15:46,311
Viltti.
345
00:15:46,413 --> 00:15:47,612
- Peitto, hyvä.
346
00:15:47,714 --> 00:15:49,080
- Tulen hakemaan satulaa.
347
00:15:49,182 --> 00:15:50,848
- Joo.
Mene siihen.
348
00:15:50,951 --> 00:15:55,119
- Sillä on painoarvoa.
349
00:15:55,221 --> 00:15:57,555
- [nauraa]
Vau, se on vaikuttavaa,
350
00:15:57,657 --> 00:15:59,490
ensimmäisellä yritykselläsi, huh.
351
00:15:59,592 --> 00:16:00,758
- Mennään ulos.
Olemme valmiit.
352
00:16:00,860 --> 00:16:03,294
- Tarvitset - sinä tarvitset
kiinnittääksesi sen.
353
00:16:03,396 --> 00:16:04,929
- Näytä minulle.
354
00:16:05,031 --> 00:16:06,297
- Tiedätkö, anna minun auttaa sinua
nauhan kanssa.
355
00:16:06,399 --> 00:16:08,366
Se ei ole niin helppoa kuin miltä näyttää.
356
00:16:08,468 --> 00:16:10,601
Tässä sinä tarvitset
kiinnittää myös huomiota.
357
00:16:10,704 --> 00:16:11,703
- Okei.
358
00:16:11,805 --> 00:16:15,807
- Kiinnitä hyvin tarkkaan huomiota.
359
00:16:15,909 --> 00:16:18,343
Vie tämä tänne.
Laita se noin.
360
00:16:22,215 --> 00:16:24,482
[nahka narisee]
Varmista, että se on hyvä ja tiukka.
361
00:16:24,584 --> 00:16:26,184
- Hyvä ja tiukka.
- Hyvä ja tiukka.
362
00:16:26,286 --> 00:16:30,054
- Tiedän kuinka se tehdään, okei.
- Vedä tämä ympäri.
363
00:16:30,156 --> 00:16:31,189
Valmiina lähtöön.
364
00:16:31,291 --> 00:16:32,423
- Oho.
- Tiedätkö mitä?
365
00:16:32,525 --> 00:16:34,192
Miksi en vain
tehdä se sinulle?
366
00:16:34,294 --> 00:16:35,393
- Joo, tule tänne
sinun denim, sinä seksikäs tyttö.
367
00:16:35,495 --> 00:16:36,461
Tule.
368
00:16:36,563 --> 00:16:37,662
[epäselvää puhetta, naurua]
369
00:16:45,472 --> 00:16:48,006
Pitäisikö minun yrittää saada hänet
mene nopeammin tai...
370
00:16:48,108 --> 00:16:49,774
- Parempi kävellä
ennen kuin voit juosta.
371
00:16:49,876 --> 00:16:51,576
- Sinun ei tarvitse hoitaa minua.
372
00:16:51,678 --> 00:16:53,511
Laukkaa pois, tai mitä tahansa
sen sinä teet.
373
00:16:53,613 --> 00:16:55,913
- Ei, haluan
olla kanssasi.
374
00:16:56,016 --> 00:16:57,248
- Ja haluan nähdä
liikkeesi, tyttö.
375
00:16:57,350 --> 00:16:58,616
Tule.
Sinun ei tarvitse mennä kauas.
376
00:16:58,718 --> 00:17:00,284
Kilpaile vaan
takaisin puihin.
377
00:17:00,387 --> 00:17:01,586
- Selvä, liikkeeni.
'Kay! Tule.
378
00:17:01,688 --> 00:17:03,488
- Ole hyvä, tyttö!
- Juu!
379
00:17:03,590 --> 00:17:04,789
- Huhhuu!
380
00:17:04,891 --> 00:17:06,057
[hevonen nyökkää]
381
00:17:09,262 --> 00:17:12,063
[surullinen musiikki]
382
00:17:12,165 --> 00:17:18,936
♪ ♪
383
00:17:21,841 --> 00:17:23,708
[hevonen nyökkää]
384
00:17:23,810 --> 00:17:30,581
♪ ♪
385
00:17:31,618 --> 00:17:32,583
Apua!
386
00:17:32,685 --> 00:17:34,552
Carrie!
387
00:17:34,654 --> 00:17:35,653
Carrie, hän kaatui.
Se on todella huono.
388
00:17:35,755 --> 00:17:36,854
- Mitä? Äiti?
389
00:17:36,956 --> 00:17:37,855
- Hänen kaulansa.
Hän putosi.
390
00:17:40,927 --> 00:17:42,994
- Äiti.
391
00:17:43,096 --> 00:17:44,595
- Odota, odota, älä koske häneen.
Hänen niskansa voi katketa.
392
00:17:44,697 --> 00:17:45,630
- Okei.
393
00:17:47,467 --> 00:17:49,967
Olen Overlook Ranchissa
Olden Roadilla.
394
00:17:50,070 --> 00:17:52,670
Äitini tuli juuri hevoseltaan.
Siellä on paljon verta.
395
00:17:52,772 --> 00:17:54,172
Ei, en ole.
396
00:17:54,274 --> 00:17:55,940
Ole hyvä ja pidä kiirettä!
397
00:17:56,042 --> 00:17:58,709
- Voi luoja, onko se verta?
Onko hän kunnossa?
398
00:17:58,812 --> 00:18:00,311
- Mitä tapahtui?
399
00:18:00,413 --> 00:18:02,080
- Hän... hän oli ratsastamassa
edelläni ja liian nopeasti,
400
00:18:02,182 --> 00:18:03,848
ja sitten vain esim.
hänen satulansa,
401
00:18:03,950 --> 00:18:05,316
hän kääntyi,
ja sitten hänen satulansa,
402
00:18:05,418 --> 00:18:06,584
kuten, liukastui tai jotain.
En tiedä.
403
00:18:06,686 --> 00:18:07,418
- Milloin?
- En tiedä, esim.
404
00:18:07,520 --> 00:18:08,386
10, 15 minuuttia sitten, mies.
405
00:18:08,488 --> 00:18:10,488
- Etkö soittanut hätänumeroon?
406
00:18:10,590 --> 00:18:11,355
- Minulla ei ole puhelintani.
407
00:18:15,929 --> 00:18:18,729
[sireeni itkee kaukaisesti]
408
00:18:23,236 --> 00:18:24,902
- Olen pahoillani, ettei minulla ole
parempia uutisia,
409
00:18:25,004 --> 00:18:28,940
mutta löysimme verenvuodon
hänen aivoissaan,
410
00:18:29,042 --> 00:18:30,842
joten valmistaudumme
Rouva Douglass leikkaukseen.
411
00:18:30,944 --> 00:18:32,343
- Se on rouva Hayden.
412
00:18:33,513 --> 00:18:35,813
Olimme juuri naimisissa.
- Näen.
413
00:18:35,915 --> 00:18:37,548
Joten kuka tekee
allekirjoittaa suostumuksen?
414
00:18:37,650 --> 00:18:39,750
- Olen hänen tyttärensä.
- Ja minä olen hänen miehensä.
415
00:18:39,853 --> 00:18:40,952
- Tiedätkö edes
hänen veriryhmänsä?
416
00:18:43,923 --> 00:18:46,424
- No, toivottavasti saamme
parempia uutisia myöhemmin.
417
00:18:49,529 --> 00:18:50,394
Kiitos.
418
00:18:50,497 --> 00:18:51,896
- Kiitos.
419
00:18:51,998 --> 00:18:53,998
- Tiedät äidin
maailmanluokan ratsastaja?
420
00:18:54,100 --> 00:18:55,433
Hän ei koskaan ottaisi Mestaria pois
421
00:18:55,535 --> 00:18:57,568
ilman kaksinkertaista tarkistusta
hihnat ensin.
422
00:18:57,670 --> 00:18:58,569
- Tarkoitatko
että tein jotain?
423
00:18:58,671 --> 00:19:00,304
En edes tietäisi miten.
424
00:19:00,406 --> 00:19:01,272
- Tiedätkö, en ole nähnyt
se asia käsistäsi
425
00:19:01,374 --> 00:19:02,773
siitä lähtien kun tulit tänne,
426
00:19:02,876 --> 00:19:04,509
kuitenkin jotenkin jätät sen taaksesi
mennä ratsastamaan?
427
00:19:04,611 --> 00:19:05,676
Tiedät äidin puhelimen
oli taskussaan?
428
00:19:05,778 --> 00:19:07,145
Etkö ajatellut katsoa?
429
00:19:07,247 --> 00:19:08,846
- Katso, minä pelkäsin
koskettaa häntä, okei?
430
00:19:08,948 --> 00:19:10,982
Tarkoitan, emme ole
pitäisi, eikö?
431
00:19:11,084 --> 00:19:12,717
Jos selkäranka on vaurioitunut.
432
00:19:12,819 --> 00:19:14,152
Tarkoitan, ajattele sitä.
433
00:19:18,591 --> 00:19:19,724
- Sofia?
434
00:19:20,793 --> 00:19:22,293
Kulta, päästä minut sisään.
435
00:19:25,265 --> 00:19:27,064
Puhu vain minulle.
436
00:19:27,167 --> 00:19:28,533
- Mitä varten?
437
00:19:28,635 --> 00:19:29,800
Olet valehdellut minulle
koko elämäni.
438
00:19:29,903 --> 00:19:31,369
Miksi minun pitäisi uskoa sinua nyt?
439
00:19:45,118 --> 00:19:46,384
[ovi napsahtaa kiinni kaukaa]
440
00:19:52,559 --> 00:19:54,058
- He...
441
00:19:54,160 --> 00:19:58,429
He leikkasivat, mutta hän...
hän on reagoimaton.
442
00:19:58,531 --> 00:19:59,397
- Mitä se tarkoittaa?
443
00:19:59,499 --> 00:20:01,132
- Äiti on koomassa.
444
00:20:03,236 --> 00:20:04,635
- Voi kulta.
445
00:20:08,074 --> 00:20:09,373
Tule tänne.
Tule mukaani.
446
00:20:13,713 --> 00:20:15,513
- Tarkoitan, oletko koskaan tiennyt
Äiti kaatua ennen?
447
00:20:15,615 --> 00:20:17,381
- Ei, ei koskaan.
448
00:20:17,483 --> 00:20:19,283
- Mm-mm, en kertaakaan elämässäni.
449
00:20:19,385 --> 00:20:22,687
Hän on täällä eräänä päivänä, ja buumi.
450
00:20:22,789 --> 00:20:24,956
- Sain katsoa
satulan hihnoissa.
451
00:20:25,058 --> 00:20:27,024
Ne olivat rispaantuneita
aina alaspäin.
452
00:20:27,126 --> 00:20:29,961
- Nahka ei rispaa.
- No, tiedätkö,
453
00:20:30,063 --> 00:20:33,698
ehkä ne kastuvat liian usein.
Voisiko home tehdä sen?
454
00:20:33,800 --> 00:20:35,466
- Elämä on niin outoa.
455
00:20:35,568 --> 00:20:39,537
Kaikki vain
menee pieleen niin yhtäkkiä.
456
00:20:39,639 --> 00:20:41,172
- Kiitos, että pysyt hereillä
ruokkimaan meitä, Maria.
457
00:20:41,274 --> 00:20:42,873
Olet aina niin ajattelevainen.
458
00:20:42,976 --> 00:20:45,343
- No, se on minun iloni.
459
00:20:45,445 --> 00:20:46,944
- Missä Sophia muuten on?
460
00:20:47,046 --> 00:20:49,180
Luulin, että hän olisi täällä
miljoonalla kysymyksellä.
461
00:20:49,282 --> 00:20:51,482
- Hän ei voinut hyvin.
462
00:20:51,584 --> 00:20:53,384
Annoin hänelle vain jotain
auttamaan häntä nukkumaan.
463
00:20:53,486 --> 00:20:54,518
- Mm.
464
00:20:54,621 --> 00:20:56,687
No, toivottavasti
hän voi pian paremmin.
465
00:20:56,789 --> 00:20:58,522
- Kiitos kulta.
466
00:21:03,896 --> 00:21:04,895
- Carrie, kultaseni.
467
00:21:04,998 --> 00:21:06,564
- Kiva nähdä sinua, Peter.
468
00:21:06,666 --> 00:21:09,100
- Minulla on kaikki valmiina
ohjeidesi mukaan.
469
00:21:09,202 --> 00:21:10,368
- Kiitos, Peter.
- Tule sisään.
470
00:21:13,640 --> 00:21:16,374
- Pelkään, että minulla on
joitain huonoja uutisia.
471
00:21:16,476 --> 00:21:17,675
Äitini kärsi
kauhea pudotus.
472
00:21:17,777 --> 00:21:19,310
Hän on koomassa.
473
00:21:19,412 --> 00:21:22,246
- Rakas Jumala.
Onko tämä tapahtunut ulkomailla?
474
00:21:22,348 --> 00:21:24,015
- Ei, karjatilalla.
475
00:21:24,117 --> 00:21:27,418
Hän tuli kotiin aikaisin
itse asiassa uuden miehen kanssa.
476
00:21:30,723 --> 00:21:33,391
- No, tämä on yllätys.
477
00:21:33,493 --> 00:21:38,029
Katsos, olen todella pahoillani.
Voinko tehdä mitään?
478
00:21:38,131 --> 00:21:39,864
- Itse asiassa
479
00:21:39,966 --> 00:21:40,831
Toivoin
voisit saada minut
480
00:21:40,933 --> 00:21:42,767
vähän lisätietoa.
481
00:21:42,869 --> 00:21:44,502
Tämän tiedän toistaiseksi.
482
00:21:51,444 --> 00:21:52,977
- Et ole fani, ymmärrän sen.
483
00:21:53,079 --> 00:21:54,478
- En ole vielä varma.
484
00:21:54,580 --> 00:21:56,347
Ehkä saat minut
jotain mielenrauhaa.
485
00:21:56,449 --> 00:21:58,282
- Teen parhaani.
486
00:21:58,384 --> 00:22:00,117
Meidän on ehkä kestettävä
tästä toisesta asiasta.
487
00:22:00,219 --> 00:22:02,987
- Ei, ei, olen täällä nyt.
Teen sen mieluummin.
488
00:22:03,089 --> 00:22:04,655
Olosuhteet huomioon ottaen,
Olisin helpompi levätä
489
00:22:04,757 --> 00:22:06,557
tietäen, että Maria ja Sofia
pidettiin huolta.
490
00:22:06,659 --> 00:22:07,692
- Katso, ymmärrän.
491
00:22:07,794 --> 00:22:09,493
Isäsi olisi erittäin ylpeä
492
00:22:09,595 --> 00:22:11,696
olet ollut niin antelias
kaikille työntekijöillesi.
493
00:22:11,798 --> 00:22:14,632
- En näe niitä
työntekijöinä.
494
00:22:14,734 --> 00:22:16,400
Maria on antanut
perheeni niin paljon.
495
00:22:16,502 --> 00:22:18,636
Hän ansaitsee tämän eläkkeelle jäämisen
paketti,
496
00:22:18,738 --> 00:22:22,073
ja haluan luottamuksen niin Sophia
on jotain perääntyä.
497
00:22:22,175 --> 00:22:23,708
- Todellakin.
498
00:22:23,810 --> 00:22:25,009
Saatan tarvita hetken
499
00:22:25,111 --> 00:22:26,911
sulkea pois
kaikki oikeudelliset seuraukset,
500
00:22:27,013 --> 00:22:28,679
antamasi äitisi
olosuhde.
501
00:22:28,781 --> 00:22:30,781
- Ovatko ne kaksi
vaikka edes liittyy?
502
00:22:30,883 --> 00:22:31,782
- No, siinä se vain.
503
00:22:31,884 --> 00:22:32,917
Minun täytyy ottaa selvää.
504
00:22:33,019 --> 00:22:36,153
- Okei.
Kiitos.
505
00:22:36,255 --> 00:22:37,788
Oli kiva nähdä sinua.
506
00:22:37,890 --> 00:22:39,623
Kiitos ajastasi.
507
00:22:45,732 --> 00:22:46,797
- Muutosta?
508
00:22:46,899 --> 00:22:48,599
- Mm, ei.
509
00:22:48,701 --> 00:22:51,635
Hän näyttää
hän on hyvin rento
510
00:22:51,738 --> 00:22:53,971
ja ottaa vain nokoset,
511
00:22:54,073 --> 00:22:56,240
ja Reed tekee parhaansa
surevan aviomiehen teko,
512
00:22:56,342 --> 00:22:57,942
jatkuvan valppauksen järjestäminen
hänen sängyn vieressä.
513
00:22:58,044 --> 00:23:00,411
- Ehkä se ei ole tekoa.
514
00:23:00,513 --> 00:23:01,679
- No, niin Luke sanoo.
En tiedä.
515
00:23:01,781 --> 00:23:03,814
Jotain vain
ei tunnu oikealta.
516
00:23:03,916 --> 00:23:05,750
- Tarkoitan,
et oikein osaa ajatella
517
00:23:05,852 --> 00:23:07,818
että hänellä oli jotain
liittyy onnettomuuteen?
518
00:23:07,920 --> 00:23:11,255
- Okei, miksi satula
hihna katkeaa satunnaisesti?
519
00:23:11,357 --> 00:23:13,491
Äidillä oli tuo satula vuosia
eikä koskaan ollut yhtä ongelmaa.
520
00:23:13,593 --> 00:23:16,694
- Jos se oli vanha satula,
ehkä se vain kului loppuun.
521
00:23:16,796 --> 00:23:19,163
- Kenen puolella sinä olet?
522
00:23:19,265 --> 00:23:20,464
- Sinun.
523
00:23:20,566 --> 00:23:23,501
Mutta muistan
kuinka sekaisin olitkaan
524
00:23:23,603 --> 00:23:25,536
kun isäsi ensin
sai diagnoosin.
525
00:23:25,638 --> 00:23:28,372
Mielestämme kriisissä
sydämellämme, ei päässämme.
526
00:23:28,474 --> 00:23:30,641
- Tiedän, että se on totta.
Minä vain--minä tunnen
527
00:23:30,743 --> 00:23:33,444
joukko tunteita
kurkkuni takaraivossa.
528
00:23:33,546 --> 00:23:35,513
En todellakaan tiedä
miksi he ovat siellä,
529
00:23:35,615 --> 00:23:37,615
todella mistä he tulivat.
vain--
530
00:23:37,717 --> 00:23:38,916
- No, hedelmällisyyslääkkeet
531
00:23:39,018 --> 00:23:40,851
voi kompastua
hormonien myrsky.
532
00:23:40,953 --> 00:23:43,454
- Ei, se on itse asiassa
ollut käynnissä ennenkin.
533
00:23:43,556 --> 00:23:45,389
Kuten jos olen rehellinen,
534
00:23:45,491 --> 00:23:47,758
En todellakaan ole ollut samanlainen
isäni kuoltua.
535
00:23:47,860 --> 00:23:50,561
- Miksi et sanonut?
- En tiedä.
536
00:23:50,663 --> 00:23:52,663
Minusta ei vain tuntunut siltä
Minulla oli oikeus.
537
00:23:52,765 --> 00:23:54,899
Kaikki vitsailevat aina
kuinka täydellinen elämä minulla onkaan,
538
00:23:55,001 --> 00:23:58,436
joten arvasin vain
Saisin armon,
539
00:23:58,538 --> 00:23:59,937
tiedätkö,
ota muhkurani kuin aikuinen.
540
00:24:00,039 --> 00:24:01,705
- Kipu on kipua, kulta,
541
00:24:01,808 --> 00:24:03,741
ei väliä
kuinka helppoa se muuten onkaan.
542
00:24:04,710 --> 00:24:06,877
- Joo.
543
00:24:06,979 --> 00:24:10,114
Toivon vain todella, että hän ei
kuole myös minuun, tiedätkö?
544
00:24:10,216 --> 00:24:13,150
Sanoin jotain anteeksiantamatonta
juuri ennen onnettomuutta,
545
00:24:13,252 --> 00:24:17,254
ja ne eivät voi olla viimeisiä
sanat, jotka hän kuulee minulta.
546
00:24:17,356 --> 00:24:20,791
- No, olen lääkäri,
ei neurologi,
547
00:24:20,893 --> 00:24:23,527
mutta ihmiset heräävät koomasta.
548
00:24:23,629 --> 00:24:25,329
Olen nähnyt sen omakohtaisesti.
549
00:24:25,431 --> 00:24:27,798
- Okei.
Toivottavasti olet oikeassa.
550
00:24:27,900 --> 00:24:29,033
Ja toivottavasti olen väärässä
Reedistä.
551
00:24:29,135 --> 00:24:30,768
Haluan todella olla.
552
00:24:30,870 --> 00:24:32,636
- Tarkoitan, mitä hän tekisi
pitääkö edes voittaa?
553
00:24:32,738 --> 00:24:34,071
He vasta menivät naimisiin.
554
00:24:34,173 --> 00:24:35,639
- Entä raha?
555
00:24:35,741 --> 00:24:39,109
- Luulin, että hän oli joku
iso pääomasijoittaja.
556
00:24:39,212 --> 00:24:42,813
- Hänen mukaansa.
Ihmiset valehtelevat.
557
00:24:42,915 --> 00:24:48,285
- No, toivottavasti
tämä ei ole valhe.
558
00:24:48,387 --> 00:24:51,155
- DNA tulos.
Voinko nähdä?
559
00:24:51,257 --> 00:24:52,790
- Tietysti voit.
Sinä maksoit siitä.
560
00:24:57,930 --> 00:24:59,630
- 97% skandinaavista.
561
00:24:59,732 --> 00:25:01,932
- Kuten me tarvitsemme
esivanhempien testi tietääksesi sen.
562
00:25:02,034 --> 00:25:03,367
- Hei, komea.
563
00:25:03,469 --> 00:25:06,103
- Sinä tulit.
- No, miehen täytyy syödä.
564
00:25:06,205 --> 00:25:08,005
- Ei kystistä fibroosia.
565
00:25:08,107 --> 00:25:12,076
ei Huntingtonin,
ei sirppisolua,
566
00:25:12,178 --> 00:25:13,544
ei geneettisiä häiriöitä
mitä tahansa.
567
00:25:13,646 --> 00:25:15,012
Vau.
568
00:25:15,114 --> 00:25:16,580
- Joo.
Se on suuri helpotus.
569
00:25:16,682 --> 00:25:18,349
Tarkoitan, se oli erittäin
harkittu lahja.
570
00:25:18,451 --> 00:25:19,683
Kiitos.
571
00:25:19,785 --> 00:25:21,418
- No, en kestänyt
ajatus
572
00:25:21,521 --> 00:25:22,887
jonkun muun kuolemasta
jostain estettävissä olevasta asiasta.
573
00:25:22,989 --> 00:25:24,355
- Hmm.
On hämmästyttävää ajatella isääsi
574
00:25:24,457 --> 00:25:27,424
olisi vielä elossa
jos hän olisi tehnyt sen testin.
575
00:25:27,527 --> 00:25:28,893
- Sinun pitäisi tulla tänne pian.
576
00:25:28,995 --> 00:25:30,327
Tilasin kaikki neljä
samana päivänä.
577
00:25:30,429 --> 00:25:31,962
- Neljä?
- Mm-hmm.
578
00:25:32,064 --> 00:25:34,565
Sinä, Karen, Maria ja Sophia.
579
00:25:34,667 --> 00:25:37,635
- Oliko se viisasta?
- Mitä tarkoitat?
580
00:25:37,737 --> 00:25:39,570
- No, Sophia ei tiedä
kuka hänen isänsä on.
581
00:25:39,672 --> 00:25:41,505
Eikö tämä ruoppaa
kaikkiko taas Marialle?
582
00:25:41,607 --> 00:25:42,973
- No ehkä
se auttaa häntä löytämään hänet.
583
00:25:43,075 --> 00:25:44,108
Tiedän, että hän haluaa.
584
00:25:44,210 --> 00:25:46,010
- No, ei epäkunnioitusta Mariaa kohtaan.
585
00:25:46,112 --> 00:25:49,280
mutta en oikein usko siihen
hän ei tiedä kuka hän on.
586
00:25:49,382 --> 00:25:50,714
Heidän täytyi olla
jonkinlainen kontakti.
587
00:25:50,816 --> 00:25:52,683
- Mm-mm, ei.
Maria tapasi hänet lomalla.
588
00:25:52,785 --> 00:25:55,819
Äitini sanoi niin
hän ei tiennyt hänen sukunimeään.
589
00:25:55,922 --> 00:25:58,122
- No, ehkä tulokset
älä mene siihen kaikkeen.
590
00:25:58,224 --> 00:25:59,957
- Ei, he tekevät.
591
00:26:00,059 --> 00:26:03,994
Näetkö täältä?
592
00:26:06,966 --> 00:26:08,832
Jos Sofian isä
tai joku verisukulainen
593
00:26:08,935 --> 00:26:11,402
on tietokannassa,
se sanoo niin siellä.
594
00:26:11,504 --> 00:26:13,037
- Ammu.
595
00:26:13,139 --> 00:26:14,538
Yritin tehdä
jotain kivaa Sofialle.
596
00:26:14,640 --> 00:26:17,541
Minä--en halua aiheuttaa
mitään ongelmia Marialle.
597
00:26:22,315 --> 00:26:23,314
- Olen pahoillani.
598
00:26:28,888 --> 00:26:30,721
- Esitä vain kysymyksesi.
599
00:26:32,959 --> 00:26:34,792
- Rakastitko häntä?
- Se ei ollut niin.
600
00:26:34,894 --> 00:26:37,695
Se oli virhe.
Se oli--
601
00:26:37,797 --> 00:26:39,163
- Rakastiko hän sinua?
602
00:26:39,265 --> 00:26:41,098
- Ei.
603
00:26:44,103 --> 00:26:45,269
- Mutta hän tiesi, että olin hänen lapsensa.
604
00:26:45,371 --> 00:26:47,738
- Kyllä hän teki.
605
00:26:47,840 --> 00:26:50,341
- Mutta hän ei halunnut minua.
606
00:26:50,443 --> 00:26:51,809
- Kulta, se oli monimutkaista...
607
00:26:51,911 --> 00:26:53,811
- Minusta näyttää aika yksinkertaiselta
itse asiassa.
608
00:26:53,913 --> 00:26:55,179
Hän tiesi, että olin hänen lapsensa.
609
00:26:55,281 --> 00:26:57,848
Hän teeskenteli etten ollut,
ja annat hänen.
610
00:27:01,587 --> 00:27:02,620
Minulla ei ole nälkä.
611
00:27:02,722 --> 00:27:03,687
- Kulta, ei.
612
00:27:05,191 --> 00:27:06,156
- Kyllä, tohtori.
613
00:27:06,258 --> 00:27:07,825
Kiitos paljon.
614
00:27:07,927 --> 00:27:10,194
Olemme hyvin kiitollisia
kaikkeen mitä teet.
615
00:27:10,296 --> 00:27:13,230
Kunnossa.
Sinullakin on hyvä päivä.
616
00:27:13,332 --> 00:27:14,598
Heippa.
617
00:27:16,602 --> 00:27:18,135
- No?
618
00:27:18,237 --> 00:27:20,404
- He tekevät toisen
CT-skannaus huomenna aamulla,
619
00:27:20,506 --> 00:27:23,007
sanoi, että minun pitäisi vain
tule sisään vähän myöhemmin.
620
00:27:23,109 --> 00:27:24,608
- Miksi olet ollut?
niin aikaisin sisään?
621
00:27:24,710 --> 00:27:26,710
- Koska Reed on siellä
koko päivän.
622
00:27:26,812 --> 00:27:28,712
En saa aikaa
yksin hänen kanssaan.
623
00:27:30,349 --> 00:27:32,249
- No, kysy häneltä
jakaa aikataulunsa.
624
00:27:32,351 --> 00:27:34,752
- Miten saat
avioliitto mitätöity?
625
00:27:34,854 --> 00:27:38,689
Onko se jotain, mikä esim.
perheenjäsen voisi tehdä vetoomuksen?
626
00:27:38,791 --> 00:27:40,791
- Ehkä minun ei pitäisi mennä, vai mitä?
627
00:27:40,893 --> 00:27:41,925
- Ei, ei, ei.
628
00:27:42,028 --> 00:27:43,060
Työ tulee ensin,
muistaa?
629
00:27:43,162 --> 00:27:44,662
Mene sinä.
Se on hyvä.
630
00:27:44,764 --> 00:27:46,263
- Oletko varma
pärjäätkö sinä?
631
00:27:46,365 --> 00:27:48,065
- Kyllä.
632
00:27:51,437 --> 00:27:53,070
Olenko kauhea ihminen?
633
00:27:57,376 --> 00:28:00,210
- Sinä olet suloisin,
634
00:28:00,312 --> 00:28:04,048
ystävällisin tyttö jonka tiedän.
635
00:28:04,150 --> 00:28:06,817
Mutta kun on kyse Reedistä,
636
00:28:06,919 --> 00:28:10,387
sinä vain kuvittelet kanssani
siinä sairaalasängyssä,
637
00:28:10,489 --> 00:28:13,090
että olisit
poissa mielestäsi.
638
00:28:15,127 --> 00:28:16,827
Tiedän, että olisin varmasti
jos se olisit sinä.
639
00:28:32,011 --> 00:28:34,278
- Hyvää huomenta.
- Hei, hyvää huomenta.
640
00:28:34,380 --> 00:28:35,646
Olet aikaisin hereillä.
641
00:28:35,748 --> 00:28:37,247
- Pudotti Luken lentokentälle.
642
00:28:37,349 --> 00:28:39,683
Pidämme sen lukittuna.
643
00:28:39,785 --> 00:28:41,585
- Se on hyvä idea.
644
00:28:41,687 --> 00:28:44,188
- Tuletko olemaan
sairaalassa koko päivän?
645
00:28:44,290 --> 00:28:46,623
- Miksi?
646
00:28:46,726 --> 00:28:48,726
- Halusin vain
hetken kahdestaan äitini kanssa.
647
00:28:48,828 --> 00:28:49,860
- No, voisit olla siellä nyt.
648
00:28:49,962 --> 00:28:51,061
silti tässä olet
kahvin juominen.
649
00:28:54,533 --> 00:28:57,134
Joo, pidän tauon ja
palaa sitten aikaisin illalla.
650
00:28:57,236 --> 00:28:58,736
- Tiedät, että siellä on
651
00:28:58,838 --> 00:29:00,337
hotelli
aivan sairaalan vieressä?
652
00:29:00,439 --> 00:29:01,839
Säästä retkeilyltäsi
edestakaisin joka päivä.
653
00:29:01,941 --> 00:29:03,741
- Katso, sinä et halua
mene sotaan kanssani.
654
00:29:03,843 --> 00:29:06,143
- Miksi?
655
00:29:06,245 --> 00:29:07,277
- Häviäisit.
656
00:29:18,924 --> 00:29:21,225
- Jos näit mistä minä tulin;
657
00:29:21,327 --> 00:29:23,494
kuinka minä kasvoin, kulta,
ymmärtäisit.
658
00:29:23,596 --> 00:29:25,929
- Tämä ei koske sinua.
659
00:29:26,031 --> 00:29:27,865
Kyse on minusta ja miten
Minut pakotettiin kasvamaan aikuiseksi.
660
00:29:27,967 --> 00:29:30,501
- Tiedän, tiedän.
Tiedän.
661
00:29:30,603 --> 00:29:33,203
Ja minä--yritin tehdä kaiken
se oli sinulle parasta,
662
00:29:33,305 --> 00:29:35,005
ja kun katson ympärilleni,
asumme mukavassa kodissa...
663
00:29:35,107 --> 00:29:37,074
- Tämä ei ole kotimme.
664
00:29:37,176 --> 00:29:38,442
Emme edes omista tätä sohvaa.
665
00:29:40,412 --> 00:29:43,747
- Yritin pitää
katto pään päällä,
666
00:29:43,849 --> 00:29:45,516
varmista, että sinulla on koulutus.
667
00:29:45,618 --> 00:29:47,317
Kävin tuskin lukion.
668
00:29:47,419 --> 00:29:50,821
Kulta, olet jo
valmistui korkeakoulusta.
669
00:29:50,923 --> 00:29:54,224
- Oma isäni
kielsi minut, äiti.
670
00:29:54,326 --> 00:29:56,360
tarkoitan,
671
00:29:56,462 --> 00:29:59,163
kuinka hän saattoi tehdä sen?
672
00:30:01,567 --> 00:30:04,001
Kuinka saatoit antaa hänen?
673
00:30:10,843 --> 00:30:12,743
- Ei.
Sophia, ole kiltti, tule...
674
00:30:18,784 --> 00:30:20,117
- Hyvä on, olen kanssasi.
675
00:30:23,255 --> 00:30:24,588
Hei.
676
00:30:27,993 --> 00:30:29,026
Mikä hätänä, kulta?
677
00:30:29,128 --> 00:30:31,461
Eikö vieläkään ole nälkä?
678
00:30:31,564 --> 00:30:33,497
Sinulla ei ole ollut mitään
juomaan joko, vai mitä?
679
00:30:36,569 --> 00:30:38,268
- Hei, muukalainen.
Miltä tuntuu?
680
00:30:38,370 --> 00:30:40,704
Äitisi sanoi
et ollut kunnossa.
681
00:30:40,806 --> 00:30:43,106
- Olen kunnossa, mutta siellä on
jotain vikaa Cindyssä.
682
00:30:43,209 --> 00:30:45,209
Hän ei ole koskenut ruokaansa
viime päivinä,
683
00:30:45,311 --> 00:30:46,944
eikä hän myöskään juo.
684
00:30:47,046 --> 00:30:49,079
Hän on todennäköisesti kuivunut.
685
00:30:49,181 --> 00:30:51,281
- Joo, ei,
hän palaa.
686
00:30:51,383 --> 00:30:53,283
Voisitko mennä hakemaan
tapaus minulle?
687
00:30:53,385 --> 00:30:55,285
- Ymmärrät sen.
688
00:31:11,604 --> 00:31:15,105
- [vinkki]
689
00:31:15,207 --> 00:31:16,240
- Anna minun tehdä se.
690
00:31:16,342 --> 00:31:17,474
- Ei, ei, hän pitää sinusta eniten.
691
00:31:17,576 --> 00:31:18,508
Pidä hänet rauhallisena.
692
00:31:18,611 --> 00:31:19,743
Oletko valmis?
693
00:31:24,617 --> 00:31:27,584
- [pukuttaa]
694
00:31:27,686 --> 00:31:29,186
- Noniin, kulta.
695
00:31:29,288 --> 00:31:31,555
Siitä tulee parempi olo.
696
00:31:39,298 --> 00:31:40,664
- Hei?
697
00:31:42,534 --> 00:31:44,167
Kaiku.
698
00:31:47,873 --> 00:31:50,307
Hei?
699
00:31:50,409 --> 00:31:52,542
Onko kukaan kotona?
700
00:31:55,481 --> 00:31:57,180
- Hän on jäähtynyt.
701
00:31:57,283 --> 00:31:59,116
Pitäisikö meidän hankkia hänelle peittoja
jos hän vilustuu?
702
00:31:59,218 --> 00:32:01,852
- Ei, teen sen.
Ei ole mitään järkeä, että me molemmat pysymme pystyssä.
703
00:32:01,954 --> 00:32:03,287
- Voin jäädä hänen kanssaan.
704
00:32:03,389 --> 00:32:05,255
- Ei, lepää vähän.
705
00:32:05,357 --> 00:32:06,757
Luken lento laskeutuu klo 7.00.
706
00:32:06,859 --> 00:32:07,858
Jos voisit tulla takaisin
jotta pääsen lentokentälle,
707
00:32:07,960 --> 00:32:08,926
se olisi hienoa.
708
00:32:10,062 --> 00:32:11,728
- Okei.
709
00:32:11,830 --> 00:32:13,964
Nähdään, Cindy.
710
00:32:14,066 --> 00:32:15,599
Parempi olo, okei?
711
00:32:17,269 --> 00:32:18,936
Heippa kulta.
712
00:32:37,856 --> 00:32:40,257
- Hyvää yötä.
[smoops]
713
00:32:51,770 --> 00:32:54,037
- [vinkit]
714
00:33:15,227 --> 00:33:18,128
[naapuri]
715
00:33:20,566 --> 00:33:23,400
[naapuri]
716
00:33:29,008 --> 00:33:31,108
- [tsemppiä]
717
00:33:47,393 --> 00:33:48,625
- Carrie?
718
00:33:48,727 --> 00:33:49,960
Carrie.
719
00:33:50,062 --> 00:33:51,561
Nukuit koko yön
navetassa.
720
00:33:51,663 --> 00:33:53,697
- Ammu, paljonko kello on?
- Kello on 7.00.
721
00:33:53,799 --> 00:33:55,399
- Luken lento on tulossa
minä hetkenä hyvänsä.
722
00:33:55,501 --> 00:33:56,366
Minun täytyy mennä.
- Ei kulta, ei.
723
00:33:56,468 --> 00:33:57,667
Ei kulta, voin mennä luoksesi.
724
00:33:57,770 --> 00:33:59,102
Pysy vain täällä
Cindyn kanssa, okei?
725
00:33:59,204 --> 00:34:01,571
- No, ainakin
ota autoni, okei?
726
00:34:01,673 --> 00:34:03,340
- Okei, kulta.
- Kiitos, Maria.
727
00:34:03,442 --> 00:34:04,641
Mitä tekisin ilman sinua?
728
00:34:04,743 --> 00:34:06,476
- [naaputtaa]
729
00:34:27,833 --> 00:34:31,802
[puhelin surina]
730
00:34:31,904 --> 00:34:32,936
- Hei?
731
00:34:33,038 --> 00:34:35,205
- Hei,
onko tämä rouva Maria Elias?
732
00:34:35,307 --> 00:34:36,807
- Kuka tämä on, kiitos?
733
00:34:36,909 --> 00:34:38,909
- Peter Dawson,
Douglassin perheen asianajaja.
734
00:34:39,011 --> 00:34:41,178
Mietin, voisitko
tule toimistolleni tänään.
735
00:34:45,184 --> 00:34:47,350
- Lopeta.
736
00:34:47,453 --> 00:34:48,952
Stop.
[huuhtaa]
737
00:34:49,054 --> 00:34:50,353
- Rouva Elias?
738
00:34:50,456 --> 00:34:51,354
Onko kaikki hyvin?
739
00:34:51,457 --> 00:34:55,525
- Ei. Ei.
740
00:34:55,627 --> 00:34:57,527
- Rouva Elias?
741
00:34:59,731 --> 00:35:01,398
- Ei. Ei.
742
00:35:01,500 --> 00:35:02,599
[huutaa, renkaat vinkuvat]
743
00:35:02,701 --> 00:35:05,936
[auto kolari]
- Hei?
744
00:35:06,038 --> 00:35:09,706
[höyry suhisee]
745
00:35:09,808 --> 00:35:12,642
[sireeni itkee kaukaisesti]
746
00:35:18,617 --> 00:35:19,516
[sireeni visertää]
747
00:35:29,828 --> 00:35:31,027
- Voi luoja.
- Hei, hei, hei, hei.
748
00:35:31,130 --> 00:35:32,963
- Mitä tapahtui?
- Rauhoitu. Rauhoittua.
749
00:35:33,065 --> 00:35:34,898
Puhuin juuri todistajan kanssa
ei 20 minuuttia sitten,
750
00:35:35,000 --> 00:35:37,501
sanoi tulleensa tämän mutkan ympäri
kuin lepakko helvetistä.
751
00:35:37,603 --> 00:35:38,935
- Minun piti ajaa.
752
00:35:39,037 --> 00:35:41,838
Jonkun täytyy olla
peukaloitu autoon.
753
00:35:41,940 --> 00:35:43,273
- Tampereella sen kanssa?
754
00:35:43,375 --> 00:35:44,908
- Carrie!
755
00:35:45,010 --> 00:35:46,576
- Kysy häneltä!
756
00:35:46,678 --> 00:35:48,512
Kaikki on mennyt päin helvettiä
sen ilmestymisen jälkeen.
757
00:35:48,614 --> 00:35:50,714
- Carrie, en tiedä
mistä puhut,
758
00:35:50,816 --> 00:35:51,848
Minä vannon Jumalan nimeen.
759
00:35:51,950 --> 00:35:52,983
Mitä tapahtui?
760
00:35:53,085 --> 00:35:53,917
- Hei, hei, hei
hei, hei, hei!
761
00:35:54,019 --> 00:35:55,118
Helppoa, helppoa, helppoa, helppoa.
762
00:35:55,220 --> 00:35:57,687
- Äiti!
Mama!
763
00:35:57,789 --> 00:36:00,290
Ei, ei!
764
00:36:00,392 --> 00:36:02,492
[nyyhkyttää]
765
00:36:05,464 --> 00:36:07,797
- Saitko unta?
766
00:36:10,335 --> 00:36:12,435
Sinun todella pitäisi
syö jotain.
767
00:36:16,141 --> 00:36:19,342
Voin tehdä mitä tahansa,
mitään mitä tarvitset?
768
00:36:19,444 --> 00:36:22,679
- Tarvitsen henkilön
kuka teki tämän palatakseen helvetissä.
769
00:36:22,781 --> 00:36:24,781
- Me kaikki
770
00:36:24,883 --> 00:36:25,815
usko minua.
771
00:36:34,927 --> 00:36:36,660
Sinun pitäisi todella syödä
jotain, kulta.
772
00:36:57,382 --> 00:36:59,282
Milloin heistä tuli BFF:itä?
773
00:37:03,355 --> 00:37:04,588
- Lyö minut.
774
00:37:04,690 --> 00:37:08,625
- Tiedät, että hän vei hänet
törmäyspaikalle.
775
00:37:08,727 --> 00:37:10,093
- No, ehkä hän oli hänen kanssaan
karjatilalla
776
00:37:10,195 --> 00:37:12,162
kun sheriffi soitti.
- Ei, ei, ei.
777
00:37:12,264 --> 00:37:13,964
Tarkistin kaikkialta
kun sheriffi soitti.
778
00:37:14,066 --> 00:37:15,398
Hän ei ollut siellä.
779
00:37:15,500 --> 00:37:18,468
Pitäisikö meidän mennä yli?
780
00:37:18,570 --> 00:37:20,737
- Hän olisi kysynyt meiltä
jos hän halusi seuraa.
781
00:37:20,839 --> 00:37:23,840
- Joten hän mieluummin
viettää aikaa hänen kanssaan?
782
00:37:23,942 --> 00:37:25,742
- Sophia on ollut tiimi Reed
jonkin aikaa.
783
00:37:25,844 --> 00:37:27,377
Hän ei näe häntä
kuten sinä.
784
00:37:27,479 --> 00:37:29,679
- Miksi kuitenkin?
785
00:37:29,781 --> 00:37:31,248
- No, tiedät kuinka hän voi.
786
00:37:31,350 --> 00:37:34,818
Hän on aina etsinyt
isähahmoksi.
787
00:37:34,920 --> 00:37:37,621
Hänellä oli tapana hengailla
isäsi kuin varjo.
788
00:37:37,723 --> 00:37:40,490
Minä myös.
Ainakin hänellä oli tapana.
789
00:37:40,592 --> 00:37:43,927
Hän on ollut
tavallaan puuttuu viime aikoina.
790
00:37:44,029 --> 00:37:47,097
- Kunnes Reed tuli.
Sitä tarkoitan.
791
00:37:47,199 --> 00:37:49,232
Entä jos hän käyttää häntä?
792
00:37:49,334 --> 00:37:51,134
Meidän on suojeltava häntä.
793
00:37:51,236 --> 00:37:53,203
- Pidetään
häntä tarkkaan silmällä.
794
00:37:56,241 --> 00:37:57,374
Älä huoli.
795
00:37:59,945 --> 00:38:02,812
- Vanilja vai granaattiomena?
796
00:38:02,914 --> 00:38:04,314
- Suklaata.
797
00:38:04,416 --> 00:38:06,549
- Sulje.
[nauraa]
798
00:38:08,720 --> 00:38:09,853
- Kiitos.
799
00:38:12,124 --> 00:38:13,189
- Tiedätkö,
800
00:38:13,292 --> 00:38:16,726
En tuntenut äitiäsi hyvin,
801
00:38:16,828 --> 00:38:18,962
mutta voisin kertoa, että hän oli...
hän oli todella erityinen.
802
00:38:19,064 --> 00:38:20,964
- Hän oli hölmö.
803
00:38:24,369 --> 00:38:25,435
- Suru kaataa sinut
jonkin aikaa,
804
00:38:25,537 --> 00:38:27,937
mutta se menee ohi.
805
00:38:30,108 --> 00:38:31,441
- Se ei koskaan mene läpi.
806
00:38:34,613 --> 00:38:37,080
Miksi olet edelleen täällä?
807
00:38:37,182 --> 00:38:39,516
- No, kunnes kuolema meidät erottaa.
808
00:38:39,618 --> 00:38:43,253
- Kukaan ei tuomitsisi sinua, jos sinä
pakkasi laukut ja lähti.
809
00:38:43,355 --> 00:38:45,989
- Et ole koskaan
ollut rakastunut,
810
00:38:46,091 --> 00:38:47,490
onko sinulla?
811
00:38:51,930 --> 00:38:54,164
No, kun sinulla on,
puhumme.
812
00:39:20,559 --> 00:39:22,525
- Kulta, mitä sinä olet
katsomassa?
813
00:39:22,627 --> 00:39:26,262
- Isäpuoleni.
814
00:39:26,365 --> 00:39:29,699
Onko se treffi vai hänen tyttärensä?
815
00:39:29,801 --> 00:39:31,601
- Onko hänellä tytärtä?
816
00:39:31,703 --> 00:39:33,870
- Vain minä,
Wikipedian mukaan.
817
00:39:35,741 --> 00:39:38,875
- Voimme siis tarvita
muuttaa aikataulua
818
00:39:38,977 --> 00:39:40,844
Radarille ja Masterille.
819
00:39:40,946 --> 00:39:42,312
Meillä on kolme kuudesta
suunniteltuja käyntejä,
820
00:39:42,414 --> 00:39:44,681
mutta mietin jos me
työnsi osan niistä takaisin
821
00:39:44,783 --> 00:39:46,383
ja veti muutaman
paikallisista eteenpäin,
822
00:39:46,485 --> 00:39:47,917
voimme ehkä pystyä
välttääksesi poistumista kaupungista
823
00:39:48,019 --> 00:39:49,586
vähäksi aikaa.
824
00:39:51,590 --> 00:39:54,324
- Joo, joo,
on hyvä pysyä lähellä kotia.
825
00:39:55,327 --> 00:39:56,693
- Selvä.
826
00:40:06,471 --> 00:40:09,005
- Huomenta.
- Voi Peter.
827
00:40:09,107 --> 00:40:10,407
- ajattelin
Kävelin katsomaan
828
00:40:10,509 --> 00:40:12,108
jos olisi uutisia
äitisi päällä.
829
00:40:12,210 --> 00:40:14,344
- Pelkään, että ei.
Hän ei vieläkään vastaa.
830
00:40:16,515 --> 00:40:18,848
- Se on traagista,
niin kaunis nainen.
831
00:40:18,950 --> 00:40:20,450
- Tarkoitin todella
soittaa sinulle Sofiasta.
832
00:40:20,552 --> 00:40:23,052
Haluaisin, jos voisit lisätä
kaikki mitä jakoimme
833
00:40:23,155 --> 00:40:25,789
Marian eläkkeelle
paketti hänen luottamukseensa.
834
00:40:25,891 --> 00:40:27,223
- Se on hyvin antelias.
835
00:40:27,325 --> 00:40:28,258
Voin tehdä sen.
836
00:40:29,761 --> 00:40:30,960
Ah, herra Hayden.
837
00:40:31,062 --> 00:40:33,363
Se on todellinen ilo
tavata, sir.
838
00:40:33,465 --> 00:40:34,864
- Voi.
839
00:40:34,966 --> 00:40:37,434
- Vaikka pyydän anteeksi
olosuhteiden vuoksi.
840
00:40:37,536 --> 00:40:39,335
- No, kiitos, herra...
841
00:40:39,438 --> 00:40:40,804
- Tämä on Peter Dawson.
842
00:40:40,906 --> 00:40:41,971
Hän on perhejuristimme.
843
00:40:42,073 --> 00:40:44,040
- Voi.
844
00:40:44,142 --> 00:40:45,542
Sinä täällä
ammatillisessa asiassa?
845
00:40:45,644 --> 00:40:47,177
- Ei, ei, ei aivan,
846
00:40:47,279 --> 00:40:48,745
vaikka haluaisin
sana äitisi kanssa,
847
00:40:48,847 --> 00:40:51,181
mutta olen varma, että me kaikki tekisimme.
848
00:40:51,283 --> 00:40:53,450
- No, onko jotain
ehkä voisin auttaa?
849
00:40:53,552 --> 00:40:56,586
- Ei, ei aivan,
se on protokollakysymys,
850
00:40:56,688 --> 00:40:59,122
viestintäketju,
tuollainen juttu.
851
00:40:59,224 --> 00:41:04,928
Hoidan sen,
odotettavissa olevia tuloksia tietysti.
852
00:41:05,030 --> 00:41:07,163
Mutta haluan sanoa
oli ilo tavata sinut,
853
00:41:07,265 --> 00:41:09,466
ja toivon
sinulla on pian hyviä uutisia.
854
00:41:09,568 --> 00:41:11,167
- No kiitos.
855
00:41:19,611 --> 00:41:21,778
- Uskon, että olit kokoontumassa
jotain tietoa minulle.
856
00:41:21,880 --> 00:41:23,079
- Kyllä, todellakin.
857
00:41:23,181 --> 00:41:25,281
Tulet olemaan innoissasi
tietääkseen sen
858
00:41:25,383 --> 00:41:29,052
Grace teki erinomaisen
ottelu itselleen.
859
00:41:29,154 --> 00:41:30,353
Mies on sijoitus
nero,
860
00:41:30,455 --> 00:41:32,322
ja tarkoitan neroutta.
861
00:41:33,492 --> 00:41:35,191
- Hän on siis taloudellisesti turvassa.
862
00:41:35,293 --> 00:41:36,593
- Kyllä.
863
00:41:39,397 --> 00:41:41,998
Jos olisin sinä, niin tekisin
leikkiä mukavasti sen kaverin kanssa.
864
00:41:42,100 --> 00:41:43,466
Saatat tarvita häntä.
865
00:41:50,842 --> 00:41:54,377
e ♪
866
00:41:54,479 --> 00:41:56,312
- Hei!
Älä ota sitä pois minulta.
867
00:41:56,414 --> 00:41:57,947
- Jos jatkan tätä,
Saatan voittaa.
868
00:41:58,049 --> 00:41:58,848
- Ei mahdollisuutta.
869
00:41:58,950 --> 00:42:00,817
♪ ♪
870
00:42:00,919 --> 00:42:05,221
- ♪ Ne päivät,
niiden piti olla ♪
871
00:42:05,323 --> 00:42:07,323
♪ Elämäni parhaat päivät ♪
872
00:42:07,425 --> 00:42:09,459
- Okei, ehkä vähän.
873
00:42:09,561 --> 00:42:12,962
- ♪ Mutta se työnsi minut alas,
se katkesi minut ♪
874
00:42:13,064 --> 00:42:13,930
- Hyvää työtä.
875
00:42:14,032 --> 00:42:15,899
[musiikki haalistuu]
876
00:42:17,903 --> 00:42:20,436
- Se on ensimmäinen kerta
oletko lyönyt minut kahdessa vuodessa?
877
00:42:20,539 --> 00:42:21,971
- Joo, isän kuoleman jälkeen.
878
00:42:22,073 --> 00:42:24,440
- Vau, en ollut tajunnut.
879
00:42:24,543 --> 00:42:28,678
Taitaa kuhisevaa vihaa
sopii loistavasti peliisi.
880
00:42:28,780 --> 00:42:31,548
- En ole vihainen.
Olen vain ymmälläni.
881
00:42:31,650 --> 00:42:33,516
Toivon vain, että voisin puhua
äidille, tiedätkö?
882
00:42:33,618 --> 00:42:34,984
Minulla on niin monia kysymyksiä.
883
00:42:35,086 --> 00:42:36,553
- Reedistä?
- Ei, isästäni.
884
00:42:36,655 --> 00:42:40,156
Luulin vain, että he olivat onnellisia.
885
00:42:40,258 --> 00:42:41,758
He näyttivät täydellisiltä yhdessä,
tiedätkö?
886
00:42:41,860 --> 00:42:44,360
– He olivat upeita vanhempia
varmasti.
887
00:42:44,462 --> 00:42:47,096
- Ehkä asiat eivät olleet
niin ihana kuin luulin.
888
00:42:47,198 --> 00:42:49,832
Tiedän, että hän palvoi
maa, jolla hän käveli.
889
00:42:49,935 --> 00:42:52,368
Ehkä... ehkä hän ei
tuntuu samalta.
890
00:42:55,307 --> 00:42:57,607
- En näe mitään ongelmaa
hänen kanssaan eteenpäin.
891
00:42:57,709 --> 00:43:01,611
Tarkoitan, äitisi on
uskomattoman kaunis nainen.
892
00:43:01,713 --> 00:43:03,112
Miksei hän menisi uudelleen naimisiin?
893
00:43:03,214 --> 00:43:06,115
- Toivon vain, ettei hän tekisi
mene sille risteilylle.
894
00:43:06,217 --> 00:43:08,151
Toivon, että hän ei koskaan tavannut Reediä.
895
00:43:08,253 --> 00:43:11,487
Toivon, että isäni olisi vielä elossa.
896
00:43:11,590 --> 00:43:12,922
- Olet yrittänyt
tulla raskaaksi
897
00:43:13,024 --> 00:43:14,857
yli vuoden, eikö?
898
00:43:14,960 --> 00:43:16,392
- Mm.
899
00:43:16,494 --> 00:43:20,763
- Sanon tämän näin
ystäväsi ja lääkärinä.
900
00:43:20,865 --> 00:43:22,198
Itse tekeminen
stressipallo
901
00:43:22,300 --> 00:43:24,467
ei aio
auttaa sinua tulemaan raskaaksi.
902
00:43:24,569 --> 00:43:26,603
Mietiskellä.
Tee jooga.
903
00:43:26,705 --> 00:43:29,339
Tee jotain.
Ahdistus on syövyttävää.
904
00:43:29,441 --> 00:43:31,908
- Tiedän.
Tiedän, tiedän, tiedän.
905
00:43:32,010 --> 00:43:34,644
Taidan vain--en voi sille mitään
jos pelkään koko ajan.
906
00:43:34,746 --> 00:43:36,446
- Tiedän.
907
00:43:36,548 --> 00:43:38,314
- Ja sitten ottaa Reedin
kasvoillani joka päivä?
908
00:43:40,785 --> 00:43:43,086
- Lakimies ei löytänyt
mitään hänestä?
909
00:43:43,188 --> 00:43:44,187
- Luoja,
sinun olisi pitänyt nähdä hänet.
910
00:43:44,289 --> 00:43:46,456
Hän käyttäytyi kuin täydellinen fanipoika.
911
00:43:46,558 --> 00:43:48,057
- Voi luoja.
- Ei, olisit luullut
912
00:43:48,159 --> 00:43:50,994
hän tapasi
Mark Zuckerberg itse.
913
00:43:51,096 --> 00:43:51,995
Siksi soitin sinulle.
Minun piti päästä sieltä pois.
914
00:43:52,097 --> 00:43:54,731
Olin kuin "Ei".
915
00:43:54,833 --> 00:43:56,499
- Ja Reed on edelleen
sairaalassa juuri nyt?
916
00:43:56,601 --> 00:43:59,369
- Hän ei koskaan lähde.
917
00:43:59,471 --> 00:44:01,070
Sinä, uh... välität
jos jätämme lounaan väliin?
918
00:44:01,172 --> 00:44:03,272
Ajattelin vain jotain
Minun piti tehdä.
919
00:44:44,315 --> 00:44:46,516
- Tarvitsetko apua siihen?
920
00:44:46,618 --> 00:44:49,318
- Täällä lukee
että nimesi on Lawrence.
921
00:44:49,421 --> 00:44:52,755
- No, se on, ja isäni.
922
00:44:52,857 --> 00:44:54,390
Kaksi miestä samalla nimellä
923
00:44:54,492 --> 00:44:56,659
samassa talossa
menee sekaisin,
924
00:44:56,761 --> 00:44:58,261
ja äiti ei ollut kyse
antaa heidän kutsua minua Larryksi.
925
00:44:58,363 --> 00:45:01,864
Tarkoitan, näytänkö Larrylta?
926
00:45:01,966 --> 00:45:04,467
Olisi pitänyt tehdä tämä aikaisemmin,
927
00:45:04,569 --> 00:45:07,136
mutta antoi kaiken
niin on tapahtunut...
928
00:45:10,508 --> 00:45:12,675
- Mikä tämä on?
929
00:45:12,777 --> 00:45:16,512
- Omaisuusselvitys.
930
00:45:16,614 --> 00:45:18,815
- Tiedän jo, että olet rikas.
931
00:45:18,917 --> 00:45:20,283
Tämä ei todista mitään.
932
00:45:20,385 --> 00:45:23,152
- Sen pitäisi sulkea minut pois
kullankaivajana ainakin.
933
00:45:28,893 --> 00:45:30,493
Se on avioliitto.
934
00:45:30,595 --> 00:45:32,528
Pyydin asianajajiani laatimaan sen
ennen kuin ehdotin.
935
00:45:32,630 --> 00:45:34,630
Rakastan vaimoani,
936
00:45:34,733 --> 00:45:37,100
mutta Grace ei ole ainoa
joka tarvitsi suojaa.
937
00:45:37,202 --> 00:45:40,970
Siinä on lauseke
henkivakuutuksesta.
938
00:45:41,072 --> 00:45:42,705
Emme olleet kiertäneet
ostaa vielä yhtään,
939
00:45:42,807 --> 00:45:45,541
mutta vaikka meillä olisi,
Tuskin satutan naista
940
00:45:45,643 --> 00:45:47,276
Olen odottanut koko elämäni
rakastua.
941
00:45:47,378 --> 00:45:49,912
Ja minä esitin
942
00:45:50,014 --> 00:45:53,449
täysrikolliselle
taustatarkistus tänä aamuna.
943
00:45:53,551 --> 00:45:57,019
Sheriffi takaa minulle.
Olen puhdas.
944
00:45:57,122 --> 00:46:00,990
Katso, en tiedä mitä muuta
Voin todistaa sen sinulle,
945
00:46:01,092 --> 00:46:02,658
mutta en ole vihollinen.
946
00:46:02,761 --> 00:46:03,760
- No, olet ollut
vihamielinen minulle
947
00:46:03,862 --> 00:46:04,727
siitä päivästä lähtien kun tapasin sinut.
948
00:46:04,829 --> 00:46:06,162
- Onko minulla?
Todella?
949
00:46:06,264 --> 00:46:07,663
Vitsailet.
950
00:46:07,766 --> 00:46:08,798
- Sanoit, että tämä talo
ei ollut tarpeeksi iso
951
00:46:08,900 --> 00:46:10,433
meidän molempien puolesta
952
00:46:10,535 --> 00:46:12,034
ja että häviäisin
jos menisin sotaan kanssasi.
953
00:46:12,137 --> 00:46:13,669
- Se olin vain minä
yrittää pysyä kannallani.
954
00:46:13,772 --> 00:46:16,038
Olet jotenkin pelottava
kun olet vihainen, tiedätkö?
955
00:46:24,282 --> 00:46:27,383
- Et ymmärrä.
minä--
956
00:46:27,485 --> 00:46:29,852
En kestä sitä,
957
00:46:31,489 --> 00:46:35,324
nähdä hänet siinä sängyssä,
niin lähellä ja niin kaukana.
958
00:46:35,426 --> 00:46:38,828
[nyyhkyttää]
959
00:46:38,930 --> 00:46:42,098
En tiedä
mitä tehdä enää.
960
00:46:42,200 --> 00:46:44,233
- Katso.
961
00:46:44,335 --> 00:46:46,669
Ymmärrän kyllä, okei?
962
00:46:46,771 --> 00:46:50,173
Juuri siltä minusta tuntuu.
Etkö näe?
963
00:46:50,275 --> 00:46:54,777
Olemme molemmat jumissa tässä
sama kauhea painajainen.
964
00:46:54,879 --> 00:46:56,646
Se on kuin kidutusta mennä
siellä joka ikinen päivä,
965
00:46:56,748 --> 00:46:58,147
koskaan tietämättä
jos hän herää.
966
00:47:01,920 --> 00:47:03,486
- Entä jos hän ei?
967
00:47:03,588 --> 00:47:07,223
- En voi ajatella niin.
968
00:47:07,325 --> 00:47:08,658
Minun täytyy säilyttää usko.
969
00:47:08,760 --> 00:47:10,426
- Olet oikeassa.
970
00:47:10,528 --> 00:47:12,695
Meidän täytyy
toivotaan yhdessä.
971
00:47:57,141 --> 00:47:59,275
- ♪ Saatat uskoa ♪
972
00:47:59,377 --> 00:48:02,011
♪ Kaikki hyvät asiat
sinulla on ♪
973
00:48:02,113 --> 00:48:04,914
[surullinen musiikki]
974
00:48:05,016 --> 00:48:11,554
♪ ♪
975
00:48:11,656 --> 00:48:14,156
- ♪ Koska elämä kutsuu,
sinusta tulee ♪
976
00:48:14,259 --> 00:48:16,926
♪ ♪
977
00:48:17,028 --> 00:48:18,027
[laukaus]
978
00:48:18,129 --> 00:48:20,963
[surullinen musiikki]
979
00:48:21,065 --> 00:48:27,737
♪ ♪
980
00:48:30,942 --> 00:48:32,275
- Kuulin laukauksia.
981
00:48:32,377 --> 00:48:35,144
[huuhtelee]
982
00:48:35,246 --> 00:48:37,747
Luke, auta.
983
00:48:37,849 --> 00:48:40,249
[linnut visertävät]
984
00:48:41,419 --> 00:48:43,920
[kireä musiikki]
985
00:48:44,022 --> 00:48:50,726
♪ ♪
986
00:48:51,763 --> 00:48:52,628
[ovi narisee]
987
00:48:52,730 --> 00:48:54,597
[lukitus napsauttaa]
988
00:49:05,677 --> 00:49:08,144
- Joo, en näe
mitään siellä ylhäällä.
989
00:49:08,246 --> 00:49:11,113
Eli näin
jalanjälkesi, mutta--
990
00:49:11,215 --> 00:49:13,015
- Luuletko, että kuvittelin sen?
991
00:49:13,117 --> 00:49:14,317
- Ei.
Ei, tule.
992
00:49:14,419 --> 00:49:15,451
Ei tietenkään.
993
00:49:16,521 --> 00:49:17,720
Öh...
994
00:49:23,328 --> 00:49:25,161
Selvä.
995
00:49:25,263 --> 00:49:28,364
[hevoset vinkkaavat, puhkivat]
996
00:49:38,242 --> 00:49:40,343
- Oho, oletko ollut täällä
koko tämän ajan?
997
00:49:40,445 --> 00:49:42,178
Peter Dawson oli vain
etsivät sinua.
998
00:49:42,280 --> 00:49:43,779
- WHO?
- Perheen asianajajamme?
999
00:49:43,881 --> 00:49:45,147
Hän sanoi, että hän
jätti sinulle viestejä.
1000
00:49:45,249 --> 00:49:46,482
- Jos aiot irtisanoa minut,
1001
00:49:46,584 --> 00:49:47,984
miksi et
tee se itse?
1002
00:49:48,086 --> 00:49:50,119
- Sophia kulta,
En koskaan irtisanoisi sinua.
1003
00:49:50,221 --> 00:49:52,054
Olen varma, että hän on vain
lähettää sinulle viestin Marian takia.
1004
00:49:52,156 --> 00:49:53,489
Olen varma, että hän lähti
testamentti tai jotain.
1005
00:49:53,591 --> 00:49:54,590
- Hän ei.
1006
00:49:54,692 --> 00:49:57,026
- Kuinka voit olla niin varma?
1007
00:49:57,128 --> 00:49:58,661
- Olen tehnyt tilimme
lukiosta lähtien.
1008
00:49:58,763 --> 00:50:00,763
Hän laittoi jokaisen pennin
yliopistorahastooni.
1009
00:50:00,865 --> 00:50:02,198
Ei ollut mitään
jäi lähtemään.
1010
00:50:02,300 --> 00:50:03,699
- Okei, ehkä vain
soita kaverille takaisin, okei?
1011
00:50:07,305 --> 00:50:09,038
- Et siis yritä
häätää minut?
1012
00:50:09,140 --> 00:50:11,707
- Okei, missä tämä on
kotoisin?
1013
00:50:11,809 --> 00:50:13,209
En koskaan häätäisi sinua.
1014
00:50:13,311 --> 00:50:15,911
Tämä on kotisi.
Olemme perhettäsi.
1015
00:50:16,014 --> 00:50:17,580
En koskaan halua sinun lähtevän,
Tarkoitan, ellet pidä
1016
00:50:17,682 --> 00:50:19,115
haluaa mennä jonnekin,
ja sitten voit tulla takaisin.
1017
00:50:19,217 --> 00:50:22,852
Mutta siihen asti,
tähän kuulut.
1018
00:50:22,954 --> 00:50:24,053
Toivottavasti tiedät sen.
1019
00:50:38,836 --> 00:50:41,804
Toivon, että voisit kuulla minut
1020
00:50:41,906 --> 00:50:44,407
joten tiedät kuinka pahoillani olen
siitä mitä sanoin.
1021
00:50:47,078 --> 00:50:48,944
Pidin niin paljon itsestäänselvyytenä.
1022
00:50:53,051 --> 00:50:56,218
Minä vain - oletin aina
olit onnellinen.
1023
00:50:56,320 --> 00:50:58,954
Se ei koskaan tullut mieleeni
1024
00:50:59,057 --> 00:51:00,756
että saatat haluta
aloittaaksesi oman elämäsi.
1025
00:51:04,595 --> 00:51:06,962
Olenko niin itsepäinen
ettet voinut kertoa minulle?
1026
00:51:10,668 --> 00:51:11,901
Äiti?
1027
00:51:12,003 --> 00:51:13,669
Äiti?
1028
00:51:13,771 --> 00:51:14,804
Voi luoja.
1029
00:51:14,906 --> 00:51:16,105
- Carrie.
1030
00:51:16,207 --> 00:51:17,973
- [nyyhkyttää]
1031
00:51:19,577 --> 00:51:22,078
Olen niin helpottunut.
1032
00:51:22,180 --> 00:51:23,712
Voi luoja.
1033
00:51:23,815 --> 00:51:27,083
- Kuinka kauan minulla on...
- Ikuisesti se näytti.
1034
00:51:27,185 --> 00:51:28,884
Voi luoja, sinä kuulet minut.
1035
00:51:28,986 --> 00:51:30,486
- Voin.
1036
00:51:30,588 --> 00:51:33,255
- Onko sinulla kipuja?
1037
00:51:33,357 --> 00:51:34,457
- Olen hieman huimannut.
1038
00:51:37,762 --> 00:51:40,696
unelmoin.
1039
00:51:40,798 --> 00:51:42,631
Siellä oli vauva...
1040
00:51:42,733 --> 00:51:44,900
nauraen.
1041
00:51:45,002 --> 00:51:46,168
[nauraa]
1042
00:51:46,270 --> 00:51:48,504
- Olinko minä vai Sophia?
1043
00:51:50,641 --> 00:51:52,975
- Se oli poika.
1044
00:51:53,911 --> 00:51:56,879
Ehkä se on aavistus.
1045
00:51:56,981 --> 00:51:58,647
Oletko raskaana?
1046
00:51:58,749 --> 00:52:00,149
- Ei, haluaisin.
1047
00:52:00,251 --> 00:52:01,517
Ehkä olet.
1048
00:52:01,619 --> 00:52:04,487
- [nauraa]
Voi, älä naura.
1049
00:52:07,125 --> 00:52:08,991
- Minun pitäisi mennä hakemaan Reediä, okei?
1050
00:52:09,093 --> 00:52:10,926
Hän ei ole lähtenyt
sängyn viereen viikoissa.
1051
00:52:11,028 --> 00:52:11,961
- Oo, Carrie, odota.
1052
00:52:14,599 --> 00:52:17,566
Minun täytyy näyttää kamalalta.
1053
00:52:17,668 --> 00:52:18,701
- Näytät kauniilta.
1054
00:52:18,803 --> 00:52:21,937
- Voi lopeta.
1055
00:52:22,039 --> 00:52:25,474
- Tarvitset molemmat kädet.
1056
00:52:25,576 --> 00:52:27,109
- Grace.
1057
00:52:27,211 --> 00:52:28,377
Voi luoja, Grace.
1058
00:52:28,479 --> 00:52:30,045
Armo.
1059
00:52:30,148 --> 00:52:31,480
Voi luoja, olet kunnossa.
1060
00:52:31,582 --> 00:52:34,517
Voi luojan kiitos.
1061
00:52:34,619 --> 00:52:36,785
Voi luojan kiitos, luojan kiitos.
1062
00:52:36,888 --> 00:52:39,388
Kaipasin sinua niin paljon.
1063
00:52:39,490 --> 00:52:41,457
Rakastan sinua niin paljon.
1064
00:52:48,432 --> 00:52:50,232
- Kiitos.
1065
00:52:50,334 --> 00:52:51,800
- Oletko mukava?
- Joo.
1066
00:52:51,903 --> 00:52:54,703
Tiedätkö, yhtä huonosti
kuten tämä onnettomuus oli,
1067
00:52:54,805 --> 00:52:56,172
se toi teidät yhteen,
1068
00:52:56,274 --> 00:52:59,275
ja se on ihme
sinänsä.
1069
00:52:59,377 --> 00:53:01,644
[molemmat nauravat]
1070
00:53:01,746 --> 00:53:03,379
- Itse asiassa olen sinulle velkaa
anteeksi, äiti,
1071
00:53:03,481 --> 00:53:05,714
ja erityisesti sinä, Reed.
1072
00:53:05,816 --> 00:53:08,117
Olen todella pahoillani
kaikki, minkä olen sinulle antanut.
1073
00:53:08,219 --> 00:53:10,886
Se on häpeällistä.
Olit niin omistautunut äidilleni,
1074
00:53:10,988 --> 00:53:14,089
ja olemme molemmat niin kiitollisia
että hänellä on sinut elämässään.
1075
00:53:14,192 --> 00:53:17,026
– Se merkitsee paljon kuultavaa
sinä sanot sen.
1076
00:53:17,128 --> 00:53:19,762
- [taputus]
1077
00:53:19,864 --> 00:53:21,564
Uskomatonta.
[nauraa]
1078
00:53:23,901 --> 00:53:25,434
Hän loi elämäsi
elävä helvetti,
1079
00:53:25,536 --> 00:53:28,170
ja sinä vain räjäytät sen
pois kuin se ei olisi mitään?
1080
00:53:28,272 --> 00:53:30,940
- Voi, voi, Sofia,
mikä sinuun on mennyt?
1081
00:53:31,042 --> 00:53:32,241
Ja missä äitisi on?
1082
00:53:35,112 --> 00:53:39,048
- Ai, sinä et kertonut hänelle?
1083
00:53:39,150 --> 00:53:42,284
Oliko äitini niin merkityksetön
sinulle, jota et edes voinut
1084
00:53:42,386 --> 00:53:44,853
vaivaudu kertomaan hänelle
että hän kuoli autossasi?
1085
00:53:44,956 --> 00:53:47,756
- Mitä?
1086
00:53:47,858 --> 00:53:49,558
Maria kuoli?
1087
00:53:49,660 --> 00:53:52,728
- Oli
kauhea onnettomuus,
1088
00:53:52,830 --> 00:53:55,297
ja...
1089
00:53:55,399 --> 00:53:58,100
Maria ei selvinnyt.
1090
00:53:58,202 --> 00:54:00,636
- Voi luoja.
1091
00:54:00,738 --> 00:54:02,771
Olen niin pahoillani, Sophia.
1092
00:54:02,873 --> 00:54:05,374
- Mitä välität?
Hän oli palvelijattaresi.
1093
00:54:05,476 --> 00:54:08,210
- Ei, hän oli ystäväni.
1094
00:54:11,015 --> 00:54:13,415
- Kerro se itsellesi.
1095
00:54:13,517 --> 00:54:14,850
Hän ei kuitenkaan kuule meitä.
1096
00:54:20,558 --> 00:54:22,424
- Olen pahoillani.
1097
00:54:28,766 --> 00:54:35,170
[koputtaa ovelle]
1098
00:54:35,273 --> 00:54:36,605
- Mitä järkeä on koputtaa
1099
00:54:36,707 --> 00:54:38,173
jos et edes tee
odottaa vastausta?
1100
00:54:38,276 --> 00:54:39,174
- Anteeksi.
1101
00:54:39,277 --> 00:54:41,810
Näin sinun olevan vielä ylhäällä, joten.
1102
00:54:41,912 --> 00:54:43,879
Mitä sinä katsot?
1103
00:54:43,981 --> 00:54:45,481
- Kuvia äidistä.
1104
00:54:45,583 --> 00:54:46,715
- Voinko nähdä?
1105
00:54:51,589 --> 00:54:53,756
Vien tutkan studille
huomenna viikoksi.
1106
00:54:53,858 --> 00:54:55,057
Menee
varhaisen aamun kyydissä.
1107
00:54:55,159 --> 00:54:56,625
Haluatko mukaan?
1108
00:54:56,727 --> 00:54:58,727
Mestari voisi käyttää
hyvä lenkki myös.
1109
00:54:58,829 --> 00:55:00,696
- Kysytkö sinä,
vai kerrotko sinä minulle?
1110
00:55:00,798 --> 00:55:02,798
- Tietysti kysyen.
1111
00:55:02,900 --> 00:55:04,700
- Ei sitten.
1112
00:55:07,004 --> 00:55:10,105
- Miltä sinusta tuntuisi
ehkä muuttaa isoon taloon?
1113
00:55:10,207 --> 00:55:12,041
- Miksi tekisin sen?
1114
00:55:12,143 --> 00:55:14,109
- No, koska en pidä
olet täällä yksin.
1115
00:55:14,211 --> 00:55:15,944
- Mitä, luuletko
Olenko vaarassa?
1116
00:55:16,047 --> 00:55:17,379
- Ei, luulen vain, että
tiedätkö,
1117
00:55:17,481 --> 00:55:20,449
olisi parempi, jos olisimme kaikki
saman katon alla.
1118
00:55:22,320 --> 00:55:23,819
- Ajattelen sitä.
1119
00:55:23,921 --> 00:55:25,087
- Okei.
1120
00:55:36,834 --> 00:55:38,867
[hälytys piippaa]
1121
00:55:54,185 --> 00:55:55,551
[hevonen tsemppiä, laukkaa]
1122
00:55:55,653 --> 00:55:58,420
[herkkää musiikkia]
1123
00:55:58,522 --> 00:56:05,327
♪ ♪
1124
00:56:07,465 --> 00:56:08,964
[aseiden hanat]
1125
00:56:09,066 --> 00:56:11,033
[laukaus]
1126
00:56:11,135 --> 00:56:12,134
[hukkaa]
1127
00:56:12,236 --> 00:56:13,335
[aseiden hanat]
1128
00:56:13,437 --> 00:56:15,104
[laukaus]
1129
00:56:15,206 --> 00:56:17,673
[hevonen nyökkää]
1130
00:56:17,775 --> 00:56:20,576
[dramaattinen musiikki]
1131
00:56:20,678 --> 00:56:27,483
♪ ♪
1132
00:56:43,534 --> 00:56:44,833
Minua on ammuttu.
1133
00:56:44,935 --> 00:56:47,603
Metsä East Hillin takana.
1134
00:56:47,705 --> 00:56:51,340
[huuhtelee]
1135
00:56:51,442 --> 00:56:54,109
[huuhtaa]
1136
00:56:58,416 --> 00:57:01,150
- Olet onnekas,
vain lihahaava.
1137
00:57:01,252 --> 00:57:02,985
- Onneksi joku ampui minut?
1138
00:57:03,087 --> 00:57:05,120
Ehkä nyt te kaverit
uskoo minua.
1139
00:57:05,222 --> 00:57:06,722
- No, kiväärit ovat kylmiä.
1140
00:57:06,824 --> 00:57:08,023
Älä ajattele mitään niistä
ovat aseemme.
1141
00:57:08,125 --> 00:57:09,825
Otan kaverini
tee kuitenkin perusteellinen testi.
1142
00:57:09,927 --> 00:57:11,860
- No, kuka tahansa se on,
hän on erittäin taitava kiväärin kanssa.
1143
00:57:11,962 --> 00:57:13,028
Olin kaukana
ne puut,
1144
00:57:13,130 --> 00:57:15,130
ja hän ampui silti.
1145
00:57:15,232 --> 00:57:16,432
Jos se ei olisi Radar,
en...
1146
00:57:16,534 --> 00:57:17,800
- Olisit kuollut.
1147
00:57:22,173 --> 00:57:24,773
- Olen sinulle velkaa
anteeksipyyntö, Carrie.
1148
00:57:24,875 --> 00:57:26,275
Puhuin liian aikaisin
autostasi.
1149
00:57:26,377 --> 00:57:27,843
Joku oli tyhjentynyt
kaikki jarruneste,
1150
00:57:27,945 --> 00:57:30,312
amatöörityötä.
1151
00:57:30,414 --> 00:57:32,281
- Tunsin tuon jonkun
peukaloitu siihen.
1152
00:57:32,383 --> 00:57:34,516
- Tarvitsen luettelon kaikista
jolla on pääsy maatilalle.
1153
00:57:34,618 --> 00:57:36,952
- Henkilökunnan ja asiakkaiden kanssa
1154
00:57:37,054 --> 00:57:40,022
eli yli 20 ihmistä
minä päivänä tahansa.
1155
00:57:40,124 --> 00:57:41,290
- Luulen, että et
onko turvakameroita?
1156
00:57:41,392 --> 00:57:43,625
- Daniel ei koskaan nähnyt tarvetta
heille.
1157
00:57:43,727 --> 00:57:45,527
- No, ei epäkunnioitusta
edesmenneelle miehellesi, rouva,
1158
00:57:45,629 --> 00:57:47,796
mutta on aika muuttaa se.
1159
00:57:47,898 --> 00:57:49,198
- Miksi kukaan
haluatko satuttaa Carrieta?
1160
00:57:49,300 --> 00:57:51,166
- Ja Grace.
1161
00:57:51,268 --> 00:57:53,969
Älä unohda häntä.
1162
00:57:54,071 --> 00:57:56,839
- Jotain mielessäsi
Sofia?
1163
00:57:56,941 --> 00:57:58,807
- Sama kuin mikä
kaikkien mielessä.
1164
00:57:58,909 --> 00:58:01,343
- Tunnet jonkun
kuka haluaa satuttaa perhettäsi?
1165
00:58:01,445 --> 00:58:02,978
- Perheeni?
1166
00:58:03,080 --> 00:58:05,747
Kukaan ei halua satuttaa perhettäni.
1167
00:58:05,850 --> 00:58:07,216
Ainoa syy miksi äitini on kuollut
1168
00:58:07,318 --> 00:58:09,351
johtuu siitä, että joku on poissa
saada hänet.
1169
00:58:15,659 --> 00:58:17,192
- Haluatko jotain?
1170
00:58:17,294 --> 00:58:20,896
Hän lähettää sinut ulos
tarkistamaan minut?
1171
00:58:20,998 --> 00:58:22,498
- Ei.
1172
00:58:23,000 --> 00:58:24,666
Ei
1173
00:58:28,305 --> 00:58:29,705
Ehkä.
1174
00:58:32,376 --> 00:58:33,775
- Miksi annoit Daniel Douglassin?
1175
00:58:33,878 --> 00:58:35,844
kohtele sinua kuin paskaa
kaikki ne vuodet?
1176
00:58:37,848 --> 00:58:39,581
- Mitä tarkoitat?
1177
00:58:39,683 --> 00:58:41,116
- Kuten palkattu apu.
1178
00:58:43,854 --> 00:58:45,654
- Sitä minä olin,
teknisesti.
1179
00:58:47,424 --> 00:58:51,860
Miksi seurasit häntä
kuin pieni lammas?
1180
00:58:51,962 --> 00:58:52,961
- Olin lapsi.
1181
00:58:53,063 --> 00:58:54,563
En tiennyt parempaa.
1182
00:58:57,167 --> 00:58:59,434
Kuulin häntä aina
koskettaa sinua, tiedätkö?
1183
00:59:01,338 --> 00:59:04,606
Hän ei pitänyt sinua hyvänä
tarpeeksi hänen arvokkaalle Carrielle.
1184
00:59:04,708 --> 00:59:07,376
- No, ehkä en ollut.
1185
00:59:07,478 --> 00:59:10,012
- Olet kymmenen kertaa
henkilö hän on.
1186
00:59:10,114 --> 00:59:11,747
- Tule, kuinka kauan
jatkatko tätä?
1187
00:59:11,849 --> 00:59:14,816
Katso, äitisi menettäminen on...
1188
00:59:14,919 --> 00:59:18,253
se on kamalaa, mutta...
1189
00:59:18,355 --> 00:59:21,256
et voi syyttää Carrieta.
1190
00:59:21,358 --> 00:59:24,092
Hän on kuin leikattu
siitä kuin kuka tahansa.
1191
00:59:25,930 --> 00:59:26,795
- Miksi hänen pitäisi olla?
1192
00:59:26,897 --> 00:59:29,164
Se oli hänen vikansa.
1193
00:59:29,266 --> 00:59:32,267
- Tai minun, sillä logiikalla.
1194
00:59:32,369 --> 00:59:34,069
Ainoa syy
Maria nousi autoon
1195
00:59:34,171 --> 00:59:35,504
oli saada minut
lentokentältä.
1196
00:59:35,606 --> 00:59:36,805
- Äiti piti sinusta.
1197
00:59:36,907 --> 00:59:38,874
- Ja Carrie rakastaa sinua
1198
00:59:38,976 --> 00:59:41,510
kuin sisko.
1199
00:59:41,612 --> 00:59:44,913
Hän on ollut koko tämän ajan
keskittynyt siihen, miltä sinusta tuntuu
1200
00:59:45,015 --> 00:59:48,884
ja kertoo meille mitä tehdä
nostaa sinut takaisin jaloillesi.
1201
00:59:50,120 --> 00:59:53,288
- Ei mitään tekemistä.
1202
00:59:53,390 --> 00:59:57,626
Äiti on poissa, eikä ketään
eikä mikään voi tuoda häntä takaisin.
1203
00:59:59,830 --> 01:00:01,663
- Olen pahoillani, pikkupoika.
1204
01:00:08,939 --> 01:00:10,839
- Hei, minä todellakin
tarvitset sinua juuri nyt.
1205
01:00:12,443 --> 01:00:14,309
Hei.
1206
01:00:16,547 --> 01:00:18,046
- Ehkä meidän pitäisi tutkia
saada hänet
1207
01:00:18,148 --> 01:00:19,381
jotain suruneuvontaa.
1208
01:00:19,483 --> 01:00:20,649
- Menisikö hän?
1209
01:00:20,751 --> 01:00:21,883
- En tiedä.
1210
01:00:23,687 --> 01:00:24,987
- No, emme voi
anna hänen eristyä.
1211
01:00:25,089 --> 01:00:26,655
Meidän on vain säilytettävä
päästä hänen kasvoilleen, tiedäthän,
1212
01:00:26,757 --> 01:00:28,790
kerro hänelle se
olemme täällä häntä varten.
1213
01:00:28,892 --> 01:00:30,993
- Mutta sinun täytyy pitää huolta
sinusta ensin.
1214
01:00:31,095 --> 01:00:32,427
Sinusta ei ole apua Sophialle
1215
01:00:32,529 --> 01:00:35,163
jos olet loukkaantunut
tai jos olet toisin.
1216
01:00:36,767 --> 01:00:39,267
- Peter Dawson soitti tänään,
haluaa minun ja äidin pysähtyvän,
1217
01:00:39,370 --> 01:00:40,702
sanoo, että se on kiireellinen.
1218
01:00:40,804 --> 01:00:42,471
- Milloin hän
haluatko tulla?
1219
01:00:42,573 --> 01:00:43,872
- Äiti haluaa mennä hänen luokseen
1220
01:00:43,974 --> 01:00:45,874
luulee siitä olevan kivaa
päästä pois kotoa.
1221
01:00:45,976 --> 01:00:47,376
- Siksi hän ei tee
tietää mitä tapahtuu.
1222
01:00:47,478 --> 01:00:50,412
Meidän täytyy kertoa hänelle
missä vaarassa hän on.
1223
01:00:50,514 --> 01:00:53,115
- Kun Reed palaa,
me kaikki neljä istumme alas.
1224
01:00:53,217 --> 01:00:54,483
- Kuinka kauan hän on poissa?
1225
01:00:54,585 --> 01:00:56,184
- Toinen päivä tai kaksi.
1226
01:00:56,286 --> 01:00:57,886
Luulen, että hän antoi
paljon työtä liukumäki
1227
01:00:57,988 --> 01:00:59,354
kun äiti oli sairaalassa.
1228
01:01:06,530 --> 01:01:07,596
Näytät niin kauniilta, äiti.
1229
01:01:07,698 --> 01:01:09,231
- Kiitos.
1230
01:01:12,670 --> 01:01:15,137
- Grace, näytät upealta.
1231
01:01:15,239 --> 01:01:16,304
- Voi.
1232
01:01:16,407 --> 01:01:18,407
[nauraa]
1233
01:01:18,509 --> 01:01:20,008
- Olisin voinut tulla ulos
karjatilalle.
1234
01:01:20,110 --> 01:01:23,111
- Olen iloinen kaikista tekosyistä
tulla kaupunkiin.
1235
01:01:23,213 --> 01:01:24,546
- Voinko saada sinulle jotain:
vettä, kahvia?
1236
01:01:24,648 --> 01:01:25,947
- Ei, olen kunnossa, todellakin.
1237
01:01:26,050 --> 01:01:27,315
- Oletko varma?
Se ei ole ongelma.
1238
01:01:27,418 --> 01:01:29,451
- Peter,
mistä tässä kaikessa on kyse?
1239
01:01:36,293 --> 01:01:37,926
- Viimeksi me kaikki kolme
tavattiin täällä,
1240
01:01:38,028 --> 01:01:39,928
sen piti mennä yli
Danielin tahto.
1241
01:01:40,030 --> 01:01:42,164
Mitä en ollut vapaudessa
paljastaa
1242
01:01:42,266 --> 01:01:46,234
siihen aikaan se oli
hän esitti kaksi lisäystä.
1243
01:01:46,336 --> 01:01:47,669
- Lisäyksiä?
1244
01:01:47,771 --> 01:01:49,771
- Testamentin tarkistukset
1245
01:01:49,873 --> 01:01:53,175
tapahtumassa
tietyistä mahdollisuuksista.
1246
01:01:54,912 --> 01:01:56,745
- Kuin menisin naimisiin.
1247
01:02:00,250 --> 01:02:01,616
- Aivan.
1248
01:02:01,719 --> 01:02:03,318
- [huokaa]
- [huokaa]
1249
01:02:03,420 --> 01:02:04,820
Tiesin sen.
1250
01:02:04,922 --> 01:02:06,321
- Teitkö?
1251
01:02:07,991 --> 01:02:10,659
- Ei,
1252
01:02:10,761 --> 01:02:11,927
mutta en ole yllättynyt,
1253
01:02:12,029 --> 01:02:13,428
tunteen Danielin.
1254
01:02:13,530 --> 01:02:16,164
- Tarkemmin sanottuna
1255
01:02:16,266 --> 01:02:17,766
tarkistus on vain ratifioitu
1256
01:02:17,868 --> 01:02:20,368
jos menit naimisiin sisällä
viisi vuotta hänen kuolemastaan.
1257
01:02:20,471 --> 01:02:22,938
Nyt olet kaksi vuotta vanha,
neljä kuukautta siitä, joten...
1258
01:02:23,040 --> 01:02:24,873
- Hän leikkaa minua
pois karjatilalta.
1259
01:02:24,975 --> 01:02:26,842
- Hänellä on, kyllä.
1260
01:02:26,944 --> 01:02:28,276
- Joten kaikki menee Carrielle.
1261
01:02:28,378 --> 01:02:29,778
- Ei aivan.
1262
01:02:31,782 --> 01:02:34,716
Osuutesi siirtyy
rouva Maria Elias.
1263
01:02:34,818 --> 01:02:36,251
- Maria?
1264
01:02:37,588 --> 01:02:39,554
- Yritin välittää tämän
1265
01:02:39,656 --> 01:02:42,824
hänelle sinä päivänä
hänen traagisesta kuolemastaan, mutta...
1266
01:02:42,926 --> 01:02:44,092
- Hän ei siis tiennyt?
1267
01:02:45,362 --> 01:02:46,394
- Valitettavasti ei.
1268
01:02:48,298 --> 01:02:51,833
Se tuo meidät
toiseen lisäykseen.
1269
01:02:51,935 --> 01:02:53,668
Se tarjoaa
mahdollisuuden vuoksi
1270
01:02:53,771 --> 01:02:56,304
neiti Eliasin kuolemasta.
1271
01:02:56,406 --> 01:02:58,173
Hänen osuutensa
ja kaikki luontaiset varat
1272
01:02:58,275 --> 01:03:01,710
siirtää tyttärelleen,
Sophia.
1273
01:03:01,812 --> 01:03:04,179
- Voi.
[nauraa]
1274
01:03:04,281 --> 01:03:06,948
- Nyt yritin...
1275
01:03:07,050 --> 01:03:09,851
siksi pysähdyin
kun kysyit minulta
1276
01:03:09,953 --> 01:03:12,854
perustaa, että hyvin antelias
luottaa hänen nimeensä.
1277
01:03:12,956 --> 01:03:14,856
Kutsuin hänet
liittyä tänne tänään,
1278
01:03:14,958 --> 01:03:18,093
mutta kuten näet,
hän on no-show.
1279
01:03:18,195 --> 01:03:20,061
Ja näiden asioiden pitää olla
lähetetty henkilökohtaisesti,
1280
01:03:20,164 --> 01:03:23,765
joten arvostaisin
oman harkintasi mukaan.
1281
01:03:23,867 --> 01:03:25,200
- Emme siis voi
sanoa hänelle mitään?
1282
01:03:25,302 --> 01:03:26,535
- Ei.
1283
01:03:26,637 --> 01:03:30,105
Yritän
seurata protokollaa täällä.
1284
01:03:30,207 --> 01:03:31,506
Mutta asiat näkyvät
jatkamaan muuttumista
1285
01:03:31,608 --> 01:03:32,774
Douglassin taloudessa.
1286
01:03:32,876 --> 01:03:34,743
- Haydenin kotitalous.
1287
01:03:34,845 --> 01:03:36,311
Nimeni on nyt Hayden.
1288
01:03:36,413 --> 01:03:38,113
Douglasseja ei ole enää
maatilalla.
1289
01:03:39,550 --> 01:03:41,283
- Okei.
1290
01:03:47,591 --> 01:03:50,091
- Olisiko se onnistunut
eroa jos olisit tiennyt?
1291
01:03:52,296 --> 01:03:53,962
- Olisinko silti naimisissa
Reed, tarkoitatko?
1292
01:03:54,064 --> 01:03:54,963
- Joo.
1293
01:03:57,801 --> 01:04:01,269
- Epäilen, että hän tekisi
odotti kolme vuotta,
1294
01:04:01,371 --> 01:04:03,939
mutta minä varmasti
olisi kysynyt.
1295
01:04:04,041 --> 01:04:04,906
- Miksi?
1296
01:04:07,344 --> 01:04:08,543
- Hän kosi jotakuta
1297
01:04:08,645 --> 01:04:11,179
hän ajatteli
oli huomattavat keinot.
1298
01:04:12,816 --> 01:04:13,982
- Hän rakastaa sinua.
1299
01:04:14,084 --> 01:04:16,151
Epäilemättä hän välittää
siitä jutusta.
1300
01:04:16,253 --> 01:04:19,354
- Reed on jo nuorempi
asettaa minut epäedulliseen asemaan,
1301
01:04:19,456 --> 01:04:22,090
mutta kaiken kanssa
niin on tapahtunut
1302
01:04:22,192 --> 01:04:25,493
ja nyt...
1303
01:04:25,596 --> 01:04:28,396
äkillinen köyhyys,
1304
01:04:28,498 --> 01:04:31,366
En todellakaan ole varma
kuinka hän reagoi.
1305
01:04:31,468 --> 01:04:33,301
- No jos en voisi
pelottele hänet, mikään ei auta.
1306
01:04:38,375 --> 01:04:40,542
Olen yllättynyt isästä.
1307
01:04:40,644 --> 01:04:42,110
En koskaan tiennyt hänen olevan pikkumainen.
1308
01:04:43,747 --> 01:04:47,349
- Siellä oli paljon asiaa
isääsi et tuntenut.
1309
01:04:47,451 --> 01:04:49,017
- Kerro minulle.
1310
01:04:51,121 --> 01:04:53,521
minä vain--
1311
01:04:53,624 --> 01:04:55,423
Luulin teitä kahta
olivat niin rakastuneita.
1312
01:04:55,525 --> 01:04:57,459
- Ai, me olimme
1313
01:04:57,561 --> 01:05:00,562
pitkään aikaan.
1314
01:05:00,664 --> 01:05:02,697
Jotain muuttui.
1315
01:05:02,799 --> 01:05:06,735
En tiedä oliko
menestystä tai rahaa tai...
1316
01:05:06,837 --> 01:05:10,939
hän sai niin...
1317
01:05:11,041 --> 01:05:13,375
epävarma,
1318
01:05:13,477 --> 01:05:17,412
vaati tekemään päätöksiä
kaikesta.
1319
01:05:17,514 --> 01:05:21,149
Taistelin sitä vastaan jonkin aikaa,
mutta lopulta luovutin.
1320
01:05:21,251 --> 01:05:22,918
Se oli...
1321
01:05:23,020 --> 01:05:26,288
tavallaan demoralisoivaa.
1322
01:05:26,390 --> 01:05:27,589
- En koskaan tiennyt.
1323
01:05:27,691 --> 01:05:29,557
- Koska en kertonut sinulle.
1324
01:05:29,660 --> 01:05:31,726
En usko
jokainen hyvä äiti tekisi.
1325
01:05:33,430 --> 01:05:34,396
Daniel halusi
maailma uskomaan
1326
01:05:34,498 --> 01:05:35,997
että olin hänen kuningattarensa
1327
01:05:36,099 --> 01:05:38,934
ja sinä olit hänen prinsessansa,
1328
01:05:39,036 --> 01:05:43,305
mutta todellisuudessa
olimme hänen alamaisiaan.
1329
01:05:43,407 --> 01:05:46,574
Hän hallitsi majaa.
1330
01:05:46,677 --> 01:05:48,677
Hän tekee edelleen.
1331
01:05:56,053 --> 01:05:59,120
- Vau, sinulla on nämä kamerat
asennettu nopeasti.
1332
01:05:59,222 --> 01:06:01,289
- Joo, tiedän.
Se on vaikuttavaa, eikö?
1333
01:06:01,391 --> 01:06:04,459
Laitoimme 20 kameraa
ja viisi anturia.
1334
01:06:04,561 --> 01:06:06,928
- Anturit?
- Joo, se on...
1335
01:06:07,030 --> 01:06:09,064
he sammuttavat valonheittimet
jos on liikettä tai...
1336
01:06:09,166 --> 01:06:10,632
- Eivätkö he lähde pois
koko yön
1337
01:06:10,734 --> 01:06:11,967
kaikkien pienten otusten kanssa
juosta ympäriinsä?
1338
01:06:12,069 --> 01:06:14,069
- Joo, tottakai
mutta ketä kiinnostaa
1339
01:06:14,171 --> 01:06:15,603
niin kauan kuin katselemme,
1340
01:06:15,706 --> 01:06:19,507
tiedätkö,
kuka yrittää satuttaa sinua?
1341
01:06:21,211 --> 01:06:22,811
- Onko Sophia poissa?
1342
01:06:22,913 --> 01:06:24,412
- Joo, en ole varma.
1343
01:06:24,514 --> 01:06:26,147
En ole nähnyt häntä tänään.
1344
01:06:26,249 --> 01:06:28,083
- Sinun pitäisi pitää
hänen silmänsä.
1345
01:06:28,185 --> 01:06:31,453
- No, olen ollut
aika kiireinen täällä.
1346
01:06:31,555 --> 01:06:34,055
- Oho.
1347
01:06:34,157 --> 01:06:36,491
Reed on palannut.
1348
01:06:36,593 --> 01:06:38,460
- "Ööh"?
1349
01:06:38,562 --> 01:06:40,428
Luulin teitä
olivat parhaita silmuja nyt.
1350
01:06:40,530 --> 01:06:42,030
- Äitini sai huonoja uutisia.
1351
01:06:42,132 --> 01:06:43,698
Hän ei odota
kertomaan hänelle.
1352
01:06:46,470 --> 01:06:47,335
- Huh.
1353
01:06:47,437 --> 01:06:49,337
- Lapseni köyhä.
1354
01:06:49,439 --> 01:06:51,239
- Et ole pahoillani
oletko naimisissa kanssani?
1355
01:06:51,341 --> 01:06:53,141
- [pilkkaa]
1356
01:06:53,243 --> 01:06:54,142
Pilailetko minua?
1357
01:06:54,244 --> 01:06:55,844
Ei tietenkään.
1358
01:06:57,981 --> 01:07:01,549
Katso, minulla on enemmän kuin tarpeeksi
meille molemmille, okei?
1359
01:07:01,651 --> 01:07:03,351
Vaikka toivon tämän tarkoittavan
voimme viettää vähän
1360
01:07:03,453 --> 01:07:05,320
enemmän aikaa länsirannikolla.
1361
01:07:05,422 --> 01:07:06,554
Jos se ei olisi sinua,
epäilen
1362
01:07:06,656 --> 01:07:08,023
Menisin joskus lähelle
taas toinen hevonen.
1363
01:07:08,125 --> 01:07:10,291
- [nauraa]
1364
01:07:17,868 --> 01:07:19,034
- Hei, Carrie!
1365
01:07:19,136 --> 01:07:20,368
- Mikä sinä olet
niin innoissaan?
1366
01:07:20,470 --> 01:07:21,503
- No, katso mitä
vihdoin ilmestyi, vai mitä?
1367
01:07:21,605 --> 01:07:22,904
- Anna minun nähdä.
1368
01:07:23,006 --> 01:07:24,839
- Höh, vau, vau.
Pidä hevosistasi kiinni.
1369
01:07:24,941 --> 01:07:27,175
Se on esi-isieni perintöä
puhumme täällä.
1370
01:07:27,277 --> 01:07:29,878
Hyvä on,
katsotaan mitä saamme.
1371
01:07:29,980 --> 01:07:32,981
Oi, katso sitä.
Olen enimmäkseen ranskalainen.
1372
01:07:33,083 --> 01:07:34,382
- Mitä?
1373
01:07:34,484 --> 01:07:36,017
Olen aina halunnut olla
ranskalaisen miehen kanssa.
1374
01:07:36,119 --> 01:07:39,120
- Ai niin?
Katsotaanpa täällä.
1375
01:07:39,222 --> 01:07:41,389
Meillä ei, ei Parkinsonin tautia,
ei Huntingtonin,
1376
01:07:41,491 --> 01:07:43,291
ja ei, ei, ei, ei.
1377
01:07:43,393 --> 01:07:45,226
Täällä ei ole mitään.
1378
01:07:45,328 --> 01:07:46,728
- Se on niin helpotus.
- Ei mitään. Joo.
1379
01:07:46,830 --> 01:07:48,963
No, tiedätkö,
Olen aika hyvä testeissä,
1380
01:07:49,066 --> 01:07:50,098
SAT:t, ACT:t, DNA:t.
1381
01:07:50,200 --> 01:07:51,099
- Mm-hmm.
- Joo.
1382
01:07:51,201 --> 01:07:52,233
- Mm-hmm, mm-hmm.
1383
01:07:52,335 --> 01:07:54,836
Kyllä, kulta, olet.
1384
01:07:54,938 --> 01:07:57,138
Onko Sofiasta vielä merkkejä?
1385
01:07:57,240 --> 01:07:58,840
- Ei, ei,
En ole nähnyt häntä.
1386
01:07:58,942 --> 01:08:00,809
- Mitä on tekeillä?
1387
01:08:06,383 --> 01:08:07,248
Hei Sofia,
1388
01:08:07,350 --> 01:08:08,550
um...
1389
01:08:08,652 --> 01:08:10,652
olemme kipeästi huolissamme sinusta.
1390
01:08:10,754 --> 01:08:13,088
Tapasimme asianajajan
tänään taas,
1391
01:08:13,190 --> 01:08:14,856
ja hänen täytyy puhua
sinulle kiireesti,
1392
01:08:14,958 --> 01:08:17,459
joten jos voit vain antaa minulle
soittaa heti kun saat tämän?
1393
01:08:17,561 --> 01:08:18,927
Okei, hei.
1394
01:08:21,932 --> 01:08:24,899
Soita minulle
heti kun saat tämän?
1395
01:08:25,001 --> 01:08:26,367
Okei, hei.
1396
01:08:44,554 --> 01:08:46,521
- Se ei ole koskaan lukossa.
Luuletko, että hän juoksi karkuun?
1397
01:08:46,623 --> 01:08:48,022
- En tiedä.
1398
01:08:48,125 --> 01:08:49,624
Voiko sitä niin kutsua
jos se on aikuinen nainen?
1399
01:08:49,726 --> 01:08:51,159
Haluat minut
rikkoa ikkunan?
1400
01:08:51,261 --> 01:08:53,361
Ehkä olisi hyvä tietää
jos hän on vienyt tavaransa.
1401
01:08:53,463 --> 01:08:54,996
- Ei, siellä on
vara-avain jonnekin.
1402
01:08:55,098 --> 01:08:56,431
Luulen tietäväni missä.
Soitan sheriffille,
1403
01:08:56,533 --> 01:08:57,565
kuitenkin,
ennen kuin on liian myöhäistä, okei?
1404
01:08:57,667 --> 01:08:59,200
- Selvä.
Olen heti paikalla.
1405
01:09:01,071 --> 01:09:02,137
Kunnossa.
1406
01:09:03,807 --> 01:09:05,039
- Onko hän
onko sinulla poikaystävää?
1407
01:09:05,142 --> 01:09:06,841
- En tiedä.
1408
01:09:06,943 --> 01:09:08,243
tarkoitan,
hänellä on italialainen poika
1409
01:09:08,345 --> 01:09:10,011
että hän käy videokeskusteluissa
kanssa joskus,
1410
01:09:10,113 --> 01:09:12,080
mutta hän näkee hänet vain silloin
perheellä on bisnestä täällä.
1411
01:09:12,182 --> 01:09:14,048
- No, ei voi satuttaa
ottaa häneen yhteyttä,
1412
01:09:14,151 --> 01:09:16,317
katso, onko hän kuullut hänestä.
- Okei.
1413
01:09:16,419 --> 01:09:17,785
- Minkä vuoden maastoauto on?
1414
01:09:17,888 --> 01:09:19,687
- Luulen, että 2014 tai '15.
1415
01:09:19,789 --> 01:09:20,889
- Joo.
1416
01:09:20,991 --> 01:09:22,957
- Onko sillä
seurantajärjestelmä?
1417
01:09:23,059 --> 01:09:24,559
- Voin ottaa selvää.
1418
01:09:24,661 --> 01:09:27,495
Tiedän missä hän pitää
paperityöt yläkerrassa.
1419
01:09:27,597 --> 01:09:30,265
- Okei.
No, soita kun teet.
1420
01:09:30,367 --> 01:09:32,200
Epäilen, että hän on mennyt pitkälle,
1421
01:09:32,302 --> 01:09:34,102
mutta olet oikeassa
kertomaan minulle.
1422
01:09:34,204 --> 01:09:35,570
Tuo nuori nainen on ollut
jo paljon läpi.
1423
01:09:35,672 --> 01:09:37,071
Ei luultavasti ajattele
suoraan nyt.
1424
01:09:37,174 --> 01:09:38,506
- No, me tunnemme hänet kaikki
suosikkipaikat.
1425
01:09:38,608 --> 01:09:40,408
Voisimme vain ajaa ympäriinsä
jos se auttaisi...
1426
01:09:40,510 --> 01:09:44,279
- Ole hyvä, Carrie, olemme jo
oli kaksi yritystä elämääsi.
1427
01:09:44,381 --> 01:09:46,114
Tarvitsen sinut turvassa, täällä,
1428
01:09:46,216 --> 01:09:50,585
sisätiloissa mielellään
Luken kanssa lähellä.
1429
01:09:50,687 --> 01:09:52,720
Palaan asiaan heti
kun tiedän jotain.
1430
01:09:52,822 --> 01:09:55,156
- Kiitos.
Kiitos kun tulit ulos.
1431
01:09:55,258 --> 01:09:56,191
- Kiitos.
1432
01:09:59,262 --> 01:10:01,296
Hei!
Hei, Carrie.
1433
01:10:01,398 --> 01:10:03,031
Hei, katso Daniel oli
seurantajärjestelmä asennettuna
1434
01:10:03,133 --> 01:10:04,566
kun hän osti maastoauton.
1435
01:10:04,668 --> 01:10:05,967
Otan vain kuvan
tästä koodista,
1436
01:10:06,069 --> 01:10:08,937
ja välitän sen eteenpäin
sheriffille.
1437
01:10:09,039 --> 01:10:10,572
- Massimo ei ole kuullut
häneltäkään.
1438
01:10:10,674 --> 01:10:12,040
- Joo, no
Luulin niin paljon.
1439
01:10:12,142 --> 01:10:13,441
Hän tuskin pakenee
Italiaan
1440
01:10:13,543 --> 01:10:15,043
pojalle, jota hän tuskin tuntee.
1441
01:10:15,145 --> 01:10:16,344
- No, entä yksi
hänen yliopistokavereistaan?
1442
01:10:16,446 --> 01:10:18,079
Mutta miksi hän ei kertoisi meille?
1443
01:10:18,181 --> 01:10:19,714
- Heti kun he soittavat
tämä GPS,
1444
01:10:19,816 --> 01:10:20,949
me tiedämme missä hän on,
ja voimme mennä hakemaan hänet sitten.
1445
01:10:22,953 --> 01:10:24,752
- Löysin avaimet
vierastaloon.
1446
01:10:24,854 --> 01:10:26,020
- Hei.
Näin sheriffin olevan täällä.
1447
01:10:26,122 --> 01:10:27,655
Kaikki hyvin?
1448
01:10:27,757 --> 01:10:29,624
- Sophia meni AWOLiin.
Hän ei vastaa puhelimeen.
1449
01:10:29,726 --> 01:10:31,226
Se menee suoraan
vastaajaan.
1450
01:10:31,328 --> 01:10:32,794
- Joo, tarkoitan, ehkä hän
vain unohti laturinsa.
1451
01:10:32,896 --> 01:10:34,295
- Hänen autossaan on yksi.
1452
01:10:34,397 --> 01:10:36,564
Maria antoi meille kaikille yhden
jouluksi.
1453
01:10:36,666 --> 01:10:38,833
Tervetuloa kotiin muuten.
Meillä oli ikävä sinua.
1454
01:10:38,935 --> 01:10:40,935
[puhelin surina]
1455
01:10:41,037 --> 01:10:42,403
- Hei, missä helvetissä
oletko ollut?
1456
01:10:42,505 --> 01:10:44,606
Olemme etsineet
kaikki puolestasi.
1457
01:10:44,708 --> 01:10:45,940
- Miksi?
1458
01:10:46,042 --> 01:10:49,210
- [pilkkaa]
No, me olimme huolissamme.
1459
01:10:49,312 --> 01:10:51,112
- Mistä?
1460
01:10:51,214 --> 01:10:53,047
- Sinusta
tehdä jotain typerää;
1461
01:10:53,149 --> 01:10:54,983
satutat itseäsi
tai jotain.
1462
01:10:55,085 --> 01:10:56,084
- Satutanko itseäni?
1463
01:10:56,186 --> 01:10:57,785
[pilkkaa]
1464
01:10:57,887 --> 01:10:59,520
Olet tyhmä cowboy.
1465
01:10:59,623 --> 01:11:00,822
- Hyvä on, Sophia.
1466
01:11:00,924 --> 01:11:01,656
Kello on puolenyön jälkeen.
- Kuulkaamme.
1467
01:11:01,758 --> 01:11:02,757
- Lopeta leikkiminen.
1468
01:11:02,859 --> 01:11:03,891
- Missä hän on?
1469
01:11:03,994 --> 01:11:05,326
- Miksi rakastat häntä niin paljon?
1470
01:11:05,428 --> 01:11:06,628
- [pilkkaa]
1471
01:11:06,730 --> 01:11:08,263
Millainen
kysymys se on?
1472
01:11:08,365 --> 01:11:10,064
Mene nyt vain kotiin.
Tule.
1473
01:11:10,166 --> 01:11:11,666
- En voi.
1474
01:11:11,768 --> 01:11:12,767
Joku idiootti
ajoi minut pois moottoritieltä.
1475
01:11:12,869 --> 01:11:14,369
Olen täysin mudassa.
1476
01:11:14,471 --> 01:11:16,170
- Missä?
1477
01:11:16,273 --> 01:11:19,274
- Valtion linja,
noin mailin päässä tieltä 40.
1478
01:11:19,376 --> 01:11:20,908
- Selvä, tulen hakemaan sinut.
1479
01:11:21,011 --> 01:11:23,244
- Parempi tuoda Reed...
1480
01:11:23,346 --> 01:11:24,979
ja lapio.
1481
01:11:27,951 --> 01:11:30,585
- Hyvä on,
viitsitkö tulla mukaan?
1482
01:11:30,687 --> 01:11:31,953
- Joo, joo, mennään.
Mitä ikinä tarvitsetkaan.
1483
01:11:53,710 --> 01:11:55,843
- No,
1484
01:11:55,945 --> 01:11:58,112
mutta mitä hän teki kaikkea
tie ulos valtion linjalla?
1485
01:11:58,214 --> 01:11:59,580
- Ei aavistustakaan.
1486
01:11:59,683 --> 01:12:02,283
- Tarkoitan, Reedillä on ollut pitkä
päivä riittää.
1487
01:12:02,385 --> 01:12:04,252
- Miten hän otti uutiset?
1488
01:12:04,354 --> 01:12:06,354
- Olit oikeassa.
1489
01:12:06,456 --> 01:12:09,257
Hän ei välitä siitä, että olen köyhä.
1490
01:12:09,359 --> 01:12:11,526
- No, olin väärässä hänen suhteensa
pitkään aikaan.
1491
01:12:11,628 --> 01:12:14,629
En voi uskoa kaikkea paskaa
Kärsin sen köyhän miehen.
1492
01:12:14,731 --> 01:12:17,899
No, minä pääsen pois
tässä, anna sinun nukkua.
1493
01:12:18,001 --> 01:12:19,867
Ei mitään järkeä meissä kaikissa
odottamassa.
1494
01:12:22,605 --> 01:12:23,538
- Mikä se on?
1495
01:12:23,640 --> 01:12:25,740
- Ei mitään, äiti.
1496
01:12:25,842 --> 01:12:26,841
Lepää vähän, okei?
1497
01:12:26,943 --> 01:12:28,242
Hyvää yötä, äiti.
1498
01:12:28,345 --> 01:12:29,944
- Okei. Yö.
1499
01:12:33,149 --> 01:12:35,316
[dramaattinen musiikki]
1500
01:12:35,418 --> 01:12:42,090
♪ ♪
1501
01:12:48,998 --> 01:12:49,931
- Sofia?
1502
01:12:53,203 --> 01:12:54,402
Sofia?
1503
01:13:11,321 --> 01:13:12,720
- Hei?
1504
01:13:12,822 --> 01:13:14,589
- Saimme osuman
Sofian autossa.
1505
01:13:14,691 --> 01:13:16,090
- Kyllä, tiedämme.
1506
01:13:16,192 --> 01:13:18,493
Hän on lähellä liittymää 40
lähellä valtion rajaa.
1507
01:13:18,595 --> 01:13:20,728
- Ei, hän on karjatilalla.
1508
01:13:20,830 --> 01:13:23,664
- [huokaa]
Oletko varma?
1509
01:13:23,767 --> 01:13:26,901
- 100 %.
Ei siinä kaikki.
1510
01:13:27,003 --> 01:13:30,004
Meillä oli Sofian lisenssi
järjestelmässä.
1511
01:13:30,106 --> 01:13:32,407
Sophia osti haulikko
Alleghenyn piirikunnassa
1512
01:13:32,509 --> 01:13:34,208
kaksi päivää
ennen kuin Carrie ammuttiin.
1513
01:13:34,310 --> 01:13:37,211
[renkaat vinkuvat]
1514
01:13:47,023 --> 01:13:48,423
[ase pamahtaa]
1515
01:13:48,525 --> 01:13:50,491
- Hämmästyttävää, vai mitä?
1516
01:13:50,593 --> 01:13:54,595
Suuri Daniel James Douglass
oli myös isäni,
1517
01:13:54,697 --> 01:13:55,997
paitsi että hän ei halunnut
joku tietää
1518
01:13:56,099 --> 01:13:57,765
siis te kaksi loista
voisi elää kuin kuninkaallinen.
1519
01:14:00,804 --> 01:14:02,804
Olen pahoillani monista asioista,
mutta en tule katumaan tätä.
1520
01:14:02,906 --> 01:14:04,205
[laukaus, lasi särkyy]
1521
01:14:17,153 --> 01:14:18,119
[laukaus]
1522
01:14:34,304 --> 01:14:36,103
Sinä todella ajattelet piiloutumista
arvokkaiden mestarien takana
1523
01:14:36,206 --> 01:14:37,205
pysäyttääkö minut?
1524
01:14:41,044 --> 01:14:43,511
[portti narisee, salvat]
1525
01:14:45,782 --> 01:14:46,647
[laukaus]
1526
01:14:46,749 --> 01:14:48,382
[hevoset naapurit]
1527
01:14:49,786 --> 01:14:51,352
[hevoset nyökkäsivät kaukaa]
1528
01:14:51,454 --> 01:14:56,357
[hevoset nyökkäsivät]
1529
01:14:56,459 --> 01:14:58,893
[metallinen kolina]
1530
01:14:58,995 --> 01:15:00,728
[metallinen narina]
1531
01:15:13,443 --> 01:15:14,308
[metallinen narina]
1532
01:15:14,410 --> 01:15:16,544
[molemmat murinaa, metallista kolinaa]
1533
01:15:16,646 --> 01:15:19,480
[naruttaa]
1534
01:15:19,582 --> 01:15:20,648
- Älä liiku.
1535
01:15:20,750 --> 01:15:22,717
- Tee se.
uskallan sinua.
1536
01:15:24,954 --> 01:15:27,955
[askeleet]
1537
01:15:28,057 --> 01:15:29,123
- Miksi, Sophia?
1538
01:15:30,627 --> 01:15:33,561
- Kerro hänelle.
1539
01:15:33,663 --> 01:15:36,998
- Katkaisin hihnan
mestarin satulaan,
1540
01:15:37,100 --> 01:15:38,599
rukoili, että kuolisit.
1541
01:15:38,701 --> 01:15:40,001
- Mitä?
1542
01:15:40,103 --> 01:15:41,469
- Leikkaatko myös jarrut
autolleni?
1543
01:15:43,706 --> 01:15:45,206
Nouse ylös.
1544
01:15:53,583 --> 01:15:56,050
Isä oli myös hänen isänsä.
1545
01:15:56,152 --> 01:15:57,151
- Daniel?
1546
01:15:58,688 --> 01:16:00,555
Se ei voi olla.
1547
01:16:00,657 --> 01:16:02,857
- Älä teeskentele
kuin et tietäisi.
1548
01:16:02,959 --> 01:16:04,492
- En, vannon.
1549
01:16:04,594 --> 01:16:06,727
- Soita sheriffi Jacksonille.
1550
01:16:06,829 --> 01:16:08,796
- Ei.
1551
01:16:08,898 --> 01:16:10,298
En halua
jättää sinut rauhaan.
1552
01:16:10,400 --> 01:16:11,732
- Pärjään.
1553
01:16:15,238 --> 01:16:16,237
- Sinä typerä tyttö.
1554
01:16:20,276 --> 01:16:22,877
- Hän yritti tehdä sen oikein,
tiedäthän.
1555
01:16:22,979 --> 01:16:24,545
- Olet valehtelija.
1556
01:16:24,647 --> 01:16:26,280
- Miksi luulet
asianajaja soitti?
1557
01:16:26,382 --> 01:16:29,884
Hän olisi lähtenyt
puoli karjatilaa Marialle,
1558
01:16:29,986 --> 01:16:30,818
mutta tapoit hänet.
1559
01:16:30,920 --> 01:16:32,153
- Ei!
1560
01:16:32,255 --> 01:16:33,721
[molemmat murisee]
1561
01:16:46,469 --> 01:16:48,603
- Sofia!
1562
01:16:48,705 --> 01:16:50,071
Nouse ylös!
1563
01:16:50,173 --> 01:16:51,439
Pois hänestä!
1564
01:16:54,677 --> 01:16:57,545
- [huuhtelee]
1565
01:17:03,252 --> 01:17:04,485
- Pysy siellä.
1566
01:17:06,823 --> 01:17:09,590
[sireeni itkee kaukaisesti]
1567
01:17:24,040 --> 01:17:26,807
- Sinun täytyy tulla alas
ja anna täydellinen lausunto.
1568
01:17:26,909 --> 01:17:30,344
- Mitä hänelle tapahtuu nyt?
1569
01:17:30,446 --> 01:17:31,746
- Ei mitään hyvää.
1570
01:17:49,032 --> 01:17:51,799
- Ajattelet edelleen
Sofiasta?
1571
01:17:51,901 --> 01:17:54,669
- Itse asiassa, ajattelin
isästäni, tiedätkö,
1572
01:17:54,771 --> 01:17:58,506
kuinka kukaan voisi kieltää
oman lapsensa tuollaisena.
1573
01:17:58,608 --> 01:18:00,841
- Hän luuli niin
liikaa menetettävää.
1574
01:18:02,812 --> 01:18:04,645
- Palvoin sitä miestä.
1575
01:18:04,747 --> 01:18:08,883
- Tietenkin.
1576
01:18:08,985 --> 01:18:10,985
- Tiedätkö, hän yritti
kieltää minut menemästä naimisiin kanssasi?
1577
01:18:11,087 --> 01:18:13,554
- [nauraa]
1578
01:18:13,656 --> 01:18:16,791
Joo, hän ei ollut ujo
kerro minulle, ei myöskään.
1579
01:18:16,893 --> 01:18:18,559
- Ja ajatella, että yritin tehdä
täsmälleen sama asia
1580
01:18:18,661 --> 01:18:20,828
äidille ja Reedille.
1581
01:18:20,930 --> 01:18:22,463
Olen niin häpeissäni.
1582
01:18:22,565 --> 01:18:24,365
- [napsauttaa kieltä]
1583
01:18:24,467 --> 01:18:26,267
Teki sen, mitä opetti sinulle.
1584
01:18:30,306 --> 01:18:32,606
Täytyy olla rehellinen,
Olen iloinen vanhasta Danielista
1585
01:18:32,709 --> 01:18:34,608
tyrmättiin
hänen jalustaan hieman.
1586
01:18:34,711 --> 01:18:36,711
Ei ole ollut helppoa elää
sen miehen varjossa.
1587
01:18:36,813 --> 01:18:39,080
- Kyllä, se oli minusta.
1588
01:18:39,182 --> 01:18:42,183
- Ei.
1589
01:18:42,285 --> 01:18:46,454
Isän vaikutus
muokkaa tytön odotuksia
1590
01:18:46,556 --> 01:18:48,522
maailmasta, tiedätkö?
1591
01:18:48,624 --> 01:18:53,527
Se asettaa standardin kenelle
hän antaa sydämensä.
1592
01:18:53,629 --> 01:18:55,963
Tarkoitan, luulet Sophia
olisi tehnyt mitään näistä
1593
01:18:56,065 --> 01:19:00,935
jos Daniel olisi osoittanut hänelle rakkautta
vai väitti häntä lapsekseen?
1594
01:19:04,307 --> 01:19:07,241
- Toivon todella
että meillä on pieni tyttö
1595
01:19:07,343 --> 01:19:10,144
niin hän saa
saada sinut isäksi.
1596
01:19:10,246 --> 01:19:12,113
- Sinä ja minä molemmat.
1597
01:19:12,215 --> 01:19:15,549
- Tietenkin
tämä voi olla poika.
1598
01:19:15,651 --> 01:19:17,885
Arvaa, että saamme tietää
tarpeeksi pian.
1599
01:19:22,058 --> 01:19:23,624
- [nauraa]
1600
01:19:23,726 --> 01:19:24,692
Oletko raskaana?
1601
01:19:24,794 --> 01:19:26,827
- Kyllä, olen.
1602
01:19:28,364 --> 01:19:30,331
[nauraa]
1603
01:19:36,639 --> 01:19:39,440
[toivekasta musiikkia]
1604
01:19:39,542 --> 01:19:46,247
♪ ♪