1
00:01:11,720 --> 00:01:12,720
অভিশাপ.
2
00:01:12,800 --> 00:01:13,800
ফাক!
3
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
কি হয়েছে?
4
00:01:19,080 --> 00:01:20,360
অভিশাপ.
5
00:01:21,680 --> 00:01:23,200
আমরা যদি Aek এবং Kawin বলি
6
00:01:23,280 --> 00:01:25,400
এবং শুধু ড্রাইভ, আমি মনে করি এটা ঠিক হবে.
7
00:01:25,720 --> 00:01:28,000
এটি এখনও চলতে পারে, কিন্তু কতক্ষণ?
8
00:01:29,160 --> 00:01:31,080
এটি একটি বড় ট্রাক এবং খুব চটপটে নয়।
9
00:01:31,160 --> 00:01:33,440
এখানকার কোনো গাড়িরই চাবিহীন প্রবেশ নেই।
10
00:01:33,520 --> 00:01:35,560
তারা সবাই পুশ-বোতাম ইগনিশন ব্যবহার করে।
11
00:01:38,160 --> 00:01:39,720
ইঞ্জিন বন্ধ করে দিলেন কেন?
12
00:01:41,040 --> 00:01:42,600
রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
13
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
জ্বালানী বাঁচান।
14
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
একবার আমরা এখানে ফিরে আসি...
15
00:01:47,320 --> 00:01:48,920
আমরা শুধু লাফানো এবং যেতে পারি।
16
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
খেলা...
17
00:02:08,479 --> 00:02:10,080
তিনি এটা করতে যাচ্ছে?
18
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
খেলা তোমার ভাই।
19
00:02:16,720 --> 00:02:18,200
তিনি এটা করতে যাচ্ছে.
20
00:02:31,880 --> 00:02:32,920
আরে!
21
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
পৃথিবী ! হেলিকপ্টার এখানে।
22
00:02:35,080 --> 00:02:36,120
- চল যাই!
- দাঁড়াও।
23
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
কি?
24
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
এটা যাত্রীবাহী হেলিকপ্টার নয়।
25
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
ফাক! আমরা এখন কি করব?
26
00:02:46,640 --> 00:02:47,480
ছিঃ।
27
00:03:15,880 --> 00:03:17,080
অভিশাপ!
28
00:03:36,440 --> 00:03:37,840
ছিঃ!
29
00:03:45,160 --> 00:03:46,000
অভিশাপ.
30
00:04:06,880 --> 00:04:07,720
আরে...
31
00:04:08,400 --> 00:04:09,280
ফাক।
32
00:04:11,840 --> 00:04:12,680
ওহ, চোদো.
33
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
আরে!
34
00:04:25,520 --> 00:04:26,400
চলো।
35
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
দৌড়!
36
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
তাড়াতাড়ি।
37
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
এখন।
38
00:08:05,840 --> 00:08:07,120
না, সাহায্য!
39
00:08:07,200 --> 00:08:08,040
এটা অনেক বেশি!
40
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
আউট হও!
41
00:08:09,200 --> 00:08:10,160
ছি!
42
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
আমাকে ফলো করনি কেন?
43
00:08:14,120 --> 00:08:15,040
এক বছর আগে
44
00:08:15,120 --> 00:08:16,040
আমার ফোন জমে গেল।
45
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
অজুহাত নেই। আমি তোমাকে পালিয়ে যেতে দেখেছি।
46
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
আমি বলেছিলাম আমি যুদ্ধ করতে পারব না।
রিক্তার ঝোপে ক্যাম্পিং করছিল।
47
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
আমি যদি ভিতরে যেতাম, আমি মারা যেতাম।
48
00:08:22,480 --> 00:08:24,480
একে অপরকে দোষারোপ করবেন না।
49
00:08:25,120 --> 00:08:26,480
সে আমাকে মরতে ছেড়ে দিয়েছে, মা।
50
00:08:28,960 --> 00:08:29,880
এখানে।
51
00:08:29,960 --> 00:08:31,560
আবার মরার আগে খেয়ে নাও।
52
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
কি? মা!
53
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
মা, আমার ফোন জমে গেছে।
54
00:08:37,919 --> 00:08:39,039
তাই আমি তার দ্বারা উদ্দীপ্ত পেয়েছিলাম.
55
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
তুমি সাহস করো না।
56
00:08:40,400 --> 00:08:41,280
নিং !
57
00:08:41,360 --> 00:08:43,240
তার সাথে ভালো ব্যবহার করুন। শপথ নেই।
58
00:08:44,240 --> 00:08:45,960
তিনি আপনার কাছে একটি নতুন ফোন চেয়েছিলেন।
59
00:08:46,280 --> 00:08:49,240
- আমার ফোন তার শেষ পায়ে আছে.
- সংরক্ষণ করুন এবং এটি নিজেই পান।
60
00:08:49,320 --> 00:08:50,280
এটা বন্ধ করুন।
61
00:08:50,360 --> 00:08:51,640
আপনি সান থেকে আপনার পেয়েছেন.
62
00:08:55,840 --> 00:08:57,160
আপনি এটা কার কাছ থেকে নিয়েছেন?
63
00:08:58,960 --> 00:09:01,040
আমি তার কাছ থেকে এটা নিইনি।
64
00:09:01,120 --> 00:09:03,080
আমি আমার নিজের জমানো টাকা দিয়ে তাকে কিনেছিলাম।
65
00:09:03,200 --> 00:09:05,600
- আপনার নিজের সঞ্চয় আছে?
- থামো।
66
00:09:09,120 --> 00:09:10,600
আমাকে একটু দেখতে দিন.
67
00:09:18,040 --> 00:09:20,760
আপনি এই কখন কিনলেন?
আপনার পুরানো ফোন কোথায়?
68
00:09:20,840 --> 00:09:22,720
মেরিন ল্যাবে একটি ট্যাঙ্কে ফেলে দেয়।
69
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
আমাকে বলোনি কেন?
70
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
একটি ফোন একটি ভাগ্য খরচ, মা.
71
00:09:26,440 --> 00:09:30,040
সান এর এক টন ফোন আছে,
তাই আমি তার কাছ থেকে একটি ভাল দামে পেয়েছি।
72
00:09:34,160 --> 00:09:36,040
আমি শুধু তার উপর বিরক্ত হওয়ার ভান করলাম।
73
00:09:36,720 --> 00:09:38,520
তার সত্যিই একটি নতুন ফোন দরকার ছিল।
74
00:09:39,040 --> 00:09:40,520
আমি এটা সঙ্গে কোন সমস্যা আছে.
75
00:09:40,600 --> 00:09:42,800
আমি শুধু আশ্চর্য ছিল
তুমি আমাকে বলোনি কেন।
76
00:09:46,520 --> 00:09:47,480
ঠিক আছে।
77
00:09:47,560 --> 00:09:50,280
আপনার খাবার শেষ করুন
এবং তোমার ক্লাসে যাও, ঠিক আছে?
78
00:09:50,360 --> 00:09:51,400
আমি কাজ করতে যাচ্ছি.
79
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
ভালো থেকো, ঠিক আছে?
একে অপরের সাথে অভদ্র হবেন না।
80
00:10:02,000 --> 00:10:03,120
যাইহোক, নিং,
81
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
আপনার জামাকাপড় ঝুলিয়ে রাখতে ভুলবেন না।
82
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
- তোমার ক্লাস কি দুপুরে?
- হ্যাঁ। বিদায় !
83
00:10:14,160 --> 00:10:15,120
আমি দুঃখিত
84
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
হ্যাঁ।
85
00:10:18,200 --> 00:10:19,880
শুকানোর জন্য আপনার লন্ড্রি ঝুলিয়ে রাখুন।
86
00:10:50,040 --> 00:10:51,360
সকাল।
87
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
এই যত্ন নিন.
88
00:10:53,160 --> 00:10:54,400
আমি একটু দেরি করে ফিরব।
89
00:10:54,480 --> 00:10:55,360
কোন সমস্যা নেই।
90
00:10:55,440 --> 00:10:56,400
এখানে।
91
00:11:08,080 --> 00:11:09,120
মাফ করবেন, প্রফেসর।
92
00:11:18,800 --> 00:11:19,720
সব পরিষ্কার.
93
00:11:20,920 --> 00:11:23,200
ফাও, আমি তোমার সাহায্য চাই. আপনি উপলব্ধ?
94
00:11:23,280 --> 00:11:24,200
এটা কি?
95
00:11:25,080 --> 00:11:28,360
আমার দুটি ভালো নতুন ফোন দরকার
ঠিক একই মডেলের সাথে।
96
00:11:33,320 --> 00:11:34,960
বক্তৃতা নিয়ে এসেছেন?
97
00:11:37,640 --> 00:11:39,440
হ্যাঁ, আমার আছে।
98
00:11:40,280 --> 00:11:41,320
আমি সামলে নেব।
99
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
পরে কিছু ভুল না হয় তা নিশ্চিত করুন।
100
00:13:07,720 --> 00:13:08,640
সান।
101
00:13:09,360 --> 00:13:10,240
মা?
102
00:13:24,920 --> 00:13:26,000
জো.
103
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
জো!
104
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
জো.
105
00:13:30,120 --> 00:13:31,320
-জো!
- তার সাথে কি?
106
00:13:31,400 --> 00:13:32,440
জো!
107
00:13:32,520 --> 00:13:33,640
জো.
108
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
জো!
109
00:13:35,360 --> 00:13:36,240
জো!
110
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
আপনি কি করেছেন?
111
00:13:43,160 --> 00:13:44,120
জো!
112
00:13:47,520 --> 00:13:50,240
জো-র অবস্থা স্থিতিশীল হয়েছে, স্যার।
113
00:13:50,320 --> 00:13:54,080
আতঙ্কে তিনি পাশ কাটিয়ে যান
এবং তার শরীরে আসক্ত পদার্থ।
114
00:13:54,600 --> 00:13:56,920
আমরা এখনও ল্যাবের ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছি।
115
00:13:57,600 --> 00:14:00,440
আমরা অ্যানিসং ভ্যাকসিন সম্পর্কে নিশ্চিত নই
ডাঃ আওম জো দিয়েছেন
116
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
বা এটি তার শরীরকে কীভাবে প্রভাবিত করছে।
117
00:14:02,480 --> 00:14:03,880
এটা নিশ্চিত হওয়া পর্যন্ত কতক্ষণ?
118
00:14:07,840 --> 00:14:09,400
দুই ঘণ্টারও কম সময়, স্যার।
119
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
অসম্ভব।
120
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
এটা খুব তাড়াতাড়ি.
121
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
এর মানে কি?
122
00:14:20,200 --> 00:14:23,400
তোমার ছেলে শীঘ্রই মারা যাবে না,
তাই চিন্তা করবেন না।
123
00:14:25,760 --> 00:14:27,560
তার বিপাক উপর ট্যাব রাখুন
124
00:14:28,360 --> 00:14:30,280
এবং সেলুলার শ্বসন।
125
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
সেখানেই উপসর্গ দেখা দেবে।
126
00:14:34,840 --> 00:14:35,960
বোঝা গেল।
127
00:14:36,040 --> 00:14:39,560
একবার জো সুস্থ হয়ে উঠলে,
পরবর্তী পদক্ষেপ কি হবে?
128
00:14:39,640 --> 00:14:41,920
আমরা কি তাকে ডিসচার্জ করি
নাকি তাকে আইসোলেশনে রাখবে?
129
00:14:42,000 --> 00:14:44,640
তাকে তালাবদ্ধ করুন। সে অবাধে ঘুরে বেড়াতে পারে না
130
00:14:46,160 --> 00:14:47,280
"তাকে লক আপ," স্যার?
131
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
অথবা অন্য সবার মতো তাকে গ্রেফতার করা হোক।
132
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
ডাক্তার, দয়া করে চলে যান।
133
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
হ্যাঁ, স্যার।
134
00:15:08,200 --> 00:15:09,480
কতক্ষণ আপনার প্রয়োজন?
135
00:15:13,360 --> 00:15:14,760
আপনি কি উল্লেখ করছেন?
136
00:15:15,480 --> 00:15:17,320
আমরা আপনার রাগ বুঝি।
137
00:15:18,440 --> 00:15:20,120
আমরা আপনাকে সময় দেব।
138
00:15:21,400 --> 00:15:23,000
তাহলে, আপনি কতক্ষণের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?
139
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
এক মাস?
140
00:15:29,800 --> 00:15:31,240
এ ঘটনায় কেউ মারা গেছেন।
141
00:15:32,600 --> 00:15:33,880
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
142
00:15:45,480 --> 00:15:48,760
আমি চালিয়ে যেতে পারি না।
একটি প্রতিস্থাপন খুঁজুন.
143
00:15:53,680 --> 00:15:55,280
তুমি এটাকে যেতে দিতে পার না, কাঞ্চনা?
144
00:15:57,040 --> 00:15:58,400
আমি সত্যিই পারি না.
145
00:16:03,600 --> 00:16:05,880
তাহলে আপনার সমাধান কি?
146
00:16:34,160 --> 00:16:36,560
আমি নিজেকে আনিসং দিয়ে ইনজেকশন দেব,
147
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
একই ভ্যাকসিন
আপনার ছেলেকে ইনজেকশন দেওয়া হয়েছিল।
148
00:16:44,520 --> 00:16:47,000
আপনি যেতে যাচ্ছেন
এই প্রকল্প আপনার পাশাপাশি মারা?
149
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
আপনি আমাকে অন্য কোন বিকল্প দেননি।
150
00:16:50,760 --> 00:16:52,360
এটাই আমার শেষ অবলম্বন।
151
00:16:54,480 --> 00:16:55,680
প্রথম...
152
00:16:56,200 --> 00:16:59,040
আমি এই প্রকল্প থেকে সরে আসতে পারি না।
153
00:16:59,120 --> 00:17:01,040
সবাই শর্ত সম্পর্কে সচেতন।
154
00:17:01,560 --> 00:17:03,160
আমি যদি তা লঙ্ঘন করি,
155
00:17:03,680 --> 00:17:05,400
এটা আপনাকে বাধ্য করবে
156
00:17:05,480 --> 00:17:07,560
নিং এবং ননকে জিম্মি হিসাবে গ্রহণ করা।
157
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
সেকেন্ড।
158
00:17:10,160 --> 00:17:11,839
আমি রাজি হই বা না করি,
159
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
আপনি আনিসং প্রকল্পটি বন্ধ করবেন
160
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
এবং গবেষণা দল পান
নিরাময় কাজ করতে
161
00:17:17,400 --> 00:17:20,359
জো এর ক্ষেত্রে জটিলতা দেখা দিলে।
162
00:17:20,720 --> 00:17:23,760
আমি এই প্রকল্পে কাজ চালিয়ে যেতে পারি না
যেন কিছুই হয়নি
163
00:17:23,839 --> 00:17:26,640
অথবা অবাধ্য এবং আমার বাচ্চাদের ঝুঁকিতে ফেলুন।
164
00:17:28,840 --> 00:17:30,760
তাই এই আমার একমাত্র বিকল্প.
165
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
হ্যাঁ।
166
00:17:34,760 --> 00:17:37,080
আমরা সত্যিই একটি শেষ প্রান্তে পৌঁছেছি.
167
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
হ্যাঁ।
168
00:18:19,040 --> 00:18:21,440
কাল থেকে শুরু হচ্ছে,
আমি নিরাময় বিকাশ শুরু করব।
169
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
জো যদি কোন জটিলতা সৃষ্টি করে,
আমার ক্ষেত্রেও তাই হবে।
170
00:18:27,960 --> 00:18:31,680
আমি নিরাময় বিকাশ করতে ব্যর্থ হলে
171
00:18:31,760 --> 00:18:33,200
অথবা করতে অনেক দেরি হয়ে গেছে,
172
00:18:33,720 --> 00:18:36,320
আপনার আমার বাচ্চাদের স্পর্শ করার কোন কারণ থাকবে না।
173
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
যদি এটি কাজ করে?
174
00:18:39,160 --> 00:18:43,600
{\an8}আমার বাচ্চারা এবং আমি বিদেশে লাইভ যাব
এবং এই প্রকল্পটি আপনার কাছে ফেরত পাঠান।
175
00:18:55,640 --> 00:18:57,000
উত্তর দাও কাঞ্চনা।
176
00:18:58,280 --> 00:19:00,120
আমাকে যদি ভিলেনের মত লাগে...
177
00:19:01,280 --> 00:19:05,160
কেন আমি শুধু তোমাকে এবং তোমার বাচ্চাদের চুপ করব না
178
00:19:06,120 --> 00:19:08,000
এবং একটি প্রতিস্থাপন খুঁজে?
179
00:19:10,360 --> 00:19:13,640
{\an8}কারণ আপনি কাউকে খুঁজে পাবেন না
আমার মতো দক্ষ বা নিয়ন্ত্রণ করা সহজ।
180
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
নইলে আমাকে নিয়ে যেতে না।
181
00:19:20,840 --> 00:19:23,440
{\an8}আমি নিশ্চিতকরণ চাই
আমাদের চুক্তির।
182
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
এটা নিষ্পত্তি হয়েছে.
183
00:19:27,280 --> 00:19:28,440
জো নিরাপদ থাকলে...
184
00:19:29,640 --> 00:19:31,320
এই হবে যেখানে আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাই।
185
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
বোঝা গেল।
186
00:21:09,120 --> 00:21:10,120
মা.
187
00:21:12,320 --> 00:21:13,920
এত দেরি করে বাড়ি ফিরছ কেন?
188
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
আপনি আমার ফোন কলের উত্তরও দেননি।
189
00:21:19,760 --> 00:21:23,160
ডেলিভারি কর্মীরা একত্রিত হন
কোম্পানির বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে,
190
00:21:23,240 --> 00:21:24,680
তাই আমি তাদের সাথে যোগ দিলাম।
191
00:21:26,160 --> 00:21:27,960
কেমন ছিল প্রতিবাদ? আপনি কি জিতেছেন?
192
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
শুধু আপাতত।
193
00:21:35,720 --> 00:21:37,560
আমরা জানি না আগামীকাল কি নিয়ে আসবে।
194
00:21:46,280 --> 00:21:47,280
এটা কি, মা?
195
00:21:57,720 --> 00:22:01,040
বর্তমান সময়
196
00:22:10,480 --> 00:22:12,360
{\an8}আন্টি আইয়াং: ঠাকুমা তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন।
197
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
{\an8}আপনি কোথায়?
198
00:22:13,520 --> 00:22:15,000
{\an8}বিশ্ববিদ্যালয় ছেড়েছেন? আমাকে উত্তর দিন।
199
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
আপনি কি স্কেচ করছেন?
200
00:22:29,560 --> 00:22:30,760
আমি সত্যিই জানি না.
201
00:22:31,600 --> 00:22:35,160
আমি যে কিছু জম্বি লক্ষ্য
এই অংশ তাদের বাইরে ক্রমবর্ধমান আছে.
202
00:22:35,240 --> 00:22:36,400
আপনি একটি দেখেছেন?
203
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
হ্যাঁ।
204
00:22:44,520 --> 00:22:46,000
ছিঃ, না।
205
00:22:47,680 --> 00:22:49,600
এটা আসলে ঘটছে.
206
00:22:51,200 --> 00:22:52,720
আপনি আসলে উত্তেজিত না?
207
00:23:09,680 --> 00:23:10,600
ফাহ, যথেষ্ট।
208
00:23:11,560 --> 00:23:13,920
সিগন্যাল চলে গেছে।
তাকে ডাকলে কিছুই হবে না।
209
00:23:21,280 --> 00:23:23,040
আপনি এখানে বসে কিছু করবেন না কিভাবে?
210
00:23:23,880 --> 00:23:25,800
তোমাদের কি বাবা-মা নেই?
211
00:23:26,560 --> 00:23:30,240
শুধু এখানে বসে আছো কেন?
কেন আপনি কিছু করার চেষ্টা করছেন না?
212
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
- আরে।
- আমার হৃদয় ফেটে যাচ্ছে।
213
00:23:34,200 --> 00:23:35,960
আমার বাবা এখনও সেখানে আছে, লিলি.
214
00:23:36,640 --> 00:23:37,800
- শোনো!
- আমি কি করতে পারি?
215
00:23:37,880 --> 00:23:39,240
ফাহ, আমার কথা শোন।
216
00:23:39,320 --> 00:23:40,440
আমার কথা শোন।
217
00:23:40,520 --> 00:23:42,280
এটা সেখানে অনেক নিরাপদ.
218
00:23:42,360 --> 00:23:43,480
তিনি ভালো হতে যাচ্ছে.
219
00:23:43,560 --> 00:23:45,400
আমার বাবা খারাপ পা আছে.
220
00:23:45,480 --> 00:23:47,560
তিনি সেখানে থাকতে পারবেন না। আমি তাকে বাঁচাতে হবে.
221
00:23:47,640 --> 00:23:49,000
সে নিজের দেখাশোনা করতে পারে।
222
00:23:49,080 --> 00:23:51,480
- তোমার বাবা তার জিনিস জানেন.
- ঠিক কিভাবে?
223
00:23:53,680 --> 00:23:55,120
এটা আপনার পক্ষে বলা সহজ...
224
00:23:55,960 --> 00:23:57,920
কারণ তোমার বাবা সেনাবাহিনীতে কাজ করেন।
225
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
আমার বাবা একজন বিক্রেতা মাত্র।
226
00:24:00,320 --> 00:24:01,840
কে তাকে সাহায্য করতে যাচ্ছে?
227
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
হুহ?
228
00:24:03,560 --> 00:24:05,600
তুমি কি তাকে বাঁচাতে পারবে? তুমি কি আমার সাথে আসতে পারবে?
229
00:24:06,480 --> 00:24:07,440
- আমার সাথে এসো?
- যাও।
230
00:24:07,520 --> 00:24:08,400
ফাহ, আমরা যাব।
231
00:24:08,480 --> 00:24:09,880
- আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
- ওকে যেতে দাও।
232
00:24:09,960 --> 00:24:11,040
- প্রাও, সহজ।
-যাও!
233
00:24:11,120 --> 00:24:12,000
প্রাও.
234
00:24:12,080 --> 00:24:13,120
- তাকে বাঁচান।
- সহজ।
235
00:24:13,200 --> 00:24:14,080
- সহজ।
- আমাকে যেতে দাও!
236
00:24:14,160 --> 00:24:15,000
- চলো!
-প্রাও !
237
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
- তোমার বাবাকে খুঁজে দাও।
-প্রাও !
238
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
প্রাও !
239
00:24:17,080 --> 00:24:18,000
থামো, প্রাও।
240
00:24:18,080 --> 00:24:19,160
- চল যাই।
- যাও না।
241
00:24:19,240 --> 00:24:20,080
এসো!
242
00:24:20,160 --> 00:24:21,000
আরে, প্রাও!
243
00:24:21,080 --> 00:24:22,560
- প্রও, থামো!
- শান্ত হও!
244
00:24:22,640 --> 00:24:24,000
তোমার সাথে কি চোদন?
245
00:24:24,080 --> 00:24:26,720
কেন হতে হবে
তাই চোদন মানে, হাহ?
246
00:24:26,800 --> 00:24:28,800
- আমি তাকে তার বাবার কাছে নিয়ে যাচ্ছি!
- শান্ত হও।
247
00:24:28,880 --> 00:24:31,680
সে গতি থামাতে পারে না।
এটা আমার মাথা ব্যাথা দিচ্ছে!
248
00:24:33,160 --> 00:24:36,280
আমি ভেবেছিলাম আপনি একটি কুত্তার মত অভিনয়
আপনার নিরাপত্তাহীনতা লুকানোর জন্য।
249
00:24:36,840 --> 00:24:38,840
কিন্তু তুমি আসলেই একটা কুত্তা।
250
00:24:39,120 --> 00:24:40,240
লিলি, শান্ত হও।
251
00:24:41,840 --> 00:24:43,640
আপনি কি এখন এটা বের করেছেন?
252
00:24:44,200 --> 00:24:46,160
আপনাকে যথেষ্ট সময় নিয়েছিল। ঠিক তোমার বাবার মতো।
253
00:24:46,240 --> 00:24:47,560
- আরে...
- আরে, প্রাও।
254
00:24:47,640 --> 00:24:49,560
ছিঃ আপনি দুশ্চরিত্রা.
255
00:24:50,600 --> 00:24:52,240
যথেষ্ট! যথেষ্ট!
256
00:24:52,320 --> 00:24:54,160
আসুন এবং এটি পান! এসো!
257
00:24:54,240 --> 00:24:55,680
- যথেষ্ট!
- এটা আনুন!
258
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
কি হল তোমাদের দুজনের?
259
00:24:57,240 --> 00:24:59,800
- যথেষ্ট!
- এটা কি ব্যাথা করেছে? এটা করেছে, তাই না?
260
00:24:59,880 --> 00:25:02,080
- প্রও, থামো।
- যদি কষ্ট লাগে তাহলে আমার থেকে দূরে থাকো।
261
00:25:02,160 --> 00:25:03,560
যুদ্ধ করে লাভ কি?
262
00:25:03,640 --> 00:25:04,680
তুমি কি মরতে চাও?
263
00:25:04,760 --> 00:25:07,200
তোমরা দুজনেই দূরে থাকো। সেখানে গিয়ে বসুন।
264
00:25:07,280 --> 00:25:08,360
যথেষ্ট, প্রাও.
265
00:25:12,640 --> 00:25:13,800
শান্ত হও।
266
00:25:15,640 --> 00:25:17,120
তুমি চাইলে আমার কাছে এসো।
267
00:25:18,520 --> 00:25:19,600
বসুন।
268
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
সহজ.
269
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
ঐ লোকটাকে দেখছেন?
270
00:26:06,000 --> 00:26:07,680
তার বয়স যখন তিন বছর,
271
00:26:08,080 --> 00:26:09,880
একটি সুনামি তার পুরো পরিবার দাবি.
272
00:26:10,200 --> 00:26:11,680
তাই তাকে আমার সাথে থাকতে হবে...
273
00:26:13,160 --> 00:26:14,680
পৃষ্ঠপোষক ফাউন্ডেশনে।
274
00:26:17,600 --> 00:26:18,920
পৃষ্ঠপোষক এর ভিত্তি?
275
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
হ্যাঁ।
276
00:26:22,240 --> 00:26:23,640
এটা একটা এতিমখানা।
277
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
আমি কি করেছি?
278
00:26:32,640 --> 00:26:34,160
এখানকার মানুষ...
279
00:26:36,720 --> 00:26:38,320
তারা এই জায়গা ছেড়ে যেতে চায়।
280
00:26:45,440 --> 00:26:47,080
আমি খুব দুঃখিত.
281
00:26:48,240 --> 00:26:49,520
এটা ঠিক আছে।
282
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
ধন্যবাদ
283
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
সকাল হলেই...
284
00:27:06,920 --> 00:27:09,240
চল তাড়াতাড়ি বের হই, ঠিক আছে?
285
00:27:24,280 --> 00:27:25,280
কাঁটা!
286
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
কাঁটা!
287
00:27:27,920 --> 00:27:29,160
কি রে?
288
00:27:29,240 --> 00:27:30,600
এই তাকান আসা.
289
00:27:32,880 --> 00:27:34,840
আরে! যাও না। থাক।
290
00:27:45,440 --> 00:27:46,440
ছিঃ
291
00:27:49,200 --> 00:27:50,560
না, কি হচ্ছে?
292
00:28:01,720 --> 00:28:02,840
কি চোদন?
293
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
তারা কোথায় যাচ্ছে?
294
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
এটা অদ্ভুত.
295
00:28:07,560 --> 00:28:08,480
কি?
296
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
তারা উদ্দেশ্য নিয়ে চলে।
297
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
- দেখো।
- কি উদ্দেশ্য?
298
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
মানুষ?
299
00:28:15,320 --> 00:28:16,400
আমার মনে হয় না।
300
00:28:19,520 --> 00:28:20,680
তারা সরে যাচ্ছে...
301
00:28:21,760 --> 00:28:23,920
যেন তারা জানে কোথায় যেতে হবে।
302
00:28:26,720 --> 00:28:27,840
এটা খুবই অদ্ভুত।
303
00:28:37,920 --> 00:28:38,880
কি?
304
00:28:39,600 --> 00:28:40,760
এটা কি?
305
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
আমি নিশ্চিত নই
306
00:28:45,480 --> 00:28:47,160
এটি এর সাথে সম্পর্কিত নাও হতে পারে।
307
00:28:51,840 --> 00:28:53,040
এটা কি, না?
308
00:28:54,200 --> 00:28:55,400
এটাই যথেষ্ট।
309
00:28:55,720 --> 00:28:57,040
চল ভিতরে ফিরে আসা যাক.
310
00:29:00,200 --> 00:29:01,480
- চল যাই।
-তাড়াতাড়ি।
311
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
আরে, বিজ্ঞানের বাচ্চা।
312
00:29:11,120 --> 00:29:12,280
আমার সাথে এসো।
313
00:29:22,480 --> 00:29:24,720
বন্ধুরা, আমি একটি প্রশ্ন আছে.
314
00:29:25,360 --> 00:29:27,640
আপনি কি মনে করেন
ঐ জারজরা কি সত্যিকারের জম্বি?
315
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
হুহ?
316
00:29:29,320 --> 00:29:30,520
কেন আপনি এটা জিজ্ঞাসা করছেন?
317
00:29:30,600 --> 00:29:32,680
এটা স্পষ্ট.
আমরা তাদের আর কি বলা উচিত?
318
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
তারা যেমন...
319
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
কাঁটা...
320
00:29:40,360 --> 00:29:42,320
আপনি কি মিক এবং জেনের কথা বলছেন?
321
00:29:44,640 --> 00:29:46,080
মিক এবং জেন কারা?
322
00:29:56,600 --> 00:29:58,040
এটা যেন তারা আবেগ ভাগ করে নেয়।
323
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
আবেগ?
324
00:30:00,280 --> 00:30:02,200
পরে তারা জম্বি হয়ে গেছে?
325
00:30:02,280 --> 00:30:03,320
হ্যাঁ।
326
00:30:03,760 --> 00:30:05,600
সান, আপনি তাদের দেখেছেন, তাই না?
327
00:30:09,920 --> 00:30:12,240
তারা দেখতে মত না
আমরা কল্পনা করা জম্বি.
328
00:30:13,320 --> 00:30:14,960
সবকিছু খুব অদ্ভুত.
329
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
তারা আমাদের খায়।
330
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
তারা আমাদেরকে তাদের একজনে পরিণত করে। সেটাই।
331
00:30:22,160 --> 00:30:24,480
কি চোদন পয়েন্ট
এই নিয়ে আসা?
332
00:30:24,560 --> 00:30:26,160
শুধু গিয়ে একটু ঘুমাও।
333
00:30:26,640 --> 00:30:28,200
আগামীকালের জন্য আপনার শক্তি দরকার।
334
00:30:29,840 --> 00:30:31,000
দাঁড়াও, সান।
335
00:30:31,080 --> 00:30:34,440
তারা বলে আমাদের বিশ্ববিদ্যালয় গ্রাউন্ড জিরো।
আমরা কি এটা নিয়ে আলোচনা করছি না?
336
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
হ্যাঁ, তিনি ঠিক বলেছেন।
337
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক।
338
00:30:41,840 --> 00:30:43,840
এটি সম্পর্কে কথা বলা কিছুই পরিবর্তন করে না।
339
00:30:43,920 --> 00:30:47,840
আমাদের অবশ্যই শিফটে প্রবেশদ্বার পাহারা দিতে হবে
যদি অন্য জীবিতরা উপস্থিত হয়।
340
00:30:48,720 --> 00:30:50,440
ফু এবং আমি এটির যত্ন নেব।
341
00:30:51,640 --> 00:30:53,120
তোমরা গিয়ে ঘুমাও।
342
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
সান...
343
00:31:26,000 --> 00:31:27,840
সেখানে কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে...
344
00:31:28,240 --> 00:31:29,360
আমি দুঃখিত
345
00:31:32,200 --> 00:31:33,360
হ্যাঁ।
346
00:31:33,800 --> 00:31:34,840
এটা ঠিক আছে।
347
00:31:35,920 --> 00:31:37,320
একটু ঘুমাও।
348
00:31:47,240 --> 00:31:49,400
কেউ তার যত্ন নিতে পারেনি
তোমার চেয়ে ভালো
349
00:31:50,200 --> 00:31:51,520
তুমি এটা জানো, তাই না?
350
00:31:57,240 --> 00:31:58,320
আমি যদি পড়ে না যাই...
351
00:31:58,400 --> 00:32:01,120
তুমি তাকে বহন করেছ
একটি জম্বি দ্বারা তাড়া করা হচ্ছে যখন.
352
00:32:01,200 --> 00:32:02,880
কিভাবে আপনি উপর না পড়ে?
353
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
তুমি কি আমার সাথে আসতে পারবে?
354
00:32:07,040 --> 00:32:08,200
কোথায়?
355
00:32:11,520 --> 00:32:13,360
কালকে আমরা এখান থেকে চলে গেলে...
356
00:32:17,160 --> 00:32:19,680
তুমি কি আমার সাথে তার বাবা-মাকে দেখতে আসতে পারবে?
357
00:32:22,760 --> 00:32:23,880
আমি যাব।
358
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
রাত্রি।
359
00:32:31,480 --> 00:32:33,040
নান কি আমার উপর রাগ করবে?
360
00:32:38,600 --> 00:32:40,480
আপনি কোথায়? ফোনের উত্তর দিন।
361
00:32:40,560 --> 00:32:41,760
আমি আপনার কাছে কাউকে পাঠাব।
362
00:32:41,840 --> 00:32:44,080
আমি নিরাপদ চিন্তা করবেন না, বাবা.
363
00:32:51,880 --> 00:32:52,920
লিলি...
364
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
এখনও জেগে আছেন?
365
00:33:02,360 --> 00:33:03,680
আমি ঘুমাতে পারি না।
366
00:33:10,320 --> 00:33:11,960
তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো, জানো?
367
00:33:14,280 --> 00:33:15,880
তুমি কি আমাকে তোমার হাত দিতে পারবে?
368
00:34:18,639 --> 00:34:19,760
এটাই যথেষ্ট।
369
00:34:22,639 --> 00:34:23,840
কেউ আসছে না।
370
00:34:24,639 --> 00:34:25,880
আমরাই একমাত্র বেঁচে আছি।
371
00:34:27,480 --> 00:34:28,840
আপনি বলছি এটা মেনে নিতে পারেন?
372
00:34:29,520 --> 00:34:30,360
হুহ?
373
00:34:30,800 --> 00:34:31,760
আপনি এটা বলতে পারেন না.
374
00:34:32,880 --> 00:34:36,040
অন্যরা থাকতে পারে
যারা নিরাপদ কোথাও আছে।
375
00:34:37,080 --> 00:34:38,600
সেটা যেখানেই হোক না কেন,
376
00:34:38,679 --> 00:34:40,800
অন্তত তারা প্রলুব্ধ না
আমাদের জন্য দল।
377
00:34:43,040 --> 00:34:46,320
বিভক্ত হয়ে কিছু অস্ত্র খুঁজুন।
তারপর এখানে ফিরে আসা.
378
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
আমরা সকাল ৭টায় গ্যারেজের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি
379
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
ইতিমধ্যেই চলুন. এখন।
380
00:34:57,280 --> 00:34:58,720
- চল যাই।
- আমার জন্য অপেক্ষা করুন, কাঁটা.
381
00:35:02,920 --> 00:35:04,120
জিন, আমার সাথে এসো।
382
00:35:25,640 --> 00:35:26,760
কি ব্যাপার?
383
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
আমি জানি তুমি আমার সাথে গরুর মাংস রেখেছ...
384
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
কিন্তু এটা কি সঠিক সময়?
385
00:35:32,520 --> 00:35:35,440
আপনি কি সম্পর্কে জানেন
অধ্যাপক উইরোজের সাথে নিং এর গবেষণা?
386
00:35:37,680 --> 00:35:38,920
কি গবেষণা?
387
00:35:40,240 --> 00:35:41,640
তিনি তাদের কয়েক ডজন কাজ করে.
388
00:35:43,880 --> 00:35:45,240
তার মায়ের সম্পর্কে এক.
389
00:35:47,680 --> 00:35:49,200
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?
390
00:35:49,760 --> 00:35:50,760
না.
391
00:35:53,880 --> 00:35:55,200
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
392
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
আপনি কি জানেন?
393
00:36:04,000 --> 00:36:06,200
আপনি কি মনে করেন
তার মা কি কষ্ট পাচ্ছে?
394
00:36:09,880 --> 00:36:10,920
ওহ, ছি!
395
00:36:12,760 --> 00:36:13,960
ছিঃ! ছিঃ!
396
00:36:14,360 --> 00:36:15,360
উফ।
397
00:36:16,640 --> 00:36:17,760
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার.
398
00:36:42,200 --> 00:36:43,160
অ...
399
00:36:44,360 --> 00:36:46,480
আমাদের বাড়ি জেলা থেকে অনেক দূরে।
400
00:36:47,080 --> 00:36:48,440
মা ভালো হয়ে যাবে।
401
00:36:49,280 --> 00:36:50,840
আমরা তার কাছে ফিরে যাওয়ার উপায় খুঁজে বের করব।
402
00:37:01,360 --> 00:37:05,040
আমরা দীর্ঘ কিছু প্রয়োজন
তাদের থেকে আমাদের দূরত্ব বজায় রাখতে।
403
00:37:05,520 --> 00:37:06,720
তুমি রাজি না?
404
00:37:11,840 --> 00:37:12,920
পাও।
405
00:37:15,080 --> 00:37:16,120
হ্যাঁ, মুক?
406
00:37:16,880 --> 00:37:18,520
তুমি কি শুনেছ আমি কি বলেছি?
407
00:37:21,960 --> 00:37:23,680
আপনি এটা থেকে স্ন্যাপ আউট প্রয়োজন.
408
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
আমি জানি তোমার খারাপ লাগছে...
409
00:37:32,320 --> 00:37:34,120
কিন্তু আপনি যদি এভাবে চলতে থাকেন,
410
00:37:35,280 --> 00:37:37,240
আপনি কাউকে বাঁচাতে পারবেন না।
411
00:37:38,600 --> 00:37:40,240
এমনকি নিজেকেও না।
412
00:37:48,880 --> 00:37:51,800
এই মুহূর্তে, এটা আমাদের মাত্র 14.
413
00:37:53,040 --> 00:37:56,440
পার্কিং গ্যারেজের পথ ধরে,
কেউ জানে না কি হবে।
414
00:37:56,520 --> 00:37:59,040
গ্রুপের কারো আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
415
00:37:59,760 --> 00:38:01,800
এটি আপনার বন্ধুর রাত হতে পারে ...
416
00:38:02,800 --> 00:38:04,360
তোমার প্রিয় ভাই জিন...
417
00:38:06,040 --> 00:38:07,840
অথবা এমনকি আমি
418
00:38:09,280 --> 00:38:11,280
বুঝতেই পারছেন কেন আমাকে সিরিয়াস হতে হবে?
419
00:38:12,040 --> 00:38:13,200
হ্যাঁ, আমি করি, মুক।
420
00:38:18,600 --> 00:38:21,000
তুমি অনেক লম্বা। নিচু।
421
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
- হ্যাঁ?
- এখানে আসো।
422
00:38:26,960 --> 00:38:27,880
ভাল কাজ.
423
00:38:31,680 --> 00:38:33,080
আসুন অনুসন্ধানে ফিরে আসা যাক।
424
00:38:41,040 --> 00:38:42,440
এখানে কি আমরা ব্যবহার করতে পারি?
425
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
এক জোড়া কাঁচি অকেজো মনে হয়।
426
00:38:54,640 --> 00:38:55,560
জয়।
427
00:38:56,920 --> 00:38:59,440
ছিঃ আপনি এটা কোথায় পেলেন?
428
00:39:04,440 --> 00:39:05,680
কোন উপায় নেই!
429
00:39:09,040 --> 00:39:09,960
ভালো হয়েছে।
430
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
আরে, বরফ!
431
00:39:15,280 --> 00:39:16,480
তার নাম নাইট।
432
00:39:17,080 --> 00:39:18,520
এখানে আসা এবং এই চেক আউট.
433
00:39:19,520 --> 00:39:21,440
না, আপনি বলছি এই চেক আউট প্রয়োজন.
434
00:39:23,280 --> 00:39:24,160
কি রে?
435
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
কি?
436
00:39:33,880 --> 00:39:35,640
দলটি ফিরে এসেছে।
437
00:39:52,440 --> 00:39:53,320
বলছি...
438
00:39:57,280 --> 00:39:58,160
আপনি কি যে শুনেছেন?
439
00:39:59,880 --> 00:40:01,680
এটা বেঁচে থাকতে পারে.
440
00:40:28,680 --> 00:40:29,920
তারা কিভাবে প্রবেশ করছে?
441
00:40:50,280 --> 00:40:51,120
কি?
442
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
তারা...
443
00:40:54,520 --> 00:40:55,960
তারা এখানে কাজ করতে আসছে.
444
00:40:56,280 --> 00:40:57,120
হুহ?
445
00:40:58,800 --> 00:41:01,120
তারা এখানে আছে. লুকান। আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে।
446
00:41:24,040 --> 00:41:25,160
আমাদের অন্যদের বলতে হবে।
447
00:41:26,120 --> 00:41:28,440
কেউ যদি তাদের সাথে ধাক্কা খায়,
তারা প্যাঁচ করা হবে.
448
00:41:28,520 --> 00:41:30,160
কিভাবে? আমরা সবাই একসাথে যেতে পারি?
449
00:41:30,240 --> 00:41:32,240
না, আমাদের আলাদা হতে হবে।
450
00:41:33,880 --> 00:41:35,480
থি আর আমি একসাথে যাচ্ছি।
451
00:41:35,560 --> 00:41:38,440
ফাহ আর লিলি, তুমি একসাথে যাবে।
প্রাও-এর গ্রুপের সন্ধান করুন।
452
00:41:39,520 --> 00:41:40,880
আমাদের এখন চলে যেতে হবে।
453
00:41:41,680 --> 00:41:43,560
যদি আপনি হলে ফিরে আসতে না পারেন,
454
00:41:43,640 --> 00:41:45,040
পার্কিং গ্যারেজে যান।
455
00:41:45,120 --> 00:41:46,200
ঠিক আছে?
456
00:41:46,280 --> 00:41:47,720
আমরা যদি কাউকে খুঁজে না পাই?
457
00:41:48,480 --> 00:41:49,400
শুধু চলে যান।
458
00:42:07,400 --> 00:42:08,600
কি চোদন?
459
00:42:40,240 --> 00:42:41,080
অ!
460
00:42:59,800 --> 00:43:01,320
আরে। সকাল ৭টা প্রায়।
461
00:43:01,840 --> 00:43:03,760
এটা সময়. চলুন।
462
00:43:07,160 --> 00:43:08,120
কাঁটা!
463
00:43:08,200 --> 00:43:09,680
কি রে? তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
464
00:43:09,760 --> 00:43:11,440
- নামিয়ে রাখো।
- কেন?
465
00:43:11,520 --> 00:43:12,880
আমরা হলে ফিরতে পারব না।
466
00:43:13,600 --> 00:43:14,560
কেন নয়?
467
00:43:15,600 --> 00:43:16,800
তারা বিল্ডিং এ!
468
00:43:18,160 --> 00:43:19,720
- হুহ?
- জম্বি?
469
00:43:20,200 --> 00:43:21,280
হ্যাঁ।
470
00:43:21,360 --> 00:43:23,840
তারা দরজা খুলে দিল
আমি তাদের দেখেছি।
471
00:43:23,920 --> 00:43:26,400
তাদের কয়জন? তারা এখানে কেন?
472
00:43:26,480 --> 00:43:29,160
এটা কোন ব্যাপার না. গ্যারেজে যান।
473
00:43:29,520 --> 00:43:30,880
না, অন্যদের কি হবে?
474
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
জিন...
475
00:43:33,160 --> 00:43:36,080
ফু নিংকে খুঁজছে।
লিলি এবং ফাহ উইনের গ্রুপের পরে।
476
00:43:36,160 --> 00:43:37,000
আমাদের চলে যেতে হবে।
477
00:43:37,080 --> 00:43:38,480
আমরা পিছনে পুনর্গঠন করব.
478
00:43:38,560 --> 00:43:39,680
- চল যাই।
- তাড়াতাড়ি!
479
00:44:04,080 --> 00:44:04,920
কি?
480
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
একটি জম্বি.
481
00:44:06,080 --> 00:44:06,960
কোথায়?
482
00:44:07,040 --> 00:44:08,080
কাউন্টারে।
483
00:44:10,200 --> 00:44:12,960
এখানে আসুন। এসো! এইভাবে!
484
00:44:17,840 --> 00:44:18,840
ছিঃ।
485
00:44:41,640 --> 00:44:43,440
রাত্রি, সে মেঝে মুছছে কেন?
486
00:45:30,520 --> 00:45:31,760
আমরা কি করব, লিলি?
487
00:45:34,600 --> 00:45:35,480
আমাদের চলে যেতে হবে।
488
00:45:35,760 --> 00:45:36,920
- হুহ?
- আমাদের যেতে হবে।
489
00:45:37,280 --> 00:45:38,360
- তুমি কি নিশ্চিত?
-যাও!
490
00:45:56,400 --> 00:45:59,200
আমি প্রথমে নিচে নামব।
তুমি আমার পিছনে যাও, ঠিক আছে?
491
00:45:59,280 --> 00:46:00,320
ঠিক আছে।
492
00:46:04,360 --> 00:46:05,360
সাবধান।
493
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
ফাহ, এবার তোমার পালা।
494
00:48:09,400 --> 00:48:10,400
যাও!
495
00:48:41,800 --> 00:48:42,800
কি হচ্ছে?
496
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
তারা সব চলে গেছে. চলো।
497
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
লিলি !
498
00:49:29,080 --> 00:49:30,120
ফাহ!
499
00:49:37,200 --> 00:49:38,200
ফাহ, পালাও!
500
00:49:38,280 --> 00:49:39,320
যাও!
501
00:49:41,200 --> 00:49:42,200
লিলি !
502
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
তাড়াতাড়ি!
503
00:50:14,040 --> 00:50:14,920
আরে!
504
00:50:15,000 --> 00:50:16,400
জিনের দল ওখানে!
505
00:50:16,480 --> 00:50:17,480
- আরে!
- হুহ?
506
00:50:23,520 --> 00:50:24,360
আরে!
507
00:50:24,440 --> 00:50:25,320
হুহ?
508
00:50:27,680 --> 00:50:28,600
ফাহ!
509
00:50:29,200 --> 00:50:30,840
ফাহ! এসো!
510
00:50:30,920 --> 00:50:32,120
-ফাহ!
- তাড়াতাড়ি!
511
00:50:33,320 --> 00:50:34,600
ফাহ, এইভাবে!
512
00:50:35,760 --> 00:50:37,240
- তাড়াতাড়ি, ফাহ!
-ফাহ!
513
00:50:37,320 --> 00:50:38,200
এসো!
514
00:50:38,280 --> 00:50:39,160
যাও, যাও!
515
00:50:39,240 --> 00:50:40,120
তাকে নিয়ে যাও।
516
00:50:40,200 --> 00:50:41,280
যাও! আমি শীঘ্রই যোগদান করব!
517
00:50:48,320 --> 00:50:49,440
এটা সরান!
518
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
লিলি
519
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
লিলি !
520
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
লিলি !
521
00:51:09,320 --> 00:51:10,440
উঠো!
522
00:51:11,120 --> 00:51:12,000
লিলি !
523
00:51:12,760 --> 00:51:13,680
লিলি
524
00:51:13,760 --> 00:51:15,160
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
525
00:51:17,480 --> 00:51:18,680
উঠো লিলি!
526
00:51:19,960 --> 00:51:20,960
- জয়।
- চলো!
527
00:51:21,040 --> 00:51:22,200
জয়, যথেষ্ট!
528
00:51:22,800 --> 00:51:23,760
সে চলে গেছে।
529
00:51:23,840 --> 00:51:24,960
- আমাদের যেতে হবে।
- না!
530
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
লিলি
531
00:51:27,240 --> 00:51:28,640
জাগো।
532
00:51:28,720 --> 00:51:30,160
আমাকে ছেড়ে যেও না!
533
00:51:30,240 --> 00:51:31,440
জাগো, লিলি!
534
00:51:31,800 --> 00:51:32,960
লিলি !
535
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
প্লিজ, লিলি!
536
00:51:36,080 --> 00:51:37,400
আমাকে ছেড়ে যেও না।
537
00:51:37,480 --> 00:51:38,640
লিলি
538
00:51:39,120 --> 00:51:40,120
লিলি...
539
00:51:40,200 --> 00:51:41,520
উঠে আমার সাথে কথা বল।
540
00:51:42,400 --> 00:51:44,160
লিলি লিলি !
541
00:51:48,880 --> 00:51:50,720
জয়। না, জয়।
542
00:51:50,800 --> 00:51:52,560
- না!
- আমাকে ছেড়ে দাও!
543
00:51:52,640 --> 00:51:54,160
আমরা পারি না, জয়! সে সংক্রমিত।
544
00:51:54,560 --> 00:51:56,280
সে চলে গেছে। দেখুন।
545
00:51:56,560 --> 00:51:59,200
তার ঘাড় তাকান. পিছিয়ে যাও।
546
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
যাও!
547
00:52:45,920 --> 00:52:46,760
দ্রুত !
548
00:52:46,840 --> 00:52:47,760
- তাড়াতাড়ি!
- তাড়াতাড়ি!
549
00:52:47,840 --> 00:52:48,840
এসো!
550
00:52:49,480 --> 00:52:50,320
এইভাবে!
551
00:52:50,400 --> 00:52:51,520
- তাড়াতাড়ি!
- দ্রুত !
552
00:52:51,600 --> 00:52:52,560
ওহ, ফাক!
553
00:52:53,040 --> 00:52:54,000
প্রাও?
554
00:52:54,080 --> 00:52:55,440
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
555
00:52:57,040 --> 00:52:57,920
এসো! দ্রুততর !
556
00:52:58,000 --> 00:52:58,840
- দ্রুত !
- তাড়াতাড়ি!
557
00:52:58,920 --> 00:52:59,960
-উপরে !
- তাড়াতাড়ি!
558
00:53:00,040 --> 00:53:00,920
তাড়াতাড়ি!
559
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
যাও!
560
00:53:21,400 --> 00:53:22,400
সাবধান!
561
00:53:29,240 --> 00:53:30,640
আমাদের শুধু যেতে হবে।
562
00:53:30,720 --> 00:53:32,520
{\an8}এক, দুই,
563
00:53:32,600 --> 00:53:33,680
{\an8}এবং চালান! যাও!
564
00:53:34,640 --> 00:53:35,720
তাড়াতাড়ি!
565
00:53:40,880 --> 00:53:43,120
অন্য সিঁড়ি নিন!
আমরা এভাবে যেতে পারি না!
566
00:53:43,200 --> 00:53:44,160
যাও!
567
00:53:44,240 --> 00:53:45,080
-যাও!
- চলো!
568
00:53:45,160 --> 00:53:46,240
-যাও!
- না, চলো!
569
00:53:46,320 --> 00:53:47,160
শুধু যান!
570
00:53:47,240 --> 00:53:48,200
যাও! যাও!
571
00:53:48,280 --> 00:53:49,400
এখন!
572
00:53:49,480 --> 00:53:50,320
দৌড়!
573
00:53:50,400 --> 00:53:51,440
তোমাকে চোদো!
574
00:53:56,720 --> 00:53:57,760
ছিঃ!
575
00:53:58,920 --> 00:54:00,040
আমাদের এখন যেতে হবে!
576
00:54:00,120 --> 00:54:00,960
অপেক্ষা করুন, প্রাও.
577
00:54:01,040 --> 00:54:03,120
আমাকে ছাড়া যাও। আমি শীঘ্রই আপনার সাথে যোগদান করব!
578
00:54:09,320 --> 00:54:11,440
ফাহ! ফাকিং রান! দৌড়!
579
00:54:12,360 --> 00:54:13,400
আপনি কি করছেন?
580
00:54:13,480 --> 00:54:14,560
ফাহ, দৌড়!
581
00:54:15,720 --> 00:54:16,560
ফাহ!
582
00:54:16,640 --> 00:54:17,640
যাও!
583
00:54:18,320 --> 00:54:19,280
ফাহ, তোমাকে যেতে হবে!
584
00:54:20,280 --> 00:54:21,360
ছিঃ!
585
00:54:22,200 --> 00:54:23,080
আরে!
586
00:54:23,160 --> 00:54:24,440
ফাহ! ফাহ!
587
00:54:30,320 --> 00:54:31,200
ফাহ!
588
00:54:31,280 --> 00:54:32,120
পাও!
589
00:54:32,200 --> 00:54:33,040
পাও!
590
00:54:33,120 --> 00:54:34,120
পালাও, ফাহ!
591
00:54:36,040 --> 00:54:37,680
ফাহ! ফাহ!
592
00:54:39,560 --> 00:54:40,640
ফাহ!
593
00:54:50,080 --> 00:54:50,920
ফাহ!
594
00:54:51,480 --> 00:54:52,600
-ফাহ!
-পাও!
595
00:54:52,680 --> 00:54:53,600
ফাহ!
596
00:55:09,440 --> 00:55:10,320
তাড়াতাড়ি।
597
00:55:10,400 --> 00:55:12,400
এই ভাবে। চলো।
598
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
এসো!
599
00:55:23,000 --> 00:55:24,600
{\an8}এখানে নিস্তব্ধতা আছে।
600
00:55:24,680 --> 00:55:25,920
কোন জম্বি আসছে না.
601
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
অবশ্যই!
602
00:55:28,360 --> 00:55:30,240
কারণ তারা ফাহ পেয়েছে!
603
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
পাও।
604
00:55:32,840 --> 00:55:33,800
কি?
605
00:55:33,880 --> 00:55:35,880
- পাও, থামো!
- তুমি তার জন্য অপেক্ষা করনি কেন?
606
00:55:35,960 --> 00:55:38,400
- এত তাড়া ছিল কেন?
- পাও, থামো!
607
00:55:38,800 --> 00:55:40,000
- ফাকিং স্টপ!
- হুহ?
608
00:55:40,080 --> 00:55:41,440
আমাকে উত্তর দাও, অভিশাপ!
609
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
যথেষ্ট!
610
00:55:43,080 --> 00:55:45,640
যদি সে তোমাকে না বাঁচায়,
তুমি এতক্ষণে মারা যাবে।
611
00:55:48,680 --> 00:55:49,760
ছাদে উঠুন।
612
00:55:50,360 --> 00:55:51,880
মেয়েদের সেখানে থাকা উচিত।
613
00:55:51,960 --> 00:55:53,000
চলুন।
614
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
অপেক্ষা করুন।
615
00:56:07,120 --> 00:56:08,040
ছিঃ!
616
00:56:14,560 --> 00:56:15,440
হু...
617
00:56:15,520 --> 00:56:16,480
চলুন!
618
00:56:31,440 --> 00:56:33,440
আপনার হাত ধুয়ে, জয়! তাদের ধোয়া!
619
00:56:34,920 --> 00:56:36,000
চলো।
620
00:56:37,560 --> 00:56:39,400
তাদের ধুয়ে ফেলুন। কর।
621
00:56:39,480 --> 00:56:40,360
তাড়াতাড়ি।
622
00:56:48,800 --> 00:56:49,800
ইতিমধ্যে বন্ধ.
623
00:57:07,040 --> 00:57:07,920
জয়...
624
00:57:08,440 --> 00:57:10,520
স্থির থাকুন। নড়াচড়া করবেন না।
625
00:57:12,120 --> 00:57:13,240
আমি যদি বলি দৌড়...
626
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
তুমি দৌড়াও, ঠিক আছে?
627
00:57:39,440 --> 00:57:41,120
দৌড়! যাও!