1 00:00:22,440 --> 00:00:28,405 A DAIEI CO. LTD. GYÁRTÁS 2 00:00:49,342 --> 00:00:51,970 Micsoda felhőszakadás! 3 00:00:53,054 --> 00:00:54,848 Nem hiszem el! 4 00:00:55,432 --> 00:00:58,560 Még a fülembe is belekapott. 5 00:00:58,643 --> 00:01:02,605 A hallásomat is elveszítem, és tényleg végem lesz. 6 00:01:03,940 --> 00:01:05,734 Persze meglepett. 7 00:01:17,996 --> 00:01:19,956 Van ott valaki? 8 00:01:20,039 --> 00:01:21,916 Nem? 9 00:01:30,884 --> 00:01:33,553 Akkor szerintem nem kell aggódnom a külsőségekről. 10 00:01:37,474 --> 00:01:39,726 ázott vagyok. 11 00:01:41,478 --> 00:01:46,024 Csak remélem, hogy hamarosan elmúlik. 12 00:01:59,496 --> 00:02:01,080 Még mindig van víz a fülemben. 13 00:02:02,791 --> 00:02:04,292 Hűha. 14 00:03:14,487 --> 00:03:18,658 Táplálkozzon ilyen söpredékből és gyomorfájdalmat kapsz. 15 00:03:48,187 --> 00:03:54,152 ZATOICHI ÉS A SZÜKEDŐK 16 00:04:16,382 --> 00:04:17,634 Gyártó: IKUO KUBODERA 17 00:04:17,717 --> 00:04:20,428 Eredeti történet: KAN SHIMOZAWA Forgatókönyvíró: KINYA NAOI 18 00:04:21,054 --> 00:04:23,348 Operatőr készítette KAZUO MIYAGAWA 19 00:04:23,431 --> 00:04:25,808 Művészeti vezetés: SHIGERU KATO 20 00:04:26,392 --> 00:04:29,979 Eredeti zene szerzője HAJIME KABURAGI 21 00:04:30,063 --> 00:04:32,732 Szerkesztette KANJI SUGANUMA 22 00:04:34,067 --> 00:04:37,028 Főszereplők: 23 00:04:37,737 --> 00:04:41,783 SHINTARO KATSU 24 00:04:42,408 --> 00:04:45,328 YUMIKO NOGAWA KAYO MIKIMOTO 25 00:04:45,411 --> 00:04:47,246 KYOSUKE MACHIDA 26 00:04:47,747 --> 00:04:49,916 TAKASHI SHIMURA 27 00:04:49,999 --> 00:04:53,586 SHOBUN INOUE HOSEI KOMATSU 28 00:04:54,087 --> 00:04:56,089 JUTARO HOJO 29 00:04:56,172 --> 00:04:59,634 JOTARO SENBA HIROSHI HIJIKATA 30 00:05:00,093 --> 00:05:02,095 KOICHI MIZUHARA 31 00:05:02,178 --> 00:05:05,640 SEISHIRO HARA SHOZO NANBU 32 00:05:06,099 --> 00:05:08,601 ICHIRO YAMAMOTO RYUJI FUNAHASHI 33 00:05:08,685 --> 00:05:11,270 SACHIO HORIKITA HAJIME KOSHIKAWA 34 00:05:13,690 --> 00:05:18,611 Rendezte KIMIYOSHI YASUDA 35 00:05:40,967 --> 00:05:42,468 Hú, de meleg van! 36 00:06:30,266 --> 00:06:31,851 Elképesztő. 37 00:06:33,436 --> 00:06:37,190 A vak nem fél kígyótól. 38 00:07:07,804 --> 00:07:10,056 - Hogy tetszik? - Szóval ott! 39 00:07:14,352 --> 00:07:18,481 Mondj valamit drágám! Beszélj hozzám! 40 00:07:21,317 --> 00:07:22,860 Mi történt? 41 00:07:27,657 --> 00:07:30,535 Ez rossz. Orvoshoz kell vinnünk. 42 00:07:34,539 --> 00:07:36,165 Az az ember vak. 43 00:07:43,840 --> 00:07:46,801 DR. JUNAN 44 00:07:46,884 --> 00:07:50,054 Ki tette ezt apukáddal? 45 00:07:50,138 --> 00:07:51,848 Valami yakuza? 46 00:07:54,183 --> 00:07:57,770 Csak nézted miközben megverték az apádat? 47 00:07:58,938 --> 00:08:01,399 Mit tehetnék a yakuza ellen? 48 00:08:02,233 --> 00:08:05,778 Kérlek gyere be és pihenj. 49 00:08:16,914 --> 00:08:19,208 Igyál egy teát. Itt beállítom. 50 00:08:22,128 --> 00:08:23,838 Hogy néz ki? 51 00:08:24,172 --> 00:08:27,717 Nagyon rossz, de élni fog. 52 00:08:27,842 --> 00:08:30,845 Nem fogjuk tudni mozgatni két-három napig. 53 00:08:43,357 --> 00:08:46,444 Te vagy az? ki segített idehozni Seisakut? 54 00:08:47,528 --> 00:08:50,865 Ez nagyon jó volt tőled... főleg ha vak vagy. 55 00:08:50,948 --> 00:08:53,242 Néha mindannyiunknak segítségre van szüksége. 56 00:08:53,326 --> 00:08:54,827 mennem kellene. 57 00:08:54,911 --> 00:08:57,163 Még egyszer köszönöm a segítségedet. 58 00:09:01,000 --> 00:09:03,211 Köszönöm, uram. 59 00:09:06,339 --> 00:09:10,593 YOSHIDA INN 60 00:09:15,932 --> 00:09:19,143 Az emberek az emeleten sok port kavarnak fel. 61 00:09:19,227 --> 00:09:20,728 nagyon sajnálom. 62 00:09:23,022 --> 00:09:27,318 Kíváncsi vagyok, hajlandó lennél-e hogy felajánlja szolgáltatásait. 63 00:09:27,401 --> 00:09:31,280 Persze. reméltem Talán találok valami munkát. 64 00:09:31,364 --> 00:09:33,115 Köszönöm szépen. 65 00:09:33,199 --> 00:09:34,825 Egy teát, uram. 66 00:09:35,117 --> 00:09:36,702 Hamarosan ott leszek. 67 00:09:37,370 --> 00:09:39,038 Engedj el engem! 68 00:09:40,748 --> 00:09:43,000 Gyerünk! Hadd lássam! 69 00:09:49,590 --> 00:09:51,634 Csúnya kutya. 70 00:09:53,552 --> 00:09:55,513 Jöjjön ide, masszőr. 71 00:10:23,749 --> 00:10:25,584 Érdekes fickó. 72 00:10:28,421 --> 00:10:31,299 Csak elkezdem. 73 00:10:38,097 --> 00:10:42,310 Talán emberek vagytok egy testvéri közösség része valahol? 74 00:10:42,393 --> 00:10:45,980 Testvériség? Nem, nem vagyunk yakuzák. 75 00:10:46,063 --> 00:10:48,190 - Akkor csak gazemberek. - Mi volt az? 76 00:10:48,274 --> 00:10:50,943 Mindenesetre nem vagy közönséges nép. 77 00:10:51,485 --> 00:10:54,613 mi közöd hozzá? 78 00:10:55,614 --> 00:10:57,241 Akkor találd ki. 79 00:10:58,659 --> 00:11:00,369 Nos, lássuk. 80 00:11:00,453 --> 00:11:02,788 Soha nem fogod kitalálni. 81 00:11:03,497 --> 00:11:05,583 Tulajdonképpen tudok. 82 00:11:05,666 --> 00:11:07,960 Van egy jó ötletem, 83 00:11:08,044 --> 00:11:10,421 de értékelem az életemet, szóval 84 00:11:10,504 --> 00:11:11,839 Mit? 85 00:11:11,964 --> 00:11:14,300 Mindegy. Csak motyogok magamban. 86 00:11:14,508 --> 00:11:16,927 Ez a hely itt borzasztóan szűknek érzi magát. 87 00:11:17,470 --> 00:11:21,265 Kövesd ezt az izmot és — 88 00:11:21,640 --> 00:11:23,142 Idióta! 89 00:11:23,768 --> 00:11:25,436 Menj innen! 90 00:11:25,519 --> 00:11:27,855 - Alig kezdtem el. - Felejtsd el. Menj ki. 91 00:11:27,938 --> 00:11:29,690 Minden rendben. 92 00:11:29,774 --> 00:11:31,567 Nem ismered a saját erődet. 93 00:11:31,650 --> 00:11:34,528 Általában adok teljes felső és alsó masszázs, 94 00:11:34,612 --> 00:11:37,239 de mivel csak a felsőt csináltam, Szeretnék tíz hétfőt 95 00:11:37,323 --> 00:11:40,242 Fizetni akarsz? Alig érintettél meg! 96 00:11:40,326 --> 00:11:43,412 - Ez a megélhetésem. - Felejtsd el. Menj ki! 97 00:11:43,829 --> 00:11:45,414 De uram... 98 00:11:45,498 --> 00:11:47,375 Mondtam, hogy szállj ki! 99 00:11:50,628 --> 00:11:52,338 Akkor ne menj. 100 00:11:53,672 --> 00:11:56,675 Sőt, nem foglak elengedni még ha akarod is. 101 00:11:58,928 --> 00:12:01,847 Egy vak emberhez van bátorságod. 102 00:12:04,850 --> 00:12:06,394 Tessék. 103 00:12:10,106 --> 00:12:11,607 Nagyon köszönöm, uram. 104 00:12:19,782 --> 00:12:23,577 Szóval, vak ember, mit fogsz most csinálni? 105 00:12:28,999 --> 00:12:32,503 Ezt nézd meg. A vak vére is vörös. 106 00:12:32,586 --> 00:12:34,463 Mi van, ha ezt csinálom? 107 00:12:39,510 --> 00:12:42,304 Felszállunk az egyik füled? 108 00:12:42,388 --> 00:12:43,889 Vagy inkább az orrot választaná? 109 00:12:50,604 --> 00:12:51,772 Mi folyik itt? 110 00:12:59,530 --> 00:13:00,656 Megy. 111 00:13:37,443 --> 00:13:41,322 Ha később jönnék, gurult volna a fejetek. 112 00:13:41,405 --> 00:13:44,408 Ne légy nevetséges. Mit tehet egy vak? 113 00:13:44,783 --> 00:13:47,536 Mindegy. Oaki és a többiek még nincsenek itt? 114 00:13:47,620 --> 00:13:49,121 Nem. 115 00:13:49,705 --> 00:13:52,791 Miért gyűlünk egy ilyen holtvárosban? 116 00:13:53,292 --> 00:13:54,793 majd később elmondom. 117 00:14:07,681 --> 00:14:11,268 Azt mondod, az a srác ki ölte meg Inót és Denjit? 118 00:14:11,352 --> 00:14:14,063 Aha. Nem egy átlagos masszőr. 119 00:14:14,146 --> 00:14:18,067 - A fenébe az a vak barom! - Kumeji! 120 00:14:20,486 --> 00:14:22,571 A többiek várnak ránk. 121 00:14:22,655 --> 00:14:24,823 Később foglalkozhat a masszőrrel. 122 00:14:28,827 --> 00:14:30,496 Gyere be, uram. 123 00:14:35,125 --> 00:14:36,585 Köszönöm szépen. 124 00:14:36,669 --> 00:14:39,296 Tobei! Több szakét! 125 00:14:47,346 --> 00:14:49,515 Mi történt az arcoddal? 126 00:14:51,308 --> 00:14:53,394 Nem semmi. 127 00:14:56,897 --> 00:15:01,819 Pincérnő, tudna hozni egy üveget? 128 00:15:05,406 --> 00:15:08,075 Kirúgtak a fogadóból? 129 00:15:10,202 --> 00:15:12,913 önszántamból távoztam. 130 00:15:13,706 --> 00:15:15,207 Tessék, igyál egyet. 131 00:15:15,791 --> 00:15:17,293 Köszönöm. 132 00:15:30,806 --> 00:15:32,641 Itt van, uram. 133 00:15:40,733 --> 00:15:42,568 Köszönöm. 134 00:15:52,953 --> 00:15:55,247 Nagyon ügyes vagy. 135 00:16:00,836 --> 00:16:03,756 Szüksége lesz egy szállásra. 136 00:16:05,257 --> 00:16:08,218 Biztos találok valahol. 137 00:16:08,761 --> 00:16:10,387 Mondd, mit. Gyere hozzám. 138 00:16:10,471 --> 00:16:13,515 Massage, acupuncture, moxa — they're all part of doctoring. 139 00:16:13,599 --> 00:16:16,477 You can stay with me and ply your trade. 140 00:16:18,312 --> 00:16:22,024 Azt hiszed, képes leszek rá to make money at your place? 141 00:16:22,107 --> 00:16:25,486 Természetesen megteheti. 142 00:16:25,569 --> 00:16:29,365 Most, hogy ez eldőlt, we can really settle down and drink. 143 00:16:29,448 --> 00:16:32,451 Szia Tobei! Jöjjön a szakács. 144 00:16:34,411 --> 00:16:37,081 MATSUGORO 145 00:17:04,316 --> 00:17:06,026 Egy nő? 146 00:17:06,276 --> 00:17:08,946 Azt mondta, hogy szüksége van rá hogy privátban lássalak. 147 00:17:09,029 --> 00:17:10,906 - Egyedül van? - Igen. 148 00:17:10,989 --> 00:17:12,491 Mutasd be őt. 149 00:17:24,628 --> 00:17:26,380 What is it, at this hour? 150 00:17:26,839 --> 00:17:28,549 A nevem Oaki. 151 00:17:28,632 --> 00:17:31,468 I've come to request a favor. 152 00:17:31,552 --> 00:17:33,679 - Egy szívességet? - Igen. 153 00:17:34,012 --> 00:17:37,141 Keresek egy helyet, ahol elbújhatok. 154 00:17:38,517 --> 00:17:41,687 - Azt akarod, hogy elrejtesselek? - Nem. Hat másik és jómagam. 155 00:17:42,813 --> 00:17:45,482 Ki az a hat másik? 156 00:17:49,528 --> 00:17:51,905 Nem az a szökevénycsapat? 157 00:17:53,198 --> 00:17:54,867 Tulajdonképpen igen. 158 00:17:54,950 --> 00:17:57,161 Pimasz kurva! 159 00:17:57,244 --> 00:18:00,497 Tudva jöttél ide Engem a törvény helyettesít? 160 00:18:00,581 --> 00:18:03,542 Kitaláltam, melyik a biztonságosabb hely lehet? 161 00:18:03,625 --> 00:18:07,045 Azt várja tőlem, hogy elengedjem miután ezt mondta? 162 00:18:09,840 --> 00:18:11,633 ki a fene vagy te? 163 00:18:33,155 --> 00:18:34,656 Így van ez. 164 00:18:34,740 --> 00:18:39,119 Azért jöttünk hozzád, mert kitaláltuk nem utasítana vissza minket. 165 00:18:39,203 --> 00:18:40,662 Nem maradunk sokáig. 166 00:18:40,746 --> 00:18:44,583 Csak a nyolcas felügyelőjéig tartományok áthaladtak. 167 00:18:44,666 --> 00:18:45,876 Mi van, ha visszautasítom? 168 00:18:46,418 --> 00:18:51,715 Nézd, főnök. Már láttad az arcunkat. 169 00:18:51,799 --> 00:18:55,177 Nem fogadhatjuk el a nemet a válasznak. 170 00:19:02,559 --> 00:19:05,354 Várjon! Stop! Erre semmi szükség. 171 00:19:06,772 --> 00:19:09,149 Minden rendben. Egyetértek azzal, amit kérdezel. 172 00:19:09,274 --> 00:19:13,821 De mivel kockára teszem a nyakam, Nekem is lenne egy szívességet kérnem. 173 00:19:13,904 --> 00:19:14,905 Mi az? 174 00:19:15,906 --> 00:19:17,491 időben elmondom. 175 00:19:19,576 --> 00:19:21,078 Finom. 176 00:19:21,328 --> 00:19:22,996 De ne feledje, főnök. 177 00:19:23,080 --> 00:19:28,168 Próbálj okoskodni és magunkkal viszünk. 178 00:19:29,336 --> 00:19:31,004 Ne aggódj emiatt. 179 00:19:31,296 --> 00:19:34,007 Nem fogom megkötni a saját hurkom. 180 00:19:37,094 --> 00:19:40,180 Igyál egy teát. A várakozásnak nem szabad sokáig tartania. 181 00:19:41,932 --> 00:19:43,517 Kérjük, adja át a tálcát. 182 00:19:44,309 --> 00:19:46,270 Itt dolgozol? 183 00:19:46,353 --> 00:19:50,816 Igen, dolgozni fogok masszőrként és akupunktúrásként. 184 00:19:50,941 --> 00:19:53,402 Kérem, adja ezt az orvosnak. 185 00:19:53,485 --> 00:19:55,696 Köszönöm szépen. 186 00:19:55,988 --> 00:19:57,489 Ó, hú. 187 00:19:57,990 --> 00:20:00,367 Ponty. 188 00:20:00,993 --> 00:20:05,414 A friss pontyot nem lehet legyőzni kísérőként a kedvéért. 189 00:20:06,164 --> 00:20:08,876 Keverek neki gyógyszert, szóval gyere el később. 190 00:20:08,959 --> 00:20:10,460 Jól vigyázz rá. 191 00:20:10,961 --> 00:20:12,462 Következő. 192 00:20:13,338 --> 00:20:17,342 Valaki hozta ezt neked, doktor úr. 193 00:20:17,426 --> 00:20:18,927 Ponty? 194 00:20:19,553 --> 00:20:23,807 Ez tökéletes. Ez a hölgy vigye el őket. 195 00:20:23,891 --> 00:20:25,392 De doktor úr 196 00:20:25,475 --> 00:20:28,020 amikor még a számlámat sem tudom kifizetni, nem tudom elfogadni - 197 00:20:28,103 --> 00:20:29,605 Egyik sem. 198 00:20:29,688 --> 00:20:33,191 Egyél egy kis pontyot és sok tejet termel. 199 00:20:34,776 --> 00:20:37,446 Mondd meg Oshizunak, Ichi mester. 200 00:20:40,490 --> 00:20:42,743 mi a probléma? Mutasd a nyelved. 201 00:20:45,120 --> 00:20:46,622 Oshizu, 202 00:20:46,705 --> 00:20:51,043 az orvos azt akarja, hogy ez a nő vegye be ezeket a pontyokat, amiket valaki hozott. 203 00:20:51,126 --> 00:20:52,628 Minden rendben. 204 00:20:54,212 --> 00:20:56,340 Kérlek, ne! 205 00:20:56,423 --> 00:20:58,091 Ne törődj vele. 206 00:20:58,967 --> 00:21:00,552 Itt. 207 00:21:00,719 --> 00:21:03,805 - Olyan kedves vagy. - Gyógyulj meg hamar. 208 00:21:03,931 --> 00:21:05,974 Köszönöm szépen. 209 00:21:08,352 --> 00:21:13,065 Az orvos mindig dolgokat adni a pácienseinek? 210 00:21:13,148 --> 00:21:14,650 Aha. 211 00:21:18,153 --> 00:21:20,906 Hogyan marad az üzletben? 212 00:21:22,240 --> 00:21:25,661 A NYOLC TARTOMÁNY FELÜGYELŐJE UTAZÁSI NEGYED 213 00:21:26,578 --> 00:21:29,081 Kérlek gyere be. 214 00:21:29,206 --> 00:21:31,166 Pont errefelé. 215 00:21:33,919 --> 00:21:38,298 Hallom azt a hírhedt betyárcsapatot jelenleg Musashi tartományban van. 216 00:21:38,382 --> 00:21:39,383 Szóval úgy tűnik. 217 00:21:39,466 --> 00:21:43,011 Elmondták nekem az események sorát Kawagoeban, Kumagaiban és Yoriiban 218 00:21:43,095 --> 00:21:44,888 mind az ő munkájuk volt. 219 00:21:45,263 --> 00:21:49,434 Még nőket és gyerekeket is ölnek habozás nélkül – gonosz tétel. 220 00:21:50,602 --> 00:21:52,187 Valójában, uram... 221 00:21:52,646 --> 00:21:54,940 Ez rossz idő volt? 222 00:21:55,107 --> 00:21:56,942 Nem, minden rendben. 223 00:22:02,572 --> 00:22:05,701 - Ki ez? - Ő, hát... 224 00:22:05,867 --> 00:22:07,327 A nevem Oaki. 225 00:22:07,411 --> 00:22:10,288 Edótól jöttem le Matsugoro főnök védelmét keresve. 226 00:22:10,497 --> 00:22:12,332 Alábecsültelek, Matsugoro. 227 00:22:12,416 --> 00:22:16,211 Nem szabad, hogy rossz ötleted legyen. meddig maradsz? 228 00:22:17,129 --> 00:22:19,631 Három napot töltök itt, 229 00:22:19,881 --> 00:22:22,676 de elég egy nap, nem gondolod? 230 00:22:22,759 --> 00:22:25,846 Igen, uram, elkészítettem a szokásos előkészületeket. 231 00:22:25,929 --> 00:22:29,224 Úgy tűnik, a selyemüzleted nagyon jól van mostanában. 232 00:22:29,307 --> 00:22:31,059 Aligha mondanám ezt, uram. 233 00:22:31,143 --> 00:22:34,187 Tavalyi hideg időjárás megviselte az eperfát, 234 00:22:34,271 --> 00:22:36,481 és bajban vagyunk elég takácsot szerezni. 235 00:22:36,565 --> 00:22:39,609 És gondolom így is lehet megengedhet magának egy ilyen Edo szépséget? 236 00:22:39,693 --> 00:22:42,154 Nem kell annak lennie, uram. 237 00:22:42,487 --> 00:22:46,074 Megnyugodhat, nem spórolok szokásos megfontolásod alapján. 238 00:22:46,158 --> 00:22:47,826 Oaki, igaz? 239 00:22:48,118 --> 00:22:50,245 Jobb, ha vigyázol erre az emberre. 240 00:22:50,328 --> 00:22:53,040 Tisztában vagyok vele, uram. 241 00:22:53,749 --> 00:22:54,916 Kérlek, könyörgöm. 242 00:22:55,000 --> 00:22:56,793 Hogyan tudnám átvészelni a vastag koponyádat? 243 00:22:56,877 --> 00:23:00,297 A lánya szolgálati ideje hosszú út áll előtte. 244 00:23:00,714 --> 00:23:03,633 Kérem, engedje haza. 245 00:23:03,717 --> 00:23:05,844 Ha haza akarod vinni, hozza nekünk a pénzt. 246 00:23:05,927 --> 00:23:09,389 Visszaviszem dolgozni amint felépül az egészsége. 247 00:23:09,473 --> 00:23:12,184 Kérem, uram. könyörgöm. 248 00:23:12,267 --> 00:23:14,227 Menj haza. 249 00:23:16,271 --> 00:23:18,648 Menj vissza dolgozni! 250 00:23:21,026 --> 00:23:23,445 Az a Matsugoro tényleg könyörtelen. 251 00:23:23,528 --> 00:23:26,406 Úgy hajtja őket, mint a rabszolgákat anélkül, hogy tisztességes ételt is adtak volna nekik. 252 00:23:26,490 --> 00:23:29,117 De ez nem a mi gondunk. 253 00:23:30,035 --> 00:23:31,620 Az biztos. 254 00:23:32,454 --> 00:23:36,083 Nem tudom mennyivel többet bírom ezt a végtelen csattogást. 255 00:23:36,166 --> 00:23:39,503 Itt ragadtunk ebben a rekkenő verejtékkunyhóban. 256 00:23:39,586 --> 00:23:41,797 Bírja ezt csak még egy kicsit, 257 00:23:41,880 --> 00:23:46,051 és meglesz az ellenőr ki a hajunkból jó sokáig. 258 00:23:46,134 --> 00:23:50,847 Kanzo, tényleg vak ember volt ki ölte meg Inót és Denjit? 259 00:23:51,264 --> 00:23:54,851 Oaki ezt mondta. Nincs oka hazudni. 260 00:23:55,060 --> 00:23:57,562 Gondolod tegnapi masszőr volt? 261 00:23:57,729 --> 00:24:00,649 Ha ő volt az, Kétlem, hogy van esélyetek. 262 00:24:01,650 --> 00:24:03,318 A férfi vak. 263 00:24:03,443 --> 00:24:05,654 Egy lövés ezzel gondoskodnia kell róla. 264 00:24:05,737 --> 00:24:07,614 Felejtsd el. Ő az enyém. 265 00:24:10,742 --> 00:24:12,911 Hogyan néznek ki a dolgok? 266 00:24:14,704 --> 00:24:17,374 Az ellenőr csak egy nap lesz itt. 267 00:24:17,457 --> 00:24:20,001 - Jó hallani. - Megtaláltad a vak fickót? 268 00:24:20,085 --> 00:24:22,504 Az orvosnál marad. Junan, azt hiszem, az volt. 269 00:24:24,923 --> 00:24:25,966 Junan? 270 00:24:26,508 --> 00:24:28,760 A név mond neked valamit? 271 00:24:29,761 --> 00:24:31,263 Nem. 272 00:24:32,931 --> 00:24:34,432 Semmit. 273 00:24:42,858 --> 00:24:45,402 Ichi mester? 274 00:24:47,028 --> 00:24:48,697 Igen? 275 00:24:50,365 --> 00:24:52,033 Tartsunk egy kis szünetet? 276 00:25:04,087 --> 00:25:05,797 Tényleg tele van a kosarad. 277 00:25:05,881 --> 00:25:08,091 Valószínűleg én választottam sok rossz fajta. 278 00:25:08,175 --> 00:25:10,051 Nem hiszem. 279 00:25:14,014 --> 00:25:18,351 - Mit csinál az a növény? - Csökkenti a lázat. 280 00:25:18,435 --> 00:25:21,021 hála neked, jó kínálatunk lesz. 281 00:25:21,771 --> 00:25:23,398 Igyon egy pohár vizet. 282 00:25:25,817 --> 00:25:27,319 Ichi mester, 283 00:25:27,819 --> 00:25:31,281 mióta vagy vak? 284 00:25:32,282 --> 00:25:34,784 Körülbelül nyolc éves korom óta. 285 00:25:34,910 --> 00:25:37,579 Akkor sok mindenre emlékeznie kell. 286 00:25:37,787 --> 00:25:39,956 Mint mi? 287 00:25:40,498 --> 00:25:42,250 Mint a növények színe. 288 00:25:43,501 --> 00:25:48,006 Tapintással meg tudom különböztetni a növényeket, 289 00:25:48,215 --> 00:25:51,259 de a színekben minden van - 290 00:25:51,343 --> 00:25:52,302 Mit? 291 00:25:53,094 --> 00:25:55,889 Eleinte eszembe jutott az összes szín - 292 00:25:55,972 --> 00:25:57,933 zöld, piros és így tovább. 293 00:25:58,016 --> 00:26:03,855 Azt mondtam magamnak, hogy emlékeznem kell rájuk és nagyon igyekezett nem felejteni. 294 00:26:04,314 --> 00:26:08,401 De fokozatosan elhalványultak. 295 00:26:09,694 --> 00:26:12,322 Már csak a sötétség maradt. 296 00:26:18,662 --> 00:26:22,207 Oshizu, mindig csak te vagy? és az orvos otthon? 297 00:26:22,874 --> 00:26:24,376 Most van. 298 00:26:25,168 --> 00:26:26,920 Van egy testvérem, 299 00:26:27,003 --> 00:26:29,422 de ő és apám összeveszett. 300 00:26:29,506 --> 00:26:31,424 Végül elment. 301 00:26:31,508 --> 00:26:33,969 Ez öt éve volt, vissza Edóban. 302 00:26:34,052 --> 00:26:36,054 Az orvos nagyon kedves embernek tűnik, 303 00:26:36,137 --> 00:26:38,390 de biztosan van makacs sorozata is. 304 00:26:46,481 --> 00:26:50,652 Tudsz maradni a nyári fesztivál utánig? 305 00:26:51,111 --> 00:26:52,946 azt hiszem. 306 00:26:59,786 --> 00:27:01,579 Ichi mester. 307 00:27:04,040 --> 00:27:06,126 Itt. jól vagy? 308 00:27:34,612 --> 00:27:37,615 Kijött az orvos? 309 00:27:37,824 --> 00:27:40,368 Azt mondta, napnyugta előtt visszajön. 310 00:27:40,452 --> 00:27:43,371 - Mit fogok csinálni? - Mondd, mi a baj, Gosuke? 311 00:27:44,456 --> 00:27:46,708 Okiyóról van szó. 312 00:27:46,791 --> 00:27:51,171 Hallottam, hogy az ágyba fektették, ezért elmentem, hogy hazavigyem, de… 313 00:27:51,254 --> 00:27:53,006 Ennyire beteg? 314 00:27:53,298 --> 00:27:56,051 Nem hallanának róla. 315 00:27:56,134 --> 00:27:59,471 Soha nem lett volna szabad elküldened őt hogy Matsugoro malmában dolgozzon. 316 00:28:20,825 --> 00:28:21,951 mit akarsz? 317 00:28:24,371 --> 00:28:28,416 Hallottam Matsugoro szövőgyárát élő pokol volt. 318 00:28:28,500 --> 00:28:31,169 Azért jöttem, hogy megnézzem, milyen a pokol. 319 00:28:31,252 --> 00:28:33,004 Bajt keresel? 320 00:28:33,088 --> 00:28:34,756 nem tudom ki tette rád ezt, 321 00:28:34,839 --> 00:28:37,801 de vigyázni fogsz a szádra ha tudod mi a jó neked. 322 00:28:37,926 --> 00:28:42,180 Egész idáig jöttem. Legalább hadd nézzem meg egy kicsit. 323 00:28:45,141 --> 00:28:46,267 Figyelj, haver. 324 00:28:46,351 --> 00:28:50,230 Azt mondod, meg akarsz nézni, de még szemed sincs a látáshoz. 325 00:28:52,273 --> 00:28:54,067 Szerinted ez vicces? 326 00:28:54,150 --> 00:28:56,486 Rendben, megnézheted... 327 00:28:56,569 --> 00:28:58,405 néhány csillagnál! 328 00:29:00,323 --> 00:29:02,117 A kurva fia! 329 00:29:07,831 --> 00:29:09,374 te vagy az... 330 00:29:15,130 --> 00:29:18,425 Azt akarom, hogy mondd el Matsugoro főnöknek 331 00:29:18,925 --> 00:29:22,512 hogy Zatoichi odajött köszönni. 332 00:29:34,524 --> 00:29:36,776 Kumeji, az a vak ember! 333 00:29:36,860 --> 00:29:38,361 Mi? 334 00:29:49,873 --> 00:29:51,166 ki vagy te? 335 00:29:51,249 --> 00:29:53,001 Bosszút állni jöttem. 336 00:29:53,084 --> 00:29:54,919 Bosszú? 337 00:29:55,753 --> 00:30:00,049 Az egyik férfi, akinél megöltél Nembutsugawara a vér szerinti testvérem volt. 338 00:30:01,843 --> 00:30:04,846 Először zaklattak engem, kihasználva a vakságomat. 339 00:30:04,929 --> 00:30:06,973 Aztán odajöttek hozzám kivont kardokkal. 340 00:30:07,056 --> 00:30:08,516 Kuss! 341 00:30:08,600 --> 00:30:11,853 Nem érdekel, hogyan történt. Nem mész el innen élve. 342 00:30:11,936 --> 00:30:15,440 Azt hittem, te vagy az, te rohadék! 343 00:30:35,001 --> 00:30:36,586 Miért állítottál meg? 344 00:30:37,212 --> 00:30:39,422 Nem értékeled az életed? 345 00:30:47,805 --> 00:30:50,725 Ezt az embert soha nem győzheted le szemtől szemben. 346 00:30:51,476 --> 00:30:52,977 Ne tedd! 347 00:30:54,687 --> 00:30:59,484 Korábban rajtad volt az a penge még a kezedet is elhagyta. 348 00:30:59,651 --> 00:31:01,152 Vak kutya! 349 00:31:01,236 --> 00:31:03,613 Mindjárt jövök hozzád ki a sötétből. 350 00:31:03,696 --> 00:31:04,822 Ne felejtsd el! 351 00:31:05,865 --> 00:31:08,409 A sötétség nem számít egy vak embernek. 352 00:31:11,704 --> 00:31:13,331 nem végeztem veled. 353 00:31:18,836 --> 00:31:20,421 Tehát újra találkozunk. 354 00:31:34,060 --> 00:31:35,603 Gyere be. 355 00:31:37,480 --> 00:31:38,982 Adj egy kis szakét. 356 00:31:51,869 --> 00:31:56,332 Hallom, maradsz egy Junan nevű orvossal. 357 00:31:58,001 --> 00:31:59,502 így van. 358 00:31:59,711 --> 00:32:02,046 Régóta ismered? 359 00:32:03,965 --> 00:32:07,051 Két napja találkoztam vele. 360 00:32:10,847 --> 00:32:12,974 Jó orvos. 361 00:32:13,057 --> 00:32:16,936 Betegeket kezel fizetésre való tekintet nélkül. 362 00:32:17,729 --> 00:32:22,609 Minden utazásom során, Soha nem találkoztam hozzá hasonlóval. 363 00:32:22,942 --> 00:32:25,903 Férfit nem lehet mérni külső megjelenés alapján. 364 00:32:28,906 --> 00:32:33,995 Mivel vak vagyok, Sosem tévesszen meg a látszat. 365 00:32:34,078 --> 00:32:35,830 Jobbra. 366 00:32:36,122 --> 00:32:40,209 De én arról beszélek a szív legmélyebb pontjait. 367 00:32:40,293 --> 00:32:44,797 Vannak dolgok az emberben soha nem engedi, hogy más lássa. 368 00:32:46,758 --> 00:32:50,720 Úgy hangzik, talán elvisel néhányat egyfajta harag az orvosra. 369 00:32:58,603 --> 00:33:01,189 Nem szeretném, ha aggódna értem. 370 00:33:02,482 --> 00:33:04,609 Inkább megyek. 371 00:33:13,326 --> 00:33:16,621 Fizesse ki a számlámat a tiéddel, jó? 372 00:33:31,928 --> 00:33:35,890 Az izmaid elég lazának érzik ma este. 373 00:33:35,973 --> 00:33:37,517 hála neked. 374 00:33:37,600 --> 00:33:38,935 Nagyon ügyes vagy. 375 00:33:39,018 --> 00:33:42,063 Nem kellene kóborolnod ilyen holtágak munkához. 376 00:33:42,146 --> 00:33:45,775 Mindig úton lenni 377 00:33:45,858 --> 00:33:50,279 azt jelenti, hogy időnként megdörzsölöm a hozzád hasonló nagy férfiak vállát. 378 00:33:50,363 --> 00:33:52,990 Te tényleg vastagra fektetve ma este. 379 00:33:53,700 --> 00:33:55,410 Talán egy kicsit. 380 00:33:55,493 --> 00:33:57,078 Szia. 381 00:33:58,663 --> 00:34:00,206 Akartál valamit? 382 00:34:00,873 --> 00:34:02,375 Engedelmet kérek. 383 00:34:02,458 --> 00:34:05,753 Azt hiszem, jelen vagyok egy Zatoichi mesteré, 384 00:34:05,837 --> 00:34:07,505 és szeretném tiszteletemet kifejezni. 385 00:34:07,588 --> 00:34:11,259 Tagja vagyok a Boss Matsugoro'snak család, lakos ebben a városban - 386 00:34:11,342 --> 00:34:13,803 második parancsnoka, Sennosuke név szerint. 387 00:34:13,886 --> 00:34:16,973 Nagy örömömre szolgál hogy megkösse az ismeretségét. 388 00:34:18,474 --> 00:34:20,685 Matsugoro főnök tájékoztat 389 00:34:20,810 --> 00:34:23,980 hogy néhány fiatalemberünk durván bántak veled. 390 00:34:24,063 --> 00:34:27,442 Jóvátenni, a főnök megkínálna egy itallal, 391 00:34:27,525 --> 00:34:30,611 és elküldött, hogy elhozzam. 392 00:34:33,030 --> 00:34:35,575 Nem tudtam, hogy yakuza vagy. 393 00:34:36,200 --> 00:34:41,706 Megértem, hogy az emberek különleges dekorációs kódok. 394 00:34:43,040 --> 00:34:45,835 Én személy szerint utálom a yakuzát. 395 00:34:48,963 --> 00:34:51,507 Egy palánk vár ránk. 396 00:35:01,976 --> 00:35:03,728 Pont errefelé. 397 00:35:16,741 --> 00:35:18,451 Pont errefelé. 398 00:35:24,832 --> 00:35:28,127 Meg akarok állni az úton. 399 00:35:33,674 --> 00:35:35,551 MATSUGORO 400 00:35:41,766 --> 00:35:43,059 Elhoztuk Zatoichit. 401 00:35:43,142 --> 00:35:47,563 Gyere be azonnal. Nem kell félned. 402 00:35:47,647 --> 00:35:52,109 Jó volt tőled hogy küldjön értem egy palánkot. 403 00:35:52,193 --> 00:35:53,903 Örülök, hogy eljöttél. 404 00:35:54,529 --> 00:35:57,990 Azonnal ide kellett volna jönnöd 405 00:35:58,074 --> 00:36:00,618 maradás helyett polgári háztartásban. 406 00:36:00,701 --> 00:36:05,373 nem volt dolgom ehhez kellett a vendégszereteted. 407 00:36:05,456 --> 00:36:06,958 Ne légy ilyen. 408 00:36:07,041 --> 00:36:09,502 A testvériség tagjai mind családosak. 409 00:36:10,294 --> 00:36:11,587 Mi van ezzel a sráccal? 410 00:36:12,505 --> 00:36:15,049 Ez itt Gosuke. 411 00:36:15,132 --> 00:36:18,553 A lánya dolgozik mint takács a malmodban. 412 00:36:18,636 --> 00:36:24,475 Tökéletes lehetőségnek tűnt hogy hadd tegye tiszteletét. 413 00:36:25,560 --> 00:36:28,855 Fejezd ki elismerésedet a főnöknek. 414 00:36:29,146 --> 00:36:31,190 Köszönöm, hogy vigyáztál a lányomra. 415 00:36:31,274 --> 00:36:34,610 Szóval ennyi a történet. Helyezze magát kényelembe. 416 00:36:34,694 --> 00:36:37,405 Nos, Ichi mester, had töltsek neked egy italt. 417 00:36:37,488 --> 00:36:42,201 Először is szeretném, ha hoznád Itt van Gosuke lánya. 418 00:36:43,870 --> 00:36:46,080 Nem hiszem, hogy megtehetem. 419 00:36:46,205 --> 00:36:47,707 Miért ne? 420 00:36:47,790 --> 00:36:49,417 Nem olyan könnyű kimondani, de... 421 00:36:49,500 --> 00:36:54,338 Különleges utazást tett. Kérem, hadd lássa a lányát. 422 00:36:55,631 --> 00:36:58,843 Sennosuke, ez Ichi mester kérése. 423 00:36:59,010 --> 00:37:01,512 Mutasd meg ezt az embert a malomnak. 424 00:37:01,596 --> 00:37:03,347 Várjon. 425 00:37:03,681 --> 00:37:08,853 Megkértem, hogy hozd ide a lányt. 426 00:37:09,478 --> 00:37:14,275 én is akarlak hogy felmondja a szolgálati idejét 427 00:37:14,358 --> 00:37:18,154 és adja vissza a kötvénypapírjait Gosukénak. 428 00:37:18,529 --> 00:37:21,157 Ezt szeretném, ha ezt tennéd. 429 00:37:23,200 --> 00:37:27,038 Ichi mester, miért jöttél ide? 430 00:37:28,372 --> 00:37:33,711 azért jöttem, mert palánkot küldtél értem. 431 00:37:33,794 --> 00:37:38,215 Nem küldtem palánkot hogy hallhassak Gosukéról. 432 00:37:38,883 --> 00:37:43,095 De ezért jöttem... hogy beszéljek neked Gosukéról. 433 00:37:46,223 --> 00:37:49,101 Biztos viccelsz. 434 00:37:49,644 --> 00:37:51,145 Akkor nem csinálod? 435 00:37:51,228 --> 00:37:53,439 Rossz példát mutatna a többi lánynak. 436 00:37:54,482 --> 00:37:56,609 Egy ilyen rossz példa 437 00:37:56,817 --> 00:38:00,821 valóban boldoggá teheti a lányokat. 438 00:38:00,905 --> 00:38:02,156 mit mondasz? 439 00:38:03,950 --> 00:38:07,912 Azért jöttem, hogy lássalak. 440 00:38:09,038 --> 00:38:11,707 Nem mehetek haza üres kézzel. 441 00:38:15,711 --> 00:38:16,963 Nagyon jól. 442 00:38:17,046 --> 00:38:19,256 Tessék, igyál egyet. 443 00:38:21,384 --> 00:38:22,593 Köszönöm. 444 00:38:22,677 --> 00:38:26,639 Ha hajlandó vagy az én módomra látni, akkor elhiszem, hogy megteszem. 445 00:38:27,306 --> 00:38:28,808 Lekötelez. 446 00:38:47,952 --> 00:38:51,455 Azt hiszem, azt mondtad, hogy elhozod a lányt. 447 00:38:51,789 --> 00:38:54,000 Menj el érte! 448 00:39:02,133 --> 00:39:06,345 én is szeretnélek hogy megszerezze nekem a kötvénypapírjait. 449 00:40:01,275 --> 00:40:03,110 Az a vak srác? 450 00:40:03,194 --> 00:40:07,823 Aha. Zatoichinak hívják. Elég jó hírneve van. 451 00:40:09,909 --> 00:40:11,786 Gyere be. 452 00:40:13,537 --> 00:40:15,414 Hagyd abba a lábad húzását. 453 00:40:18,751 --> 00:40:21,879 Úgy tűnik, megérkezett. Menjünk. 454 00:40:23,297 --> 00:40:25,299 Ez egy boldog nap számodra. 455 00:40:28,052 --> 00:40:29,595 A fenébe! 456 00:40:30,221 --> 00:40:31,722 Apa! 457 00:40:32,306 --> 00:40:34,141 Okiyo! 458 00:40:45,027 --> 00:40:48,781 Köszönöm a főnöknek, Gosuke. 459 00:40:49,281 --> 00:40:52,118 Nagyon köszönöm, uram. 460 00:41:04,922 --> 00:41:06,465 Olyan sokáig, főnök. 461 00:41:06,549 --> 00:41:08,759 Köszönöm az italt. 462 00:41:16,016 --> 00:41:20,229 Minek követsz engem? Akartál valamit? 463 00:41:22,606 --> 00:41:26,569 Úgy hallom, yakuza vagy aki Zatoichi néven szerepel. 464 00:41:30,114 --> 00:41:32,616 Ismerős ez az illat. 465 00:41:34,910 --> 00:41:38,080 emlékszem rá abból a felhőszakadásból. 466 00:41:39,123 --> 00:41:41,292 Azon a helyen, ahol menedéket kerestem. 467 00:41:42,293 --> 00:41:44,128 Szóval tudtad? 468 00:41:44,628 --> 00:41:46,213 ijesztő vagy. 469 00:41:48,048 --> 00:41:51,927 Nem vagy egyedül, ugye? 470 00:41:57,141 --> 00:41:59,393 Nem válaszolsz. 471 00:42:00,102 --> 00:42:01,645 Várjon. 472 00:42:05,316 --> 00:42:09,153 Egy vak ember, aki yakuza villámkarddal - 473 00:42:09,820 --> 00:42:12,239 Elég rejtvény vagy. 474 00:42:12,323 --> 00:42:13,824 Ön szerint? 475 00:42:13,908 --> 00:42:18,829 Lehet, hogy te vagy a fejtörő. 476 00:42:20,164 --> 00:42:23,000 Csak egy életet kapsz. Vigyázzon magára. 477 00:42:58,118 --> 00:43:00,037 Megkaptam őt! 478 00:43:00,704 --> 00:43:02,373 Jó utat, Kumeji! 479 00:43:02,456 --> 00:43:05,709 Még Zatoichi is tehetetlen repülő pengék ellen. 480 00:43:12,758 --> 00:43:15,052 Csak egy életet kapsz. 481 00:43:16,303 --> 00:43:18,097 Vigyázzatok magatokra. 482 00:43:39,618 --> 00:43:41,537 Ki az? 483 00:43:49,712 --> 00:43:51,630 Nem ismersz fel? 484 00:43:54,883 --> 00:43:56,593 Testvér! 485 00:43:57,386 --> 00:44:00,097 Apa, ez a testvér! 486 00:44:01,932 --> 00:44:03,934 Nincs testvéred. 487 00:44:04,935 --> 00:44:07,646 Öt éve tűnt el 488 00:44:07,980 --> 00:44:11,650 miután megölt egy embert Edóban 489 00:44:11,900 --> 00:44:15,279 egy ostoba küzdelemben. 490 00:44:15,946 --> 00:44:21,118 Még ha él is, nem tud valami jóra lenni. 491 00:44:22,786 --> 00:44:24,747 Egy cseppet sem változott, igaz? 492 00:44:25,664 --> 00:44:29,209 Oshizu, meddig itt éltél? 493 00:44:29,293 --> 00:44:30,544 Három év. 494 00:44:30,627 --> 00:44:33,380 mi van veled? hol laksz most? 495 00:44:33,464 --> 00:44:35,591 Konkrétan sehol. 496 00:44:35,674 --> 00:44:39,261 Ebben az esetben… Atyám! 497 00:44:41,221 --> 00:44:42,556 Felejtsd el. 498 00:44:43,474 --> 00:44:46,226 Amikor meghallottam, hogy van egy Junan nevű orvos, 499 00:44:46,310 --> 00:44:48,312 el kellett jönnöm. 500 00:44:49,355 --> 00:44:51,398 De kétlem, hogy újra találkozunk. 501 00:44:51,482 --> 00:44:52,733 Testvér! 502 00:44:52,816 --> 00:44:55,903 Apa! Meg kell állítanod őt! 503 00:44:59,156 --> 00:45:01,241 Mondd meg apának, hogy sajnálod. 504 00:45:02,618 --> 00:45:05,871 Nem tudnék megélni, ha kiakadok gyógyszerek, mint apa. 505 00:45:10,417 --> 00:45:14,463 Egy cseppet sem változtál kicsi korod óta. 506 00:45:15,631 --> 00:45:17,549 Vigyázz nagyon az öregre. 507 00:45:19,426 --> 00:45:21,011 Testvér! 508 00:45:40,697 --> 00:45:43,450 Valami baj van, Oshizu? 509 00:45:43,534 --> 00:45:45,911 Megszidta az orvos? 510 00:45:47,121 --> 00:45:49,790 Gyere, menjünk be. 511 00:46:01,552 --> 00:46:05,013 Történt itt valami, doktor úr? 512 00:46:05,222 --> 00:46:08,475 Nem tudom elképzelni Oshizut bármit megtenni azért, hogy szidják. 513 00:46:08,559 --> 00:46:10,686 - Ichi mester. - Oshizu. 514 00:46:12,312 --> 00:46:14,440 Mi a baj, doktor úr? 515 00:46:14,565 --> 00:46:17,443 Ne kérdezz. Ez családi ügy. 516 00:46:18,902 --> 00:46:20,487 Értem. 517 00:46:20,904 --> 00:46:23,449 sajnálom. 518 00:46:24,158 --> 00:46:28,036 Ichi mester, nehogy félreértsd. 519 00:46:28,162 --> 00:46:30,956 Nem haragszom rád. 520 00:46:31,707 --> 00:46:36,795 Sajnálom, amit mondtam amikor megtudtam, hogy yakuza vagy. 521 00:46:38,297 --> 00:46:39,882 Minden rendben, uram. 522 00:46:40,424 --> 00:46:46,680 Eddig csak téged ismertelek mint masszőr. 523 00:46:48,182 --> 00:46:52,102 Mondanom kellett volna valamit. 524 00:46:54,480 --> 00:46:59,651 Tudod, Ichi mester, kiváló masszőr vagy. 525 00:46:59,943 --> 00:47:03,447 Nem szeretnéd feltenni a yakuza élet mögötted 526 00:47:03,530 --> 00:47:05,449 és letelepedni? 527 00:47:05,532 --> 00:47:08,994 Még egy ilyen vidéki város is rád nő, amikor itt élsz. 528 00:47:14,166 --> 00:47:17,711 Először is azt mondom, hogy tartsa az orrát a családi ügyeinken kívül, 529 00:47:18,086 --> 00:47:20,547 és most bedugom az orrom ahová nem tartozik. 530 00:47:20,631 --> 00:47:25,010 Mindenesetre alakítsd ki magad itthon, ameddig csak akarja. 531 00:47:26,345 --> 00:47:30,349 Oshizu, nem hozott minket valaki egy kis savanyúság? 532 00:47:31,517 --> 00:47:35,771 Vártam, hogy hazaérj, Ichi mester – 533 00:47:36,480 --> 00:47:38,815 hogy egy kis szakét a savanyúsággal. 534 00:47:40,567 --> 00:47:44,446 Sajnálom, hogy aggódom, Ichi mester. 535 00:47:58,168 --> 00:47:59,670 Ő Matsugoro! 536 00:48:00,337 --> 00:48:02,714 Mindenki csendben! 537 00:48:02,798 --> 00:48:05,634 Ki adott neked engedélyt gubópiacot tartani? 538 00:48:05,717 --> 00:48:09,304 Nem tudod mi történik? amikor kiállsz Matsugoróval? 539 00:48:09,388 --> 00:48:12,015 Rendben, férfiak. Tépd szét a helyet. 540 00:48:20,357 --> 00:48:21,900 Hagyd abba! 541 00:48:23,110 --> 00:48:25,320 Állítsd meg őket, Matsugoro! 542 00:48:25,696 --> 00:48:26,863 Állítsd meg őket, mondom! 543 00:48:26,947 --> 00:48:29,533 Tisztán emlékszem, hogy elmondtam neked, főispán. 544 00:48:29,616 --> 00:48:32,619 Az idei évtől, Én irányítom a gubópiacot. 545 00:48:32,703 --> 00:48:36,707 Lehet, hogy azt mondtad, de soha nem egyeztem bele. 546 00:48:36,790 --> 00:48:40,794 Akár egyetértesz vele, akár nem, Beszéltem a bíróval. 547 00:48:40,877 --> 00:48:44,298 Ebben az esetben Majd én elmondom neki ezt, 548 00:48:44,381 --> 00:48:46,383 és ő hozhat határozatot. 549 00:48:46,466 --> 00:48:47,968 Finom. 550 00:48:48,552 --> 00:48:50,846 Bármelyik nap vállalom ezt a kihívást. 551 00:48:52,723 --> 00:48:56,643 Túl keményen próbálkozol, öreg. A korodban kellene viselkedned. 552 00:48:57,853 --> 00:48:59,646 Oké, indulunk. 553 00:49:07,487 --> 00:49:10,240 Takarítsuk ki ezt. 554 00:49:10,866 --> 00:49:15,120 Azt akarom, hogy ma este öld meg az igazgatót. 555 00:49:16,580 --> 00:49:19,249 Ez az általad említett szívesség? 556 00:49:20,417 --> 00:49:23,670 Úgy tűnik, kapsz ennek az üzletnek a jobbik része. 557 00:49:23,754 --> 00:49:25,464 megteszed? 558 00:49:25,547 --> 00:49:28,759 Szavunkat adtuk. De van egy dolog. 559 00:49:28,842 --> 00:49:30,761 tudom. 560 00:49:30,969 --> 00:49:33,347 megbizonyosodok róla van egy menekülési útvonalad. 561 00:49:33,430 --> 00:49:36,308 Aztán indulhatsz egyenesen a Hatcho Pass felé. 562 00:49:37,142 --> 00:49:38,935 Ez jobb, ha nem csapda. 563 00:49:41,647 --> 00:49:45,525 Omiya Matsugoro nem tenne ilyesmit. 564 00:49:45,609 --> 00:49:49,613 Próbálj meg bármi hülyeséget és ez lesz az életed. 565 00:49:58,288 --> 00:50:02,626 Basszus, megint esik. 566 00:50:24,898 --> 00:50:26,900 Te Tokuzaemon vagy? 567 00:50:26,983 --> 00:50:27,943 Válaszolj nekem! 568 00:50:29,319 --> 00:50:30,821 Igen. 569 00:50:32,447 --> 00:50:34,533 Menjünk innen. 570 00:51:00,058 --> 00:51:01,101 Oyone! 571 00:51:10,861 --> 00:51:12,529 Kumeji. 572 00:51:38,722 --> 00:51:41,975 Hogy kerülhetett ide ez a zsivány? 573 00:51:42,684 --> 00:51:44,394 Ki! Ki! 574 00:51:44,478 --> 00:51:46,480 Mozogj! 575 00:51:48,899 --> 00:51:50,901 Még mindig a városban vagy? 576 00:51:52,027 --> 00:51:55,822 Lemészárolták az egész háztartást. Micsoda iszonyatos kegyetlenség! 577 00:51:57,574 --> 00:52:01,328 Gondold, hogy képes leszel rá ma éjjel aludni, főnök? 578 00:52:02,120 --> 00:52:06,416 Megjegyzem, ezek azok az emberek összetűzésbe kerültél. 579 00:52:06,500 --> 00:52:08,877 Ez mit jelentsen? 580 00:52:09,085 --> 00:52:13,089 A törvény helyettese vagyok. 581 00:52:14,090 --> 00:52:16,593 Így van, nem? 582 00:52:20,347 --> 00:52:22,766 Mondd, főnök, 583 00:52:22,974 --> 00:52:26,645 tudod, hogy vannak néhány gyanús karakter 584 00:52:27,103 --> 00:52:30,440 a malma fölött ácsorogni? 585 00:52:31,441 --> 00:52:35,237 Ott maradnak a takácslányok. 586 00:52:35,987 --> 00:52:41,034 Néha a vak emberek látnak olyan dolgokat, amelyeket a látó emberek nem tudnak. 587 00:52:42,494 --> 00:52:43,995 Ichi mester. 588 00:52:46,748 --> 00:52:50,418 Nincs több itt orvos megteheti. Menjünk. 589 00:52:53,296 --> 00:52:57,551 Minden rendben. Azt javaslom, hogy figyeljen a lépéseire. 590 00:53:02,889 --> 00:53:04,724 Vak rohadék! 591 00:53:04,808 --> 00:53:09,896 Mindent tud szagolgatni, amit csak akar. A gyilkosok már rég elmentek. 592 00:53:12,482 --> 00:53:14,401 A főnök visszatért. 593 00:53:14,985 --> 00:53:17,404 Micsoda fájdalom - 594 00:53:17,487 --> 00:53:19,573 arra késztet minket, hogy mindenfelé rohanjunk. 595 00:53:19,656 --> 00:53:22,659 Azok a tisztviselők igazi rabszolgasofőrök. 596 00:53:22,742 --> 00:53:24,244 Főnök. 597 00:53:28,832 --> 00:53:30,333 Ők? 598 00:53:30,834 --> 00:53:33,003 Ketten jönnek velem. 599 00:53:35,422 --> 00:53:36,965 mi folyik itt? 600 00:53:40,677 --> 00:53:42,804 Mi a fenéről van szó? 601 00:53:43,305 --> 00:53:45,473 Miért jöttél vissza? 602 00:53:46,933 --> 00:53:48,435 Ide figyelj, Matsugoro. 603 00:53:48,768 --> 00:53:50,478 Majdnem eljutottunk Inodáig, 604 00:53:50,562 --> 00:53:52,898 de aztán ott voltak a rendőrök mindenhol. 605 00:53:52,981 --> 00:53:55,442 Ez nem lehet. Biztos valami hiba. 606 00:53:55,525 --> 00:53:57,861 - Hiba, azt mondod? - Abszolút. 607 00:53:57,944 --> 00:54:00,113 Miért csináljak bármit is... 608 00:54:03,033 --> 00:54:06,369 Várj. Hinned kell nekem. 609 00:54:07,203 --> 00:54:10,790 Ha csapda volt, akkor miért jöttem volna ide? 610 00:54:10,874 --> 00:54:13,960 Ismerve téged, ez valami cselekmény lehet. 611 00:54:14,044 --> 00:54:15,879 Én nem tenném. 612 00:54:16,504 --> 00:54:19,341 panaszkodni jöttem arról, hogy visszajössz. 613 00:54:23,094 --> 00:54:25,764 Minden rendben. Hinni fogunk neked. 614 00:54:26,389 --> 00:54:28,558 De mi itt maradunk még egy darabig. 615 00:54:28,642 --> 00:54:31,144 Ez probléma lehet. 616 00:54:31,728 --> 00:54:35,815 Az eset után a hatóságok folyamatosan be és ki lesz. 617 00:54:38,026 --> 00:54:40,654 Senki nem fogja kitalálni hogy a gyilkosok nálad vannak. 618 00:54:40,737 --> 00:54:43,239 Ez igazi kötöttségbe hoz. 619 00:54:44,366 --> 00:54:48,662 Mi lenne, ha azonnal biztonságosabb helyet készíteni? 620 00:54:48,745 --> 00:54:50,997 Hajlandó lennél odaköltözni? 621 00:54:51,665 --> 00:54:53,249 mit gondolsz? 622 00:54:53,500 --> 00:54:55,293 Kérem. 623 00:54:55,377 --> 00:54:59,589 Egy hamis mozdulat és ez az én fejem is meg a tied. 624 00:55:03,802 --> 00:55:06,638 Megpróbáljuk megmozgatni amint lehet. 625 00:55:06,888 --> 00:55:08,598 Köszönöm. 626 00:55:27,617 --> 00:55:29,244 Tama? 627 00:55:36,126 --> 00:55:38,962 Tessék, Tama. 628 00:55:53,476 --> 00:55:57,313 Szerintem Matsugoro volt aki most ment el. 629 00:55:59,232 --> 00:56:01,359 Mit fogsz tenni velem? 630 00:56:01,484 --> 00:56:03,945 - Csak szeretnék kérdezni valamit. - Nem mondok semmit. 631 00:57:23,566 --> 00:57:25,026 Csinálj velem, amit akarsz. 632 00:57:26,486 --> 00:57:29,739 Felviszem a férfiakat az emeletre azok, akik 633 00:57:30,949 --> 00:57:34,202 megtámadta az igazgató házát. - Honnan kéne tudnom? 634 00:57:39,415 --> 00:57:41,000 Ölj meg! 635 00:57:43,419 --> 00:57:47,674 Nem, új életet adok neked. 636 00:58:01,104 --> 00:58:04,607 Ha ennek a kardnak a hegye öt centivel messzebbre utazott, 637 00:58:04,816 --> 00:58:07,944 most halott lennél. 638 00:58:14,325 --> 00:58:16,828 Még nem késő. 639 00:58:17,078 --> 00:58:19,205 Kezdj újat. 640 00:58:27,005 --> 00:58:29,382 Mi újság, Kumeji? Valami baj van? 641 00:58:29,465 --> 00:58:30,967 Belső! 642 00:58:37,974 --> 00:58:39,434 Mi történt? 643 00:58:40,977 --> 00:58:42,478 Zatoichi vagyok. 644 00:58:44,731 --> 00:58:46,357 Odaát! 645 00:59:04,792 --> 00:59:06,669 Maradj ki ebből. 646 00:59:07,170 --> 00:59:08,421 Ő az enyém. 647 00:59:57,303 --> 00:59:58,471 Átkozott! 648 01:00:08,106 --> 01:00:09,315 Hol van Zatoichi? 649 01:00:09,399 --> 01:00:11,693 - Beleesett. - Akkor... 650 01:00:11,776 --> 01:00:13,361 Lehet, hogy meghalt, vagy nem. 651 01:00:13,444 --> 01:00:16,239 Keresd meg és öld meg! 652 01:00:34,048 --> 01:00:36,467 Megtalálod még? 653 01:00:36,551 --> 01:00:38,011 Nem. 654 01:00:38,094 --> 01:00:41,347 - És ott? - Nincs szerencséje. 655 01:00:41,431 --> 01:00:43,266 Menj körbe a másik oldalon. 656 01:00:50,481 --> 01:00:52,859 - Megtaláltad? - Nem. 657 01:00:53,818 --> 01:00:57,405 Azonnal tudassa velünk ha valakit gyanúsnak lát. 658 01:01:04,120 --> 01:01:06,039 Menj a francba. 659 01:01:25,016 --> 01:01:26,642 Elnézést a zavarásért, 660 01:01:27,143 --> 01:01:30,313 de innál egy kis piát? 661 01:03:13,583 --> 01:03:15,126 Doktor úr! 662 01:03:15,918 --> 01:03:19,088 Doktor úr! Kérem, nyissa ki! 663 01:03:19,922 --> 01:03:22,008 Doktor úr! 664 01:03:30,433 --> 01:03:31,976 Ichi mester! 665 01:03:35,313 --> 01:03:38,816 Matsugoro emberei ezt tették vele. 666 01:03:39,525 --> 01:03:41,194 Vidd be. 667 01:03:54,749 --> 01:03:56,876 Oshizu, néhány borogatás. 668 01:03:58,002 --> 01:04:00,630 Ő maga vágta ki a golyót. 669 01:04:07,094 --> 01:04:10,223 Gondolom, nem akart zavarni. 670 01:04:10,306 --> 01:04:11,599 Az idióta. 671 01:04:12,141 --> 01:04:13,601 Ne mozdulj. 672 01:04:13,684 --> 01:04:15,937 Tartsa le. 673 01:04:20,691 --> 01:04:25,488 A dolgok összezavarodhatnak ha Zatoichi még él. 674 01:04:25,571 --> 01:04:27,240 Az az átkozott bajkeverő! 675 01:04:27,323 --> 01:04:29,951 Szeretnélek titeket kapni emberek azonnal menjen innen. 676 01:04:30,034 --> 01:04:32,954 Van egy sörfőzdém Shimogóban. 677 01:04:33,037 --> 01:04:35,164 Az embereim megmutatják az utat. 678 01:04:35,831 --> 01:04:37,375 Minden rendben. 679 01:04:37,667 --> 01:04:41,212 De azonnal tudasd velünk megtudja, hogy él-e vagy halott. 680 01:04:41,295 --> 01:04:42,797 Természetesen. 681 01:04:43,089 --> 01:04:44,882 Elég súlyosan megsebesült. 682 01:04:45,216 --> 01:04:48,094 Ha él, orvosra lesz szüksége. 683 01:04:50,846 --> 01:04:52,014 Valami baj van, Oaki? 684 01:04:53,349 --> 01:04:55,643 Nem. 685 01:05:07,321 --> 01:05:10,157 Köszönöm, Oshizu. 686 01:05:10,449 --> 01:05:12,076 hogy érzed magad? 687 01:05:13,119 --> 01:05:15,371 Jobb, köszi. 688 01:05:16,205 --> 01:05:18,165 Ezt jó hallani. 689 01:05:18,666 --> 01:05:22,962 Borzasztóan meggondolatlan volt tőled hogy maga vágja ki a golyót. 690 01:05:23,045 --> 01:05:25,715 Könnyen megtehetnéd rontották a dolgokat. 691 01:05:25,798 --> 01:05:27,883 Apa nagyon dühös volt. 692 01:05:28,342 --> 01:05:30,970 Sajnálom, hogy ennyi bajom van. 693 01:05:31,846 --> 01:05:33,556 Ne törődj vele. 694 01:05:43,649 --> 01:05:46,193 - Főnök, megtaláltuk Zatoichit. - Mit? 695 01:05:46,277 --> 01:05:49,405 Valaki elvitte Dr. Junanhoz tegnap este. 696 01:05:51,907 --> 01:05:54,160 Jó. Ez a mi lehetőségünk. 697 01:05:54,243 --> 01:05:56,329 Végleg végzünk vele. 698 01:05:56,912 --> 01:05:58,080 Megy. 699 01:06:05,504 --> 01:06:07,006 Mit gondolsz, mit csinálsz? 700 01:06:12,136 --> 01:06:15,181 Fordítsa fejjel lefelé a helyet. 701 01:06:18,934 --> 01:06:20,895 Ő sincs a fészerben. 702 01:06:20,978 --> 01:06:22,605 Nincs ott? 703 01:06:24,106 --> 01:06:26,108 Hol van a vak? 704 01:06:27,109 --> 01:06:29,111 nem tudom miről beszélsz. 705 01:06:29,904 --> 01:06:32,698 Vannak útjaink hogy kiszedje belőled. 706 01:06:32,782 --> 01:06:35,284 Mindkettőtöknek velünk kell jönnie. 707 01:06:37,578 --> 01:06:40,498 Makacs öregember. 708 01:06:44,418 --> 01:06:46,128 Húzd ki ide. 709 01:06:46,212 --> 01:06:47,713 Ki! 710 01:06:48,798 --> 01:06:50,299 Mozgasd meg! 711 01:06:50,508 --> 01:06:52,343 Gyerünk. 712 01:07:18,035 --> 01:07:20,079 - Szörnyű! - Mit? 713 01:07:20,830 --> 01:07:24,583 Dr. Junan és Oshizu voltak elvitték Matsugoro emberei. 714 01:07:24,667 --> 01:07:26,544 - Hová? - A malom. 715 01:07:26,627 --> 01:07:28,587 A malom? Stop! 716 01:07:29,422 --> 01:07:31,507 Ne mondd el Ichi mesternek. 717 01:07:38,889 --> 01:07:41,434 Add fel, doktor úr. 718 01:07:42,351 --> 01:07:44,645 Miért kell túltenned magad ezen 719 01:07:44,729 --> 01:07:47,314 valami őrült vak srácért? 720 01:07:48,232 --> 01:07:50,025 orvos vagyok. 721 01:07:50,693 --> 01:07:54,238 Miután felépült az egészsége, 722 01:07:54,321 --> 01:07:56,949 tetszése szerint csinálhat vele. 723 01:07:57,032 --> 01:08:02,621 De előtte nem adhatom oda neked. 724 01:08:02,705 --> 01:08:07,084 Elég ebből a baromságból, te vén gazember! 725 01:08:07,710 --> 01:08:10,671 Kérem, hagyja abba! Kérlek, ne üsd meg. 726 01:08:11,881 --> 01:08:14,842 Akkor mondd meg, hol van Zatoichi. 727 01:08:16,635 --> 01:08:18,137 Oshizu, 728 01:08:18,387 --> 01:08:20,639 nem szabad engedned az ilyen törvénytelenségnek. 729 01:08:20,723 --> 01:08:22,308 Fogd be, barom! 730 01:08:22,391 --> 01:08:24,393 Nem vagyunk büszkék, doktor úr? 731 01:08:25,978 --> 01:08:27,104 Taníts neki leckét! 732 01:08:31,358 --> 01:08:34,528 Menj innen! Ez nem műsor! 733 01:08:38,157 --> 01:08:40,493 Mivel még mindig nem hajlandó elmondani, 734 01:08:40,576 --> 01:08:42,870 meg kell próbálnom valami más. 735 01:08:44,914 --> 01:08:49,335 Azt javaslom, gondolja át, mit lehetne történik ma este a lányoddal. 736 01:08:51,253 --> 01:08:53,464 Addig tartson, ameddig csak akar. 737 01:08:55,424 --> 01:08:57,551 Hozd a lányt a házamba. 738 01:08:57,635 --> 01:08:59,136 Apa! 739 01:09:01,597 --> 01:09:04,141 Ha károg, csak dobd a folyóba. 740 01:09:08,562 --> 01:09:10,147 Apa! 741 01:09:14,443 --> 01:09:16,904 Apu! Ichi bácsi elment. 742 01:09:22,159 --> 01:09:23,452 Ó, nem! 743 01:09:37,508 --> 01:09:43,055 Küldözte a szél 744 01:09:43,806 --> 01:09:49,812 A vándor sodródik 745 01:09:51,313 --> 01:09:56,193 Az utolsó órájában 746 01:09:57,736 --> 01:10:00,614 Egyedül 747 01:10:03,367 --> 01:10:08,831 A magányos úton 748 01:10:37,026 --> 01:10:39,153 - Még mindig nem fog beszélni? - Nem. 749 01:10:39,862 --> 01:10:42,197 Makacs öreg. 750 01:10:42,489 --> 01:10:44,366 Ki hagyta nyitva az ajtót? 751 01:10:47,661 --> 01:10:49,538 Az eső elállt. 752 01:10:53,626 --> 01:10:55,669 Hé, mi újság? 753 01:11:12,853 --> 01:11:14,396 Orvos? 754 01:11:20,903 --> 01:11:23,614 Ide, Ichi mester. 755 01:11:33,540 --> 01:11:37,211 Doktor, hol van Oshizu? 756 01:11:37,419 --> 01:11:40,214 Elvitték Matsugoro házába. 757 01:11:49,598 --> 01:11:52,059 Nem mehetsz így. 758 01:11:54,103 --> 01:11:58,357 Nem hagyom veszendőbe menni az életem. 759 01:11:58,524 --> 01:12:00,025 Ichi mester. 760 01:12:02,444 --> 01:12:03,946 Nem! 761 01:12:04,029 --> 01:12:05,698 Nem szabad elmenned! 762 01:12:06,281 --> 01:12:08,742 Ichi mester. 763 01:12:14,623 --> 01:12:17,167 Azt hittem, hogy a vén gazember makacs, 764 01:12:17,251 --> 01:12:19,962 de makacs is vagy. 765 01:12:22,881 --> 01:12:25,134 Vetkőzzön meztelenre, és fűzze fel. 766 01:13:04,006 --> 01:13:06,717 - Oshizu. - Ichi mester! 767 01:13:17,978 --> 01:13:19,646 Én vagyok az. 768 01:13:20,439 --> 01:13:21,940 Gyerünk. 769 01:13:22,733 --> 01:13:24,234 Megmutatom az utat. 770 01:13:25,694 --> 01:13:28,280 Segíteni fogsz nekünk? 771 01:13:28,864 --> 01:13:31,408 Egyszer meghaltam a pengéd alatt. 772 01:13:31,700 --> 01:13:34,078 Szeretnék újat kezdeni. 773 01:13:42,586 --> 01:13:44,630 Szóval megbízol bennem? 774 01:13:47,883 --> 01:13:51,804 Az orvos a malomban van. 775 01:13:52,554 --> 01:13:55,516 Vidd el hozzá Oshizut. 776 01:13:55,599 --> 01:13:57,101 Minden rendben. 777 01:14:21,041 --> 01:14:22,668 Gyors. 778 01:14:33,262 --> 01:14:34,638 Főnök! 779 01:14:35,848 --> 01:14:38,016 Zatoichi vagyok. - Mit? 780 01:14:44,690 --> 01:14:48,026 A vak barom nem tudja kivel van dolga. 781 01:14:48,277 --> 01:14:50,445 Valószínűleg még mindig bujkál errefelé valahol. 782 01:14:50,529 --> 01:14:52,364 Keresd meg és öld meg! 783 01:15:14,845 --> 01:15:17,639 Főnök! Kint nyoma sincs. 784 01:15:17,723 --> 01:15:20,517 A fenébe! Hol rejtőzhetett? 785 01:15:33,197 --> 01:15:35,991 Valahol itt kell lennie. 786 01:15:39,453 --> 01:15:43,040 Visszajöttem a pokolból, hogy elhozzam. 787 01:15:44,166 --> 01:15:50,005 Nem engednek át a folyón a három kereszteződésről nélküled. 788 01:15:52,090 --> 01:15:54,676 A Pokol Ura vár rád. 789 01:17:00,993 --> 01:17:03,036 A fenébe! 790 01:17:03,787 --> 01:17:06,373 Vak rohadék! Öld meg! 791 01:17:13,005 --> 01:17:14,506 Öld meg! 792 01:17:15,257 --> 01:17:16,425 Öld meg! 793 01:18:48,058 --> 01:18:49,893 jól vagy? 794 01:18:50,185 --> 01:18:52,062 Ne törődj velem. 795 01:18:52,145 --> 01:18:54,940 Ichi mester miatt aggódom. Súlyosan megsérült. 796 01:19:20,465 --> 01:19:22,134 A fenébe! 797 01:19:22,592 --> 01:19:24,469 A fattyú soha nem őrködik. 798 01:19:26,263 --> 01:19:29,641 Nagyon sok pontszámom van leszámolni veled, 799 01:19:29,724 --> 01:19:31,726 és most szándékomban áll megtenni. 800 01:19:39,234 --> 01:19:41,486 Átkozott! 801 01:19:54,833 --> 01:19:57,043 Ezúttal nem menekülsz. 802 01:20:10,849 --> 01:20:12,100 Testvér! 803 01:20:15,562 --> 01:20:17,647 Testvér! 804 01:21:28,718 --> 01:21:34,683 Wherever you may fall 805 01:21:36,518 --> 01:21:44,109 Ki van ott, hogy sírjon 806 01:21:46,278 --> 01:21:51,825 Idegen földön 807 01:21:53,451 --> 01:21:57,038 A kabócák 808 01:21:58,164 --> 01:22:04,129 Csak a kabócák sírnak 809 01:22:05,797 --> 01:22:11,761 A VÉGE