1
00:02:04,760 --> 00:02:06,296
ខ្ញុំពិតជារំភើបណាស់។
ដើម្បីនៅទីនេះ។

2
00:02:07,262 --> 00:02:11,233
យើងពិតជាមានអ្វីពិសេស
ដើម្បីចែករំលែកជាមួយអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

3
00:02:11,900 --> 00:02:15,905
សរុបមករវាង iMac
និងបន្ទាត់ PowerBook,

4
00:02:16,605 --> 00:02:20,246
យើងបានលក់ជាងបី
លានគ្រឿងនៅឆ្នាំនេះ។

5
00:02:25,414 --> 00:02:26,950
មិនអីទេ។ នោះហើយជាវា។

6
00:02:28,350 --> 00:02:30,330
មែនហើយ ប្រហែលជាមាន
រឿងមួយទៀត។

7
00:02:31,186 --> 00:02:34,190
ខ្ញុំហៀបនឹងបង្ហាញអ្នក។
អ្វីមួយដែលអស្ចារ្យ។

8
00:02:34,490 --> 00:02:38,961
អ្វីមួយដែលគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។
នៅលើពិភពលោកបានឃើញនៅឡើយ។

9
00:02:39,294 --> 00:02:42,605
ឥឡូវនេះ Jony ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់
និងក្រុមតូចមួយ

10
00:02:43,165 --> 00:02:47,272
បានធ្វើការយ៉ាងពិតប្រាកដ
ការលំបាកលើគម្រោងសម្ងាត់,

11
00:02:47,836 --> 00:02:49,281
ដែលជាអ្វីមួយ
ខ្ញុំត្រូវបានគេដឹងថាធ្វើ

12
00:02:49,338 --> 00:02:51,181
ពីពេលមួយទៅពេលមួយ។

13
00:02:51,373 --> 00:02:54,547
ឧបករណ៍ដែលខ្ញុំនិយាយអំពី
ដើម្បីណែនាំដល់អ្នក

14
00:02:54,643 --> 00:02:57,817
នឹងធ្វើបដិវត្តន៍
ឧស្សាហកម្មទាំងមូល។

15
00:02:58,981 --> 00:03:00,790
វាជាឧបករណ៍ចាក់តន្ត្រី។

16
00:03:01,450 --> 00:03:02,724
0K3?'-

17
00:03:03,118 --> 00:03:04,893
យើង​នឹង​ទៅ​ដល់​នោះ​ក្នុង​មួយ​នាទី។

18
00:03:05,454 --> 00:03:09,800
ព្រោះអ្វីដែលតំណាងឱ្យ
សំខាន់ដូចអ្វីដែលវាមាន។

19
00:03:11,326 --> 00:03:14,899
វាជាឧបករណ៍សម្រាប់បេះដូង។

20
00:03:15,898 --> 00:03:20,074
ហើយនៅពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
ប៉ះបេះដូងនរណាម្នាក់,

21
00:03:21,136 --> 00:03:22,809
វាគ្មានដែនកំណត់។

22
00:03:24,339 --> 00:03:27,252
បើខ្ញុំនិយាយខ្លួនឯង
វាពិតជាត្រជាក់មែនទែន។

23
00:03:29,812 --> 00:03:31,485
វាជាអ្នកលេងភ្លេង។

24
00:03:32,414 --> 00:03:38,160
មួយពាន់បទ
នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក។

25
00:03:43,826 --> 00:03:45,430
ខ្ញុំចង់ណែនាំអ្នក។

26
00:03:47,329 --> 00:03:48,831
ទៅ iPod ។

27
00:04:29,972 --> 00:04:31,042
ហេ ការងារ។

28
00:04:31,373 --> 00:04:33,114
ក្រោកឡើងបុរស។ ភ្ញាក់ឡើង។

29
00:04:35,043 --> 00:04:36,488
ខ្ញុំឡើងហើយ។

30
00:04:40,549 --> 00:04:41,892
ខ្ញុំឡើងហើយ។

31
00:04:47,956 --> 00:04:49,060
ខ្ញុំឡើងហើយ។

32
00:05:03,906 --> 00:05:04,907
ស្ទីវ។

33
00:05:05,073 --> 00:05:07,246
ហេ ដានីយ៉ែល។
ហេ៎ មានរឿងអី?

34
00:05:07,743 --> 00:05:09,950
<i>តើអ្នកកំពុងអាន Be Here Now ទេ?
 បាទ វាអស្ចារ្យណាស់។</i>

35
00:05:10,012 --> 00:05:11,821
ខ្ញុំកំពុងអានវាឥឡូវនេះ។
វាមិនគួរឱ្យជឿ។

36
00:05:11,914 --> 00:05:14,155
វាជាកម្រិតបន្ទាប់។
ហេ និយាយពី Be Here

37
00:05:14,249 --> 00:05:16,251
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកកាលពីយប់មិញ?
តើអ្នកបានទៅណា?

38
00:05:16,418 --> 00:05:18,762
ខ្ញុំត្រូវសិក្សា។
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

39
00:05:18,821 --> 00:05:21,995
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនបដិសេធទេ។
តម្លៃនៃការអប់រំខ្ពស់,

40
00:05:22,090 --> 00:05:24,195
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថាវាមកដល់
ការចំណាយនៃបទពិសោធន៍។

41
00:05:24,293 --> 00:05:26,330
ប្រព័ន្ធអាច
ផលិតតែប្រព័ន្ធប៉ុណ្ណោះ។

42
00:05:26,428 --> 00:05:28,430
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ក្លាយ​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​វា​។
អ្នកក៏មិនគួរដែរ។

43
00:05:28,497 --> 00:05:31,341
ខ្ញុំយល់ស្របជាមួយអ្នក។ វាយកបាល់
ដើម្បីបោះបង់ដូចអ្នកបានធ្វើ។

44
00:05:31,433 --> 00:05:33,003
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកគួរ។

45
00:05:33,101 --> 00:05:35,012
ខ្ញុំមានន័យថា...
ស្ទីហ្វិន។

46
00:05:36,271 --> 00:05:37,648
តើខ្ញុំអាចខ្ចីបានទេ។
អ្នកមួយភ្លែត?

47
00:05:38,373 --> 00:05:39,852
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅក្នុង ជួបអ្នកនៅពេលក្រោយ។
ប្រាកដ។

48
00:05:39,942 --> 00:05:41,944
សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។ ខ្ញុំសង្ឃឹម
ខ្ញុំ​មិន​រំខាន​ទេ។

49
00:05:42,878 --> 00:05:44,118
ចុះថ្នាក់របស់អ្នកវិញ?

50
00:05:44,446 --> 00:05:45,857
ខ្ញុំមិនមែនជាសិស្សទេ។
ទៀតហើយ Jack

51
00:05:45,948 --> 00:05:47,689
មែនហើយ អ្នកនៅទីនេះ
ហើយអ្នកកំពុងរៀន។

52
00:05:47,783 --> 00:05:49,456
ប្រាកដ​ជា​ស្តាប់​ទៅ​ដូច​ជា
សិស្សម្នាក់ចំពោះខ្ញុំ។

53
00:05:49,852 --> 00:05:51,354
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទៅ ...

54
00:05:51,453 --> 00:05:53,194
ហេតុអ្វីខ្ញុំចង់បាន។
អ្នក​ទៅ​ហើយ Steven?

55
00:05:53,689 --> 00:05:55,032
ខ្ញុំរីករាយណាស់។
អ្នកនៅទីនេះ។

56
00:05:55,123 --> 00:05:56,796
មិនថាអ្នកទេ។
បង់ឬអត់។

57
00:05:57,192 --> 00:05:58,865
ឥឡូវនេះអ្នកតែងតែដឹក
សៀវភៅកត់ត្រាជុំវិញនេះ។

58
00:05:58,961 --> 00:06:01,407
ច្បាស់ណាស់អ្នកចូលចិត្ត
ខ្លួនអ្នកជាសិល្បករ។

59
00:06:01,496 --> 00:06:03,874
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអង្គុយ
នៅលើថ្នាក់រចនាមួយចំនួន?

60
00:06:03,966 --> 00:06:08,312
ទេ ខ្ញុំចូលចិត្តគំនិតសិល្បៈ 'ភាពស្រស់ស្អាត។
ប៉ុន្តែមានតែនៅក្នុងបរិបទត្រឹមត្រូវ។

61
00:06:08,370 --> 00:06:10,407
គ្រាន់តែមិនមែនជាអាជីព។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
មានទេពកោសល្យចាំបាច់។

62
00:06:10,505 --> 00:06:12,576
ប៉ុន្តែតើអ្នកមិនចាប់អារម្មណ៍លើអេឡិចត្រូនិចទេ?
ចុះវិស្វកម្មវិញ?

63
00:06:12,674 --> 00:06:16,383
មានទីផ្សាររីកចម្រើនសម្រាប់អ្នកជំនាញ
អ្នកបច្ចេកទេស។ ចុះរឿងហ្នឹង?

64
00:06:16,478 --> 00:06:18,082
ខ្ញុំមិនចង់ចំណាយទេ។
លុយឪពុកម្តាយខ្ញុំ

65
00:06:18,180 --> 00:06:19,750
ដើម្បីទទួលបានសញ្ញាបត្រ
ហើយក្លាយជាអ្វីមួយ

66
00:06:19,848 --> 00:06:21,191
ដូចជាមិនអាចបំភ្លេចបាន។
ជាជាងអគ្គិសនី។

67
00:06:21,316 --> 00:06:24,354
សុំទោស សញ្ញាបត្រជាអ្វី
ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាឥឡូវនេះ? ដូច្នេះ...

68
00:06:24,419 --> 00:06:30,097
សម្រាប់អ្នកខ្លះ។ សម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀត វាផ្តល់នូវការបញ្ជាក់។
សុវត្ថិភាពការងារ។

69
00:06:30,659 --> 00:06:32,002
ស្ទីវ...
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅជុំវិញ។

70
00:06:32,828 --> 00:06:36,537
ស្ទីហ្វិន។ ត្រូវបន្ត។

71
00:06:46,942 --> 00:06:48,751
តើអ្នកកំពុងធ្វើការលើអ្វី?

72
00:06:50,078 --> 00:06:53,855
គ្មានអ្វីទេ។ វាជាកិច្ចការផ្ទះ
សម្រាប់ថ្នាក់សរសេរអក្សរផ្ចង់។

73
00:06:55,017 --> 00:06:56,018
វាស្រស់ស្អាតណាស់។

74
00:06:57,920 --> 00:06:59,866
បាទ លោកគ្រូ
ព្រះសង្ឃនេះឬអ្វីមួយ។

75
00:07:01,023 --> 00:07:02,058
ព្រះសង្ឃ?

76
00:07:02,291 --> 00:07:04,271
បាទ។ លោក Robert Palladino ។

77
00:07:04,459 --> 00:07:06,700
គាត់បំផុសគំនិតទាំងស្រុង។

78
00:07:07,896 --> 00:07:09,534
ខ្ញុំឈ្មោះជូលី។

79
00:07:17,039 --> 00:07:18,211
តើអ្នកចាកចេញទេ?

80
00:07:18,373 --> 00:07:19,545
បាទ។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។

81
00:07:24,212 --> 00:07:25,452
តើអ្នកចង់បុកទេ?

82
00:07:26,882 --> 00:07:27,883
បាទ។

83
00:07:29,651 --> 00:07:31,062
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

84
00:07:33,221 --> 00:07:34,723
តើខ្ញុំអាចយកប្តីប្រពន្ធបានទេ?

85
00:07:34,790 --> 00:07:36,770
ប្រាកដ។
សម្រាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

86
00:07:37,092 --> 00:07:40,733
អញ្ចឹងមិត្តរបស់ខ្ញុំ
និងមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ។

87
00:07:49,771 --> 00:07:51,751
វាស្អាតណាស់។

88
00:07:52,774 --> 00:07:55,914
ដូចជាបង្អួចទៅកាន់ពិភពលោក។

89
00:07:58,480 --> 00:08:01,359
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
វាដូចជានៅក្នុងលំហ?

90
00:08:02,417 --> 00:08:03,487
វា...

91
00:08:04,353 --> 00:08:06,594
លើសពីការយល់ដឹង។

92
00:08:07,856 --> 00:08:09,130
បាទ។

93
00:08:10,826 --> 00:08:13,329
អ្នកណាមានកូន

94
00:08:14,763 --> 00:08:17,607
ហើយបន្ទាប់មកគ្រាន់តែបោះវា។
ឆ្ងាយដូចជាគ្មានអ្វី?

95
00:08:20,469 --> 00:08:23,006
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី
ឪពុកម្តាយកំណើតរបស់អ្នក?

96
00:08:23,705 --> 00:08:26,015
អូ ទេ
ទេ, ទេ, ទេ, ទេ។

97
00:08:26,475 --> 00:08:31,049
នោះអាក្រក់ណាស់។ បាទ។ នោះហើយជា
ធ្វើឱ្យខ្ញុំពិតជាសោកសៅ។ ខ្ញុំ...

98
00:08:31,980 --> 00:08:35,860
សូមទោសដែលជីវិតរបស់ខ្ញុំ
កំពុងបំផ្លាញកំពស់របស់អ្នក។

99
00:08:36,852 --> 00:08:38,195
វាមិនអីទេ។

100
00:08:41,289 --> 00:08:43,735
ខ្ញុំនឹកអ្នកនៅពេលណា
អ្នកមិននៅជុំវិញ។

101
00:08:53,301 --> 00:08:55,008
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Steve ។

102
00:08:58,240 --> 00:08:59,810
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

103
00:09:04,379 --> 00:09:06,985
លំហ។ ខ្មៅជ្រៅគ្មានទីបញ្ចប់។

104
00:09:07,716 --> 00:09:10,890
តើវាជាអ្វី
តើគ្រូនោះធ្លាប់ប្រាប់យើងទេ?

105
00:09:18,560 --> 00:09:20,665
មិនមានពេលវេលាដើម្បីខ្ជះខ្ជាយ។

106
00:09:21,029 --> 00:09:22,235
តើអ្នកឮទេ?

107
00:09:22,731 --> 00:09:24,176
អ្វី?

108
00:09:38,180 --> 00:09:40,023
នៅទីនោះគាត់ទៅម្តងទៀត។

109
00:10:00,135 --> 00:10:04,606
ការសរសេរអក្សរផ្ចង់គឺជាសិល្បៈនិង
ការបញ្ចេញមតិនៃការទំនាក់ទំនង។

110
00:10:04,706 --> 00:10:06,652
ឧទាហរណ៍យក Garamond ។

111
00:10:06,741 --> 00:10:11,053
ពុម្ពអក្សរដែលបានរចនាជាពិសេស
ដើម្បីបង្កើតសកម្មភាពនៃការអាន

112
00:10:11,279 --> 00:10:12,781
ធម្មជាតិជាង។

113
00:10:25,427 --> 00:10:28,806
កុំព្យូទ័រមានដើមកំណើត
រចនាឡើងដើម្បីធ្វើឱ្យជីវិតរបស់អ្នកកាន់តែងាយស្រួល។

114
00:10:28,964 --> 00:10:32,104
តាមទ្រឹស្តីមិនមានដែនកំណត់ទេ។
អ្វីដែលកុំព្យូទ័រអាចធ្វើបាន។

115
00:10:49,651 --> 00:10:52,325
វាមិនមែនជាអ្នកជានរណាទេ។
នៅពេលកើតវាសំខាន់

116
00:10:52,687 --> 00:10:55,759
ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកធ្វើជាមួយ
ពេលវេលាដែលអ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

117
00:10:56,124 --> 00:10:58,604
ពេលនៃ
ការស្លាប់របស់អ្នកត្រូវបានជួសជុល។

118
00:10:58,793 --> 00:11:02,935
ជីវិតគឺមានតែការធ្វើដំណើរទៅ
ភាពស្ងប់ស្ងាត់, ដល់ការបញ្ចប់របស់វា។

119
00:11:15,110 --> 00:11:17,112
ធ្វើដូចសាមញ្ញ
ដូចដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

120
00:11:17,646 --> 00:11:19,785
អ្នក​នឹង​ភ្ញាក់​ផ្អើល
ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលមិនស្មុគស្មាញ

121
00:11:19,848 --> 00:11:21,987
<i>និងរីករាយរបស់អ្នក។
ជីវិតអាចក្លាយជា។</i>

122
00:11:42,871 --> 00:11:46,341
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំជាអ្វីទេ។
នឹងធ្វើនៅពេលខ្ញុំត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។

123
00:11:47,542 --> 00:11:48,850
ចុះអ្នកវិញ?

124
00:11:49,077 --> 00:11:52,081
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីនៅពេលណា
តើអ្នកត្រលប់ទៅ The Valley វិញទេ?

125
00:11:52,247 --> 00:11:53,521
ស្ទីវ?

126
00:11:54,482 --> 00:11:56,484
ស្ទីវ? អ្នកមិនអីទេ?

127
00:12:07,929 --> 00:12:12,378
អត់ទេ! ទេ
នៅតែខ្មៅ និងស។

128
00:12:13,668 --> 00:12:15,045
មនុស្សចង់បានពណ៌។

129
00:12:15,337 --> 00:12:17,248
Pong មិនមានពណ៌ទេ។
ដូច្នេះ?

130
00:12:17,339 --> 00:12:18,875
តោះធ្វើអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះ។

131
00:12:18,940 --> 00:12:20,681
វាមិនអាចធ្វើពណ៌បានទេ។

132
00:12:20,742 --> 00:12:21,777
និយាយថាអ្នកណា?

133
00:12:22,077 --> 00:12:24,216
មិនអីទេ អ្នកបដិសេធ
ដើម្បីធ្វើអ្វី

134
00:12:24,279 --> 00:12:26,350
ដែលគេចមិនច្បាស់
តំបន់សុខស្រួលរបស់អ្នក។

135
00:12:26,414 --> 00:12:27,620
អ្នកមិនមែនជាចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំទេ។

136
00:12:27,716 --> 00:12:28,888
អញ្ចឹងខ្ញុំប្រាកដហើយ។
គួរតែ។

137
00:12:28,950 --> 00:12:30,190
ហេ ការងារ!

138
00:12:31,086 --> 00:12:32,121
ស្ទីវ ធ្វើអី?

139
00:12:32,220 --> 00:12:33,255
គាត់ជាមនុស្សល្ងង់។

140
00:12:33,521 --> 00:12:35,694
អ្នកដឹងហើយពាក់កណ្តាល
មនុស្សនៅជុំវិញទីនេះ

141
00:12:35,757 --> 00:12:38,135
មិនដឹងពីរបៀប
ដើម្បីរចនាលាមក។

142
00:12:40,695 --> 00:12:43,073
មនុស្សកំពុងត្អូញត្អែរ
អំពីអាកប្បកិរិយារបស់អ្នក។

143
00:12:43,431 --> 00:12:45,104
មិនអីទេ? ហើយបាទ។
អំពីខ្ញុំ?

144
00:12:45,200 --> 00:12:47,976
និងក្លិនរបស់អ្នក។

145
00:12:48,436 --> 00:12:49,779
តើអ្នកកំពុងងូតទឹកទេ?
ដូចដែលយើងបានពិភាក្សា?

146
00:12:49,871 --> 00:12:50,941
ខ្ញុំកំពុងពាក់ស្បែកជើង។
អ្នកបានសួរខ្ញុំ

147
00:12:51,039 --> 00:12:52,211
ពាក់ស្បែកជើង,
ហើយខ្ញុំបានទទួលពួកវា។

148
00:12:52,274 --> 00:12:53,753
នោះមិនមែនជាផ្នែកទេ។
នៃកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ Steve ។

149
00:12:53,808 --> 00:12:55,754
អ្នកត្រូវរៀនពីរបៀប
ធ្វើការបានល្អជាមួយមនុស្សផ្សេងទៀត។

150
00:12:58,713 --> 00:13:00,249
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាម
ធ្វើវាឱ្យត្រូវ, អាល់។

151
00:13:00,315 --> 00:13:01,555
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺជា។

152
00:13:01,616 --> 00:13:02,720
បន្ទាប់មក លាខ្ញុំ។

153
00:13:02,784 --> 00:13:04,388
ស្តាប់ Steve!

154
00:13:04,953 --> 00:13:07,399
អ្នកល្អណាស់។
អ្នកពិតជាល្អណាស់។

155
00:13:08,623 --> 00:13:09,897
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

156
00:13:12,427 --> 00:13:13,462
អញ្ចឹង...

157
00:13:13,561 --> 00:13:14,562
ហេ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ចប់។

158
00:13:15,797 --> 00:13:18,334
ខ្ញុំចង់បានអ្នកនៅទីនេះ។
ខ្ញុំពិតជាធ្វើ។

159
00:13:20,001 --> 00:13:21,571
អ្វីមួយត្រូវផ្លាស់ប្តូរ។

160
00:13:24,506 --> 00:13:26,315
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគម្រោងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។
អ្វី?

161
00:13:26,408 --> 00:13:27,910
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគម្រោងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

162
00:13:28,610 --> 00:13:30,351
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

163
00:13:30,445 --> 00:13:33,619
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យល្អបំផុត
ហ្គេមដែលអ្នកធ្លាប់ឃើញ។

164
00:13:34,449 --> 00:13:35,587
អ្នកពិតជាធ្ងន់ធ្ងរ។

165
00:13:38,153 --> 00:13:39,257
មិនអីទេ Steve

166
00:13:40,288 --> 00:13:41,961
ខ្ញុំត្រូវការនរណាម្នាក់ដើម្បីរៀបចំឡើងវិញ
ល្បែងដែលមានបញ្ហា។

167
00:13:42,023 --> 00:13:43,195
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅលើ
កាលកំណត់ដ៏តឹងតែង។

168
00:13:43,758 --> 00:13:45,760
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកអាចចែកចាយ,

169
00:13:46,161 --> 00:13:47,765
យើងនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក។
រហូតដល់ 5,000 ដុល្លារ។

170
00:13:49,798 --> 00:13:51,641
5,000 ដុល្លារ?
មម-ហ៊ឹម។

171
00:13:52,834 --> 00:13:53,835
0K3?'-

172
00:13:54,302 --> 00:13:58,444
ហើយចំពោះបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាមានដំណោះស្រាយ។

173
00:14:05,013 --> 00:14:06,720
សៀគ្វីជាច្រើន។

174
00:14:28,203 --> 00:14:30,080
វ៉ូស? ហេ គឺ Steve ។

175
00:14:44,753 --> 00:14:46,494
អរគុណសម្រាប់ការជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ។

176
00:14:48,890 --> 00:14:53,771
ជាការពិតណាស់។ យើងជាមិត្ត។
នោះហើយជាអ្វីដែលមិត្តភក្តិធ្វើ។

177
00:15:00,568 --> 00:15:03,344
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចធ្វើការបាន។
សម្រាប់មនុស្សផ្សេងទៀត។

178
00:15:07,008 --> 00:15:11,753
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវការឯករាជ្យរបស់ខ្ញុំ។
ប្រសិនបើវាមានន័យណាមួយ។

179
00:15:12,614 --> 00:15:13,854
អូហូ។

180
00:15:14,349 --> 00:15:16,556
នោះ​មាន​ន័យ​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ។

181
00:15:21,189 --> 00:15:23,635
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការបំផ្លាញ
យប់ថ្ងៃសុក្ររបស់អ្នក។

182
00:15:25,093 --> 00:15:27,596
តើអ្នកលេងសើចទេ?
នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

183
00:15:28,062 --> 00:15:30,633
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយឥតគិតថ្លៃ។
ខ្ញុំពិតជានឹង។

184
00:15:31,766 --> 00:15:34,542
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែចេញពីការចង់ដឹងចង់ឃើញ,
តើយើងទទួលបានប្រាក់ខែប៉ុន្មាន?

185
00:15:36,037 --> 00:15:38,039
៧០០ ដុល្លារ។

186
00:15:39,574 --> 00:15:42,282
ប្រាក់មួយចំនួនធំនៅទីនោះ។

187
00:15:53,655 --> 00:15:54,759
អាលខូនី ស៊ី។

188
00:15:55,457 --> 00:15:57,937
នេះជាការល្អ។ ពិតជាល្អណាស់។

189
00:15:58,593 --> 00:15:59,731
ខ្ញុំដឹង។

190
00:16:01,329 --> 00:16:04,310
អីយ៉ា។ បួនថ្ងៃ។
អ្នកមិនលេងសើចទេ

191
00:16:04,799 --> 00:16:08,474
ខ្ញុំត្រូវតែបង្ហាញវាទៅ Nolan
ប៉ុន្តែនេះគឺល្អណាស់។

192
00:16:23,952 --> 00:16:24,987
វ៉ូស?

193
00:16:25,086 --> 00:16:26,497
សួស្តី សួស្តី

194
00:16:29,023 --> 00:16:30,161
វ៉ូស!

195
00:16:30,258 --> 00:16:32,636
សួស្តី! បាទ ខ្ញុំ
នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។

196
00:16:32,760 --> 00:16:34,501
ហេ។ ដំណឹងល្អ។

197
00:16:34,596 --> 00:16:37,008
ហ៎? ឱ្យខ្ញុំទាយ, របស់អ្នក។
ថៅកែចូលចិត្តវីដេអូហ្គេម។

198
00:16:37,098 --> 00:16:38,509
ពួកគេចូលចិត្តវា!
អូ។

199
00:16:39,033 --> 00:16:41,309
៣៥០ ដុល្លារ។ អីយ៉ា! នោះមិនអាក្រក់ទេ។

200
00:16:41,369 --> 00:16:43,280
មិនអាក្រក់ទេ? វាអស្ចារ្យណាស់។

201
00:16:44,606 --> 00:16:45,846
តើអ្នកកំពុងធ្វើការលើអ្វី?

202
00:16:46,508 --> 00:16:48,510
ខ្ញុំកំពុងសរសេររឿងកំប្លែង
ម៉ាស៊ីនហៅទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។

203
00:16:48,610 --> 00:16:51,955
ខ្ញុំមានរឿងប៉ូឡូញកំប្លែងល្អខ្លះ
រឿងកំប្លែងដែលដំណើរការព្រោះខ្ញុំជាជនជាតិប៉ូឡូញ។

204
00:16:52,046 --> 00:16:53,855
ដើរចេញហើយប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី
អ្នកគិតពីមួយនេះ។

205
00:16:53,948 --> 00:16:55,018
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

206
00:16:55,116 --> 00:16:58,859
<i>អ្វីដែលវែង និងរឹង ដែលជនជាតិប៉ូឡូញ
កូនក្រមុំទទួលបាននៅយប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង?</i>

207
00:16:58,953 --> 00:17:00,694
<i>នាមត្រកូលថ្មី។</i>

208
00:17:04,792 --> 00:17:05,862
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

209
00:17:05,960 --> 00:17:07,803
ល្អណាស់មែនទេ?

210
00:17:07,862 --> 00:17:10,240
អ្វី​ដែល​អ្នក​ហៅ​ថា​ស្អាត​
ក្មេងស្រីប៉ូឡូញ? សំណាង។

211
00:17:14,869 --> 00:17:15,870
តើនោះជាអ្វី?

212
00:17:16,304 --> 00:17:17,305
ហឹម?

213
00:17:20,074 --> 00:17:21,212
អូ។

214
00:17:21,709 --> 00:17:25,555
នោះ។ ឥឡូវនេះ
នឹងត្រជាក់។

215
00:17:26,648 --> 00:17:28,650
វាជាបន្ទះកុំព្យូទ័រ
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ។

216
00:17:29,384 --> 00:17:32,331
ភ្ជាប់ទៅទូរទស្សន៍
សម្រាប់ការបង្ហាញ។

217
00:17:34,088 --> 00:17:36,261
តើ​វា​ដូច​ជា​មួយ​ឈុត?
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

218
00:17:36,724 --> 00:17:37,725
អញ្ចឹង...

219
00:17:37,825 --> 00:17:38,997
លេខកូដនៅតែមិនប្រក្រតី

220
00:17:39,060 --> 00:17:42,269
ប៉ុន្តែតាមទ្រឹស្តី វានឹងបង្ហាញ
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកកំពុងធ្វើការ។ ដូច...

221
00:17:42,363 --> 00:17:43,603
បង្ហាញខ្ញុំ។

222
00:17:44,065 --> 00:17:45,703
បង្ហាញអ្នក។ មិនអីទេ។

223
00:18:06,955 --> 00:18:07,956
<i>អីយ៉ា។</i>

224
00:18:23,972 --> 00:18:26,748
<i>ខ្ញុំមិនខ្វល់ថា HP ទេ។
មិនចូលចិត្តវា។ វាសំខាន់។</i>

225
00:18:26,808 --> 00:18:28,048
<i>បាទ។
វាមានសក្តានុពល។</i>

226
00:18:28,109 --> 00:18:31,579
<i>ទេ កាំភ្លើងខ្លីសិចមានសក្តានុពល។
នេះគឺជាកង់។</i>

227
00:18:31,646 --> 00:18:32,886
វាជា
បដិវត្តន៍ឧស្សាហកម្ម។

228
00:18:32,947 --> 00:18:35,154
មិនមានជាន់ទៀតទេ,
មិនមាន mainframe ទៀតទេ។

229
00:18:35,249 --> 00:18:36,421
នោះផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗទាំងអស់។

230
00:18:36,484 --> 00:18:37,588
វាឡូយណាស់ ខ្ញុំគិតថា។

231
00:18:37,652 --> 00:18:38,790
សួស្តី Charlene ។ ជំរាបសួរ។
ហេ។

232
00:18:38,886 --> 00:18:42,766
ត្រជាក់។ វាស៊ីជម្រៅ។ តើអ្នកអាចយ៉ាងដូចម្តេច
មិនប្រាប់ខ្ញុំអំពីរឿងនេះពីមុនទេ?

233
00:18:42,824 --> 00:18:45,236
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​ការ​លើ​វា​សម្រាប់​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់។
វាជាចំណង់ចំណូលចិត្ត។

234
00:18:45,293 --> 00:18:48,172
ពិតប្រាកដ។ ពិតប្រាកដ។
សម្រាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ សម្រាប់អ្នក។

235
00:18:48,396 --> 00:18:52,310
វាជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ វាជាអ្វី
ពោះវៀនរបស់អ្នក' សភាវគតិរបស់អ្នកចង់បាន។

236
00:18:52,400 --> 00:18:55,347
ខួរក្បាលរីកចម្រើនធំរបស់អ្នកចង់បាន
អ្វីមួយដែលមិនមាន,

237
00:18:55,436 --> 00:18:58,246
ដូច្នេះអ្នកគ្រាន់តែចង់វា។
ចូលទៅក្នុងអត្ថិភាព។

238
00:18:59,340 --> 00:19:00,614
វាជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ
ហៅប្រព័ន្ធ?

239
00:19:00,675 --> 00:19:01,745
ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ?

240
00:19:01,843 --> 00:19:03,914
ប្រតិបត្តិការ ហើយវាគ្រាន់តែបង្ហាញអ្នក...
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំហៅថាវា។

241
00:19:03,978 --> 00:19:06,356
បាទ វាគ្រាន់តែជាពេលវេលាពិតប៉ុណ្ណោះ។
ការបង្ហាញប្រតិបត្តិការបច្ចុប្បន្ន។

242
00:19:06,447 --> 00:19:09,485
អ្នកអាចឃើញអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើការ
នៅពេលអ្នកកំពុងធ្វើការលើវា។

243
00:19:09,584 --> 00:19:10,824
មិនអីទេ។ មើល...

244
00:19:10,918 --> 00:19:12,022
តើអ្នកមិនទទួលបាននេះទេ?
នេះគឺជាសេរីភាព។

245
00:19:12,120 --> 00:19:15,658
នេះជាសេរីភាពក្នុងការបង្កើត
និងដើម្បីធ្វើ, និងដើម្បីកសាង,

246
00:19:15,790 --> 00:19:17,633
ក្នុងនាមជាសិល្បករ, ជាបុគ្គល។
មើល មើល មើល។

247
00:19:17,692 --> 00:19:19,535
ប៉ុន្តែមើលទៅ,
អ្នកកំពុងប្រតិកម្មខ្លាំងពេក។

248
00:19:19,627 --> 00:19:23,439
ទោះបីជាអ្នកកំពុងអភិវឌ្ឍវាសម្រាប់
មនុស្សចម្លែកដូចយើង ហើយខ្ញុំសង្ស័យអ្នក

249
00:19:23,498 --> 00:19:26,342
គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ទិញទេ។
កុំព្យូទ័រមួយ។ គ្មាននរណាម្នាក់។

250
00:19:26,434 --> 00:19:30,007
តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​ដឹង​ថា​ពួកគេ​ដោយ​របៀប​ណា
ចង់បានទេ បើគេមិនដែលឃើញ?

251
00:19:30,104 --> 00:19:31,105
ហ៎?

252
00:19:33,708 --> 00:19:35,119
យើងនឹងទៅ Homebrew ។

253
00:19:36,611 --> 00:19:38,113
ទេ...

254
00:19:39,447 --> 00:19:41,324
ឡាំមិនបង្ហាញ
អ្វីទាំងអស់នៅ Homebrew ។

255
00:19:41,382 --> 00:19:43,191
ខ្ញុំ “ទេ។

256
00:19:45,053 --> 00:19:48,125
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សបើកបរយឺតម្ល៉េះ?
ចេញ! ផ្លាស់ទី!

257
00:19:48,189 --> 00:19:50,066
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ,
ខ្ញុំបានទៅ Homebrew ។

258
00:19:50,158 --> 00:19:52,695
ខ្ញុំយល់ពីសមត្ថភាព
របស់មនុស្សដែលនិយាយនៅទីនោះ។

259
00:19:52,794 --> 00:19:54,239
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​មនុស្ស​ទាំង​នោះ​ទេ។

260
00:19:54,362 --> 00:19:56,706
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថារឿងនេះអស្ចារ្យណាស់។
ខ្ញុំមិនមែន...

261
00:19:56,798 --> 00:19:58,368
អ្នក​នឹង​អស្ចារ្យ​ណាស់ Woz ។

262
00:19:58,466 --> 00:20:00,969
Steve តើ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មួយ​
សូមអនុគ្រោះ, អ្នកអាចគ្រាន់តែសូម

263
00:20:01,035 --> 00:20:02,537
បន្ថយល្បឿនបន្តិច
ដូច្នេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច

264
00:20:02,637 --> 00:20:05,584
មានឱកាសដែលយើងអាច
តាមពិតទៅទីនោះរស់។

265
00:20:05,673 --> 00:20:08,153
ខ្ញុំចង់ទៅទីនោះមុនគេ
ដូច្នេះយើងបង្ហាញមុន។

266
00:20:09,811 --> 00:20:11,051
អ្នកដឹងទេថាតើយើង
នឹងធ្វើរឿងនេះ,

267
00:20:11,145 --> 00:20:12,249
យើងត្រូវឡើងមក
ជាមួយនឹងឈ្មោះមួយ។

268
00:20:12,380 --> 00:20:14,018
បាទ ខ្ញុំដឹង។ អ្វីមួយដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
អ្វីមួយ...

269
00:20:14,148 --> 00:20:15,252
ខ្ញុំធ្លាប់
គិតអំពីវា។

270
00:20:15,349 --> 00:20:16,487
...អគ្គិសនី។

271
00:20:16,884 --> 00:20:19,023
វាត្រូវតែមានអារម្មណ៍ដូចជា ...
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

272
00:20:19,153 --> 00:20:21,190
ចុះ
កុំព្យូទ័រសហគ្រាស?

273
00:20:21,255 --> 00:20:22,256
ទេ

274
00:20:22,356 --> 00:20:23,858
<i>គ្មានឈ្មោះ Star Trek ទេ។
ខ្ញុំស្បថ។</i>

275
00:20:23,925 --> 00:20:25,165
ចុះក្រុមហ៊ុន Kirk Enterprises វិញ?

276
00:20:25,226 --> 00:20:26,398
ខ្ញុំនឹងបើកឡាននេះ។
ខាងស្ដាំចេញពីផ្លូវនេះ។

277
00:20:26,494 --> 00:20:27,495
ល្អ​មើល​ទៅ!

278
00:20:27,562 --> 00:20:28,734
ខ្ញុំនឹងរត់ឡាន
ខាងស្ដាំចេញពីផ្លូវ។

279
00:20:28,830 --> 00:20:30,741
ព្រះយេស៊ូ! ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ! ធ្ងន់ធ្ងរ។

280
00:20:30,832 --> 00:20:33,005
មិនអីទេ។ គ្មានអ្វី Trekkie ។ ព្រះយេស៊ូវ។

281
00:20:33,334 --> 00:20:36,941
វាគ្រាន់តែត្រូវការដូចជាអ្វីមួយ
ដែលមនុស្សនឹងទាក់ទងអ្នកដឹងទេ?

282
00:20:37,038 --> 00:20:38,745
ដូចជា, វាត្រូវតែមាន
អ្វីមួយដែលអ្នកឃើញ,

283
00:20:38,840 --> 00:20:41,582
ហើយអ្នកគ្រាន់តែដូចជា
"បុរស, ខ្ញុំត្រូវតែមានវា" ។

284
00:20:45,246 --> 00:20:46,418
APDIe។

285
00:20:47,348 --> 00:20:48,622
សុំទោស?

286
00:20:50,017 --> 00:20:52,190
ផ្លែប៉ោម។
ផ្លែប៉ោមដូចជាផ្លែឈើ?

287
00:20:52,420 --> 00:20:55,924
ផលផ្លែនៃការបង្កើត។ ផ្លែប៉ោម។
វាសាមញ្ញប៉ុន្តែស្មុគ្រស្មាញ។

288
00:20:56,023 --> 00:20:58,697
វាមកមុន Atari
នៅក្នុងសៀវភៅទូរស័ព្ទផងដែរ។

289
00:20:58,760 --> 00:21:04,039
នោះល្អជាង
ជាងកុំព្យូទ័រ Phaser Beam ។

290
00:21:05,099 --> 00:21:06,772
វា​កំពុង​ដាក់​ឈ្មោះ​វា​
បន្ទាប់ពីផ្លែឈើមួយ។

291
00:21:06,868 --> 00:21:08,472
ផ្លែប៉ោម។ កុំព្យូទ័រ Apple ។

292
00:21:09,203 --> 00:21:11,080
ប៉ុន្តែចុះ
Apple Records?

293
00:21:11,539 --> 00:21:13,280
Apple Records?
ស្លាក​សញ្ញា​របស់​ក្រុម​ Beatles...

294
00:21:13,374 --> 00:21:14,785
តើពួកគេជាម្ចាស់អ្វី
ពាក្យ "ផ្លែប៉ោម"?

295
00:21:14,876 --> 00:21:16,048
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែ
ស្អប់ក្រុម Beatles?

296
00:21:16,110 --> 00:21:17,145
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
ហាល The Beatles ។

297
00:21:17,278 --> 00:21:18,985
បាទ អ្នកធ្វើ។ អ្នកតែងតែ...
ខ្ញុំមិនស្អប់ The Beatles ទេ។

298
00:21:19,080 --> 00:21:20,991
ពួកគេគ្រាន់តែ ពួកគេមិនមែនទេ។
Dylan ហើយអ្នកដឹងរឿងនោះ។

299
00:21:21,082 --> 00:21:23,062
មិនអីទេ ហើយនោះជាការប្រៀបធៀប
ដែលអ្នកតែងតែធ្វើ។

300
00:21:23,117 --> 00:21:24,289
អញ្ចឹងខ្ញុំ...
ព្រោះវាច្បាស់ណាស់។

301
00:21:24,385 --> 00:21:25,557
ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​វា​យុត្តិធម៌​ទេ។

302
00:21:26,721 --> 00:21:28,428
ផ្លែប៉ោម។ ពិតទេ? Apple?

303
00:21:29,223 --> 00:21:31,669
ត្រូវហើយ ស្តាប់។ ប្រសិនបើយើងមកជាមួយ
អ្វីដែលប្រសើរជាងនេះ យើងនឹងផ្លាស់ប្តូរវា។

304
00:21:31,759 --> 00:21:34,569
តោះទៅជាមួយវា។
ហើយមើលថាតើវាជាប់ឬអត់។

305
00:21:43,070 --> 00:21:47,075
<i>វានឹងបង្ហាញ
រហូតដល់ 192 ទីតាំងអង្គចងចាំ</i>

306
00:21:47,141 --> 00:21:49,485
<i>នៅលើម៉ូនីទ័រក្នុងពេលដំណាលគ្នា។</i>

307
00:21:50,111 --> 00:21:54,617
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពន្យល់ព្រោះវា
ពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

308
00:21:56,584 --> 00:21:59,428
បន្ទះតក្កវិជ្ជាគឺស្មុគស្មាញជាង
ជាពិសេសបើប្រៀបធៀបទៅនឹងមួយចំនួន

309
00:22:00,421 --> 00:22:02,765
បន្ទះផ្សេងទៀតនៅទីនេះ
រួមទាំងជាការពិតណាស់

310
00:22:03,424 --> 00:22:05,495
Altair ។

311
00:22:07,829 --> 00:22:09,035
ហើយដូចដែលអ្នកបានឃើញ ...

312
00:22:09,463 --> 00:22:13,206
វាតូចជាង និងថោកជាង
ដើម្បីផលិត និងសាងសង់...

313
00:22:13,668 --> 00:22:17,377
ដែល, ដោយប្រើ
ថាមវន្ត RAM ខ្ញុំអាច ...

314
00:22:18,773 --> 00:22:23,279
យើងអាចបង្រួមទំហំបាន។
នៃក្រុមប្រឹក្សាភិបាលយ៉ាងសំខាន់។

315
00:22:23,344 --> 00:22:25,290
<i>ដូច្នេះវាធ្វើការជាមួយ
ទូរទស្សន៍របស់អ្នក?</i>

316
00:22:25,346 --> 00:22:27,121
បាទ បាទ បាទ!

317
00:22:27,615 --> 00:22:31,358
វានឹងដំណើរការលើណាមួយ។
ទូរទស្សន៍ ឬម៉ូនីទ័រវីដេអូ។

318
00:22:31,452 --> 00:22:35,025
អ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺ
កម្មវិធីបម្លែងប្រេកង់វិទ្យុ

319
00:22:35,857 --> 00:22:38,895
ដើម្បីបង្ហាញរូបភាព
ពី microprocessor របស់អ្នក។

320
00:22:38,993 --> 00:22:40,995
ទៅឧបករណ៍ទិន្នផលដែលបានកំណត់របស់អ្នក។

321
00:22:42,630 --> 00:22:44,473
ហើយវានឹងដំណើរការ BASIC ។

322
00:22:48,035 --> 00:22:52,313
វាក៏នឹងដំណើរការ BASIC ផងដែរ។
ខ្ញុំគិតថាអាចជារឿងអស្ចារ្យ...

323
00:22:53,541 --> 00:22:57,387
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​បញ្ចប់។ សូមអរគុណ
អ្នកខ្លាំងណាស់សម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក។

324
00:22:57,645 --> 00:23:00,854
នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ Fuck ។

325
00:23:01,649 --> 00:23:03,151
ហ្វូងមនុស្សតឹងតែង។

326
00:23:05,419 --> 00:23:06,898
រាត្រីសួស្តីសុភាពបុរស។
ខ្ញុំជា Frank ។

327
00:23:06,988 --> 00:23:08,023
ខ្ញុំជា Lutz ។

328
00:23:08,089 --> 00:23:12,162
ហើយយើងនៅទីនេះជាមួយនឹងការកាត់បន្ថយ
សំណុំការណែនាំសម្រាប់ CPU កុំព្យូទ័រ។

329
00:23:19,500 --> 00:23:22,913
អត់ទោស។
ឈ្មោះគឺ Paul Terrell ។

330
00:23:25,072 --> 00:23:26,517
បានឃើញបទបង្ហាញរបស់អ្នក។

331
00:23:26,941 --> 00:23:28,011
ហើយ?

332
00:23:28,075 --> 00:23:29,713
ហើយខ្ញុំចង់
ដើម្បីនិយាយជំនួញ។

333
00:23:31,379 --> 00:23:33,256
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?
អញ្ចឹង...

334
00:23:33,347 --> 00:23:36,590
ខ្ញុំជាម្ចាស់ផ្នែកកុំព្យូទ័រក្នុងស្រុក
ហាងនៅ Mountainview ។

335
00:23:36,684 --> 00:23:37,788
ហាង Byte?

336
00:23:37,885 --> 00:23:39,091
អ្នកទិញគ្រឿងបន្លាស់កុំព្យូទ័រ។

337
00:23:39,186 --> 00:23:42,633
បាទ។ យើងខ្ញុំមានលក់ transistor, boards,
ឧបករណ៍ soldering, ម៉ូនីទ័រ។

338
00:23:42,723 --> 00:23:44,202
អ្នកដឹងទេ ប្រភេទអ្នកចូលចិត្ត។

339
00:23:44,258 --> 00:23:45,396
ចូលចិត្ត Radio Shack?

340
00:23:46,027 --> 00:23:47,199
ទេ

341
00:23:47,361 --> 00:23:51,138
ស្តាប់ចុះ ម៉េចមិនឈប់
ហើយនិយាយជាមួយខ្ញុំពេលខ្លះ។

342
00:23:51,232 --> 00:23:53,439
មានកាតរបស់ខ្ញុំ។
ហៅទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ។

343
00:23:54,068 --> 00:23:55,103
G ឆ្លើយតប។

344
00:23:55,202 --> 00:23:56,476
វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

345
00:23:56,971 --> 00:23:58,075
លោក Steve Jobs ។

346
00:23:58,205 --> 00:23:59,650
លោក Steve Jobs ។ មិនអីទេ។

347
00:24:03,778 --> 00:24:05,382
តើនោះជានរណា?

348
00:24:06,614 --> 00:24:08,389
គឺ Paul Terrell។
អូ។

349
00:24:09,750 --> 00:24:11,127
WHO?

350
00:24:47,455 --> 00:24:49,662
ដូច្នេះតើការវិនិយោគបែបណា
តើយើងកំពុងនិយាយអំពីទីនេះទេ?

351
00:24:49,757 --> 00:24:53,534
ព្រះយេស៊ូវ ស្ទីវ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំជា
ចាប់អារម្មណ៍មិនទិញ។

352
00:24:53,627 --> 00:24:57,097
ខ្ញុំដឹង។ ប៉ុន្តែអ្នកក៏មិនមែនដែរ។
ភាគីដែលចាប់អារម្មណ៍តែមួយគត់។

353
00:24:57,164 --> 00:24:58,871
អូពិតជាមែនទេ? ខ្ញុំមិនមែនទេ?
ទេ

354
00:24:58,966 --> 00:25:00,001
អ្នកមិនមែនទេ។
ហ៊ឹម

355
00:25:00,101 --> 00:25:01,171
នោះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

356
00:25:01,268 --> 00:25:03,373
ព្រោះវាប្រាកដជាមើលទៅបែបនោះ។
យប់ផ្សេងទៀតនៅ Homebrew ។

357
00:25:03,471 --> 00:25:06,111
អ្នកគិតថានោះជា
បញ្ឈប់ដំបូងដែលយើងបានធ្វើ?

358
00:25:06,874 --> 00:25:08,319
យើងធ្លាប់
ទូទាំងជ្រលងភ្នំ។

359
00:25:08,376 --> 00:25:11,619
0h, បន្ទាប់មកអ្នក។
មានអ្នកលក់រាយរួចហើយ។

360
00:25:11,946 --> 00:25:12,947
ខ្ញុំទទួលបានការផ្តល់ជូន។

361
00:25:13,014 --> 00:25:17,360
មើលទៅប៉ូល។ ឈ្មោះកណ្តាលរបស់ខ្ញុំគឺ Paul ។
ឪពុកខ្ញុំឈ្មោះប៉ូល។

362
00:25:17,485 --> 00:25:19,226
Bunch of Pauls ។ ខ្ញុំ។”

363
00:25:19,320 --> 00:25:20,822
ខ្ញុំគិតថាយើង
វិញ្ញាណញាតិនៅទីនេះ។

364
00:25:21,622 --> 00:25:24,501
យើងទាំងពីរជាអ្នកជំនួញ
ដែលដំណើរការពីពោះវៀនរបស់យើង។

365
00:25:25,059 --> 00:25:28,063
ហើយពោះវៀនរបស់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំ
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសនេះ។

366
00:25:32,066 --> 00:25:36,708
ខ្ញុំ​គិត​ថា ៤០០ ដុល្លារ​ក្នុង​មួយ​ម៉ាស៊ីន​តម្លៃ ៥០
ឯកតា, បង់នៅពេលចែកចាយ។

367
00:25:38,806 --> 00:25:40,808
៤០០ ដុល្លារ សម្រាប់មួយរយគ្រឿង
ទីបីនៅខាងមុខ។

368
00:25:40,875 --> 00:25:42,013
យើង​មិន​ចរចា​ទេ។

369
00:25:42,076 --> 00:25:43,146
បាទ យើង។

370
00:25:45,913 --> 00:25:51,420
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ 450 ដុល្លារ
ក្នុងមួយម៉ាស៊ីន។ ៤៥០ ដុល្លារ។

371
00:25:52,353 --> 00:25:56,233
នៅ​ពេល​បញ្ជូន​មិន​មាន​អ្វី​នៅ​ខាង​មុខ។ ខ្ញុំ
ដឹងថាវាសួរច្រើន Steve ។

372
00:25:56,323 --> 00:25:58,894
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ប្រាក់​ចំណេញ​ដ៏​ធំ
ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់។

373
00:25:59,326 --> 00:26:00,999
នៅពេលខ្ញុំចែកចាយ។

374
00:26:04,665 --> 00:26:07,373
500$ ក្នុងមួយឯកតា និង
អ្នកមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

375
00:26:10,671 --> 00:26:13,743
មិនអីទេ។
អ្នកមាន 90 ថ្ងៃ។

376
00:26:15,009 --> 00:26:16,545
ខ្ញុំនឹងមានវានៅក្នុង 60 ។

377
00:26:22,083 --> 00:26:24,893
ដានីយ៉ែល និងខ្ញុំគ្រាន់តែមិនមាន
បន្ទប់នៅកន្លែងរបស់យើងដូច្នេះ ...

378
00:26:24,952 --> 00:26:26,932
ទេ ទេ។
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានសួរ។

379
00:26:29,690 --> 00:26:32,432
យើងអាចផ្លាស់ទីវត្ថុមួយចំនួននៅជុំវិញ
ផ្តល់ឱ្យវានូវការសម្អាតដ៏ល្អ។

380
00:26:32,526 --> 00:26:35,268
ខ្ញុំអាចផ្លាស់ទីភាគច្រើន
ឧបករណ៍របស់ខ្ញុំទៅកន្លែងលក់។

381
00:26:35,863 --> 00:26:37,638
ប្រហែលយកប្អូនប្រុស
កង្ហារនៅពេលវាក្តៅ។

382
00:26:37,731 --> 00:26:38,801
អូ។

383
00:26:40,301 --> 00:26:41,974
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

384
00:26:42,536 --> 00:26:43,879
ល្អណាស់ប៉ា។

385
00:26:43,938 --> 00:26:46,475
បាទ។ វាគឺ។
នេះគឺល្អឥតខ្ចោះ។

386
00:26:46,574 --> 00:26:50,249
ល្អ ជាការប្រសើរណាស់, វានឹងជាការល្អ។
ឃើញអ្នកកំពុងសាងសង់អ្វីមួយ។

387
00:26:51,045 --> 00:26:56,154
ល្អ ហេ រក្សាវាឱ្យស្អាត។

388
00:26:56,884 --> 00:26:57,954
ខាងក្នុងនិងខាងក្រៅ។

389
00:26:59,420 --> 00:27:00,990
សូមអរគុណលោក J.
មម

390
00:27:06,927 --> 00:27:08,270
យើងទទួលបានហាងមួយ។

391
00:27:08,796 --> 00:27:10,935
បាទ យើងធ្វើ។

392
00:27:25,246 --> 00:27:26,316
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

393
00:27:32,620 --> 00:27:33,792
និង voila' ។

394
00:27:35,689 --> 00:27:39,159
វាត្រូវតែត្រង់ជាង។ ទាំងនេះ
ត្រូវតែស៊ីមេទ្រីបន្ថែមទៀត។

395
00:27:40,361 --> 00:27:42,034
យើងមានពេល 60 ថ្ងៃដើម្បី
បំពេញ 50 នៃទាំងនេះ,

396
00:27:42,129 --> 00:27:43,540
ហើយអ្នកព្រួយបារម្ភ
អំពីស៊ីមេទ្រី?

397
00:27:43,631 --> 00:27:46,043
Sieve គ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់ទេ។
អំពីរូបរាងរបស់ក្តារ។

398
00:27:46,133 --> 00:27:48,113
ខ្ញុំខ្វល់។
មែនហើយ នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

399
00:27:48,335 --> 00:27:50,781
ប៉ុន្តែ​យើង​ហួស​ពេល​មួយ​នាទី
អ្នក​បាន​ធ្វើ​ការ​សន្យា​ឆ្កួត​នោះ។

400
00:27:53,807 --> 00:27:54,945
អ្នកនិយាយត្រូវ។

401
00:27:56,510 --> 00:27:58,114
ត្រូវការជំនួយ។

402
00:28:00,181 --> 00:28:01,216
វ៉ូស។
ហ៎?

403
00:28:02,383 --> 00:28:03,862
យើងមានបញ្ហា។
ហ៎?

404
00:28:05,486 --> 00:28:07,898
យើងត្រូវស្វែងយល់ពីអ្វីដែលត្រូវ
ធ្វើជាមួយបុគ្គលិកទាំងអស់នេះ។

405
00:28:09,223 --> 00:28:10,293
ស្គាល់ Bill?
ប៊ីល។

406
00:28:10,357 --> 00:28:12,030
យូរពេក Woz
សុខសប្បាយជាទេ?

407
00:28:12,126 --> 00:28:13,366
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
អ្នកទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយជាទេ?

408
00:28:13,460 --> 00:28:14,564
អូនេះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
Daniel Kottke ។

409
00:28:14,662 --> 00:28:16,005
ហេ។ ខ្ញុំបានលឺច្រើនអំពីអ្នក។
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

410
00:28:16,397 --> 00:28:19,742
កូហ្វុក? Kottke ពី
ឥណ្ឌា ពិតណាស់។

411
00:28:19,833 --> 00:28:21,210
ខ្ញុំបានលឺច្រើន។
អំពីអ្នកផងដែរ។

412
00:28:21,302 --> 00:28:22,975
កុំប៉ះវា។

413
00:28:23,237 --> 00:28:25,911
នោះគឺ Chris Espinosa ។ ក្មេងចុះ
ផ្លូវដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក?

414
00:28:26,006 --> 00:28:28,179
រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក
នេះនឹងត្រជាក់ណាស់។

415
00:28:28,742 --> 00:28:31,985
អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់។
ដែលអ្នករំភើប

416
00:28:32,046 --> 00:28:33,650
អំពីរឿងនេះ
យើងកំពុងធ្វើនៅទីនេះ។

417
00:28:33,714 --> 00:28:34,852
តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ។
សម្រាប់មួយវិនាទី?

418
00:28:34,915 --> 00:28:35,985
បាទ។

419
00:28:36,050 --> 00:28:38,724
សុំទោស ឈប់សិន។
ហើយទៅទីនោះ។

420
00:28:38,819 --> 00:28:41,163
គ្រាន់តែចេញពីផ្លូវ,
នៅទីនោះ។

421
00:28:46,193 --> 00:28:50,369
យើង​មិន​មាន​លទ្ធភាព​បង់​ប្រាក់​ទេ។
បីនាក់ឥឡូវនេះ។

422
00:28:52,099 --> 00:28:56,377
យើង​មិន​មាន​លទ្ធភាព​បង់​ប្រាក់​ទេ។
ខ្លួនយើង លុះត្រាតែយើងផ្តល់។

423
00:28:57,204 --> 00:29:00,447
ហើយកុំបារម្ភអំពី Chris ។ គាត់គ្រាន់តែជាក្មេង។
ដូច្នេះគាត់គ្រាន់តែចង់ជួយ។

424
00:29:02,776 --> 00:29:03,914
អ្នកគ្រាន់តែជាក្មេង។

425
00:29:04,778 --> 00:29:06,052
ឈីស!

426
00:29:09,617 --> 00:29:11,028
អរគុណម៉ាក់។

427
00:29:11,885 --> 00:29:13,296
គួរឱ្យអាម៉ាស់ណាស់។

428
00:30:32,700 --> 00:30:34,873
មិនអីទេ។
ដូចដែលបានសន្យា។

429
00:30:36,170 --> 00:30:38,013
បន្ទះស្អាត។

430
00:30:45,646 --> 00:30:46,852
តើនៅសល់នៅឯណា?

431
00:30:47,948 --> 00:30:50,189
សល់?
នេះគឺជាពួកគេទាំងអស់។

432
00:30:50,651 --> 00:30:52,187
ខ្ញុំបានសួរ
សម្រាប់ 50 កុំព្យូទ័រ។

433
00:30:52,286 --> 00:30:56,029
នោះជាក្តារចុច ស្រោម
ម៉ូនីទ័រ និងថាមពលរួមបញ្ចូល។

434
00:30:56,123 --> 00:30:57,898
មិនមែនគ្រាន់តែក្តារ

435
00:30:58,325 --> 00:31:02,637
គ្រាន់តែក្តារ? សុំទោស'? គ្រាន់តែក្តារ?
ទាំងនេះគឺជារបស់ទំនើប។

436
00:31:02,696 --> 00:31:07,008
ក្តារតក្កវិជ្ជាតែម្នាក់ឯងគឺ ...
គ្មាន​អ្នក​ណា​ធ្វើ​អ្វី​បែប​នេះ​ទេ។

437
00:31:07,067 --> 00:31:09,741
គេថាម៉េច ហ៊ាន!
ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា!

438
00:31:09,837 --> 00:31:13,649
ខ្ញុំគិតថាអ្វីដែលមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ
កំពុងតែនិយាយថា...

439
00:31:14,541 --> 00:31:16,851
អ្នកមិនឃើញទេ។
លទ្ធភាពនៅទីនេះ។

440
00:31:16,910 --> 00:31:20,050
នោះពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ
ទាត់​កុំព្យូទ័រ។

441
00:31:20,147 --> 00:31:22,093
មិនដល់អតិថិជន។

442
00:31:22,182 --> 00:31:23,490
អញ្ចឹងប្រហែលជា
អតិថិជនរបស់អ្នក។

443
00:31:23,550 --> 00:31:25,086
គួរតែចាប់ផ្តើម
រៀនពីរបៀប...

444
00:31:25,185 --> 00:31:26,323
របៀបធ្វើការសូម្បីតែ,
តើអ្នកមិនគិតទេ?

445
00:31:26,387 --> 00:31:28,025
ស្តាប់ក្មេងប្រុស។

446
00:31:28,422 --> 00:31:33,064
អ្នកបានលក់ខ្ញុំនៅលើកុំព្យូទ័រនៅផ្ទះ។
នោះជាក្តារចុច និងម៉ូនីទ័រ។

447
00:31:33,160 --> 00:31:34,696
នេះគឺជាក្តារ។

448
00:31:35,195 --> 00:31:37,072
ឥឡូវនេះខ្ញុំប្រាកដថាវាធ្វើឱ្យ
ឧបករណ៍ចាប់ផ្តើមដែលមានសមត្ថភាពខ្លាំង,

449
00:31:37,164 --> 00:31:38,575
ប៉ុន្តែមនុស្សប្រចាំថ្ងៃ

450
00:31:38,665 --> 00:31:40,702
ប្រភេទមនុស្ស
នោះមិនមែនជាវិស្វករទេ

451
00:31:40,768 --> 00:31:42,941
ឬនៅក្នុងក្លឹបកុំព្យូទ័រដូចអ្នក

452
00:31:43,036 --> 00:31:45,414
ពួកគេនឹងមិនដឹងទេ។
តើនេះជាអ្វីទៅ។

453
00:31:45,506 --> 00:31:48,612
ជាមធ្យម Joe មិនចង់បាន
ដើម្បីបង្កើតកុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួន។

454
00:31:48,709 --> 00:31:50,052
ពួកគេគ្រាន់តែចង់ទិញវា។

455
00:31:50,110 --> 00:31:52,454
ពួកគេចង់យកវាចេញ
នៃប្រអប់, ដោតវា,

456
00:31:52,546 --> 00:31:54,389
ហើយវាដំណើរការ។

457
00:31:54,581 --> 00:31:55,616
ស្ទីវ។

458
00:31:56,884 --> 00:31:58,795
តើអ្នកកំពុងស្តាប់ខ្ញុំទេ?

459
00:31:59,253 --> 00:32:03,531
បាទ។ ទាំងនេះគឺជាក្តាររបស់អ្នក។

460
00:32:04,691 --> 00:32:06,398
ហើយពួកគេនឹងលក់។

461
00:32:06,460 --> 00:32:08,872
ខ្ញុំអាចសន្យានឹងអ្នក។

462
00:32:09,863 --> 00:32:11,638
អ្នកបានឃើញការបង្ហាញរបស់យើង។
នៅ Homebrew ។

463
00:32:11,732 --> 00:32:13,769
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលវាមានសមត្ថភាព
ជាមួយនឹងសមាសធាតុត្រឹមត្រូវ,

464
00:32:13,867 --> 00:32:17,076
ដែល, ដោយវិធីនេះ,
ទាំងអស់ដែលអ្នកលក់។

465
00:32:19,406 --> 00:32:21,545
ដូច្នេះ បង្ហាញវាដល់អ្នកប្រើប្រាស់។

466
00:32:21,608 --> 00:32:23,747
និងទីផ្សារ
សមាសធាតុដោយឡែកពីគ្នា។

467
00:32:23,877 --> 00:32:26,050
អ្នកបង្ហាញពួកគេនូវក្តារចុចរបស់អ្នក
និងម៉ូនីទ័ររបស់អ្នក។

468
00:32:26,113 --> 00:32:27,751
អ្នកនឹងផ្លាស់ទីបន្ថែមទៀត
សារពើភ័ណ្ឌតាមរបៀបនោះ

469
00:32:27,815 --> 00:32:29,658
ហើយអ្នកនឹងធ្វើឱ្យនរក
នៃសាច់ប្រាក់ច្រើនទៀត។

470
00:32:31,885 --> 00:32:33,296
អ្នកបានទទួលខ្ញុំ។

471
00:32:38,158 --> 00:32:39,637
មិនអីទេ Steve ។

472
00:32:40,327 --> 00:32:41,499
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមលក់ពួកគេ។

473
00:32:42,563 --> 00:32:46,306
ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​ទេ ខ្ញុំ​មិន​មែន​ទេ។
ធ្វើការបញ្ជាទិញផ្សេងទៀត។

474
00:32:46,400 --> 00:32:48,471
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

475
00:32:48,569 --> 00:32:52,073
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាពិតជា
ចាប់អារម្មណ៍លើម៉ូដែលទីពីររបស់យើង។

476
00:32:52,139 --> 00:32:53,846
តើម៉ូដែលទីពីរគឺជាអ្វី?

477
00:32:55,108 --> 00:32:57,145
តើមានអ្វីខ្លះ
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី?

478
00:32:58,645 --> 00:33:00,090
ទាំងអស់ក្នុងមួយ។

479
00:33:33,180 --> 00:33:34,682
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

480
00:33:34,781 --> 00:33:36,283
បាទ ខ្ញុំជា Rod Holt។

481
00:33:37,718 --> 00:33:40,324
អ្នកបច្ចេកទេស។
យើងបាននិយាយតាមទូរស័ព្ទ។

482
00:33:40,687 --> 00:33:42,997
ជាការពិតណាស់។ វាជា Rod ។

483
00:33:46,960 --> 00:33:48,871
រីករាយដែលអ្នកអាចឈប់បាន។

484
00:33:50,197 --> 00:33:52,143
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Apple Computer ។

485
00:33:54,701 --> 00:33:56,180
មិនអីទេ។

486
00:33:58,405 --> 00:34:01,352
បង្ហាញខ្ញុំនេះ។
បំណែកនៃបដិវត្តន៍។

487
00:34:02,009 --> 00:34:03,386
ក្រុមហ៊ុន Apple ll ។

488
00:34:04,845 --> 00:34:08,486
វាជាលើកដំបូងដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក
កុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួននៅផ្ទះ។

489
00:34:09,149 --> 00:34:10,321
ហើយអ្នកបានហៅ
ខ្ញុំព្រោះ?

490
00:34:11,818 --> 00:34:16,096
យើងត្រូវការការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលកំដៅប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។
ក្នុងករណី។

491
00:34:16,323 --> 00:34:18,667
វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ
ប៉ុន្តែកុំប្រកាន់ខ្ញុំ។

492
00:34:18,725 --> 00:34:20,705
ខ្ញុំគ្រាន់តែអ្នកដឹងទេ
វិស្វករ។

493
00:34:21,261 --> 00:34:22,399
តើ​វ៉ាត់​ប៉ុន្មាន?

494
00:34:22,496 --> 00:34:24,772
40 វ៉ាត់។ ហើយស្ងាត់។

495
00:34:25,599 --> 00:34:27,670
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី ស្ងាត់ស្ងៀម?
ខ្ញុំមានន័យថានៅស្ងៀម។

496
00:34:27,768 --> 00:34:29,611
មិនមានរឿងបែបនេះទេ។

497
00:34:30,003 --> 00:34:32,415
របស់ទាំងនេះក្តៅ។
ពួកគេត្រូវការអ្នកគាំទ្រនៅក្នុងពួកគេ។

498
00:34:32,506 --> 00:34:33,849
ឆ្កេញីទាំងនោះ
មិនស្ងាត់។

499
00:34:36,076 --> 00:34:38,078
នោះហើយជាពិតប្រាកដ
ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវការអ្នក។

500
00:34:38,912 --> 00:34:40,448
ដើម្បីរចនាវាឡើងវិញ។

501
00:34:41,014 --> 00:34:42,220
រចនាឡើងវិញអ្វី?

502
00:34:42,282 --> 00:34:44,592
ការផ្គត់ផ្គង់ថាមពល។
ពីដំបូង។

503
00:34:46,119 --> 00:34:48,793
វាមិនអាចមានអ្នកគាំទ្រទេ
វាមិនអាចឡើងកំដៅបានទេ។

504
00:34:49,022 --> 00:34:52,697
ហើយខ្ញុំត្រូវតែសម
នៅក្នុងប្រអប់ទំហំនេះ។

505
00:35:03,370 --> 00:35:06,112
កុំធ្វើដូច្នេះ។
សូមមេត្តាកុំធ្វើ...

506
00:35:06,206 --> 00:35:08,550
អ្វីក៏ដោយ ។
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

507
00:35:19,219 --> 00:35:21,062
ប្រាក់​ចំណូល​របស់​ខ្ញុំ ២០០ ដុល្លារ​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ។

508
00:35:21,455 --> 00:35:23,958
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់គិត
ខ្ញុំដើរមិនរួច។

509
00:35:24,057 --> 00:35:25,058
មម-ហ៊ឹម។

510
00:35:25,392 --> 00:35:26,666
តើយើងច្បាស់ទេ?

511
00:35:27,728 --> 00:35:29,173
យើងច្បាស់ហើយ។

512
00:35:32,566 --> 00:35:34,341
យើងកំពុងនិយាយ
អំពីអនាគត។

513
00:35:34,434 --> 00:35:37,244
យើងកំពុងធ្វើការនៅក្នុងទីផ្សារ
ដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ។

514
00:35:37,738 --> 00:35:39,809
អ្វីដែល Intel បានធ្វើ
សម្រាប់ microprocessor,

515
00:35:40,073 --> 00:35:42,610
យើងនឹងធ្វើសម្រាប់
កុំព្យូទ័រនៅផ្ទះ។

516
00:35:46,613 --> 00:35:49,184
ម៉េចក៏មិនដឹង
តើខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

517
00:35:52,352 --> 00:35:55,799
ទេលោកស្រី។ ប៉ុន្តែវា។
ដំណើរការលើម៉ូនីទ័រទូរទស្សន៍។

518
00:35:57,090 --> 00:35:59,764
បាទ ដូចជាទូរទស្សន៍។
ពិតប្រាកដ។

519
00:36:00,460 --> 00:36:04,772
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនយល់ទេ។ វាមិនមែនជាទូរទស្សន៍ទេ។
វាជាកុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួន។

520
00:36:05,365 --> 00:36:07,675
មិនអីទេ តើអ្នកជាម្ចាស់
ម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ?

521
00:36:08,268 --> 00:36:11,977
អស្ចារ្យ។ អូខេ ឥឡូវ​ប្រើ​វា​ហើយ​ឬ​នៅ?
ល្អឥតខ្ចោះ។

522
00:36:12,105 --> 00:36:16,520
ដូច្នេះ ស្រមៃ​មើល​ការ​ផ្សំ​ម៉ាស៊ីន​អង្គុលីលេខ​របស់​អ្នក។
ជាមួយទូរទស្សន៍របស់អ្នក។

523
00:36:19,212 --> 00:36:21,192
ទេ កុំ... រង់ចាំ។ ចាំ!

524
00:36:21,281 --> 00:36:24,125
រង់ចាំ។ សូមលោកម្ចាស់
កុំកុំព្យួរ។

525
00:36:25,886 --> 00:36:29,959
បាទ។ យើងតូច
ឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែយើង...

526
00:36:31,291 --> 00:36:34,238
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
ធ្វើការចេញពីយានដ្ឋានរបស់យើង?

527
00:36:34,461 --> 00:36:36,407
អ្នកណាប្រាប់អ្នកថា?

528
00:36:38,699 --> 00:36:40,076
អាហ៊ា!

529
00:36:42,069 --> 00:36:43,980
បាទ។ បាទ។

530
00:36:44,137 --> 00:36:46,549
បាទ អរគុណ
សម្រាប់ការទទួលយកពេលវេលា។

531
00:36:49,142 --> 00:36:52,555
បាទ។ កុំព្យូទ័រ Apple ។

532
00:36:53,814 --> 00:36:56,886
Apple? បាទ ដូចជាផ្លែឈើ។

533
00:36:59,319 --> 00:37:00,662
តើនោះជាអ្នកណា?

534
00:37:02,489 --> 00:37:06,164
អត់ទេ អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំសុំគឺ
ដែលអ្នកមកលេងយើង។

535
00:37:06,560 --> 00:37:09,769
ជួបមួយហើយខ្ញុំសន្យា
អ្នកនឹងនៅលើយន្តហោះ។

536
00:37:10,697 --> 00:37:13,769
ប្រហែល 50,000 ដុល្លារ
ជាការស្មានរបស់ខ្ញុំ។

537
00:37:15,602 --> 00:37:16,945
សួស្តី?

538
00:37:24,511 --> 00:37:26,184
តើ​ពួក​គេ​បាន​និយាយ​អ្វី?

539
00:37:48,468 --> 00:37:50,880
តើនរកជាអ្វី
បញ្ហាជាមួយមនុស្ស?

540
00:37:51,238 --> 00:37:52,546
យក​វា​ការ​ហៅ​ទៅ​បាន​ល្អ​។

541
00:37:54,808 --> 00:37:58,221
ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​ញាក់ ប៉ុន្តែ​នោះ​
Burrito នឹងសម្លាប់អ្នកតាមវិធីណាក៏ដោយ។

542
00:37:58,378 --> 00:37:59,823
អូ មក ស្ទីវ។

543
00:37:59,913 --> 00:38:01,756
ត្រជាក់យន្តហោះរបស់អ្នក, បុរស។

544
00:38:02,249 --> 00:38:03,319
សុំទោស?

545
00:38:03,817 --> 00:38:05,990
គ្រាន់តែអ្នកដឹង
តានតឹងខ្លាំង ដឹងទេ?

546
00:38:06,086 --> 00:38:08,066
វាដូចជា
សម្រាកសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ។

547
00:38:08,421 --> 00:38:11,561
សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ... ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វី? ដូច្នេះខ្ញុំអាច
កាន់តែដូចអ្នកទាំងពីរ?

548
00:38:11,625 --> 00:38:15,129
ហេ។ ខ្ញុំកំពុងសិក្សារួមបញ្ចូលគ្នា
ការរចនាសៀគ្វីនៅទីនេះបុរស។

549
00:38:15,228 --> 00:38:16,400
តើអ្នកមែនទេ?

550
00:38:17,831 --> 00:38:19,003
យើងម្នាក់ៗធ្វើផ្នែករបស់យើង។

551
00:38:19,099 --> 00:38:22,740
ពិតទេ? ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ភ្លាមៗ
មានអារម្មណ៍ថាផ្នែករបស់អ្នកអាចចំណាយបានទេ?

552
00:38:24,070 --> 00:38:27,677
នៅទីនេះជក់បារីដូចយើងនៅប្រទេសឥណ្ឌា។
Well, wake up! យើងមិនមែនទេ។

553
00:38:30,677 --> 00:38:31,781
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

554
00:38:32,012 --> 00:38:33,514
អ្នកធ្លាប់ជា...
អ្វី? ខ្ញុំធ្លាប់ជាអ្វី?

555
00:38:33,613 --> 00:38:35,183
លើកទឹកចិត្ត។
ឡាំបានលើកទឹកចិត្ត។

556
00:38:35,282 --> 00:38:36,590
ពិតទេ? បន្ទាប់មកបង្ហាញខ្ញុំ។

557
00:38:37,083 --> 00:38:38,960
នេះ​គឺ​ជា​អាជីវកម្ម, ដានីយ៉ែល។

558
00:38:39,286 --> 00:38:41,857
ហើយខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនជួយខ្លួនឯង។

559
00:38:43,623 --> 00:38:46,263
ខ្ញុំនៅទីនោះធ្វើ
ការហៅទូរស័ព្ទមួយរយ។

560
00:38:46,326 --> 00:38:48,863
Rod កំពុងធ្វើជាទាសករ។

561
00:38:49,262 --> 00:38:51,105
ក្មេងតែងតែស្វែងរក
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ,

562
00:38:51,164 --> 00:38:52,438
ហើយព្រះជាម្ចាស់ស្គាល់ Woz
ទាញទម្ងន់របស់គាត់។

563
00:38:52,499 --> 00:38:53,534
សូមអរគុណ។

564
00:38:53,633 --> 00:38:55,112
ហើយនោះជា
ទំងន់ទាំងមូល។

565
00:38:55,168 --> 00:38:57,614
នោះពិតជា... បែបនោះ។
ពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំឈឺចាប់។

566
00:39:04,945 --> 00:39:06,015
អីយ៉ា។

567
00:39:11,151 --> 00:39:14,291
តើនេះជាសិទ្ធិ...

568
00:39:15,722 --> 00:39:16,860
APP“ កុំព្យូទ័រ?

569
00:39:17,824 --> 00:39:19,394
បាទ នេះគឺជាពួកយើង។
បាទ។

570
00:39:19,492 --> 00:39:20,630
តើអ្នករំពឹងអ្វីផ្សេងទៀតទេ?

571
00:39:22,729 --> 00:39:26,905
អូ ទេ បាទ ប្រហែលជាមានអ្វីមួយ
គ្រួសារ Manson តិចជាងបន្តិច។

572
00:39:28,368 --> 00:39:29,711
វាជាការចាប់ផ្តើម។
បាទ។

573
00:39:30,036 --> 00:39:31,515
ខ្ញុំគឺ Mike Markkula ។

574
00:39:32,505 --> 00:39:34,007
ស្ទីវ។ ការងារ។

575
00:39:34,241 --> 00:39:36,221
ស្ទីវ។ ខ្ញុំបានលឺ
ច្រើនអំពីអ្នក។

576
00:39:36,409 --> 00:39:38,855
អ្នកបាននិយាយជាមួយ Don Valentine
នៅលើទូរស័ព្ទ។

577
00:39:38,912 --> 00:39:40,585
គាត់និងខ្ញុំចាស់ហើយ។
មិត្តរួមការងារនៃប្រភេទ។

578
00:39:41,081 --> 00:39:42,890
VC ពី Atari ។

579
00:39:43,016 --> 00:39:45,826
បាទ Valentine។ គាត់បាននិយាយថា
អ្នកហៅគាត់ 150 ដង។

580
00:39:45,886 --> 00:39:47,229
ព្រះយេស៊ូវ។

581
00:39:47,320 --> 00:39:50,233
គាត់បានអង្វរខ្ញុំឱ្យមក
ហើយមើលសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកនៅទីនេះ។

582
00:39:50,323 --> 00:39:51,734
បានហៅចូល
ការពេញចិត្តផ្ទាល់ខ្លួន។

583
00:39:52,559 --> 00:39:53,663
ម៉ាកុស។

584
00:39:53,727 --> 00:39:54,831
លោក Mike ។

585
00:39:54,895 --> 00:39:56,374
លោក Mike ។

586
00:39:58,198 --> 00:39:59,677
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Apple Computer ។

587
00:40:00,367 --> 00:40:02,677
សូមអរគុណ។
បាទ តើនេះ...

588
00:40:03,503 --> 00:40:04,504
នេះជាអ្វីទាំងអស់?

589
00:40:04,571 --> 00:40:05,845
បាទ។
ទេ

590
00:40:05,906 --> 00:40:08,284
ទេ យើងនៅហាងចំនួនប្រាំមួយ។
នៅក្នុងតំបន់ធំជាងនេះ។

591
00:40:08,775 --> 00:40:11,346
យើងនឹងបើកដំណើរការ
Apple នឹង​មាន​រយៈពេល​ប្រហែល​មួយ​ខែ។

592
00:40:11,411 --> 00:40:13,413
ក្នុងរយៈពេលពីរបីខែ។
ជិតដល់ហើយ។

593
00:40:13,513 --> 00:40:16,687
សុភាពបុរស, នៅទីនោះ
កន្លែងណាដែលយើងអាចនិយាយបាន?

594
00:40:21,688 --> 00:40:23,099
នៅទីនេះអ្នកនៅទីនេះ។

595
00:40:23,590 --> 00:40:24,762
សម្រាប់អ្នក។

596
00:40:25,926 --> 00:40:29,305
Steve គឺជាអ្នកហូបផ្លែ។
គាត់នឹងញ៉ាំតែផ្លែឈើប៉ុណ្ណោះ។

597
00:40:30,463 --> 00:40:33,444
មិនអីទេក្មេងប្រុស។ ខ្ញុំនឹងចាកចេញ
អ្នកទៅកាន់អាជីវកម្មរបស់អ្នក។

598
00:40:33,533 --> 00:40:34,568
សូមអរគុណ។

599
00:40:34,701 --> 00:40:36,305
អរគុណម៉ាក់។
សូមអរគុណលោកស្រី J.

600
00:40:36,403 --> 00:40:37,643
អ្នកគឺល្អបំផុត។

601
00:40:37,737 --> 00:40:41,082
បាទ។ ដូច្នេះតើយើងនៅឯណា?

602
00:40:41,141 --> 00:40:45,055
ខ្ញុំសុំទោស កុំយកវាទៅ
ផ្លូវខុស ប៉ុន្តែតើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរ?

603
00:40:45,111 --> 00:40:46,146
អូ...

604
00:40:46,246 --> 00:40:47,782
អ្វីដែលមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ
ព្យាយាមនិយាយថា...

605
00:40:47,881 --> 00:40:49,224
តើអ្នកនៅឯណា
ការងារចុងក្រោយ?

606
00:40:54,054 --> 00:40:55,089
ក្រុមហ៊ុន Intel ។

607
00:40:58,224 --> 00:40:59,635
ដូច្នេះតើយើងមានតម្លៃប៉ុន្មាន
និយាយអំពីទីនេះ?

608
00:40:59,793 --> 00:41:01,636
តើអ្វីជាការវិនិយោគ? នោះហើយជា
តើអ្នកមកទីនេះដើម្បីអ្វី។

609
00:41:01,728 --> 00:41:03,833
ការលេងមុនគឺមិនមែនទេ។
ឈុតដ៏រឹងមាំរបស់ Steve ។

610
00:41:03,930 --> 00:41:05,136
មែនទេ?

611
00:41:06,232 --> 00:41:07,643
បាទ!

612
00:41:09,436 --> 00:41:13,578
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្វីមួយ
ធ្វើឱ្យធ្មេញរបស់ខ្ញុំចូលយ៉ាងពិតប្រាកដ។

613
00:41:21,448 --> 00:41:24,088
មើល, Steve ។ ខ្ញុំសុខចិត្ត
ដើម្បីទទួលយកហានិភ័យ។

614
00:41:24,651 --> 00:41:27,097
ហើយនេះ។
ពិតជាមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់។

615
00:41:27,354 --> 00:41:29,265
ប៉ុន្តែហានិភ័យត្រូវបានក្លែងបន្លំ
ដូចការសន្យា។

616
00:41:29,422 --> 00:41:31,629
ហើយអ្នកបានបង្ហាញការសន្យា។
ខ្ញុំបានឃើញវានៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក,

617
00:41:31,758 --> 00:41:33,931
ហើយខ្ញុំដឹងថារូបរាងនោះ។
ព្រោះខ្ញុំធ្លាប់មានវាដោយខ្លួនឯង។

618
00:41:35,261 --> 00:41:37,207
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជា
ទៅលើអ្វីមួយដែលធំ។

619
00:41:45,105 --> 00:41:46,948
បាទ។ មិនអីទេ។ ដល់ចំណុច។

620
00:41:47,107 --> 00:41:48,950
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែចាប់ផ្តើម
ជាមួយនឹងប្រហែល 90 ធំ,

621
00:41:49,009 --> 00:41:51,114
មើលកន្លែងដែលនាំយើងទៅ។

622
00:41:52,612 --> 00:41:55,559
មិនអីទេ ខ្ញុំសុំទោស។
តើអ្នកអាចធ្វើវាឡើងវិញបានទេ?

623
00:41:55,648 --> 00:41:56,956
ខ្ញុំសុំទោស។

624
00:41:57,617 --> 00:41:59,392
$90,000 មិនមែនទេ។
នឹងសម្រេចបាន។

625
00:41:59,486 --> 00:42:01,659
អូហូ ហាហា។ រង់ចាំ។
Steve, មួយវិនាទី។

626
00:42:01,788 --> 00:42:03,995
ខ្ញុំមិនឃើញអ្នកផ្សេងមកទេ។
នៅក្នុងយានដ្ឋានរបស់អ្នកជាមួយនឹងសៀវភៅត្រួតពិនិត្យ។

627
00:42:04,124 --> 00:42:05,296
អូ អត់ទេ។

628
00:42:05,358 --> 00:42:07,804
កៅសិបធំ
ធ្វើវាសម្រាប់ពួកយើង។

629
00:42:07,861 --> 00:42:10,205
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនគិត
ធ្វើវាសម្រាប់អ្នក។

630
00:42:11,364 --> 00:42:13,640
យើងនឹងធ្វើ
ការវិនិយោគ $90,000 ។

631
00:42:13,700 --> 00:42:15,907
ក្នុងតម្លៃ 300,000 ដុល្លារ។

632
00:42:16,002 --> 00:42:18,482
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ចង់ឱ្យអ្នកទាត់
ក្នុង​ខ្សែ​ឥណទាន 250,000 ដុល្លារ

633
00:42:18,538 --> 00:42:20,882
ជាមួយនឹងការប្រាក់ 10% ទៅ
ត្រូវសងវិញពេញ

634
00:42:20,974 --> 00:42:23,648
ពេលដែលយើងជួបគ្នា
ប្រាក់ចំណូលសុទ្ធវិជ្ជមាន។

635
00:42:32,986 --> 00:42:34,158
0K3?'-

636
00:42:38,525 --> 00:42:39,765
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​គឺ​មិន​អី​ទេ។

637
00:42:42,095 --> 00:42:43,199
បាទ។

638
00:42:45,331 --> 00:42:47,402
ឥឡូវនេះរឿងដំបូង
អ្នកត្រូវធ្វើ

639
00:42:47,500 --> 00:42:51,505
ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលគ្នា ដូច្នេះអ្នកទាំងពីរ
ម្ចាស់អាចការពារផលប្រយោជន៍របស់អ្នក។

640
00:42:53,206 --> 00:42:56,449
ហើយនោះគឺជាការពិតណាស់
ប្រសិនបើអ្នកនឹងឱ្យខ្ញុំនៅលើទូក។

641
00:42:58,545 --> 00:42:59,853
សូមអរគុណច្រើន,
លោក Markkula ។

642
00:42:59,913 --> 00:43:01,722
ជាការពិតណាស់។ លោក Mike ។ បាទ។

643
00:43:01,848 --> 00:43:03,020
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ'?
បាទ ដាក់នាងនៅទីនោះ។

644
00:43:03,083 --> 00:43:04,357
- ប៊ីល។
- ប៊ីល?

645
00:43:04,417 --> 00:43:05,418
- Fernandez ។
- បាទ។

646
00:43:05,518 --> 00:43:07,020
អូ។ អរគុណ Mike ។
បាទ។

647
00:43:07,087 --> 00:43:09,124
ស្ទីវ។ នេះគឺសម្រាប់អ្នក, មិត្តភក្តិ។

648
00:43:20,467 --> 00:43:22,413
<i>តើអ្នកឬ?
សូម្បីតែស្តាប់ខ្ញុំ?</i>

649
00:43:23,036 --> 00:43:24,640
ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។

650
00:43:27,874 --> 00:43:29,444
Steve អ្នកមាន
ដើម្បីនិយាយជាមួយខ្ញុំ។

651
00:43:31,244 --> 00:43:33,554
នេះជារបស់អ្នក។
ទំនួលខុសត្រូវផងដែរ។

652
00:43:36,249 --> 00:43:37,887
អ្នកមិនហ៊ានទេ។

653
00:43:38,618 --> 00:43:39,892
បន្ទោសរឿងនេះលើខ្ញុំ។

654
00:43:42,755 --> 00:43:44,063
ខ្ញុំមិនមែនទេ។
មម-មម។

655
00:43:45,892 --> 00:43:49,237
យើងទាំងពីរមាន
គ្រារបស់យើង...

656
00:43:49,762 --> 00:43:51,264
អ្វី? ស្អី
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី?

657
00:43:51,397 --> 00:43:52,569
អ្នក.

658
00:43:52,799 --> 00:43:58,772
ពេលខ្ញុំនៅឥណ្ឌា
អ្នកបាននៅជាមួយ អ្នកដឹងហើយ។

659
00:43:59,105 --> 00:44:01,779
ស្ទីវ? តើអ្នកឆ្កួតទេ? អ្នក
មិនអាចដាក់ទាំងអស់នេះមកលើខ្ញុំទេ។

660
00:44:01,841 --> 00:44:05,311
អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំបានទេ។
ឥឡូវនេះ។ មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

661
00:44:05,745 --> 00:44:08,089
អញ្ចឹងខ្ញុំសុំទោសរឿងនេះ
មិនមែនជាផ្នែកនៃផែនការរបស់អ្នកទេ។

662
00:44:08,148 --> 00:44:10,492
ខ្ញុំសុំទោសអ្នក។
មានបញ្ហា។

663
00:44:11,951 --> 00:44:13,624
ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។
កើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។

664
00:44:14,087 --> 00:44:16,260
ប៉ុន្តែនេះគឺជារបស់អ្នក ...
ទេ!

665
00:44:19,425 --> 00:44:20,460
ចេញពីផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

666
00:44:20,760 --> 00:44:21,966
អ្វី?
ពេលនេះ!

667
00:44:25,798 --> 00:44:27,607
ឱព្រះយេស៊ូវ។ នៅទីនេះយើងទៅ។

668
00:44:37,343 --> 00:44:39,983
ហេ។ អ្វីៗទាំងអស់។
មិនអីទេនៅទីនេះ?

669
00:44:40,780 --> 00:44:43,659
Steven គាត់កំពុងបណ្តេញខ្ញុំចេញ។

670
00:44:45,785 --> 00:44:47,958
គាត់មិនចង់ទេ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយខ្ញុំ។

671
00:44:52,325 --> 00:44:54,635
ប្រហែល
វាគឺសម្រាប់ល្អបំផុត។

672
00:44:54,694 --> 00:44:57,971
អ្នកមិនសមនឹងទទួលការព្យាបាលទេ។
របៀបដែលគាត់ព្យាបាលអ្នក។

673
00:44:58,131 --> 00:44:59,974
ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ ដានីយ៉ែល

674
00:45:00,833 --> 00:45:02,073
អ្វី? អ្នក.៤.

675
00:45:03,536 --> 00:45:06,039
គាត់ថាមិនមែនជារបស់គាត់ទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែល...

676
00:45:10,376 --> 00:45:11,912
តើ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ខុស?

677
00:45:16,749 --> 00:45:18,023
អ្នកមិនបានធ្វើទេ។
មានអ្វីខុស។

678
00:45:19,919 --> 00:45:21,193
គឺ Steve ។

679
00:45:22,188 --> 00:45:23,826
នោះគ្រាន់តែជាគាត់ប៉ុណ្ណោះ។

680
00:45:27,860 --> 00:45:29,203
គាត់បានផ្លាស់ប្តូរ។

681
00:46:49,175 --> 00:46:51,781
ភ្ជាប់ពួកវាឱ្យត្រឹមត្រូវ។
ទៅទូរទស្សន៍របស់អ្នក។

682
00:46:59,285 --> 00:47:00,992
វាគឺ បាទ។

683
00:47:07,427 --> 00:47:09,703
J យល់យ៉ាងណាដែរ?
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

684
00:47:23,309 --> 00:47:26,119
អស់លោក លោកស្រី!
ខ្ញុំឈ្មោះ Steve Jobs ។

685
00:47:27,146 --> 00:47:28,989
នៅពេលខ្ញុំបង្កើត
ក្រុមហ៊ុននេះ

686
00:47:29,449 --> 00:47:31,224
ខ្ញុំមានគោលដៅមួយក្នុងចិត្ត។

687
00:47:31,818 --> 00:47:35,197
ហើយនោះគឺធ្វើអ្វីដែលគ្មាននរណាម្នាក់
ផ្សេងទៀតចាត់ទុកថាអាចធ្វើទៅបាន។

688
00:47:35,888 --> 00:47:38,232
ដើម្បីដាក់ថាមពល
និងភាពស្រស់ស្អាត

689
00:47:38,324 --> 00:47:40,634
នៃពិភពលោកច្រើនបំផុត
បច្ចេកវិទ្យាទំនើប

690
00:47:41,060 --> 00:47:44,633
នៅក្នុងដៃនិងផ្ទះរបស់
មនុស្សដូចអ្នក និងខ្ញុំ។

691
00:47:45,465 --> 00:47:48,412
ហើយខ្ញុំអាចសន្យាជាមួយអ្នក
ថាបន្ទាប់ពីថ្ងៃនេះ

692
00:47:49,302 --> 00:47:52,044
អ្នកនឹងមិនដែលមើល
កុំព្យូទ័រតាមរបៀបដដែលម្តងទៀត។

693
00:47:53,206 --> 00:47:57,313
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព​ក្នុង​ការ​ណែនាំ
សម្រាប់អ្នក និងពិភពលោក

694
00:47:57,977 --> 00:48:00,583
អនាគតរបស់
កុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួន។

695
00:48:01,414 --> 00:48:03,917
បដិវត្តន៍ Apple ll.

696
00:49:25,965 --> 00:49:30,004
ត្រូវតែចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។
វាត្រូវតែមានវិចារណញាណ។

697
00:49:30,670 --> 00:49:33,981
ការយល់ដឹងជាមុន។ ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំចង់
ដើម្បីដឹងពីអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ

698
00:49:34,073 --> 00:49:35,916
មុនពេលអ្នកដឹង
អ្នកចង់ធ្វើវា។

699
00:49:36,008 --> 00:49:37,817
ចាំ​មើល តើ​យើង​នៅ​តែ​និយាយ
អំពីប្រអប់បញ្ចូលពាក្យបញ្ជា?

700
00:49:37,910 --> 00:49:41,255
Bill យើងកំពុងនិយាយអំពីអ្វីៗទាំងអស់។
រឿងទាំងមូល។

701
00:49:41,848 --> 00:49:45,762
លីសា។ បុរស វាជាអនាគត។
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ។

702
00:49:45,818 --> 00:49:49,698
<i>ខ្ញុំមានន័យថា លីសា
នឹងធ្វើសម្រាប់ 10 ឆ្នាំខាងមុខ</i>

703
00:49:49,789 --> 00:49:51,826
អ្វីដែល Apple នឹងធ្វើ
បានធ្វើសម្រាប់បីចុងក្រោយ។

704
00:49:52,258 --> 00:49:54,101
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន។
នោះឥឡូវនេះ។

705
00:49:54,660 --> 00:49:56,936
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី
មនុស្សទិញ Apple?

706
00:49:57,330 --> 00:49:59,776
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេទិញ Apple,
មិនមែនជាគូប្រជែង?

707
00:50:01,601 --> 00:50:03,103
ព្រោះវាមានភាពក្លាហាន។

708
00:50:03,769 --> 00:50:05,510
វាជាស្ថានភាពសង្គម។

709
00:50:05,605 --> 00:50:07,016
អត់ទេ ដឹងអី?
វាលើសពីនេះទៅទៀត។

710
00:50:07,106 --> 00:50:08,449
វាជារូបិយប័ណ្ណសង្គម។

711
00:50:09,108 --> 00:50:10,678
យើងបានលើករបារ។

712
00:50:11,043 --> 00:50:16,516
ហើយប្រសិនបើយើងចង់ស្នាក់នៅទីនោះ
យើងត្រូវប្រថុយគ្រប់យ៉ាង។

713
00:50:17,617 --> 00:50:22,965
វិចិត្រករដ៏អស្ចារ្យ Dylan, Picasso,
ញូតុន ពួកគេប្រថុយនឹងការបរាជ័យ។

714
00:50:23,623 --> 00:50:27,230
ហើយប្រសិនបើយើងចង់ក្លាយជាមនុស្សអស្ចារ្យ
យើងក៏ត្រូវប្រថុយដែរ។

715
00:50:27,727 --> 00:50:28,831
នៅលើរបារពាក្យបញ្ជា?

716
00:50:28,895 --> 00:50:29,965
នៅលើអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

717
00:50:29,996 --> 00:50:32,169
អ្វី... ហើយវា។
ចាប់ផ្តើមជាមួយរឿងតូចតាច។

718
00:50:32,231 --> 00:50:33,869
មានជាង 20
មុខងារផ្សេងគ្នា

719
00:50:33,966 --> 00:50:36,344
ចងភ្ជាប់ជាមួយការបំរែបំរួលតែមួយ
នៃរបារពាក្យបញ្ជា,

720
00:50:36,402 --> 00:50:38,507
ដែលដោយវិធីនេះ,
ចំណាយពេលច្រើនសប្តាហ៍សម្រាប់កម្មវិធី។

721
00:50:38,571 --> 00:50:41,814
យើងមិនធ្វើអ្វីនោះទេ។
IBM មិន​ទាន់​ធ្វើ​រួច​ទេ។

722
00:50:42,708 --> 00:50:45,484
ហើយខ្ញុំចូលចិត្ត
លេងល្បែងលើចក្ខុវិស័យរបស់យើង។

723
00:50:45,978 --> 00:50:48,720
ជាជាងផលិតផលិតផលខ្ញុំ។

724
00:50:48,814 --> 00:50:52,853
យើងត្រូវធ្វើឱ្យតូច
អ្វីដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។

725
00:50:53,352 --> 00:50:55,593
ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងអ្វីដែលសាមញ្ញ។
លីសាសរសេរ។

726
00:50:55,688 --> 00:50:58,498
តើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើខ្ញុំចុច
នៅលើផ្ទាំងមួយក្នុងចំណោមផ្ទាំងទាំងនេះ?

727
00:50:58,558 --> 00:51:01,164
អ្នកទទួលបានម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះ,
ហើយបន្ទាប់មកមានចំណូលចិត្ត

728
00:51:01,227 --> 00:51:02,433
និងជម្រើសទំព័រ។

729
00:51:02,528 --> 00:51:04,064
មិនអីទេ។ ពិតប្រាកដ។

730
00:51:04,897 --> 00:51:09,607
ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​ចុច​លើ​ផ្ទាំង​មួយ​ណា
ដើម្បីទទួលបានរចនាប័ទ្មពុម្ពអក្សរផ្សេងគ្នា?

731
00:51:14,040 --> 00:51:19,183
តើពុម្ពអក្សរផ្ទាល់ខ្លួនមានប៉ុន្មាន
មាននៅលើ LisaWrite ទេ?

732
00:51:20,513 --> 00:51:23,119
នោះពិតជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។
ដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នកអំពី Steve គឺ ...

733
00:51:23,215 --> 00:51:25,195
ខ្ញុំបានសុំ
ពុម្ពអក្សរសម្រាប់ខែ។

734
00:51:25,251 --> 00:51:27,458
ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងកំពុងនិយាយ
អំពីគឺជាគំនិត។

735
00:51:27,553 --> 00:51:32,400
ហើយខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែពុម្ពអក្សរ វាមិនមែនទេ។
ពិត​ជា​បញ្ហា​បន្ទាន់​មួយ​នៅ​ពេល​នេះ។

736
00:51:34,393 --> 00:51:37,863
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺ
បញ្ហា​សង្កត់​មួយ​។

737
00:51:39,031 --> 00:51:42,877
ប្រសិនបើយើងចង់បង្កើត
ចក្ខុវិស័យសម្រាប់លីសាការពិត,

738
00:51:43,869 --> 00:51:47,214
យើងត្រូវដាក់ម៉ោង
ហើយធ្វើអ្វីដែលអស្ចារ្យ។

739
00:51:47,273 --> 00:51:50,311
បាទ ប៉ុន្តែយើងមានការលំបាក
កាលបរិច្ឆេទនៅលើកម្មវិធីនេះ,

740
00:51:50,409 --> 00:51:53,253
ហើយខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែបន្ថែមភាពស្រស់ស្អាត
ពុម្ពអក្សរនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរវាទេ។

741
00:51:54,780 --> 00:51:55,918
មែនហើយ Bill'?

742
00:51:57,383 --> 00:52:00,956
ប្រសិនបើអ្នកមិនចែករំលែក
ភាពរីករាយរបស់យើង,

743
00:52:01,721 --> 00:52:05,498
និងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះចក្ខុវិស័យ
របស់ក្រុមហ៊ុននេះ...

744
00:52:05,591 --> 00:52:07,298
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ,
ខ្ញុំមិនយល់...

745
00:52:07,393 --> 00:52:08,770
ចេញ។
អ្វី?

746
00:52:10,229 --> 00:52:12,266
យក​របស់​អ្នក​ហើយ​ចេញ​។
ចាំអីទៀត...

747
00:52:12,331 --> 00:52:13,810
អ្នករួចរាល់ហើយ។
ចុះអ្នក...

748
00:52:13,899 --> 00:52:15,139
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
តើអ្នកនឹងបាញ់ខ្ញុំទេ?

749
00:52:15,234 --> 00:52:16,338
ទេ!

750
00:52:16,435 --> 00:52:18,437
ខ្ញុំបានបណ្តេញអ្នករួចហើយ!

751
00:52:19,939 --> 00:52:21,976
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែនៅទីនេះ?

752
00:52:29,782 --> 00:52:32,262
Sieve គាត់គឺជាមនុស្សល្អបំផុតរបស់យើង។
អ្នកសរសេរកម្មវិធីនៅក្នុងផ្នែក។

753
00:52:32,318 --> 00:52:35,822
គាត់ជាអ្នកសរសេរកម្មវិធីល្អបំផុត
មិនខ្វល់ពីចក្ខុវិស័យរបស់យើងទេ។

754
00:52:36,856 --> 00:52:38,802
មិនអីទេ។ មើលចុះ ខ្ញុំដឹងថាអត់
កន្លែងខ្ញុំនិយាយ ប៉ុន្តែ...

755
00:52:38,858 --> 00:52:40,496
បន្ទាប់មកបិទ
លោក Bill!

756
00:52:40,760 --> 00:52:41,795
បាទ។

757
00:52:42,328 --> 00:52:44,330
សុំទោសដែលរំខាន
អ្នក, លោក Jobs,

758
00:52:44,430 --> 00:52:47,036
ប៉ុន្តែមេធាវីរបស់អ្នកគឺ
នៅទីនេះសម្រាប់ 8:00 របស់អ្នក។

759
00:52:47,767 --> 00:52:49,144
មិនអីទេ។

760
00:52:51,037 --> 00:52:53,608
ខ្ញុំចង់មើលគំរូ
រសៀលនេះ។

761
00:52:53,673 --> 00:52:58,986
ដូចម្ដេចដែលយើងអាចរៀបចំពាក្យ
ខួរក្បាលដែលមិនមានពុម្ពអក្សរ។

762
00:52:59,712 --> 00:53:02,124
ហើយវាមិនអាចកើតឡើងម្តងទៀតបានទេ។

763
00:53:03,482 --> 00:53:05,189
ដូច្នេះជួសជុលវា!

764
00:53:19,065 --> 00:53:22,205
ពី 2:00 ទៅ 3:00 ។ និង
ម៉ោង 10:00 របស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នក។

765
00:53:25,805 --> 00:53:27,512
ស្ទីវ។ Steve ហេ។

766
00:53:28,007 --> 00:53:29,987
ដានីយ៉ែល។ ហេ។

767
00:53:30,042 --> 00:53:32,352
តើអ្នកមាន
មួយវិនាទីដើម្បីនិយាយ?

768
00:53:35,047 --> 00:53:37,049
ខ្ញុំគិតថាយើងបានកំណត់ពេលវេលាឡើងវិញ។

769
00:53:37,483 --> 00:53:39,360
វានឹងចំណាយពេលត្រឹមតែមួយវិនាទីប៉ុណ្ណោះ។

770
00:53:40,186 --> 00:53:41,597
នោះហើយជាអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយ។

771
00:53:41,687 --> 00:53:42,757
ស្ទីវ។

772
00:53:48,594 --> 00:53:49,834
ល្អ

773
00:53:50,996 --> 00:53:54,603
ខ្ញុំអត់មានបាយថ្ងៃត្រង់ទេ ជួបគ្នា
ខ្ញុំនៅ Good Earth នៅពេលថ្ងៃត្រង់។

774
00:53:55,334 --> 00:53:56,904
មិនអីទេ។ ត្រជាក់។
មិនអីទេ។

775
00:53:57,603 --> 00:53:58,843
តើអ្នកជាអ្វី
ធ្វើការនៅថ្ងៃទាំងនេះ?

776
00:53:59,271 --> 00:54:00,511
អូ.-។

777
00:54:00,773 --> 00:54:02,946
Apple ll Plus ជួសជុលជាចម្បង។

778
00:54:04,376 --> 00:54:05,548
ត្រូវហើយ។

779
00:54:13,619 --> 00:54:14,927
<i>ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកចុះហត្ថលេខានេះ។</i>

780
00:54:15,020 --> 00:54:16,522
<i>វារក្សាដោយស្របច្បាប់
សិទ្ធិចូលមើលរបស់អ្នក។</i>

781
00:54:16,589 --> 00:54:20,969
<i>ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ពួក​គេ​។
Lisa Brennan មិនមែនជាកូនរបស់ខ្ញុំទេ។</i>

782
00:54:21,560 --> 00:54:23,130
<i>តុលាការមិនយល់ស្រប។</i>

783
00:54:23,229 --> 00:54:27,439
Chris-Ann គឺជាមនុស្សឆ្កួត។ វាមិនអាចទៅរួចទេ។
យ៉ាងហោចណាស់ មិនទំនងទាល់តែសោះ។

784
00:54:27,533 --> 00:54:28,773
អ្នកបានដឹងថាចូលទៅក្នុងនេះ។

785
00:54:28,868 --> 00:54:31,872
ការធ្វើតេស្តភាពជាឪពុកអាចបញ្ជាក់បាន។
ថាអ្នកគឺជាឪពុក។

786
00:54:32,571 --> 00:54:34,312
មានចំនួន 24 លាននាក់
មនុស្សនៅកាលីហ្វ័រញ៉ា។

787
00:54:34,406 --> 00:54:36,113
ការធ្វើតេស្តនេះមានប្រាំមួយ។
រឹមភាគរយនៃកំហុស។

788
00:54:36,208 --> 00:54:39,553
នោះ​គឺ ១,២ លាន​នាក់។
អាចជាឪពុករបស់ក្មេងនោះ។

789
00:54:39,612 --> 00:54:41,489
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

790
00:54:43,215 --> 00:54:47,254
អ្នកមិនចាំបាច់បញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំទេ។
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែចុះហត្ថលេខានេះ។

791
00:54:47,820 --> 00:54:50,630
កញ្ញា Brennan មានសិទ្ធិ
ដល់ការគាំទ្រកូនរបស់អ្នក។

792
00:54:50,723 --> 00:54:53,499
ដោយមិនគិតពីថាតើ
អ្នកចុះហត្ថលេខាឬអត់។

793
00:54:53,793 --> 00:54:57,070
តើអ្នកពិតជាចង់ផ្តល់ឱ្យ
សិទ្ធិក្នុងការមើលរបស់អ្នក ...

794
00:54:57,129 --> 00:54:59,837
ដើម្បីមើលកូនរបស់នាង
នាពេលអនាគត?

795
00:54:59,932 --> 00:55:01,809
ខ្ញុំមិនមានពេលទេ។

796
00:55:02,401 --> 00:55:03,436
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

797
00:55:03,502 --> 00:55:06,972
Steven ក្នុងនាមជាឪពុកខ្ញុំ
ស្នើសុំឱ្យអ្នកចុះហត្ថលេខាលើវា។

798
00:55:07,606 --> 00:55:10,815
មិនថាអ្នកគិតទេ។
Lisa ជាកូនស្រីរបស់អ្នកឬអត់?

799
00:55:11,477 --> 00:55:13,582
មិនមានហានិភ័យក្នុងការចុះហត្ថលេខាទេ។

800
00:55:14,013 --> 00:55:16,584
មានតែការសោកស្តាយប៉ុណ្ណោះ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ។

801
00:55:26,759 --> 00:55:29,672
<i>Frederick Rodney Holt,
ថ្មីៗនេះគាត់បានធ្វើ</i>

802
00:55:29,962 --> 00:55:32,101
បន្ថែម
ការទិញដែលពេញចិត្ត

803
00:55:32,164 --> 00:55:36,943
នៃ 106,656 ភាគហ៊ុន
នៅ 19 សេនក្នុងមួយហ៊ុន។

804
00:55:37,436 --> 00:55:39,143
ត្រូវហើយ អោយច្បាស់
ការទិញថ្មីនេះ

805
00:55:39,205 --> 00:55:41,116
វាមិនប៉ះពាល់ទេ។
លោក Holfs សិទ្ធិទទួលបាន

806
00:55:41,507 --> 00:55:42,952
ភាគហ៊ុនស្ថាបនិក។

807
00:55:43,008 --> 00:55:44,851
ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។ ស្ទីវ?

808
00:55:44,944 --> 00:55:47,049
អត់ទេ អត់ទេ។
Rod ត្រូវ​បាន​កំណត់។

809
00:55:47,947 --> 00:55:48,982
Daniel Kottke,

810
00:55:49,048 --> 00:55:53,190
<i>វិស្វករ អ្នកបច្ចេកទេស បុគ្គលិកស្ថាបនិក។
ឥឡូវនេះ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំចុងក្រោយរបស់យើង ខ្ញុំ</i>

811
00:55:53,853 --> 00:55:55,799
ខ្ញុំមិនជឿនោះទេ។
យើងយល់ស្របមេតា

812
00:55:55,855 --> 00:55:59,667
អំពីសិទ្ធិរបស់លោក Kottke
ទៅភាគហ៊ុនស្ថាបនិក។

813
00:56:00,693 --> 00:56:02,900
ជាការប្រសើរណាស់, នៅក្នុងភាពស្មោះត្រង់ទាំងអស់,
ដើម្បីផ្តល់រង្វាន់ដល់ដានីយ៉ែល

814
00:56:02,995 --> 00:56:05,168
ជាមួយនឹងចំនួនទឹកប្រាក់ដូចគ្នា។
នៃភាគហ៊ុនដូច Rod ហាក់ដូចជា

815
00:56:05,231 --> 00:56:07,404
អយុត្តិធម៌បន្តិច។
មែនអត់?

816
00:56:08,901 --> 00:56:11,507
បាទ។ ដានីយ៉ែលមិនទទួលបានអ្វីទាំងអស់។

817
00:56:12,004 --> 00:56:13,074
គ្មានអ្វីទេ?

818
00:56:13,639 --> 00:56:14,709
តើអ្នកមិនគិតទេ។
អ្នកគួរ

819
00:56:14,807 --> 00:56:16,844
គិតអំពីអ្វីដែលអ្នកជា
ធ្វើមួយវិនាទី?

820
00:56:17,142 --> 00:56:20,316
ខ្ញុំបានគិតអំពីវា។
ដានីយ៉ែលមិនទទួលបានអ្វីទាំងអស់។

821
00:56:21,247 --> 00:56:22,351
បាទ។

822
00:56:22,414 --> 00:56:23,893
វាត្រូវបានកត់សម្គាល់។

823
00:56:24,984 --> 00:56:26,361
អ្វី?

824
00:56:26,719 --> 00:56:29,393
អ្នកបច្ចេកទេសថ្នាក់ទាបណាមួយ។
អាចធ្វើការងាររបស់គាត់។

825
00:56:29,488 --> 00:56:32,435
ខ្ញុំបានចិញ្ចឹមគាត់អស់ជាច្រើនឆ្នាំ។
វាមិនមែនជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនទេ។

826
00:56:32,524 --> 00:56:34,902
កុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរឿងអាស្រូវនោះ Steve ។
ជាការពិតណាស់វាជារឿងផ្ទាល់ខ្លួន។

827
00:56:34,994 --> 00:56:36,200
គាត់ស្ទើរតែមិនអាចធ្វើការងាររបស់គាត់។

828
00:56:36,262 --> 00:56:37,502
ប្រសិនបើយើងផ្តល់ឱ្យដានីយ៉ែល
ភាគហ៊ុនដែលពេញចិត្ត,

829
00:56:37,563 --> 00:56:40,407
វិស្វករមួយចំនួនជាមួយនឹង 10 ដង
ទេពកោសល្យរបស់គាត់មិនទទួលបានអ្វីទាំងអស់។

830
00:56:40,499 --> 00:56:41,569
អញ្ចឹងតើមានអ្វីកើតឡើង?

831
00:56:41,667 --> 00:56:43,704
បន្ទាប់មកយើងគ្រាន់តែគូរបន្ទាត់នេះ។
នៅទីនេះ ពេលនេះ យល់ព្រម?

832
00:56:43,769 --> 00:56:45,874
អញ្ចឹងតើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
ការគ្រប់គ្រង ឬ...

833
00:56:45,938 --> 00:56:47,246
អ្នកគ្រប់គ្រង និងវិស្វករ។

834
00:56:47,339 --> 00:56:48,340
បាទ នេះមានន័យថា...

835
00:56:48,407 --> 00:56:50,512
ខ្ញុំដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណា Mike ។

836
00:56:50,943 --> 00:56:52,183
សូមអរគុណ។

837
00:56:53,545 --> 00:56:55,786
ទេ គាត់...
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិន...

838
00:56:57,216 --> 00:56:59,093
យល់ព្រម។
តើយើងត្រូវបន្តទេ?

839
00:57:00,119 --> 00:57:01,723
<i>យើងអាចសន្មត់បាន។
ថា Bill Fernandez,</i>

840
00:57:01,787 --> 00:57:03,095
Randy Wiggington

841
00:57:03,188 --> 00:57:04,963
ហើយ Chris Espinosa នឹងមិន

842
00:57:05,057 --> 00:57:06,434
<i>កំពុងទទួល</i>

843
00:57:06,525 --> 00:57:08,061
មួយ) ជម្រើស?

844
00:57:30,749 --> 00:57:32,228
ផឹក​ស្រា​បៀរ?

845
00:57:35,387 --> 00:57:36,798
ថ្ងៃស្អែក
ថ្ងៃដ៏ធំមួយសម្រាប់អ្នក។

846
00:57:38,057 --> 00:57:39,434
សម្រាប់ពួកយើង។

847
00:57:40,426 --> 00:57:41,734
សម្រាប់ពួកយើង។

848
00:57:43,729 --> 00:57:48,269
Mike បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្វី
បានកើតឡើងជាមួយ Bill និង Dan

849
00:57:49,635 --> 00:57:54,448
និង Chris ។ ហើយ Steve...

850
00:57:56,475 --> 00:57:57,681
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា?

851
00:57:57,943 --> 00:58:00,184
ក្រុមហ៊ុនបានលើសពួកគេ។

852
00:58:00,279 --> 00:58:03,123
ពួកគេមិនមែនជាអ្នកគ្រប់គ្រងទេ។
ពួកគេមិនមែនជាអ្នកដឹកនាំគម្រោងទេ។

853
00:58:03,816 --> 00:58:05,420
វាមិនមែនជាការងាររបស់ខ្ញុំទេ។
មានចិត្តល្អចំពោះមនុស្ស។

854
00:58:05,484 --> 00:58:07,088
វាជាការងាររបស់ខ្ញុំ
ធ្វើឱ្យពួកគេកាន់តែប្រសើរឡើង។

855
00:58:07,486 --> 00:58:08,863
ពួកគេមិនសមនឹងទទួលបានវាទេ។

856
00:58:08,954 --> 00:58:10,831
អញ្ចឹងតើនរកអ្នកណា?

857
00:58:10,923 --> 00:58:12,163
តើអ្នកដឹងពីរបៀប
ក្រុមហ៊ុននេះធ្វើការ?

858
00:58:12,958 --> 00:58:14,164
តើអ្នកចង់ដឹងទេ?

859
00:58:14,293 --> 00:58:16,933
ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការបង្រៀនអ្នក
ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹង។

860
00:58:19,098 --> 00:58:22,272
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចាប់ផ្តើម
ក្រុមហ៊ុននេះជាមួយអ្នក?

861
00:58:23,435 --> 00:58:27,508
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចាកចេញពីសុវត្ថិភាព
របស់ HP សម្រាប់រឿងនេះ?

862
00:58:27,606 --> 00:58:30,314
ខ្ញុំសង្ស័យអ្នកធ្វើ។
អ្នកមិនដែលសួរទេ។

863
00:58:32,444 --> 00:58:34,651
ខ្ញុំបានចាកចេញដោយសារតែ
នេះជារឿងរបស់ខ្ញុំ។

864
00:58:35,114 --> 00:58:37,617
ហើយអ្នករាល់គ្នាបានគិត
វាត្រជាក់ណាស់។

865
00:58:38,283 --> 00:58:40,854
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ក្លាយជា
ម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរស។

866
00:58:43,622 --> 00:58:48,799
ហើយក្នុងចំណោមបុរសទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានស្គាល់
អ្នកគឺត្រជាក់បំផុត។

867
00:58:49,995 --> 00:58:52,475
អ្នកឆ្លាត
រហ័សរហួន។

868
00:58:53,532 --> 00:58:56,479
ហើយនេះជាឱកាសរបស់ខ្ញុំ
ធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំស្រលាញ់។

869
00:58:57,970 --> 00:59:00,314
ហើយធ្វើវាសម្រាប់ការសប្បាយ។

870
00:59:02,207 --> 00:59:04,653
នោះហើយជាទាំងអស់ នោះហើយជា
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ចង់បាន។

871
00:59:05,711 --> 00:59:08,021
ខ្ញុំបានគិតថានោះជាអ្វី
អ្នកក៏ចង់បានដែរ។

872
00:59:12,151 --> 00:59:14,654
អ្វីមួយបានកើតឡើង
សម្រាប់អ្នក, Steve ។

873
00:59:16,055 --> 00:59:17,728
ខ្ញុំធំហើយ Woz

874
00:59:19,892 --> 00:59:23,169
ទេ អ្នកមិនមែនទេ។

875
00:59:50,789 --> 00:59:52,894
<i>ហើយឥឡូវនេះ ងាកទៅ
ព័ត៌មានធំនៅក្នុងអាជីវកម្ម,</i>

876
00:59:52,958 --> 00:59:55,802
<i>ក្រុមហ៊ុន Apple Incorporated កំពុងបង្កើត
ចំណងជើងម្តងទៀត។</i>

877
00:59:55,894 --> 00:59:57,532
<i>នៅ Wall Street
បច្ចេកវិទ្យា titan Apple</i>

878
00:59:57,596 --> 01:00:00,099
<i>បានចេញជាសាធារណៈនៅព្រឹកនេះ
ចំពោះការចាប់អារម្មណ៍ទីផ្សារមិនគួរឱ្យជឿ</i>

879
01:00:00,199 --> 01:00:03,271
<i>ជាបួនចំណុចប្រាំមួយលាន
ភាគហ៊ុននៃ IPO របស់ខ្លួន</i>

880
01:00:03,368 --> 01:00:05,405
<i>ត្រូវបានលក់ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង
នៃកណ្តឹងបើក។</i>

881
01:00:05,737 --> 01:00:07,876
<i>នាយកប្រតិបត្តិ Wall Street
បានព្យាករណ៍ដីឥដ្ឋដ៏ធំ</i>

882
01:00:07,940 --> 01:00:09,442
<i>សម្រាប់ការរីកលូតលាស់
ក្រុមហ៊ុនបច្ចេកវិទ្យា,</i>

883
01:00:09,541 --> 01:00:11,452
ប៉ុន្តែអ្នកជំនាញឥឡូវនេះ
និយាយថាថ្ងៃរបស់ Apple</i>

884
01:00:11,543 --> 01:00:13,386
<i>លើសពីទីផ្សារ
ការរំពឹងទុកដ៏ព្រៃផ្សៃបំផុត។</i>

885
01:00:13,712 --> 01:00:15,055
<i>វាហួសហើយ...</i>

886
01:00:33,732 --> 01:00:35,473
ហេហេ។ នៅទីនេះគាត់!

887
01:00:36,335 --> 01:00:38,747
បាទ។ បាទ។ អូ អស្ចារ្យណាស់។

888
01:00:47,412 --> 01:00:49,016
បាទ អ្នកបានធ្វើវាហើយ។

889
01:00:49,414 --> 01:00:50,859
តោះជួយ
ពួកគេផ្លាស់ទីភាគហ៊ុននោះ។

890
01:00:51,083 --> 01:00:52,289
ហេ!

891
01:00:52,684 --> 01:00:54,254
អូ ហេ អរគុណ។

892
01:00:56,755 --> 01:00:57,961
រកស៊ីដូចធម្មតាទេបងប្អូន។

893
01:01:08,367 --> 01:01:09,869
មានការងារធ្វើ
រួចរាល់ហើយ មនុស្ស។

894
01:01:10,302 --> 01:01:13,806
សូមអរគុណ។
ខ្ញុំមានគំនិតសប្បាយខ្លះ។

895
01:01:14,773 --> 01:01:16,810
KOTTKEI នេះគឺសម្រាប់ខ្ញុំ Bill ។
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅពេលខ្ញុំឃើញអ្នក។

896
01:01:16,875 --> 01:01:18,320
ខ្ញុំនឹងចេញពីទីនេះ។

897
01:01:18,377 --> 01:01:19,617
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅពេលក្រោយ។

898
01:01:19,678 --> 01:01:20,884
មិនអីទេ។

899
01:01:40,399 --> 01:01:43,846
សួស្តី តើអ្នកអាចប្រាប់បាន។
លោក Markkula យើងនៅទីនេះ។ សូមអរគុណ។

900
01:01:43,902 --> 01:01:45,745
បាទ លោក Rock ។

901
01:01:51,977 --> 01:01:53,047
សុភាពបុរស។

902
01:01:53,145 --> 01:01:54,818
លោក Mike ។ សូម។

903
01:01:56,982 --> 01:01:58,222
មានកន្លែងអង្គុយ។

904
01:02:00,352 --> 01:02:01,695
មានអ្វីមួយដែលយើង
ត្រូវការនិយាយអំពី,

905
01:02:01,753 --> 01:02:04,666
ហើយខ្ញុំមិនគិតទេ។
អ្នកនឹងចូលចិត្តវា។

906
01:02:05,357 --> 01:02:06,893
គឺ Steve ។

907
01:02:06,992 --> 01:02:09,199
គាត់កំពុងហូរឈាម
ដុល្លាររបស់ក្រុមហ៊ុន

908
01:02:09,328 --> 01:02:12,605
នៅលើការស្រមើស្រមៃដែលជាធម្មតាមិនមែន
អាចធ្វើទៅបានជាមួយកុំព្យូទ័រ Lisa ។

909
01:02:13,765 --> 01:02:15,745
បាទ ប៉ុន្តែ Steve បានទៅ
ធ្វើអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច

910
01:02:15,834 --> 01:02:17,780
ចាប់តាំងពីក្រុមហ៊ុននេះ។
គឺនៅក្នុងយានដ្ឋានមួយ។

911
01:02:18,203 --> 01:02:21,616
<i>Mike ខ្ញុំស្រលាញ់គ្រប់យ៉ាង
Steve តំណាង។ អ្នកដឹង។</i>

912
01:02:21,873 --> 01:02:25,286
ប៉ុន្តែគាត់ដូចជាក្មេងនៅក្នុងស្ករគ្រាប់
ហាង ហើយយើងបានផ្តល់កូនសោឱ្យគាត់។</i>

913
01:02:25,377 --> 01:02:28,847
បាទ។
ប៉ុន្តែវាជាហាងស្ករគ្រាប់របស់គាត់។

914
01:02:29,181 --> 01:02:31,559
អ្នកនឹងមិនដែលឃើញទេ។
កុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួន

915
01:02:31,883 --> 01:02:34,090
កន្លែងដែលក្តារចុចត្រូវបានភ្ជាប់
ទៅម៉ាស៊ីនម្តងទៀត។

916
01:02:34,186 --> 01:02:35,790
<i>Mike វាជាបញ្ហា។</i>

917
01:02:35,887 --> 01:02:39,562
បញ្ហាធំជាងនេះគឺ
គាត់កំពុងសើចចំអក IBM ។

918
01:02:39,691 --> 01:02:43,639
<i>ការងារបានយកការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មពេញមួយទំព័រ
នៅក្នុង The Wall Street Journal</i>

919
01:02:43,729 --> 01:02:46,972
តិះដៀលកុំព្យូទ័រដ៏ធំបំផុត។
ក្រុមហ៊ុននៅលើភពផែនដី។

920
01:02:47,532 --> 01:02:50,411
"សូមអបអរសាទរអ្នក។
កុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួនដំបូង។"

921
01:02:50,569 --> 01:02:53,482
គាត់កំពុងព្យាយាមចាប់ផ្តើម
សង្គ្រាមជាមួយ IB fucking M!

922
01:02:53,772 --> 01:02:55,251
ខ្ញុំដឹងច្បាស់អំពីការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។

923
01:02:55,307 --> 01:02:56,650
បន្ទាប់មកធ្វើអ្វីមួយ
អំពីវា!

924
01:02:56,742 --> 01:02:59,052
ស្តាប់ Arthur
អ្នកដឹងថាគាត់និយាយត្រូវ។

925
01:02:59,144 --> 01:03:02,250
កាលពីបីឆ្នាំមុន IBM មិនមានទេ។
ចំណាប់អារម្មណ៍លើកុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួន

926
01:03:02,314 --> 01:03:03,622
ហើយឥឡូវនេះមើលពួកគេ!

927
01:03:03,715 --> 01:03:05,991
ពួកគេបានដើរតាមយើង។
គិតអំពីវា។

928
01:03:06,151 --> 01:03:07,391
យើងមាន Mike ។

929
01:03:07,753 --> 01:03:09,994
ហើយខ្ញុំសុំទោស, ប៉ុន្តែ
ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលគឺឯកច្ឆន្ទ។

930
01:03:10,555 --> 01:03:13,229
Steve នឹងលែងពាក់ព័ន្ធទៀតហើយ
នៅក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍របស់លីសា។ រយៈពេល។

931
01:03:14,059 --> 01:03:17,734
<i>តើនេះជាអ្វី អាធួ?
ប្រភេទនៃការលេងថាមពលខ្លះ?</i>

932
01:03:18,230 --> 01:03:20,267
<i>សម្រាប់ 18 ខែឥឡូវនេះអ្នកមាន
មិនបានផ្តល់អ្វីក្រៅពីការគាំទ្រ។</i>

933
01:03:20,832 --> 01:03:23,779
ហើយឥឡូវនេះអ្នកចង់សាកល្បង
ដកការងារចេញពីក្រុមរបស់គាត់?

934
01:03:26,571 --> 01:03:29,017
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ណាមួយនៃរឿងនេះ Mike ។

935
01:03:29,608 --> 01:03:30,814
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែ
ព្យាយាមមើលវា។

936
01:03:30,909 --> 01:03:32,820
ពីម្ចាស់ភាគហ៊ុន
ទស្សនវិស័យ។

937
01:03:32,911 --> 01:03:34,254
Steve គឺអស្ចារ្យណាស់។

938
01:03:34,780 --> 01:03:36,851
គាត់អស្ចារ្យណាស់។
បាទ គាត់អស្ចារ្យណាស់។

939
01:03:36,948 --> 01:03:38,427
ប៉ុន្តែគាត់គឺជាគ្រាប់បែកពេលវេលា។

940
01:03:39,251 --> 01:03:41,356
ហើយវាជាការងាររបស់យើង។
ដើម្បីសាយភាយគាត់។

941
01:03:42,754 --> 01:03:44,028
ដូច្នេះសូមថែរក្សាវា។

942
01:03:47,259 --> 01:03:49,466
ខ្ញុំ​មិន​ផ្តល់​រឿង​អី​ទេ។
អ្វីដែលក្រុមប្រឹក្សាគិត។

943
01:03:49,594 --> 01:03:52,973
វាជាពេលវេលាដែលអ្នកកំពុងទទួលយក។ ភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់អ្នក។
វា​គឺ​ជា​វា​ជា​វា ...

944
01:03:53,098 --> 01:03:54,668
<i>ពួកគេកំពុងសម្លឹងមើល
ការខាតបង់រាប់លាន</i>

945
01:03:54,766 --> 01:03:56,302
មុនពេលរឿងនេះ
សូម្បីតែចុះពីដី។

946
01:03:58,537 --> 01:04:01,484
គេមិនឃើញទេ។
រូបភាពធំ។

947
01:04:01,540 --> 01:04:04,111
នោះជាសិទ្ធិ។ ម្ចាស់ភាគហ៊ុន
មើលមិនឃើញស្រមោលរបស់ពួកគេទេ។

948
01:04:04,176 --> 01:04:05,985
ពួកគេគ្រាន់តែព្រួយបារម្ភ
អំពីទីនេះ និងឥឡូវនេះ។

949
01:04:06,044 --> 01:04:07,819
ហើយក្រុមប្រឹក្សាភិបាលមាន
បានទទួលពិការភ្នែក។

950
01:04:07,946 --> 01:04:08,981
ប្រសិនបើពួកគេអាចឃើញអ្នក។
ពួកគេនឹងយកពួកគេចេញ

951
01:04:09,114 --> 01:04:10,320
ពួកគេនឹងឃើញអ្នក។
របៀបដែលខ្ញុំឃើញអ្នក។

952
01:04:10,382 --> 01:04:11,520
វិធីរបស់អ្នក។
បុគ្គលិកឃើញអ្នក។

953
01:04:11,616 --> 01:04:13,618
Lisa គឺជាគម្រោងរបស់ខ្ញុំ។

954
01:04:14,553 --> 01:04:15,554
វាជារបស់ខ្ញុំ។

955
01:04:16,154 --> 01:04:18,828
ហើយពួកគេកំពុងទទួលយក
វានៅឆ្ងាយពីខ្ញុំ?

956
01:04:22,394 --> 01:04:24,203
អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។
យកវាចេញពីខ្ញុំ។

957
01:04:24,296 --> 01:04:26,708
Bullshit, Steve ។
អ្នកដឹងថាវាមិនពិតទេ។

958
01:04:29,968 --> 01:04:31,311
លាមក។

959
01:04:40,412 --> 01:04:43,325
<i>មានច្រើនទៀត
Apple H បានឈានដល់មុខវិជ្ជាជាច្រើនទៀត</i>

960
01:04:43,382 --> 01:04:45,191
<i>នៅក្នុងសាលារៀនច្រើនជាង
កុំព្យូទ័រផ្សេងទៀត...</i>

961
01:04:47,085 --> 01:04:50,328
<i>គ្រប់យ៉ាងមកពីអក្ខរក្រម
មេរៀនសម្រាប់មត្តេយ្យសិក្សា,</i>

962
01:04:50,389 --> 01:04:53,165
<i>ចំពោះកម្មវិធីវិទ្យាសាស្ត្រ
សម្រាប់ថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ។</i>

963
01:04:53,825 --> 01:04:55,827
<i>ដូច្នេះអ្វីដែល Brian ចង់ក្លាយជា</i>

964
01:04:56,261 --> 01:04:57,569
<i>កុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Apple</i>

965
01:04:58,597 --> 01:05:00,406
<i>អាចជួយគាត់បាន។</i>

966
01:05:00,932 --> 01:05:03,913
<i>ក្រុមហ៊ុន Apple II ។ អត់មានប្រាប់ទេ។
តើវាអាចនាំអ្នកទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា។</i>

967
01:05:21,753 --> 01:05:23,198
ឥឡូវនេះវាមិនមែនទេ។
ធ្វើឱ្យយល់បាន។</i>

968
01:05:23,255 --> 01:05:26,759
<i>មែនហើយ អ្នកមិនបានឃើញទេ។
ភាគច្រើននៃឃាតកម្មដូចដែលខ្ញុំមាន លោក កាកបាទ។</i>

969
01:05:26,858 --> 01:05:30,305
<i>ខ្ញុំចង់អោយចៅក្រមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ធ្វើការជាជាងត្រូវធ្វើដោយខ្លួនខ្ញុំ។</i>

970
01:05:30,695 --> 01:05:31,935
<i>នៅទីនេះតែម្នាក់ឯង។</i>

971
01:05:32,030 --> 01:05:33,100
<i>អីចឹង?</i>

972
01:05:33,198 --> 01:05:36,771
<i>ដូច្នេះអ្នកទៅខាងស្ដាំលើការដាក់ទណ្ឌកម្មខ្លួនឯង។
អ្នកមិនអាចទៅឆ្ងាយជាមួយវាបានទេ។</i>

973
01:05:41,306 --> 01:05:42,614
<i>សួស្តី ខ្ញុំគឺ Gabe Kaplan។</i>

974
01:05:42,808 --> 01:05:45,288
<i>ទទួលយកការប្រកួត Pepsi ។ អនុញ្ញាតឱ្យរបស់អ្នក។
រសជាតិសម្រេចចិត្ត។</i>

975
01:05:45,444 --> 01:05:47,947
<i>ត្រូវទេបងប្អូន? មិនអីទេឥឡូវនេះ
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ</i>

976
01:05:48,046 --> 01:05:50,549
<i>មួយណាដែលអ្នកជ្រើសរើស។
Pepsi Cola ។</i>

977
01:05:51,283 --> 01:05:53,058
<i>បាទ?
ហេ Steve ។ វាជា Mike។</i>

978
01:05:53,385 --> 01:05:54,455
ហេ។

979
01:05:54,553 --> 01:05:57,557
<i>ហេ។ អ៊ំ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមាន
បានរកឃើញគម្រោងសម្រាប់អ្នក។</i>

980
01:05:57,722 --> 01:05:59,633
<i>វាជា RandD ច្រើនជាង
outcast ជាងអ្វីទាំងអស់</i>

981
01:05:59,724 --> 01:06:02,000
<i>ប៉ុន្តែ តាមពិតវាជាគម្រោងមួយ។
អ្នក​បាន​យល់ព្រម​ត្រឡប់​មក​វិញ​មួយ​រយៈ។</i>

982
01:06:02,093 --> 01:06:03,902
<i>ហេតុអ្វីអ្នកមិនមើលវា?</i>

983
01:06:10,235 --> 01:06:12,010
ដូច្នេះនេះគឺ
ក្រុម Macintosh ។

984
01:06:12,103 --> 01:06:13,241
មម-ហ៊ឹម។

985
01:06:13,572 --> 01:06:15,108
ឱព្រះយេស៊ូវ។

986
01:06:15,173 --> 01:06:17,084
ទេ វាគ្រាន់តែជា Steve ។

987
01:06:17,576 --> 01:06:19,453
វាពិតជាល្អណាស់
ដើម្បីជួបអ្នក, Steve ។

988
01:06:20,245 --> 01:06:23,658
លោក Bill Atkinson ។ វាល្អណាស់ក្នុងការមើល
ពួកគេទទួលបានកីឡាករ A នៅទីនេះ។

989
01:06:23,748 --> 01:06:25,591
មម-ហ៊ឹម។ ហេ។ ក្រោកឡើង។

990
01:06:30,622 --> 01:06:32,192
សួស្តី Steve Jobs ។

991
01:06:32,290 --> 01:06:33,325
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

992
01:06:33,425 --> 01:06:34,995
ប៊ឺរ...
Burrell Smith ។

993
01:06:35,093 --> 01:06:36,333
Burrell Smith ។

994
01:06:36,995 --> 01:06:38,030
អូ សុំទោសចំពោះការរញ៉េរញ៉ៃ។

995
01:06:38,129 --> 01:06:40,666
យើងគ្រាន់តែជាក្រុមប៉ុណ្ណោះ។
នៃ degenerates ។ ដូច្នេះ...

996
01:06:40,832 --> 01:06:42,277
វាមិនអីទេ។
ខ្ញុំចូលចិត្ត degenerates ។

997
01:06:42,334 --> 01:06:43,369
បាទ។

998
01:06:44,302 --> 01:06:45,337
តើអ្នកណាជាអ្នកដឹកនាំគម្រោងរបស់អ្នក?

999
01:06:45,637 --> 01:06:47,048
JefRaskin...

1000
01:06:48,840 --> 01:06:50,547
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់នៅឯណាទេ។

1001
01:06:50,642 --> 01:06:52,144
លោក Jef Raskin ។

1002
01:06:53,478 --> 01:06:57,449
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយនោះ។
ខ្ញុំនឹងកាន់កាប់ឥឡូវនេះ។

1003
01:06:58,517 --> 01:07:03,489
អ៊ុំ... សុំទោស, ទទួលយក, ចូលចិត្ត,
គម្រោង Macintosh ទាំងមូល?

1004
01:07:04,222 --> 01:07:05,997
បាទ។
អស្ចារ្យ។

1005
01:07:07,859 --> 01:07:09,839
តើក្រុមរចនារបស់អ្នកនៅឯណា?

1006
01:07:12,631 --> 01:07:14,042
ក្រុម? ខ្ញុំមិន...

1007
01:07:15,400 --> 01:07:16,845
បង្ហាញខ្ញុំ
សំណង់បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។

1008
01:07:19,804 --> 01:07:22,375
ជាការប្រសើរណាស់, ជាក់ស្តែងងាយស្រួល
ការប្រើប្រាស់គឺជាមុខងារដ៏ធំមួយនៅទីនេះ។

1009
01:07:22,474 --> 01:07:24,078
យើងកំពុងព្យាយាមអភិវឌ្ឍ
ចំណុចប្រទាក់ងាយស្រួលជាង

1010
01:07:24,175 --> 01:07:27,054
ដែលតម្រង់ឆ្ពោះទៅរក
អ្នកប្រើចុងក្រោយ layman ពិតប្រាកដ។

1011
01:07:28,313 --> 01:07:31,590
ប៉ុន្តែ យើងកំពុងតស៊ូជាមួយ
ចំណុចប្រទាក់ និងនិយាយដោយត្រង់...

1012
01:07:31,683 --> 01:07:33,253
លទ្ធផល​បាន​មក​ហើយ»។

1013
01:07:33,685 --> 01:07:35,062
លាមក។
បាទ។

1014
01:07:35,153 --> 01:07:36,154
តើវាមានអ្វីខ្លះ
នៅក្រោមក្រណាត់?

1015
01:07:37,355 --> 01:07:38,595
សម្ភារៈទាត់ជើងស្តង់ដារ។

1016
01:07:38,690 --> 01:07:39,896
ហុកសិបបួន K RAM...

1017
01:07:39,991 --> 01:07:42,870
ផែនទីប៊ីតពីរហាសិបប្រាំមួយ។
អេក្រង់ Motorola 6809 ។

1018
01:07:43,595 --> 01:07:45,404
យើងនឹងដំណើរការ 68000 ។

1019
01:07:45,497 --> 01:07:47,909
តែបងអើយ
នោះហើយជា processor របស់ Lisa ។

1020
01:07:47,999 --> 01:07:50,343
នោះជាការត្រឹមត្រូវ។ មិត្ត។

1021
01:07:51,236 --> 01:07:53,512
ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ថា​ថវិកា​នោះ​ជា​អ្វី​ទេ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ processor របស់ពួកគេ។

1022
01:07:54,839 --> 01:07:56,113
រួចរាល់។

1023
01:07:56,341 --> 01:07:57,911
ហេ Steve ។

1024
01:07:58,209 --> 01:07:59,381
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

1025
01:08:02,113 --> 01:08:03,217
Chris វាជា...

1026
01:08:03,281 --> 01:08:04,282
បាទ

1027
01:08:04,549 --> 01:08:06,688
តើអ្នកកំពុងធ្វើការលើ Macintosh មែនទេ?
បាទ។

1028
01:08:07,719 --> 01:08:08,959
ល្អ

1029
01:08:09,754 --> 01:08:11,529
ជាការប្រសើរណាស់, នេះគឺ
នឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។

1030
01:08:18,563 --> 01:08:21,100
មិនអីទេ។ តោះត្រឡប់ទៅអ្វី
អ្នកបាននិយាយពីមុន។

1031
01:08:21,199 --> 01:08:24,112
រឿងនេះសម្រាប់
មនុស្សគ្រប់រូប។ មែនទេ?

1032
01:08:24,436 --> 01:08:25,881
នោះគឺជាអ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយរបស់យើង។

1033
01:08:27,305 --> 01:08:29,114
វាជាគ្រូសាលា។

1034
01:08:29,207 --> 01:08:30,584
វា​ជា​អ្នក​រើស​សំរាម។

1035
01:08:30,642 --> 01:08:35,091
វាជាកូន។ វាជាយាយខ្លះ
ចេញនៅ Nebraska ។ មែនទេ?

1036
01:08:35,580 --> 01:08:38,993
ដូច្នេះយើងត្រូវធ្វើ
រឿងនេះសាមញ្ញ។

1037
01:08:39,784 --> 01:08:42,390
វាត្រូវតែធ្វើការដូចជា ...

1038
01:08:43,888 --> 01:08:45,561
ដូចជាឧបករណ៍មួយ។

1039
01:08:48,159 --> 01:08:49,467
ហេ ជេហ្វ។

1040
01:08:49,561 --> 01:08:50,801
Steve Jobs នៅទីនេះ។

1041
01:08:51,796 --> 01:08:54,106
ចាប់តាំងពីអ្នកមិននៅក្បែរ ...

1042
01:08:55,000 --> 01:08:58,971
អ្នកដឹកនាំគម្រោងមួយចំនួន
ជួបជាមួយ Motorola ។

1043
01:08:59,971 --> 01:09:01,279
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះពិតប្រាកដ?

1044
01:09:02,340 --> 01:09:05,412
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីជួយ
បង្កើត Macintosh ។

1045
01:09:05,510 --> 01:09:09,083
អា. ខ្ញុំមិនប្រាកដនោះទេ។
នោះជាការអនុវត្តជាក់ស្តែងសម្រាប់យើង។

1046
01:09:09,147 --> 01:09:12,094
យើងពិតជាកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីជៀសវាងគម្រោងនេះ។

1047
01:09:12,150 --> 01:09:14,926
ក្លាយជាមួយផ្សេងទៀត
លើគ្រោះមហន្តរាយហើមពោះ។

1048
01:09:20,125 --> 01:09:21,763
មិនអីទេ ជេហ្វ។

1049
01:09:25,430 --> 01:09:26,966
អ្នកទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពីខ្ញុំ។

1050
01:09:29,701 --> 01:09:30,941
មើល, Steve ។

1051
01:09:32,270 --> 01:09:34,773
អ្នកមិនចង់ចូលរួមទេ។
ត្រឡប់មកវិញនៅពេលដែលយើងចាប់ផ្តើមរឿងនេះ

1052
01:09:34,839 --> 01:09:37,046
ហើយនោះជាការល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។

1053
01:09:37,342 --> 01:09:39,686
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានអ្នក។
ដើម្បីកាត់ការត្រួតពិនិត្យ។

1054
01:09:39,778 --> 01:09:42,349
ចូលរួម,
កុំធ្វើឱ្យ Macintosh ខូច

1055
01:09:42,447 --> 01:09:44,950
ចូលទៅក្នុងរង្វាស់នៃ
សងសឹកសម្រាប់អ្នក។

1056
01:09:45,550 --> 01:09:48,724
មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងពីរបស់អ្នក។
បរាជ័យជាមួយក្រុម Lisa ។

1057
01:09:48,820 --> 01:09:53,166
ដូច្នេះជឿខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំនិយាយ
យើងធ្វើបានល្អហើយ។

1058
01:09:55,360 --> 01:09:57,169
មិនអីទេ ជេហ្វ។

1059
01:09:59,964 --> 01:10:01,375
ចូរយើងទទួលបាន
រឿងពីរបីត្រង់។

1060
01:10:04,035 --> 01:10:06,675
យើងធ្វើមិនបានល្អទេ។

1061
01:10:07,539 --> 01:10:10,019
ហើយយើងមិនទទួលយកអ្វីទាំងអស់។
វិធីដែលពួកគេមាន,

1062
01:10:10,075 --> 01:10:13,386
ហើយយើងមិនធ្វើទេ។
បញ្ឈប់ការច្នៃប្រឌិត។

1063
01:10:14,713 --> 01:10:17,057
ឥឡូវនេះម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកខ្វះថាមពល។

1064
01:10:17,315 --> 01:10:19,818
និងចំណុចប្រទាក់តូចរបស់អ្នក,
វាត្រូវការការងារ។

1065
01:10:19,884 --> 01:10:21,261
ហើយខ្ញុំនៅទីនេះ
ដើម្បីជួយជាមួយនោះ។

1066
01:10:21,853 --> 01:10:25,528
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនព្យាយាមយកទេ។
Macintosh នៅឆ្ងាយពីអ្នក។

1067
01:10:25,824 --> 01:10:28,703
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅក្នុងក្រុមនេះ។

1068
01:10:28,993 --> 01:10:32,998
ប៉ុន្តែអ្នកអាចឡើងយន្តហោះបាន
ឬអ្នកអាចយក fuck ចេញ។

1069
01:10:41,172 --> 01:10:44,449
មិនអីទេ។ ឥឡូវនេះ យើងមានការងារជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ។
ដូច្នេះ ចូរយើងទៅដល់វា។

1070
01:10:44,542 --> 01:10:46,021
Bill អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។

1071
01:10:46,077 --> 01:10:47,750
មិនអីទេ។ តើយើងទៅណា?

1072
01:10:47,846 --> 01:10:48,881
ការជ្រើសរើសបុគ្គលិក។

1073
01:10:49,948 --> 01:10:51,120
លាមក។

1074
01:10:54,452 --> 01:10:55,624
ហេ Steve ។
រក្សា​វា​មួយ​វិនាទី'

1075
01:10:55,720 --> 01:10:57,199
បាទ។
សូមអរគុណ។

1076
01:10:57,255 --> 01:10:59,565
តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1077
01:11:00,592 --> 01:11:02,299
ស្ទីវ? អ្នកស្ថិតនៅលើ
ក្រុម Macintosh ឥឡូវនេះ។

1078
01:11:02,393 --> 01:11:06,273
ស្តេ...
តើ Macintosh ជាអ្វី?

1079
01:11:09,067 --> 01:11:10,478
Andy Hertzfeld ។

1080
01:11:10,568 --> 01:11:11,945
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1081
01:11:12,036 --> 01:11:14,710
ខ្ញុំចង់បានតែមនុស្សល្អប៉ុណ្ណោះ។
ធ្វើការលើ Macintosh

1082
01:11:15,140 --> 01:11:16,915
ហើយខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
ប្រសិនបើអ្នកល្អគ្រប់គ្រាន់។

1083
01:11:18,109 --> 01:11:19,110
សុំទោស?

1084
01:11:19,210 --> 01:11:21,588
Bill Atkinson និយាយ
ថាអ្នកល្អ។

1085
01:11:22,046 --> 01:11:24,549
ខ្ញុំ... បាទ។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំល្អណាស់។

1086
01:11:24,649 --> 01:11:25,650
តើអ្នកមានគំនិតច្នៃប្រឌិតទេ?

1087
01:11:25,750 --> 01:11:26,888
. ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

1088
01:11:26,951 --> 01:11:29,431
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ក្រុម Macintosh ។

1089
01:11:37,162 --> 01:11:38,641
<i>ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការសន្សំ
លារបស់អ្នក កូន។</i>

1090
01:11:38,730 --> 01:11:40,073
អ្នកចូលចិត្តរក្សាទុកលារបស់ខ្ញុំ។

1091
01:11:40,131 --> 01:11:41,838
ខ្ញុំចង់បានរបស់ខ្ញុំ
ក្រុមវិស្វកម្ម។

1092
01:11:41,933 --> 01:11:43,640
អ្នកអាចជ្រើសរើសពួកគេដោយខ្លួនឯង។

1093
01:11:44,102 --> 01:11:47,311
ហើយខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។
ធ្វើការនៅក្រោមកាំភ្លើង

1094
01:11:47,405 --> 01:11:50,579
គួរឱ្យអស់សំណើចរបស់អ្នក។
bullshit ថ្ងៃផុតកំណត់។

1095
01:11:50,742 --> 01:11:53,245
អ្នកប្រហែលជាកំពុងសួរផងដែរ។
សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទជាមួយនាង។

1096
01:11:53,578 --> 01:11:55,455
ខ្ញុំក៏ចង់បានវាដែរ។

1097
01:11:55,513 --> 01:11:56,821
រួចរាល់។

1098
01:11:56,915 --> 01:11:58,417
ធ្ងន់ធ្ងរ Steve ។

1099
01:12:00,652 --> 01:12:03,258
ដូច្នេះតើនេះជាអ្វី Steve? ខ្លះ
ប្រភេទនៃការត្រួតពិនិត្យការអនុវត្ត?

1100
01:12:03,321 --> 01:12:04,425
អ្វីៗ​យ៉ាង​ម៉េច
ទៅ IIE?

1101
01:12:04,923 --> 01:12:07,335
អ្វីៗគឺអស្ចារ្យណាស់។
ពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1102
01:12:07,425 --> 01:12:08,665
ធុញនឹងស្លាប់
មែនទេ?

1103
01:12:08,760 --> 01:12:10,171
បាទ។ បាទខ្ញុំ។

1104
01:12:13,264 --> 01:12:14,607
អ្នកចង់មកធ្វើការ
ជាមួយខ្ញុំនៅលើ Mac Team?

1105
01:12:14,666 --> 01:12:17,442
អ្នកកំពុងព្យាយាមជ្រើសរើសខ្ញុំ
សម្រាប់ Mac Team មែនទេ?

1106
01:12:17,502 --> 01:12:19,004
មិនអីទេ ខ្ញុំចូលហើយ។

1107
01:12:24,642 --> 01:12:27,521
អ្នក​ត្រូវ​តែ​មាន​បញ្ហា
ដែលអ្នកចង់ដោះស្រាយ។

1108
01:12:27,612 --> 01:12:29,285
ខុសនោះ។
អ្នកចង់ត្រឹមត្រូវ។

1109
01:12:29,380 --> 01:12:31,553
ហើយវាត្រូវតែជាអ្វីមួយ
ដែលអ្នកពេញចិត្តនឹង,

1110
01:12:31,649 --> 01:12:34,630
ដោយសារតែផ្សេងទៀតអ្នកនឹងមិនមាន
ការតស៊ូដើម្បីមើលវាតាមរយៈ។

1111
01:12:34,786 --> 01:12:38,029
ខ្ញុំមិនចង់ឮអ្នកប្រាប់ទេ។
ខ្ញុំថាអ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យវាលឿនជាងនេះទេ។

1112
01:12:38,122 --> 01:12:40,728
ខ្ញុំមានន័យថា មនុស្សរាប់លាននាក់
នឹងទិញម៉ាស៊ីននេះ។

1113
01:12:40,825 --> 01:12:42,964
ហើយយើងមិនអាចមើលបានទេ។
នៅការប្រកួត

1114
01:12:43,027 --> 01:12:45,029
ហើយនិយាយថាយើង
នឹងធ្វើវាឱ្យកាន់តែប្រសើរ។

1115
01:12:45,129 --> 01:12:48,736
យើងត្រូវមើលការប្រកួតនិង
និយាយថាយើងនឹងធ្វើវាខុសគ្នា។

1116
01:12:49,133 --> 01:12:53,639
យើងមានឱកាសសាងសង់
ម៉ាស៊ីនបដិវត្តន៍។

1117
01:12:53,905 --> 01:12:56,647
<i>ហើយនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នកមានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
ធ្វើកិច្ចការជាច្រើន។</i>

1118
01:12:56,808 --> 01:13:00,255
<i>ឥឡូវនេះ យើងមាន
បានជ្រើសរើសធ្វើនេះ។</i>

1119
01:13:00,478 --> 01:13:02,515
<i>ដូច្នេះ​សូម​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​អស្ចារ្យ។</i>

1120
01:13:30,341 --> 01:13:31,513
វាអស្ចារ្យណាស់។

1121
01:13:34,712 --> 01:13:36,623
ទេ វាមិនមែនទេ។

1122
01:13:37,882 --> 01:13:39,691
វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1123
01:13:47,525 --> 01:13:49,562
យើងគួរតែព្យាយាមដើម្បីទទួលបានបន្ថែមទៀត
ការចងចាំចូលទៅក្នុងវាប្រសិនបើយើងអាចធ្វើបាន។

1124
01:13:51,062 --> 01:13:52,439
យើង​នៅ​តែ​អាច​ប៉ះ​បន្ទាត់​ពេលវេលា។

1125
01:13:53,965 --> 01:13:55,239
សូមក្រឡេកមើលវា។

1126
01:13:56,367 --> 01:13:59,143
គម្រោងខាង Macintosh តូចនេះ។
Steve បានចេញពីដៃ។

1127
01:13:59,237 --> 01:14:00,739
ផ្លូវហួសពីស្លេក។

1128
01:14:01,439 --> 01:14:04,909
ដំបូងអ្នកបានបង្កើត $ 10,000
ភាពសាហាវឃោរឃៅជាមួយលីសា,

1129
01:14:04,976 --> 01:14:06,819
ហើយឥឡូវនេះអ្នកមាន
ចាក់រាប់លាន

1130
01:14:06,911 --> 01:14:08,720
ចូលទៅក្នុងអ្វីដែលបានសន្មត់
ដើម្បីជាការបង្វែរតិចតួច។

1131
01:14:09,447 --> 01:14:11,290
អ្នកបានខកខាន
កាលបរិច្ឆេទនាវាជាច្រើន,

1132
01:14:11,716 --> 01:14:14,595
ហើយទន្ទឹមនឹងនោះ IBM គឺ
គ្រាន់តែ purring តាម។

1133
01:14:15,086 --> 01:14:16,326
ស្ទីវ...

1134
01:14:16,421 --> 01:14:19,095
មនុស្សមិនប្រើកុំព្យូទ័រទេ។
របៀបដែលអ្នកគិតថាពួកគេធ្វើ។

1135
01:14:19,490 --> 01:14:22,164
តើ​យើង​ស្មាន​យ៉ាង​ណា
ដើម្បីទីផ្សារ Macintosh?

1136
01:14:22,560 --> 01:14:23,800
យើងមិនមែនទេ។

1137
01:14:25,296 --> 01:14:28,402
អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបេក្ខជនប្រាំនាក់សម្រាប់នាយកប្រតិបត្តិ។
អ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជ្រើសរើស។

1138
01:14:28,466 --> 01:14:30,343
ខ្ញុំនិយាយថាយើងជ្រើសរើសនរណាម្នាក់
ជាមួយនឹងផ្ទៃខាងក្រោយទីផ្សារ

1139
01:14:30,435 --> 01:14:32,142
ដើម្បីជួយយើងក្នុងការលក់
អ្វីដែលមិនដែលត្រូវបានលក់។

1140
01:14:32,503 --> 01:14:35,848
ឥឡូវនេះខណៈពេលដែលខ្ញុំចង់
ដើម្បីដំណើរការក្រុមហ៊ុនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ

1141
01:14:35,940 --> 01:14:40,411
Mike បានជួយខ្ញុំឱ្យយល់
ដែល​អ្នក​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​។

1142
01:14:41,112 --> 01:14:42,648
បាទព្រោះអ្នកមិនមែនទេ។

1143
01:14:42,747 --> 01:14:43,782
0K3?'-

1144
01:14:44,282 --> 01:14:45,659
ខ្ញុំចង់បាន John Sculley ។

1145
01:14:46,417 --> 01:14:47,589
John Sculley?

1146
01:14:47,652 --> 01:14:49,188
ប្រធានក្រុមហ៊ុន Pepsi Cola ។

1147
01:14:49,287 --> 01:14:50,425
កីឡាករ Pepsi Challenge ។

1148
01:14:50,621 --> 01:14:53,431
គាត់ឆ្លាត
គាត់គឺជាមនុស្សពូកែខាងទីផ្សារ

1149
01:14:53,925 --> 01:14:55,598
ហើយគាត់នឹងធ្វើអ្វីក៏ដោយ។
វាត្រូវការដើម្បីជោគជ័យ។

1150
01:14:55,927 --> 01:14:57,372
Steve, Sculley
គឺជាការទទួលបានដ៏លំបាកមួយ។

1151
01:14:57,829 --> 01:14:59,206
ប្រហែលជាពិបាកបំផុត។
នៅក្នុងបញ្ជីរបស់យើង។

1152
01:14:59,764 --> 01:15:02,142
អ្វីដែលនរកធ្វើឱ្យអ្នក។
គិតថាអ្នកអាចយកគាត់បាន?

1153
01:15:03,768 --> 01:15:05,441
ហេតុអ្វីបានជាគាត់
ធ្លាប់ចាកចេញពី Pepsi ទេ?

1154
01:15:08,306 --> 01:15:11,617
គ្មាននរណាម្នាក់ចងចាំពិភពលោកទេ។
អ្នកលក់សូដាល្អបំផុត។

1155
01:15:28,626 --> 01:15:30,299
ខ្ញុំត្រូវការនរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំអាចទុកចិត្តបាន។

1156
01:15:33,531 --> 01:15:35,807
<i>អ្នកអាចធ្វើបាន
បង្កើតផលិតផលដ៏អស្ចារ្យ។</i>

1157
01:15:37,068 --> 01:15:38,513
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែ
បញ្ចុះបញ្ចូលមនុស្ស

1158
01:15:38,569 --> 01:15:41,209
នោះជាអ្វីដែលអ្នកជា
ការលក់គឺធំជាង។

1159
01:15:41,672 --> 01:15:45,347
យើងមិនលក់កុំព្យូទ័រទេ។
យើងកំពុងលក់អ្វីដែលពួកគេអាចធ្វើបាន

1160
01:15:46,010 --> 01:15:47,648
ជាមួយកុំព្យូទ័រ។

1161
01:15:47,912 --> 01:15:50,017
ឧបករណ៍សម្រាប់ចិត្ត។

1162
01:15:51,649 --> 01:15:54,323
ហើយថា,
អស់លោក លោកស្រី,

1163
01:15:55,019 --> 01:15:56,760
គឺគ្មានដែនកំណត់។

1164
01:15:57,422 --> 01:15:59,402
ដោយសារតែមនុស្សនឹង
មិនដែលឈប់ជឿ

1165
01:15:59,490 --> 01:16:01,436
ដែលពួកគេអាចទទួលបាន
លើសពីអ្វីមួយ,

1166
01:16:02,160 --> 01:16:06,006
ថាតើវាជាការងាររបស់ពួកគេ
អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ លុយរបស់ពួកគេ

1167
01:16:06,164 --> 01:16:07,939
ជីវិតរបស់ពួកគេ។

1168
01:16:08,032 --> 01:16:10,273
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកមាន
ដើម្បីធ្វើជាមួយ Mac ។

1169
01:16:10,835 --> 01:16:13,008
វាជាជំនឿ
នៅក្នុងគ្មានដែនកំណត់។

1170
01:16:13,938 --> 01:16:15,679
ដែលមិនអាចទៅរួច។

1171
01:16:15,873 --> 01:16:19,514
នោះមិនថាអ្នកជាអ្វីទេ។
សុបិន្ត អ្នកអាចធ្វើបាន។

1172
01:16:20,378 --> 01:16:22,221
ហើយ Mac នឹង
ជួយអ្នកទៅដល់ទីនោះ។

1173
01:16:23,414 --> 01:16:26,395
ប៉ុន្មានខែមុន នៅពេលដែល Steve
បានមកលេងខ្ញុំនៅ Manhattan

1174
01:16:26,451 --> 01:16:29,557
គាត់បានសួរខ្ញុំនូវសំណួរសំខាន់មួយ។
គាត់បាននិយាយថា

1175
01:16:31,022 --> 01:16:33,263
"តើអ្នកចង់លក់ទឹកស្ករទេ?
អស់មួយជីវិតរបស់អ្នក

1176
01:16:33,357 --> 01:16:37,430
"ឬមកជាមួយខ្ញុំ
ហើយផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក?

1177
01:16:41,199 --> 01:16:42,542
មែនហើយ

1178
01:16:43,468 --> 01:16:46,244
ខ្ញុំនៅទីនេះ។ សូមអរគុណ។

1179
01:17:09,727 --> 01:17:12,901
<i>ឥឡូវនេះគឺឆ្នាំ 1984។</i>

1180
01:17:13,397 --> 01:17:17,311
<i>វាហាក់ដូចជា IBM ចង់បានវាទាំងអស់។</i>

1181
01:17:18,002 --> 01:17:20,608
<i>ក្រុមហ៊ុន Apple ត្រូវបានយល់ឃើញ
ក្លាយជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់</i>

1182
01:17:20,671 --> 01:17:23,242
<i>ដើម្បីផ្តល់ជូន IBM
រត់ដើម្បីលុយរបស់វា។</i>

1183
01:17:23,741 --> 01:17:28,019
<i>នឹង Big Blue ត្រួតត្រា
ឧស្សាហកម្មកុំព្យូទ័រទាំងមូល?</i>

1184
01:17:28,346 --> 01:17:29,416
ទេ!

1185
01:17:30,081 --> 01:17:32,425
<i>អាយុព័ត៌មានទាំងមូល?</i>

1186
01:17:32,917 --> 01:17:33,918
ទេ!

1187
01:17:34,652 --> 01:17:39,260
<i>គឺ George Orwell
ប្រហែលឆ្នាំ 1984?</i>

1188
01:17:39,991 --> 01:17:41,664
ទេ!

1189
01:17:42,026 --> 01:17:43,664
<i>ថ្ងៃនេះ
យើងអបអរជាលើកដំបូង</i>

1190
01:17:44,262 --> 01:17:48,267
<i>ខួបដ៏រុងរឿងនៃ
សេចក្តីណែនាំអំពីការបន្សុតព័ត៌មាន។</i>

1191
01:17:50,835 --> 01:17:52,280
<i>ជាលើកដំបូង
នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រទាំងអស់</i>

1192
01:17:52,937 --> 01:17:55,941
<i>សួនមនោគមវិជ្ជាបរិសុទ្ធ</i>

1193
01:17:56,274 --> 01:17:58,447
<i>កន្លែងដែលកម្មករនិមួយៗអាចរីកដុះដាល</i>

1194
01:17:58,509 --> 01:18:00,455
<i>មានសុវត្ថិភាពពីសត្វល្អិត។</i>

1195
01:18:00,611 --> 01:18:02,955
<i>សត្រូវរបស់យើងនឹង
និយាយខ្លួនឯងរហូតដល់ស្លាប់។</i>

1196
01:18:09,120 --> 01:18:10,963
<i>លើកដំបូងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រទាំងអស់។</i>

1197
01:18:12,456 --> 01:18:13,799
<i>យើងនឹង...</i>

1198
01:18:14,458 --> 01:18:15,732
<i>ឈ្នះ។</i>

1199
01:18:17,061 --> 01:18:21,373
នៅថ្ងៃទី 24 ខែមករា ក្រុមហ៊ុន Apple
កុំព្យូទ័រនឹងណែនាំ Macintosh</i>

1200
01:18:21,632 --> 01:18:26,741
<i>ហើយអ្នកនឹងឃើញថាហេតុអ្វីបានជាឆ្នាំ 1984
នឹងមិនដូចឆ្នាំ 1984 ទេ។</i>

1201
01:18:59,403 --> 01:19:00,711
ការងារល្អ។

1202
01:19:08,012 --> 01:19:09,582
ឆ្លើយ​តប​ខ្លះ​មែន​ទេ?
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។

1203
01:19:09,680 --> 01:19:10,886
វា​ជា​បដិវត្តន៍។
វា​ជា​បដិវត្តន៍។

1204
01:19:11,015 --> 01:19:12,255
រឿង
អ្នកផ្លាស់ប្តូរហ្គេម។

1205
01:19:12,350 --> 01:19:14,227
អ្នកពិតជាមិនធម្មតា
ខ្លួនអ្នក, Steve ។

1206
01:19:14,285 --> 01:19:17,357
ហេ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ?

1207
01:19:18,389 --> 01:19:20,130
ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចឬអ្វីមួយ។
បាទ។

1208
01:19:20,224 --> 01:19:22,204
មិនអីទេ។
ខ្ញុំចង់បាននោះ។

1209
01:19:22,893 --> 01:19:24,236
ស្ទីវ។
អាធួរ។

1210
01:19:24,362 --> 01:19:25,432
ការងារដ៏អស្ចារ្យនៅទីនោះ។

1211
01:19:25,529 --> 01:19:26,701
សូមអរគុណ។

1212
01:19:27,765 --> 01:19:30,939
Steve ខ្ញុំចង់អោយអ្នកដឹង
ដែលយើងជឿលើអ្នក។

1213
01:19:32,403 --> 01:19:33,882
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកដឹងរឿងនោះ។

1214
01:19:35,239 --> 01:19:37,048
សូមអរគុណ, Arthur ។

1215
01:19:47,418 --> 01:19:48,624
ហេ។

1216
01:19:49,220 --> 01:19:50,221
តើនោះជាអ្វី?

1217
01:19:50,821 --> 01:19:51,925
អ្វី...

1218
01:19:51,989 --> 01:19:53,093
រ៉ុក។ គាត់គ្រាន់តែ...

1219
01:19:54,225 --> 01:19:55,727
បាននិយាយអ្វីមួយ,
"យើងជឿលើអ្នក" ។

1220
01:19:56,560 --> 01:19:58,403
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1221
01:19:58,729 --> 01:19:59,969
វាជា Macintosh ។

1222
01:20:00,064 --> 01:20:01,566
អ្នកដឹងទេ យើងមាន
ពួកគេរត់លេខ

1223
01:20:01,632 --> 01:20:03,077
100 វិធីផ្សេងគ្នា,
100 ដង...

1224
01:20:03,167 --> 01:20:04,976
- អ្នកកំពុងសម្គាល់ Macintosh ។
- បាទ'

1225
01:20:05,069 --> 01:20:08,073
បើ​យើង​រក្សា​វា​ដូច​ជា​យើង​នឹង​មាន
ហូរឈាមតាមកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម។

1226
01:20:11,776 --> 01:20:13,756
អ្នកនឹងអស់តម្លៃ
អ្នកប្រើប្រាស់។

1227
01:20:14,078 --> 01:20:15,648
ជាការប្រសើរណាស់, យើងមិនអាចទទួលយកហានិភ័យ
នៃការធ្វើឱ្យប្រាក់ចំណេញរបស់យើង។

1228
01:20:15,746 --> 01:20:16,816
ទេ

1229
01:20:16,914 --> 01:20:18,359
យើង​មិន​អាច​មាន​វា​ទាំង​ពីរ​ផ្លូវ​នោះ​ទេ។

1230
01:20:18,449 --> 01:20:20,986
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកបានទទូចលើ
ផ្នែករឹងថ្លៃបំផុត។

1231
01:20:21,085 --> 01:20:22,655
Mac ដើមឡើយ
ថោកជាងច្រើន។

1232
01:20:22,753 --> 01:20:25,666
លោក Jef Raskin
រចនាប្រអប់តម្លៃ 1,000 ដុល្លារ។

1233
01:20:25,756 --> 01:20:27,030
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យវាអស្ចារ្យ។

1234
01:20:27,124 --> 01:20:29,001
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានក្រុមហ៊ុន
ដើម្បីរក្សាប្រាក់ចំណេញ ...

1235
01:20:29,093 --> 01:20:30,595
តើនេះជាគំនិតរបស់អ្នកណា?

1236
01:20:35,933 --> 01:20:37,310
វាជាការសម្រេចចិត្តរបស់ក្រុម។

1237
01:20:38,602 --> 01:20:40,479
តើនេះជាគំនិតរបស់អ្នកណា?

1238
01:20:43,140 --> 01:20:47,520
វាជារបស់ខ្ញុំ។ មិនមែន Michael's
មិនមែនក្រុមប្រឹក្សាភិបាលទេ។ វាគឺជាខ្ញុំ។

1239
01:20:50,314 --> 01:20:54,387
យើងមិនធ្វើបែបនេះទេ ចន។
IBM ធ្វើបែបនេះ។

1240
01:20:54,485 --> 01:20:56,396
ស្ទីវ...
មិនមែន Apple ទេ។ មិនមែនខ្ញុំទេ។

1241
01:20:56,487 --> 01:20:58,160
មើល កុំធ្វើខ្ញុំ
មនុស្សអាក្រក់ដោយសារតែ

1242
01:20:58,222 --> 01:21:00,566
ខ្ញុំកំពុងរកមើលរបស់យើង។
ផលប្រយោជន៍ល្អបំផុតរបស់ក្រុមហ៊ុន។

1243
01:21:00,658 --> 01:21:01,898
ស្ទីវ។

1244
01:21:04,295 --> 01:21:06,206
រឿងខ្លះត្រូវផ្លាស់ប្តូរ។

1245
01:21:09,533 --> 01:21:12,070
ប្រសិនបើអ្នកបន្តដំណើរទៅមុខ
ចុះផ្លូវនេះ

1246
01:21:12,737 --> 01:21:14,648
ខ្ញុំនឹងមិនអាចទេ។
ដើម្បីការពារអ្នក។

1247
01:21:16,907 --> 01:21:18,648
ពួកគេបានទៅដល់អ្នក។

1248
01:21:25,316 --> 01:21:26,420
ពួកគេ?

1249
01:21:52,877 --> 01:21:54,254
តើអ្នកទទួលបាននេះដោយរបៀបណា?

1250
01:21:54,845 --> 01:21:59,419
បានមកដល់កាលពីម្សិលមិញ។ វា​ជា​បេតា​មុន
ច្បាស់ណាស់ប៉ុន្តែវាទាំងអស់ ...

1251
01:21:59,517 --> 01:22:01,394
វាជាការបំផ្លិចបំផ្លាញ

1252
01:22:11,061 --> 01:22:13,473
ទទួលខ្ញុំ Bill Gates
នៅលើទូរស័ព្ទ។

1253
01:22:13,931 --> 01:22:17,936
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើរឿងនេះ
ច្បាស់ណាស់លោក Bill ។

1254
01:22:18,469 --> 01:22:23,441
ដូច្នេះនៅពេលខ្ញុំបញ្ចប់អ្នក
នៅតែអាចឃើញតាមរយៈនោះ។

1255
01:22:23,541 --> 01:22:28,217
វ៉ែនតាក្រាស់ អ្នក
psychopathic, ឧក្រិដ្ឋជនដែលមិននឹកស្មានដល់។

1256
01:22:31,282 --> 01:22:37,790
អ្នកលួចកម្មវិធីរបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំអាចបង្ហាញវានៅក្នុងតុលាការ។

1257
01:22:38,722 --> 01:22:43,569
ហើយខ្ញុំនឹងប្តឹងអ្នករាល់គ្នា។
សេនដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើ។

1258
01:22:43,961 --> 01:22:48,137
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យវាក្លាយជាបេសកកម្មជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីមើលឃើញវាដែលអ្នកមិនដែល,

1259
01:22:48,599 --> 01:22:49,669
neeven

1260
01:22:49,767 --> 01:22:53,738
មិនដែលរកលុយបានមួយដុល្លារទៀត។
ដំបូងខ្ញុំមិនយក 90 សេនទេ។

1261
01:22:56,941 --> 01:23:00,354
ខ្ញុំអាចសន្មត់ថាអ្នក។
សុទ្ធតែខឹងដូចខ្ញុំ

1262
01:23:00,444 --> 01:23:03,618
ហើយអ្នកគឺសាមញ្ញ
ល្ងង់ពេកក្នុងការនិយាយ។

1263
01:23:03,914 --> 01:23:06,417
លោក Jobs បានសន្យា
យើងមួយលានគ្រឿង។

1264
01:23:06,584 --> 01:23:08,257
យើងមិនទាន់ទៅដល់ទេ។
មួយភាគបួននៃនោះ។

1265
01:23:08,486 --> 01:23:10,124
អ្វីមួយត្រូវផ្លាស់ប្តូរ។

1266
01:23:10,421 --> 01:23:13,527
ជាមួយនឹងគម្រោងបរាជ័យចំនួនពីរ។
RandDs ហួសកម្រិត,

1267
01:23:13,624 --> 01:23:15,001
ហើយ Microsoft fiasco,

1268
01:23:15,292 --> 01:23:18,466
យើងហៀបនឹងទទួលបទពិសោធន៍ដំបូង
ការខាតបង់ប្រចាំត្រីមាសក្នុងប្រវត្តិក្រុមហ៊ុន។

1269
01:23:18,796 --> 01:23:20,776
ក្រុមហ៊ុន IBM បានផ្តួលយើងដើម្បីទីផ្សារ
ដោយពីរឆ្នាំ

1270
01:23:20,831 --> 01:23:23,141
ជាមួយនឹងផលិតផលកាន់តែប្រសើរ
និងការលក់កាន់តែប្រសើរ។

1271
01:23:23,267 --> 01:23:26,271
Macintosh មិនមែនជារបស់លេងទេ។
វាជារឿងកំប្លែងមួយ។

1272
01:23:26,770 --> 01:23:29,273
ឥឡូវនេះ IBM បានផ្លាស់ប្តូរ
ទៅជាន់តូច។

1273
01:23:29,974 --> 01:23:31,453
ហើយយើងក៏គួរដូច្នេះដែរ។

1274
01:23:33,277 --> 01:23:35,484
តើអ្នកជាអ្វី
ទទួលបាននៅ, Arthur?

1275
01:23:36,313 --> 01:23:39,055
សុភាពបុរស ខ្ញុំជឿ
វាដល់ពេលដែលត្រូវពិចារណាឡើងវិញ

1276
01:23:39,149 --> 01:23:41,857
លទ្ធភាពជោគជ័យនៃ
កុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួន។

1277
01:23:45,823 --> 01:23:47,803
Steve មានអ្វីត្រូវនិយាយ?

1278
01:23:51,829 --> 01:23:53,536
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
ឱ្យខ្ញុំនិយាយថា Arthur?

1279
01:23:55,132 --> 01:23:56,475
អ្នកបានដំឡើងតម្លៃរបស់យើង។

1280
01:23:57,568 --> 01:23:58,979
កុំដាក់ខ្ញុំ។

1281
01:23:59,036 --> 01:24:02,745
បញ្ហាមិនមែនជាតម្លៃទេ Steve ។
វាជាផលិតផលរបស់អ្នក។

1282
01:24:03,140 --> 01:24:04,551
អ្នកហួសចិត្ត Mac

1283
01:24:04,708 --> 01:24:08,679
អ្នកបានប្រាប់មនុស្សឱ្យរង់ចាំ។ អ្នកបានលក់
អនាគតរបស់ Macintosh ។

1284
01:24:09,346 --> 01:24:11,519
ហើយ​ជា​លទ្ធផល​យើង​ចាញ់
ពីរឆ្នាំនៃការលក់។

1285
01:24:11,582 --> 01:24:12,925
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។

1286
01:24:13,017 --> 01:24:14,997
ជាការប្រសើរណាស់, វាប្រាកដថាដូចជាលាមក
គឺជាកំហុសរបស់នរណាម្នាក់។

1287
01:24:15,152 --> 01:24:16,825
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនមែនទេ។
ទទួលបានការគាំទ្រណាមួយ។

1288
01:24:17,855 --> 01:24:19,732
អ្នកកំពុងដក
ខ្ញុំនៃធនធានរបស់ខ្ញុំ,

1289
01:24:19,823 --> 01:24:21,496
និងបោះចោលរាប់លាន
ចូលទៅក្នុង Apple ll ។

1290
01:24:21,559 --> 01:24:24,267
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាយើងបន្តបោះចោល
រាប់លានចូលទៅក្នុង Apple II?

1291
01:24:24,361 --> 01:24:29,333
ព្រោះវាលក់។ វាជា 70% នៃប្រាក់ចំណូលរបស់យើង។
តើ Mac យ៉ាងម៉េចដែរ?

1292
01:24:29,400 --> 01:24:32,108
ខ្ញុំបានបញ្ចេញយោបល់របស់ខ្ញុំ
ច្បាស់ឥតខ្ចោះ។

1293
01:24:32,202 --> 01:24:35,843
ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្តជញ្ជក់នៅលើ
កន្ទុយរបស់ IBM បន្ទាប់មកខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់អ្នកបានទេ។

1294
01:24:36,040 --> 01:24:39,783
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនទទួលកំហុសទេ។
ការបរាជ័យរបស់តុលាការមួយចំនួន។

1295
01:24:40,544 --> 01:24:41,750
មិនអីទេ!
នេះឆ្កួតហើយ Steve...

1296
01:24:41,845 --> 01:24:44,689
ទេ ទេ។ ទៅអ្នកណា
តើអ្នកសំដៅទៅលើ Steve?

1297
01:24:45,349 --> 01:24:46,919
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Arthur ។

1298
01:24:47,051 --> 01:24:48,587
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។

1299
01:24:53,691 --> 01:24:55,864
ចន ឯងស្ងាត់ណាស់

1300
01:24:58,929 --> 01:25:00,465
បាទ។ ខ្ញុំសុំទោស។

1301
01:25:02,600 --> 01:25:04,546
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគ្រាន់តែ
នៅការបាត់បង់ពាក្យ។

1302
01:25:05,736 --> 01:25:08,910
ប្រធានផ្នែកទីផ្សារ។
ទេពកោសល្យ Pepsi ។

1303
01:25:09,239 --> 01:25:10,877
ការបាត់បង់សម្រាប់ពាក្យ។

1304
01:25:11,609 --> 01:25:14,886
គឺគាត់។ មិនមែន Mac ទេ។

1305
01:25:18,048 --> 01:25:19,652
ប៉ុន្តែការចំណាយ
នៃដំណើរការនោះ...

1306
01:25:26,090 --> 01:25:30,436
តម្លៃ ១០,០០០ ដុល្លារ។
ស្លាកតម្លៃនោះ...

1307
01:25:38,168 --> 01:25:40,239
ប្រឆាំងនឹងគាត់,
ហើយមិនប្រឆាំងនឹង Mac ទេ។

1308
01:25:40,971 --> 01:25:42,780
វាជារឿងហួសចិត្តមែនទេ?

1309
01:25:44,975 --> 01:25:48,582
អ្នកជ្រើសរើស Dylan ខ្ញុំបានជ្រើសរើស
ខ្ញុំបានជ្រើសរើស The Beatles ។

1310
01:25:48,646 --> 01:25:50,523
ហាក់​ដូច​ជា​ថយ​ក្រោយ​ឥឡូវ​នេះ។

1311
01:25:50,614 --> 01:25:51,752
វ៉ូស។

1312
01:25:52,483 --> 01:25:54,156
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1313
01:25:55,786 --> 01:25:57,493
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក,
ផងដែរ Steve ។

1314
01:25:57,588 --> 01:26:00,091
ខ្ញុំ... ខ្ញុំរវល់បន្តិច។

1315
01:26:00,758 --> 01:26:02,829
គ្រាន់តែ, អ្នកយល់
ប្រសិនបើយើងនិយាយនៅពេលក្រោយ?

1316
01:26:02,926 --> 01:26:05,964
បាទ។ បាទ។ នេះនឹង
ចំណាយពេលតែមួយនាទីប៉ុណ្ណោះ។

1317
01:26:07,698 --> 01:26:08,938
ខ្ញុំ...

1318
01:26:09,633 --> 01:26:11,476
ខ្ញុំនឹងចាកចេញ Steve ។

1319
01:26:12,770 --> 01:26:13,976
0K3?'-

1320
01:26:15,105 --> 01:26:16,948
ទេ Steve ។

1321
01:26:18,776 --> 01:26:20,221
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពី Apple ។

1322
01:26:22,046 --> 01:26:25,050
សម្រាប់ការល្អ។ តាមពិតទៅ
ខ្ញុំបានធ្វើរួចហើយ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

1323
01:26:25,783 --> 01:26:28,696
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែមក
ត្រឡប់មកវិញហើយប្រាប់អ្នកជាមុន។

1324
01:26:29,553 --> 01:26:30,861
ហេតុអ្វី?

1325
01:26:34,858 --> 01:26:38,635
យើង​ទាំង​ពីរ​នាក់​បាន​ដឹង​ថា​វា​នឹង​មក​ដល់
សម្រាប់ពេលខ្លះ។ ខ្ញុំមិនទាំង...

1326
01:26:38,696 --> 01:26:41,199
ខ្ញុំក៏មិនចាំដែរ។
លើកចុងក្រោយដែលយើងបាននិយាយ។

1327
01:26:43,534 --> 01:26:45,036
តើអ្នកចង់បានអ្វី
ពីខ្ញុំ?

1328
01:26:47,137 --> 01:26:49,310
មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែមានទេ។
របៀបវារៈ Steve ។

1329
01:26:51,308 --> 01:26:52,582
ត្រូវហើយ។

1330
01:26:56,013 --> 01:26:59,483
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនៅតែអាចចងចាំបាន។
កាលយើងនៅក្មេង

1331
01:27:00,317 --> 01:27:02,092
ត្រលប់ទៅយានដ្ឋានឪពុករបស់អ្នក។

1332
01:27:04,321 --> 01:27:05,561
ហើយយើងគ្រាន់តែចង់

1333
01:27:05,656 --> 01:27:09,263
បង្កើតប្រដាប់ក្មេងលេងស្អាតៗសម្រាប់មនុស្សដូចយើង។
តើអ្នកចាំថា?

1334
01:27:10,661 --> 01:27:11,867
បាទ។

1335
01:27:12,262 --> 01:27:15,334
ឥឡូវនេះវាមិនមែនអំពី
មនុស្សទៀតហើយសម្រាប់អ្នក។

1336
01:27:15,432 --> 01:27:17,708
ទេ វានិយាយអំពីផលិតផល។

1337
01:27:19,103 --> 01:27:21,014
អាក្រក់បំផុតគឺ...

1338
01:27:22,740 --> 01:27:24,014
វាគឺអំពីខ្លួនអ្នក។

1339
01:27:25,609 --> 01:27:29,250
អ្នកគឺជាការចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់
នៃពិភពលោករបស់អ្នក, Steve ។

1340
01:27:31,181 --> 01:27:35,596
ហើយវាតូចណាស់។ សោកសៅណាស់។

1341
01:27:37,955 --> 01:27:41,402
ហើយវា... វាជា
ត្រូវតែឯកោ។

1342
01:27:43,193 --> 01:27:45,537
ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងនិយាយ

1343
01:27:46,196 --> 01:27:48,540
ថាផលិតផល
និងមនុស្ស

1344
01:27:48,599 --> 01:27:50,875
ចាំបាច់ត្រូវភ្ជាប់
និងទាំងអស់នោះ,

1345
01:27:50,934 --> 01:27:54,814
ប៉ុន្តែវានឹងមិនដែលមានទេ។
អ្វីដែលអ្នកគិតថាវានឹង។

1346
01:27:56,240 --> 01:27:58,049
វាគ្រាន់តែនឹងមិន។

1347
01:27:59,042 --> 01:28:01,818
ទេ មិនមែនសម្រាប់ទេ។
យ៉ាងហោចណាស់យូរ។

1348
01:28:03,313 --> 01:28:07,090
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកគិតយ៉ាងណាទេ។
Steve កំពុងបន្ត ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើ។

1349
01:28:07,584 --> 01:28:09,996
ហើយវាមិនមែនទេ។
បញ្ចប់បានល្អសម្រាប់អ្នក។

1350
01:28:12,589 --> 01:28:14,591
ហើយខ្ញុំមិនមែន...

1351
01:28:15,926 --> 01:28:18,497
ខ្ញុំ​មិន​ជាប់
ជុំវិញដើម្បីមើល។

1352
01:28:22,299 --> 01:28:24,301
វា​ជា​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​មួយ។

1353
01:28:28,472 --> 01:28:30,748
ហើយសម្រាប់កំណត់ត្រា,

1354
01:28:34,778 --> 01:28:36,519
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្វីដែលយើងបានធ្វើ។

1355
01:29:32,369 --> 01:29:35,714
<i>សួស្តី។ អ្នកបានទៅដល់ John Sculley។
សូមទុកសារ។</i>

1356
01:29:36,473 --> 01:29:39,147
ហេ ចន។ គឺ Steve ។

1357
01:29:39,743 --> 01:29:40,915
អូ...

1358
01:29:41,144 --> 01:29:42,589
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

1359
01:29:47,217 --> 01:29:50,096
យើងនៅតែជាដៃគូ
ចន អ្នក និងខ្ញុំ។

1360
01:29:50,821 --> 01:29:52,994
យើងគឺ យើងនៅក្នុង
នេះជាមួយគ្នា។

1361
01:29:53,156 --> 01:29:54,601
ហើយខ្ញុំ...

1362
01:29:58,495 --> 01:30:01,408
អ្នកគ្រាន់តែទូរស័ព្ទមកខ្ញុំទេ?
Thafd អស្ចារ្យ។ អ៊ុំ...

1363
01:30:13,277 --> 01:30:15,279
ហេ Mike ។ គឺ Steve ។

1364
01:30:18,015 --> 01:30:20,393
តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យ
ហៅខ្ញុំមកវិញ?

1365
01:30:22,185 --> 01:30:23,528
សូម?

1366
01:30:31,728 --> 01:30:34,072
ចន អ្នកមាន
ដើម្បីគ្រប់គ្រងឥឡូវនេះ។

1367
01:30:34,197 --> 01:30:36,973
តើ​អ្នក​មាន​គំនិត​ថា​ជិត​ដល់​កម្រិត​ណា​
ម្ចាស់ភាគហ៊ុនរបស់យើងមានការភ័យស្លន់ស្លោមែនទេ?

1368
01:30:37,067 --> 01:30:39,547
ផលប៉ះពាល់
នៃភាពអសកម្មរបស់អ្នក?

1369
01:30:40,570 --> 01:30:43,881
ភ្លេចការងាររបស់អ្នកទាំងស្រុង
ក្រុមហ៊ុនមានភាគហ៊ុននៅទីនេះ។

1370
01:30:43,974 --> 01:30:45,419
នេះអាចបំផ្លាញមនុស្សគ្រប់គ្នា។

1371
01:30:45,642 --> 01:30:47,986
ខ្ញុំដឹង Arthur ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែ
គិតថាយើងអាចសង្គ្រោះវាបាន។

1372
01:30:48,078 --> 01:30:50,217
មិនអាចសង្គ្រោះអ្វីបានទេ។

1373
01:30:50,714 --> 01:30:51,920
ខ្ញុំសង្ស័យ...

1374
01:30:51,982 --> 01:30:53,290
ស្ទីវ។

1375
01:30:54,885 --> 01:30:55,886
លោក Mike ។

1376
01:30:56,420 --> 01:30:57,626
ចន។

1377
01:30:57,721 --> 01:30:58,722
ស្ទីវ។

1378
01:30:58,889 --> 01:31:00,391
អាធួរ។

1379
01:31:00,891 --> 01:31:02,632
តើអ្នកជានរកអ្វី
មកទីនេះលឿនម្ល៉េះ?

1380
01:31:03,327 --> 01:31:05,603
ខ្ញុំអាចសួរអ្នក។
សំណួរដូចគ្នា។

1381
01:31:06,997 --> 01:31:08,670
នេះជាការល្អ។

1382
01:31:08,765 --> 01:31:12,178
Steve ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចូលរួមជាមួយយើងនៅពេលនេះ?
មានកន្លែងអង្គុយ។

1383
01:31:12,402 --> 01:31:13,608
លើកនេះ?

1384
01:31:13,670 --> 01:31:15,911
Steve មានកន្លែងអង្គុយ។

1385
01:31:24,581 --> 01:31:25,753
ចន?

1386
01:31:27,617 --> 01:31:29,119
Arthur ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ បាទ។

1387
01:31:29,453 --> 01:31:32,434
អ្នកធ្វើ។ និយាយ។

1388
01:31:44,701 --> 01:31:46,840
ប្រាប់គាត់ពីអ្វី
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ។

1389
01:31:51,341 --> 01:31:54,948
ខ្ញុំ​រក​ឃើញ​វា​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង
ពិបាកក្នុងការធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ

1390
01:31:56,947 --> 01:31:59,951
នៅពេលដែលអស្ចារ្យបំផុត។
ឧបសគ្គនៅក្នុងផ្លូវរបស់ខ្ញុំ

1391
01:32:01,551 --> 01:32:04,293
បញ្ចេញ​ស្រមោល​ដែល​កំពុង​លេច​ឡើង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំព្យាយាមធ្វើ។

1392
01:32:11,962 --> 01:32:13,134
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

1393
01:32:14,664 --> 01:32:16,166
ស្ទីវ...

1394
01:32:18,402 --> 01:32:20,541
អ្នកគឺជាសត្រូវដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់អ្នក។

1395
01:32:23,340 --> 01:32:25,820
ហើយក្រុមហ៊ុននេះ។

1396
01:32:32,582 --> 01:32:34,994
នេះ... វាមិនគួរឱ្យជឿ។

1397
01:32:36,319 --> 01:32:38,390
តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរណា?

1398
01:32:43,660 --> 01:32:46,504
ខ្ញុំជា CEO នៃ Apple Computer ។

1399
01:32:52,903 --> 01:32:54,280
ជួលអ្នក។

1400
01:32:54,905 --> 01:32:59,513
គឺជាកំហុសដ៏អាក្រក់បំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ។

1401
01:33:03,447 --> 01:33:05,393
Steve វាមិនមែនទេ។
ត្រូវតែជាវិធីនេះ។

1402
01:33:10,954 --> 01:33:12,524
មិនអីទេ។ រួចរាល់ហើយ។

1403
01:33:13,356 --> 01:33:15,427
<i>ក្តារ
កុំដំណើរការក្រុមហ៊ុន។</i>

1404
01:33:15,592 --> 01:33:18,937
មនុស្សដែលបង្កើត
ផលិតផលដំណើរការក្រុមហ៊ុន។

1405
01:33:19,029 --> 01:33:21,441
គាត់​មាន​អារម្មណ៍​ចង់​ប្រាប់​ខ្ញុំ
យើងគួរតែប្រើ 512 ។

1406
01:33:21,531 --> 01:33:22,771
យើងបានប្រាប់ពួកគេថា
វាត្រូវការ 512 ។

1407
01:33:22,866 --> 01:33:24,777
យើង​ថា​មិន​ប្រើ​លេខ ១២៨។

1408
01:33:24,868 --> 01:33:28,111
យើងដឹងថា 128 គីឡូបៃនឹងមិនទៅទេ។
ធ្វើវានៅពេលយើងសាងសង់វា។

1409
01:33:28,205 --> 01:33:30,446
Sculley កំពុងចាកចេញ
សម្រាប់ប្រទេសចិនយប់នេះ។

1410
01:33:30,540 --> 01:33:32,781
គាត់នឹងនៅទីនោះសម្រាប់
មួយសប្តាហ៍ ដូច្នេះយើងមានពេល។

1411
01:33:32,876 --> 01:33:34,150
យើងគ្រាន់តែត្រូវជ្រើសរើស។

1412
01:33:34,244 --> 01:33:35,780
Sieve, Sculley's
នឹងរកឃើញ។

1413
01:33:35,879 --> 01:33:38,120
ហើយបន្ទាប់មកមានអ្វីកើតឡើង,
អ្នកដឹងទេ?

1414
01:33:38,215 --> 01:33:39,626
គាត់ជា CEO របស់
ក្រុមហ៊ុនឥឡូវនេះ។

1415
01:33:39,716 --> 01:33:40,820
មែនហើយសម្រាប់ពេលនេះ។

1416
01:33:40,917 --> 01:33:43,454
ប៉ុន្តែយើងមានប្រជាជន
ដែលបង្កើត Apple ។

1417
01:33:44,621 --> 01:33:45,725
អូ ហេ Mike ។

1418
01:33:45,989 --> 01:33:47,991
យើងទើបតែចាប់ផ្តើម។

1419
01:33:51,394 --> 01:33:53,465
បុរស​អើយ ទុក​ពេល​ឲ្យ​យើង​មួយ​វិនាទី។

1420
01:33:59,402 --> 01:34:00,676
John's បានលុបចោលការធ្វើដំណើររបស់គាត់។

1421
01:34:02,472 --> 01:34:06,249
គាត់មានបុគ្គលិកប្រតិបត្តិ
ជួបរឿងដំបូងនៅថ្ងៃស្អែក។

1422
01:34:09,746 --> 01:34:12,920
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​មិន​បាន​មក​ចូល​រួម​បដិវត្តន៍​របស់​អ្នក​ទេ។
ខ្ញុំបានមកព្រមានអ្នក។

1423
01:34:14,484 --> 01:34:16,157
គាត់ចង់ធ្វើ
ប្រាកដណាស់។

1424
01:34:16,253 --> 01:34:18,096
អ្នកគ្មានអ្វីទៀតទេ
ជាងក្បាលតួ។

1425
01:34:19,523 --> 01:34:21,127
គ្មានអំណាច គ្មានចំណងជើង។

1426
01:34:21,658 --> 01:34:22,864
គ្មានក្រុម។

1427
01:34:29,766 --> 01:34:34,977
ខ្ញុំចាំថាយើងគិតដំបូង
បានជួប អ៊ុំ ដែលអ្នកពិតជាគួរឲ្យកត់សម្គាល់។

1428
01:34:36,439 --> 01:34:38,851
អ្នកចង់ធ្វើ
អ្វី​ដែល​ពិត​ជា​អស្ចារ្យ។

1429
01:34:40,177 --> 01:34:41,815
ហើយខ្ញុំក៏បានធ្វើដែរ។

1430
01:34:42,879 --> 01:34:44,552
ខ្ញុំនៅតែធ្វើ។

1431
01:34:45,615 --> 01:34:49,825
លើកទង់ពណ៌ស។ យល់ព្រម Sculley ។
ខ្ញុំកំពុងអង្វរអ្នក។

1432
01:34:50,287 --> 01:34:51,322
ទេ

1433
01:34:51,721 --> 01:34:53,029
អ្នកមិនអាចឈ្នះមួយនេះបានទេ។

1434
01:34:53,123 --> 01:34:55,967
ខាងណា
អ្នកនៅលើ Mike?

1435
01:34:56,726 --> 01:34:58,467
ព្រោះពេលនេះមានភាគី។

1436
01:34:58,528 --> 01:35:01,304
ហើយអ្នកក៏នៅជាមួយខ្ញុំដែរ។
ឬអ្នកប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។

1437
01:35:03,900 --> 01:35:05,880
តើអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំទេ Mike?

1438
01:35:08,071 --> 01:35:10,915
បាទ Steve ។ ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។

1439
01:35:12,542 --> 01:35:13,646
0K3?'-

1440
01:35:16,479 --> 01:35:17,651
0K3?'-

1441
01:35:25,488 --> 01:35:27,934
អ្នកដែលពេញចិត្ត
របស់ John Sculley ។

1442
01:35:42,272 --> 01:35:44,684
ទាំងអស់នៅក្នុងការពេញចិត្ត
របស់ Steve Jobs ។

1443
01:35:56,353 --> 01:35:57,627
លោក Mike ។

1444
01:35:57,721 --> 01:36:00,793
រាល់ការបោះឆ្នោតរបស់សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាល
ត្រូវតែត្រូវបានគណនាសម្រាប់។

1445
01:36:08,865 --> 01:36:10,139
លោក Mike?

1446
01:36:18,141 --> 01:36:19,415
ស្គូលី។

1447
01:36:23,613 --> 01:36:25,388
ខ្ញុំបោះឆ្នោតឱ្យ Sculley ។

1448
01:36:58,915 --> 01:37:03,295
ដូច្នេះ តើ​យើង​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ឥឡូវ?

1449
01:39:15,919 --> 01:39:18,559
<i>តម្លៃទីផ្សាររបស់ Apple មាន
បានបំផ្លាញក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំកន្លងមក</i>

1450
01:39:18,621 --> 01:39:22,296
<i>ដែលនាំទៅដល់ការបណ្តេញអតីត
ប្រធាន John Sculley ក្នុងឆ្នាំ 1993។</i>

1451
01:39:26,429 --> 01:39:28,340
<i>Ed Woolard,
អតីត CEO របស់ DuPont,</i>

1452
01:39:28,431 --> 01:39:30,274
<i>បានចូលរួមជាមួយ Apple ជា
ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។</i>

1453
01:39:32,135 --> 01:39:35,776
<i>នាយកប្រតិបត្តិថ្មី Gil Amelio បាននិយាយ
ការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងទូលំទូលាយគឺចាំបាច់។</i>

1454
01:39:37,674 --> 01:39:41,144
<i>ក្រុមហ៊ុនកម្មវិធីកុំព្យូទ័រ Jobs
បន្ទាប់ បានចូលទៅក្នុងកិច្ចពិភាក្សាទិញយក</i>

1455
01:39:41,244 --> 01:39:43,155
<i>ជាមួយអតីតក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់
កុំព្យូទ័រ Apple ។</i>

1456
01:40:22,819 --> 01:40:26,130
ហេ លីសា ភ្ញាក់ហើយ
មើលថាតើនាងចង់អាហារពេលព្រឹកទេ?

1457
01:40:26,556 --> 01:40:27,796
បាទ។

1458
01:40:30,293 --> 01:40:31,567
លីសា?

1459
01:40:33,963 --> 01:40:36,170
លីសា? មក។

1460
01:40:36,566 --> 01:40:38,807
តើអ្នកនឹង
គេង​ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ​មែន​ទេ?

1461
01:40:39,068 --> 01:40:40,547
អូ ទៅឆ្ងាយ។

1462
01:40:40,637 --> 01:40:43,311
ហេតុអ្វី? ខ្ញុំនិយាយពេញមួយថ្ងៃ
ព្រោះម៉ោង១០យប់។

1463
01:40:44,007 --> 01:40:45,247
Laurene ធ្វើអាហារពេលព្រឹកឱ្យអ្នក។

1464
01:40:45,575 --> 01:40:47,316
ខ្ញុំមិនឃ្លានទេ។

1465
01:40:48,044 --> 01:40:51,321
មែនហើយ អ្នកមិនអាចគេងលក់បានទេ។
សម្រាករដូវរងាទាំងអស់។

1466
01:40:51,748 --> 01:40:52,988
បាទ ខ្ញុំអាច។

1467
01:41:02,592 --> 01:41:04,196
រេដ! រេដ!

1468
01:41:05,061 --> 01:41:07,667
តើយើងមិនអាចរត់ក្នុងសួនបានទេ?
សូម?

1469
01:41:09,098 --> 01:41:10,941
សូមអរគុណ។

1470
01:41:13,036 --> 01:41:14,709
តើអ្នកអាចធ្វើបានទេ?
ឱ្យ Lisa ក្រោកឡើង?

1471
01:41:17,073 --> 01:41:22,421
អញ្ចឹងតើមនុស្សអាចធ្វើដូចម្តេច
គេងច្រើនម្ល៉េះ?

1472
01:41:25,248 --> 01:41:28,422
នាង... ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើនាងមកឬអត់។

1473
01:41:29,285 --> 01:41:33,529
ថ្ងៃនេះខ្ញុំទៅផ្សារកសិករ។
គ្រាន់​តែ​នឹង​ទទួល​បាន​របស់​មួយ​ចំនួន​។

1474
01:41:34,190 --> 01:41:35,897
តើអ្នកមានគម្រោងទេ?
តើអ្នកចង់មកជាមួយខ្ញុំទេ?

1475
01:41:42,198 --> 01:41:43,404
ហឹម?

1476
01:41:43,566 --> 01:41:45,307
ខ្ញុំបាននិយាយថា តើអ្នកមានគម្រោងទេ?

1477
01:41:45,401 --> 01:41:46,436
ថ្ងៃនេះ?

1478
01:41:46,936 --> 01:41:50,884
Gil Amelio
នឹងឈប់ដោយ។

1479
01:41:52,742 --> 01:41:55,416
ពួកគេកំពុងផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុង
កម្មវិធីមួយចំនួនរបស់យើង។

1480
01:41:58,781 --> 01:41:59,953
0K3?'-

1481
01:42:01,384 --> 01:42:04,831
ខ្ញុំ... ខ្ញុំគ្រាន់តែជួយពួកគេ។
ពួកគេគ្រាន់តែត្រូវការជំនួយបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ។

1482
01:42:09,225 --> 01:42:10,568
អូ ក្មេងប្រុស។

1483
01:42:11,828 --> 01:42:13,830
ខ្ញុំមានបញ្ហា,
ខ្ញុំមែនទេ?

1484
01:42:14,897 --> 01:42:18,071
Steve តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន។
បញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកឱ្យត្រលប់មកវិញ?

1485
01:42:18,134 --> 01:42:19,408
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន។
ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ

1486
01:42:19,469 --> 01:42:22,450
ខ្ញុំនឹងមិនឡើងយន្តហោះទេ។
កប៉ាល់ Titanic, Gil?

1487
01:42:24,007 --> 01:42:29,457
ព្រោះខ្ញុំដឹងពីអារម្មណ៍របស់អ្នកចំពោះ Apple ។
អ្វីដែលបន្ទាប់មិនអាចក្លាយជា។

1488
01:42:30,980 --> 01:42:33,290
លើសពីនេះ អ្នកដឹងទេ ពិចារណា
ដែលឥឡូវនេះអ្នកជាម្ចាស់

1489
01:42:33,349 --> 01:42:35,522
មួយលានកន្លះ
ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុន Apple,

1490
01:42:35,618 --> 01:42:38,622
ខ្ញុំមានន័យថា នោះហើយជា
ការវិនិយោគជាក់ស្តែងផងដែរ។

1491
01:42:39,288 --> 01:42:41,199
អ្នកត្រូវតែជា
អស់សង្ឃឹមណាស់។

1492
01:42:42,458 --> 01:42:44,165
យើងមិនអស់សង្ឃឹមទេ។

1493
01:42:45,795 --> 01:42:47,934
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​យ៉ាង​ណា
ជាមួយញូតុន?

1494
01:42:48,665 --> 01:42:51,202
មើលចុះ កុំបន្ទោសខ្ញុំចំពោះរឿង
ការបរាជ័យនៃរបបចុងក្រោយ។

1495
01:42:51,300 --> 01:42:53,280
វាមិនអាក្រក់ដូចនោះទេ។
ដូចដែលអ្នកគិត។

1496
01:42:54,504 --> 01:42:56,848
អ្នកកំពុងត្រួតពិនិត្យ
ការបញ្ឈប់ការងារដ៏ធំ។

1497
01:42:56,939 --> 01:42:59,146
ភាគហ៊ុន Apple ទើបតែកំណត់
កំណត់ត្រាទាបមួយទៀត។

1498
01:42:59,842 --> 01:43:02,846
ហើយអ្នកមានអាយុបួនខែ
ពីការក្ស័យធន, Gil ។

1499
01:43:03,179 --> 01:43:04,556
ខ្ញុំចង់និយាយថាវាអាក្រក់ណាស់។

1500
01:43:05,181 --> 01:43:07,320
បាទ។ តាមលំដាប់
ដើម្បីជួសជុលអ្វីដែលខូច

1501
01:43:07,383 --> 01:43:09,624
ការលះបង់មួយចំនួន
គឺចាំបាច់។ មិនអីទេ?

1502
01:43:09,686 --> 01:43:12,360
Steve តើអ្នកត្រូវការអ្វី?

1503
01:43:13,222 --> 01:43:14,292
ដាក់ឈ្មោះវា។

1504
01:43:37,480 --> 01:43:39,187
ស្ទីវ។
ហ្គីល។

1505
01:43:42,251 --> 01:43:43,252
ស្ទីវ។

1506
01:43:44,487 --> 01:43:45,591
លោក Mike ។

1507
01:43:45,988 --> 01:43:47,490
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

1508
01:43:54,230 --> 01:43:55,573
មក!
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនៅជុំវិញ។

1509
01:43:55,665 --> 01:43:57,872
ទេ Gil កុំបារម្ភអំពីវា។
ខ្ញុំនឹងអោយគាត់ទៅលេង។

1510
01:43:58,267 --> 01:43:59,268
អ្នកប្រាកដ?

1511
01:43:59,368 --> 01:44:01,848
បាទ ប្រាកដ។
គ្មានបញ្ហាទេ។ មក។

1512
01:44:01,904 --> 01:44:03,406
នោះអស្ចារ្យណាស់។

1513
01:44:04,907 --> 01:44:06,614
អ្នក​ទៅ​មុខ។ ខ្ញុំនឹង...

1514
01:44:08,010 --> 01:44:09,683
ខ្ញុំនឹងចាប់។

1515
01:44:11,347 --> 01:44:13,520
<i>មាន​អ្វី​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ
តែងតែចង់ឱ្យអ្នកដឹង Steve ។</i>

1516
01:44:15,518 --> 01:44:17,259
វាមិនមែនជាការហៅរបស់ខ្ញុំទេ។

1517
01:44:17,620 --> 01:44:18,894
Mike កុំធ្វើបែបនេះអី។

1518
01:44:18,955 --> 01:44:22,095
ទេ នេះសំខាន់ណាស់។
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានព្យាយាម។

1519
01:44:23,860 --> 01:44:26,306
ខ្ញុំចង់បានអ្នកនៅទីនេះ។
ខ្ញុំតែងតែធ្វើ។

1520
01:44:26,729 --> 01:44:29,801
វាអាក្រក់ពេកដែលវាបានយកខ្ញុំ
យូរណាស់ដើម្បីយកអ្នកមកវិញ។

1521
01:44:30,533 --> 01:44:31,910
អូ ខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

1522
01:44:32,702 --> 01:44:34,545
បាទ។
អ្នកនឹងក្លាយជា។

1523
01:44:35,238 --> 01:44:36,444
យើងនឹងឃើញអំពីរឿងនោះ។

1524
01:44:36,539 --> 01:44:41,488
<i>អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញខ្លួនឯងជុំវិញ។
ខ្ញុំនឹងយកវាពីទីនេះ។</i>

1525
01:44:46,783 --> 01:44:48,319
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

1526
01:45:25,755 --> 01:45:27,291
តើអ្នកណាបានធ្វើទាំងនេះ?

1527
01:45:28,524 --> 01:45:30,128
ខ្ញុំបានធ្វើហើយ។

1528
01:45:34,797 --> 01:45:35,867
តើអ្នកជានរណា?

1529
01:45:36,799 --> 01:45:40,042
យ៉ូណាថាន អ៊ីវ ខ្ញុំជានាយក
នៃការរចនាឧស្សាហកម្ម។

1530
01:45:42,004 --> 01:45:43,779
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែនៅទីនេះ?

1531
01:45:45,107 --> 01:45:46,848
ម៉ោង 11:00 ព្រឹក
នៅថ្ងៃចន្ទ។

1532
01:45:47,109 --> 01:45:48,144
ទេ

1533
01:45:48,678 --> 01:45:52,956
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
នៅតែនៅទីនេះនៅ Apple?

1534
01:45:53,816 --> 01:45:56,160
នេះមិនមែនទេ។
ក្រុមហ៊ុនដែលខ្ញុំបានសាងសង់។

1535
01:45:56,219 --> 01:45:59,063
មិនមានរសជាតិ គ្មានរចនាប័ទ្ម។

1536
01:46:00,022 --> 01:46:01,729
គ្មានការរចនា។

1537
01:46:01,958 --> 01:46:06,134
ដូច្នេះ លុះត្រា​តែ​ពួក​គេ​ចាប់​ដៃ​គូ
អ្នកនៅទីនេះ ហេតុអ្វីអ្នកស្នាក់នៅ?

1538
01:46:09,866 --> 01:46:14,212
មែនហើយ លោកអើយ ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំនឹង
និយាយថានៅតែមាន

1539
01:46:14,303 --> 01:46:16,340
ពួកយើងដែលជឿ
នៅក្នុងអ្វីដែល Apple ឈរសម្រាប់។

1540
01:46:18,241 --> 01:46:19,652
អ្វីដែលអ្នកឈរសម្រាប់។

1541
01:46:20,643 --> 01:46:22,520
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
ខ្ញុំបានឈរសម្រាប់?

1542
01:46:24,313 --> 01:46:25,758
ខ្ញុំគិតថា...

1543
01:46:28,417 --> 01:46:31,728
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជឿ
ថាកុំព្យូទ័រ,

1544
01:46:31,821 --> 01:46:35,098
ឬ Walkman,
ឬអ្វីក៏ដោយដែលវាអាចជា

1545
01:46:35,758 --> 01:46:38,534
គួរតែជាផ្នែកបន្ថែមធម្មជាតិ
របស់បុគ្គល។

1546
01:46:39,495 --> 01:46:41,497
ហើយវាជាបេសកកម្មនោះ

1547
01:46:41,731 --> 01:46:47,113
ការលះបង់ដើម្បីគុណភាព,
និងឧត្តមគតិ និងបេះដូង...

1548
01:46:49,338 --> 01:46:53,684
នោះហើយជាអ្វីដែលរក្សាយើងនៅទីនេះ។
ថាយើងអាចធ្វើវាម្តងទៀត។

1549
01:47:24,473 --> 01:47:26,885
មិនអីទេ។ អ្វីក៏ដោយ
អ្នកកំពុងធ្វើការលើ,

1550
01:47:27,543 --> 01:47:29,284
នៅសល់នៃថ្ងៃ
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកបំភ្លេចវា។

1551
01:47:31,314 --> 01:47:34,295
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករាល់គ្នា
រចនាអ្វីដែលថ្មី។

1552
01:47:34,917 --> 01:47:36,988
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាវាជាអ្វីទេខ្ញុំ
កុំខ្វល់ថាវាជាបច្ចេកវិទ្យា

1553
01:47:37,086 --> 01:47:39,623
គ្រាន់តែបង្កើតអ្វីមួយ។

1554
01:47:41,724 --> 01:47:43,294
អ្វីមួយដែលមានប្រយោជន៍។

1555
01:47:44,293 --> 01:47:45,738
អ្វីមួយដែលអ្នកយកចិត្តទុកដាក់។

1556
01:47:54,637 --> 01:47:55,741
ស្ទីវ។

1557
01:47:58,341 --> 01:48:00,252
យើងរីករាយដែលអ្នកត្រលប់មកវិញ។

1558
01:48:01,911 --> 01:48:03,413
ខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

1559
01:48:07,783 --> 01:48:08,989
នៅឡើយ។

1560
01:48:21,831 --> 01:48:23,139
ស្ទីវ។

1561
01:48:28,704 --> 01:48:30,206
អុញ!

1562
01:48:31,640 --> 01:48:32,812
សំរាម។

1563
01:48:32,875 --> 01:48:34,980
Steve អ្នកបានជួប
ប្រធានរបស់យើងគឺ Ed Woolard ។

1564
01:48:35,311 --> 01:48:37,018
Sieve ។
សួស្តី

1565
01:48:40,649 --> 01:48:41,821
មើលចុះ...

1566
01:48:41,984 --> 01:48:44,897
ខ្ញុំដឹងទាំងអស់អំពីអាក្រក់
ឈាមដែលអ្នកត្រូវភ្លក់។

1567
01:48:44,987 --> 01:48:50,335
ហើយខ្ញុំយល់ពីការស្ទាក់ស្ទើររបស់អ្នកក្នុងការជឿជាក់លើខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹង

1568
01:48:51,127 --> 01:48:54,540
ខ្ញុំមិនមែនជា Arthur Rock ទេ។
ខ្ញុំជាមិត្តរបស់អ្នក។

1569
01:48:56,565 --> 01:48:57,669
0K3?'-

1570
01:48:59,201 --> 01:49:01,807
ដូច្នេះយើងអាចយក
មួយនាទីដើម្បីនិយាយ?

1571
01:49:02,505 --> 01:49:03,506
ជាក់ស្តែង។

1572
01:49:03,706 --> 01:49:04,741
ក្រដាសថ្ងៃនេះ/

1573
01:49:05,408 --> 01:49:07,547
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកបានហើយ។
បានឃើញព័ត៌មាន។

1574
01:49:08,377 --> 01:49:10,653
ខ្ញុំសុំទោស អេដ អ្នកនឹង
ត្រូវតែជាក់លាក់បន្ថែមទៀត។

1575
01:49:11,047 --> 01:49:15,393
ភាគហ៊ុនរបស់យើងធ្លាក់ចុះ
7.5% ពេញមួយយប់។

1576
01:49:16,018 --> 01:49:17,998
វាទាបបំផុត។
វាមានរយៈពេល 10 ឆ្នាំ។

1577
01:49:18,220 --> 01:49:20,826
សប្តាហ៍មុន។
វិនិយោគិនមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ

1578
01:49:21,390 --> 01:49:23,666
ទម្លាក់មួយពិន្ទុប្រាំ
លានហ៊ុន។

1579
01:49:25,027 --> 01:49:27,940
ដាក់ការភ័យខ្លាចពិតប្រាកដ
ទីផ្សារ, Steve ។

1580
01:49:28,697 --> 01:49:31,735
មួយពិន្ទុប្រាំ
លានហ៊ុន? អីយ៉ា។

1581
01:49:33,903 --> 01:49:36,850
ខ្ញុំគិតថាម្ចាស់ភាគហ៊ុន
ត្រូវតែមានភាពស្ងប់ស្ងាត់។

1582
01:49:38,774 --> 01:49:40,378
<i>យើង!
អ្នកនៅទីនេះ Steve ។</i>

1583
01:49:40,843 --> 01:49:43,289
ខ្ញុំនៅទីនេះ។
ជាអ្នកប្រឹក្សា។

1584
01:49:43,779 --> 01:49:45,281
ជា CEO ។

1585
01:49:47,450 --> 01:49:48,724
នាយកប្រតិបត្តិ?
បាទ។

1586
01:49:48,784 --> 01:49:50,127
យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងបណ្តោះអាសន្ន។

1587
01:49:51,287 --> 01:49:52,459
និង Gil?

1588
01:49:52,555 --> 01:49:54,535
បាទ!
ហ្គីលបានពាក់កណ្តាលទ្វារ។

1589
01:49:54,890 --> 01:49:57,131
គាត់ត្រូវតែមើល
ការសរសេរនៅលើជញ្ជាំង។

1590
01:49:57,226 --> 01:49:59,433
យ៉ាងហោចណាស់ប្រសិនបើគាត់មិនមែន
មានមោទនភាពណាស់ក្នុងការទទួលស្គាល់វា។

1591
01:49:59,528 --> 01:50:03,601
អូ គាត់នឹងព្យាយាមបង្ខំអ្នក។
ចេញ ហើយ​ធ្វើ​សំណុំរឿង​ប្រឆាំង​នឹង​អ្នក។

1592
01:50:03,699 --> 01:50:05,736
តើខ្ញុំនៅឯណា
ធ្លាប់ឃើញរឿងនេះទេ?

1593
01:50:06,402 --> 01:50:08,473
Gil ស្ថិតនៅលើដំបូល។ គាត់
មិនមានការលេងនៅទីនេះទេ។

1594
01:50:08,571 --> 01:50:11,074
អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺ
ការជំរុញតិចតួចពីអ្នក។

1595
01:50:11,407 --> 01:50:14,047
ចង់បានអីមកវិញ
អ្នកចាញ់ នេះជាពេលវេលាហើយ។

1596
01:50:16,412 --> 01:50:20,155
ខ្ញុំមិនដែលបាត់បង់វាទេ។
វាត្រូវបានលួចពីខ្ញុំ។

1597
01:50:27,423 --> 01:50:31,235
មិនមានការរួមភេទនៅក្នុងកុំព្យូទ័រទេ។
គ្មានខ្សែកោង។

1598
01:50:32,328 --> 01:50:35,468
ឥឡូវនេះប្រសិនបើកុំព្យូទ័រ
សម្រាប់សិល្បៈ និងភាពស្រស់ស្អាត

1599
01:50:35,564 --> 01:50:38,773
និងការតភ្ជាប់អន្តរជាសកល,
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេអាក្រក់ដូច្នេះ?

1600
01:50:39,802 --> 01:50:43,147
អ្នកដឹងទេ វាគួរតែជាសិល្បៈ។
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់ទេ។

1601
01:50:44,640 --> 01:50:48,645
ពិភពលោកអាចមើលខុស
កុំព្យូទ័រតែខ្មៅ និងស

1602
01:50:49,645 --> 01:50:53,593
ប៉ុន្តែយើងរស់នៅ ហើយយើងសុបិន្ត
ហើយយើងលាបពណ៌។

1603
01:50:55,251 --> 01:50:57,697
ហើយយើងគិត
កុំព្យូទ័រក៏គួរដែរ។

1604
01:51:04,293 --> 01:51:05,533
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

1605
01:51:11,000 --> 01:51:15,107
Jony ខ្ញុំតែងតែចង់បានអ្នក។
ស្មោះត្រង់ជាមួយខ្ញុំ។

1606
01:51:17,940 --> 01:51:19,385
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។

1607
01:51:20,276 --> 01:51:22,483
គ្រាន់តែស្មោះត្រង់យ៉ាងឃោរឃៅ

1608
01:51:24,980 --> 01:51:26,288
យល់?

1609
01:51:26,682 --> 01:51:28,218
យល់។

1610
01:51:30,786 --> 01:51:32,561
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

1611
01:51:34,456 --> 01:51:36,834
ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំគិតថាពណ៌ខៀវ

1612
01:51:39,528 --> 01:51:40,700
វាមិនត្រឹមត្រូវទេ។

1613
01:51:43,132 --> 01:51:46,841
នេះ​ជា​គំនិត​ថ្នាំ​ញៀន។ ចុះបើ
យើងដាក់ឧបករណ៍បំពងសំឡេងនៅខាងក្នុង?

1614
01:51:49,705 --> 01:51:51,912
បាទ Steve
Gil Amelio និងក្រុមប្រឹក្សាភិបាល

1615
01:51:52,007 --> 01:51:54,180
នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាទេ។
គ្មានផ្លូវទេ។

1616
01:51:57,313 --> 01:51:59,919
យើងនឹងមិន
សុំការអនុញ្ញាត។

1617
01:52:01,350 --> 01:52:03,330
Steve បាន​ធ្វើ​បាន​គួរ​ឱ្យ​សរសើរ
ការងារជួយខ្ញុំ

1618
01:52:03,385 --> 01:52:06,059
ជាទីប្រឹក្សាក្នុងអំឡុងពេល
នេះ, រយៈពេលនេះ។

1619
01:52:06,322 --> 01:52:11,101
ហើយខណៈពេលដែលខ្ញុំសរសើរគាត់
សកម្មភាព និងគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់គាត់

1620
01:52:11,594 --> 01:52:14,905
ខ្ញុំជឿថាវាឥឡូវនេះនៅក្នុងរបស់យើង។
ចំណាប់អារម្មណ៍ល្អបំផុតដើម្បីបន្ត,

1621
01:52:15,064 --> 01:52:18,841
និងបន្ធូរបន្ថយ Steve របស់គាត់។
តួនាទីប្រឹក្សានៅក្នុងក្រុមហ៊ុននេះ។

1622
01:52:20,402 --> 01:52:21,403
ខ្ញុំយល់ព្រម Gil ។

1623
01:52:23,005 --> 01:52:24,075
អ្នកធ្វើ?

1624
01:52:24,173 --> 01:52:28,019
ខ្ញុំ​គិត​ថា វា​ដល់​ពេល​ដែល Steve Step
ចេញពីតួនាទីបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់ បាទ។

1625
01:52:29,111 --> 01:52:30,112
ស្ទីវ?

1626
01:52:30,779 --> 01:52:31,780
សូមអរគុណ, Ed ។

1627
01:52:33,449 --> 01:52:37,591
ខ្ញុំចង់បង្ហាញក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់ខ្ញុំ
ចក្ខុវិស័យសម្រាប់អនាគតរបស់ Apple ។

1628
01:52:38,854 --> 01:52:41,130
យើងមិនមែនជា Microsoft ឬ Dell ទេ។

1629
01:52:41,690 --> 01:52:44,364
ដូច្នេះយើងត្រូវបញ្ឈប់
ព្យាយាមក្លាយជានោះ។

1630
01:52:46,195 --> 01:52:51,406
យើងត្រូវត្រលប់ទៅរកយើងវិញ។
គឺ និងអ្វីដែលយើងធ្វើបានល្អបំផុត

1631
01:52:51,467 --> 01:52:53,947
ហើយបោះចោល
អ្វីៗផ្សេងទៀត។

1632
01:52:54,403 --> 01:52:55,438
នេះជារបៀប
យើងនឹងធ្វើវា។

1633
01:52:55,537 --> 01:52:57,312
យើងនឹងសាងសង់
ជួរថ្មីនៃកុំព្យូទ័រ

1634
01:52:57,406 --> 01:52:59,215
សម្រាប់ផ្ទះ,
និងសម្រាប់ការិយាល័យ។

1635
01:53:00,042 --> 01:53:03,046
យើងនឹងបង្កើតប្រតិបត្តិការថ្មីមួយ
ប្រព័ន្ធនៅលើឆ្អឹងខ្នងនៃ NEXT ។

1636
01:53:04,446 --> 01:53:06,756
ជំនាន់ក្រោយ
របស់ Macintosh ។

1637
01:53:07,249 --> 01:53:10,059
ហើយយើងនឹងសម្លាប់
រាល់គម្រោងផ្សេងទៀត។

1638
01:53:10,986 --> 01:53:12,124
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1639
01:53:12,221 --> 01:53:15,794
ក្រុមហ៊ុននេះនឹងមិន
ធ្វើរឿងអាស្រូវទៀតហើយ។

1640
01:53:16,725 --> 01:53:19,103
យើងក៏នឹងធ្លាក់ចុះទ្វេដងផងដែរ។
នៅលើថវិកាផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។

1641
01:53:19,161 --> 01:53:22,665
Chiat Day នឹងមានតែមួយគត់
ភ្នាក់ងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលយើងប្រើ។

1642
01:53:22,831 --> 01:53:24,811
ដូចជាត្រឡប់មកវិញ
នៅក្នុងថ្ងៃចាស់។

1643
01:53:25,567 --> 01:53:26,773
និយាយឱ្យខ្លី

1644
01:53:28,070 --> 01:53:29,947
យើង​នឹង​ធ្វើ
ផ្លែប៉ោមត្រជាក់ម្តងទៀត។

1645
01:53:31,307 --> 01:53:33,446
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិន
អាចឆ្ពោះទៅមុខ

1646
01:53:34,576 --> 01:53:39,025
ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីក្រុមប្រឹក្សាភិបាល
ដំណើរការក្រោមស្វ័យភាពពេញលេញ។

1647
01:53:39,848 --> 01:53:43,694
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាសមាជិកបោះឆ្នោតពេញលេញ
នៃក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។ ហើយចុងក្រោយ...

1648
01:53:46,488 --> 01:53:48,092
នាយកប្រតិបត្តិបណ្តោះអាសន្ន។

1649
01:53:51,093 --> 01:53:52,470
ឥឡូវនេះ សូមរង់ចាំ។

1650
01:53:53,829 --> 01:53:56,833
ខ្ញុំជា CEO ហើយនេះគឺជា...

1651
01:53:58,867 --> 01:54:01,177
មើល អ្នកដាក់ខ្ញុំ
នៅក្នុងមុខតំណែងនេះ។

1652
01:54:01,637 --> 01:54:06,017
ផ្លែប៉ោមគឺដូចជាកប៉ាល់ដែលមានរន្ធចូល
បាត ហើយ​វា​ហូរ​ទឹក។

1653
01:54:06,108 --> 01:54:08,054
ហើយវាជាការងាររបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថា

1654
01:54:08,143 --> 01:54:10,214
យើងចង្អុលនាវា
ក្នុងទិសដៅត្រឹមត្រូវ។

1655
01:54:10,312 --> 01:54:12,986
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
ឱ្យខ្ញុំធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ?

1656
01:54:13,449 --> 01:54:15,690
មិនអីទេ តោះ
យកវាទៅបោះឆ្នោត។

1657
01:54:17,052 --> 01:54:18,554
អ្នកដែលពេញចិត្ត?

1658
01:54:26,562 --> 01:54:28,200
ស្អី?

1659
01:54:29,365 --> 01:54:30,366
អេដ?

1660
01:54:32,568 --> 01:54:33,569
លោក Mike?

1661
01:54:34,203 --> 01:54:37,184
សុំទោស Gil ។
គ្មានអ្វីផ្ទាល់ខ្លួនទេ។

1662
01:54:46,915 --> 01:54:49,725
<i>នៅពេលអ្នកធំឡើង
អ្នកទំនងជាត្រូវបានប្រាប់</i>

1663
01:54:49,818 --> 01:54:52,594
<i>ពិភពលោក
របៀបដែលវាគឺ</i>

1664
01:54:52,988 --> 01:54:55,867
<i>ជីវិតរបស់អ្នកគឺដើម្បីរស់នៅ
ជីវិតរបស់អ្នកនៅក្នុងពិភពលោក</i>

1665
01:54:56,425 --> 01:54:59,497
<i>ហើយព្យាយាមមិនជេរ
ចូលទៅក្នុងជញ្ជាំងច្រើនពេក។</i>

1666
01:54:59,695 --> 01:55:01,902
<i>ប៉ុន្តែនោះជារឿងណាស់។
ជីវិតមានកំណត់។</i>

1667
01:55:02,264 --> 01:55:04,210
<i>ជីវិតអាចកាន់តែទូលំទូលាយ</i>

1668
01:55:04,266 --> 01:55:07,247
<i>នៅពេលដែលអ្នករកឃើញការពិតដ៏សាមញ្ញមួយ។</i>

1669
01:55:08,103 --> 01:55:10,583
<i>ហើយនោះហើយជា
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅជុំវិញអ្នក</i>

1670
01:55:10,873 --> 01:55:12,375
<i>ដែលអ្នកហៅថាជីវិត</i>

1671
01:55:12,708 --> 01:55:15,882
<i>ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្សនោះ។
មិនឆ្លាតជាងអ្នកទេ។</i>

1672
01:55:16,445 --> 01:55:19,426
<i>ហើយអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរវាបាន។
អ្នកអាចមានឥទ្ធិពលលើវា។</i>

1673
01:55:19,515 --> 01:55:23,088
<i>អ្នកអាចបង្កើតរបស់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក
ដែលអ្នកផ្សេងទៀតអាចប្រើ។</i>

1674
01:55:23,185 --> 01:55:26,462
<i>វាត្រូវតែរលាស់ចេញ
គំនិតខុសឆ្គងនេះ</i>

1675
01:55:26,555 --> 01:55:27,966
<i>ជីវិតគឺនៅទីនោះ</i>

1676
01:55:28,056 --> 01:55:30,730
<i>ហើយអ្នកនឹងរស់នៅ
នៅក្នុងវា ធៀបនឹងការឱបក្រសោបវា។</i>

1677
01:55:30,793 --> 01:55:34,468
<i>ផ្លាស់ប្តូរវា កែលម្អវា។
ធ្វើសញ្ញាសម្គាល់របស់អ្នកនៅលើវា។</i>

1678
01:55:34,563 --> 01:55:38,909
<i>ហើយនៅពេលដែលអ្នករៀនវា អ្នកនឹង
មិនដូចមុនទៀតទេ។</i>

1679
01:55:40,736 --> 01:55:42,613
ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីតាំងសាច់ប្រាក់របស់យើង ...

1680
01:55:42,704 --> 01:55:44,047
MARKULAI លោក CEO.

1681
01:55:44,773 --> 01:55:45,877
លោក Mike ។

1682
01:55:45,941 --> 01:55:48,046
អ្នកចង់បាន
និយាយជាមួយខ្ញុំ?

1683
01:55:48,143 --> 01:55:50,453
សូមស្វាគមន៍។ សូម។
មានកន្លែងអង្គុយ។

1684
01:55:50,979 --> 01:55:52,788
អេដ។ ហេ Gareth ។

1685
01:55:53,248 --> 01:55:54,249
លោក Mike ។

1686
01:55:58,787 --> 01:55:59,925
តើនេះជាអ្វី?

1687
01:56:00,556 --> 01:56:01,660
វាជាឱកាសមួយ។

1688
01:56:03,992 --> 01:56:06,472
ខ្ញុំមិនបានឃើញ Bernard ទេ។
នៅជុំវិញពីរបីថ្ងៃ។

1689
01:56:06,562 --> 01:56:08,769
Katherine នៅឯណា
ដេឡាណូ?

1690
01:56:08,931 --> 01:56:12,310
លោក Lewis និងលោកស្រី Hudson បានធ្វើ
ការសម្រេចចិត្តពិបាកងាយស្រួលជាង

1691
01:56:12,801 --> 01:56:15,247
ដោយយល់ព្រមជំហាន
ចុះពីក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។

1692
01:56:15,504 --> 01:56:16,505
ពិតទេ?

1693
01:56:16,605 --> 01:56:20,781
ពួកគេទាំងពីរបានយល់ព្រមទទួលយកយ៉ាងអស្ចារ្យ
ឆ័ត្រយោងមាសដ៏សប្បុរស។

1694
01:56:21,410 --> 01:56:24,653
ឱកាសដូចគ្នាគឺ
លម្អិតនៅក្នុងស្រោមសំបុត្រនោះ។

1695
01:56:25,514 --> 01:56:27,425
ដូច្នេះ​អ្នក​បង្ខំ​យើង​ចេញ?

1696
01:56:27,816 --> 01:56:28,920
ជាមួយនឹងហេតុផលល្អ។

1697
01:56:28,984 --> 01:56:30,122
ហើយនោះជាអ្វី?

1698
01:56:30,185 --> 01:56:31,823
ការរៀបចំបច្ចុប្បន្នគឺ

1699
01:56:33,288 --> 01:56:34,323
រារាំង។

1700
01:56:35,424 --> 01:56:37,995
ខ្ញុំ​មិន​អាច​កាន់​ដៃ​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ទេ។
ខណៈពេលដែលយើងឆ្លងកាត់ផ្លូវ Mike ។

1701
01:56:38,093 --> 01:56:40,869
ដូច្នេះហើយ ចលនាដ៏ធំបន្ទាប់របស់អ្នក។
តើត្រូវលុបបំបាត់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់អ្នកទេ?

1702
01:56:40,963 --> 01:56:42,465
ហើយអ្នកគិតថាអ្នក។
គ្រាន់​តែ​អាច​ធ្វើ​បាន​?

1703
01:56:42,531 --> 01:56:46,343
ខ្ញុំសុំទោស Mike ។
ប៉ុន្តែដល់ពេលហើយ។

1704
01:56:47,269 --> 01:56:49,977
យកឆ័ត្រយោង។
វាច្រើនជាងយុត្តិធម៌។

1705
01:56:57,980 --> 01:56:59,721
ម្ភៃឆ្នាំ។

1706
01:57:03,452 --> 01:57:05,557
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្លួនឯង
ខ្ញុំនឹងចេញពីទីនេះ

1707
01:57:05,654 --> 01:57:07,725
ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅ
នៅក្នុងសាមសិបរបស់ខ្ញុំ។

1708
01:57:08,891 --> 01:57:13,135
ហើយឥឡូវនេះមើលមកខ្ញុំ។
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ចាស់។

1709
01:57:22,137 --> 01:57:23,241
សុភាពបុរស។

1710
01:57:24,006 --> 01:57:25,212
អរគុណ Mike ។

1711
01:57:38,520 --> 01:57:39,590
ដូច្នេះ...

1712
01:57:40,856 --> 01:57:43,200
តើយើងនឹងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

1713
01:57:50,899 --> 01:57:53,573
យើងនឹងដាក់
ស្នាមប្រេះនៅក្នុងសកលលោក។

1714
01:58:03,345 --> 01:58:04,585
នៅទីនេះគឺសម្រាប់អ្នកឆ្កួត។

1715
01:58:06,715 --> 01:58:08,717
<i>កំហុសឆ្គង</i>

1716
01:58:09,117 --> 01:58:10,721
<i>ពួកឧទ្ទាម</i>

1717
01:58:11,620 --> 01:58:13,361
<i>អ្នកបង្កបញ្ហា</i>

1718
01:58:13,855 --> 01:58:16,392
<i>រង្វង់មូល
នៅក្នុងរន្ធការ៉េ</i>

1719
01:58:17,426 --> 01:58:20,032
អ្នកដែលឃើញ
រឿងខុសគ្នា។

1720
01:58:20,729 --> 01:58:22,538
<i>ពួកគេមិនចូលចិត្តច្បាប់ទេ</i>

1721
01:58:23,065 --> 01:58:26,205
<i>ហើយ​ពួក​គេ​គ្មាន​ការ​គោរព
សម្រាប់ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន។</i>

1722
01:58:27,803 --> 01:58:29,908
អ្នកអាចដកស្រង់ពួកគេ,

1723
01:58:29,972 --> 01:58:31,781
<i>មិនយល់ស្របជាមួយពួកគេ</i>

1724
01:58:31,873 --> 01:58:33,910
<i>លើកតម្កើង ឬបង្អាប់ពួកគេ។</i>

1725
01:58:34,943 --> 01:58:36,581
<i>អំពីរឿងតែមួយគត់
អ្នកមិនអាចធ្វើបាន</i>ទេ។

1726
01:58:37,245 --> 01:58:39,225
<i>មិនអើពើនឹងពួកគេ។</i>

1727
01:58:39,548 --> 01:58:41,255
<i>ដោយសារតែពួកគេផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗ។</i>

1728
01:58:41,917 --> 01:58:44,295
ពួកគេរុញ
ពូជមនុស្សទៅមុខ។

1729
01:58:45,754 --> 01:58:47,961
<i>ហើយខណៈពេលដែលអ្នកខ្លះអាចឃើញ
ពួកគេដូចជាមនុស្សឆ្កួត</i>

1730
01:58:51,059 --> 01:58:52,732
<i>យើងឃើញទេពកោសល្យ។</i>

1731
01:58:53,895 --> 01:58:56,273
ដោយសារតែប្រជាជន
ដែលឆ្កួតល្មម

1732
01:58:56,331 --> 01:58:58,675
ដើម្បីគិតថាពួកគេអាចធ្វើបាន
ផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក

1733
01:59:00,402 --> 01:59:02,177
គឺជាអ្នកដែលធ្វើ។

1734
01:59:10,178 --> 01:59:11,782
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?