1
00:01:46,231 --> 00:01:47,642
הסוד, איש זקן.
2
00:01:47,774 --> 00:01:49,640
אמור לי, ואני אתן לך לחיות!
3
00:01:49,985 --> 00:01:51,976
זו זכותי בתור בנך הבכור.
4
00:01:53,280 --> 00:01:56,398
אני דורש את המפתח לכוח העתיק!
5
00:01:56,742 --> 00:02:00,030
לעולם אסור ליפול לכוח העתיק
ידיהם של סוכני השטן.
6
00:02:00,245 --> 00:02:02,156
אַבָּא!
7
00:02:02,748 --> 00:02:04,739
אַבָּא!
8
00:02:04,791 --> 00:02:06,748
אז תן לסוד למות...
9
00:02:07,127 --> 00:02:08,617
...עכשיו!!!
10
00:02:12,090 --> 00:02:14,331
וולטן!
11
00:02:14,593 --> 00:02:15,708
אַבָּא!
12
00:02:15,761 --> 00:02:17,718
אַבָּא.
13
00:02:24,144 --> 00:02:27,136
הנבואה התגשמה, בני.
14
00:02:27,898 --> 00:02:29,354
הרוע שהולידתי...
15
00:02:29,608 --> 00:02:31,519
...זהם כעת את האדמה.
16
00:02:32,861 --> 00:02:34,443
יש לי הרבה מה להגיד לך...
17
00:02:34,780 --> 00:02:36,942
...וכל כך מעט זמן.
18
00:02:37,866 --> 00:02:40,107
קח את הנרתיק מהצוואר שלי.
19
00:02:43,205 --> 00:02:44,695
החרב הגדולה.
20
00:02:44,915 --> 00:02:47,031
שים אותו... בינינו.
21
00:02:56,593 --> 00:02:59,335
רוקן את השקיק לתוך היד שלך.
22
00:03:00,764 --> 00:03:01,595
תראה".
23
00:03:03,684 --> 00:03:06,642
...להסתכל אל לב האבן.
24
00:03:08,313 --> 00:03:12,307
מהר! קור המוות
נמצא בגפיים שלי.
25
00:03:44,891 --> 00:03:47,849
האחרון... Elfin Mindstone...
26
00:03:50,105 --> 00:03:54,099
תחשוב על החרב הגדולה שבידך...
27
00:03:54,860 --> 00:03:57,443
...וכך יהיה.
28
00:03:59,030 --> 00:04:03,024
חרב המוח היא עכשיו שלך, בני.
29
00:04:06,955 --> 00:04:07,865
אבא.
30
00:04:59,174 --> 00:05:00,380
וולטן!
31
00:05:02,052 --> 00:05:03,588
אתה תמות!
32
00:05:04,179 --> 00:05:05,510
לפי החרב.
33
00:07:17,979 --> 00:07:20,767
מהר! אחותי - תעזרי לי להכניס אותו פנימה.
34
00:07:37,958 --> 00:07:40,416
האחות מוניקה - תעזרי לי
להסיר את הסמרטוטים האלה.
35
00:07:50,553 --> 00:07:52,510
- הו!
- אלוהים בשמים!
36
00:07:53,682 --> 00:07:55,969
מה קרה לידיים שלו?
אין לו אצבעות!
37
00:07:56,226 --> 00:07:58,718
נשאר באיזה שדה קרב - עם
את שאר היד.
38
00:07:59,479 --> 00:08:01,220
בעזרת אלוהים -
וסכין חדה...
39
00:08:01,231 --> 00:08:03,689
... אולי עוד נציל את השאר
הזרוע מזיהום.
40
00:08:13,618 --> 00:08:16,201
בוא, מאסטר רנולף. זה כן
זמן בשבילך לאכול.
41
00:08:16,746 --> 00:08:17,907
איפה אני?
42
00:08:19,249 --> 00:08:21,240
אתה תחת הגנה
של קדונברי...
43
00:08:21,334 --> 00:08:23,245
...עם האחות של
המילה הקדושה.
44
00:08:23,545 --> 00:08:25,377
איך ידעת את שמי?
45
00:08:26,131 --> 00:08:28,122
היית בהלם הרבה זמן...
46
00:08:28,216 --> 00:08:30,127
... ודיברת על הרבה דברים.
47
00:08:30,385 --> 00:08:33,594
חלק... כל כך נורא שהם עברו
ההבנה שלנו.
48
00:08:35,557 --> 00:08:37,218
לא יכולתי להציל את היד.
49
00:08:37,308 --> 00:08:39,219
אבל הזרוע נרפאה.
50
00:08:41,604 --> 00:08:43,265
מה קרה, בני?
51
00:08:47,152 --> 00:08:51,191
...הכפר מדרום הותקף על ידי
פושטים - בראשות השטן עצמו.
52
00:08:51,906 --> 00:08:53,271
השטן הזה...
53
00:08:53,366 --> 00:08:55,607
שרף את הבתים שלנו עד היסוד...
54
00:08:56,202 --> 00:08:57,784
...וכמו הגברים, הנשים...
55
00:08:59,873 --> 00:09:00,829
...וילדים...
56
00:09:01,291 --> 00:09:03,623
...ניסו להימלט מהלהבות...
57
00:09:04,169 --> 00:09:06,376
...הם פרצו אותם לרסיסים...
58
00:09:07,630 --> 00:09:09,712
...צוחקים, כשהם עשו זאת.
59
00:09:12,010 --> 00:09:13,000
אֵל.
60
00:09:14,095 --> 00:09:15,301
איך הם צחקו.
61
00:09:18,600 --> 00:09:21,388
אני... הייתי היחיד שנמלט.
אלוהים יסלח לי.
62
00:09:22,896 --> 00:09:24,637
איזה מין גבר...
63
00:09:24,814 --> 00:09:27,101
... יהרוג חפים מפשע?
64
00:09:28,276 --> 00:09:30,734
שמעתי אותם קוראים בשמו.
65
00:09:32,072 --> 00:09:33,358
וולטן!
66
00:09:34,449 --> 00:09:35,780
האפל!
67
00:09:38,203 --> 00:09:40,490
אַשָׁף!
68
00:09:41,956 --> 00:09:43,663
עזור לי!
69
00:09:43,666 --> 00:09:45,657
אַשָׁף!
70
00:09:47,962 --> 00:09:50,624
הבטחת לי הכל...
71
00:09:50,924 --> 00:09:53,882
...בתמורה ל...
72
00:09:54,135 --> 00:09:57,173
...זרוע-חרב!!!
73
00:10:01,351 --> 00:10:03,092
היכנס, אפל אחד.
74
00:10:04,771 --> 00:10:07,263
הכאב - זה מחמיר.
75
00:10:08,525 --> 00:10:10,266
כל פעם זה מחמיר.
76
00:10:10,360 --> 00:10:12,271
הפנים שלך לא נרפאות.
77
00:10:13,279 --> 00:10:16,817
מחלה מוזרה פוגעת בבשר.
78
00:10:17,575 --> 00:10:19,691
זה מעבר לכל מיומנות...
79
00:10:19,786 --> 00:10:22,244
...כדי לתת תרופה קבועה.
80
00:10:22,622 --> 00:10:24,158
פלדה את עצמך.
81
00:10:30,088 --> 00:10:33,080
הפנים שלך יהיו
לא כואב לך לזמן מה...
82
00:10:33,133 --> 00:10:36,000
...אבל תצטרך שוב את הקריסטל.
83
00:10:36,636 --> 00:10:39,128
יש אחד ש
עומד בינינו...
84
00:10:39,222 --> 00:10:41,133
...והניצחון הסופי.
85
00:10:41,474 --> 00:10:44,557
אתה תתכונן
הדרך למותו!
86
00:10:46,896 --> 00:10:49,308
אנו מתפללים לטיפול וחמלה.
87
00:10:49,649 --> 00:10:53,358
על האהבה שניתנת בחינם
ומתקבלת בשמחה.
88
00:10:53,987 --> 00:10:55,148
ברוך המילה...
89
00:10:55,238 --> 00:10:57,320
...וכפלים אשרי האמת---
90
00:11:05,456 --> 00:11:06,992
זה בית אלוהים.
91
00:11:07,167 --> 00:11:08,999
לכלי הנשק שלך אין מקום כאן.
92
00:11:09,878 --> 00:11:11,494
נאמר לי, אישה...
93
00:11:11,546 --> 00:11:13,503
...שהכנסייה שלך מחזיקה אותך
בהערכה רבה?
94
00:11:13,840 --> 00:11:15,797
אני רק משרת צנוע של אלוהים...
95
00:11:15,967 --> 00:11:17,799
...כמו האחיות שלי כאן לידי.
96
00:11:17,886 --> 00:11:20,628
אנחנו כאן אך ורק כדי לסייע לאלה
שהכי זקוקים לעזרתנו.
97
00:11:20,805 --> 00:11:23,263
נשמח שתעזרו
אותנו, אישה זקנה.
98
00:11:24,017 --> 00:11:26,008
הבן שלי, דרוגו, מדבר נכון.
99
00:11:26,436 --> 00:11:27,892
איך אני יכול לעזור לך?
100
00:11:27,979 --> 00:11:29,060
מה אתה רוצה?
101
00:11:30,190 --> 00:11:32,227
אני, וולטן, רוצה אותך...
102
00:11:32,442 --> 00:11:33,853
... אישה זקנה.
103
00:11:34,652 --> 00:11:36,188
אני יודע את שמך.
104
00:11:36,696 --> 00:11:39,154
רוצח נשים ו
ילדים חפים מפשע.
105
00:11:39,157 --> 00:11:40,943
אתה משרת הרשע.
106
00:11:41,367 --> 00:11:43,859
אבל בכנסייה הזו, אנחנו
אל תפחד ממך.
107
00:11:44,370 --> 00:11:46,452
אני שמח שאתה
לדעת עליי.
108
00:11:46,497 --> 00:11:49,114
זה יעשה את המשימה שלי
הרבה יותר קל.
109
00:11:50,293 --> 00:11:51,408
תפוס אותה.
110
00:11:51,461 --> 00:11:51,996
לֹא!!!
111
00:11:52,587 --> 00:11:54,794
תן לה ללכת.
112
00:12:00,053 --> 00:12:01,168
לֹא!
113
00:12:01,721 --> 00:12:02,677
תעזוב אותו.
114
00:12:02,722 --> 00:12:04,679
הוא יחיה כדי לשרת
המטרה שלי.
115
00:12:04,766 --> 00:12:06,382
דרושה כאן את הגברת שלנו.
116
00:12:06,601 --> 00:12:07,966
למה אתה לוקח אותה מאיתנו?
117
00:12:08,102 --> 00:12:11,094
בשביל הזהב שטמון בשומן
קופת מבצר הונך.
118
00:12:11,314 --> 00:12:12,475
לך תגיד להם...
119
00:12:12,565 --> 00:12:15,398
... תמורת אלפיים חתיכות זהב
הם יכולים לקנות לה חירות.
120
00:12:15,735 --> 00:12:18,352
אני אחזור בפעם הבאה
הירח מלא.
121
00:12:18,655 --> 00:12:20,771
כדאי שהזהב יהיה כאן.
122
00:12:21,157 --> 00:12:22,613
אם לא---
123
00:12:35,630 --> 00:12:36,415
אה!
124
00:12:37,382 --> 00:12:38,838
אתה לוחם.
125
00:12:38,883 --> 00:12:40,294
תגיד לנו מה לעשות?
126
00:12:40,551 --> 00:12:42,633
שלם את... הכופר.
127
00:12:42,679 --> 00:12:43,794
זה בלתי אפשרי.
128
00:12:43,846 --> 00:12:45,632
הכנסייה קבעה
שאין כופר...
129
00:12:45,640 --> 00:12:47,631
...אי פעם אפשר לשלם לו
כל אחד מהסדר שלו.
130
00:12:48,810 --> 00:12:50,346
מה קורה לנו
הוא רצון האל.
131
00:12:50,436 --> 00:12:51,392
רצון ה'?!
132
00:12:51,521 --> 00:12:52,727
אני מכיר את האיש הזה!
133
00:12:52,814 --> 00:12:56,023
ראיתי מה הוא יכול לעשות - הוא יסבול נהדר
עונג במותה של גבירתך.
134
00:12:56,067 --> 00:12:58,308
הו, אלוהים, תעזור לי. אני יודע
לא מה לעשות.
135
00:12:59,028 --> 00:13:01,269
הצלת את זרועי...
136
00:13:01,364 --> 00:13:04,356
...ועל פני הגולגולת לשלם
מותו של הכפר שלי.
137
00:13:04,492 --> 00:13:06,904
איכשהו... אני אקבל עזרה.
138
00:13:07,453 --> 00:13:09,035
אז אתה חייב ללכת...
139
00:13:09,455 --> 00:13:11,696
...עליך ללכת אל הקודש
מבצר בדינספורד...
140
00:13:11,791 --> 00:13:13,657
...ולדבר עם
גבוה אבוט, בעצמו.
141
00:13:13,710 --> 00:13:15,667
הוא יגיד לנו מה לעשות.
142
00:13:48,411 --> 00:13:49,242
כֵּן?
143
00:13:49,746 --> 00:13:52,408
לוחם הגיע מאיתנו
הכנסייה בקדונברי.
144
00:13:53,166 --> 00:13:55,077
הוא נושא בשורות חמורות.
145
00:13:56,794 --> 00:13:58,751
האכילו אותו ותנו לו לנוח.
146
00:14:00,256 --> 00:14:02,122
אז תביא אותו אליי.
147
00:14:08,306 --> 00:14:12,391
המחיר שיש לשלם הוא אלפיים
חתיכות זהב - או שהיא תיהרג.
148
00:14:13,353 --> 00:14:16,141
אם נשלם את הכופר על סתם
אחד מאנשינו...
149
00:14:16,314 --> 00:14:19,022
...אז... כולנו בסיכון.
150
00:14:19,108 --> 00:14:22,021
זה יהיה עוד ניצחון אחד עבור
כוחות החושך...
151
00:14:22,070 --> 00:14:24,027
...אם היא כבר לא הייתה בינינו.
152
00:14:25,865 --> 00:14:27,276
יש אחד...
153
00:14:27,617 --> 00:14:30,029
...מי... מי עזר לנו בעבר.
154
00:14:30,870 --> 00:14:33,202
לוחם שנלחם הלאה
הצד של האור...
155
00:14:33,289 --> 00:14:35,200
...בשנים האפלות האלה.
156
00:14:35,375 --> 00:14:36,865
אם אפשר היה למצוא אותו...
157
00:14:36,959 --> 00:14:38,324
...הוא עשוי לעזור לנו.
158
00:14:38,378 --> 00:14:40,335
חדשות הגיעו אלינו
על פטירתו...
159
00:14:40,380 --> 00:14:42,747
... דרך שטחי הצפון
לפני כמה ימים.
160
00:14:42,799 --> 00:14:44,756
עכשיו, אם תמצא אותו...
161
00:14:45,718 --> 00:14:46,833
...תן לו את זה.
162
00:14:47,804 --> 00:14:50,387
הוא יידע... שזה שלו
יש צורך בעזרה.
163
00:14:51,307 --> 00:14:53,173
באיזה שם קוראים ללוחם הזה?
164
00:14:53,393 --> 00:14:54,633
קוראים לו...
165
00:14:54,769 --> 00:14:55,383
...הוק!
166
00:14:59,941 --> 00:15:01,773
"OO-EE-OO-EE-OO"
167
00:15:56,330 --> 00:15:57,820
היא תישרף!
168
00:15:57,874 --> 00:15:59,831
אתה הולך לשרוף, אה!
169
00:15:59,876 --> 00:16:02,038
לִשְׂרוֹף!
170
00:16:03,045 --> 00:16:04,035
לִשְׂרוֹף! הא, הא!
171
00:16:04,213 --> 00:16:06,045
למה אתה מתייחס ל
אישה בדרך זו?
172
00:16:07,383 --> 00:16:09,545
אם זה עניינך...
173
00:16:09,677 --> 00:16:11,338
...היא מכשפה!
174
00:16:11,387 --> 00:16:13,845
ונתפס מתאמן
האמנויות הרעות שלה...
175
00:16:13,890 --> 00:16:16,222
על אחד החזירים היפים שלי.
176
00:16:16,642 --> 00:16:18,224
האם הוא דובר אמת, אישה?
177
00:16:18,269 --> 00:16:21,261
ביקשתי רק לרפא את
חיה של תחלואיה.
178
00:16:21,314 --> 00:16:22,099
היא משקרת.
179
00:16:22,148 --> 00:16:24,264
החזיר מת שעה לאחר מכן
היא נגעה בו...
180
00:16:24,317 --> 00:16:25,978
עם מקל השטן הזה!
181
00:16:26,027 --> 00:16:27,688
אילו נתת לי לטפל בזה...
182
00:16:27,737 --> 00:16:29,273
...היצור היה חי.
183
00:16:29,363 --> 00:16:31,149
די עם הפטפוטים שלך.
184
00:16:31,407 --> 00:16:32,863
זה ישים לזה סוף!
185
00:16:32,867 --> 00:16:33,402
לֹא!
186
00:16:39,874 --> 00:16:41,330
ובכן, מכשפה...
187
00:16:42,251 --> 00:16:45,619
...נראה שיהיה לך
חברה כשאתה בוער.
188
00:16:46,797 --> 00:16:47,662
תהרוג אותו!
189
00:17:05,858 --> 00:17:07,895
הוא עלול לרוץ כמו כלב...
190
00:17:08,277 --> 00:17:09,688
...אבל לא אני.
191
00:17:10,404 --> 00:17:12,236
לך בשלום עם חברך.
192
00:17:13,074 --> 00:17:14,314
אִם לֹא...?
193
00:17:16,536 --> 00:17:17,526
הא.
194
00:17:17,954 --> 00:17:20,616
"או אחרת" מה, ידידי הטוב?
195
00:17:21,624 --> 00:17:23,206
"OO-EE-OO-EE-OO"
196
00:17:52,738 --> 00:17:54,194
אהה!!!
197
00:17:55,324 --> 00:17:57,156
השתמש בחרב שלך, חזיר!
198
00:17:58,077 --> 00:17:59,533
אל תלעג לי!
199
00:18:01,247 --> 00:18:04,114
זמן המשחקים
נגמר!!!
200
00:18:07,253 --> 00:18:08,493
לך בשלום.
201
00:18:09,338 --> 00:18:10,419
עַכשָׁיו.
202
00:18:14,927 --> 00:18:15,917
לְהִזָהֵר!
203
00:18:37,533 --> 00:18:38,739
תעזור לי.
204
00:18:39,076 --> 00:18:40,908
המערה שלי נמצאת שם - ביער.
205
00:18:41,078 --> 00:18:42,364
אבל קודם...
206
00:18:42,580 --> 00:18:44,366
...תמסור לי את הצוות שלי.
207
00:18:50,421 --> 00:18:52,412
באיזה שם אתה
קרא, אדוני?
208
00:18:52,632 --> 00:18:53,246
נֵץ.
209
00:18:54,133 --> 00:18:55,294
אה...
210
00:18:55,718 --> 00:18:59,006
כן... הרבה פעמים עשיתי
שמע את זה מדבר.
211
00:18:59,889 --> 00:19:01,425
אתה נלחם לטוב.
212
00:19:02,433 --> 00:19:04,049
זו הדרך שבחרתי.
213
00:19:05,728 --> 00:19:08,220
הצלת את חיי היום
ואני בחוב שלך.
214
00:19:09,023 --> 00:19:10,934
איך אוכל להחזיר לך?
215
00:19:12,526 --> 00:19:13,857
אני לא צריך תשלום.
216
00:19:13,944 --> 00:19:15,105
לַחֲכוֹת.
217
00:19:15,488 --> 00:19:18,105
תן לי להסתכל לתוך האש.
218
00:19:18,324 --> 00:19:21,407
זה מראה את המתים האלה
עינים דברים רבים.
219
00:19:29,168 --> 00:19:31,785
גבר ביד אחת מחפש אותך.
220
00:19:32,421 --> 00:19:34,287
הוא נושא אסימון.
221
00:19:35,299 --> 00:19:38,712
אני גם רואה גבר שלובש
מסכת המוות.
222
00:19:39,637 --> 00:19:41,548
היזהרו מהאיש הזה.
223
00:19:41,681 --> 00:19:43,638
הוא מתמלא בשנאה.
224
00:19:44,934 --> 00:19:46,049
וולטן.
225
00:19:46,936 --> 00:19:48,973
איפה אני מוצא את זה
גבר ביד אחת?
226
00:19:49,021 --> 00:19:51,558
לך דרומה, מהר - בשבילו
רוכב לסכנה.
227
00:19:51,649 --> 00:19:53,014
רנולף קוראים לו.
228
00:19:53,776 --> 00:19:55,608
אתה תצטרך אותי שוב.
229
00:19:55,945 --> 00:19:58,607
שכן הקרב האחרון יש
עדיין צריך להילחם.
230
00:20:32,148 --> 00:20:33,730
לא, חבר - זה לא הכרחי.
231
00:20:33,774 --> 00:20:34,809
אנחנו מטיילים.
232
00:20:34,942 --> 00:20:37,855
והיינו יודעים לאיזה כיוון
שוכן הכפר ברנבי.
233
00:20:53,002 --> 00:20:55,835
להרוג את חברנו היה
טעות קשה מאוד.
234
00:20:57,381 --> 00:20:59,543
טעות שתעלה
אתה יותר...
235
00:20:59,592 --> 00:21:01,549
...ממעט המטבעות הזעומים האלה.
236
00:21:04,847 --> 00:21:06,133
חבר שלך...
237
00:21:06,223 --> 00:21:09,215
... עמד להדביק אותי
עם החץ שלו.
238
00:21:09,727 --> 00:21:12,765
לאיזה עונש מתאים
הרוצח ביד אחת?
239
00:21:13,355 --> 00:21:14,220
משהו אחר.
240
00:21:15,024 --> 00:21:16,685
זה היה יום משעמם.
241
00:21:16,734 --> 00:21:18,099
אני לא רוצח.
242
00:21:18,194 --> 00:21:20,652
הייתי... הגנתי על עצמי.
243
00:21:20,696 --> 00:21:21,276
ארגח!
244
00:21:21,322 --> 00:21:23,233
שקט... חלאות!
245
00:21:23,783 --> 00:21:24,739
תחרות?
246
00:21:36,128 --> 00:21:38,790
אני מהמר על שני כלי כסף
שאוכל להתקרב הכי קרוב...
247
00:21:39,256 --> 00:21:40,917
...בלי לשאוב דם.
248
00:21:41,217 --> 00:21:42,127
נַעֲשָׂה.
249
00:22:06,200 --> 00:22:08,237
שתי פיסות הכסף הראשונות...
250
00:22:08,327 --> 00:22:08,907
...הם שלי.
251
00:22:09,662 --> 00:22:10,402
שׁוּב!
252
00:22:10,412 --> 00:22:12,403
והפעם אני אעלה את
שערות על ראשו!
253
00:22:17,378 --> 00:22:18,539
תחתוך אותו.
254
00:22:25,094 --> 00:22:26,209
זה אתה...
255
00:22:26,345 --> 00:22:28,052
...מי יכרת.
256
00:22:28,305 --> 00:22:29,795
התחרות משתפרת!
257
00:23:26,322 --> 00:23:28,404
איזה גבר אתה?
258
00:23:29,116 --> 00:23:30,527
קוראים לי הוק.
259
00:23:31,201 --> 00:23:31,941
נֵץ?
260
00:23:37,833 --> 00:23:39,164
יש לי את זה בשבילך.
261
00:23:41,170 --> 00:23:42,501
אתה מהמבצר?
262
00:23:42,588 --> 00:23:43,328
כֵּן.
263
00:23:43,923 --> 00:23:45,960
חיפשתי אותך
במשך ימים רבים.
264
00:23:47,343 --> 00:23:48,674
פּוּנדְקַאִי!
265
00:23:52,890 --> 00:23:55,097
ספר לי שוב על השמועות.
266
00:23:55,809 --> 00:23:58,597
אני נשבע... אני נשבע שאני, אני לא יודע כלום.
כלום - כלום...
267
00:23:58,646 --> 00:24:01,354
... בטוח. אבל אומרים...
268
00:24:01,398 --> 00:24:04,436
...שהוא אדם חד זרוע
מחפש למרחקים.
269
00:24:04,485 --> 00:24:05,441
מחפשים מה?
270
00:24:05,486 --> 00:24:09,354
אני יודע... אני יודע שלא.
ח נשבע.
271
00:24:10,449 --> 00:24:13,362
אתה תספר לנו מיד
שהוא בא לכאן?
272
00:24:13,410 --> 00:24:14,650
אה, כן...
273
00:24:22,044 --> 00:24:23,159
חיות!
274
00:24:23,963 --> 00:24:26,421
כשאתה ב-
נוכחות של וולטן...
275
00:24:26,465 --> 00:24:28,422
...אתה לא ממשיך לאכול.
276
00:24:29,385 --> 00:24:32,377
גם אתה לא יושב על שלך
אחוריים שמנוניים!
277
00:24:32,471 --> 00:24:35,304
אני לא קם לשום אדם - הצילו את האדם
מי משלם את שכרי!
278
00:24:35,307 --> 00:24:37,298
מי משלם לך את השכר הלילה?
279
00:24:37,476 --> 00:24:39,683
המאסטר שלי הוא ספיד - הגיבן.
280
00:24:39,687 --> 00:24:41,644
אנחנו עבדים על נהר פצלי.
281
00:24:42,064 --> 00:24:44,271
ואנחנו לא מתייחסים בעין יפה
לזרים...
282
00:24:44,274 --> 00:24:45,389
...מנסה ללמד אותנו נימוסים טובים!
283
00:24:45,442 --> 00:24:47,024
תשמור על הפה שלך, כלב!
284
00:24:47,069 --> 00:24:50,858
לֹא! אני אוהב אדם עם רוח!
285
00:24:51,323 --> 00:24:54,691
אבל זכרו את זה - ו
זוכר את זה היטב.
286
00:24:54,868 --> 00:24:56,358
וולטן הוא הבעלים של הכל.
287
00:24:56,495 --> 00:24:59,032
השולחן, הכיסאות - ה
מאוד אוכל שאתה אוכל.
288
00:24:59,081 --> 00:25:02,824
בבעלותי הכל - כולל
החיים חסרי התועלת שלך.
289
00:25:03,002 --> 00:25:05,334
זכור זאת היטב.
290
00:25:10,092 --> 00:25:13,460
חבר שלך איבד את שלו
תיאבון, כך נראה.
291
00:25:15,139 --> 00:25:17,551
לגיבן יהיה
משהו להגיד על זה!
292
00:25:17,641 --> 00:25:19,507
אולי לגיבן
הרבה דברים להגיד...
293
00:25:19,560 --> 00:25:20,925
...אבל כבר עשית
אמר יותר מדי!
294
00:25:21,270 --> 00:25:24,058
חותכים את הלשון שלו
ראש - זה מעייף אותי!
295
00:25:33,365 --> 00:25:36,107
אני סומך על כך שלמדת
משהו מזה?
296
00:25:42,624 --> 00:25:44,581
אני מצפה שיעדכנו אותי...
297
00:25:44,668 --> 00:25:46,579
...של כל זר שעובר בדרך זו.
298
00:25:47,087 --> 00:25:48,327
או...
299
00:25:48,589 --> 00:25:52,173
... מכל אירוע חריג.
300
00:25:52,259 --> 00:25:53,420
אתה מבין?
301
00:25:53,510 --> 00:25:56,377
כן.
כן. כֵּן!
302
00:26:04,354 --> 00:26:07,517
לאוווווווווו!!
303
00:26:12,362 --> 00:26:14,854
ספר לי שוב על
הדרישות של Dark One?
304
00:26:15,115 --> 00:26:18,198
אלפיים חתיכות זהב עבור
שובה הבטוחה של המנזר.
305
00:26:20,454 --> 00:26:22,616
האם חצית פעם
חרבות איתו?
306
00:26:44,895 --> 00:26:46,852
דבר מצוין עבורנו
ביום חתונתנו.
307
00:26:47,606 --> 00:26:49,563
האורחים יתהו
לאן הלכנו.
308
00:26:56,115 --> 00:26:57,526
וולטן!
309
00:26:58,408 --> 00:27:00,194
אתה לא נהנה
את החגיגות?
310
00:27:00,410 --> 00:27:02,026
איך יכולתי ליהנות מהם מתי
החגיגות האלה...
311
00:27:02,079 --> 00:27:03,490
... היה צריך להיות בשבילי
נישואים לאליאן?
312
00:27:03,497 --> 00:27:05,488
אליאן מעולם לא הייתה מאורסתך.
313
00:27:06,500 --> 00:27:07,661
הייתה לה בחירה חופשית.
314
00:27:07,835 --> 00:27:10,452
בזמן שנלחמתי לצד
אבינו, היית כאן...
315
00:27:10,587 --> 00:27:13,500
...הופכת את אהבתה אלי לשנאה
עם הלשון הכסוף שלך.
316
00:27:13,632 --> 00:27:14,997
אתה ואני היינו חברים.
317
00:27:15,175 --> 00:27:16,381
שום דבר יותר.
318
00:27:16,802 --> 00:27:18,918
אני אוהב את אחיך -
כמו שהוא אוהב אותי.
319
00:27:20,389 --> 00:27:23,347
אתה לא יכול למצוא אושר ב
הלב שלך לנישואינו?
320
00:27:23,475 --> 00:27:24,556
לא...
321
00:27:25,144 --> 00:27:25,884
...לא!
322
00:27:28,272 --> 00:27:31,310
היית שלי פעם -
ויהיה שוב!
323
00:27:32,776 --> 00:27:34,858
תשמור על עצמך, אח קטן.
324
00:27:35,362 --> 00:27:37,319
שמור עליי בלילה.
325
00:27:41,702 --> 00:27:43,192
הוא השתנה.
326
00:27:43,829 --> 00:27:45,490
וזה מפחיד אותי.
327
00:27:46,415 --> 00:27:48,827
דעתו התהפכה
בפני עצמו.
328
00:28:02,306 --> 00:28:03,262
תלבש את זה.
329
00:28:04,141 --> 00:28:05,631
זה יגן עליך.
330
00:28:15,068 --> 00:28:17,105
כשהיה לי וולטן
על הכוונת שלי...
331
00:28:17,905 --> 00:28:19,771
...הייתי צריך לפטר.
332
00:28:20,949 --> 00:28:23,441
השחורים מגנים על שלהם.
333
00:28:26,288 --> 00:28:28,279
הסוסים שלנו נחו מספיק.
334
00:28:30,167 --> 00:28:31,908
יש לנו אחרים למצוא.
335
00:28:33,045 --> 00:28:35,662
חברים שנלחמו
לצידי לפני כן.
336
00:28:36,423 --> 00:28:38,289
נשאר לנו מעט זמן.
337
00:28:39,635 --> 00:28:42,172
יש אחד שכן
מצא אותם עבורנו...
338
00:28:42,512 --> 00:28:44,924
...אבל הדרך עוברת
יער וויר.
339
00:28:45,015 --> 00:28:45,629
הא?
340
00:28:46,016 --> 00:28:48,883
המסלול הקצר ביותר, ידידי, הוא
לרוב המסוכן ביותר.
341
00:29:03,242 --> 00:29:06,075
מעבר לשערים האלה יהיו
כמו הלילה האפל ביותר...
342
00:29:06,328 --> 00:29:08,865
...אבל חרב המוח
יאיר את דרכנו.
343
00:29:10,249 --> 00:29:13,367
עזוב את מעגל האור הזה ואולי אני
להיות חסר אונים לעזור לך.
344
00:29:28,225 --> 00:29:30,307
אלו שאנו מחפשים הם
האחרון מסוגם.
345
00:29:31,270 --> 00:29:32,431
גורט...
346
00:29:32,771 --> 00:29:35,308
...ענק מההרים
בקצה העולם.
347
00:29:36,441 --> 00:29:37,181
עורב...
348
00:29:37,734 --> 00:29:40,226
... קשת שדון מ
יער הכסף...
349
00:29:40,404 --> 00:29:42,361
...עכשיו שרוף ומושחר.
350
00:29:43,323 --> 00:29:44,404
ובלדין...
351
00:29:45,033 --> 00:29:47,650
...גמד מגבעות הברזל.
352
00:29:53,166 --> 00:29:55,203
הארץ השתנתה.
353
00:29:55,669 --> 00:29:58,161
זאבים צדים איפה שם
לא היו כאלה לפני כן.
354
00:29:58,714 --> 00:30:01,547
זה היה פעם יער ירוק -
מלא אור שמש.
355
00:30:01,758 --> 00:30:04,125
עכשיו זה מקום של
חושך ורוע.
356
00:30:20,944 --> 00:30:22,150
לִרְכּוֹב! כן! כן!
357
00:30:38,211 --> 00:30:39,042
אִשָׁה?
358
00:30:39,171 --> 00:30:40,753
היכנס, לורד הוק.
359
00:30:40,797 --> 00:30:43,084
ותביא את היד האחת
אחד איתך.
360
00:30:46,511 --> 00:30:47,751
לָשֶׁבֶת.
361
00:30:49,473 --> 00:30:50,929
אני צריך את עזרתך.
362
00:31:00,442 --> 00:31:02,399
בעזרת הכוחות שלי...
363
00:31:02,611 --> 00:31:05,148
...אתה תיסע לאן
כל גבר הוא.
364
00:31:05,697 --> 00:31:07,608
...ואם הוא מוכן...
365
00:31:07,866 --> 00:31:10,278
...הוא יחזור לכאן איתך.
366
00:31:11,161 --> 00:31:13,869
קודם הענק.
367
00:31:17,292 --> 00:31:19,124
שמרתי על הצד שלי בעסקה.
368
00:31:19,211 --> 00:31:21,452
שתית מספיק
הבירה שלי לשלושה גברים.
369
00:31:22,047 --> 00:31:23,458
חלק מהעסקה.
370
00:31:23,632 --> 00:31:25,043
ראשית, הבירה.
371
00:31:25,217 --> 00:31:27,458
ואז היה מחיר של
שתי פרוטות שהוזכרו.
372
00:31:28,011 --> 00:31:29,922
כאשר המשימה הושלמה.
373
00:31:30,138 --> 00:31:31,970
עוד לא התחלת אפילו.
374
00:31:50,951 --> 00:31:52,112
שלם, אף עכברוש.
375
00:31:52,494 --> 00:31:54,485
אה. ובכן, אתה רואה, אני, אה...
376
00:31:54,538 --> 00:31:56,404
...אני-אני אף פעם לא נושאת
כסף איתי...
377
00:31:56,456 --> 00:31:58,743
...002, כאילו, יש הכל
אותם גנבים בערך.
378
00:31:58,875 --> 00:32:01,116
אה. אה... אני אתן לך את
כסף מחר.
379
00:32:01,294 --> 00:32:03,626
בְּסֵדֶר? כן -
אני אביא את זה כאן...
380
00:32:03,672 --> 00:32:05,629
...אור ראשון - כן. אתה
יכול לדאוג לכך.
381
00:32:05,757 --> 00:32:06,838
שקית לכלוך!
382
00:32:07,134 --> 00:32:09,091
אתה מכה אותי - אתה לא מקבל כלום.
383
00:32:09,428 --> 00:32:10,759
יהיה לי את זה כאן מחר.
384
00:32:11,638 --> 00:32:12,548
קצת זמן.
385
00:32:12,806 --> 00:32:15,047
מצד שני 'ו---
386
00:32:24,151 --> 00:32:25,141
אה...?
387
00:32:27,529 --> 00:32:30,021
אתה לא חייב לי כלום
עכשיו, פיק חוטם.
388
00:32:30,615 --> 00:32:31,776
צֶדֶק!
389
00:32:31,908 --> 00:32:33,023
אני דורש צדק!
390
00:32:33,076 --> 00:32:35,238
תראה מה יש לשור הגדול הזה
הרגע נעשה למרכולתי!
391
00:32:35,245 --> 00:32:37,532
האם אני אזרח ישר, ל
להתנהג כך?
392
00:32:37,622 --> 00:32:39,078
מוכר הבירה צודק.
393
00:32:39,749 --> 00:32:41,911
עכשיו תהיה בחור טוב וברור
לסדר את הבלגן שעשית.
394
00:32:41,960 --> 00:32:43,701
מוקדם יותר הייתי אוכל גללי פרות.
395
00:32:45,380 --> 00:32:47,246
ובכן... אפשר לסדר את זה.
396
00:32:49,426 --> 00:32:52,134
אתה יכול לשטוף אותו עם שלך
דם משלו אם צריך.
397
00:32:52,554 --> 00:32:53,419
אז שיהיה.
398
00:33:04,274 --> 00:33:05,355
Raargh!
399
00:33:06,568 --> 00:33:08,058
אה!
400
00:33:39,601 --> 00:33:42,639
תחשוב שזה הכי בר מזל
יום חייך, קרפדה.
401
00:33:58,537 --> 00:33:59,777
לאחר מכן, השדון.
402
00:34:35,782 --> 00:34:38,570
אדם מוזר,
כדי להיות בטוח.
403
00:34:38,785 --> 00:34:40,571
מעולם לא ראיתי כמותו בעבר.
404
00:34:41,037 --> 00:34:42,027
ובכן, מה שלא יהיה.
405
00:34:42,789 --> 00:34:45,372
יש לו הרבה זהב, והדרך
הוא בודק את הנקודות האלה...
406
00:34:45,584 --> 00:34:47,916
...אין ספק, הוא מתמצא
עצמו כקשת.
407
00:34:48,712 --> 00:34:50,328
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
408
00:34:50,505 --> 00:34:52,041
זה מעולם לא נכשל עדיין.
409
00:34:52,799 --> 00:34:54,915
לְהַקְשִׁיב. אתה משחק שלך
חלק, כמו תמיד...
410
00:34:55,677 --> 00:34:59,261
והכיסים שלנו יהיו מרופדים
הזהב שלו לפני סוף השעה.
411
00:35:01,308 --> 00:35:03,299
ובכן, קדימה - היפטר מהנפח.
412
00:35:08,148 --> 00:35:10,014
יום טוב לך, מאסטר נפח.
413
00:35:11,109 --> 00:35:13,521
יש לי קשה, אבל
משימה מתגמלת עבורך.
414
00:35:14,279 --> 00:35:17,192
העגלה שלנו שוכבת עם שבורה
גלגל קילומטר במורד הכביש.
415
00:35:17,532 --> 00:35:20,069
אם תתקן אותו ותחזיר
זה כאן לפני השקיעה...
416
00:35:20,368 --> 00:35:22,075
...ישלמו לך יפה.
417
00:35:26,541 --> 00:35:28,077
תשלום חלקי מראש.
418
00:35:32,047 --> 00:35:32,912
הממ?
419
00:35:40,388 --> 00:35:41,594
שלום רב.
420
00:35:44,643 --> 00:35:46,805
אני וחבר שלי יכולנו
לא לעזור אלא לשים לב...
421
00:35:46,895 --> 00:35:49,478
...הקשת והחצים היפים
אתה נוטה כל כך באהבה.
422
00:35:51,358 --> 00:35:54,271
אפשר לשאול אם אתה קשור
לטורניר בבראקלי?
423
00:35:54,778 --> 00:35:55,438
הממ?
424
00:36:03,119 --> 00:36:04,780
הרשה לי להציג את עצמנו.
425
00:36:05,205 --> 00:36:09,244
זה ראלף מקוגשל,
מאסטר באומן...
426
00:36:09,626 --> 00:36:13,119
...ואני הצנוע שלו
בן לוויה, פיצוולטר.
427
00:36:16,758 --> 00:36:17,589
אה...
428
00:36:18,134 --> 00:36:21,843
למי יש לי העונג
של לפנות לעצמי?
429
00:36:27,352 --> 00:36:28,057
עוֹרֵב.
430
00:36:43,785 --> 00:36:46,447
אולי רק חבר שלנו
מנקה קשתות?
431
00:36:49,582 --> 00:36:51,118
הו, יקירי!
432
00:36:51,292 --> 00:36:54,034
אני כן מאמין בחוזקה שלי
חבר מאתגר אותך.
433
00:36:55,296 --> 00:36:57,628
הוא מבזבז את הזמן שלו ושלי.
434
00:36:59,175 --> 00:37:02,759
הו, רבותי, רבותי – רגועים
את עצמכם, אני מתחנן בפניכם.
435
00:37:03,555 --> 00:37:06,468
החבר שלנו כאן לא מעוניין
במשחקי ילדים.
436
00:37:06,599 --> 00:37:08,465
הוא דורש עידוד רציני יותר.
437
00:37:08,893 --> 00:37:11,305
עכשיו, עבור הימור קטן...
438
00:37:11,855 --> 00:37:14,096
... נוכל להצליח
שווה את הזמן שלו.
439
00:37:16,526 --> 00:37:17,857
מה אתה אומר, אדוני?
440
00:37:19,904 --> 00:37:20,735
הממ?
441
00:37:22,198 --> 00:37:24,314
תן שם למטרה.
442
00:37:24,743 --> 00:37:25,232
הממ.
443
00:37:25,952 --> 00:37:27,659
אנחנו יורים מכאן.
444
00:37:35,003 --> 00:37:36,869
מי שחותך את חותמו בצורה נקייה.
445
00:37:44,554 --> 00:37:46,465
חבר שלנו ייקח את
סימן אדום, ראלף.
446
00:37:46,681 --> 00:37:49,719
קשתות כדי להישאר רפות וחצים פנימה
הרעד שלהם עד שאתן את האות...
447
00:37:49,809 --> 00:37:51,595
..."שלוש-שתיים-אחד-יורה".
448
00:37:51,644 --> 00:37:52,725
זה מובן?
449
00:37:55,231 --> 00:37:57,063
נכון, רבותיי.
450
00:37:59,694 --> 00:38:01,150
שלושה...
451
00:38:01,279 --> 00:38:02,394
...שתיים...
452
00:38:02,822 --> 00:38:04,187
...על---
453
00:38:04,449 --> 00:38:06,156
השאר את הסיכויים כפי שהם.
454
00:38:15,001 --> 00:38:16,287
לְהַמשִׁיך.
455
00:38:19,839 --> 00:38:20,749
שלושה...
456
00:38:21,216 --> 00:38:22,047
...שתיים...
457
00:38:22,592 --> 00:38:23,548
...אחד...
458
00:38:24,344 --> 00:38:25,300
תירה!
459
00:38:30,183 --> 00:38:31,844
החץ שלי פגע ראשון.
460
00:38:31,976 --> 00:38:34,638
השטן זה עשה! החץ שלי
עזב קודם את הקשת.
461
00:38:39,984 --> 00:38:41,895
יש רק דרך אחת ליישב את זה.
- אני אוסר זאת.
462
00:38:41,945 --> 00:38:43,606
תישאר מחוץ לזה, פיצוולטר.
463
00:38:43,863 --> 00:38:44,944
ובכן, איש קטן?
464
00:38:44,989 --> 00:38:46,946
יש את הרעידה בבטן
עצר את הפה שלך?
465
00:38:47,242 --> 00:38:48,403
אני מוכן.
466
00:38:49,744 --> 00:38:50,779
נכון, פיצוולטר.
467
00:38:51,037 --> 00:38:52,072
סופר אותנו לאחור.
468
00:38:56,876 --> 00:38:57,786
שלושה...
469
00:39:00,171 --> 00:39:02,082
...שתיים...
470
00:39:09,055 --> 00:39:10,295
...אחד...
471
00:39:15,770 --> 00:39:16,680
תירה!
472
00:39:22,068 --> 00:39:23,399
אפילו לא ראיתי את זה.
473
00:39:30,285 --> 00:39:33,277
ידעתי את זה! ידעתי את זה!!!
474
00:39:33,580 --> 00:39:36,117
ידעתי שהלשון שלך תהיה
המוות שלך!
475
00:39:36,624 --> 00:39:37,910
דם אלוהים!
476
00:39:37,959 --> 00:39:42,044
יש לי דעה לקחת את הזבל שלך
לצאת ולצרור אותך!
477
00:39:52,515 --> 00:39:56,429
הסתכל לתוך הלהבות עבור
בפעם האחרונה, לורד הוק.
478
00:39:56,978 --> 00:39:59,515
עוד אחד ואנחנו שלמים.
479
00:40:00,273 --> 00:40:03,106
טבלת החמישה.
480
00:40:03,943 --> 00:40:07,481
הגמד.
481
00:40:11,659 --> 00:40:13,525
הוזה אותי.
482
00:40:13,745 --> 00:40:15,531
הוזה אותי.
483
00:40:16,497 --> 00:40:18,329
הוזה אותי.
484
00:40:18,791 --> 00:40:20,782
הוזה אותי.
485
00:40:25,632 --> 00:40:26,793
אַחִים לְדָת.
486
00:40:32,138 --> 00:40:34,095
שחררו אותי, כלבים!
487
00:40:34,223 --> 00:40:36,214
ואז אני, באלדין מגבעות הברזל...
488
00:40:36,309 --> 00:40:38,721
... יראה לך מה לעשות
עם הקשתות העלובות שלך.
489
00:40:38,770 --> 00:40:41,228
תהיה בשקט, מכוער.
490
00:40:41,898 --> 00:40:44,811
זה כבוד גדול
שתמות בדרך זו.
491
00:40:45,443 --> 00:40:46,683
כשהרפסודה נשרפת...
492
00:40:46,736 --> 00:40:50,024
...האפר שלך יתערבב
המים הקדושים של האגם...
493
00:40:50,448 --> 00:40:51,984
... ואתה תהפוך לחלק ...
494
00:40:52,075 --> 00:40:53,986
...של האחדות הקדושה שלו.
495
00:40:55,870 --> 00:40:57,076
אַחִים לְדָת.
496
00:41:03,753 --> 00:41:05,209
הנה אני עומד לצלות...
497
00:41:05,254 --> 00:41:08,167
...ואני יושב על מספיק מים כדי
לכבות את שריפות הגיהנום.
498
00:41:08,466 --> 00:41:10,298
לעזאזל עיניך הקדושות!!!
499
00:41:10,843 --> 00:41:11,298
אַחִים לְדָת.
500
00:41:12,345 --> 00:41:13,631
הנח את הקשתות שלך.
501
00:41:13,638 --> 00:41:15,629
מאת כל האלים - הוק!
502
00:41:26,025 --> 00:41:27,015
אה, טוב.
503
00:41:28,236 --> 00:41:29,943
הלוחם הזה נחוץ.
504
00:41:30,488 --> 00:41:32,570
אתה לא מבין.
505
00:41:32,824 --> 00:41:34,531
במות כך...
506
00:41:34,575 --> 00:41:38,489
...הוא יטהר, ושלו
נשמה נקייה לנצח.
507
00:41:39,122 --> 00:41:40,453
כומר...
508
00:41:41,332 --> 00:41:43,699
...אני מעדיף אותו בדיוק
איך שהוא.
509
00:41:43,960 --> 00:41:45,746
לא שטוף, אבל חי.
510
00:41:51,384 --> 00:41:52,874
ונץ'. מים'.'!
511
00:41:52,969 --> 00:41:54,676
אף פעם לא אהבתי את הדברים.
512
00:41:55,013 --> 00:41:56,094
שלום, הוק.
513
00:41:56,139 --> 00:41:58,426
ואיך עשה באלדין האדיר
לבוא להיות בזה...
514
00:41:58,599 --> 00:41:59,839
...סליחה בלגן?
515
00:42:00,518 --> 00:42:01,508
יותר מדי יין.
516
00:42:01,853 --> 00:42:03,184
קרב ידידות או שניים.
517
00:42:03,312 --> 00:42:04,598
אתה יודע איך זה הולך?
518
00:42:04,647 --> 00:42:06,513
סדק בגולגולת מ
בחורה חונקת...
519
00:42:06,566 --> 00:42:10,730
...ואני מתעורר ומוצא את עצמי ליד
רחמים של השוטים המזמרים האלה.
520
00:42:11,195 --> 00:42:15,109
יש כאן חור גדול כמו ה
בור גימרי בגבעות הברזל.
521
00:42:20,872 --> 00:42:23,330
יורה.
522
00:42:30,423 --> 00:42:33,336
התזונה שלך השתפרה מעט
מאז שנפגשנו לאחרונה.
523
00:42:33,342 --> 00:42:35,629
אה! אבל העין מהירה באותה מידה.
524
00:42:35,970 --> 00:42:38,052
תחשוב שוב, מכוער.
525
00:42:38,097 --> 00:42:40,680
תהילה גדולה הייתה יכולה להיות שלך.
526
00:42:41,059 --> 00:42:42,720
אני אתן לך "תהילה גדולה"!
527
00:42:42,935 --> 00:42:47,350
אה! אַחִים לְדָת!
528
00:42:58,159 --> 00:42:59,615
עכשיו, כולכם מכירים את
גורל שמחכה...
529
00:42:59,619 --> 00:43:02,737
...המנזר מקאדונברי...
אם נכשל.
530
00:43:04,665 --> 00:43:05,621
זכור...
531
00:43:06,167 --> 00:43:08,499
לוולטן יש הרבה גברים
ואנחנו מעטים.
532
00:43:09,504 --> 00:43:10,960
אם זה מגיע לקרב...
533
00:43:11,756 --> 00:43:13,588
...זה יקשה עלינו.
534
00:43:15,468 --> 00:43:17,675
מאז האחרון שנלחמתי לצידך...
535
00:43:18,054 --> 00:43:19,670
...הזמן היה כבד.
536
00:43:20,640 --> 00:43:22,597
וזה לא הדבר היחיד
זה תלוי כבד!
537
00:43:24,060 --> 00:43:25,892
אני כמהה לימים עברו.
538
00:43:26,437 --> 00:43:27,677
אני איתך.
539
00:43:31,442 --> 00:43:33,433
גבעות הברזל אינן עוד.
540
00:43:34,195 --> 00:43:35,526
אם אני אמות...
541
00:43:36,197 --> 00:43:37,813
...למה לא בין חברים?
542
00:43:39,075 --> 00:43:41,533
וולטן ירצה את הזהב שלו בקרוב.
543
00:43:41,911 --> 00:43:44,323
אין לנו מספיק עושר
למלא סיר חדר!
544
00:43:45,039 --> 00:43:45,744
נָכוֹן.
545
00:43:46,582 --> 00:43:48,493
איך אנחנו יכולים לפתות את וולטן...
546
00:43:48,584 --> 00:43:50,495
...אם אין יין בכוס?
547
00:43:50,795 --> 00:43:53,332
צעדה של ימים מקדונברי...
548
00:43:53,840 --> 00:43:55,581
...הוא פצלי הנהר.
549
00:43:56,175 --> 00:43:59,133
פעם בחודש, סוחרים
בוא עם זהב...
550
00:43:59,554 --> 00:44:02,467
...לקנות עבדים מה
גיבן, ספיד.
551
00:44:02,723 --> 00:44:04,384
זה יהיה הולם צדק...
552
00:44:04,433 --> 00:44:06,765
...כדי להשתמש בזהב שלו שלא בוצע...
553
00:44:06,811 --> 00:44:08,722
... למען דרכי הטוב.
554
00:44:09,147 --> 00:44:11,434
הסוף באמת מצדיק
האמצעי אם...
555
00:44:11,440 --> 00:44:13,431
...הגברת המנזר מוחזרת
לעדר שלה.
556
00:44:17,697 --> 00:44:20,109
יש לי סיבה לפקפק
המילה של וולטן.
557
00:44:25,913 --> 00:44:27,028
אני מרגיש...
558
00:44:27,456 --> 00:44:28,946
אנחנו כאחד, אהובי.
559
00:44:30,459 --> 00:44:31,995
אבל אתה כל כך שותק.
560
00:44:33,379 --> 00:44:35,746
אבא מודאג מהחדשות
מהצפון.
561
00:44:36,841 --> 00:44:39,549
מכניסים את המדינה
הלפיד, ובקרוב...
562
00:44:39,844 --> 00:44:41,926
... אולי אנחנו מתגוננים
האדמות שלנו.
563
00:44:43,431 --> 00:44:45,047
אם צריך להילחם...
564
00:44:45,766 --> 00:44:47,598
...אז החרב שלי תעשה זאת
לעמוד לצד שלך.
565
00:44:52,648 --> 00:44:55,982
מחר עם אור ראשון, אנחנו עוזבים
עבור הכנסייה בקדונברי.
566
00:45:36,442 --> 00:45:38,433
קַבָּלַת פָּנִים! קַבָּלַת פָּנִים!
567
00:45:38,819 --> 00:45:41,186
תודה לאל שחזרת בשלום.
568
00:45:41,239 --> 00:45:41,853
זה הוק.
569
00:45:41,906 --> 00:45:43,613
הוא נשלח על ידי האדון
גבוה אבוט שיעזור לנו.
570
00:45:43,616 --> 00:45:46,199
בוא ושב. תביא קצת אוכל
ולשתות עבור החברים שלנו.
571
00:45:47,036 --> 00:45:48,447
עַכשָׁיו...
572
00:45:48,621 --> 00:45:51,033
...ספר לנו - איך אתה מציע
לגייס את הכופר?
573
00:45:51,207 --> 00:45:53,039
נסיעה של יום מכאן הם גברים...
574
00:45:53,334 --> 00:45:55,325
...שיהיה רק מאושר מדי
כדי לענות על הצרכים שלנו.
575
00:45:55,628 --> 00:45:57,335
אלו באמת חדשות טובות.
576
00:45:57,546 --> 00:45:59,878
ברגע שהזהב כאן שלנו
הגברת תוחזר.
577
00:46:00,258 --> 00:46:02,124
האם זה היה כל כך פשוט.
578
00:46:02,843 --> 00:46:05,460
אני מכיר גם את וולטן
כפי שאני מכיר את עצמי.
579
00:46:07,223 --> 00:46:09,385
הבא ישלח לך
לעזאזל, אח קטן.
580
00:46:09,433 --> 00:46:11,344
...איזו נקמה מתוקה
ספר לבכי שלנו...
581
00:46:11,352 --> 00:46:12,842
...אב אוהב שלום
של המוות שלך.
582
00:46:13,020 --> 00:46:15,387
אז הוא ישמע להצעה שלי!
583
00:46:16,107 --> 00:46:18,314
תראה טוב, אח קטן!
584
00:46:18,818 --> 00:46:21,230
הדבר האחרון שאי פעם תראה
האם האישה שאתה אוהב...
585
00:46:21,320 --> 00:46:22,606
...בזרועותיי!
586
00:46:22,613 --> 00:46:24,069
אני עדיין אהיה שלו!
587
00:46:24,156 --> 00:46:27,114
כי אני מעדיף למות מאשר להיות
ידי הנחש שלך נוגעות בי.
588
00:46:27,618 --> 00:46:29,905
אני מתעב כל נשימה
מחזיק אותך בחיים!
589
00:47:01,110 --> 00:47:04,193
אחותי, אין ערובה שהוא
יחזיר את המנזר...
590
00:47:04,238 --> 00:47:05,979
...גם אם הכופר ישולם במלואו.
591
00:47:06,032 --> 00:47:07,818
לא, לא - אסור לך
להגיד דברים כאלה.
592
00:47:07,950 --> 00:47:09,406
הוא נתן את דברו.
593
00:47:09,744 --> 00:47:10,984
ברגע שהכסף ישולם...
594
00:47:11,078 --> 00:47:12,568
...אחותנו תוחזר.
595
00:47:12,621 --> 00:47:14,578
מה שאתה אומר זה נורא מדי
להרהר!
596
00:47:16,292 --> 00:47:18,374
הראש שלה זז פנימה
העננים, אני חושש.
597
00:47:18,586 --> 00:47:20,372
אני אנסה לגרום לה להבין.
598
00:47:20,713 --> 00:47:22,374
תודה, אחותי.
599
00:47:22,506 --> 00:47:23,917
זה יספיק לי.
600
00:47:23,966 --> 00:47:26,207
עכשיו, בבקשה - קצת אוכל
עבור החברים שלי.
601
00:47:38,564 --> 00:47:39,178
מה זה?
602
00:47:40,232 --> 00:47:40,812
שׁוּם דָבָר.
603
00:47:41,025 --> 00:47:42,015
תהנה מהאוכל.
604
00:47:42,109 --> 00:47:44,020
זה כנראה לא ישפיע
אתה, בכל מקרה.
605
00:47:44,695 --> 00:47:46,686
האם אתה יודע משהו,
גמד, שאני לא?
606
00:47:47,990 --> 00:47:48,695
לצאת עם זה.
607
00:47:49,200 --> 00:47:50,690
זה לא ממש חשוב.
608
00:47:50,910 --> 00:47:52,776
האוכל יהיה בטעם פשוט
אותו דבר לך...
609
00:47:52,953 --> 00:47:53,738
... תאמין לי.
610
00:47:54,538 --> 00:47:55,619
אח קטן...
611
00:47:55,706 --> 00:47:57,447
...אתה מנסה את הסבלנות שלי.
612
00:47:57,541 --> 00:47:58,997
אלא אם כן אתה רוצה לסיים
עוד יותר קצר...
613
00:47:59,043 --> 00:48:00,533
הלשון שלך הייתה טובה יותר
לדבר במהירות.
614
00:48:00,586 --> 00:48:02,293
למה אתה אומר "זה יהיה
לטעום אותו דבר"?
615
00:48:02,671 --> 00:48:04,708
טוב מאוד, אם כך, ארוכים.
616
00:48:04,799 --> 00:48:05,709
אז שיהיה.
617
00:48:06,133 --> 00:48:07,294
אנחנו במנזר.
618
00:48:07,301 --> 00:48:09,042
זה בטוח ברור?
אפילו אליך.
619
00:48:09,136 --> 00:48:09,546
טוֹב?
620
00:48:09,595 --> 00:48:10,926
טוב, כל מה שאני אומר זה...
621
00:48:11,180 --> 00:48:12,636
...זה אולי אוכל קדוש.
622
00:48:14,975 --> 00:48:16,886
לעזאזל, אח קטן! מה עושה
כלומר, "אוכל קדוש"?
623
00:48:16,936 --> 00:48:18,222
לאוכל קדוש יש טעם ש...
624
00:48:18,270 --> 00:48:20,181
...חלקם מוצאים שלא לטעמם.
625
00:48:24,235 --> 00:48:25,270
האם זה...
626
00:48:25,486 --> 00:48:26,601
...אוכל קדוש?
627
00:48:27,363 --> 00:48:28,353
איך אני אמור לדעת?
628
00:48:28,656 --> 00:48:30,488
אתה תגלה בקרוב מספיק -
כשתסיים את זה.
629
00:48:31,867 --> 00:48:32,652
לֹא.
630
00:48:33,369 --> 00:48:35,110
אתה מגלה - אתה המומחה.
631
00:48:35,162 --> 00:48:36,903
- אני לא רוצה לאכול את זה.
- הו!
632
00:48:36,997 --> 00:48:37,828
אבל למה לא?
633
00:48:37,873 --> 00:48:40,365
בשביל מה נועדו לוויה, אם
לא לעזור אחד לשני?
634
00:48:49,343 --> 00:48:49,878
טוֹב?
635
00:49:00,020 --> 00:49:00,600
טוֹב?!
636
00:49:06,485 --> 00:49:07,646
לא יכול להיות בטוח.
637
00:49:08,362 --> 00:49:09,272
אח קטן...
638
00:49:09,488 --> 00:49:11,229
...אם חשבתי לרגע אחד
זה מה שאתה...
639
00:49:11,282 --> 00:49:12,613
...אמר לי שזה שקר---
640
00:49:12,700 --> 00:49:13,861
אחות האמונה?
641
00:49:13,951 --> 00:49:15,487
ספר לחברי דמוי השור, הנה...
642
00:49:15,494 --> 00:49:17,485
...האם תתאר את זה
אוכל כ"קדוש"?
643
00:49:17,788 --> 00:49:20,280
כל האוכל קדוש -
זה בא מאלוהים.
644
00:49:27,506 --> 00:49:29,622
אני מקווה שהכנתי את
החלטה נכונה, רנולף.
645
00:49:30,801 --> 00:49:32,792
המוח שלי מוטרד מאוד.
646
00:49:32,887 --> 00:49:33,752
אָחוֹת...
647
00:49:34,722 --> 00:49:38,056
...שובה של גבירתך היא
הדאגה הראשונה של הוק.
648
00:49:39,477 --> 00:49:41,639
יכולנו להציע מה
מעט עושר שיש לנו...
649
00:49:42,188 --> 00:49:44,020
...וביקש מוולטן
מספיק זמן ל...
650
00:49:44,064 --> 00:49:46,726
...שלם את השאר. אני בטוח שיכולנו
לגרום לו להבין.
651
00:49:46,817 --> 00:49:49,684
האפל לא מבין כלום
אלא שפיכת דם.
652
00:49:50,654 --> 00:49:51,519
אני לוחם.
653
00:49:51,572 --> 00:49:53,688
ואני יודע שישועתך
מוולטן...
654
00:49:53,741 --> 00:49:56,574
... טמון בכוח של מישהו
כמו הוק כדי להגן עליך.
655
00:49:56,702 --> 00:49:59,114
בני - אלוהים מגן עלינו.
656
00:49:59,538 --> 00:50:01,324
הוא הגן על המנזר...
657
00:50:01,415 --> 00:50:02,655
...ותראה לאן זה מביא אותה.
658
00:50:02,750 --> 00:50:03,490
רנולף...
659
00:50:04,335 --> 00:50:06,292
... המילים שלך מפלרטטים עם חילול השם!
660
00:50:06,295 --> 00:50:09,162
המילים שלי הן בדיוק כמו
נכון, בכל זאת.
661
00:50:14,595 --> 00:50:16,882
אי אפשר לדבר איתו
האישה בתבונה.
662
00:50:17,848 --> 00:50:19,338
היא תמצא את העצה שלה.
663
00:50:21,185 --> 00:50:23,017
הדאגה הראשונה שלנו היא הזהב.
664
00:50:24,730 --> 00:50:26,266
מחר מתארגנים קבלת פנים...
665
00:50:26,315 --> 00:50:28,272
...עבור עבדי ה
נהר שייל.
666
00:50:32,446 --> 00:50:33,857
קַבָּלַת פָּנִים!
667
00:50:35,324 --> 00:50:36,906
ברוכים הבאים, חברים!
668
00:50:36,992 --> 00:50:39,654
קַבָּלַת פָּנִים! טוב לראות אותך!
669
00:50:39,787 --> 00:50:41,869
יש לי הרבה עבדים טובים...
670
00:50:41,914 --> 00:50:43,370
...כדי שתוכל לקנות היום.
671
00:50:43,415 --> 00:50:46,032
הכל מקסים ונקי בשבילך!
672
00:50:46,210 --> 00:50:49,123
עָדִין! תראה את המגרש הזה שם, אה?
673
00:50:49,713 --> 00:50:50,544
טוֹב?!
674
00:50:51,090 --> 00:50:51,795
טוֹב?!
675
00:50:51,924 --> 00:50:53,335
האם הטעיתי אותך?
676
00:50:53,676 --> 00:50:55,212
הם לא חבורה טובה?
677
00:50:56,387 --> 00:50:59,630
דם עלה לי לאסוף
הדגימות המשובחות האלה!
678
00:51:00,224 --> 00:51:02,340
הם לא קוראים לספיד הכי טוב...
679
00:51:02,434 --> 00:51:04,471
...סוחר על נהר פצלי
לחינם!
680
00:51:04,812 --> 00:51:07,179
"שחק איתי בריבוע ואני אעשה זאת
לשחק איתך בריבוע"...
681
00:51:07,189 --> 00:51:08,554
...זה מה שאני אומר.
682
00:51:08,732 --> 00:51:10,564
אבל תשחק עוול עם ספיד...
683
00:51:10,859 --> 00:51:12,270
... ושאלוהים יעזור לך!
684
00:51:12,361 --> 00:51:14,272
לא טוב כמו הקודם
זמן, תומאס.
685
00:51:14,405 --> 00:51:14,940
מַה?!
686
00:51:15,030 --> 00:51:15,815
אָכֵן.
687
00:51:15,948 --> 00:51:17,234
מה תגיד?!
688
00:51:18,242 --> 00:51:21,155
תראה את הדו-ראשי העדין על זה
אחד, כאן. תראה את זה.
689
00:51:21,328 --> 00:51:22,443
גיבן...
690
00:51:22,830 --> 00:51:25,037
...ברכות.
691
00:51:25,499 --> 00:51:27,706
אני לא יודע מה אתה
עושה כאן...
692
00:51:28,210 --> 00:51:30,372
...אבל בחרת את
זמן לא נכון לעשות את זה.
693
00:51:30,462 --> 00:51:31,577
התנצלותי.
694
00:51:32,756 --> 00:51:34,292
יש לי בקשה דחופה להגיש.
695
00:51:34,592 --> 00:51:35,798
בַּקָשָׁה?
696
00:51:35,843 --> 00:51:39,131
אני מוצא את עצמי זקוק
אלפיים זהב...
697
00:51:40,055 --> 00:51:42,171
...ואמרו לי שהסירה ההיא...
698
00:51:42,224 --> 00:51:44,181
... מכיל מספיק למטרה שלי.
699
00:51:44,810 --> 00:51:47,097
אני אצטרך את עזרתך כדי לפרוק את זה.
700
00:51:48,856 --> 00:51:50,312
זה בצחוק?!
701
00:51:50,566 --> 00:51:52,648
זה אחד טוב!
702
00:51:53,360 --> 00:51:54,600
זה לא צחוק.
703
00:51:59,241 --> 00:52:01,232
אף אחד לא יפטר אותי
של המטורף הזה?
704
00:52:01,285 --> 00:52:02,491
תחתוך אותו!
705
00:52:20,429 --> 00:52:21,385
אה?!
706
00:52:24,308 --> 00:52:25,389
שחרר אותם.
707
00:52:26,685 --> 00:52:27,470
עַכשָׁיו!
708
00:52:35,277 --> 00:52:36,062
אָדָם!
709
00:52:39,448 --> 00:52:41,610
קח את זה ותחזור
לבתים שלך.
710
00:52:42,409 --> 00:52:43,991
מה עם גבר שמן, כאן?
711
00:52:45,621 --> 00:52:47,203
אני בטוח שתחשוב על משהו.
712
00:52:48,874 --> 00:52:51,161
תוריד אותי, טיפש עמוס מדי!
713
00:52:51,710 --> 00:52:52,996
זה יהיה תענוג!
714
00:52:54,838 --> 00:52:56,875
לעזאזל, אוכל גללים!
715
00:52:57,007 --> 00:52:58,589
אני אגרום לך לשלם כפול על זה!
716
00:52:58,634 --> 00:53:02,093
עדיין לא למדת את הלקח
של ענווה עדיין, נכון, תולעת?
717
00:53:02,096 --> 00:53:04,588
תביא לי את המועדון שלי ואני אעשה זאת
לשבור את הראש...
718
00:53:04,932 --> 00:53:06,923
...כמו הביצה הרובה שהיא!
719
00:53:07,017 --> 00:53:08,633
מכיוון שאתה מגדיר חנות כזו לפי זה...
720
00:53:08,727 --> 00:53:12,095
...מועדון שלך, יש לך
נתן לי רעיון.
721
00:53:22,866 --> 00:53:23,697
שחרר אותי!
722
00:53:23,742 --> 00:53:24,823
לִפְעוֹר!
723
00:53:26,870 --> 00:53:28,281
נשך חזק, ידידי.
724
00:53:28,372 --> 00:53:29,658
עכשיו, סיפור קשקוש...
725
00:53:29,832 --> 00:53:31,664
...אני ממליץ לך לשתוק.
726
00:53:31,792 --> 00:53:34,580
מילה אחת מהעבירה ההיא
הפה שלך ו...
727
00:53:37,214 --> 00:53:38,921
או אולי אחד משלכם
קנו עבדים...
728
00:53:39,007 --> 00:53:40,543
... עלול לקרות יחד ולמצוא אותך.
729
00:53:40,634 --> 00:53:43,376
אין ספק שהוא ירצה להחליף
זכרונות נעימים איתך.
730
00:53:43,554 --> 00:53:45,886
הסוג שיעשה
אתה צוחק בקול רם.
731
00:53:46,598 --> 00:53:49,056
תודתנו, אחי, על
המתנות השופעות...
732
00:53:49,101 --> 00:53:50,887
...הענקת לנו.
733
00:53:56,400 --> 00:53:58,983
יש אנשים שלעולם לא יכולים לשמור
הפה שלהם סתום.
734
00:54:01,321 --> 00:54:04,109
תן לי לפשוט על האדונים השמנים
בצפון.
735
00:54:04,366 --> 00:54:07,358
אשלח פחד קר
לתוך ליבם.
736
00:54:07,911 --> 00:54:09,072
כל מה שאני שואל...
737
00:54:09,329 --> 00:54:12,117
...האם אתה נותן לי פיקוד על כמה
גברים כדי להוכיח את כוחי.
738
00:54:12,750 --> 00:54:14,991
הדם שלי לנצח בתנועה!
739
00:54:15,127 --> 00:54:16,709
זה מצריך התרגשות!
740
00:54:31,685 --> 00:54:34,143
אם הייתי לוחץ
עוד סנטימטר אחד...
741
00:54:34,229 --> 00:54:37,187
... עמוד השדרה שלך ייקרע
כמו עץ רקוב.
742
00:54:37,316 --> 00:54:39,182
זו לא התרגשות?
743
00:54:39,401 --> 00:54:41,517
האם לא הבחירה הנכונה בין
חי ומת...
744
00:54:41,570 --> 00:54:44,779
...יותר ממספיק כדי לעשות לך חם
דם זורם בוורידים שלך?!
745
00:54:49,495 --> 00:54:51,202
לא נדבר על זה יותר.
746
00:54:51,246 --> 00:54:53,203
הפנים שלי כואבות לי.
747
00:54:57,669 --> 00:55:01,333
שלף את הפגיון שלך עוד אחד
אינץ', ואתה איש מת...
748
00:55:01,799 --> 00:55:04,040
... תהיה אתה הבן שלי, או לא.
749
00:55:25,364 --> 00:55:27,822
אני יודע את אומנות הריפוי.
750
00:55:28,116 --> 00:55:30,073
האם אשמור על פניך?
751
00:55:33,413 --> 00:55:35,825
אין תרופה לפנים האלה...
752
00:55:38,377 --> 00:55:39,617
...אישה.
753
00:55:41,964 --> 00:55:44,626
רק תקופות של הקלה.
754
00:55:56,270 --> 00:55:58,386
איזו חיה מטונפת יש לנו כאן?
755
00:55:58,480 --> 00:56:00,141
אני מתחנן - רחם עלי!
756
00:56:00,315 --> 00:56:02,056
בקושי ברחתי עם חיי.
757
00:56:02,109 --> 00:56:04,316
אולי לא תברח כל כך בקלות
מידיהם של...
758
00:56:04,361 --> 00:56:06,318
...דרוגו, בנו של וולטן.
759
00:56:06,655 --> 00:56:08,646
אם אתה מי שאתה
תגיד שאתה...
760
00:56:08,866 --> 00:56:10,823
...אנחנו אחים מתחת
העור.
761
00:56:10,868 --> 00:56:13,155
אני קונה עבדים על נהר פצלי.
762
00:56:18,625 --> 00:56:21,617
אתה מעז לקרוא לי "אחי"?
763
00:56:22,754 --> 00:56:23,744
עבד?
764
00:56:23,797 --> 00:56:25,879
שיני אלוהים! תקשיב לי.
765
00:56:26,091 --> 00:56:28,458
יש לי מילים נהדרות
חשיבות עבורך.
766
00:56:28,510 --> 00:56:30,467
מוטב שהחדשות שלך יהיו טובות מאוד.
767
00:56:30,762 --> 00:56:33,094
האם החדשות כי א
גיבן מסויים...
768
00:56:33,223 --> 00:56:36,386
... כבר לא אדון הנהר
עבדים חשובים?
769
00:56:36,435 --> 00:56:37,391
גוון
770
00:56:37,561 --> 00:56:38,266
ו...
771
00:56:38,437 --> 00:56:41,555
שחבורה של לוחמים הובילה
על ידי אדם מסוים היה...
772
00:56:41,607 --> 00:56:43,848
... השתלט על ה
זהב של גיבן.
773
00:56:43,942 --> 00:56:45,728
איזה גבר? תגיע לנקודה!
774
00:56:45,777 --> 00:56:47,734
בסדר... אבל אתה חונק אותי!
775
00:56:49,740 --> 00:56:53,233
הוא לוחם מוזר
מניף חרב אדירה.
776
00:56:54,119 --> 00:56:54,984
לוחם?
777
00:56:56,663 --> 00:56:57,368
נֵץ.
778
00:56:57,915 --> 00:56:58,905
זה חייב להיות.
779
00:56:59,750 --> 00:57:01,536
מהר, איפה הוא?
780
00:57:02,920 --> 00:57:05,036
מידע כזה יעשה זאת
להיות שווה הרבה...
781
00:57:05,088 --> 00:57:07,045
...לאדם הנכון?
782
00:57:07,341 --> 00:57:09,173
ובכן, זה לא עשה א
הרבה הגיון...
783
00:57:09,259 --> 00:57:13,127
...אבל כשהתחבאתי בין השיחים שמעתי אחד
מאנשיו מדברים על מקדש.
784
00:57:14,264 --> 00:57:15,254
אז...
785
00:57:15,766 --> 00:57:18,724
...הוא עוזר לאחיות למצוא
הכופר של אבי.
786
00:57:22,230 --> 00:57:24,141
עכשיו זה חייב להישאר סוד...
787
00:57:24,816 --> 00:57:28,059
...בינך... וביני.
788
00:57:31,865 --> 00:57:34,106
לא רק שאחזיר את
ראש הנץ הזה...
789
00:57:35,661 --> 00:57:37,368
...אבל יהיה לי גם את הזהב.
790
00:57:38,747 --> 00:57:39,862
ואז, וולטן...
791
00:57:40,540 --> 00:57:43,248
...נראה מי זה
אדון הריקוד.
792
00:57:48,465 --> 00:57:49,830
יצא לך טוב...
793
00:57:50,550 --> 00:57:52,507
...ויתוגמל בשפע.
794
00:57:53,971 --> 00:57:57,760
אבל קודם כל, אתה חייב להישבע בך
לא יגיד את זה לאף אחד...
795
00:57:58,016 --> 00:57:59,723
... הערת מקרה ששמעת.
796
00:58:10,904 --> 00:58:12,565
היום זה היום...
797
00:58:12,739 --> 00:58:15,731
...שדרוגו מגיע לבגרות...
798
00:58:16,618 --> 00:58:17,733
...אבא שלי.
799
00:58:22,124 --> 00:58:24,866
האם זה שאנו מחפשים הגיע?
800
00:58:25,335 --> 00:58:26,700
טֶרֶם.
801
00:58:27,004 --> 00:58:29,837
לְמַהֵר! הכאב מתגבר!
802
00:58:30,382 --> 00:58:33,920
בקרוב המענה שלי יעשה זאת
להיות בידיים שלי.
803
00:58:34,511 --> 00:58:36,252
אז הוא יחזיק מעמד...
804
00:58:36,304 --> 00:58:39,968
...כפיל את הכאב שיש לי
סבל שנים ארוכות אלה!
805
00:58:40,100 --> 00:58:42,512
הכן את עצמך, אפל.
806
00:58:55,115 --> 00:58:57,231
זה באמת נס.
807
00:58:57,576 --> 00:58:59,237
גבירתנו ניצלה.
808
00:58:59,619 --> 00:59:00,529
טֶרֶם.
809
00:59:00,871 --> 00:59:02,953
והוק עדיין מאמין בזה
כשהזהב ניתן...
810
00:59:02,998 --> 00:59:04,238
...האפל יהרוג אותה.
811
00:59:05,000 --> 00:59:07,367
אבל הוא נתן את דברו.
אנחנו חייבים לסמוך עליו.
812
00:59:08,045 --> 00:59:10,628
לסמוך עליו זה לסמוך
השטן עצמו.
813
00:59:11,298 --> 00:59:13,164
אנחנו נשארים עד שהמנזר תהיה בטוחה.
814
00:59:14,259 --> 00:59:16,466
זה יכעיס את וולטן אם
הוא מוצא אותך כאן.
815
00:59:16,511 --> 00:59:17,626
אתה חייב ללכת!
816
00:59:17,888 --> 00:59:18,969
אנחנו נשארים.
817
00:59:24,227 --> 00:59:26,844
לאחותנו יש אמונה גדולה
במילה של וולטן.
818
00:59:27,606 --> 00:59:29,517
כזה שהיא עשויה לחיות כדי להתחרט עליו.
819
00:59:30,817 --> 00:59:31,727
באלדין!
820
00:59:32,194 --> 00:59:34,435
בדוק אם המקום הזה יכול
להיעצר נגד תקיפה.
821
00:59:46,958 --> 00:59:47,823
אין דרך להיכנס, שם.
822
00:59:47,876 --> 00:59:49,833
דלת קטנה המובילה אל
החוץ - חסום.
823
00:59:50,045 --> 00:59:51,331
זה יחזיק נגד גברים רבים.
824
00:59:51,421 --> 00:59:53,788
השאר הוא... כפי שאתה רואה.
825
01:00:05,727 --> 01:00:07,092
תמיד ממלא את עצמך...
826
01:00:07,145 --> 01:00:09,432
...ואף פעם לא חשבתי להציע
לחברים שלך משהו.
827
01:00:10,107 --> 01:00:10,687
ובכן...
828
01:00:10,982 --> 01:00:12,313
...הם די מיוחדים, זה הכל.
829
01:00:12,400 --> 01:00:13,265
מיוחדים, נכון?
830
01:00:13,693 --> 01:00:15,149
טוב מדי לחלוק עם א
חבר, הם?
831
01:00:15,195 --> 01:00:18,187
לא... זה רק שנדמים גמדים
להיות היחידים...
832
01:00:18,281 --> 01:00:20,192
... שמעריכים את הטעם המיוחד.
833
01:00:20,283 --> 01:00:23,366
האם אתה רומז שאנשיך
יש טעם טוב משלי?
834
01:00:31,336 --> 01:00:31,996
מממ.
835
01:00:32,712 --> 01:00:33,998
מה הם? פרי כלשהו?
836
01:00:34,172 --> 01:00:35,162
"פירות", הוא אומר?
837
01:00:35,465 --> 01:00:36,500
נו, מה הם אז?
838
01:00:36,633 --> 01:00:40,092
אלה המסוכרים הטובים ביותר
טרקלס כסף יכול לקנות.
839
01:00:40,262 --> 01:00:40,922
"טורקלס"?
840
01:00:41,054 --> 01:00:43,341
מממ, לומקס ארוך שכמותך. טרקלס.
841
01:00:43,974 --> 01:00:45,430
איך אתה קורא להם...?
842
01:00:46,643 --> 01:00:47,804
גלגלי העיניים של לטאה.
843
01:00:57,028 --> 01:00:58,063
אתה לא צריך לדאוג.
844
01:00:58,488 --> 01:01:01,355
למעשה, הם אגוזים מסוכרים, אבל
אם הייתי אומר את זה לגדול...
845
01:01:01,449 --> 01:01:03,861
... תוך זמן קצר התיק הזה יעשה זאת
היו ריקים כמו הראש שלו.
846
01:01:25,473 --> 01:01:27,384
גברים חמושים - נעים לקראתנו.
847
01:01:27,392 --> 01:01:29,178
- כמה?
- תריסר.
848
01:01:29,936 --> 01:01:31,847
בבקשה - תן להם את הזהב?
849
01:01:32,314 --> 01:01:34,681
יהיה להם את זה כאשר
המנזר מוחזר.
850
01:01:35,650 --> 01:01:36,890
עכשיו לך לתאים שלך.
851
01:02:13,230 --> 01:02:14,516
זה מספיק רחוק.
852
01:02:17,025 --> 01:02:18,015
ציין את העסק שלך.
853
01:02:18,318 --> 01:02:19,604
אתה מכיר את העסק שלי.
854
01:02:19,986 --> 01:02:22,023
אני דרוגו, בנו של וולטן.
855
01:02:22,322 --> 01:02:23,483
אני בא בשביל הזהב.
856
01:02:23,615 --> 01:02:26,073
הזהב יינתן כאשר
המנזר משוחרר.
857
01:02:27,327 --> 01:02:28,988
תגיד לוולטן שזה כאן.
858
01:02:29,412 --> 01:02:30,368
הַמתָנָה.
859
01:02:31,539 --> 01:02:33,450
לא הבהרתי את עצמי.
860
01:02:34,417 --> 01:02:36,328
באתי בשביל הזהב.
861
01:02:37,254 --> 01:02:39,996
אני לא שליח!
862
01:02:41,758 --> 01:02:43,544
אבל אני אתן לך הודעה...
863
01:02:44,511 --> 01:02:46,001
...מסר המוות!
864
01:03:02,696 --> 01:03:03,982
קח אותו לוולטן.
865
01:03:04,614 --> 01:03:06,605
תגיד לו שהוק ממתין לחזרה
של המנזר.
866
01:03:06,616 --> 01:03:07,902
למה לא נתת
לו הזהב?!
867
01:03:08,076 --> 01:03:09,441
זה כל מה שהוא רצה!
868
01:03:09,619 --> 01:03:11,951
עכשיו תביא את המוות של
האפל עלינו!
869
01:03:12,330 --> 01:03:13,991
הוא בא בשביל הזהב והנץ.
870
01:03:14,207 --> 01:03:15,197
אם הוא היה מקבל אותם...
871
01:03:15,333 --> 01:03:16,994
גברתך לא הייתה
חי מעבר לעלות השחר...
872
01:03:17,002 --> 01:03:18,618
והמקום הזה היה יכול להיות
נשרף עד היסוד.
873
01:03:18,628 --> 01:03:20,414
היית צריך לתת
לו הזהב!
874
01:03:20,588 --> 01:03:23,250
הוא היה מחזיר את המנזר
והשאיר אותנו לחיות בשלום.
875
01:03:24,426 --> 01:03:25,882
שלום המתים.
876
01:03:59,169 --> 01:04:00,125
רציתי...
877
01:04:00,670 --> 01:04:02,456
...כדי להוכיח את עצמי.
878
01:04:04,758 --> 01:04:05,498
נֵץ.
879
01:04:06,426 --> 01:04:08,758
הוק... איפה?
880
01:04:09,929 --> 01:04:12,216
הוא עוזר לנזירות.
881
01:04:14,017 --> 01:04:14,973
הזהב...
882
01:04:15,477 --> 01:04:17,343
...נמצא בכנסייה.
883
01:04:19,814 --> 01:04:21,225
ניסיתי!
884
01:04:26,196 --> 01:04:28,563
DROGO!!!
885
01:04:35,413 --> 01:04:37,199
הבן שלי שוכב מת.
886
01:04:37,582 --> 01:04:39,323
ובכל זאת אתה חי.
887
01:04:46,800 --> 01:04:47,915
תן להם נשק.
888
01:04:48,635 --> 01:04:50,467
זה מתאים שהבן שלי מת עם...
889
01:04:50,512 --> 01:04:51,843
...כלבים לרגליו!
890
01:05:07,028 --> 01:05:07,483
מַאֲבָק!
891
01:05:09,114 --> 01:05:11,355
או שאתה מת איפה שאתה עומד!
892
01:05:42,772 --> 01:05:45,810
איבדת את האומץ כל כך מהר?
893
01:05:56,744 --> 01:05:57,734
תרים את זה!
894
01:06:00,415 --> 01:06:02,031
תרים את זה!!!
895
01:06:11,509 --> 01:06:13,216
בקרוב, וולטן יהיה כאן.
896
01:06:16,890 --> 01:06:18,506
הזהב כבר כאן...
897
01:06:19,476 --> 01:06:20,932
...ואני כאן.
898
01:07:12,153 --> 01:07:12,893
איש אחד.
899
01:07:12,987 --> 01:07:13,772
על סוס.
900
01:07:19,077 --> 01:07:21,409
זה וולטן.
901
01:07:21,621 --> 01:07:22,110
לַחֲכוֹת!
902
01:07:22,205 --> 01:07:23,912
יש לי מילים בשבילך.
903
01:07:24,207 --> 01:07:25,368
אני אלך.
904
01:07:33,007 --> 01:07:35,214
אני יודע שאתה מסתיר את האחד
נקרא הוק...
905
01:07:35,260 --> 01:07:37,217
...מאחורי הדלתות שלך. שמע אותי!
906
01:07:38,012 --> 01:07:39,252
ושמע אותי טוב.
907
01:07:39,556 --> 01:07:41,172
מחר...
908
01:07:41,683 --> 01:07:44,641
...כשהירח גבוה,
אני אחזור.
909
01:07:45,103 --> 01:07:46,059
נֵץ...
910
01:07:47,230 --> 01:07:50,313
...והזהב יהיה
נתנו לי, או...
911
01:07:50,942 --> 01:07:53,309
תקבלי את הגברת שלך בחזרה...
912
01:07:53,528 --> 01:07:57,396
... כשהקרביים שלה קשורים
הצוואר הצרוד שלה!
913
01:07:57,865 --> 01:08:00,027
והמקום הזה יימח...
914
01:08:00,285 --> 01:08:03,403
... מהפנים של
הארץ!!!
915
01:08:15,717 --> 01:08:17,503
כולנו נמות בגלל
הרגת את הבן שלו.
916
01:08:17,635 --> 01:08:21,003
לא היה כופר
זהב לולא הוק.
917
01:08:21,097 --> 01:08:22,633
היית צריך לשלם!
918
01:08:23,558 --> 01:08:26,892
ועכשיו כולנו צריכים לסבול בגלל
מהריב שלך עם האיש הזה.
919
01:08:32,191 --> 01:08:33,898
אני ארכב לעזרה.
920
01:08:34,110 --> 01:08:36,192
אין זמן...
921
01:08:36,946 --> 01:08:38,186
...אהובתי.
922
01:08:41,200 --> 01:08:42,486
וולטן...
923
01:08:43,119 --> 01:08:45,986
... הולך להרוס את אביך.
924
01:08:47,874 --> 01:08:49,285
אתה חייב ללכת.
925
01:08:55,256 --> 01:08:56,792
אליאן---
926
01:08:58,384 --> 01:09:00,045
אל תחשבי רע על האחות מוניקה.
927
01:09:00,136 --> 01:09:01,752
היא מפוחדת ומבולבלת.
928
01:09:02,013 --> 01:09:04,004
היא מאשימה אותך בשלנו
מגיע לכאן.
929
01:09:04,432 --> 01:09:05,593
אני יודע.
930
01:09:06,809 --> 01:09:07,640
מה עכשיו?
931
01:09:08,478 --> 01:09:11,140
אנחנו מעטים ולוולטן יש
יותר מדי גברים.
932
01:09:11,606 --> 01:09:13,973
אם עוקצים אותך
על ידי צרעות...
933
01:09:14,108 --> 01:09:15,974
...אתה יכול לכסות
הראש שלך...
934
01:09:16,778 --> 01:09:18,439
...או שאתה יכול לחפש
הקן שלהם...
935
01:09:18,738 --> 01:09:20,445
... ולהרוס אותו.
936
01:09:21,741 --> 01:09:23,857
אז בואו נמצא לעצמנו קן...
937
01:09:23,910 --> 01:09:25,867
... ולהביא את הסיכויים
לטובתנו.
938
01:09:26,579 --> 01:09:27,364
עוֹרֵב.
939
01:09:27,872 --> 01:09:29,909
מצא את האישה - אני צריך את עזרתה.
940
01:09:50,728 --> 01:09:52,469
אישה - אנחנו צריכים את השימוש
מהקסם שלך.
941
01:10:03,491 --> 01:10:05,653
אין שום סימן למנזר.
942
01:10:05,743 --> 01:10:07,199
אני מוכן.
943
01:10:54,709 --> 01:10:57,326
תעשה עוד צעד ו
הגרון שלה ישסף.
944
01:10:58,379 --> 01:11:00,541
העשן מתדלדל - חייבים ללכת.
945
01:11:02,383 --> 01:11:03,919
עשינו מספיק!
946
01:11:06,679 --> 01:11:08,636
צא החוצה - העשן מתדלדל!
947
01:11:09,056 --> 01:11:10,763
בואו נצא!
948
01:11:20,985 --> 01:11:22,771
הם יהיו כאן בקרוב.
949
01:11:22,987 --> 01:11:24,068
תן לנו לנוח.
950
01:11:24,864 --> 01:11:27,196
זה המקום שבו הגמר
מאבק יהיה.
951
01:11:52,642 --> 01:11:53,757
למה באת?
952
01:11:55,645 --> 01:11:57,852
יש לי תוכנית שתרוויח
אתה הכופר...
953
01:11:58,523 --> 01:11:59,854
...והוק.
954
01:12:01,275 --> 01:12:04,017
אני רק מבקש... שתחסוך את
המנזר והכנסייה.
955
01:12:04,070 --> 01:12:05,856
אָחוֹת! אני אוסר עליך לדבר יותר!
956
01:12:05,905 --> 01:12:07,066
אני חייב.
957
01:12:07,490 --> 01:12:09,322
החיים שלך והכנסייה הם
כל העניין הזה.
958
01:12:09,408 --> 01:12:11,991
הסוף לא יכול להצדיק
האמצעים!
959
01:12:12,954 --> 01:12:14,945
אז מחר יהיה ה
לשפוט את המעשים שלי.
960
01:12:15,164 --> 01:12:16,325
מַסְפִּיק.
961
01:12:26,717 --> 01:12:27,923
באלדין.
962
01:12:28,094 --> 01:12:30,256
ודא את כל הדלתות
חסומים.
963
01:12:30,972 --> 01:12:32,212
אה, אחות קטנה.
964
01:12:32,306 --> 01:12:35,469
קצת אוכל רצוי לפני כן
אני פורש - מושלם.
965
01:12:41,065 --> 01:12:43,602
ישבנו וחיכינו,
ככה...
966
01:12:43,693 --> 01:12:45,104
...הרבה פעמים בעבר.
967
01:12:46,654 --> 01:12:47,985
לפעמים אני מתעייף...
968
01:12:48,614 --> 01:12:49,979
...של הלחימה וההרג.
969
01:12:54,662 --> 01:12:55,618
בלילה...
970
01:12:56,163 --> 01:12:58,245
...אני שומע את השיחה
מהגזע שלי.
971
01:13:00,084 --> 01:13:01,290
הם מחכים לי.
972
01:13:03,421 --> 01:13:05,958
ברגע שאצטרף אליהם, אנחנו
יישכח.
973
01:13:07,133 --> 01:13:08,840
האנשים שלך לעולם לא
להישכח.
974
01:13:09,635 --> 01:13:10,796
הכל מאובטח.
975
01:13:10,845 --> 01:13:13,257
זה ייקח אלף גברים
להיכנס לכאן, עכשיו.
976
01:13:14,390 --> 01:13:14,970
טוֹב.
977
01:14:12,865 --> 01:14:14,401
לחמם אותך נגד
אוויר הלילה.
978
01:14:14,533 --> 01:14:15,318
תודה לך.
979
01:14:15,493 --> 01:14:16,779
מממ! בִּירָה!
980
01:14:17,870 --> 01:14:20,202
ומבשלה משובחת, מאת
הריח של זה.
981
01:14:20,748 --> 01:14:21,658
תודה, אחותי.
982
01:14:22,291 --> 01:14:25,079
לך ולבנותיך יש
היה נדיב ביותר.
983
01:14:31,968 --> 01:14:32,799
מְעוּלֶה.
984
01:14:55,741 --> 01:14:57,231
לוחם גדול אולי אתה...
985
01:14:57,284 --> 01:14:58,820
...אבל נגד כל כך הרבה חרבות
על הגרון שלך...
986
01:14:58,869 --> 01:15:00,826
...אני חושש שהקרב יהיה קצר.
987
01:15:05,835 --> 01:15:07,872
קצת עזרה מה
אחות טובה.
988
01:15:08,254 --> 01:15:09,415
קשר אותם.
989
01:15:10,965 --> 01:15:13,582
אמרת שלא יהיה דם
נשפך בתוך הכנסייה!
990
01:15:13,968 --> 01:15:15,550
שמרתי על הצד שלי בעסקה!
991
01:15:15,594 --> 01:15:17,460
לצערי...
992
01:15:17,930 --> 01:15:20,888
...לא תחיה מספיק זמן
להבין את הטעות שלך!
993
01:15:37,366 --> 01:15:39,528
קודם לקחת את האישה
אהבתי...
994
01:15:40,661 --> 01:15:43,369
אז הרגת את הבן שלי.
995
01:15:50,129 --> 01:15:52,837
המוות שלך יהיה איטי
וכואב.
996
01:15:52,882 --> 01:15:54,839
כמו שיהיו חבריך.
997
01:15:55,384 --> 01:15:58,297
אתה תדע איך סבלתי
לאורך השנים עם פנים...
998
01:15:58,345 --> 01:16:00,302
...שאף אישה לא תעשה זאת
להסתכל על!
999
01:16:00,639 --> 01:16:04,052
מכריח אותי לקחת של גבר אחר
ילד לקרוא לשלי!
1000
01:16:05,895 --> 01:16:08,136
אתה אומר שאהבת את אליאן...?
1001
01:16:09,315 --> 01:16:11,056
ובכל זאת הרגת אותה.
1002
01:16:13,069 --> 01:16:16,312
- הרגת את אבינו!
- די!
1003
01:16:19,200 --> 01:16:20,782
איפה הזהב?
1004
01:16:22,161 --> 01:16:23,572
איפה שלעולם לא תמצא אותו.
1005
01:16:25,790 --> 01:16:27,372
אח יקר...
1006
01:16:27,958 --> 01:16:29,574
אני חושב שאתה והחברים שלך...
1007
01:16:29,627 --> 01:16:31,959
...ניתן לשכנע
לספר לי.
1008
01:16:33,005 --> 01:16:34,495
הם לא יודעים.
1009
01:16:36,008 --> 01:16:38,500
רק אני יכול להגיד לך
איפה זה.
1010
01:16:38,636 --> 01:16:40,343
נו, אז...
1011
01:16:41,180 --> 01:16:43,592
...הם יראו אותך סובל!
1012
01:16:43,808 --> 01:16:45,594
וכשסיימתי...
1013
01:16:45,935 --> 01:16:49,599
...הם ילוו אותך
במורד נהר המוות.
1014
01:16:50,147 --> 01:16:51,763
תביא לי אש!!!
1015
01:16:52,858 --> 01:16:55,395
הביאו את כל היין והאוכל
בחנויות שלך...
1016
01:16:55,444 --> 01:16:58,778
...מונה של חרוזים. יש לי...
עבודה צמאה לפניה.
1017
01:17:03,119 --> 01:17:06,407
גברים קטנים עם אוזניים מחודדות.
1018
01:17:06,580 --> 01:17:10,244
אני אקצץ אותם בשבילך מאוחר יותר.
1019
01:17:11,585 --> 01:17:12,825
והענק.
1020
01:17:13,337 --> 01:17:15,920
נפל על ידי קורט אבקה!
1021
01:17:17,341 --> 01:17:20,049
אתה תיתן לנו ספורט נהדר
לפני שתמות!
1022
01:17:20,052 --> 01:17:23,420
אני אתן לך ראש מרוסק אם
אני יכול לשחרר את הידיים שלי.
1023
01:17:26,142 --> 01:17:29,635
אתה ואני נפגשנו בעבר -
הפעם שנתתי לך לחיות.
1024
01:17:29,812 --> 01:17:31,803
השתמשת היטב ב"חיים השניים" שלך...
1025
01:17:31,856 --> 01:17:33,813
...מביא את אחי הקדוש.
1026
01:17:33,941 --> 01:17:35,477
עכשיו...
1027
01:17:37,653 --> 01:17:40,315
...אין לי יותר
להשתמש עבורך.
1028
01:17:45,536 --> 01:17:47,322
והגמד.
1029
01:17:50,040 --> 01:17:52,077
אף פעם לא היית צריך
הותר...
1030
01:17:52,126 --> 01:17:54,083
... לחפור את עצמך החוצה
של כדור הארץ!
1031
01:17:58,340 --> 01:17:59,375
תביא את המנזר!
1032
01:18:00,134 --> 01:18:02,375
אני חושב שזה מתאים שכזה
אישה קדושה תהיה...
1033
01:18:02,386 --> 01:18:04,377
...להציג כדי לתת להם אבסולוטציה...
1034
01:18:04,471 --> 01:18:05,836
...לפני שהם מתים.
1035
01:18:07,141 --> 01:18:10,054
רואה איך זה זוהר, אחי?
1036
01:18:10,144 --> 01:18:11,634
בקרוב תרגיש את המגע שלו.
1037
01:18:12,104 --> 01:18:13,594
וביחד...
1038
01:18:13,856 --> 01:18:17,565
...נחפש את המסתור
מקום הזהב.
1039
01:18:17,776 --> 01:18:19,562
עזוב אותו, פנים גולגולת!
1040
01:18:19,904 --> 01:18:21,565
אני יכול להגיד לך איפה
זהב מוסתר.
1041
01:18:26,785 --> 01:18:29,197
דבר אז, אחד לא מעוצב!
1042
01:18:29,246 --> 01:18:30,953
זה קבור מתחתי.
1043
01:18:31,207 --> 01:18:32,038
אֵיפֹה?!
1044
01:18:51,602 --> 01:18:52,558
VOLT AN!
1045
01:18:52,853 --> 01:18:54,594
אתה תמות על ידי!
1046
01:18:56,273 --> 01:18:58,856
שמרו עליהם!
1047
01:19:08,327 --> 01:19:09,613
הוא עדיין חי.
1048
01:19:09,870 --> 01:19:11,076
רק סתם.
1049
01:19:11,580 --> 01:19:13,992
אנחנו חייבים לשחרר את עצמנו.
1050
01:19:16,585 --> 01:19:18,167
מהיר - הקריסטל.
1051
01:19:18,212 --> 01:19:19,702
הכאב גדול.
1052
01:19:19,880 --> 01:19:21,712
האם הוא נמצא?
1053
01:19:21,757 --> 01:19:25,500
כֵּן. כן - הוא מת מזה
לילה מאוד. בִּמְהִירוּת!
1054
01:19:25,678 --> 01:19:27,510
הכאב!!!
1055
01:19:29,974 --> 01:19:33,683
הקשרים שלי הם בלתי ניתנים להזזה
כמו שלך.
1056
01:19:34,645 --> 01:19:39,105
אם לא נהיה פנויים עד הזמן
וולטן חוזר, אנחנו---
1057
01:20:13,017 --> 01:20:15,099
יש לך צורך
העזרה שלי, אדוני.
1058
01:20:15,728 --> 01:20:17,810
חיפשת את שלך
אש של קסם, אמא.
1059
01:20:17,855 --> 01:20:19,220
לך מהר.
1060
01:20:19,356 --> 01:20:21,393
אנשיו של וולטן חוזרים
עם המנזר...
1061
01:20:21,442 --> 01:20:24,025
והאפל לא יהיה
בשרותיו ארוכים.
1062
01:20:27,156 --> 01:20:30,239
זה יגרום להם לחלום
עוד קצת.
1063
01:20:39,043 --> 01:20:41,705
אפילו הכוחות שלי לא יכולים להציל אותו.
1064
01:20:42,504 --> 01:20:44,836
הוא מחכה בשער המוות.
1065
01:20:55,267 --> 01:20:56,598
אני מצטער...
1066
01:20:58,020 --> 01:21:00,728
...לא להיות איתך בשביל
הקרב האחרון.
1067
01:21:03,692 --> 01:21:06,024
אני מת כמו שרציתי...
1068
01:21:06,987 --> 01:21:08,603
... בין החברים שלי.
1069
01:21:19,416 --> 01:21:21,248
זה יגן על הקבר...
1070
01:21:21,251 --> 01:21:23,868
...מחיות פרא מי
יפריע לו.
1071
01:21:24,630 --> 01:21:27,543
הגמד יישן בשלווה.
1072
01:21:30,386 --> 01:21:32,423
מה עכשיו, הוק?
1073
01:21:33,180 --> 01:21:35,968
אני הולך לנקום את מות חבר שלי...
1074
01:21:36,642 --> 01:21:39,555
...ולשלם חוב שאיחור מזמן.
1075
01:21:40,604 --> 01:21:42,766
איך נחזור
לתוך הכנסייה?
1076
01:21:42,815 --> 01:21:45,227
אני אתן לך את הדרך.
1077
01:21:49,321 --> 01:21:51,528
אני מתחנן בפניך פעם נוספת...
1078
01:21:51,573 --> 01:21:53,359
...שחרר את האחיות שלי!
1079
01:21:53,409 --> 01:21:55,776
אם הוק לא בידיים שלי
עד עלות השחר, הם ימותו.
1080
01:21:55,911 --> 01:21:59,245
ואני אקרע את המקדש הזה
למטה - אבן אחר אבן.
1081
01:21:59,748 --> 01:22:02,206
תתפלל חזק, אישה - זה
הוא עשוי לשמוע אותך.
1082
01:22:03,085 --> 01:22:04,621
אל תפחד...
1083
01:22:04,795 --> 01:22:07,253
...כוחות הקסם שלי יהיו
לא להזיק לך.
1084
01:22:07,965 --> 01:22:10,002
אבל, רק לזמן קצר...
1085
01:22:10,217 --> 01:22:13,130
...האבקות שלי ייצרו א
מערבולת של טיסה...
1086
01:22:13,137 --> 01:22:15,378
...בריחי אש לעוור את עיניהם.
1087
01:23:12,821 --> 01:23:15,153
קח אותה משם - אני יכול
עדיין צריך אותה!
1088
01:23:15,491 --> 01:23:17,778
נֵץ! המנזר - הם
לוקח אותה!
1089
01:23:27,544 --> 01:23:29,626
עֲנָק! מאחוריך - היזהרו!
1090
01:23:39,223 --> 01:23:40,384
גְבֶרֶת?
1091
01:23:41,767 --> 01:23:44,680
גברת קטנה ומתוקה.
1092
01:24:04,331 --> 01:24:05,537
חכה כאן.
1093
01:24:40,117 --> 01:24:41,607
עכשיו, הוק...
1094
01:24:42,202 --> 01:24:44,489
...זה הרגע
של הנקמה שלי.
1095
01:24:44,580 --> 01:24:47,117
בפקודתי הם
כולם ייתלו.
1096
01:24:47,416 --> 01:24:50,408
ולחבר שלך יהיה
הלב שלו התהפך.
1097
01:24:52,170 --> 01:24:53,160
מה אתה רוצה?
1098
01:24:53,338 --> 01:24:54,544
אַתָה.
1099
01:24:55,299 --> 01:24:57,040
תמיד אתה.
1100
01:24:57,884 --> 01:25:00,467
תן לאחיות ו
גורט לצאת לחופשי.
1101
01:25:01,763 --> 01:25:04,050
אני אהיה האסיר שלך.
1102
01:25:05,267 --> 01:25:08,851
אתה... עדיין לא מבין!!!
1103
01:25:08,937 --> 01:25:11,304
אתה לא בעמדה
להתמקח!
1104
01:25:11,940 --> 01:25:13,897
זרוק את החרב שלך!!!
1105
01:25:14,651 --> 01:25:15,891
עַכשָׁיו.
1106
01:25:32,961 --> 01:25:34,543
והלבוש שלך.
1107
01:25:44,097 --> 01:25:44,802
לֹא!
1108
01:25:56,151 --> 01:25:58,643
אם יש לך אלוהים להתפלל אליו...
1109
01:25:59,112 --> 01:26:01,103
...להתפלל אליו עכשיו.
1110
01:26:27,808 --> 01:26:30,175
מַסְפִּיק! התפללת מספיק!
1111
01:26:31,436 --> 01:26:32,597
GORT!
1112
01:26:42,656 --> 01:26:44,067
אז...
1113
01:26:46,201 --> 01:26:48,659
...מצאת את
כוח שהוא...
1114
01:26:49,246 --> 01:26:50,862
...בצדק שלי.
1115
01:26:54,960 --> 01:27:01,332
עשרת אלפים פעמים חלמתי
להרוג אותך - לאט...
1116
01:27:03,260 --> 01:27:05,251
...בכאב.
1117
01:27:06,138 --> 01:27:07,720
ועכשיו---
1118
01:27:07,931 --> 01:27:08,716
הא!
1119
01:28:33,183 --> 01:28:34,389
אח...
1120
01:28:35,644 --> 01:28:41,856
...אני אחכה לך...
בשערי הגיהנום!
1121
01:28:52,911 --> 01:28:55,619
חבר שלך יתאושש בקרוב
הכוח שלו...
1122
01:28:55,914 --> 01:28:58,497
...אבל אני מתאבל על
אחרים שמתו.
1123
01:28:59,000 --> 01:29:01,116
אני יודע שאתה תראה את זה
הם נחים היטב.
1124
01:29:15,267 --> 01:29:18,100
יש הרבה אכילה ושתייה טובים
כסף כאן, ידידי.
1125
01:29:18,311 --> 01:29:20,052
אני מניח שלא יכולנו---
1126
01:29:44,504 --> 01:29:48,122
יש לנו עוד
צריך אותך, אפל.
1127
01:29:49,926 --> 01:29:52,133
שנת המוות שלך...
1128
01:29:52,220 --> 01:29:55,258
...לא יימשך זמן רב.
1129
01:30:00,812 --> 01:30:03,645
לבי כבד מהאובדן
של החברים שלך.
1130
01:30:03,940 --> 01:30:05,647
זה מחיר גבוה לשלם.
1131
01:30:06,359 --> 01:30:07,941
המחיר תמיד גבוה.
1132
01:30:09,779 --> 01:30:10,985
השתמש בו היטב.
1133
01:30:14,701 --> 01:30:16,362
לאן תלכי עכשיו...
1134
01:30:16,536 --> 01:30:17,697
...לורד הוק?
1135
01:30:19,205 --> 01:30:21,162
גורט הולך בדרכו שלו.
1136
01:30:21,666 --> 01:30:22,701
כמוני.
1137
01:30:22,792 --> 01:30:25,124
שמעתי דיבורים על ברונים שמנים...
1138
01:30:25,420 --> 01:30:29,288
...עם חנויות נהדרות של אוכל חורף
ויין להגנה.
1139
01:30:30,091 --> 01:30:33,129
נראה ש... אני ה
גבר על העבודה הזו.
1140
01:30:34,804 --> 01:30:36,636
אז שאלוהים ילך איתך.
1141
01:30:40,518 --> 01:30:43,761
האפל אינו עוד.
1142
01:30:44,064 --> 01:30:45,771
אבל, אפילו כשאנחנו מדברים...
1143
01:30:46,191 --> 01:30:48,523
...הקוסמים מתאספים בדרום.
1144
01:30:50,946 --> 01:30:54,064
עקוב אחר גורלך!
1145
01:30:56,034 --> 01:30:57,820
כשאתה מקבל את המבט הזה
בפנים שלך---
1146
01:30:57,827 --> 01:30:59,818
אמרת "דרום", אישה?
1147
01:31:01,915 --> 01:31:02,905
אה, טוב.
1148
01:31:03,124 --> 01:31:06,367
מי שרוצה לעבוד עם שומן
ברונים זקנים, בכל מקרה?
1149
01:31:06,920 --> 01:31:08,035
דרום זה.
1150
01:31:08,797 --> 01:31:11,038
ניפגש שוב...
1151
01:31:11,257 --> 01:31:13,840
...נושא חרב המוח.
1152
01:31:14,841 --> 01:31:20,841
קריעת כתוביות מאת HookyB.