1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:01,168 --> 00:00:02,749
Você é o único
quem tem um problema
com o Detetive Voight?

3
00:00:02,920 --> 00:00:04,581
Sim, está certo.
Eu posso te ajudar.

4
00:00:05,005 --> 00:00:06,290
DAWSON:
Anteriormente em Chicago Fire...

5
00:00:06,465 --> 00:00:07,420
O nome dele é Casey.

6
00:00:07,591 --> 00:00:10,253
CURTI: Quanto?
Você o impede para sempre,
Eu vou te dar dois.

7
00:00:10,427 --> 00:00:11,883
Estou me mudando.
(SIRENE WALLNG)

8
00:00:12,763 --> 00:00:13,673
ANTÔNIO: Eu peguei ele.

9
00:00:13,847 --> 00:00:15,132
Você está cozido, Youngblood.

10
00:00:15,724 --> 00:00:16,634
Vai ficar tudo bem.

11
00:00:16,808 --> 00:00:17,797
Estamos bem agora.

12
00:00:18,477 --> 00:00:19,717
CASEY: Acabou.

13
00:00:19,895 --> 00:00:21,977
| fazer aquela cirurgia,
o departamento
não gosta da aparência,

14
00:00:22,147 --> 00:00:23,432
| ir
sobre incapacidade de longo prazo.

15
00:00:23,607 --> 00:00:24,813
Com 75% de salário.

16
00:00:24,983 --> 00:00:27,941
E então fazer o quê, Shay?
eu pesco no Navy Pier
pelos próximos 20 anos?

17
00:00:28,445 --> 00:00:29,855
MOUCH: Ela está soltando gasolina!

18
00:00:30,030 --> 00:00:30,894
Coloque uma mangueira aí!

19
00:00:31,073 --> 00:00:32,188
HERRMANN: Vá!

20
00:00:32,908 --> 00:00:34,819
Você vai entrar aí?
Você precisa voltar
atrás das linhas.

21
00:00:34,993 --> 00:00:36,949
Mouch, proteja esse garoto.

22
00:00:37,120 --> 00:00:38,781
Eu não vou fingir
como se eu não me lembrasse

23
00:00:38,956 --> 00:00:40,992
te tirando do chão
depois daquela mulher
partiu seu coração.

24
00:00:41,166 --> 00:00:42,155
Eu sei.

25
00:00:42,334 --> 00:00:43,949
| sempre pensei
ela era a única.

26
00:00:48,298 --> 00:00:49,629
CASEY: Vamos!

27
00:00:50,842 --> 00:00:51,877
Abaixe-se!

28
00:00:53,971 --> 00:00:55,711
(crianças torcendo)

29
00:00:59,184 --> 00:01:00,424
Quando podemos voltar para dentro?

30
00:01:00,602 --> 00:01:02,308
Temos que verificar com
a companhia de gás, senhora.

31
00:01:02,479 --> 00:01:03,764
E eles vão te contar
quando for seguro.

32
00:01:04,398 --> 00:01:06,810
Sra. Simpson, eu estava procurando
para Leonardo
para pegar as chaves do galpão.

33
00:01:06,984 --> 00:01:07,973
Ninguém o viu.

34
00:01:08,569 --> 00:01:09,684
Ah, Deus.

35
00:01:09,861 --> 00:01:10,816
Todos, parem.

36
00:01:10,988 --> 00:01:12,194
Nós vamos voltar.

37
00:01:19,329 --> 00:01:20,284
CASEY: Leonardo!

38
00:01:20,455 --> 00:01:21,661
Aqui embaixo?

39
00:01:21,832 --> 00:01:22,617
Chamar!

40
00:01:22,791 --> 00:01:24,201
HERRMANN: Vocês
cheira alguma coisa?

41
00:01:25,752 --> 00:01:26,912
Temos certeza
eles cortaram
as linhas de gás?

42
00:01:27,087 --> 00:01:28,623
SEVERIDE: Ah,
Eu mesmo desliguei.

43
00:01:28,797 --> 00:01:30,662
(BORLHANDO)
CASEY: Cheira a produtos químicos.

44
00:01:31,842 --> 00:01:33,673
Metanfetamina cristalina! Máscaras!

45
00:01:34,886 --> 00:01:35,796
(TOSSE)

46
00:01:42,394 --> 00:01:44,680
Realmente, Leonardo,
com as crianças lá em cima?

47
00:01:51,695 --> 00:01:52,730
(grunhidos)

48
00:02:05,876 --> 00:02:07,707
Ok, pessoal, ouçam.

49
00:02:07,878 --> 00:02:10,745
Todos na cena terão
um teste de drogas de base.

50
00:02:11,381 --> 00:02:12,336
Hoje.

51
00:02:12,507 --> 00:02:13,963
Feliz Dia de Ação de Graças.
Uh-huh.

52
00:02:14,134 --> 00:02:15,999
Ei, chefe, Dawson e eu
não desci lá.

53
00:02:16,178 --> 00:02:18,590
Eu não ligo.
Qualquer pessoa no local.

54
00:02:18,764 --> 00:02:21,847
Nós vamos querer saber
quanto qualquer um de vocês
pode ter em seu sistema.

55
00:02:22,017 --> 00:02:23,006
OK.

56
00:02:23,185 --> 00:02:24,800
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

57
00:02:31,985 --> 00:02:32,815
Ei.

58
00:02:33,820 --> 00:02:34,980
Como você está?

59
00:02:35,155 --> 00:02:36,190
Muito bom.

60
00:02:37,407 --> 00:02:38,487
Vi você por aí algumas vezes.

61
00:02:39,701 --> 00:02:41,032
| morar na esquina.

62
00:02:42,579 --> 00:02:43,614
Eu gosto de assistir.

63
00:02:44,247 --> 00:02:45,862
Sim.
Eu lembro de você dizendo.

64
00:02:49,002 --> 00:02:51,869
Bem, de nada
para descer ao Corpo de Bombeiros 51
sempre que você quiser fazer um tour.

65
00:02:52,964 --> 00:02:54,920
Posso andar
no caminhão?
Talvez.

66
00:02:56,843 --> 00:02:58,629
Ei.
Ei.

67
00:03:01,098 --> 00:03:02,884
posso ter levado alguma coisa
esta manhã.

68
00:03:04,226 --> 00:03:05,432
Toradol?
Mais forte.

69
00:03:05,602 --> 00:03:06,591
O que?

70
00:03:11,108 --> 00:03:13,895
(SCOFFS) Michael Jackson
não poderia ter lidado com isso.
Onde você conseguiu isso?

71
00:03:14,569 --> 00:03:15,854
Será que vai aparecer
no teste?

72
00:03:17,948 --> 00:03:20,234
Será que esses narcóticos
aparecer em um teste de drogas?

73
00:03:44,349 --> 00:03:45,429
Ei.

74
00:03:45,851 --> 00:03:49,014
O que?
Sério, por que não
fazemos isso com mais frequência?

75
00:03:49,187 --> 00:03:50,893
OK.
(RISOS)

76
00:03:52,774 --> 00:03:54,184
(batendo na porta)

77
00:03:54,860 --> 00:03:56,942
MILLS: Uh, Tenente,
você recebeu alguns visitantes.

78
00:03:58,822 --> 00:04:00,028
Eles estão adiantados.

79
00:04:00,741 --> 00:04:02,447
Minha irmã estragou
mais meio-dia para mim

80
00:04:02,617 --> 00:04:04,403
do que o resto
do mundo combinado.

81
00:04:05,829 --> 00:04:07,740
Você teve muitos desses
crescendo?

82
00:04:08,248 --> 00:04:10,534
Como você pensa
eu me coloquei
através da faculdade de medicina?

83
00:04:10,709 --> 00:04:11,994
(RISOS)

84
00:04:13,253 --> 00:04:15,710
LEXI: Vamos, tia Hallie.
Começa em cinco minutos.

85
00:04:15,881 --> 00:04:17,746
Uh-oh,
o que temos aqui?

86
00:04:17,924 --> 00:04:19,334
Convidados VIP para o desfile?

87
00:04:19,509 --> 00:04:20,919
Tia Hallie!
Ei.

88
00:04:21,094 --> 00:04:22,550
Olá, Vivi.
Como você está?

89
00:04:22,721 --> 00:04:24,006
Não posso reclamar.
Bom?

90
00:04:24,181 --> 00:04:26,513
Como vai, hum...
Como está sua mãe?
Viv.

91
00:04:26,683 --> 00:04:29,299
Não, está tudo bem. Ela é, hum,
ela está bem.

92
00:04:30,729 --> 00:04:32,014
Obrigado por perguntar.

93
00:04:32,189 --> 00:04:33,895
Agora, quem vai
me traga de volta
algum doce?

94
00:04:34,065 --> 00:04:35,305
Eu vou!
Sim!

95
00:04:35,484 --> 00:04:36,849
Ei, conte para sua mãe
você pode comer

96
00:04:37,027 --> 00:04:38,312
tanto quanto você pode caber
na sua boca.

97
00:04:38,487 --> 00:04:39,727
(RISOS)
Certo.

98
00:04:39,905 --> 00:04:40,940
Vocês se divertem.

99
00:04:41,114 --> 00:04:42,479
Tchau.
Tchau.

100
00:04:42,657 --> 00:04:44,067
Vejo você quando você voltar.

101
00:04:49,247 --> 00:04:50,532
Olhe para você.

102
00:04:50,707 --> 00:04:51,696
Truques de restaurante.

103
00:04:51,875 --> 00:04:52,955
Impressionante.

104
00:04:53,126 --> 00:04:55,082
(MULHER NA TV
FALANDO INDISTINTAMENTE)

105
00:04:59,174 --> 00:05:00,209
Olhe para esses idiotas.

106
00:05:01,301 --> 00:05:03,132
Você está brincando, cara?
Os detalhes do desfile são ótimos.

107
00:05:04,221 --> 00:05:06,507
Peter Mills, levante o braço.

108
00:05:07,474 --> 00:05:09,806
Agora mantenha-o aí
por cinco horas.

109
00:05:09,976 --> 00:05:11,557
Isso é o que
estar no desfile é.

110
00:05:11,728 --> 00:05:15,721
Mills, os Shriners,
eles jogam fora doces,
você limpa, cara.

111
00:05:15,899 --> 00:05:18,140
Agora, escute, eu conheço vocês
vamos
me dê uma merda por isso.

112
00:05:18,318 --> 00:05:19,524
Prossiga.

113
00:05:20,737 --> 00:05:22,022
(Suspiros)

114
00:05:22,197 --> 00:05:23,607
Quero começar um podcast.

115
00:05:23,782 --> 00:05:24,862
O que diabos é isso?

116
00:05:25,033 --> 00:05:29,322
Bem, quando eu me gravo
sendo partes iguais
encantador e brilhante,

117
00:05:29,788 --> 00:05:31,574
e então eu coloquei
no iTunes,

118
00:05:31,748 --> 00:05:33,158
e as pessoas se inscrevem,
e eles me seguem.

119
00:05:33,333 --> 00:05:35,198
Um mudo seria melhor
nisso do que você.

120
00:05:35,377 --> 00:05:36,617
(TODOS RISOS)

121
00:05:36,795 --> 00:05:37,830
(Finge rir)

122
00:05:38,004 --> 00:05:38,959
Vai ser
um dia na vida

123
00:05:39,130 --> 00:05:40,540
de um bombeiro de Chicago
tipo de coisa.

124
00:05:40,715 --> 00:05:43,172
Temos um dia lento,
e você é apenas
vou reforçar

125
00:05:43,343 --> 00:05:45,959
o estereótipo
que tudo o que fazemos
é sentar e comer.

126
00:05:47,722 --> 00:05:49,007
Você tem um problema
com isso, Tenente?

127
00:05:49,516 --> 00:05:50,756
Vá em frente.

128
00:05:50,934 --> 00:05:52,640
O testador de drogas está a caminho.

129
00:05:52,811 --> 00:05:55,644
E novamente,
isso é obrigatório.

130
00:05:56,273 --> 00:05:58,810
Ei, chefe, tem uma criança
lá fora procurando por você.

131
00:05:58,984 --> 00:06:00,064
Obrigado.

132
00:06:02,612 --> 00:06:04,728
Bom. Você passou por aqui.

133
00:06:06,449 --> 00:06:08,656
Você disse que era legal.
É, é.

134
00:06:09,411 --> 00:06:11,197
Qual o seu nome?
Ernesto.

135
00:06:11,371 --> 00:06:13,657
Ernesto? Chefe Boden.

136
00:06:17,836 --> 00:06:18,791
Está com fome, Ernie?

137
00:06:21,298 --> 00:06:23,710
Ei, pessoal.
Este aqui é Ernie.

138
00:06:23,884 --> 00:06:25,374
Ele vai comer
um pouco de peru conosco.

139
00:06:25,552 --> 00:06:27,292
TODOS: E aí, Ernie?
HERRMANN: Olá, Ernie.

140
00:06:27,470 --> 00:06:29,506
Ei, eu preciso
um subchefe, chefe.

141
00:06:29,681 --> 00:06:32,548
Venha aqui, homenzinho,
nós temos
um jantar de peru para preparar.

142
00:06:33,059 --> 00:06:34,299
Vá em frente.
MILLS: Vamos.

143
00:06:36,229 --> 00:06:40,097
MILLS: A primeira coisa que
preciso fazer, provar esse molho.
Diga-me o que você pensa.

144
00:06:43,111 --> 00:06:44,476
Bom.
Isso é bom.

145
00:06:45,238 --> 00:06:46,523
Onde você encontrou
aquele vira-lata?

146
00:06:46,698 --> 00:06:49,690
| só quero ver
o que está acontecendo com ele.

147
00:06:50,869 --> 00:06:51,949
Você percebe uma vibração?

148
00:06:53,538 --> 00:06:55,574
Eu o vi às duas
diferentes cenas de incêndio.

149
00:06:56,499 --> 00:06:59,036
Chefe, se tivermos
um incendiário aqui,

150
00:06:59,210 --> 00:07:01,622
você sabe que é o próximo
para impossível
para provar qualquer coisa.

151
00:07:01,796 --> 00:07:03,787
Você pode simplesmente gastar
algum tempo com ele?

152
00:07:04,883 --> 00:07:06,043
Veja o que descobrimos.

153
00:07:09,512 --> 00:07:10,627
Ei, Ernie.

154
00:07:10,805 --> 00:07:12,841
Não deixe Mills aqui
fazer você fazer todo o trabalho.

155
00:07:13,016 --> 00:07:14,756
Ele é o que chamamos
um Candidato.

156
00:07:14,935 --> 00:07:17,597
Você sabe como há
todos aqueles degraus
em uma escada?

157
00:07:17,771 --> 00:07:19,432
Ele é o de baixo.
Oh!

158
00:07:20,523 --> 00:07:22,309
Vamos,
Vou fazer um tour com você.

159
00:07:25,403 --> 00:07:27,018
Ei, atenção.

160
00:07:27,572 --> 00:07:29,984
Ei, o que você é
fazendo aqui
no Dia de Ação de Graças?

161
00:07:30,158 --> 00:07:31,523
Reforços.

162
00:07:31,701 --> 00:07:34,818
(ALARME ZUMBIDO)
MULHER: Caminhão 81, Ambulância 61.

163
00:07:35,538 --> 00:07:37,779
Vários ferimentos de bala.
1542 Parque Elmwood.

164
00:07:37,958 --> 00:07:38,913
Ei, você colocaria
o peru em?

165
00:07:39,084 --> 00:07:39,994
Claro.
Obrigado.

166
00:07:40,168 --> 00:07:42,830
Esta refeição é muito importante.
Garoto, você deveria ficar...
Esqueça isso. Vamos.

167
00:07:43,880 --> 00:07:46,087
Chefe.
Sim, eu peguei ele.
Ernie, fique aqui.

168
00:07:47,801 --> 00:07:48,836
CASEY: Vamos, vamos!

169
00:07:54,808 --> 00:07:55,888
(O MOTOR PARTIDA)

170
00:07:57,644 --> 00:07:58,975
(SIRENA LAMENTA)

171
00:08:02,107 --> 00:08:03,972
(RISOS) Isso foi incrível.

172
00:08:04,150 --> 00:08:05,606
Sempre é.

173
00:08:09,906 --> 00:08:11,316
(SIRENA LAMENTANDO)

174
00:08:15,745 --> 00:08:17,030
(BUZINHAS)

175
00:08:18,039 --> 00:08:20,371
Alguém pisou
no formigueiro hoje.

176
00:08:26,798 --> 00:08:28,504
(GEMINDO)

177
00:08:31,136 --> 00:08:33,001
(Tiros)
CASEY: Abaixe-se!

178
00:08:35,974 --> 00:08:36,963
(Tiro)
Ah!

179
00:08:37,142 --> 00:08:38,382
Ambulância 61,
Eu preciso de um 10-1
em Elmwood Park.

180
00:08:38,560 --> 00:08:39,470
Você está bem?
Sim.

181
00:08:39,644 --> 00:08:40,679
Eles ainda estão atirando aqui.

182
00:08:40,854 --> 00:08:42,094
MULHER: Copie isso.
(Tiro)

183
00:08:43,982 --> 00:08:46,098
Me ajude, estou sangrando!
(GEMIDOS)

184
00:08:46,985 --> 00:08:48,521
(FALANDO EM ESPANHOL)

185
00:08:50,697 --> 00:08:51,982
(Tiros)

186
00:08:52,991 --> 00:08:54,026
(ASSOBIOS)

187
00:08:54,200 --> 00:08:56,407
Caminhão, munição, mova-se.

188
00:08:57,454 --> 00:08:58,489
Prepare-se para mudar.

189
00:08:59,372 --> 00:09:00,612
Rasteje para o outro lado.

190
00:09:02,042 --> 00:09:03,031
Cruz!
Sim?

191
00:09:03,501 --> 00:09:05,457
Mova o caminhão para frente,
então podemos usá-lo
como uma barreira.

192
00:09:05,628 --> 00:09:06,663
Nele.

193
00:09:06,838 --> 00:09:08,203
(Tiros)

194
00:09:10,175 --> 00:09:11,631
Vamos. Vamos.

195
00:09:24,064 --> 00:09:25,429
(GEMINDO)

196
00:09:25,607 --> 00:09:26,972
Ei, cara, você está acordado?

197
00:09:28,318 --> 00:09:29,433
Tudo bem, vire-o.

198
00:09:29,611 --> 00:09:30,817
(GEMINDO)

199
00:09:30,987 --> 00:09:33,319
Ah, eu tenho três buracos,
apenas duas feridas de saída.

200
00:09:33,490 --> 00:09:35,105
Compre uma tabela para ele.

201
00:09:36,159 --> 00:09:37,365
Ei. Ei!

202
00:09:38,078 --> 00:09:39,238
Há outra criança
ali perto daquela árvore.

203
00:09:39,412 --> 00:09:40,447
Dois, três.

204
00:09:40,622 --> 00:09:41,657
Tudo bem,
você conseguiu isso, Shay?

205
00:09:41,831 --> 00:09:42,911
Sim.
(SIRENA LAMENTANDO)

206
00:09:43,083 --> 00:09:44,414
(PNEUS GRITANDO)

207
00:09:45,168 --> 00:09:46,578
Os atiradores estão na janela!

208
00:09:48,129 --> 00:09:50,085
POLICIAL: Polícia.
Você está cercado.

209
00:09:50,507 --> 00:09:51,997
Eles estão indo para o norte.
Vá, vá!

210
00:09:54,135 --> 00:09:55,295
Parar! Polícia!

211
00:09:55,470 --> 00:09:57,051
Ei, você está machucado, amigo?
(GEMINDO)

212
00:09:58,723 --> 00:09:59,963
Leão?

213
00:10:01,267 --> 00:10:02,848
Que diabos
você está fazendo aqui, Leon?

214
00:10:03,019 --> 00:10:04,054
Você conhece esse cara?

215
00:10:04,229 --> 00:10:05,890
Tudo bem, isso é
um por um.

216
00:10:06,064 --> 00:10:07,929
Você vai levar isso
quatro por quatro,
você vai segurar...

217
00:10:08,108 --> 00:10:08,813
Relaxe.
Desculpe.

218
00:10:08,983 --> 00:10:10,439
Evite que sangre.

219
00:10:10,610 --> 00:10:12,521
E então você vai esperar
para a próxima ambulância, ok?

220
00:10:12,695 --> 00:10:13,810
Eu entendi. Deixa para lá.

221
00:10:13,988 --> 00:10:15,444
(GEMINDO)

222
00:10:19,410 --> 00:10:20,741
Para o inferno com isso.

223
00:10:20,912 --> 00:10:23,403
Ei, você está viajando, cara.

224
00:10:23,581 --> 00:10:25,412
Cruz, o que está acontecendo?
Mover!

225
00:10:26,251 --> 00:10:27,832
(grunhidos)
O que você está fazendo?

226
00:10:28,294 --> 00:10:29,830
CRUZ: Ajude-o a entrar.
Vá com calma, cara.

227
00:10:30,004 --> 00:10:30,993
Cruz.

228
00:10:31,172 --> 00:10:32,332
Ele é meu irmão.

229
00:10:38,972 --> 00:10:43,056
Então você está tentando me dizer
que o CPD não sabe
como lidar com uma mudança de turno.

230
00:10:44,727 --> 00:10:45,591
Isso é inaceitável.

231
00:10:45,770 --> 00:10:48,728
eu tinha bombeiros
andando desprotegido
em uma maldita guerra territorial.

232
00:10:48,898 --> 00:10:51,560
Nosso equipamento de participação
não é à prova de balas.

233
00:10:52,318 --> 00:10:54,525
Sim, bem, eu sugiro
que você descubra.

234
00:10:55,363 --> 00:10:56,944
Uh-huh, sim.

235
00:10:58,116 --> 00:10:59,856
Sim, vou exigir isso de você.

236
00:11:01,870 --> 00:11:04,782
(BATA NA PORTA)
Chefe. Eles estão procurando
para você na sala comunal.

237
00:11:12,714 --> 00:11:14,079
A bala passou
sem bater em nenhum osso.

238
00:11:14,257 --> 00:11:15,497
Ele deveria estar bem.

239
00:11:18,178 --> 00:11:21,466
Posso falar com ele?
Não, eu dei algo a ele
dormir, mas depois disso...

240
00:11:22,807 --> 00:11:24,547
Quer ficar aqui?

241
00:11:26,269 --> 00:11:27,850
Não, cara, é melhor não.

242
00:11:28,980 --> 00:11:30,845
Doutor.
Já estou aí.

243
00:11:31,399 --> 00:11:32,559
Obrigado.
Claro.

244
00:11:34,152 --> 00:11:36,188
(grunhidos)
Você pode me passar
uma fatia de pão?

245
00:11:36,362 --> 00:11:37,477
Sim.

246
00:11:41,242 --> 00:11:42,903
Sério?
(GEMIDOS)

247
00:11:45,955 --> 00:11:47,070
Não parece
está funcionando.

248
00:11:47,248 --> 00:11:49,034
Isso nunca acontece.
eu não sei
por que continuo fazendo isso.

249
00:11:49,209 --> 00:11:50,995
Tudo bem, deixe-me
experimente.

250
00:11:52,212 --> 00:11:53,702
Você vai chorar.
Eu não acho.

251
00:11:55,465 --> 00:11:56,830
Ver?
Hum-hmm.

252
00:11:57,008 --> 00:11:58,214
(RISOS)
Estou bem.

253
00:12:00,511 --> 00:12:02,797
Tudo bem, ok,
deixe-me experimentar um pedaço.

254
00:12:06,309 --> 00:12:10,052
Posso ajudar?
Sim, apenas aponte o caminho
para o chefe Boden ou algo assim.

255
00:12:10,647 --> 00:12:13,229
Eu sou Boden.
Dan Jenkins. EnsurTech.

256
00:12:13,399 --> 00:12:15,765
Eu entendo que você tem
uma situação aqui.

257
00:12:15,944 --> 00:12:17,855
BODEN: Sim,
desculpe fazer você
trabalho de Ação de Graças.

258
00:12:18,029 --> 00:12:19,644
DAN: Sim.
É o que é.

259
00:12:19,822 --> 00:12:21,437
Eu apenas vou aonde
eles me dizem.

260
00:12:21,616 --> 00:12:25,655
Bem, eu tenho alguns dólares
no jogo dos Cowboys,
então vamos acabar com ela.

261
00:12:26,829 --> 00:12:29,070
Você quer
montado no...
Quem é o primeiro?

262
00:12:36,172 --> 00:12:38,208
(MULHER NA TV
FALANDO INDISTINTAMENTE)

263
00:12:39,133 --> 00:12:40,373
Ei.
Ei.

264
00:12:40,551 --> 00:12:42,337
Você, ah...
Você colocou o peru?

265
00:12:42,512 --> 00:12:44,468
Claro.
E você barraca a carne branca
com a folha?

266
00:12:44,639 --> 00:12:46,004
ELISA: Eu te ensinei
para tenda a carne branca.

267
00:12:46,724 --> 00:12:47,930
MILLS: Ok.

268
00:12:50,436 --> 00:12:51,721
Você está no meu lugar.

269
00:12:51,896 --> 00:12:53,682
Qual de vocês
é Joe Cruz?

270
00:12:53,856 --> 00:12:55,471
Eu sou.
DAN: Encha-o.

271
00:12:58,695 --> 00:13:01,277
Ei, uh, isso importa
se eu tivesse uma tonelada de panquecas
esta manhã?

272
00:13:01,447 --> 00:13:03,108
Importa se eles
eram feitos de crack.

273
00:13:03,616 --> 00:13:04,981
Pedro Mills.
MILLS: Sim.

274
00:13:07,203 --> 00:13:08,443
Obrigado.

275
00:13:34,605 --> 00:13:36,971
HERRMANN: Ei, chefe disse
você mora por aqui.

276
00:13:37,692 --> 00:13:38,772
Em Racine.

277
00:13:40,278 --> 00:13:41,893
Você tem algum irmão
e irmãs?

278
00:13:43,781 --> 00:13:45,021
Sortudo.

279
00:13:45,199 --> 00:13:48,441
Tudo que eu tenho
era uma porcaria do meu irmão
depois que ele fez buracos nele.

280
00:13:49,912 --> 00:13:51,448
E quanto aos seus pais?

281
00:13:52,290 --> 00:13:53,405
E eles?

282
00:13:54,709 --> 00:13:55,824
Eles estão por aí?

283
00:13:59,088 --> 00:14:00,669
Sim, olhe,

284
00:14:00,840 --> 00:14:03,798
meu velho era
entrando e saindo também, então eu sei.

285
00:14:05,845 --> 00:14:07,210
Vamos buscar...
O meu está na prisão.

286
00:14:10,350 --> 00:14:11,590
Desculpe.

287
00:14:12,894 --> 00:14:14,304
Você consegue vê-lo?

288
00:14:15,646 --> 00:14:16,726
Não.

289
00:14:17,482 --> 00:14:18,892
Vovó não dirija.

290
00:14:21,778 --> 00:14:23,609
(buzina)

291
00:14:23,780 --> 00:14:24,815
Ufa!

292
00:14:24,989 --> 00:14:26,650
SHAY: Entrando no desfile
seria mais rápido.

293
00:14:26,824 --> 00:14:28,655
Você pode se mover?

294
00:14:28,826 --> 00:14:29,736
(guincho dos pneus)
Uau!

295
00:14:29,911 --> 00:14:31,776
Caramba, Shay, relaxe.

296
00:14:32,789 --> 00:14:35,622
Desculpe.
Poderíamos jogar isso
torresmo para as crianças.

297
00:14:37,877 --> 00:14:38,957
(BUZINANDO)

298
00:14:39,921 --> 00:14:40,785
Ah, dê uma olhada.

299
00:14:41,506 --> 00:14:42,962
(ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA)

300
00:14:43,508 --> 00:14:45,169
De quem é a culpa
você acha que é?

301
00:14:48,888 --> 00:14:50,924
Da mulher.
É sempre da mulher.

302
00:14:51,099 --> 00:14:52,305
É por isso
Estou felizmente solteiro.

303
00:14:52,475 --> 00:14:53,430
(FANFARA À DISTÂNCIA)

304
00:14:53,601 --> 00:14:55,216
(CLIQUE NA LÍNGUA)

305
00:14:55,395 --> 00:14:56,430
(BUZINANDO)

306
00:14:57,438 --> 00:14:59,724
Cara.
Eu sei, é uma cabra.

307
00:15:00,775 --> 00:15:02,311
Mas é a nossa cabra.

308
00:15:04,529 --> 00:15:06,941
Ah, Shay, você tem uma visita.

309
00:15:13,913 --> 00:15:15,744
Ei. Olha o que
o gato se arrastou.

310
00:15:15,915 --> 00:15:17,701
Gato trouxe torta de abóbora.

311
00:15:18,960 --> 00:15:20,746
Olá, Clarice.
Hum.

312
00:15:21,546 --> 00:15:23,537
Espero que isso não seja
totalmente inconveniente.

313
00:15:24,090 --> 00:15:25,671
Não, não, não, claro que não.
eu só... eu, uh...

314
00:15:25,842 --> 00:15:28,504
Eu queria dizer obrigado,
você sabe,
hoje para isso, eu acho.

315
00:15:29,011 --> 00:15:30,501
SHAY: Ah, claro.

316
00:15:30,972 --> 00:15:32,508
Foi apenas
que bom ver você.

317
00:15:32,682 --> 00:15:35,594
Foi muito bom.
Eu estava, ah...
Fiquei impressionado.

318
00:15:38,062 --> 00:15:39,643
Gabriela Dawson.

319
00:15:44,735 --> 00:15:46,475
Oh, verificando se há metanfetamina.

320
00:15:46,654 --> 00:15:47,985
Você sabe.

321
00:15:49,157 --> 00:15:51,068
Posso pegar um café para você
ou algo assim?

322
00:15:51,242 --> 00:15:52,573
Descafeinado.

323
00:15:52,743 --> 00:15:54,904
OK. Sente-se.

324
00:16:00,501 --> 00:16:02,958
Ei, posso te emprestar
por um segundo?

325
00:16:06,549 --> 00:16:09,882
Ok, e três, dois, um.

326
00:16:10,052 --> 00:16:11,838
E... (sussurra) Gravando.

327
00:16:13,055 --> 00:16:14,795
(em voz alta) Olá,
Eu sou Brian Zvonecek,

328
00:16:14,974 --> 00:16:17,636
e estamos pegando
onde parei pela última vez.

329
00:16:17,810 --> 00:16:19,641
Oh! Olha quem acabou de entrar.

330
00:16:20,563 --> 00:16:22,849
É bombeiro
Randy McHolland,

331
00:16:23,024 --> 00:16:27,563
mais conhecido por aí
Corpo de Bombeiros 51 como Mouch.

332
00:16:28,070 --> 00:16:30,106
Mouch, onde está o apelido
vem?

333
00:16:32,450 --> 00:16:34,065
Eu preciso falar alto
ou apenas normal?

334
00:16:34,243 --> 00:16:36,325
Apenas fale normalmente.
Normal.

335
00:16:36,496 --> 00:16:37,827
Sim.
Entendi.

336
00:16:37,997 --> 00:16:39,203
OK. Tudo bem.
OK.

337
00:16:39,373 --> 00:16:42,285
E três, dois,
um, e...

338
00:16:43,211 --> 00:16:44,747
(Suavemente) Gravação.

339
00:16:44,921 --> 00:16:46,627
(em voz alta) Mouch,
como você está hoje?

340
00:16:47,757 --> 00:16:49,748
Preciso apertar o botão,
ou você só quer que eu...

341
00:16:49,926 --> 00:16:53,089
(GAGUE) Não, não, só...
Apenas fale normalmente.

342
00:16:53,262 --> 00:16:54,627
OK? Apenas...
Normal.

343
00:16:54,805 --> 00:16:55,920
Seja normal.
Ok, ok, ok.

344
00:16:56,098 --> 00:16:57,133
OK.

345
00:16:58,017 --> 00:16:59,382
E gravando.

346
00:16:59,894 --> 00:17:01,555
Como vai, Mouch?

347
00:17:02,355 --> 00:17:04,266
Feliz Dia de Ação de Graças,
todo mundo.

348
00:17:04,982 --> 00:17:06,222
Sim!

349
00:17:06,400 --> 00:17:08,015
Então conte-nos
sobre o apelido.

350
00:17:08,986 --> 00:17:10,101
Uh...

351
00:17:10,655 --> 00:17:12,941
Ok, ah...

352
00:17:14,283 --> 00:17:16,114
Bem, ok, é...
Há...

353
00:17:16,285 --> 00:17:19,448
Há duas metades
para isso, certo?

354
00:17:19,622 --> 00:17:23,410
Então você tem...
Por aqui, você tem
meio homem, certo?

355
00:17:24,252 --> 00:17:25,833
E então, ah...

356
00:17:26,796 --> 00:17:30,789
Aqui, a outra metade
seria, hum, metade, uh...

357
00:17:32,969 --> 00:17:34,584
Sofá, eu acho?

358
00:17:34,762 --> 00:17:36,002
(Suspiros)

359
00:17:43,771 --> 00:17:45,261
DAWSON: Ok, legal.

360
00:17:46,148 --> 00:17:48,890
Sim, bem, você diz à mãe
para me poupar um pedaço de sapateiro.

361
00:17:49,068 --> 00:17:50,399
OK.

362
00:17:50,570 --> 00:17:52,435
Sim, eu também te amo,
Antônio.

363
00:17:53,281 --> 00:17:56,114
Ok, você diz a ele
feliz dia do peru para mim.

364
00:17:56,826 --> 00:17:57,906
Tchau.

365
00:18:07,253 --> 00:18:08,538
Clarice.

366
00:18:09,046 --> 00:18:10,126
Gabriela.

367
00:18:11,007 --> 00:18:14,374
Uh, eu não quero dizer
se intrometer no seu negócio
ou qualquer coisa, mas...

368
00:18:17,179 --> 00:18:18,794
Leslie está realmente
ótimo lugar agora,

369
00:18:18,973 --> 00:18:20,713
e você é...

370
00:18:21,517 --> 00:18:23,178
(INALA) ...grávida.

371
00:18:25,229 --> 00:18:26,844
É Dia de Ação de Graças.

372
00:18:27,023 --> 00:18:28,854
Por que você não vai para casa
e gastá-lo
com seu marido?

373
00:18:31,611 --> 00:18:33,272
acabei de passar por aqui
para dizer obrigado.

374
00:18:34,697 --> 00:18:36,278
Sim, e você fez.

375
00:18:52,048 --> 00:18:53,788
Existe algum agente mascarante
Eu poderia pegar?

376
00:18:53,966 --> 00:18:56,298
Para anular um teste de drogas?
Hoje?

377
00:18:56,469 --> 00:18:57,458
Vamos.

378
00:18:57,637 --> 00:18:59,173
Olha, eu estou... estou procurando
por uma saída aqui.

379
00:18:59,347 --> 00:19:03,056
E quanto
muffins de semente de papoula
ou algo assim?

380
00:19:03,225 --> 00:19:05,341
Ouvi dizer que isso pode...
Você tem 70 deles?

381
00:19:05,519 --> 00:19:06,884
Porque é isso que
isso levaria.

382
00:19:08,939 --> 00:19:10,270
Olha, eu te avisei.

383
00:19:11,108 --> 00:19:12,848
Por favor deixe meu nome
fora disso.

384
00:19:16,072 --> 00:19:17,653
Você é Severide?

385
00:19:19,367 --> 00:19:20,527
Encha-o.

386
00:19:28,959 --> 00:19:30,199
(mesa de chutes)

387
00:19:37,093 --> 00:19:38,549
(DISCANDO)

388
00:19:45,351 --> 00:19:46,431
Leão.

389
00:19:46,602 --> 00:19:48,012
Ei, você atendeu.

390
00:19:48,979 --> 00:19:50,014
Como você está se sentindo?

391
00:19:50,189 --> 00:19:51,770
Terrível, cara.

392
00:19:52,608 --> 00:19:54,599
Eles disseram que estão
me mantendo durante a noite
para um teste ou algo assim.

393
00:19:55,152 --> 00:19:57,518
Sim, não, tenho certeza
isso é apenas uma precaução.

394
00:19:58,906 --> 00:20:02,740
Ei, escute, eu saio
meu turno às 8h,
então eu vou buscá-lo.

395
00:20:03,285 --> 00:20:05,526
Ei, se você vai
esteja tudo em cima de mim,
Vou pegar o ônibus.

396
00:20:05,705 --> 00:20:09,289
SI’, está bem. Sem besteira.
Sem discursos.

397
00:20:10,918 --> 00:20:12,624
Eu só quero te levar para casa.

398
00:20:16,048 --> 00:20:18,334
Multar. 8h00.

399
00:20:21,262 --> 00:20:22,877
Sim, vejo você então.

400
00:20:28,644 --> 00:20:29,429
Ah!

401
00:20:29,603 --> 00:20:31,013
Santa cavala.

402
00:20:32,940 --> 00:20:34,601
Oh.
Não, eu não faria isso
se eu fosse você.

403
00:20:34,775 --> 00:20:35,764
Boden vai matar você.

404
00:20:35,943 --> 00:20:37,683
HERRMANN: Ei, ei,
você não está esculpindo
aquela coisa, é você?

405
00:20:37,862 --> 00:20:40,103
Não. O que você acha
Estou louco?

406
00:20:43,033 --> 00:20:44,193
Ei, onde está Clarice?

407
00:20:45,828 --> 00:20:47,443
Uh, ela disse
ela tinha que voltar para casa.

408
00:20:49,707 --> 00:20:51,072
Isso é estranho.

409
00:20:52,960 --> 00:20:54,791
Sim, bem, ela sempre foi.

410
00:20:54,962 --> 00:20:56,418
Cowboys, canal quatro.

411
00:20:56,881 --> 00:20:58,917
Ah, agora estamos conversando.

412
00:20:59,467 --> 00:21:00,547
(RISOS)

413
00:21:00,718 --> 00:21:02,424
Falta uma amostra, Chefe.

414
00:21:02,845 --> 00:21:03,880
Quem?

415
00:21:04,054 --> 00:21:05,294
Kelly Severide.

416
00:21:06,557 --> 00:21:07,967
Vamos ver qual é o atraso.

417
00:21:08,768 --> 00:21:09,723
Você está se juntando a nós?

418
00:21:12,354 --> 00:21:13,969
Se estiver tudo bem.
Ah, você está brincando comigo?

419
00:21:14,148 --> 00:21:15,388
Vou pôr a mesa.
Vamos.

420
00:21:15,566 --> 00:21:16,601
CRUZ: Vou ligar para todo mundo
para comer.

421
00:21:16,776 --> 00:21:17,891
HERRMANN: Uau!

422
00:21:18,903 --> 00:21:20,063
HALLIE: Oi.

423
00:21:20,863 --> 00:21:22,273
O que aconteceu
para sua irmã
e as crianças?

424
00:21:22,448 --> 00:21:24,188
Eles encontraram um monte
das famílias da sua escola

425
00:21:24,366 --> 00:21:25,697
e peguei uma carona para casa.

426
00:21:25,868 --> 00:21:27,904
Isso é muito ruim,
eu ia
coloque-os na engrenagem.

427
00:21:28,078 --> 00:21:29,659
Eu sei.
Isso foi fofo.

428
00:21:29,830 --> 00:21:30,945
Faremos isso na próxima vez.
OK.

429
00:21:31,123 --> 00:21:32,238
(RISOS)

430
00:21:32,416 --> 00:21:34,577
Como foi?
Foi ótimo, na verdade.

431
00:21:34,752 --> 00:21:35,912
Sim?
Sim. eu não sei
como ela faz isso,

432
00:21:36,086 --> 00:21:37,622
mas eles são crianças incríveis.

433
00:21:39,882 --> 00:21:41,088
CRUZ: Chow, chow.

434
00:21:42,343 --> 00:21:43,423
Hora da Turquia.

435
00:21:43,594 --> 00:21:45,550
Estou... estou me encontrando
meus pais no clube.

436
00:21:45,721 --> 00:21:46,801
Fique para comer alguma coisa.

437
00:21:48,015 --> 00:21:50,131
Você vai ficar para comer alguma coisa.
Vamos.
(RISOS)

438
00:21:50,309 --> 00:21:51,719
Eu insisto.

439
00:21:52,269 --> 00:21:53,975
Cuidando do seu peso?
(Ambos riem)

440
00:21:56,232 --> 00:21:58,518
Eu coloquei no chão e não
sabe o que fiz com isso.

441
00:21:58,692 --> 00:22:01,809
Temos comida e futebol.
Poderia ser pior.

442
00:22:02,822 --> 00:22:03,686
Certo?

443
00:22:03,864 --> 00:22:05,729
Ok, temos cranberries,

444
00:22:07,827 --> 00:22:10,694
Ah, desculpe. Ernie, isso...
Esse recheio
é muito bom.

445
00:22:11,789 --> 00:22:13,029
Aprofunde-se.

446
00:22:13,207 --> 00:22:15,539
Este é o pássaro mais bonito
que tivemos em anos.

447
00:22:15,709 --> 00:22:16,915
(Tirando FACAS)

448
00:22:17,378 --> 00:22:19,414
Ok, o que somos
vai nomeá-lo?

449
00:22:19,588 --> 00:22:20,668
Ah, caramba.

450
00:22:20,840 --> 00:22:21,545
Dê um nome?
BODEN: Sim.

451
00:22:21,715 --> 00:22:23,125
Sempre dê um nome ao pássaro
antes de comê-lo.

452
00:22:23,300 --> 00:22:25,336
Geralmente depois
uma antiga namorada
ou namorado ou algo assim.

453
00:22:25,761 --> 00:22:27,376
Ah, interessante.

454
00:22:27,555 --> 00:22:29,341
É engraçado.
E o Leon?

455
00:22:30,683 --> 00:22:32,469
Você quer dar um nome ao pássaro
atrás do seu próprio irmão?

456
00:22:32,643 --> 00:22:33,928
Depois de hoje?

457
00:22:35,479 --> 00:22:36,935
É Leão.

458
00:22:38,065 --> 00:22:39,350
(ALARME ZUMBIDO)

459
00:22:39,525 --> 00:22:43,939
DESPACHO: Esquadrão 3, Caminhão 81,
Motor 51, Ambulância 61.

460
00:22:44,113 --> 00:22:45,273
Aqui, Jenkins,
Eu vou acertar
quando eu voltar.

461
00:22:45,447 --> 00:22:48,029
Incêndio em residência residencial.
Rua Cook, 6542.

462
00:22:48,200 --> 00:22:49,440
Tenho que ir, garoto.

463
00:22:50,536 --> 00:22:51,821
CASEY: Vamos, vamos!

464
00:22:58,210 --> 00:22:59,575
(O MOTOR PARTIDA)

465
00:22:59,753 --> 00:23:00,993
(SIRENA LAMENTANDO)

466
00:23:11,348 --> 00:23:12,884
Fogo de peru, garantido.

467
00:23:15,811 --> 00:23:17,676
Uh, o que aconteceu?

468
00:23:17,855 --> 00:23:18,935
Tio Brad foi o que aconteceu.

469
00:23:19,106 --> 00:23:21,597
Eu sei fritar
um peru maldito, Sharon.

470
00:23:21,775 --> 00:23:22,764
Você colocou
muita graxa.

471
00:23:22,943 --> 00:23:24,479
Você não pode fritar
uma lata de cerveja peru.

472
00:23:24,653 --> 00:23:26,644
CASEY: São todos
fora de casa?
SHARON: Dã.

473
00:23:26,822 --> 00:23:28,232
Por que você não está divulgando
o maldito fogo?

474
00:23:28,407 --> 00:23:30,819
O motor chegará a qualquer momento.
Cruz, cancele.

475
00:23:31,243 --> 00:23:32,949
Tudo bem, alguém está ferido?
Alguém está queimado?

476
00:23:33,120 --> 00:23:34,451
Vocês estão bem?
OK.

477
00:23:34,622 --> 00:23:35,862
Acho que vamos
volte e coma.

478
00:23:36,040 --> 00:23:38,622
O que?
Eu disse a ele: "Se você colocar
uma lata de cerveja na bunda de um pássaro,

479
00:23:38,792 --> 00:23:39,702
"vai explodir."

480
00:23:39,877 --> 00:23:41,492
E eu te disse,
sua vadia burra,
se você latir para mim...

481
00:23:41,670 --> 00:23:43,080
SHARON: Chute a bunda dele!
Uau!

482
00:23:43,923 --> 00:23:44,912
(GRUNINDO) Eu vou pegar...

483
00:23:45,090 --> 00:23:46,580
Ei, ei,
ei, ei, ei!
Chute a bunda dele, T!

484
00:23:46,759 --> 00:23:47,794
Abaixo!

485
00:23:49,845 --> 00:23:50,800
CASEY: Pare com isso!

486
00:23:52,389 --> 00:23:53,674
Ah, Deus.

487
00:23:54,099 --> 00:23:55,805
Meu snowmobile.
Volte!

488
00:24:03,859 --> 00:24:05,520
CASEY: Ventile as costas.
Janela.

489
00:24:13,911 --> 00:24:15,026
Porta.

490
00:24:22,836 --> 00:24:24,121
Tudo bem,
vamos encerrar.

491
00:24:29,551 --> 00:24:30,791
Deixe-me ir! (ESFORÇO)

492
00:24:30,970 --> 00:24:33,131
Feliz Dia de Ação de Graças a todos!

493
00:24:33,305 --> 00:24:34,715
(BUZINHAS)

494
00:24:42,439 --> 00:24:43,929
Ei, ei, Elise.

495
00:24:44,108 --> 00:24:47,441
O peru está na geladeira
com o recheio,

496
00:24:47,611 --> 00:24:50,603
e os rolos ficam de fora,
mas eles deveriam ser
tudo bem.

497
00:24:50,781 --> 00:24:52,021
Obrigado pela ajuda.

498
00:24:57,454 --> 00:24:59,820
Você parece
aquela foto do pop,
você sabe disso?

499
00:25:03,794 --> 00:25:04,909
Vejo você amanhã.

500
00:25:11,510 --> 00:25:13,296
OTIS: Ah! Sim.

501
00:25:14,555 --> 00:25:15,761
Hum.

502
00:25:17,307 --> 00:25:19,764
Ei, ei, espere,
deixe-me aquecê-lo.
Dê-me 10 minutos.

503
00:25:19,935 --> 00:25:22,472
Sim, nós temos
um micro-ondas, só...
(Zombando)

504
00:25:22,980 --> 00:25:24,015
Microondas?

505
00:25:24,189 --> 00:25:25,975
Dê-me 10 minutos.
Vai valer a pena.

506
00:25:26,150 --> 00:25:29,187
(ANUNCIANTE DO JOGO
FALANDO NA TV)

507
00:25:30,320 --> 00:25:31,560
(Suspiros)

508
00:25:37,077 --> 00:25:38,066
Qual é a pontuação?

509
00:25:38,245 --> 00:25:39,451
Nada, nada.

510
00:25:41,707 --> 00:25:42,822
Onde está Kelly Severide?

511
00:25:51,884 --> 00:25:52,964
(Suspiros)

512
00:25:57,848 --> 00:25:59,088
Vamos abastecer.

513
00:26:00,225 --> 00:26:01,806
Temos três quartos
de um tanque.

514
00:26:01,977 --> 00:26:03,513
Vamos fazer isso de qualquer maneira.

515
00:26:09,735 --> 00:26:11,600
Isso mesmo.
ERNIE: Isso é legal.

516
00:26:12,279 --> 00:26:13,439
Ei, você queria
nos ver, chefe?

517
00:26:13,614 --> 00:26:16,026
Sim, Ernie aqui
estava esperando para sentar
ao volante

518
00:26:16,200 --> 00:26:18,316
de um honesto com Deus
Caminhão de bombeiros de Chicago.

519
00:26:18,869 --> 00:26:20,279
Você acha
que você poderia
arranjar isso?

520
00:26:20,454 --> 00:26:21,944
Só se ele não
tente pegar meu emprego.

521
00:26:22,498 --> 00:26:23,704
Hum.

522
00:26:23,874 --> 00:26:24,989
(RISOS)
Vamos, Ernie.

523
00:26:26,043 --> 00:26:28,625
Ah, e, ah,
me devolva meu capacete.

524
00:26:30,881 --> 00:26:31,836
Aproveitar.

525
00:26:36,011 --> 00:26:37,797
(Suspiros) E?

526
00:26:38,597 --> 00:26:40,804
Ah, o pai dele está na prisão,

527
00:26:40,974 --> 00:26:42,930
e a mãe dele se foi
e provavelmente um viciado.

528
00:26:43,727 --> 00:26:45,342
Ele não a viu
em anos.

529
00:26:45,521 --> 00:26:49,855
Ele mora com a avó,
e pelo que ele diz,
ela não está toda lá.

530
00:26:51,527 --> 00:26:52,767
Você acha
ele é um incendiário?

531
00:26:54,404 --> 00:26:55,519
Ele precisa de uma saída.

532
00:26:55,697 --> 00:26:57,938
Ele está olhando
para algum controle
em sua vida.

533
00:26:58,408 --> 00:27:02,447
Talvez aquela mochila esteja
tenho algo incendiário
ele joga em uma lixeira,

534
00:27:02,621 --> 00:27:04,907
e ele fica chapado
vendo-nos rolar.

535
00:27:05,999 --> 00:27:07,034
Cabe.

536
00:27:08,127 --> 00:27:09,742
Mas tenho certeza?

537
00:27:15,676 --> 00:27:16,882
Apenas tome cuidado.

538
00:27:17,845 --> 00:27:18,880
Do quê?

539
00:27:19,847 --> 00:27:22,008
Não substitua
uma criança que você perdeu

540
00:27:23,225 --> 00:27:24,931
com uma criança
você não pode salvar.

541
00:27:35,946 --> 00:27:37,026
Ei.

542
00:27:37,823 --> 00:27:39,279
Então, como foi?

543
00:27:39,449 --> 00:27:41,531
Legal. Posso dar uma volta?

544
00:27:41,702 --> 00:27:43,238
Sim, algum dia.

545
00:27:47,249 --> 00:27:49,080
Responda-me
alguma coisa, Ernesto.

546
00:27:50,460 --> 00:27:52,200
O que você carrega
naquela mochila aí?

547
00:27:53,714 --> 00:27:55,250
Coisa.
Coisa?

548
00:27:56,425 --> 00:27:57,710
Posso ver isso?

549
00:27:59,887 --> 00:28:00,751
Por que?

550
00:28:00,929 --> 00:28:02,510
Apenas curioso é o porquê.

551
00:28:04,433 --> 00:28:05,468
É meu.

552
00:28:06,101 --> 00:28:08,592
Eu sei que é seu.
Eu só quero ver o que
você está carregando.

553
00:28:10,022 --> 00:28:12,229
Não.
Por que você está
ficando tão chateado?

554
00:28:12,399 --> 00:28:13,684
Porque você é
tirando sarro de mim.

555
00:28:13,859 --> 00:28:15,440
Eu não estou tirando sarro
de você, eu prometo.
Sim, você é!

556
00:28:16,069 --> 00:28:16,933
Ernesto, acalme-se.

557
00:28:17,654 --> 00:28:18,643
Eu quero ajudar você.

558
00:28:18,822 --> 00:28:19,857
Afaste-se de mim.
Você não me conhece.

559
00:28:20,032 --> 00:28:21,442
Ei, ei, ei, ei, ei.

560
00:28:21,617 --> 00:28:22,982
Você não sabe de nada!
Acalmar.

561
00:28:23,160 --> 00:28:24,366
Cadela!

562
00:28:52,356 --> 00:28:53,812
(Expira)

563
00:28:53,982 --> 00:28:55,597
Uh, chegando.

564
00:29:00,656 --> 00:29:02,521
(ANUNCIANTE DO JOGO FALANDO)

565
00:29:09,998 --> 00:29:11,238
(Suspiros)

566
00:29:50,330 --> 00:29:51,661
Ah, querido.

567
00:29:53,959 --> 00:29:55,165
(ALARME ZUMBIDO)

568
00:29:55,752 --> 00:29:59,995
DESPACHO: Esquadrão 3, Caminhão 81,
Motor 51, Ambulância 61.

569
00:30:00,173 --> 00:30:01,754
Ei, desculpe
demorou tanto.

570
00:30:03,677 --> 00:30:04,712
(RISOS)

571
00:30:05,304 --> 00:30:06,714
(SIRENA LAMENTANDO)

572
00:30:11,518 --> 00:30:14,601
BODEN: Temos
pelo menos dez carros
na milha 54.

573
00:30:14,771 --> 00:30:15,726
Nós vamos precisar
mais de tudo.

574
00:30:18,817 --> 00:30:20,648
MULHER: Aqui.
Meu marido...

575
00:30:20,819 --> 00:30:22,810
Por favor, você tem que ajudá-lo.

576
00:30:24,823 --> 00:30:26,438
Vai pegar aquele caminhão?
Entendi, chefe.

577
00:30:28,744 --> 00:30:30,860
É meu marido.
Seu pescoço está sangrando.

578
00:30:31,038 --> 00:30:32,494
Qual o nome dele?
Craig.

579
00:30:33,040 --> 00:30:34,871
Olá, Craig.
Você pode me ouvir?

580
00:30:35,834 --> 00:30:37,199
Você está ferido em algum outro lugar
além do seu pescoço?

581
00:30:37,753 --> 00:30:39,414
Ok, eu preciso de você
para remover sua mão

582
00:30:39,588 --> 00:30:40,919
para que possamos levar
uma olhada, ok?

583
00:30:42,507 --> 00:30:43,747
Ah, sangramento arterial.

584
00:30:43,925 --> 00:30:45,131
Shay, você pode me dar
mais alguns quatro por quatro?

585
00:30:47,387 --> 00:30:48,797
Apenas me dê tudo
entramos no ambão.

586
00:30:49,306 --> 00:30:50,386
(TOSSE)

587
00:30:52,017 --> 00:30:54,133
Lá vamos nós.
Ok, basta ir até lá
para a mediana.

588
00:30:54,311 --> 00:30:55,801
(conversa indistinta)

589
00:30:58,940 --> 00:31:00,601
MULHER: Meu filho
está atrás!

590
00:31:01,526 --> 00:31:02,811
(GRITOS INDISTINTOS)

591
00:31:03,945 --> 00:31:05,856
Alguém, por favor!
Ajude-nos!

592
00:31:06,031 --> 00:31:07,441
(GEMINDO)

593
00:31:14,331 --> 00:31:15,867
Temos um pin-in aqui!

594
00:31:17,042 --> 00:31:18,452
Senhora, você está bem?

595
00:31:20,253 --> 00:31:21,493
Cobrir.

596
00:31:21,671 --> 00:31:22,786
(CHORAMOS)

597
00:31:29,179 --> 00:31:30,385
Carol.
(GASPS)

598
00:31:31,390 --> 00:31:32,630
Carol, você está bem?

599
00:31:40,649 --> 00:31:41,729
(GRITANDO)

600
00:31:41,900 --> 00:31:43,106
Carol, ah, meu Deus!

601
00:31:44,903 --> 00:31:46,564
Senhor, nós vamos
tire-a daqui.

602
00:31:46,738 --> 00:31:48,820
Vamos chamar um paramédico aqui
assim que pudermos.
Ela vai ter um bebê.

603
00:31:50,659 --> 00:31:51,739
(ofegante)

604
00:31:51,910 --> 00:31:52,774
(GRITOS)
Faça alguma coisa!

605
00:31:54,746 --> 00:31:56,828
Ok, precisamos nos mover
este carro
e abra esta porta!

606
00:31:58,125 --> 00:32:00,116
(HUBBUB CAÓTICO)

607
00:32:05,173 --> 00:32:07,209
CASEY: E levante!
(BOMBEIROS GRUNINDO)

608
00:32:07,676 --> 00:32:08,916
E levante...

609
00:32:14,933 --> 00:32:16,173
Ok, vamos lá.
Tudo bem.

610
00:32:17,144 --> 00:32:18,259
Estou tentando.

611
00:32:22,983 --> 00:32:24,519
(Choramingando)

612
00:32:25,986 --> 00:32:27,567
Dawson, Shay?

613
00:32:28,029 --> 00:32:30,816
Ei, precisamos ir
um caminhão de reboque aqui
para abrir caminho para o ambão.

614
00:32:30,991 --> 00:32:31,946
Este tem que se mover agora.

615
00:32:32,117 --> 00:32:33,653
Fique aqui.
CASEY: Sim.

616
00:32:33,827 --> 00:32:35,533
Eu preciso de vocês
perto de 81.

617
00:32:35,704 --> 00:32:37,569
Estamos presos aqui, Casey.
Sangramento arterial.

618
00:32:40,083 --> 00:32:41,243
Mike está aberto.

619
00:32:41,418 --> 00:32:44,205
Uh, eu tenho uma mulher
prestes a dar à luz
na rodovia.

620
00:32:45,380 --> 00:32:46,620
O bebê está coroando?

621
00:32:47,424 --> 00:32:48,664
Sim, eu posso ver
o topo da cabeça.

622
00:32:48,842 --> 00:32:51,504
Oh, Deus, ele está vindo!
Eu posso senti-lo chegando.

623
00:32:54,139 --> 00:32:55,925
Ok, você vai
tenho que fazer isso, Casey.

624
00:32:57,017 --> 00:32:58,473
(CAROL ofegante)

625
00:33:00,061 --> 00:33:01,050
Continue respirando, querido.

626
00:33:02,272 --> 00:33:03,512
Otis.

627
00:33:07,027 --> 00:33:07,891
Oh, Deus, ele está vindo!

628
00:33:09,279 --> 00:33:10,519
SHAY: Ei!

629
00:33:10,697 --> 00:33:11,982
Ei, ei!
Limpe este primeiro!

630
00:33:13,492 --> 00:33:14,447
CASEY: Ele está vindo!

631
00:33:14,618 --> 00:33:16,233
Tudo bem, Casey.
diga-me o que você vê.

632
00:33:17,078 --> 00:33:18,693
Eu posso ver a cabeça.

633
00:33:18,872 --> 00:33:20,954
Continua saindo
e depois voltando.

634
00:33:21,374 --> 00:33:22,409
Diga a ela para empurrar.

635
00:33:23,919 --> 00:33:25,284
Você tem que empurrar, Carol.
Eu sou.

636
00:33:29,049 --> 00:33:31,586
Aqui. eu vou balançar
o ambão ao redor.

637
00:33:34,095 --> 00:33:34,880
Vai, Carol!

638
00:33:36,640 --> 00:33:37,629
Empurre com mais força.
(GRITANDO)

639
00:33:37,807 --> 00:33:39,047
(CAROL CONTINUA GRITANDO)

640
00:33:40,977 --> 00:33:42,092
Ok.

641
00:33:42,938 --> 00:33:45,224
Mais um grande suspiro
e um empurrão.

642
00:33:45,398 --> 00:33:47,559
Vamos fazer isso.
(GEMINDO)

643
00:33:50,070 --> 00:33:51,185
(GRITANDO)

644
00:33:51,696 --> 00:33:52,981
(ofegante)

645
00:33:57,285 --> 00:33:58,320
Casey?

646
00:34:00,622 --> 00:34:02,533
Dawson, ele não está chorando.
Acho que ele não está respirando.

647
00:34:04,209 --> 00:34:05,289
DAWSON: É um
via aérea obstruída.

648
00:34:05,460 --> 00:34:08,122
Você tem que colocar sua boca
por cima do bebê
nariz e boca

649
00:34:08,296 --> 00:34:09,411
e respire por isso.

650
00:34:09,589 --> 00:34:10,920
É como RCP.

651
00:34:11,091 --> 00:34:12,251
(CAROL CHORANDO)

652
00:34:14,010 --> 00:34:16,046
Ok, levante sua perna
se você puder.

653
00:34:16,513 --> 00:34:19,129
Tudo bem, senhor,
você pode andar?
Te peguei.

654
00:34:19,307 --> 00:34:20,467
(ofegante)

655
00:34:27,941 --> 00:34:29,181
Casey.

656
00:34:29,359 --> 00:34:31,350
Ele está bem?
Ele está bem?

657
00:34:35,198 --> 00:34:36,358
DAWSON: Casey.

658
00:34:46,167 --> 00:34:47,498
(BEBÊ CHORANDO)

659
00:34:51,506 --> 00:34:53,121
Tudo bem,
vamos colocá-lo dentro.

660
00:34:54,134 --> 00:34:55,419
(BEBÊ CHORANDO)

661
00:35:28,376 --> 00:35:29,912
(CONVERSA INDISTINTA)

662
00:35:34,090 --> 00:35:35,250
Grande mudança, homens.

663
00:35:35,675 --> 00:35:37,165
Orgulho de todos vocês.

664
00:35:37,594 --> 00:35:39,209
Leon, sua hora chegou.

665
00:35:39,721 --> 00:35:42,383
Ei, uh, chefe,
talvez outro nome?

666
00:35:44,100 --> 00:35:46,591
Claro.
Chame isso de Jenkins,
o cara chato.

667
00:35:46,770 --> 00:35:48,431
(TODOS RINDO)

668
00:35:48,855 --> 00:35:50,686
Jenkins é isso.
(RISOS)

669
00:35:51,691 --> 00:35:55,229
Você ficará satisfeito em saber
que todos os seus testes
veio com negativo em metanfetamina

670
00:35:55,737 --> 00:35:57,022
ou qualquer outra droga.

671
00:35:57,197 --> 00:35:58,528
DAWSON: Tudo bem, sim.

672
00:35:58,698 --> 00:36:00,780
Deus nos abençoe, a todos!

673
00:36:01,618 --> 00:36:04,610
Droga, Peter Mills.
Você não estava brincando
sobre esse recheio.

674
00:36:04,788 --> 00:36:06,779
Ei, chefe,
não seja mesquinho
com o peru!

675
00:36:06,956 --> 00:36:07,945
Saia daqui.

676
00:36:08,124 --> 00:36:09,955
DAWSON: Você sabe
qual sua primeira entrega
significa, Casey?

677
00:36:10,126 --> 00:36:11,536
Todo mundo paga uma rodada para você.

678
00:36:12,712 --> 00:36:13,667
Parece bom.

679
00:36:14,589 --> 00:36:15,704
BODEN: Vá fundo!

680
00:36:15,882 --> 00:36:17,668
Vamos!
Tudo bem!

681
00:36:17,842 --> 00:36:19,207
Dê-me um pouco desse milho.

682
00:36:19,386 --> 00:36:20,546
Sim, eu preciso ir
um pouco desse recheio.

683
00:36:20,720 --> 00:36:21,800
Isso parece incrível.

684
00:36:22,263 --> 00:36:23,753
(TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE)

685
00:36:23,932 --> 00:36:25,012
Não coma tudo isso!

686
00:36:29,437 --> 00:36:30,643
OTIS: Feliz Dia de Ação de Graças!

687
00:36:30,814 --> 00:36:31,519
TODOS: Ouça, ouça!

688
00:36:31,690 --> 00:36:33,055
(TODOS TORCENDO)

689
00:36:38,905 --> 00:36:39,894
(Suspiros)

690
00:36:43,034 --> 00:36:44,740
Muita gente por aí

691
00:36:44,911 --> 00:36:46,867
provavelmente estão se perguntando
por que fazemos este trabalho.

692
00:36:47,038 --> 00:36:48,824
Hum, e é verdade.

693
00:36:50,333 --> 00:36:51,618
Alguns dias são ruins.

694
00:36:54,921 --> 00:36:56,001
O que você ia fazer?

695
00:36:57,257 --> 00:36:58,337
Não sei.

696
00:37:01,720 --> 00:37:03,836
Eu não sei quem é esse,
Kelly, mas não é você.

697
00:37:06,391 --> 00:37:07,676
Você quer uma carona ou não?

698
00:37:10,019 --> 00:37:12,476
Você sabe o que?
Feliz Dia de Ação de Graças.

699
00:37:15,900 --> 00:37:18,562
Nós tateamos
com visibilidade zero,

700
00:37:18,737 --> 00:37:20,568
esperando que agarremos um braço

701
00:37:20,739 --> 00:37:23,321
ou uma perna, e nós
puxar alguém para um local seguro.

702
00:37:23,491 --> 00:37:24,856
(GAGUEANDO) E eu...
Eu dei a ele meu fôlego,

703
00:37:25,034 --> 00:37:28,993
e ele abriu os olhos,
e ele começou a chorar, e...

704
00:37:29,706 --> 00:37:30,821
(Suspiros)

705
00:37:30,999 --> 00:37:32,785
Quero dizer, o garotinho
estava vivo.

706
00:37:35,295 --> 00:37:36,831
Eu fiz parte disso.

707
00:37:50,518 --> 00:37:51,883
Quero que tenhamos um filho.

708
00:37:54,397 --> 00:37:55,386
Eu sei.

709
00:37:55,565 --> 00:37:56,930
Não, eu...

710
00:37:57,859 --> 00:37:59,065
Em breve.

711
00:37:59,861 --> 00:38:01,021
Agora.

712
00:38:14,292 --> 00:38:16,658
Eu não sei se algum dia estou
vou querer filhos.

713
00:38:18,797 --> 00:38:21,459
eu quero eles
porque você os quer.

714
00:38:22,926 --> 00:38:24,837
Mas se estou sendo honesto,
Eu só...

715
00:38:37,649 --> 00:38:40,641
OTIS: Às vezes você pode
procure em toda a sala,

716
00:38:42,570 --> 00:38:43,935
venha vazio.

717
00:38:45,073 --> 00:38:47,689
E você ouve sobre o garoto
você perdeu debaixo da cama.

718
00:38:47,867 --> 00:38:50,279
Eu deveria
para pegar
Leon Cruz.

719
00:38:52,205 --> 00:38:53,820
Verifiquei a si mesmo
há uma hora.

720
00:38:53,998 --> 00:38:55,454
Saiu com três caras.

721
00:38:58,044 --> 00:38:59,784
OTIS: Eu não me importo
quem você é.

722
00:38:59,963 --> 00:39:02,875
Eu não me importo quantos anos
você teve no trabalho.

723
00:39:05,134 --> 00:39:06,999
Você pensa consigo mesmo,

724
00:39:08,471 --> 00:39:10,052
"Como eu perdi isso?

725
00:39:11,933 --> 00:39:14,640
"Como é que eu não alcancei
apenas alguns metros adiante?"

726
00:39:18,648 --> 00:39:19,979
Eu não posso fazer isso.

727
00:39:22,443 --> 00:39:23,899
Eu não o amo.

728
00:39:24,445 --> 00:39:26,731
Quer dizer, eu não posso ter um filho
crescendo assim.

729
00:39:29,576 --> 00:39:30,986
Venha aqui.

730
00:39:38,960 --> 00:39:40,496
OTIS: Sem dúvida,

731
00:39:40,670 --> 00:39:42,911
há dias
você quer pegar
seu capacete,

732
00:39:43,089 --> 00:39:44,704
e você quer jogar fora
no lago.

733
00:39:45,675 --> 00:39:47,040
Olá, Shonda.

734
00:39:48,720 --> 00:39:50,085
Sim, eu sei
Eu não liguei para o Dia de Ação de Graças.

735
00:39:50,263 --> 00:39:53,005
Estou ligando agora, então...

736
00:39:56,394 --> 00:39:58,055
Shonda, por favor.

737
00:39:58,980 --> 00:40:00,561
Coloque Jimmy no telefone.

738
00:40:13,202 --> 00:40:17,696
OTIS: Alguns dias,
você consegue ver coisas
que ninguém consegue ver.

739
00:40:17,874 --> 00:40:18,989
CINDY: Ei, pessoal, o papai está aqui.

740
00:40:19,167 --> 00:40:20,156
Papai!
Papai!

741
00:40:20,335 --> 00:40:21,541
Vá dizer oi.
Ei, o que é isso?

742
00:40:21,711 --> 00:40:22,746
(RISOS)

743
00:40:22,921 --> 00:40:24,161
Ei. Ah!

744
00:40:24,923 --> 00:40:27,881
Nós pensamos
nós celebraríamos
dia seguinte ao Dia de Ação de Graças,

745
00:40:28,051 --> 00:40:29,211
já que você estava de plantão.

746
00:40:33,431 --> 00:40:35,012
Isso é, ah...

747
00:40:36,935 --> 00:40:38,516
Obrigado, pessoal.

748
00:40:39,145 --> 00:40:42,228
OTIS: Uma esposa,
grato por você ter arrastado
seu marido em segurança,

749
00:40:43,441 --> 00:40:46,683
um homem adulto,
pingando como uma torneira
porque você salvou o filho dele.

750
00:40:48,071 --> 00:40:49,982
E de vez em quando,

751
00:40:51,324 --> 00:40:53,155
você pode ver um bebê

752
00:40:54,619 --> 00:40:56,234
respire pela primeira vez

753
00:40:57,080 --> 00:40:58,240
no meio
de um engavetamento de dez carros

754
00:40:58,414 --> 00:41:01,201
com luzes e sirenes
e um grupo inteiro
de bombeiros parados ao redor

755
00:41:01,376 --> 00:41:03,241
apenas batendo palmas até doer.

756
00:41:06,255 --> 00:41:07,711
Esses são bons dias.

757
00:41:14,097 --> 00:41:15,086
Dois tiros
de uísque, por favor.

758
00:41:15,264 --> 00:41:18,051
Ah, bem, bem.
O convidado de honra.

759
00:41:19,060 --> 00:41:19,799
Ouvi dizer que você estava comprando.

760
00:41:19,978 --> 00:41:21,138
Você ouviu direito.

761
00:41:22,271 --> 00:41:23,431
Obrigado.

762
00:41:27,068 --> 00:41:28,023
Parabéns.

763
00:41:29,278 --> 00:41:30,643
Obrigado.
(CLIQUE DOS ÓCULOS)

764
00:41:37,078 --> 00:41:38,113
Você está bem?

765
00:41:40,123 --> 00:41:41,238
Sim.

766
00:41:42,542 --> 00:41:43,873
Estou bem.

767
00:41:48,089 --> 00:41:50,000
OTIS: Você quer saber
pelo que sou grato?

768
00:41:51,884 --> 00:41:53,124
Estou grato

769
00:41:54,929 --> 00:41:56,840
porque tenho duas famílias.

770
00:41:59,100 --> 00:42:01,466
E não muitas pessoas
posso dizer isso.

771
00:42:05,148 --> 00:42:06,012
(CLIQUES NO BOTÃO)

772
00:42:15,241 --> 00:42:17,027
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)