1 00:00:10,512 --> 00:00:14,599 AVISO O filme a seguir contém luzes piscando e padrões que podem causar epilepsia! 2 00:00:18,561 --> 00:00:22,649 AVISO Este filme contém sons isócronos e frequências binaurais! 3 00:00:26,277 --> 00:00:28,238 Enfim... 4 00:00:31,491 --> 00:00:35,578 ...este filme deveria ser reproduzido bem alto! 5 00:00:57,434 --> 00:00:58,935 O que? 6 00:01:00,770 --> 00:01:04,983 - Quão legal é isso? - Isso não é legal, é nojento! 7 00:01:22,709 --> 00:01:26,546 Você mostrou a Bárbara essas coisas da aula? 8 00:01:26,838 --> 00:01:29,090 - Você tirou uma foto, certo? - O que? 9 00:01:29,632 --> 00:01:33,553 Nosso professor de biologia nos mostrou alguns embriões hoje. 10 00:01:33,845 --> 00:01:36,431 Em potes. Fetos, aberrações e outras coisas. 11 00:01:40,060 --> 00:01:42,687 Ah, isso é nojento! 12 00:01:45,273 --> 00:01:47,859 - Olhe para mim. - Aguentar. 13 00:02:12,801 --> 00:02:14,302 Bruto! 14 00:02:14,928 --> 00:02:17,639 - Exclua! Agora mesmo. - Ah, vamos. 15 00:02:17,931 --> 00:02:20,016 Por que, o que é isso? 16 00:02:20,683 --> 00:02:25,605 Merda, isso é incrível! Eu quero um! 17 00:02:39,119 --> 00:02:42,372 - Por ali? - Sim, por ali. 18 00:03:02,392 --> 00:03:05,979 - Venha aqui. - Isso é incrível! 19 00:03:06,771 --> 00:03:09,899 Eu me sinto muito melhor agora. Homem! 20 00:03:10,525 --> 00:03:12,569 Passe-me minha bolsa. 21 00:03:14,154 --> 00:03:17,532 Então, que tal comemorarmos seu aniversário aqui? 22 00:03:17,824 --> 00:03:19,701 Não sei. 23 00:03:21,369 --> 00:03:22,912 Obrigado. 24 00:03:23,413 --> 00:03:29,043 E então alguém posta no Facebook e todos os arrepios aparecem. 25 00:03:39,470 --> 00:03:41,306 Olhe para mim. 26 00:03:48,188 --> 00:03:52,358 Merda. Agora, deixe-me mostrar algumas coisas malucas. 27 00:04:04,329 --> 00:04:07,040 Porra! 28 00:04:09,000 --> 00:04:10,960 Observe isto. 29 00:04:12,212 --> 00:04:15,173 Muito hardcore. 30 00:05:22,156 --> 00:05:24,492 O que ele está fazendo aqui? - O que? 31 00:05:24,951 --> 00:05:28,579 Adão! Achei que ele não poderia vir! - Onde? 32 00:05:31,332 --> 00:05:33,167 Ah Merda! 33 00:05:33,459 --> 00:05:35,461 Relaxar. Você está ótimo. 34 00:05:36,004 --> 00:05:39,090 Ele está olhando para cá? - Oh sim. 35 00:05:45,680 --> 00:05:49,017 É ele? - Ah, por favor, cale a boca! 36 00:06:08,369 --> 00:06:13,207 De onde eles vêm? - Aposto que alguém postou. 37 00:06:13,541 --> 00:06:16,085 Bem, isso é ótimo. 38 00:06:28,848 --> 00:06:31,225 Acho que estou começando a sentir isso. 39 00:06:34,729 --> 00:06:36,773 OK, agora estou sentindo! 40 00:07:17,647 --> 00:07:20,525 Você poderia verificar se há alguém lá? A última coisa que eu preciso é... 41 00:07:20,775 --> 00:07:22,944 ... alguém postando uma foto de mim mijando. 42 00:07:58,521 --> 00:08:01,441 Babá! - O que? Estou aqui! 43 00:08:01,732 --> 00:08:05,069 Temos que sair! - Por que? O que aconteceu? 44 00:08:05,445 --> 00:08:08,990 Vamos embora! - Ok, mas o que há de errado? 45 00:08:09,323 --> 00:08:10,783 Tina. Porra! 46 00:08:12,618 --> 00:08:14,412 O que está errado? 47 00:08:15,830 --> 00:08:17,623 O que aconteceu? 48 00:08:19,041 --> 00:08:20,543 Moni! 49 00:08:20,918 --> 00:08:22,753 Moni, espere. 50 00:08:23,337 --> 00:08:24,881 E aí? 51 00:08:25,173 --> 00:08:27,216 Você fez a lição de matemática? 52 00:08:27,467 --> 00:08:29,927 Oh merda, temos matemática amanhã? - Sim. 53 00:08:30,219 --> 00:08:34,140 Você fez isso? - Pareço que fiz isso? 54 00:08:34,515 --> 00:08:39,187 Tem certeza de que está bem? - Babs, você vem? 55 00:08:48,779 --> 00:08:51,365 Porra, meu colar sumiu. 56 00:08:53,493 --> 00:08:57,705 Babs, você viu meu colar? - Não. 57 00:09:56,389 --> 00:09:57,932 Tina! 58 00:09:59,225 --> 00:10:01,269 O que está acontecendo? 59 00:10:10,987 --> 00:10:13,406 Você desmaiou. 60 00:10:15,616 --> 00:10:19,537 Vamos, tente se levantar. 61 00:10:21,789 --> 00:10:25,918 Venha aqui, me dê a lanterna. 62 00:10:27,545 --> 00:10:29,338 Vamos. 63 00:10:47,648 --> 00:10:51,319 Vamos. Aqui está sua bolsa. 64 00:10:57,158 --> 00:11:00,536 Moni, espere! - E aí? 65 00:11:00,995 --> 00:11:03,247 Você fez a lição de matemática? 66 00:11:03,539 --> 00:11:06,334 Porra, temos matemática amanhã? 67 00:11:06,626 --> 00:11:08,794 Você fez isso? - Não. 68 00:11:09,128 --> 00:11:11,672 Tem certeza que está bem? 69 00:11:15,718 --> 00:11:17,261 Bem? 70 00:11:18,721 --> 00:11:20,806 Tchau, meninas. - Tchau! 71 00:11:41,786 --> 00:11:44,080 Adam percebeu? 72 00:11:45,748 --> 00:11:47,291 Docinho. 73 00:12:03,265 --> 00:12:04,517 Shh! Ela está dormindo. 74 00:13:04,118 --> 00:13:05,703 Mãe? 75 00:13:40,988 --> 00:13:43,616 Posso dormir aqui com você? 76 00:13:44,116 --> 00:13:46,952 Não, o quê? É... meio que um momento ruim. 77 00:13:47,286 --> 00:13:50,122 O que está errado? - Você não consegue ouvir isso? 78 00:13:51,165 --> 00:13:52,708 O que? 79 00:13:53,083 --> 00:13:54,877 Não. - O quê? 80 00:13:55,503 --> 00:13:57,546 Tem alguma coisa lá embaixo. 81 00:13:57,838 --> 00:13:59,715 Não. - Não. 82 00:14:00,007 --> 00:14:02,510 Basta voltar lá para cima. 83 00:14:02,885 --> 00:14:04,553 Suba, já vou aí. 84 00:14:04,762 --> 00:14:07,097 Ei, podemos ter um pouco de respeito? 85 00:14:07,431 --> 00:14:09,558 Por favor, volte para cima! 86 00:15:55,414 --> 00:15:57,958 Mãe! Mãe! 87 00:15:59,168 --> 00:16:02,504 Mãe, há algo realmente assustador! 88 00:16:06,383 --> 00:16:08,427 Vou dar uma olhada. 89 00:16:10,638 --> 00:16:15,809 Tem algo na frente da geladeira. - Fique quieto agora. 90 00:16:22,650 --> 00:16:24,193 Olá? 91 00:16:29,865 --> 00:16:31,617 Resistir. 92 00:17:00,396 --> 00:17:01,897 A porta está trancada. 93 00:17:03,565 --> 00:17:05,609 As janelas... Tina? 94 00:17:06,026 --> 00:17:08,821 Eles também estão bloqueados. - E atrás da geladeira? 95 00:17:09,071 --> 00:17:10,781 Janelas... 96 00:17:11,865 --> 00:17:14,076 Estava simplesmente lá. 97 00:17:14,368 --> 00:17:16,412 Na frente da geladeira. 98 00:17:21,250 --> 00:17:24,628 Querida, foi um pesadelo. Vamos. 99 00:17:25,337 --> 00:17:29,508 Deus, isso foi assustador. Vamos voltar para a cama. 100 00:17:31,010 --> 00:17:32,678 Vamos, volte para a cama. 101 00:17:57,077 --> 00:17:59,997 Está um pouco bagunçado aqui. - Bem... 102 00:18:05,919 --> 00:18:07,379 Não... 103 00:18:11,800 --> 00:18:14,219 E ali? - Não, nada. 104 00:18:15,054 --> 00:18:16,889 Tudo certo. 105 00:18:17,181 --> 00:18:18,766 Bem... 106 00:18:19,725 --> 00:18:21,769 Você pode relaxar. 107 00:18:22,561 --> 00:18:24,104 Não há nada incomum. 108 00:18:24,396 --> 00:18:27,399 Você não encontrou nada, certo? - Não. 109 00:18:27,733 --> 00:18:30,069 Está tudo bem. 110 00:18:33,030 --> 00:18:37,076 Não é tão fácil. Você realmente tem que usar um pouco de força, sabe? 111 00:18:37,326 --> 00:18:41,246 E não vejo sinais de entrada forçada. 112 00:18:42,206 --> 00:18:44,625 Um rato, talvez. 113 00:18:44,833 --> 00:18:46,627 Mas isso é improvável. 114 00:18:46,835 --> 00:18:51,006 As aberturas hoje em dia são feitas para evitar isso. 115 00:18:53,217 --> 00:18:55,677 Onde você viu essa... 'coisa'? 116 00:18:56,261 --> 00:19:00,015 Estava na frente da geladeira. - Bem aqui? 117 00:19:00,390 --> 00:19:04,770 Não estamos totalmente “seguros” sobre isso. - Posso? 118 00:19:10,609 --> 00:19:13,445 Talvez o rato estivesse com fome! 119 00:19:14,530 --> 00:19:19,159 Isso não era um rato. Ficou aqui, assim. 120 00:19:25,165 --> 00:19:27,417 Tina, por favor, levante-se. 121 00:19:27,960 --> 00:19:31,046 Nós vimos isso. Levante-se, por favor. 122 00:19:38,470 --> 00:19:42,099 Bem, obrigado. Teremos apenas que ver. 123 00:19:42,432 --> 00:19:43,976 Obrigado. 124 00:19:44,560 --> 00:19:46,103 Obrigado. 125 00:19:51,275 --> 00:19:56,113 Poderíamos instalar um alarme. Lá na frente, só por segurança... 126 00:19:56,446 --> 00:20:01,076 ...ou nosso acordo "Segurança 1". Mas isso custaria 20.000 euros. 127 00:20:01,368 --> 00:20:04,454 Certo. - Ou vidro à prova de balas? 128 00:20:04,830 --> 00:20:08,375 Você poderia pagar em parcelas. - Certo. 129 00:20:08,792 --> 00:20:11,837 Mas você não quer isso, quer? - Não. 130 00:20:12,212 --> 00:20:14,798 Bem, muito obrigado. 131 00:20:15,465 --> 00:20:18,343 Ótimo, obrigado. - Tchau. 132 00:20:54,421 --> 00:20:57,549 Deixe-me ver! 133 00:21:02,387 --> 00:21:05,474 Por que você está olhando para isso? 134 00:21:05,766 --> 00:21:09,603 Você disse que não gostava dele. - Bem, eu não. 135 00:21:11,021 --> 00:21:16,485 E depois daquela noite na piscina, ele deve pensar que não consigo cuidar de mim mesma. 136 00:21:17,569 --> 00:21:20,656 Bem... Você não pode. 137 00:21:25,702 --> 00:21:28,747 Vamos voltar agora? - Ei, eu estava brincando! 138 00:22:07,619 --> 00:22:09,454 Você disse... 139 00:22:10,289 --> 00:22:12,874 ... que seus olhos eram cegos? 140 00:22:14,751 --> 00:22:18,130 Mas ainda estava olhando para você? 141 00:22:32,894 --> 00:22:35,147 Olhos cegos. 142 00:22:41,361 --> 00:22:43,363 Você já tentou... 143 00:22:44,614 --> 00:22:46,658 ... conversando com isso? 144 00:23:04,134 --> 00:23:06,345 Bem, eu sugeriria que... 145 00:23:07,012 --> 00:23:08,555 ... nós... 146 00:23:08,555 --> 00:23:13,226 ... aumentamos sua dosagem a 1,5 comprimidos por noite. 147 00:23:13,810 --> 00:23:18,899 Você deveria continuar escrevendo destrua seus sonhos e... 148 00:23:20,067 --> 00:23:22,527 Da próxima vez, por que você não tenta... 149 00:23:22,944 --> 00:23:26,323 ... conversando com aquela 'criatura', como você chama. 150 00:23:29,034 --> 00:23:31,119 O que devo dizer? 151 00:23:31,912 --> 00:23:33,455 Imagine... 152 00:23:34,915 --> 00:23:42,172 ... você está em um trem e um estranho continua olhando para você. O que você faria? 153 00:23:43,423 --> 00:23:47,928 No trem? - Sim. Ou em um ponto de ônibus, por exemplo. 154 00:23:53,642 --> 00:23:55,185 "Olá." 155 00:23:55,852 --> 00:23:59,231 "O que você quer de mim?" 156 00:24:00,065 --> 00:24:03,402 O que você quer de mim? 157 00:24:04,569 --> 00:24:09,991 Mas a perda de consciência dela é preocupante. 158 00:24:10,742 --> 00:24:13,453 Se ela não melhorar, ou... 159 00:24:13,787 --> 00:24:19,209 ... se o medo a faz agir irracionalmente novamente, deveríamos... 160 00:24:20,919 --> 00:24:26,091 ... considere o tempo em uma clínica. - Pouco antes das provas finais? 161 00:24:26,466 --> 00:24:31,138 Bem, então. Adeus. - Muito obrigado. 162 00:24:31,763 --> 00:24:34,933 Você sabe o que um "fractal" é? 163 00:24:35,225 --> 00:24:38,937 É uma fusão de religião e ciência. 164 00:24:39,271 --> 00:24:42,858 É uma imagem de Deus. É a prova de que ele existe... 165 00:24:43,191 --> 00:24:47,028 ... e seremos ressuscitados. Você sabe por quê? 166 00:24:47,696 --> 00:24:50,782 Porque é um ciclo. 167 00:24:51,283 --> 00:24:53,577 Dia e noite. 168 00:24:54,202 --> 00:24:56,496 Inverno e Verão. 169 00:24:57,289 --> 00:25:00,584 Acontece e gira. 170 00:25:02,294 --> 00:25:05,130 Moléculas. Estrelas. 171 00:25:05,755 --> 00:25:08,258 Sangue no corpo. 172 00:25:08,550 --> 00:25:13,430 Chuva que evapora, só para chover novamente. 173 00:25:14,181 --> 00:25:17,809 A existência humana não é um acaso. 174 00:25:18,977 --> 00:25:21,021 Einstein disse... 175 00:25:21,313 --> 00:25:25,192 ... não há acasos. Você sabe o que ele disse? 176 00:25:26,276 --> 00:25:29,988 Ele disse: "Deus não joga dados." 177 00:25:30,322 --> 00:25:34,326 Ele disse isso. "Sem jogar dados." 178 00:25:34,784 --> 00:25:36,578 Cara. 179 00:25:43,710 --> 00:25:44,711 O que é aquilo? 180 00:25:45,086 --> 00:25:48,465 Você precisa saber tudo? - Se essa é mais uma daquelas vadias... 181 00:25:48,757 --> 00:25:50,842 O que isso significa, "Sem problemas?" 182 00:25:51,134 --> 00:25:52,636 Nada. 183 00:25:53,345 --> 00:25:55,138 Diga-me. 184 00:25:55,722 --> 00:26:00,393 É do meu irmão. Ele está trabalhando naquele evento, local de suprimentos. 185 00:26:00,810 --> 00:26:07,150 Eu pedi um sistema de som, para que eu pudesse ser DJ no seu aniversário. 186 00:26:07,526 --> 00:26:09,736 E é "Sem problemas". 187 00:26:10,278 --> 00:26:11,780 Realmente? 188 00:26:13,031 --> 00:26:15,617 Sim. Na casa do meu pai. 189 00:26:16,326 --> 00:26:19,412 Ele está ausente até o final de agosto. 190 00:26:20,580 --> 00:26:23,166 Você ouviu isso, Babs? 191 00:26:23,458 --> 00:26:26,253 Adam vai ser DJ no meu aniversário. 192 00:26:26,545 --> 00:26:29,130 Na casa dos pais dele. 193 00:26:35,971 --> 00:26:40,892 O que você está fazendo aqui? - Você já não deveria estar em casa? 194 00:26:41,184 --> 00:26:47,691 Não me deixe distraí-lo. Ou quer ver como é feito? 195 00:27:04,332 --> 00:27:06,543 Você não pode expulsá-la? 196 00:27:06,793 --> 00:27:10,714 Sério, sua mãe sabe que você está aqui? 197 00:27:12,132 --> 00:27:13,675 Docinho. 198 00:27:14,092 --> 00:27:18,722 Por que? Já estou fazendo terapia. - Sim, mas Dr. Dreison... 199 00:27:19,055 --> 00:27:25,478 ... não é certo para você. Aqui eles vão... - Mas eu não sou uma aberração! 200 00:27:26,062 --> 00:27:29,649 "Freak" é uma palavra estúpida e depreciativa. 201 00:27:30,066 --> 00:27:32,652 Eu não quero ficar aqui! 202 00:27:33,278 --> 00:27:37,240 Venha agora para que eu possa te mostrar o resto. 203 00:27:37,574 --> 00:27:39,367 Por favor, venha junto. 204 00:27:47,167 --> 00:27:48,627 Aqui, dê uma olhada. 205 00:27:56,134 --> 00:27:58,428 Este é o seu quarto. 206 00:28:00,263 --> 00:28:04,559 Mas é muito pequeno. Eu não vou caber aí! 207 00:28:04,559 --> 00:28:09,272 Isto é o que. Ela pensa que é aquela 'criatura'. 208 00:28:09,272 --> 00:28:11,816 Eu vejo. - Eu não quero fazer isso! 209 00:28:13,068 --> 00:28:16,696 Por favor, não! - Pare com isso! Você vai se machucar. 210 00:28:34,464 --> 00:28:37,550 [Mãe:] Olá, você ligou a caixa de correio de Vera- 211 00:29:02,283 --> 00:29:04,869 [Pai:] Olá, você ligou- 212 00:31:13,289 --> 00:31:15,625 O que você quer de mim? 213 00:31:20,713 --> 00:31:22,757 Não, não quero ovos. 214 00:31:23,049 --> 00:31:27,846 Eles me dão uma erupção na pele. Por toda parte. Você entende? 215 00:31:40,066 --> 00:31:42,569 Sim? - Oi, Tina! E aí? 216 00:31:43,778 --> 00:31:46,531 Estamos na sua porta, abra! - O que? 217 00:31:46,906 --> 00:31:49,242 Estamos lá fora. 218 00:31:58,459 --> 00:32:01,796 Agora não. Eu realmente não posso- - O quê? 219 00:32:02,213 --> 00:32:05,300 Pare de brincar. Abrir! 220 00:32:16,227 --> 00:32:18,271 O que está acontecendo? 221 00:32:21,441 --> 00:32:23,776 Só vocês dois, ok? 222 00:32:23,943 --> 00:32:25,987 Não podemos entrar todos? Só por um segundo? 223 00:32:28,907 --> 00:32:31,034 Tem um cara aqui? 224 00:32:32,118 --> 00:32:36,497 Moni, você tem os papéis de enrolar! - Ele está realmente me irritando. 225 00:32:37,832 --> 00:32:40,627 Pare de besteira! - Eu não sou! 226 00:32:41,419 --> 00:32:45,798 Vou te mostrar uma coisa. Não conte a ninguém, ok? 227 00:32:48,927 --> 00:32:51,554 Você promete? - Claro. 228 00:32:53,222 --> 00:32:58,895 Pessoal, relaxem. Vamos apenas esperar. - Eles poderiam pelo menos nos dar os papéis! 229 00:33:28,383 --> 00:33:32,512 Você vai pensar que sou estranho mas estava lá, e... 230 00:33:32,804 --> 00:33:34,847 ... agora se foi. 231 00:33:37,433 --> 00:33:39,477 O que foi? 232 00:33:46,901 --> 00:33:48,653 Eu estou brincando! 233 00:33:49,195 --> 00:33:51,489 Só estou brincando, pessoal. 234 00:33:52,907 --> 00:33:55,410 Você quer uma bebida? 235 00:33:56,995 --> 00:34:01,249 Cola? Babs, você pode ir junte-se aos outros lá fora... 236 00:34:01,582 --> 00:34:05,670 E eu vou limpar isso. Moni, você poderia me ajudar? 237 00:34:06,170 --> 00:34:07,964 Claro. 238 00:35:59,158 --> 00:36:01,202 Você viu Babs? 239 00:36:02,870 --> 00:36:04,330 Adão? 240 00:36:26,811 --> 00:36:30,148 Quanto tempo você quer ficar? 241 00:36:32,942 --> 00:36:35,278 Posso dormir na sua casa? 242 00:36:36,195 --> 00:36:39,824 Esta noite está meio ruim. Mas amanhã, claro! 243 00:41:02,253 --> 00:41:03,796 Merda. 244 00:41:13,097 --> 00:41:14,598 Merda. 245 00:41:46,005 --> 00:41:49,258 Absolutamente. - Eles não estão indo muito bem, e. 246 00:41:52,386 --> 00:41:54,430 Olá. - Mãe? 247 00:41:56,849 --> 00:41:59,143 Mãe! Mãe! 248 00:42:07,026 --> 00:42:09,403 Tini! Tina! 249 00:42:09,862 --> 00:42:12,948 Foi apenas aqui. - O que está acontecendo? 250 00:42:13,282 --> 00:42:18,662 Sua boca! Abra sua boca. Mostre-me sua língua! 251 00:42:22,291 --> 00:42:25,127 Eu apenas mordi minha língua. 252 00:42:25,669 --> 00:42:28,047 Por que isso é sangrento? 253 00:42:28,672 --> 00:42:31,258 Eu só queria depilar minhas pernas. 254 00:42:32,676 --> 00:42:36,764 Pare de olhar! No momento em que você volta, há problemas. 255 00:42:36,972 --> 00:42:39,308 Pare de me irritar, estou bem! 256 00:42:40,017 --> 00:42:43,771 Ninguém acha que você é 'legal' se você se machucar, querido. 257 00:42:44,146 --> 00:42:49,109 Nem Adam, nem ninguém. - Mãe, eu não me machuquei. 258 00:42:51,237 --> 00:42:55,324 Não é- - Eu não fiz! Mãe, eu não sou psicopata. 259 00:42:55,741 --> 00:42:58,369 Você me deixou tão preocupado. 260 00:43:00,037 --> 00:43:03,916 Só quero que você me diga o que há de errado. 261 00:43:15,928 --> 00:43:18,597 Eu não direi nada. 262 00:43:18,973 --> 00:43:21,517 Eu acreditarei em você. 263 00:43:23,727 --> 00:43:26,564 Apenas me diga o que há de errado, querido. 264 00:43:33,862 --> 00:43:39,326 Ok, mãe. Vocês dois estavam fora e eu estava na cama dormindo. 265 00:43:40,035 --> 00:43:42,580 Então acordei e minha boca estava sangrando. 266 00:43:42,871 --> 00:43:48,085 Fui ao banheiro, Eu queria parar com isso. 267 00:43:51,672 --> 00:43:55,050 Olhei em volta e lá estava ele, de novo. 268 00:43:58,554 --> 00:44:00,556 Está sempre lá. 269 00:44:03,183 --> 00:44:05,311 Eu odeio que você possa mentir para mim desse jeito. 270 00:44:05,519 --> 00:44:07,396 É simplesmente horrível. 271 00:44:07,688 --> 00:44:09,523 Por que? 272 00:44:09,940 --> 00:44:13,110 Mãe, não estou mentindo. Mãe, não estou mentindo! 273 00:44:13,569 --> 00:44:15,863 Ei... não estou mentindo. 274 00:46:07,057 --> 00:46:09,893 Você já tocou nisso? - O que? 275 00:46:10,185 --> 00:46:13,313 Você já tocou aquela 'coisa'? 276 00:46:14,773 --> 00:46:17,818 Por que? - Você já tocou naquela criatura? 277 00:46:18,277 --> 00:46:19,778 Não! 278 00:46:21,405 --> 00:46:26,076 Você vê? Você não pode realmente saber se existe ou não. 279 00:46:35,753 --> 00:46:37,337 Dê uma olhada nisso. 280 00:46:39,631 --> 00:46:41,675 Você vê isso? 281 00:46:41,967 --> 00:46:45,804 Você vê como o lápis de repente parece tão suave? 282 00:46:54,521 --> 00:46:56,023 Sim. 283 00:46:56,899 --> 00:46:59,359 Só depois de tocá-lo... 284 00:47:00,068 --> 00:47:03,405 ... posso sentir que foi feito de madeira dura. 285 00:47:16,710 --> 00:47:18,253 Então? 286 00:47:19,213 --> 00:47:21,507 Nossos cérebros, Antonia... 287 00:47:25,719 --> 00:47:30,224 Nossos cérebros são o maior mistério na terra, confie em mim. 288 00:47:31,308 --> 00:47:35,020 E às vezes eles nos pregam peças. 289 00:47:44,571 --> 00:47:47,157 Já estou fazendo isso! Lá vamos nós. 290 00:47:47,866 --> 00:47:51,119 Parece ótimo! Mas ainda precisamos de guardanapos. 291 00:47:56,041 --> 00:47:57,918 O que é isso? 292 00:47:58,210 --> 00:48:01,213 O que você está fazendo olhando na minha bolsa? 293 00:48:03,590 --> 00:48:05,509 Ele caiu. 294 00:48:05,509 --> 00:48:08,262 Eu queria te contar... Simplesmente caiu. 295 00:48:08,595 --> 00:48:10,639 Do seu quarto? 296 00:48:15,394 --> 00:48:18,856 Mas você não pode simplesmente colocá-lo de volta? 297 00:48:19,147 --> 00:48:22,234 Você poderia dar uma olhada? 298 00:48:23,527 --> 00:48:26,363 Pai, pare de ser estúpido! Agora não! 299 00:48:30,868 --> 00:48:33,704 Teremos que conversar sobre isso. De qualquer forma! 300 00:48:37,749 --> 00:48:41,879 Boa noite, aqui é a Tina. - É um prazer. 301 00:48:58,604 --> 00:49:01,148 Bom, sobre a Tina... 302 00:49:01,899 --> 00:49:04,401 ... ela está passando um momento difícil agora. 303 00:49:04,943 --> 00:49:07,446 Mas ela está lidando com isso muito bem. 304 00:49:07,821 --> 00:49:11,658 Bem, todos nós temos nossos problemas, não é? 305 00:49:12,034 --> 00:49:15,203 Mas com Tina é realmente um grande problema. 306 00:49:15,746 --> 00:49:20,083 É por isso que ela está em terapia. Dr. Raimund Gruete, ele é... 307 00:49:20,417 --> 00:49:22,586 ... um neurologista que conhecemos. 308 00:49:22,920 --> 00:49:26,715 Ele é de Berlim... Ele é o melhor de Berlim. 309 00:49:26,965 --> 00:49:32,763 Ele disse que ficou bastante surpreso quão estável é a condição de Tina. 310 00:49:33,013 --> 00:49:36,141 Quantas vezes você já foi, Tina? 311 00:49:37,142 --> 00:49:40,520 Não sei. - Tipo, oito vezes? 312 00:49:41,313 --> 00:49:43,774 Na verdade, um foi cancelado. Sete vezes. 313 00:49:44,066 --> 00:49:48,862 Sim, mas leva tempo. Você não pode dizer quanto tempo vai- 314 00:49:49,112 --> 00:49:52,199 Vou subir, a janela está chacoalhando. 315 00:49:52,491 --> 00:49:55,327 Tina, por favor. Tínhamos um acordo. 316 00:49:56,161 --> 00:49:59,831 Nós vamos ficar juntos até terminarmos. 317 00:50:00,123 --> 00:50:02,417 Alguém gostaria de um pouco de vinho? 318 00:50:13,720 --> 00:50:17,724 Essa foi uma chance única! Ele não visitará novamente. 319 00:50:34,408 --> 00:50:38,161 Sejamos honestos, não havia nem chance de conversar. 320 00:50:38,453 --> 00:50:41,873 Você viu que tipo de humor eles estavam quando saíram. 321 00:51:07,774 --> 00:51:12,696 Todo mundo estava entediado, eles apenas suportaram. 322 00:52:17,886 --> 00:52:21,890 Babs, você não disse que você via as coisas quando criança? 323 00:52:22,140 --> 00:52:23,975 Sim, então? 324 00:52:24,976 --> 00:52:28,105 É só - Eu sei o que você quer dizer. 325 00:52:31,942 --> 00:52:33,485 Realmente? 326 00:52:34,861 --> 00:52:36,154 Você quer um pouco? 327 00:52:36,363 --> 00:52:39,032 Escute-me! Sente o que eu sinto! 328 00:52:39,199 --> 00:52:42,160 Abra, preciso mijar! 329 00:52:42,452 --> 00:52:45,288 Você não é o único aqui! - Cara, relaxa! 330 00:52:45,580 --> 00:52:47,749 Homem! 331 00:52:48,834 --> 00:52:51,044 Acho que estou brincando com você, certo? 332 00:52:51,294 --> 00:52:54,714 Não, eu não. Somos amigos, eu acredito em você. 333 00:53:09,980 --> 00:53:11,773 Você não pode ficar quieto? 334 00:57:24,234 --> 00:57:26,319 Vera! O que você está fazendo? 335 00:57:30,907 --> 00:57:33,743 Deixe a garota em paz, sim? 336 00:57:37,080 --> 00:57:39,082 Você não consegue ouvir isso? 337 00:57:42,419 --> 00:57:44,295 Isso não parece normal! 338 00:57:59,227 --> 00:58:03,398 Onde você conseguiu essa chave? - Eu cortei. 339 00:58:04,065 --> 00:58:07,652 Vera, você não acha que isso é injusto? 340 00:58:25,253 --> 00:58:26,713 Tina! 341 00:58:27,213 --> 00:58:28,381 Tina! 342 00:58:36,681 --> 00:58:38,224 Parar! 343 00:58:42,770 --> 00:58:44,314 Parar! 344 00:59:52,131 --> 00:59:54,175 O que eles estão fazendo? 345 00:59:54,551 --> 00:59:57,387 O que eles estão fazendo com ele? 346 00:59:57,637 --> 01:00:00,765 Eu quero estar lá! 347 01:00:20,118 --> 01:00:21,619 Daniel! 348 01:01:06,414 --> 01:01:11,044 Como eu disse, tome os comprimidos duas vezes por dia durante uma semana. 349 01:01:11,544 --> 01:01:14,756 E quando ela estiver se sentindo melhor, um deve ser suficiente. 350 01:01:15,089 --> 01:01:17,383 Para tomar antes do pequeno almoço. - OK. 351 01:01:18,801 --> 01:01:19,594 Muito obrigado. 352 01:01:19,761 --> 01:01:21,554 De nada. Cuide bem dela. 353 01:01:21,721 --> 01:01:23,139 Vamos. 354 01:01:24,015 --> 01:01:26,059 Adeus. - Tchau. 355 01:01:33,316 --> 01:01:35,360 Para onde ele foi? 356 01:01:37,153 --> 01:01:41,574 Ele se foi? - Durma, querido. Você está com febre. 357 01:01:43,159 --> 01:01:45,495 Eles acabaram de levá-lo? 358 01:01:46,204 --> 01:01:48,790 Levar quem? Quem você quer dizer? 359 01:01:49,666 --> 01:01:52,752 Não minta. Você o viu também. 360 01:01:55,838 --> 01:01:59,217 Você está queimando. - Você o viu, certo? 361 01:02:03,388 --> 01:02:07,308 E agora você está mentindo então eu não surto. 362 01:02:07,600 --> 01:02:11,062 Querida, mamãe está certa, você realmente precisa dormir. 363 01:04:57,645 --> 01:05:00,481 Ela simplesmente pegou tudo fora da geladeira... 364 01:05:00,857 --> 01:05:03,609 ... e jogou tudo fora a cozinha. 365 01:05:04,110 --> 01:05:06,946 Parecia uma bomba tinha apagado. 366 01:05:48,738 --> 01:05:51,073 Gente, eu não acho tem algo a ver com drogas. 367 01:05:51,073 --> 01:05:54,076 Poderia ser. - Mas simplesmente não é normal. 368 01:05:54,368 --> 01:05:57,496 O que ela diz sobre isso? Você perguntou a ela? 369 01:06:00,124 --> 01:06:03,377 Não me diga que ela disse que eram alienígenas. 370 01:06:03,586 --> 01:06:05,129 Ou uma conspiração! 371 01:06:05,379 --> 01:06:08,466 Ou, cara, era como algum tipo de criatura! 372 01:06:18,517 --> 01:06:20,061 Seriamente? 373 01:06:20,686 --> 01:06:23,272 Você está me zoando? Pequenas 'criaturas'? 374 01:06:24,231 --> 01:06:28,069 Pessoal, parem com isso. - Você não deveria estar dizendo essas coisas. 375 01:06:28,069 --> 01:06:29,570 Certo. 376 01:06:29,946 --> 01:06:32,448 Ela está vindo. - Vamos fumar um baseado? 377 01:06:33,032 --> 01:06:36,661 Não queríamos...? - Preciso copiar algumas coisas. 378 01:06:36,994 --> 01:06:39,372 Vê você. - Mais tarde. 379 01:06:47,922 --> 01:06:49,799 Você está bem? 380 01:06:50,174 --> 01:06:51,759 Claro. 381 01:06:52,343 --> 01:06:54,136 E você? 382 01:06:55,638 --> 01:06:59,517 Eles estavam falando merda sobre você. - Por que? O que? 383 01:07:02,019 --> 01:07:03,980 O que eles estão dizendo? 384 01:07:04,271 --> 01:07:07,900 Foda-se. As pessoas também falam merda sobre mim. 385 01:07:10,027 --> 01:07:11,862 Ela disse alguma coisa? 386 01:07:12,113 --> 01:07:15,074 Esqueça. - Eu não esqueço merda nenhuma, vadia! 387 01:07:15,449 --> 01:07:17,868 Cuide da sua vida. E por favor... 388 01:07:18,119 --> 01:07:21,831 ... não se compare comigo. Não somos nada parecidos. 389 01:07:21,831 --> 01:07:25,251 Você sabe o que você é? Apenas uma pequena aberração! 390 01:07:25,584 --> 01:07:29,755 Sim? Bem, não sou eu quem vê criaturinhas! 391 01:07:29,964 --> 01:07:31,841 Bla bla bla... criaturinhas! 392 01:07:40,391 --> 01:07:42,727 Você conta histórias malucas para chamar a atenção... 393 01:07:42,935 --> 01:07:44,395 ... e você está me chamando de aberração? 394 01:07:44,603 --> 01:07:46,105 Adão? 395 01:07:52,403 --> 01:07:55,865 Dê-me sua mão. - Eu não quero nenhuma porra de pílula! 396 01:07:56,157 --> 01:07:58,743 Tina, pare! Isso é o suficiente! 397 01:07:59,160 --> 01:08:01,287 Pegue o copo! OK, você faz isso. 398 01:08:01,287 --> 01:08:04,331 Segure-a quieta. OK. Agora engula. 399 01:08:04,832 --> 01:08:08,169 Pare com isso! - Aqui está uma pílula. Onde está o outro? 400 01:08:09,170 --> 01:08:11,505 Engula o último antes que eu fique com raiva. 401 01:08:11,756 --> 01:08:14,216 Eu não quero! - Pare com isso. 402 01:08:14,592 --> 01:08:16,469 Abrir. 403 01:08:16,761 --> 01:08:18,804 Agora engula. 404 01:08:21,223 --> 01:08:23,267 Isso foi tão difícil? 405 01:08:55,216 --> 01:08:58,344 Devo colocar isso ali? - Não, coloque-os na mesa. 406 01:09:14,026 --> 01:09:16,070 Olá Moni, é a Tina. 407 01:09:17,196 --> 01:09:20,282 Onde vocês estão? 408 01:09:21,951 --> 01:09:26,872 Eu só queria perguntar se meu aniversário no Adam's está realmente acontecendo? 409 01:09:29,208 --> 01:09:32,294 Se meu aniversário no Adam's estiver acontecendo! 410 01:09:32,920 --> 01:09:36,215 Moni, você poderia ir para algum lugar mais tranquilo? Não consigo ouvir você. 411 01:09:37,925 --> 01:09:42,555 Porque isso é hoje à noite e não sei quando chegar! 412 01:09:45,141 --> 01:09:46,725 Moni? 413 01:10:08,330 --> 01:10:09,832 Tina? 414 01:10:11,375 --> 01:10:16,839 Acabei de ouvir que você quer ir para uma festa na casa desse Adam? 415 01:10:19,925 --> 01:10:21,719 Sim, e? 416 01:10:23,137 --> 01:10:25,139 Em sua condição? 417 01:10:26,891 --> 01:10:30,352 Vamos trazer algo para ela amanhã, como... 418 01:10:30,686 --> 01:10:33,189 ... "Feliz aniversário atrasado." 419 01:10:43,574 --> 01:10:47,995 Se eles não querem você lá- - Claro que eles me querem lá! 420 01:10:48,245 --> 01:10:50,289 Eles são meus amigos. 421 01:10:57,671 --> 01:11:00,591 Você quer descer e abrir alguns presentes? 422 01:11:10,893 --> 01:11:13,229 Venha aqui, minha garotinha. 423 01:11:14,271 --> 01:11:16,815 Vamos fazer isso corretamente: Feliz aniversário! 424 01:11:18,525 --> 01:11:20,319 Vamos sentar. 425 01:11:27,952 --> 01:11:31,956 Gostaria de abrir seus presentes? 426 01:11:32,248 --> 01:11:36,168 Este é do meu pai e de mim. - O maior! 427 01:11:36,961 --> 01:11:39,672 Este é meu. E isso é de... 428 01:11:40,005 --> 01:11:42,800 ... sua avó. Vamos começar com isso. 429 01:11:45,803 --> 01:11:49,932 Ou devemos começar pelo bolo? - Boa ideia! Eu vou pegar o bolo. 430 01:11:57,314 --> 01:12:00,818 Você sabe como eu era aos 18 anos? 431 01:12:01,193 --> 01:12:04,196 Eu vi uma foto outro dia na casa dos meus pais. 432 01:12:04,196 --> 01:12:07,741 Eu estava apenas dizendo como eu estava no meu aniversário de 18 anos. 433 01:12:08,200 --> 01:12:11,704 Nós nos conhecíamos mas ainda não éramos um casal... 434 01:12:12,204 --> 01:12:16,583 ... e eu tive uma espécie de corte de cabelo 'pop' crescido. 435 01:12:16,875 --> 01:12:19,295 Velas! Você poderia me passar os fósforos? 436 01:12:19,837 --> 01:12:24,466 E um suéter do meu irmão mas o mais legal foi... 437 01:12:24,842 --> 01:12:27,928 ... Tina, eu tinha esses jeans- - Você e suas histórias antigas! 438 01:12:28,262 --> 01:12:31,974 Jeans com pregas, uma espécie de calça 'cenoura'. 439 01:12:32,308 --> 01:12:35,894 Eles tinham esse padrão xadrez- - O que é isso? 440 01:12:49,241 --> 01:12:51,160 Dê isso para mim. 441 01:12:52,244 --> 01:12:55,080 Não vamos falar sobre isso hoje. 442 01:12:55,372 --> 01:12:57,249 É seu aniversário. 443 01:12:58,792 --> 01:13:00,753 Discutiremos isso amanhã... 444 01:13:01,003 --> 01:13:03,255 Sim, vamos sentar e falar sobre isso amanhã. 445 01:13:06,467 --> 01:13:08,552 OK? Espere, não vá! 446 01:13:08,886 --> 01:13:10,929 Deixe-me ir! -Tina! 447 01:16:28,502 --> 01:16:31,797 Sim, olá Sra. Ni-Gong, é Vera Petersen. 448 01:16:32,172 --> 01:16:36,510 Estou procurando a Tina, ela está talvez... na sua casa? 449 01:16:36,927 --> 01:16:38,971 Onde estão as chaves do carro? - Não sei. 450 01:17:41,742 --> 01:17:43,327 Bem? 451 01:17:51,585 --> 01:17:54,880 Quando partirmos, você terá que... 452 01:17:56,757 --> 01:17:58,592 ... fique quieto. 453 01:18:14,775 --> 01:18:17,319 Olá? Posso ajudar? 454 01:18:51,687 --> 01:18:53,188 Agora. 455 01:18:54,940 --> 01:18:58,026 Agora veremos quem é louco, não é? 456 01:19:50,203 --> 01:19:52,414 FELIZ ANIVERSÁRIO 457 01:20:25,113 --> 01:20:27,157 Vamos. Vir. 458 01:21:10,075 --> 01:21:11,660 Porra! 459 01:21:18,124 --> 01:21:20,168 - Perdeu alguma coisa? - Não. 460 01:21:21,253 --> 01:21:23,004 Tudo bem. 461 01:21:26,550 --> 01:21:28,593 Você quer uma bebida? 462 01:21:30,428 --> 01:21:34,683 - O que você está bebendo? - Vodca Red Bull, mas também tem... 463 01:21:34,975 --> 01:21:36,768 - ...água. -Cola. 464 01:21:37,060 --> 01:21:39,020 - Spritzer de maçã. - Não. 465 01:21:39,020 --> 01:21:41,314 Quero uma Vodka Red Bull também. 466 01:21:41,606 --> 01:21:43,525 OK, vou pegar um. 467 01:21:44,943 --> 01:21:46,486 Tina! 468 01:21:49,155 --> 01:21:53,034 Por que você está aqui? Eu pensei que você estava doente? 469 01:21:53,994 --> 01:21:56,288 Estou indo muito bem! Você não consegue ver isso? 470 01:21:57,497 --> 01:21:59,374 Sim, eu posso. 471 01:22:03,879 --> 01:22:05,714 Você está ótimo. 472 01:22:06,923 --> 01:22:08,508 Realmente? 473 01:22:08,925 --> 01:22:10,510 Realmente. 474 01:22:40,040 --> 01:22:41,958 Oh meu Deus! 475 01:22:46,713 --> 01:22:48,506 É ele. 476 01:22:54,679 --> 01:22:56,181 Moni! 477 01:22:57,057 --> 01:22:58,391 Ah Merda! 478 01:23:03,647 --> 01:23:07,484 - Tina, o que você está fazendo? -Tina! 479 01:23:20,121 --> 01:23:21,748 Tina, não toque nisso! 480 01:24:07,627 --> 01:24:09,087 Tina? 481 01:24:11,256 --> 01:24:13,633 Devagar, venha até aqui. 482 01:24:21,891 --> 01:24:24,394 Venha aqui, querido. Está tudo bem. 483 01:24:26,646 --> 01:24:28,690 Devagar, venha aqui. 484 01:24:37,157 --> 01:24:42,203 -Tina, está tudo bem! - Pai, ele não vai me machucar. Deixe-o em paz!