1
00:00:03,337 --> 00:00:05,339
[จิ้งหรีดร้อง]
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
3
00:00:13,347 --> 00:00:14,932
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
4
00:00:17,768 --> 00:00:20,103
[คร่ำครวญ] พระเจ้า
5
00:00:24,274 --> 00:00:26,902
โอ้พระเยซู [สูดหายใจเข้าลึกๆ]
6
00:00:30,030 --> 00:00:33,784
โอ้. [หอบ, คำราม]
7
00:00:39,957 --> 00:00:41,207
[หายใจเข้าลึกๆ] โอเค
8
00:00:41,208 --> 00:00:43,501
- [คราง]
- [รองเท้าส่งเสียงดัง]
9
00:00:43,502 --> 00:00:46,421
[หอบ] อึ
10
00:00:47,005 --> 00:00:49,382
[หายใจแรง] ไอ้เหี้ย
11
00:00:49,383 --> 00:00:51,176
[คำราม หายใจแรง]
12
00:00:56,557 --> 00:00:59,560
[คำราม หอบ]
13
00:01:10,279 --> 00:01:12,489
[หอบ, พึมพำ] เอาล่ะ.
14
00:01:14,825 --> 00:01:16,034
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ
15
00:01:17,828 --> 00:01:18,829
[คร่ำครวญ]
16
00:01:20,414 --> 00:01:21,832
[คำราม]
17
00:01:22,499 --> 00:01:24,251
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
18
00:01:25,836 --> 00:01:27,212
[อุทาน]
19
00:01:32,926 --> 00:01:35,762
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไร:
สระว่ายน้ำเป็นคำอุปมา
20
00:01:36,680 --> 00:01:40,558
แต่มันก็โคตรจะแย่เลย
หนาวจริงๆ และโคตรจะโคตรๆ
21
00:01:40,559 --> 00:01:43,853
โดยทั่วไปแล้วฉันไม่ใช่ผู้ชายประเภทนั้น
ผู้ใคร่ครวญครุ่นคิดมากมาย
22
00:01:43,854 --> 00:01:45,396
แน่นอน จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
23
00:01:45,397 --> 00:01:47,356
ฉันไม่ใช่ผู้ชายประเภทนั้น
ที่ตื่นขึ้นมาบนพื้น
24
00:01:47,357 --> 00:01:49,567
ของบ้านคนอื่น
เต็มไปด้วยเลือดของคนตาย
25
00:01:49,568 --> 00:01:52,154
ก่อนที่จะตกลงไปใน
สระว่ายน้ำ แต่เราอยู่ที่นี่
26
00:01:52,946 --> 00:01:53,946
และในขณะนั้น
27
00:01:53,947 --> 00:01:56,032
ฉันอดไม่ได้ที่จะ
มองเห็นแวบหนึ่ง
28
00:01:56,033 --> 00:01:57,492
จากหางตาของฉัน
29
00:01:58,243 --> 00:02:00,412
ของร้อนหมุนวน
ความวุ่นวายในชีวิตของฉัน
30
00:02:00,913 --> 00:02:05,083
และสงสัยว่าทุกสิ่งนรกเป็นอย่างไร
อาจผิดพลาดได้เร็วมาก
31
00:02:08,002 --> 00:02:09,545
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น...
32
00:02:11,507 --> 00:02:13,175
[ลูกค้าบาร์คุยกัน]
33
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
{\an8}ลอยด์ เอาน่า
34
00:02:14,510 --> 00:02:17,386
{\an8}- มายิงกัน ช็อต
- [ผู้มีอุปการะคุณ] อีกรอบเหรอ?
35
00:02:17,387 --> 00:02:18,513
{\an8}ครับ บาร์เทนเดอร์ อืม...
36
00:02:18,514 --> 00:02:20,515
- อะไร... คุณต้องการช็อตอะไร?
- [ผู้มีพระคุณ] มาทำเหล้ารัมกันเถอะ
37
00:02:20,516 --> 00:02:22,996
เธอกำลังดื่มอะไรอยู่? เอาล่ะมี
บางส่วนนั้น นั่นดูดี
38
00:02:23,477 --> 00:02:25,895
คุณดูดี. สามารถ
ฉันเข้าใจอะไรคุณบ้างไหม?
39
00:02:25,896 --> 00:02:27,230
[ผู้มีพระคุณ2] โปรแรงนะเจ้าหนู!
40
00:02:27,231 --> 00:02:29,398
โปรโมชั่นโคตรใหญ่.
คุณทำเงินได้เท่าไหร่?
41
00:02:29,399 --> 00:02:30,816
คุณทำเงินได้เท่าไหร่?
42
00:02:30,817 --> 00:02:32,235
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
43
00:02:32,236 --> 00:02:33,612
[ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน]
44
00:02:36,907 --> 00:02:40,327
Macallan 25. บาร์เทนเดอร์
แจ้งฉันออกไป
45
00:02:41,787 --> 00:02:43,371
นั่นเป็นเครื่องดื่มราคาแพง
ฉันหวังว่าฉันจะคุ้มค่า
46
00:02:43,372 --> 00:02:46,082
- ไม่ต้องกังวล. คุณกำลังซื้อ.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
47
00:02:46,083 --> 00:02:47,041
ลิฟ ครอส.
48
00:02:47,042 --> 00:02:48,459
- แอนดรูว์ คูเปอร์.
- ฉันรู้.
49
00:02:48,460 --> 00:02:50,002
ฉันทำงานในกลุ่มของ Mike Shepherd
50
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
โอ้ ฉันขอโทษ ฉัน
จำคุณไม่ได้
51
00:02:51,922 --> 00:02:54,642
ไม่เป็นไร. ไมค์ไม่ให้เราไป
เหนือชั้นเจ็ดบ่อยมาก
52
00:02:56,260 --> 00:02:57,885
แพทริค เบทแมน
แฟนบอยที่นั่น...
53
00:02:57,886 --> 00:02:59,178
- [หัวเราะ]
- ...เริ่มจะบ้าระห่ำนิดหน่อย
54
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
ดีกว่าถ้าฉันดูยุ่งอยู่
55
00:03:01,348 --> 00:03:02,306
ยินดีช่วยเหลือครับ
56
00:03:02,307 --> 00:03:04,809
สักครู่ก็ดูเหมือน
คุณจะมาหาฉัน
57
00:03:04,810 --> 00:03:05,810
แต่ฉันก็หมดความอดทน
58
00:03:06,812 --> 00:03:11,107
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งโสด
เป็นครั้งแรกในรอบระยะเวลาหนึ่ง
59
00:03:11,108 --> 00:03:12,650
ฉันกลัวว่าฉัน
ไม่ได้มีเกมมากนัก
60
00:03:12,651 --> 00:03:14,653
การบอกว่าคุณไม่มี
เกม นั่นคือเกมของคุณ
61
00:03:15,320 --> 00:03:18,072
- มันค่อนข้างอ่อนแอ ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
- [หัวเราะเบา ๆ] คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
62
00:03:18,073 --> 00:03:19,907
ใช่แล้ว 18 ปี
63
00:03:19,908 --> 00:03:21,784
- นั่นจะทำให้คุณ...
- แก่เกินไปสำหรับคุณ
64
00:03:21,785 --> 00:03:24,453
- ฉันไม่เห็นอายุแบบนั้นจริงๆ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
65
00:03:24,454 --> 00:03:26,622
- นั่นเป็นเพราะคุณอายุ 27 ปีเหรอ?
- ยี่สิบแปด.
66
00:03:26,623 --> 00:03:28,876
- และนั่นคือเกมของคุณ
- อาจจะ.
67
00:03:30,127 --> 00:03:32,587
หรือบางทีคุณอาจถูกห่อหุ้มไว้
ในข้อตกลงการแต่งงาน
68
00:03:32,588 --> 00:03:34,088
- และลูกๆ...
- สอง.
69
00:03:34,089 --> 00:03:37,508
...อยู่ท่ามกลางมาเนิ่นนาน
คนอื่นๆ ที่แต่งงานแล้วและมีลูก
70
00:03:37,509 --> 00:03:40,219
ที่คุณไม่ได้คำนึงถึงสิ่งนั้นที่นั่น
อาจเป็นกลุ่มประชากรทั้งหมด
71
00:03:40,220 --> 00:03:42,681
ผู้ซึ่งมีทางเลือกที่แตกต่างกัน
และมีเป้าหมายที่แตกต่างกัน
72
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
แล้วเป้าหมายของคุณคืออะไร?
73
00:03:45,934 --> 00:03:47,351
เอ่อ ความรักที่ยั่งยืน
74
00:03:47,352 --> 00:03:48,811
ร้อน, เพศที่ดีต่อสุขภาพ,
75
00:03:48,812 --> 00:03:50,229
ความสะดวกสบายทางการเงิน
76
00:03:50,230 --> 00:03:52,148
ความสงบของจิตใจความสามัคคี
77
00:03:52,149 --> 00:03:55,309
- ฉันคิดว่านั่นคือเป้าหมายของทุกคน
- และคุณประสบความสำเร็จกี่คน?
78
00:03:56,069 --> 00:03:58,864
ฉันแค่กำลังบอกว่าบางทีคุณควรจะทำ
ทบทวนกฎกันสักหน่อย
79
00:04:00,824 --> 00:04:01,824
ฉันอาจจะเป็นพ่อของคุณ
80
00:04:01,825 --> 00:04:03,993
ฉันมีอันหนึ่งแล้ว มิ้นท์.
81
00:04:03,994 --> 00:04:05,661
เป็นคนดีและค่อนข้าง
แก่กว่าคุณนิดหน่อย
82
00:04:05,662 --> 00:04:09,248
- น่าแปลกที่รู้สึกเหมือนชนะ
- จากนั้นคุณต้องออกไปเพิ่ม
83
00:04:09,249 --> 00:04:11,083
ฉันออกไปแล้ว
84
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
ไม่ คุณไม่ได้ ไม่
จริงหรือ. ยัง.
85
00:04:14,046 --> 00:04:16,338
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันขอโทษคุณ
คุยกับทุกคนแบบนี้เหรอ?
86
00:04:16,339 --> 00:04:18,633
- คุณไม่ได้ถามฉันว่าฉันแต่งงานหรือยัง
- คุณเคยแต่งงานหรือยัง?
87
00:04:18,634 --> 00:04:20,134
ใช่. สองปี.
88
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
- คุณยังเด็กเกินไป
- ฉันเป็น.
89
00:04:23,096 --> 00:04:24,805
มันก็เปิดออกเช่นกัน
เขาชอบโสเภณีอ้วน
90
00:04:24,806 --> 00:04:26,474
จังหวะที่แตกต่างกัน
91
00:04:26,475 --> 00:04:29,018
ที่น่าขันก็คือ ฉันป่วยเป็นโรค
อ้วนตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น
92
00:04:29,019 --> 00:04:30,687
แต่นั่นมันยาวนาน
ก่อนที่เขาจะได้พบกับฉัน
93
00:04:31,396 --> 00:04:33,356
แต่หลังจากที่ฉันเกิดขึ้น
จากประวัติการเข้าชมของเขา
94
00:04:33,357 --> 00:04:36,776
ฉันสงสัยว่าเขาจะรู้สึกบ้างไหม
สาวอ้วนในตัวฉันเมื่อเราพบกัน
95
00:04:36,777 --> 00:04:38,069
และนั่นคือสิ่งที่ดึงดูดเขามาหาฉัน
96
00:04:38,070 --> 00:04:41,405
[หัวเราะคิกคัก] เชื่อฉันเถอะ นั่นล่ะ
ไม่ใช่สิ่งที่ดึงดูดเขามาหาคุณ
97
00:04:41,406 --> 00:04:43,491
มีเกมของคุณอยู่
98
00:04:43,492 --> 00:04:46,912
[หัวเราะ] โอ้.
99
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
ดูสิ
100
00:04:50,123 --> 00:04:53,627
ฉันเข้าใจแล้ว โดยส่วนใหญ่แล้ว
พวกอายุของคุณมันงี่เง่า
101
00:04:54,419 --> 00:04:56,462
อะไรก็ตามที่อยู่ตรงนั้น
102
00:04:56,463 --> 00:04:58,798
การ... แกว่งไปมาของพวกเขา
วิสกี้จู๋ไปรอบๆ
103
00:04:58,799 --> 00:04:59,882
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
104
00:04:59,883 --> 00:05:02,718
ผู้ชายที่หลงตัวเองอยู่ไกล
จากความลึกของพวกเขากับคุณ
105
00:05:02,719 --> 00:05:04,345
ในการสนทนาและบนเตียง
106
00:05:04,346 --> 00:05:08,307
เมื่อเปรียบเทียบแล้ว ผู้ชายที่อายุเท่าฉันหน้าตาเหมือนฉัน
เหมือนยาแก้พิษที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?
107
00:05:08,308 --> 00:05:10,893
ฉันมีความคิด ฉัน
ฉลาด ฉันเป็นผู้ชายมากกว่า
108
00:05:10,894 --> 00:05:12,395
- ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตามในสมัยนี้
- [หัวเราะ]
109
00:05:12,396 --> 00:05:13,813
- แต่คุณอายุ 27?
- ยี่สิบแปด.
110
00:05:13,814 --> 00:05:16,065
ยี่สิบแปดคุณก็เป็นเช่นนั้น
อายุน้อยกว่าฉัน 20 ปี
111
00:05:16,066 --> 00:05:18,693
และในขณะนี้ใน
เวลา มันได้ผล ใช่ไหม?
112
00:05:18,694 --> 00:05:20,570
ฉันมีเงิน คุณมีอิสระ
113
00:05:20,571 --> 00:05:23,030
เราจะได้ท่องเที่ยวรอบโลกด้วยกัน
เราสามารถเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ จากกันและกัน
114
00:05:23,031 --> 00:05:26,200
- ในการสนทนาและบนเตียง
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่ ขวา.
115
00:05:26,201 --> 00:05:27,493
คุณจะพบว่าฉันน่าสนใจมาก
116
00:05:27,494 --> 00:05:29,871
เพราะฉันมีเวลาอีกสองทศวรรษ
มีคุณค่ามากกว่าคุณ
117
00:05:29,872 --> 00:05:32,498
และฉันพบว่าคุณน่าสนใจมากเพราะว่า
คุณใช้ชีวิตของคุณในขณะนี้
118
00:05:32,499 --> 00:05:36,086
ด้วยความรวดเร็วอันไม่รอบคอบ
ที่ฉันสูญเสียไปเมื่อพันล้านปีก่อน
119
00:05:36,670 --> 00:05:38,796
งั้นเราก็จะไม่มีปัญหา
ทำให้กันและกันสนุกสนาน
120
00:05:38,797 --> 00:05:41,175
และนั่นก็จะได้ผล
สักพักใช่ไหม?
121
00:05:42,092 --> 00:05:45,553
จากนั้นข้ามไปข้างหน้าสิบปี
คุณจะอายุ 38 ฉันจะอายุ 58
122
00:05:45,554 --> 00:05:47,430
นั่นคือตอนที่สิ่งต่าง ๆ สามารถทำได้
เริ่มสั่นคลอนเล็กน้อย
123
00:05:47,431 --> 00:05:49,223
คุณอาจต้องการลูก
ฉันมีพวกเขาแล้ว
124
00:05:49,224 --> 00:05:51,058
คุณอาจเริ่มคิดว่า
“โอ้ ฉันพลาดไปแล้วเหรอ.
125
00:05:51,059 --> 00:05:52,768
บนหนึ่งของชีวิต
ประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม?”
126
00:05:52,769 --> 00:05:54,979
- และคุณยังคงน่าทึ่ง...
- คุณคิดว่าฉันน่าทึ่งเหรอ?
127
00:05:54,980 --> 00:05:56,564
ฉันจะแก่แล้ว
128
00:05:56,565 --> 00:05:58,191
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็น
จะอายุได้ดีมาก
129
00:05:58,192 --> 00:06:00,318
คุณสามารถบอกได้เพราะมันเป็น
เริ่มเกิดขึ้นแล้ว
130
00:06:00,319 --> 00:06:03,029
ประเด็นก็คือเราจะ
มีเซ็กส์น้อยลงและดื่มไวน์มากขึ้น
131
00:06:03,030 --> 00:06:05,531
และบางทีนั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
ยังคงทำงานอยู่ระยะหนึ่ง
132
00:06:05,532 --> 00:06:07,116
มีใครเคยบอก
คุณพูดมากเหรอ?
133
00:06:07,117 --> 00:06:11,412
ฉันวางคำพูดคนเดียวภายในของฉันผิดที่
และภรรยาของฉันในเวลาเดียวกัน
134
00:06:11,413 --> 00:06:13,372
ยังไงก็ข้ามไปครับ
ข้างหน้าอีกสิบปี
135
00:06:13,373 --> 00:06:15,875
- [ถอนหายใจ] เราต้องเหรอ?
- ฉันจะอายุ 68 ปี
136
00:06:15,876 --> 00:06:18,044
ไม่ว่าฉันจะดีแค่ไหนก็ตาม
ดูแลตัวเอง
137
00:06:18,045 --> 00:06:20,838
ต่อมลูกหมากของฉันจะทำอะไร
มันเป็นเช่นนั้น และผมของฉันก็เช่นกัน
138
00:06:20,839 --> 00:06:22,340
และคุณจะเริ่มต้น
ใช้เวลาทั้งวันของคุณ
139
00:06:22,341 --> 00:06:24,425
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ชีวิตของคุณ
ดูเหมือนหลังจากที่ฉันเตะมัน
140
00:06:24,426 --> 00:06:26,761
ในขณะเดียวกันทุกครั้ง
คุณออกจากบ้าน
141
00:06:26,762 --> 00:06:29,805
ฉันจะสงสัยว่าหนุ่มคนไหน
ไอ้สัส คุณจะโคตรจะโคตรๆ
142
00:06:29,806 --> 00:06:31,724
จริงหรือ [พูดตะกุกตะกัก]
คุณไม่มั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ?
143
00:06:31,725 --> 00:06:33,184
ยังไม่ได้ แต่ฉันจะเป็น
144
00:06:33,185 --> 00:06:35,353
- ใช่แล้วตัวละครล่ะ?
- ของคุณหรือของฉัน?
145
00:06:35,354 --> 00:06:38,356
- คุณแน่ใจเหรอว่าฉันจะโกง?
- ไม่ ฉันแค่แน่ใจว่าฉันจะกังวลเรื่องนี้
146
00:06:38,357 --> 00:06:40,733
คุณมีส่วนผสมที่แปลกมากนี้
ความมั่นใจและความนับถือตนเองต่ำ
147
00:06:40,734 --> 00:06:42,527
งั้นฉันจะเป็น
อิจฉาโทรลล์เก่า
148
00:06:42,528 --> 00:06:44,987
และคุณจะกระสับกระส่าย
ผู้หญิงในวัยทางเพศของเธอ
149
00:06:44,988 --> 00:06:47,031
และเราทั้งสองก็จะถูกผลาญไป
ด้วยความกลัวอันจู้จี้จุกจิกนี้
150
00:06:47,032 --> 00:06:49,367
ว่าปีสุดท้ายของเรา
ชีวิต...สิ่งที่ยากที่สุด
151
00:06:49,368 --> 00:06:51,994
จะถูกใช้จ่ายให้หมด
และอยู่คนเดียวอย่างโดดเดี่ยว
152
00:06:51,995 --> 00:06:53,080
ว้าว.
153
00:06:53,580 --> 00:06:56,625
แค่ว้าว เมื่อไหร่คุณ
คิดทั้งหมดนั้นขึ้นมาเหรอ?
154
00:06:57,376 --> 00:07:00,671
โอ้ ภายในสิบวินาทีมันพาคุณไป
ที่จะเดินจากเก้าอี้ตัวนั้นมาที่ตัวนี้
155
00:07:02,756 --> 00:07:05,216
ฉันสามารถนั่งที่นี่และ
เสนอการโต้แย้งอย่างเต็มปาก
156
00:07:05,217 --> 00:07:08,011
แต่จริงๆ แล้ว ฉันก็เป็นเช่นนั้น
แค่มองหาที่จะวาง
157
00:07:08,971 --> 00:07:11,181
มีปัญหากี่ข้อ
คุณมีกับสิ่งนั้นไหม?
158
00:07:14,518 --> 00:07:15,727
ไม่มีใครอยู่ในใจ
159
00:07:18,856 --> 00:07:20,731
[เสียงเบรกฟู่]
160
00:07:20,732 --> 00:07:22,012
{\an8}[คนเก็บขยะ] ลงมือเลย!
161
00:07:24,778 --> 00:07:26,780
- [ถอนหายใจ]
- [เสียงเบรกฟู่]
162
00:07:27,948 --> 00:07:30,409
- [สุนัขเห่า]
- [คนเก็บขยะพูดพล่าม]
163
00:07:34,204 --> 00:07:35,288
[ถอนหายใจ]
164
00:07:35,289 --> 00:07:37,875
[หายใจเข้าลึกๆ]
165
00:07:38,876 --> 00:07:39,877
[คำราม]
166
00:07:40,878 --> 00:07:43,088
[สูดหายใจ]
167
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
168
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
[คร่ำครวญ]
169
00:07:53,182 --> 00:07:54,892
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น...
170
00:07:55,642 --> 00:07:57,644
[เสียงแตรรถ]
171
00:08:01,565 --> 00:08:04,108
คุณได้งานทันที
ของวิทยาลัยในบริษัทใหญ่
172
00:08:04,109 --> 00:08:05,902
คุณเป็นเพียงฟันเฟืองอื่น
ในวงล้อขนาดใหญ่มาก
173
00:08:05,903 --> 00:08:07,946
- แต่คุณพร้อมก้าวเข้ามาแล้ว
- [หัวเราะเบา ๆ ]
174
00:08:09,781 --> 00:08:12,366
คุณมีอพาร์ทเมนต์ห่วยๆ ในนั้น
เมืองที่คุณแทบจะไม่มีเงินจ่าย
175
00:08:12,367 --> 00:08:14,202
เพราะคุณรู้
เงินจะมา
176
00:08:14,203 --> 00:08:16,830
- คุณแต่งงานเพราะว่า...
- [กระจกแตก]
177
00:08:18,207 --> 00:08:20,042
และเธอก็ย้ายเข้ามา
อพาร์ทเมนต์ห่วยๆ นั่น
178
00:08:22,336 --> 00:08:24,296
คุณตายแล้วยากจน แต่
ตอนนี้มีคุณสองคนแล้ว
179
00:08:24,922 --> 00:08:26,839
คุณอยู่ในนั้นด้วยกัน
และนั่นก็รู้สึกดี
180
00:08:26,840 --> 00:08:29,300
[ทั้งหอบ]
181
00:08:29,301 --> 00:08:33,972
ไซด์โน้ต ไม่มีใครจะแย่งคุณได้เลย
แบบที่เธอทำในอพาร์ตเมนต์ห่วยๆ นั้น
182
00:08:35,557 --> 00:08:37,142
รวมถึงเธอด้วย
183
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
งั้นคุณก็เลิกงานซะ
และคุณก็ขุดตัวเองออกมา
184
00:08:41,772 --> 00:08:43,689
เงินที่ยากที่สุดและง่ายที่สุด
คุณจะทำ
185
00:08:43,690 --> 00:08:45,983
มันไม่เชิงหรอก
อาหารกระป๋องและปืนลูกซอง
186
00:08:45,984 --> 00:08:47,610
[กริ่ง]
187
00:08:47,611 --> 00:08:49,737
เฮ้. โอ้ใช่
188
00:08:49,738 --> 00:08:51,155
[เสียงกริ่งลิฟต์]
189
00:08:51,156 --> 00:08:52,865
แล้วเมื่อคุณ
รู้สึกดีกับสิ่งต่างๆ
190
00:08:52,866 --> 00:08:55,910
เมื่อสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น คุณก็รู้
copacetic คุณมีลูกคนแรก
191
00:08:55,911 --> 00:08:57,662
- หายใจเข้าหายใจออก โอ้!
- [คำราม หอบ]
192
00:08:57,663 --> 00:08:59,081
- [ร้องไห้]
- [สุ่มหัวเราะเบา ๆ ]
193
00:09:00,624 --> 00:09:03,918
คุณซื้อบ้าน ดาวน์ 30% 30 ปี
จัมโบ้ที่สี่เปอร์เซ็นต์ครึ่ง
194
00:09:03,919 --> 00:09:05,879
และคุณก็พังอีกแล้ว
195
00:09:09,299 --> 00:09:11,467
- [ค็อป] เอ่อ..
- คุณทำงานหนักขึ้นและมีชั่วโมงทำงานยาวนานขึ้น
196
00:09:11,468 --> 00:09:13,386
- คุณเริ่มมีรายได้มหาศาล...
- เยี่ยมมาก
197
00:09:13,387 --> 00:09:15,847
...ซึ่งทำหน้าที่สร้างคุณเท่านั้น
ตระหนักถึงเงินที่มากขึ้น
198
00:09:15,848 --> 00:09:16,932
คุณสามารถสร้างรายได้
199
00:09:17,432 --> 00:09:19,517
- [อ้าปากค้าง]
- [สุ่ม] เด็กหมายเลขสอง
200
00:09:19,518 --> 00:09:21,603
- [เด็กๆ หัวเราะ]
- บ้านหมายเลข 2
201
00:09:22,396 --> 00:09:23,438
แตกอีกแล้ว
202
00:09:26,024 --> 00:09:26,858
[เสียงยาง]
203
00:09:26,859 --> 00:09:28,902
แต่มันแตกต่างออกไป
ค่อนข้างพัง
204
00:09:29,695 --> 00:09:31,737
คุณกำลังใช้ประโยชน์ซึ่ง
เป็นวิธีการพูดที่หรูหรา
205
00:09:31,738 --> 00:09:33,656
คุณมีบางสิ่งบางอย่างที่จะ
แสดงความพยายามของคุณ
206
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
บ้าน รถยนต์ สิ่งของ
207
00:09:36,785 --> 00:09:37,870
[พูดไม่ชัด]
208
00:09:38,871 --> 00:09:40,162
และถึงตอนนี้ คุณก็สูญเสียการมองเห็นแล้ว
209
00:09:40,163 --> 00:09:42,123
แผนการไร้เดียงสาใดๆ ก็ตาม
คุณอาจเคยมี
210
00:09:42,124 --> 00:09:44,500
หรือสิ่งที่สำคัญกับ
คุณเมื่อคุณเริ่มต้น
211
00:09:44,501 --> 00:09:48,254
คุณเคลื่อนไหวเร็วเกินกว่าจะถาม
คำถามยาก ๆ เหล่านั้นเช่น
212
00:09:48,255 --> 00:09:49,380
"เมื่อไหร่จะพอ"
213
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
และ "จริงๆ แล้วคืออะไร
ประเด็นไร้สาระทั้งหมดนี้?"
214
00:09:52,259 --> 00:09:54,261
[พนักงานคุยกัน]
215
00:09:56,430 --> 00:09:58,432
บ้านหมายเลข 3
216
00:10:03,020 --> 00:10:05,229
แล้ววันหนึ่ง ประมาณห้าปี
หลังจากที่คุณซื้อสถานที่แล้ว
217
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
คุณเงยหน้าขึ้นมองและตระหนัก
ที่คุณไปถึงที่นั่น
218
00:10:07,191 --> 00:10:09,066
สู่ที่ราบสูงอันศักดิ์สิทธิ์นั้น
ที่ไหนเป็นครั้งแรก
219
00:10:09,067 --> 00:10:11,485
คุณทำได้จริงๆ
ใช้ชีวิตของคุณเอง
220
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
และใน Nexus อันลึกลับนั้นอยู่ที่ไหน
ดูเหมือนคุณจะมีชีวิตที่ยุ่งวุ่นวาย
221
00:10:13,906 --> 00:10:16,825
และทั้งหมดนั้นซับซ้อนอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ความท้าทายในการยอมจำนน
222
00:10:17,701 --> 00:10:21,245
นั่นคือโดยทั่วไปที่คุณจะพบ
ภรรยาของคุณอายุ 18 ปีอยู่บนเตียงของคุณ...
223
00:10:21,246 --> 00:10:22,623
[คนรัก] โอ้ อึ
224
00:10:23,123 --> 00:10:25,083
- [คราง]
- ...กับหนึ่งในเพื่อนสนิทของคุณ
225
00:10:26,835 --> 00:10:28,503
[ปัสสาวะ]
226
00:10:28,504 --> 00:10:30,214
- [ถอนหายใจ สูดอากาศ]
- [สุนัขเห่า]
227
00:10:39,389 --> 00:10:41,224
[กำลังเล่น "ชานเมือง"]
228
00:10:41,225 --> 00:10:42,808
บ้านเลขที่สี่
229
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
การเช่า
230
00:10:44,561 --> 00:10:47,189
มันเล็ก แต่ก็ไม่ได้
กังวล มันก็น่าหดหู่เช่นกัน
231
00:11:20,514 --> 00:11:21,514
[เพลงจางหายไป]
232
00:11:21,515 --> 00:11:23,266
ทำไมเราถึงยัง.
ถือ Pac-Pro ไว้หรือเปล่า?
233
00:11:23,267 --> 00:11:24,517
พวกเราส่วนใหญ่ออกไปข้างนอก
234
00:11:24,518 --> 00:11:26,727
- ส่วนใหญ่? เขาเพิ่งพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?
- พวกเขาจะเด้งกลับ
235
00:11:26,728 --> 00:11:29,230
เพื่อนๆ ฉันได้บอกคุณแล้วพวกเรา
กำลังทำเงินทั่วทั้งเล่ม
236
00:11:29,231 --> 00:11:31,357
เราไม่จำเป็นต้องได้รับ
เต็มไปด้วยเทคโนโลยีเกิดใหม่
237
00:11:31,358 --> 00:11:32,775
ระเบิดมันออกมาเลยวันนี้
238
00:11:32,776 --> 00:11:34,570
คุณได้รับมันเจ้านาย [ถอนหายใจ]
239
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- ฉัน? ไม่มีอะไร.
240
00:11:37,906 --> 00:11:38,906
[กระซิบ] เขาถูกทิ้ง
241
00:11:38,907 --> 00:11:40,992
- อ้าว เป็นข่าวเหรอ?
- ฉันรักเธอนะเพื่อน
242
00:11:40,993 --> 00:11:42,493
- [เพื่อนร่วมงานหัวเราะเบา ๆ ]
- ไม่-ไม่ คุณทำไม่ได้
243
00:11:42,494 --> 00:11:43,828
คุณรักความรักก็แค่นั้นแหละ
244
00:11:43,829 --> 00:11:47,665
- แค่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- ฉันทำ. ระเบิด Pac-Pro ออกมา
245
00:11:47,666 --> 00:11:49,459
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [สุ่ม] ขอบคุณ
246
00:11:50,419 --> 00:11:52,086
- อรุณสวัสดิ์คูป
- แจ็ค.
247
00:11:52,087 --> 00:11:53,087
สุภาพบุรุษ.
248
00:11:53,088 --> 00:11:54,464
วันนี้เรามาเล่นสควอชกันไหม?
249
00:11:55,048 --> 00:11:56,799
พวกเราเหรอ? แมรี่หรือเปล่า
ส่งอีเมลถึงฉันเหรอ?
250
00:11:56,800 --> 00:11:58,551
อืม อาจเป็นความผิดพลาดของฉัน
มีกระเป๋าของคุณที่นี่?
251
00:11:58,552 --> 00:11:59,802
ใช่.
252
00:11:59,803 --> 00:12:01,846
- ยอดเยี่ยม. กลางวัน?
- กลางวัน.
253
00:12:01,847 --> 00:12:02,847
ยอดเยี่ยม.
254
00:12:06,810 --> 00:12:09,396
- [คำราม]
- ออก ออก. มาเลยเพื่อน ใส่มันเข้าไป
255
00:12:13,609 --> 00:12:15,110
[คำราม]
256
00:12:15,903 --> 00:12:17,528
[หัวเราะเบา ๆ]
257
00:12:17,529 --> 00:12:19,448
เสิร์ฟมัน ให้ตายเถอะ
258
00:12:21,825 --> 00:12:22,825
[แจ็คถอนหายใจ]
259
00:12:23,994 --> 00:12:25,829
อืม [คร่ำครวญ]
260
00:12:26,872 --> 00:12:27,705
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?
261
00:12:27,706 --> 00:12:28,789
โอ้ พวกเขาสบายดี
262
00:12:28,790 --> 00:12:30,791
- ภรรยา?
- อดีตภรรยา.
263
00:12:30,792 --> 00:12:34,045
ใช่ เธอยังอยู่กับพัทซ์เหรอ? มีอะไร.
เขาชื่อนักบาสเหรอ?
264
00:12:34,046 --> 00:12:36,172
นิค. [ถอนหายใจ] ใช่
265
00:12:36,173 --> 00:12:38,342
อา เขาจะได้รับของเขา กรรมใช่ไหม?
266
00:12:39,134 --> 00:12:41,594
พูดถึงเรื่องนี้แล้วฉันต้อง
แจ้งข่าวร้ายบางอย่าง
267
00:12:41,595 --> 00:12:44,388
จีซัส, แจ็ค, เดอะ
มะเร็งไม่กลับมาแล้วใช่ไหม?
268
00:12:44,389 --> 00:12:45,765
อะไร [พูดตะกุกตะกัก] ไม่ พระเจ้า ไม่
269
00:12:45,766 --> 00:12:49,895
ไม่ ลูกอัณฑะของฉันเหลืออยู่แต่เพียงผู้เดียว
อยู่ในสภาพดี อวบมาก.
270
00:12:50,854 --> 00:12:53,147
ไม่สิ เรื่องของเรื่อง
คือคูป คุณถูกไล่ออกแล้ว
271
00:12:53,148 --> 00:12:55,441
โอ้. ยอดเยี่ยม. [หัวเราะเบา ๆ]
272
00:12:55,442 --> 00:12:57,860
ไม่ ฉันจริงจัง ฉัน
ต้องปล่อยคุณไป
273
00:12:57,861 --> 00:12:58,946
[ถอนหายใจ]
274
00:12:59,863 --> 00:13:00,863
อะไรนะ?
275
00:13:01,365 --> 00:13:03,032
ผู้หญิงคนนี้ โอลิฟ...
เธอชื่ออะไร?
276
00:13:03,033 --> 00:13:05,826
- โอลิเวีย อะไรสักอย่าง
- เดี๋ยว. รอ. สาว? อะไร... ผู้หญิงคนไหน?
277
00:13:05,827 --> 00:13:08,371
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ข้าม. โอลิเวีย ครอส. โอลิเวีย ครอส.
278
00:13:08,372 --> 00:13:09,705
โอลิฟ...
279
00:13:09,706 --> 00:13:10,832
ลิฟ ครอส?
280
00:13:11,834 --> 00:13:14,669
กรรมการผู้จัดการกำลังนอนหลับ
กับเพื่อนคือ...
281
00:13:14,670 --> 00:13:16,295
รอสักครู่ ไม่นะ เธอ
ไม่เคยทำงานภายใต้ฉัน
282
00:13:16,296 --> 00:13:18,256
เธออยู่ในกลุ่มของคนเลี้ยงแกะ
และและและ... [เยาะเย้ย]
283
00:13:18,257 --> 00:13:19,966
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคย
เคยพบเธอมาก่อนด้วยซ้ำ
284
00:13:19,967 --> 00:13:23,261
ไม่สำคัญว่าคุณจะเจอเธอหรือไม่
มันสำคัญถ้าคุณระยำเธอ
285
00:13:23,262 --> 00:13:24,679
คุณมีเพศสัมพันธ์เธอใช่ไหม?
286
00:13:24,680 --> 00:13:27,599
- [หอบ] ให้ตายเถอะ! [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
- [คำราม]
287
00:13:28,225 --> 00:13:31,352
ใช่ แต่มันเป็นเหมือนวันหยุดสุดสัปดาห์
เอ่อ เหมือน สามเดือนที่แล้ว
288
00:13:31,353 --> 00:13:32,687
ด้วยความยินยอมโดยสมบูรณ์
289
00:13:32,688 --> 00:13:34,897
- ฉันหมายถึงเธอมาหาฉัน
- นั่นไม่ใช่ประเด็น
290
00:13:34,898 --> 00:13:35,983
คุณเป็นหัวหน้าของเธอ
291
00:13:36,900 --> 00:13:39,068
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน... ฉัน-ฉัน-ฉัน
ไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
292
00:13:39,069 --> 00:13:41,071
แต่คุณก็รู้ว่าเธอ
ทำงานให้กับ Shepherd ใช่ไหม?
293
00:13:42,281 --> 00:13:45,992
เห็นมั้ยคูป สิ่งนั้นอยู่ในตัวเธอ
โปรดทราบว่าเธอถูกส่งต่อให้ดำรงตำแหน่ง VP
294
00:13:45,993 --> 00:13:48,202
รองประธาน? เธออายุ 27 ปี
295
00:13:48,203 --> 00:13:50,663
ไม่ เธออายุ 28 ปี ส่วนฉันอายุ 28 ปี
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อดำเนินคดี
296
00:13:50,664 --> 00:13:52,540
คุณไม่สามารถไล่ฉันออก แจ็ค
297
00:13:52,541 --> 00:13:57,211
เรามีเรื่องเข้มงวดมาก
ประโยคที่ไม่เป็นพี่น้องกันหรืออย่างที่ฉันบอก
298
00:13:57,212 --> 00:14:00,006
แต่ทำไมคุณถึงเอาไอ้นั่นมา
ฉันมาที่นี่เพื่อ... เพื่อไล่ฉันออกเหรอ?
299
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
[ถอนหายใจ]
300
00:14:02,176 --> 00:14:05,052
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลจำเป็นต้องเข้าถึงคุณ
สำนักงานเพื่อรับคอมพิวเตอร์ของคุณ
301
00:14:05,053 --> 00:14:06,596
ข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์
คุณรู้จักการฝึกซ้อม
302
00:14:06,597 --> 00:14:07,763
นั่นคือลูกค้าของฉัน
303
00:14:07,764 --> 00:14:10,850
ครับ ตาม.
ไม่ร้องขอให้คุณลงนาม
304
00:14:10,851 --> 00:14:13,019
พวกเขาเป็นของเราสำหรับที่
อย่างน้อยอีกสองปี
305
00:14:13,020 --> 00:14:15,313
คุณจะจริงๆ
ฝังฉันแบบนี้เหรอ?
306
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ดำเนินไปอย่างไร
307
00:14:18,275 --> 00:14:19,610
บัญชีเงินทุนของฉัน?
308
00:14:20,485 --> 00:14:22,695
- นั่นคือเงินของฉัน แจ็ค ไม่มีทาง.
- คุณเป็น...
309
00:14:22,696 --> 00:14:24,655
- เอาน่า แจ็ค คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- คุณถูกไล่ออกเพราะสาเหตุ
310
00:14:24,656 --> 00:14:28,034
ทุกสิ่งที่ฉันมีอยู่ในนั้น
บัญชี คุณ-คุณจะทำลายฉัน แจ็ค
311
00:14:28,035 --> 00:14:30,829
ฉันขอโทษที่มันต้องเป็นอย่างนี้
ได้ครับแต่มันต้องเป็นแบบนี้
312
00:14:32,122 --> 00:14:33,122
ฉันจะฟ้อง.
313
00:14:33,665 --> 00:14:35,833
พวกเขาจะให้คุณหก
การจับรางวัลหลายเดือนถ้าคุณไม่ทำ
314
00:14:35,834 --> 00:14:37,126
เพศสัมพันธ์คุณ
315
00:14:37,127 --> 00:14:39,213
ใช่. ก็...
316
00:14:40,422 --> 00:14:43,091
[ถอนหายใจ] ฉันจะให้คุณ
ไม่กี่วันในการตัดสินใจ
317
00:14:45,469 --> 00:14:47,054
[หายใจแรง]
318
00:15:26,134 --> 00:15:27,553
[ถอนหายใจ]
319
00:15:32,766 --> 00:15:34,725
[สุ่ม] ฮันเตอร์ โอ้!
320
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
[นกหวีด]
321
00:15:36,979 --> 00:15:39,857
[เล่นดนตรีเต้นรำ
บนหูฟัง]
322
00:15:47,906 --> 00:15:48,991
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
323
00:15:50,284 --> 00:15:52,484
เสร็จเร็วไปหน่อย
คิดว่าฉันจะมารับคุณ
324
00:15:52,953 --> 00:15:54,413
- ไม่ใช่วันอังคาร
- ฉันรู้.
325
00:15:55,205 --> 00:15:57,039
ฉันคิดว่าบางทีเรา
สามารถออกไปเที่ยวได้นิดหน่อย
326
00:15:57,040 --> 00:15:59,083
-อาจจะไปกินไอศกรีมบ้าง
- ฉันมีปัญหาเหรอ?
327
00:15:59,084 --> 00:16:00,459
พระเยซู ฮันเตอร์ ไม่
328
00:16:00,460 --> 00:16:05,883
พ่อไม่สามารถใช้จ่ายบางส่วนได้
เวลาคุณภาพที่ไม่ได้กำหนดไว้กับลูกชายของเขา?
329
00:16:15,475 --> 00:16:16,684
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
330
00:16:16,685 --> 00:16:18,270
- [เพลงบนหูฟัง]
- อืม?
331
00:16:19,146 --> 00:16:21,023
- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
332
00:16:23,358 --> 00:16:25,238
เรามีติวเตอร์คนนั้นเป็นไงบ้าง
คุณ? เธอออกกำลังกายอยู่หรือเปล่า?
333
00:16:26,111 --> 00:16:27,112
ฉันเดา.
334
00:16:29,239 --> 00:16:30,240
คุณมีแฟนแล้วเหรอ?
335
00:16:31,533 --> 00:16:33,201
- ไม่
- มีโอกาสไหม?
336
00:16:33,202 --> 00:16:34,286
ไม่
337
00:16:37,831 --> 00:16:40,208
คุณคิดว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง
วันนี้คุณอาจจะตอบฉัน
338
00:16:40,209 --> 00:16:42,002
พร้อมคำตอบอีกต่อไป
เกินสองพยางค์เหรอ?
339
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
[ถอนหายใจ] บางที
340
00:16:57,643 --> 00:16:58,644
[ค็อปคร่ำครวญ]
341
00:17:00,979 --> 00:17:03,982
- คุณจะเข้ามาเหรอ?
- ใช่ โทริอยู่ที่นี่ ฉันอยากจะทักทาย
342
00:17:05,483 --> 00:17:06,983
- สวัสดีที่รัก
- [ฮันเตอร์] เฮ้ แม่
343
00:17:06,984 --> 00:17:08,694
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.
344
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
345
00:17:14,701 --> 00:17:16,868
อะไรนะ... ฉัน... ฉันเอาฮันเตอร์ไป
สำหรับไอศกรีม
346
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
มันไม่ใช่วันอังคาร
347
00:17:18,579 --> 00:17:19,665
ฉันก็เลยได้รับการบอกกล่าวไป
348
00:17:20,457 --> 00:17:22,541
- โทริอยู่ที่นี่เหรอ?
- เธอยังไม่ถึงบ้าน
349
00:17:22,542 --> 00:17:23,627
[ถอนหายใจ]
350
00:17:25,253 --> 00:17:26,170
- อะไรนะ?
- อะไร?
351
00:17:26,171 --> 00:17:27,506
หน้าตาเป็นอย่างไร?
352
00:17:28,423 --> 00:17:30,550
- ฉันไม่ได้ให้คุณมองใด ๆ
- คุณทำให้ฉันเห็นว่า...
353
00:17:30,551 --> 00:17:32,718
มีรูปลักษณ์ที่คุณอยู่
พยายามไม่มองฉัน
354
00:17:32,719 --> 00:17:34,054
แล้วปัญหาคืออะไร?
355
00:17:37,224 --> 00:17:40,309
ฉันคิดว่ามันยุ่งยากนิดหน่อยเมื่อคุณ
ปรากฏตัวในวันที่ไม่ใช่วันของคุณ
356
00:17:40,310 --> 00:17:42,728
ฉันพาเขาออกไปเพื่อ
ไอศกรีม พระเจ้าข้า
357
00:17:42,729 --> 00:17:45,439
มันน่าสับสนสำหรับเขา
ขอบเขตมีเหตุผล
358
00:17:45,440 --> 00:17:47,817
ขอบเขต? คุณ
หมายถึงเหมือนการมีคู่สมรสคนเดียวเหรอ?
359
00:17:47,818 --> 00:17:49,235
[หัวเราะเบา ๆ] จริงเหรอคูป?
360
00:17:49,236 --> 00:17:52,154
เกือบสองปีแล้ว เมื่อไหร่
คุณจะหยุดเล่นไพ่ใบนั้นเหรอ?
361
00:17:52,155 --> 00:17:55,491
ไม่รู้ว่ามีบัญญัติอะไรบ้าง
ถึงขีดจำกัดของการล่วงประเวณี?
362
00:17:55,492 --> 00:17:58,703
คงมีเวลาน้อยกว่าคุณ
ใช้เวลาเล่นกับสามีซึ่งภรรยามีชู้ที่น่าเศร้า
363
00:17:58,704 --> 00:18:00,663
- ใครบอกว่าสามีซึ่งภรรยามีชู้? คุณเป็นใคร?
- คุณรู้อะไรไหม?
364
00:18:00,664 --> 00:18:02,707
ถ้าคุณเป็นคู่กัน
การตระหนักรู้ในตนเองจากระยะไกล
365
00:18:02,708 --> 00:18:04,834
คุณจะตระหนักถึงสิ่งเหล่านี้
จะไม่เกิดขึ้นในสุญญากาศ
366
00:18:04,835 --> 00:18:07,837
และคุณอาจจะได้ส่วนแบ่งเพียงเล็กน้อย
ความรับผิดชอบต่อฝ่ายของคุณ
367
00:18:07,838 --> 00:18:11,757
โอเค ฉันขอโทษ แต่คุณนอนด้วย
นิค คุณไล่ฉันออกจากที่นี่
368
00:18:11,758 --> 00:18:14,135
ฉันถูกบังคับให้จ่ายเงิน
สำหรับความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้
369
00:18:14,136 --> 00:18:15,636
และฉันคือคนนั้น
ไม่รับผิดชอบเหรอ?
370
00:18:15,637 --> 00:18:16,929
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ในขณะนี้
371
00:18:16,930 --> 00:18:19,016
เออ มันก็จริงนะ
ไม่สนุกเลยที่ทำมันคนเดียว
372
00:18:21,018 --> 00:18:22,352
- โอ้เฮ้!
- อะไร?
373
00:18:23,061 --> 00:18:24,812
เขาบอกคุณหรือเปล่า.
ต้องการกลองชุดใหม่ใช่ไหม?
374
00:18:24,813 --> 00:18:26,981
เขาต้องการกลองชุดใหม่เหรอ? อะไร
อันเก่าของเขาผิดหรือเปล่า?
375
00:18:26,982 --> 00:18:28,941
ไม่รู้สิ มันคือ
เก่าและบิดเบี้ยว
376
00:18:28,942 --> 00:18:31,194
วงนี้ที่เขาเล่นด้วยและ
ยังไงก็ตาม พวกเขาเก่งมาก
377
00:18:31,195 --> 00:18:32,486
บอกว่าเขาต้องการอันใหม่
378
00:18:32,487 --> 00:18:33,696
- พระเจ้า.
- นิคเสนอว่าจะหยิบอันหนึ่ง...
379
00:18:33,697 --> 00:18:37,408
ไม่ ฉัน... นิคไม่จำเป็นต้องทำ
หยิบกลองชุดให้ลูกของฉัน
380
00:18:37,409 --> 00:18:40,078
- ฉันแค่จะบอกว่า ถ้าคุณยุ่งจริงๆ...
- ฉันจัดการได้
381
00:18:41,121 --> 00:18:42,539
โอ้รอ สุ่ม.
382
00:18:43,165 --> 00:18:44,917
ฉันพาโทริไป
แพทย์ผิวหนัง
383
00:18:45,417 --> 00:18:47,711
- ผิวเธอสบายดี
- ใช่ คุณอยากจะบอกเธออย่างนั้นเหรอ?
384
00:18:48,295 --> 00:18:51,797
เธอต้องการการรักษาด้วยเลเซอร์แบบใหม่นี้
สามครั้งแล้วก็เสร็จแล้ว
385
00:18:51,798 --> 00:18:53,175
- อันละ 1,500 เหรียญ
- [ถอนหายใจ]
386
00:18:54,176 --> 00:18:55,718
พวกเขาจะส่งอีเมล
คุณใบแจ้งหนี้
387
00:18:55,719 --> 00:18:57,762
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
มันทำให้ฉันเสียเงิน
388
00:18:57,763 --> 00:18:59,556
พยายามยึดติดกับวันอังคาร
389
00:19:01,517 --> 00:19:03,393
บอกโทริพ่อของเธอว่าสวัสดี
390
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
พระเยซู
391
00:19:08,899 --> 00:19:11,443
ไอ้คริส. เป็น
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
392
00:19:14,154 --> 00:19:17,990
โอ้. โอ้อึ ฉันเสียใจ.
นั่นมันแย่จริงๆ นะเพื่อน
393
00:19:17,991 --> 00:19:19,242
ใช่มันเป็น
394
00:19:19,243 --> 00:19:22,245
- เอาล่ะ ฉันจะให้ข้อมูลของฉันแก่คุณ
- [ถอนหายใจ] โทริ?
395
00:19:22,246 --> 00:19:24,413
- [โทริ] สวัสดีคุณพ่อ
- [ประตูรถปิดลง]
396
00:19:24,414 --> 00:19:25,498
เจคนี่คือพ่อของฉัน
397
00:19:25,499 --> 00:19:27,376
พ่อ นี่คือเจค [ถอนหายใจ]
398
00:19:28,669 --> 00:19:29,836
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน
399
00:19:29,837 --> 00:19:32,255
ฉัน-ฉันขอโทษที่ต้องทำเสียงดิ๊ง
รถของคุณที่จะทำมัน [หัวเราะคิกคัก]
400
00:19:32,256 --> 00:19:33,590
รอก่อน คุณเป็นใคร?
401
00:19:34,174 --> 00:19:35,174
เจค เวสตัน.
402
00:19:35,175 --> 00:19:36,759
โอเค นั่นไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
403
00:19:36,760 --> 00:19:38,220
เขาเป็นแฟนของฉัน
404
00:19:38,804 --> 00:19:41,222
- ฉันขอโทษ คุณอายุเท่าไหร่?
- ฉันอายุ 20 ครับ.
405
00:19:41,223 --> 00:19:43,808
[พูดตะกุกตะกัก] หยุดโทรหาฉัน
ท่าน. ไม่มีใครซื้อมัน
406
00:19:43,809 --> 00:19:45,935
- ขอโทษ. [พูดตะกุกตะกัก]
- โอเค คุณสองคน...
407
00:19:45,936 --> 00:19:48,646
Sh-She อายุ 17 ปี คุณคุ้นเคยไหม
กับกฎหมายในรัฐนี้?
408
00:19:48,647 --> 00:19:50,189
- มันไม่ใช่แบบนั้นครับท่าน
- พ่อ.
409
00:19:50,190 --> 00:19:51,649
ตกลง. [พูดตะกุกตะกัก] เจคใช่ไหม?
410
00:19:51,650 --> 00:19:53,609
ถ้าเรียกฉันว่านายอีกครั้ง
ฉันจะต่อยคุณเข้าที่กระเจี๊ยว
411
00:19:53,610 --> 00:19:55,903
พ่อ คุณกำลังจะบ้าแล้ว
แม่ พ่อจะบ้าไปแล้ว
412
00:19:55,904 --> 00:19:57,655
- คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?
- ทำไมพวกคุณไม่เข้าไปข้างในล่ะ?
413
00:19:57,656 --> 00:19:59,240
- และหาอะไรกิน?
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
414
00:19:59,241 --> 00:20:00,157
คุณสบายดีไหม?
415
00:20:00,158 --> 00:20:03,620
- ฉันขอโทษเรื่องรถ
- เอาล่ะ ให้ตายเถอะ เจค ออกไปเลย
416
00:20:05,664 --> 00:20:07,331
- ปัญหาของคุณคืออะไร?
- ปัญหาของคุณคืออะไร?
417
00:20:07,332 --> 00:20:09,458
คุณโอเคกับกฎหมาย
ข่มขืนลูกสาวเราเหรอ?
418
00:20:09,459 --> 00:20:10,668
- โอ้ ได้โปรด.
- อะไร?
419
00:20:10,669 --> 00:20:13,129
- เธอหลงรักเขา.
- เธอเป็นเด็ก. เขาอายุ 20 ปี
420
00:20:13,130 --> 00:20:14,589
ในโลกของคุณเป็นยังไงบ้าง?
421
00:20:14,590 --> 00:20:15,506
- [นิค] ที่รัก
- โอ้พระเจ้า.
422
00:20:15,507 --> 00:20:17,175
คุณทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง
tog... เยี่ยมเลย นิคมาแล้ว
423
00:20:17,176 --> 00:20:19,677
- สวัสดี.
- [นิค] เฮ้ คูป
424
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
เขาจะแก้ปัญหาให้ได้
425
00:20:22,264 --> 00:20:25,224
ให้ฉันออกไปที่นี่
ที่จะเห็นผู้ชายคนนี้
426
00:20:25,225 --> 00:20:26,309
- เฮ้. [หัวเราะเบา ๆ]
- สวัสดี
427
00:20:26,310 --> 00:20:28,144
[นิค] โอ้... [พูดตะกุกตะกัก]
...เอาล่ะ ขวา. ใช่.
428
00:20:28,145 --> 00:20:29,395
{\an8}คุณก็รู้ ฉันก็ เอ่อ
429
00:20:29,396 --> 00:20:32,398
{\an8}กำลังจะเพิ่มความยอดเยี่ยมเหล่านี้
สเต็กกระโปรงที่ฉันเพิ่งหยิบขึ้นมา
430
00:20:32,399 --> 00:20:34,943
{\an8}ฉันหมายถึง ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณอยู่แถวๆ นี้เหรอ?
431
00:20:36,403 --> 00:20:38,112
ทำไมฉันไม่อยู่รอบ ๆ ? อืม.
432
00:20:38,113 --> 00:20:40,448
เอ่อ... [พูดตะกุกตะกัก] ...ทำไม
ฉันไม่อยู่เฉยๆเหรอ?
433
00:20:40,449 --> 00:20:43,409
ฉันเดาว่าทำไมฉันไม่อยู่รอบ ๆ
อาจเป็นเพราะความคิด
434
00:20:43,410 --> 00:20:44,827
ที่จะเข้าไปในสวนหลังบ้านของฉัน
435
00:20:44,828 --> 00:20:47,580
{\an8}และกินสเต็กย่าง
บนตะแกรง 5,000 ดอลลาร์ของฉัน
436
00:20:47,581 --> 00:20:49,916
{\an8}โดยผู้ชายที่ร่วมเพศกับฉัน
เมียจะทำให้ผมอยากเอา...
437
00:20:49,917 --> 00:20:52,168
- [คู่สมรส] ว้าว.
- ...มีดสเต็กชุนฟูจิของฉัน
438
00:20:52,169 --> 00:20:54,045
และตัดหัวใจของฉันเองออกไป
439
00:20:54,046 --> 00:20:56,589
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉัน
ไม่อยากอยู่เฉยๆ
440
00:20:56,590 --> 00:20:58,633
- งั้นฉันจะไป. [ถอนหายใจ]
- [ประตูรถปิดลง]
441
00:20:58,634 --> 00:21:01,220
[นิคถอนหายใจ พูดตะกุกตะกัก]
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้วคูป
442
00:21:02,054 --> 00:21:03,346
ฉันรู้สึกถึงคุณผู้ชาย ฉันทำจริงๆ
443
00:21:03,347 --> 00:21:06,390
ฉันแค่พยายามที่จะหา
ผ่านเรื่องนี้ไปแล้วนะรู้ไหม?
444
00:21:06,391 --> 00:21:07,518
สำหรับพวกเราทุกคน
445
00:21:08,268 --> 00:21:09,770
ใช่แล้ว ขอให้โชคดีนะ
446
00:21:11,146 --> 00:21:13,190
บอกฉันสิว่าฉันมันไอ้สารเลวนั่น
จะส่งบิลให้เขา
447
00:21:14,441 --> 00:21:15,776
[คู่สมรส] ระวังเท้าของคุณนะที่รัก
448
00:21:28,664 --> 00:21:30,289
- [คนที่ 1 ในโทรทัศน์] ฉันขับรถไปหมดแล้ว...
- [คูปถอนหายใจ]
449
00:21:30,290 --> 00:21:31,650
...ในขณะที่ Haskell
นอนหลับเหมือนท่อนซุง
450
00:21:32,251 --> 00:21:34,878
หลังจากนั้นไม่นานฉันก็เริ่ม
เพื่อจะได้ง่วงนอน
451
00:21:36,672 --> 00:21:37,881
แต่ฉันก็มีความสุข
452
00:21:38,715 --> 00:21:40,716
- อีกไม่นาน ฉันจะได้อยู่กับซูอีกครั้ง
- [ถอนหายใจ]
453
00:21:40,717 --> 00:21:42,343
- การเดินทางอันยาวนานจบลงแล้ว...
- เหี้ย
454
00:21:42,344 --> 00:21:44,504
...และจะไม่มีอีกต่อไป
ยึดมันไว้กับคอนกรีต
455
00:21:44,888 --> 00:21:46,097
[ถอนหายใจ]
456
00:21:46,098 --> 00:21:47,298
ฉันเริ่มคิดถึงอนาคต
457
00:21:47,975 --> 00:21:50,855
ซึ่งคงไม่มีความสว่างไปกว่านี้แล้วหาก
ฉันปักมันด้วยไฟนีออน
458
00:21:51,854 --> 00:21:53,897
มันเป็นเรื่องดีที่ได้คิดถึง
ซูยิงไปด้านบน
459
00:21:57,401 --> 00:21:58,652
บางทีมันอาจจะใช่สำหรับฉันเหมือนกัน
460
00:21:59,361 --> 00:22:00,778
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันถูกจับได้
461
00:22:00,779 --> 00:22:02,613
พวกเขาจะต้องการทราบว่าอยู่ที่ไหน
ฉันได้รถและสิ่งของแล้ว
462
00:22:02,614 --> 00:22:03,990
และพวกเขาจะมีฉัน
ในข้อหาฆาตกรรม
463
00:22:03,991 --> 00:22:06,471
[คนที่ 2 ในโทรทัศน์] ถ้าคุณเป็น
ฉลาดจะไม่โดนจับ
464
00:22:07,244 --> 00:22:08,245
เฮ้.
465
00:22:09,997 --> 00:22:10,998
คุณกำลังทำอะไร?
466
00:22:14,042 --> 00:22:15,710
- สวัสดี.
- สวัสดี.
467
00:22:15,711 --> 00:22:17,837
ใช่! เชี่ยเอ้ย! มาเร็ว.
468
00:22:17,838 --> 00:22:20,631
[สุ่ม] พอล สามีของซาแมนต้า
สร้างโชคลาภให้กับผู้ที่มารับประทานอาหาร
469
00:22:20,632 --> 00:22:22,675
- เขามีเก้าคน เอว 44 นิ้ว...
- โอ้พระเจ้า
470
00:22:22,676 --> 00:22:25,052
...และเป็นกรณีที่ร้ายแรง
ของการหย่อนสมรรถภาพทางเพศ
471
00:22:25,053 --> 00:22:27,555
ใช่! ให้ตายเถอะ! ใช่!
472
00:22:27,556 --> 00:22:30,349
[สุ่ม] เนื่องจากพวกเขาแยกทางกัน เธอก็ทำ
ชดเชยเวลาที่เสียไป
473
00:22:30,350 --> 00:22:31,727
- [ซาแมนต้าคำราม]
- โอ้.
474
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
[ถอนหายใจ] พระเยซู
475
00:22:37,065 --> 00:22:38,232
[แตะบนโทรศัพท์]
476
00:22:38,233 --> 00:22:40,151
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณ
ทำให้ผิวแตกจริงๆ
477
00:22:40,152 --> 00:22:42,821
[Samantha] โอ้ นั่นสินะ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้แกล้งทำ
478
00:22:44,281 --> 00:22:45,448
ทุกอย่างโอเคไหม?
479
00:22:45,449 --> 00:22:46,533
เอ่อฮะ ใช่.
480
00:22:49,161 --> 00:22:50,453
ต้องไปมั้ย?
481
00:22:50,454 --> 00:22:51,454
เอ่อไม่มี
482
00:22:52,915 --> 00:22:54,749
โอ้ทำไม? คุณ...
คุณอยากให้ฉันไปไหม?
483
00:22:54,750 --> 00:22:55,833
ไม่ ฉันแค่...
484
00:22:55,834 --> 00:22:58,879
คุณดูเหมือนคุณ
มีบางอย่าง...
485
00:22:59,463 --> 00:23:01,673
- โอ้ [หัวเราะคิกคัก] ไม่
- ...สำคัญ
486
00:23:02,841 --> 00:23:04,885
อืม แต่โอเค ตกลง.
487
00:23:06,470 --> 00:23:07,845
เฮ้ อะไรนะ... อะไรนะ... อะไร...
488
00:23:07,846 --> 00:23:10,473
- เกิดอะไรขึ้น?
- อะไร? ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
489
00:23:10,474 --> 00:23:12,350
ไม่ ถ้า... ถ้าคุณมี
สิ่งที่คุณอยากจะพูด
490
00:23:12,351 --> 00:23:13,476
- ได้โปรดพูดมันออกมาเถอะ
- [หัวเราะ]
491
00:23:13,477 --> 00:23:16,062
ฉันหมายความว่าคุณเป็นเพียงตัวอักษร
เข้ามาในตัวฉันเมื่อนาทีที่แล้ว
492
00:23:16,063 --> 00:23:17,647
และตอนนี้คุณไม่สามารถรับได้
กำจัดฉันให้เร็วพอ
493
00:23:17,648 --> 00:23:19,065
โอ้ แซม พระเจ้า
494
00:23:19,066 --> 00:23:21,067
ไม่เป็นไร จริงๆ แล้ว
ไม่เป็นไร. ฉันจะไป.
495
00:23:21,068 --> 00:23:23,319
[พูดตะกุกตะกัก] อย่างจริงจังฉัน
มันคือชีววิทยาใช่ไหม?
496
00:23:23,320 --> 00:23:25,488
โดปามีนพังทลาย
หลังจากการถึงจุดสุดยอดอย่างรวดเร็ว
497
00:23:25,489 --> 00:23:27,782
ฉันคิดว่าอาจจะมีอะไรบางอย่าง
กำลังเกิดขึ้นกับลูก ๆ ของคุณ
498
00:23:27,783 --> 00:23:30,243
ไม่ ลูกๆ ของฉันหลับไปแล้ว แต่
ขอบคุณมากสำหรับความกังวลของคุณ
499
00:23:30,244 --> 00:23:32,620
โอเค ดูสิ ฉัน... อาจมีอะไรบางอย่าง
เข้าใจผิดที่นี่
500
00:23:32,621 --> 00:23:34,330
ฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่อยู่
เข้าใจฉัน ดูสิ...
501
00:23:34,331 --> 00:23:37,667
ไม่ มันแค่น่าหงุดหงิดนิดหน่อย
ถ้าฉันพูดตรงๆ และ...
502
00:23:37,668 --> 00:23:39,710
ฉันหมายถึง เพราะคุณ
โทรหาฉันใช่ไหม?
503
00:23:39,711 --> 00:23:42,547
แล้วฉันก็เปลี่ยนเป็น
บางอย่างเซ็กซี่ และ...
504
00:23:42,548 --> 00:23:45,091
- แซม แซม. แซม. แซม.
- ...มีพี่เลี้ยงแล้วขัดผิว
505
00:23:45,092 --> 00:23:46,467
- อืม อืม?
- แซม
506
00:23:46,468 --> 00:23:47,553
ฉันเสียใจ.
507
00:23:48,762 --> 00:23:51,223
ตกลง? ฉันไม่อยากให้คุณจากไป
508
00:23:55,936 --> 00:23:57,353
บอกฉันความจริง
509
00:23:57,354 --> 00:23:59,857
คุณเคยคิดไหมว่าเราทำได้
เป็นอะไรที่มากกว่านี้ใช่ไหม?
510
00:24:03,318 --> 00:24:04,820
[ค็อป] มาเลย แซม.
511
00:24:07,030 --> 00:24:08,030
มาเร็ว.
512
00:24:20,043 --> 00:24:22,421
เราเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
และหยุดเป็นเวลาครึ่งปี
513
00:24:23,922 --> 00:24:25,716
และฉันยังไม่ได้
ติดการลงจอด
514
00:24:28,343 --> 00:24:31,053
ดูสิ คุณก็รู้ตัวเลขประเภทนั้น
ฉันกำลังไปทำที่เบลีย์ใช่ไหม?
515
00:24:31,054 --> 00:24:32,805
ฉันสามารถนำมาครึ่งหนึ่ง
หนังสือเล่มนั้นตรงนี้
516
00:24:32,806 --> 00:24:34,974
เอ่อ เรารวมมันเข้ากับ
ตระกูลน้ำมันเท็กซัส
517
00:24:34,975 --> 00:24:38,227
ฉันสามารถทำเงินได้ครึ่งพันล้านดอลลาร์
ภายในหนึ่งปี มาเร็ว. มันเป็น win-win
518
00:24:38,228 --> 00:24:39,854
และคุณไม่ได้นอนด้วย
เพื่อนร่วมงานของเราคนใดคนหนึ่ง
519
00:24:39,855 --> 00:24:41,147
โอ้. [ถอนหายใจ]
520
00:24:41,148 --> 00:24:43,316
ฟังนะ แจ็คโทรมา
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ออกเดทกับคุณ
521
00:24:43,317 --> 00:24:45,860
เอาน่า มอนตี้ ฉันได้รับคุณ
งานนี้. แค่พาฉันเข้าไป
522
00:24:45,861 --> 00:24:47,153
เขากำลังโทรอยู่เพื่อน
523
00:24:47,154 --> 00:24:49,655
ฟังนะ เอ่อ ฉันรู้จักแจ็ค
กำลังโทรออก
524
00:24:49,656 --> 00:24:51,824
ไอ้แจ็ค เขามี
ไม่มีเพื่อนที่นี่
525
00:24:51,825 --> 00:24:53,826
[หัวเราะเบา ๆ] เป็นเรื่องดีที่รู้
526
00:24:53,827 --> 00:24:55,244
ดูสิ ฉันไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อทำให้แจ็คโกรธ
527
00:24:55,245 --> 00:24:57,747
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ด้วยการทุบตี
เรากำลังเข้าสู่เทคโนโลยีในปีนี้
528
00:24:57,748 --> 00:24:59,582
ฉันได้รับการต้องการที่จะ
แย่งชิงคุณอยู่พักหนึ่ง
529
00:24:59,583 --> 00:25:02,752
- ก็...
- อะไรคือสิ่งที่ไม่ร้องขอของคุณ 90 วัน?
530
00:25:02,753 --> 00:25:05,004
ครั้งหนึ่งคุณเคยอยู่ในที่นั่งนี้
มอนตี้และฉันอยู่ในของคุณ
531
00:25:05,005 --> 00:25:07,048
- ใช่ ฉันรู้
- สองปีเหรอ?
532
00:25:07,049 --> 00:25:08,966
คุณไม่ได้รับทนายความ
ดูก่อนเซ็นสัญญาเหรอ?
533
00:25:08,967 --> 00:25:11,427
พวกเขาทำให้มันคุ้มค่า
ในขณะที่ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?
534
00:25:11,428 --> 00:25:12,470
คุณต้องการคำแนะนำของฉัน?
535
00:25:12,471 --> 00:25:13,513
ไม่เชิง.
536
00:25:13,514 --> 00:25:15,473
เอาล่ะค็อป คุณรู้ว่าฉัน
ไม่สามารถทำให้คุณเย็นชาได้
537
00:25:15,474 --> 00:25:19,644
พักสักหน่อย ปล่อยให้กลิ่นเหม็นจางลง
เพราะไม่มีใครจะแตะต้องคุณตอนนี้
538
00:25:19,645 --> 00:25:22,563
คุณควรติดต่อหนึ่งในสมาชิกใหม่
สำนักงานครอบครัวที่ออกมาจากดูไบ
539
00:25:22,564 --> 00:25:25,274
พวกเขาจะไม่สนใจเรื่องของคุณ
ไม่เรียกร้องหรือสิ่งนี้กับหญิงสาว
540
00:25:25,275 --> 00:25:26,776
เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่เป็นอะไร
541
00:25:26,777 --> 00:25:29,196
พวกเขาจะไม่สนใจเช่นกัน
วิธีคือประเด็นของฉัน
542
00:25:29,863 --> 00:25:32,616
ค็อป เอาล่ะ
อย่าเป็นอย่างนั้น
543
00:25:36,537 --> 00:25:40,957
[หายใจเข้าลึกๆ]
544
00:25:40,958 --> 00:25:43,544
[ถอนหายใจ]
545
00:25:53,303 --> 00:25:54,388
[Coop] ขออภัยที่มาช้า
546
00:25:55,013 --> 00:25:56,849
ผมก็ได้ตามปกติ อืม
547
00:25:58,559 --> 00:26:00,310
คุณจะไปที่นั้น
พรุ่งนี้มิลเลอร์ล่ะ?
548
00:26:01,144 --> 00:26:02,396
ฉันได้รับเชิญแล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
549
00:26:04,022 --> 00:26:05,106
ไม่มีเหตุผล.
550
00:26:05,107 --> 00:26:08,609
ถ้าฉันหลีกเลี่ยงทุกสถานการณ์ทางสังคม
เพราะเมลและนิคอาจจะอยู่ที่นั่น
551
00:26:08,610 --> 00:26:11,488
- ฉันจะไม่ออกจากบ้านบ้าๆ นี้เด็ดขาด
- เฮ้ ฉันอยู่ทีมคูป
552
00:26:12,197 --> 00:26:14,867
- ไม่มีทีม.
- [หัวเราะเบา ๆ ] ไร้สาระ
553
00:26:19,621 --> 00:26:23,207
[สูดจมูก] โอเค มีอะไรผิดปกติ?
554
00:26:23,208 --> 00:26:24,293
อะไร
555
00:26:25,335 --> 00:26:26,460
คุณไม่ได้ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ
556
00:26:26,461 --> 00:26:28,501
คุณไม่ได้เร่งรีบผ่าน
มื้ออาหาร มีบางอย่างเกิดขึ้น
557
00:26:35,512 --> 00:26:37,055
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ
ทำงานสักพักเหรอ?
558
00:26:39,099 --> 00:26:40,433
ตอนนี้ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
559
00:26:40,434 --> 00:26:43,645
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะเห็นของฉัน
เด็ก ๆ ไม่รู้ อ่านหนังสือเถอะ
560
00:26:44,771 --> 00:26:46,105
เรากำลังพูดอยู่
สองสามสัปดาห์
561
00:26:46,106 --> 00:26:47,774
- อาจจะเป็นเดือนเหรอ?
- อย่างแน่นอน.
562
00:26:48,901 --> 00:26:49,902
หรือเช่นหนึ่งปี
563
00:26:52,988 --> 00:26:56,782
ค็อป ถึงเวลาแล้ว
ในทุกการสนทนา
564
00:26:56,783 --> 00:26:59,244
เมื่อผู้ชายต้องตัดอึ
และไปถึงจุดร่วมเพศ
565
00:27:01,246 --> 00:27:02,789
ฉันตกงาน.
566
00:27:08,212 --> 00:27:09,420
- ใครที่คุณมีเพศสัมพันธ์?
- เฮ้.
567
00:27:09,421 --> 00:27:11,631
- ทำไมคุณถึงข้ามไปที่...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
568
00:27:11,632 --> 00:27:13,966
คุณไม่ใช่คนเมาหรือเหยียดเชื้อชาติ
และตัวเลขของคุณก็ดี
569
00:27:13,967 --> 00:27:15,051
มันเลยทิ้งเรื่องไร้สาระไป
570
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
พระเยซูบาร์นีย์
มาเลย [พูดตะกุกตะกัก]
571
00:27:18,889 --> 00:27:21,516
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมแจ็ค
จะออกไปเที่ยวกับฉันแบบนั้น
572
00:27:21,517 --> 00:27:23,392
- ฉันหมายถึง มันเป็นเส้นเขตแดนที่ดีที่สุด
- [ถอนหายใจ]
573
00:27:23,393 --> 00:27:26,062
แจ็คมองเห็นวิธีที่จะปลดคุณออก
และเก็บหนังสือของคุณไว้ มันเป็นจริงเหรอ?
574
00:27:26,063 --> 00:27:28,190
- จริงๆ แล้วคืออะไร?
- เส้นขอบที่ดีที่สุด
575
00:27:29,358 --> 00:27:31,025
เธอทำงานเกี่ยวกับ
พื้นที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
576
00:27:31,026 --> 00:27:32,652
- ฉันไม่รู้จักเธอ
- คุณหาคนอื่นไม่เจอเหรอ?
577
00:27:32,653 --> 00:27:34,320
- มีใครอีกไหม?
- เธอตีฉัน.
578
00:27:34,321 --> 00:27:36,532
- นั่นไม่สำคัญ
- ก็ควรจะโคตรๆ
579
00:27:37,324 --> 00:27:39,326
มันควรจะ. มันควรจะสำคัญ
580
00:27:46,750 --> 00:27:48,042
เบลีย์จะตกลง
581
00:27:48,043 --> 00:27:49,043
อะไร
582
00:27:49,044 --> 00:27:50,671
ซู เบลีย์ รัสเซลล์.
พวกเขาจะตกลงกัน
583
00:27:51,255 --> 00:27:52,255
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
584
00:27:52,256 --> 00:27:54,883
เพราะคุณไม่ใช่คนเมาหรือเป็น
เหยียดเชื้อชาติและตัวเลขของคุณก็ดี
585
00:27:55,634 --> 00:27:57,593
พวกเขาไม่ต้องการสิ่งนี้
ไปหาผู้พิพากษา ฟ้องพวกเขา
586
00:27:57,594 --> 00:27:59,929
คุณคือธุรกิจของฉัน
ผู้จัดการ ไม่ใช่ทนายความของฉัน
587
00:27:59,930 --> 00:28:01,305
และในฐานะผู้จัดการธุรกิจของคุณ
588
00:28:01,306 --> 00:28:03,516
เป็นกำลังใจให้อย่างแรงค่ะ
คุณจะจ้างทนายความ
589
00:28:03,517 --> 00:28:06,228
ฉันแค่ต้องรู้ว่านานแค่ไหน
ฉันสามารถลอยไปตามสิ่งที่ฉันได้รับ
590
00:28:08,647 --> 00:28:10,482
[ถอนหายใจ] ถั่วของคุณ?
591
00:28:11,608 --> 00:28:13,401
หกเดือน. เซเว่นท็อป.
592
00:28:13,402 --> 00:28:14,443
นั่นไม่เป็นความจริง
593
00:28:14,444 --> 00:28:18,030
ค่าเลี้ยงดูค่าเลี้ยงดูบุตรสองคน
บ้าน, รถยนต์, โรงเรียนเอกชน,
594
00:28:18,031 --> 00:28:20,993
ไม่ต้องพูดถึงน้องสาวของคุณและ
นั่นแค่ไม่อยู่ในหัวฉันเลย
595
00:28:22,578 --> 00:28:23,536
แจ็คจะตกลง
596
00:28:23,537 --> 00:28:27,582
แจ็คจะบดขยี้ฉัน ฉันไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อไปต่อกรกับพวกนั้น
597
00:28:27,583 --> 00:28:29,418
คุณไม่สามารถที่จะไม่ทำ
598
00:28:32,838 --> 00:28:34,464
ฉันแค่คิดว่าฉัน
มีอีกมากมาย
599
00:28:36,592 --> 00:28:39,510
คุณทำ. จากนั้นคุณก็โดนทุบ
ปีที่แล้วเกี่ยวกับหุ้นเทคโนโลยี
600
00:28:39,511 --> 00:28:41,721
ทุกคนโดนรุมกระทืบ
ปีที่แล้วเกี่ยวกับเทคโนโลยี
601
00:28:41,722 --> 00:28:44,391
ทุกคนไม่ได้หย่าร้าง
หรือเย็ดเพื่อนร่วมงานของพวกเขา
602
00:28:45,058 --> 00:28:47,394
- คุณควรไปหามอนตี้
- ฉันทำ. แลนซ์ก็เช่นกัน
603
00:28:48,812 --> 00:28:52,316
- ไม่มีลูกเต๋าเหรอ?
- ฉันมีสองปีที่ไม่ร้องขอ
604
00:28:55,235 --> 00:28:56,236
ฉันรู้.
605
00:28:56,862 --> 00:28:59,239
[กำลังเล่น "คันทรีเฮาส์"]
606
00:29:09,958 --> 00:29:11,668
ค็อป คุณดื่มอะไรอยู่?
607
00:29:12,920 --> 00:29:13,753
ลืมสิ่งนั้นซะ
608
00:29:13,754 --> 00:29:16,422
ฉันมีเด็กญี่ปุ่นอายุ 15 ปี
วิสกี้ที่คุณต้องลอง
609
00:29:16,423 --> 00:29:17,716
- สอง.
- [เสียงกริ๊กน้ำแข็ง]
610
00:29:22,095 --> 00:29:24,431
เลฮายิม [หัวเราะเบา ๆ]
611
00:29:25,182 --> 00:29:28,476
อืม อืม เนียนขนาดไหน.
ใช่มั้ย?
612
00:29:28,477 --> 00:29:31,103
- อืม. ใช่.
- [สูดดม]
613
00:29:31,104 --> 00:29:32,606
[เพื่อน] เอาล่ะ...
614
00:29:34,858 --> 00:29:35,859
ชีวิตโสดเป็นยังไงบ้าง?
615
00:29:37,236 --> 00:29:40,029
ก็มีช่วงเวลาของมัน
616
00:29:40,030 --> 00:29:41,155
[ถอนหายใจ] ไร้สาระ
617
00:29:41,156 --> 00:29:44,075
มันคงจะเป็นเรื่องเลวร้าย
เงี่ยนมากข้างนอกนั่น
618
00:29:44,076 --> 00:29:45,952
มาให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง
ข่าวคราวจากแนวหน้าบ้าง
619
00:29:45,953 --> 00:29:46,994
[หัวเราะคิกคัก]
620
00:29:46,995 --> 00:29:51,082
โอ้ เฮ้ ฉัน เอ่อ เป็นประธานเรื่องนั้น
ประโยชน์จากโรคมะเร็งอีกครั้งในปีนี้
621
00:29:51,083 --> 00:29:53,459
และฉันก็ดินสอคุณไว้สองอัน
ตารางเช่นเดียวกับปีที่แล้ว
622
00:29:53,460 --> 00:29:55,002
[ถอนหายใจ] เท่าไหร่
โต๊ะอีกแล้วเหรอ?
623
00:29:55,003 --> 00:29:56,713
สามสิบแกรนด์.
หกสิบสำหรับคู่
624
00:29:58,340 --> 00:29:59,924
มาเลยคุณซื้อ
สองโต๊ะเมื่อปีที่แล้ว
625
00:29:59,925 --> 00:30:02,678
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้
หย่าร้างเมื่อปีที่แล้วปีเตอร์
626
00:30:04,471 --> 00:30:05,973
ใช่คุณพูดถูก ฉันเสียใจ.
627
00:30:07,057 --> 00:30:08,057
ฉันไม่ได้คิด
628
00:30:08,058 --> 00:30:10,143
ฉันไม่ควรใส่คุณ
ตรงจุดนั้น
629
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
[ถอนหายใจ]
630
00:30:13,397 --> 00:30:15,106
ฉันจะกินโต๊ะและ
เอาชื่อของคุณออกจากรายการ
631
00:30:15,107 --> 00:30:16,149
ทิ้งมันไว้
632
00:30:17,818 --> 00:30:19,820
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
633
00:30:20,696 --> 00:30:23,114
- ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นคนงี่เง่า
- [พูดตะกุกตะกักหัวเราะเบา ๆ ]
634
00:30:23,115 --> 00:30:25,533
ฉันเดาสำหรับบางคน
มันมาโดยธรรมชาติ
635
00:30:25,534 --> 00:30:27,411
[หัวเราะคิกคัก] ออกไปซะ
636
00:30:31,248 --> 00:30:34,084
- [แขกพูดพล่าม]
- [ปีเตอร์] เฮ้ เอ่อ...
637
00:30:35,169 --> 00:30:36,420
อืม ไม่เป็นไรใช่ไหม?
638
00:30:37,171 --> 00:30:38,297
เราทุกคนเป็นผู้ใหญ่ที่นี่
639
00:30:40,007 --> 00:30:43,468
- แน่นอน. ทุกอย่างดีหมด
- ของดี.
640
00:30:49,057 --> 00:30:52,144
ว้าว. ออกไปที่นั่น
ใช้ชีวิตอย่างอันตราย
641
00:31:00,110 --> 00:31:01,319
- 25 ได้โปรด
- คุณได้รับมัน.
642
00:31:01,320 --> 00:31:02,404
ขอบคุณ
643
00:31:03,280 --> 00:31:06,366
[หายใจเข้าลึกๆ]
644
00:31:09,786 --> 00:31:12,873
ออลสตาร์ NBA สามครั้ง
คุณจะทำอย่างไร?
645
00:31:15,626 --> 00:31:17,044
ใช่. [ถอนหายใจ]
646
00:31:18,712 --> 00:31:20,213
ฉันจะได้สิ่งที่เขาเป็น
มีมากกว่านั้น
647
00:31:20,214 --> 00:31:22,966
- [บาร์เทนเดอร์] คุณเข้าใจแล้ว
- [คูปหายใจลึก ๆ ]
648
00:31:23,550 --> 00:31:24,550
ทีมค็อป?
649
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
[หัวเราะ]
650
00:31:33,769 --> 00:31:35,687
[พูดพล่าม]
651
00:31:39,691 --> 00:31:40,901
และอีกอย่างหนึ่ง
652
00:31:42,027 --> 00:31:43,945
งั้น ฉัน... [พูดตะกุกตะกัก]
...ฉันบอกกับปีเตอร์ว่า...
653
00:31:43,946 --> 00:31:46,405
[พูดตะกุกตะกัก] ...เราต้องได้
อยู่กับเด็กๆ คุณก็รู้
654
00:31:46,406 --> 00:31:49,325
ในขณะที่เรายังทำได้ก่อนพวกเขา
ไม่ต้องการอะไรกับเรา
655
00:31:49,326 --> 00:31:52,412
เพราะแล้วเราจะเป็นอย่างไร
ทำ? คุยกันมั้ย? [หัวเราะเบา ๆ]
656
00:31:53,247 --> 00:31:55,457
เราแต่งงานกันแล้ว
นานเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
657
00:31:56,959 --> 00:32:00,878
[หัวเราะ บิดเบือน]
658
00:32:00,879 --> 00:32:04,424
- [หัวเราะ]
- [หุบปาก, หัวเราะ]
659
00:32:06,510 --> 00:32:07,677
[หัวเราะ]
660
00:32:07,678 --> 00:32:10,013
[นิคหัวเราะ]
661
00:32:10,764 --> 00:32:12,807
- [กลับมาเล่นเสียงปกติต่อ]
- [โฮสต์พึมพำหัวเราะเบา ๆ ]
662
00:32:12,808 --> 00:32:15,893
แล้ววันเสาร์นี้เรา.
ออกเดินทางไปเบลีซ
663
00:32:15,894 --> 00:32:18,938
ฉันพบเราวิลล่านี้
ทิวทัศน์อันน่าทึ่งของชายฝั่ง
664
00:32:18,939 --> 00:32:20,773
เด็กๆก็มีของพวกเขา
วิลล่าของตัวเองอยู่ข้างๆ
665
00:32:20,774 --> 00:32:22,733
- เราจึงไม่อยู่เคียงข้างกัน
- ฉันจะกลับมาทันที
666
00:32:22,734 --> 00:32:25,778
แต่เรารู้ว่าเราจะเจอพวกเขาเพราะว่า
เราคือคนที่อยู่กับเชฟ
667
00:32:25,779 --> 00:32:27,572
และห้องรับประทานอาหารเป็นต้น
เมื่อพวกเขาหิว...
668
00:32:27,573 --> 00:32:31,617
[หัวเราะเบา ๆ] ...ฉันหมายถึงโรงแรมเต่า
ไม่รู้ว่าจะโดนอะไร
669
00:32:31,618 --> 00:32:33,245
เป็นยังไงบ้างค็อป? คุณโอเคไหม?
670
00:32:33,954 --> 00:32:35,706
ฉันสบายดี เมล คุณเป็นอย่างไร?
671
00:32:37,124 --> 00:32:38,125
ใช่.
672
00:32:41,545 --> 00:32:44,505
เฮ้ คุณสองคนได้ไหม
แค่... ฉันพูดได้แค่ว่า
673
00:32:44,506 --> 00:32:46,507
ฉันรักที่คุณมี
การหย่าร้างที่เป็นมิตรเช่นนี้
674
00:32:46,508 --> 00:32:47,842
[หัวเราะเบา ๆ] ไดแอน
675
00:32:47,843 --> 00:32:49,969
[ไดแอน] ไม่ ฉันแค่บอกว่า...
ไม่ ฉันแค่กำลังบอกว่า คุณก็รู้
676
00:32:49,970 --> 00:32:52,763
จำตอนที่ไมค์และเกย์ลมาถึงได้
หย่าร้าง? มันเหมือนกับอาร์มาเก็ดดอนที่นี่
677
00:32:52,764 --> 00:32:54,015
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
- [พูดตะกุกตะกัก]
678
00:32:54,016 --> 00:32:55,474
พวกเขาไม่สามารถแม้แต่จะเข้าไปได้
ห้องเดียวกันด้วยกัน
679
00:32:55,475 --> 00:32:57,059
พวกเขาไม่สามารถอยู่ในเมืองเดียวกันได้
680
00:32:57,060 --> 00:32:58,853
- ขวา?
- [แขกหัวเราะเบา ๆ ]
681
00:32:58,854 --> 00:33:02,398
แซม คุณคิดว่าคุณกับพอลจะไปด้วยกัน
สามารถรักษาสิ่งต่าง ๆ ที่เป็นมิตรได้หรือไม่?
682
00:33:02,399 --> 00:33:04,567
โอ้ไม่มีโอกาสได้ลงนรก
683
00:33:04,568 --> 00:33:07,695
แต่ขอบคุณที่ถามนะ
ต่อหน้าทุกคนเช่นนั้น
684
00:33:07,696 --> 00:33:11,949
[Diane] ฉันแค่... ฉันชื่นชมคุณ
พวกจัดการทุกอย่างในชั้นเรียน
685
00:33:11,950 --> 00:33:15,119
ที่รัก เมื่อเราหย่ากัน
ฉันคิดว่าเราควรทำเช่นนั้น
686
00:33:15,120 --> 00:33:16,621
[หัวเราะเบา ๆ] แค่นั้นแหละ.
ฉันกำลังตัดคุณออก
687
00:33:16,622 --> 00:33:18,665
- ฉันแค่...
- [ปีเตอร์หัวเราะเบา ๆ ]
688
00:33:19,708 --> 00:33:20,708
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก...
689
00:33:24,713 --> 00:33:27,174
เราทุกคนเป็นยังไงบ้าง
ตรัสรู้... [หัวเราะเบา ๆ]
690
00:33:27,758 --> 00:33:29,134
- เห็นไหม?
- ...คุณรู้?
691
00:33:29,968 --> 00:33:33,179
ฉันหมายถึงเมล... ใช่แล้ว เมลกับนิค
มีความสัมพันธ์ชู้สาวและยุติการแต่งงานของเรา
692
00:33:33,180 --> 00:33:36,933
และฉันเดาว่าเวลาจะบอกได้อย่างไร
แย่แล้ว ลูกๆ ของเราคงเป็น
693
00:33:36,934 --> 00:33:41,438
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกคุณทุกคนกำลังเป็นอยู่
ยอดเยี่ยมมากเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด
694
00:33:44,399 --> 00:33:45,775
ฉันหมายถึงถ้าฉันรู้...
695
00:33:45,776 --> 00:33:47,069
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
696
00:33:54,034 --> 00:33:55,869
ฉันจะไปเอา
ฉี่ [หัวเราะเบา ๆ]
697
00:34:16,764 --> 00:34:18,308
[สูดหายใจ]
698
00:34:30,070 --> 00:34:31,279
[ถอนหายใจ]
699
00:34:31,280 --> 00:34:35,033
[หายใจเข้าลึกๆ]
700
00:34:50,841 --> 00:34:53,427
- [หายใจลึก ๆ ]
- [ปัสสาวะ]
701
00:34:56,221 --> 00:34:57,221
[สูดดม]
702
00:35:03,187 --> 00:35:05,105
- [ปัสสาวะต่อ]
- [น้ำกระเด็น]
703
00:35:06,273 --> 00:35:07,608
- อุ๊ย
- [หยุดปัสสาวะ]
704
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
[คร่ำครวญ]
705
00:35:28,754 --> 00:35:31,173
[แตะวิ่ง หยุด]
706
00:35:38,013 --> 00:35:40,098
[พูดพล่าม,
หัวเราะไปไกล]
707
00:35:45,812 --> 00:35:49,566
[ลิ้นชักเปิดปิด]
708
00:36:04,248 --> 00:36:08,418
[หายใจเข้าลึกๆ]
709
00:36:20,097 --> 00:36:22,473
[บุคคลที่ 1 ในโทรทัศน์] เรา
ไม่รู้ว่าเธอถูกฆ่าอย่างไร
710
00:36:22,474 --> 00:36:23,724
ฉันคิดว่าอาวุธ...
711
00:36:23,725 --> 00:36:26,045
[คนที่ 2 ในโทรทัศน์] เธอ
ถูกตีด้วยเชิงเทียน
712
00:36:26,353 --> 00:36:28,355
[คนที่ 1] เชิงเทียนเหรอ?
คุณแน่ใจหรือไม่?
713
00:36:28,856 --> 00:36:30,065
[ท่านที่ 2] เหรียญเงินหนัก
714
00:36:30,899 --> 00:36:33,526
- [บุคคล 1] คุณรู้ได้อย่างไร
- กล้องจุลทรรศน์
715
00:36:33,527 --> 00:36:35,612
[สุ่มเล่นกลอง]
716
00:36:40,325 --> 00:36:41,827
ที่นี่. แค่...
717
00:36:45,163 --> 00:36:46,163
[เสียงระฆัง]
718
00:36:51,086 --> 00:36:53,171
พวกคุณคนหนึ่งอยากค้าขาย
รถสักพัก?
719
00:36:53,172 --> 00:36:54,172
เพศสัมพันธ์ใช่
720
00:37:10,230 --> 00:37:11,231
[คำราม]
721
00:37:24,578 --> 00:37:25,787
[เสียงเคาะประตู]
722
00:37:37,799 --> 00:37:41,094
[พูดคุย หัวเราะ เสียงสะท้อน]
723
00:37:52,814 --> 00:37:54,815
[ชักโครก]
724
00:37:54,816 --> 00:37:55,733
- เชี่ยเอ้ย!
- พระเยซู
725
00:37:55,734 --> 00:37:59,195
- [โทริ] พ่อ!
- อะไรนะ... โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
726
00:37:59,196 --> 00:38:01,156
โคตรน่าเหลือเชื่อเลย
727
00:38:06,828 --> 00:38:07,829
[คำราม]
728
00:38:08,914 --> 00:38:10,873
- คุณคูเปอร์
- ไปให้พ้น เจค
729
00:38:10,874 --> 00:38:13,376
ขออภัยครับ. เราก็ไม่รู้
คุณจะอยู่ที่นี่
730
00:38:13,377 --> 00:38:15,002
- สาบานกับ G... [คำราม] ไอ้เหี้ย
- [คำราม]
731
00:38:15,003 --> 00:38:17,797
- พ่อ! คุณทำอะไร? โอ้พระเจ้า
- [คราง]
732
00:38:17,798 --> 00:38:19,841
- ฉันบอกให้คุณหยุดเรียกฉันว่าท่าน
- [โทริ] คุณสบายดีไหม?
733
00:38:19,842 --> 00:38:21,092
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
734
00:38:21,093 --> 00:38:22,969
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- [เจคคร่ำครวญ]
735
00:38:22,970 --> 00:38:24,929
- [โทริ] โอ้พระเจ้า. พ่อ.
- ฉันต้องรับสิ่งนี้ เฮ้.
736
00:38:24,930 --> 00:38:28,891
- [ร้องไห้] ต่อยฉันใน... [คร่ำครวญ]
- ไม่ บรูซ ฉันขอโทษ อะไร
737
00:38:28,892 --> 00:38:31,477
- ฉันจะทำอย่างไร? คุณต้องการอะไร?
- โอ้พระเจ้า ใช่.
738
00:38:31,478 --> 00:38:33,813
- ฉันหมายถึง ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสิบนาที
- [โทริ] คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
739
00:38:33,814 --> 00:38:35,731
[ค็อป] ใช่ ขอโทษ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ลาก่อน.
740
00:38:35,732 --> 00:38:39,694
แค่... ใส่น้ำแข็งลงไป
หรืออะไรบางอย่าง มันจะไม่เป็นไร
741
00:38:39,695 --> 00:38:40,695
[คำราม]
742
00:38:40,696 --> 00:38:42,029
- [เสียงครวญคราง]
- [ประตูรถปิดลง]
743
00:38:42,030 --> 00:38:43,823
[กำลังเล่น "ต้นไม้พลาสติกปลอม"]
744
00:38:43,824 --> 00:38:47,452
[นักร้อง] ♪ ดูสิ
เหมือนของจริง ♪
745
00:38:50,372 --> 00:38:54,877
♪ คุณลิ้มรสเหมือน
ของจริง ♪
746
00:38:55,752 --> 00:39:01,008
♪ ความรักพลาสติกจอมปลอมของฉัน ♪
747
00:39:06,013 --> 00:39:07,013
เฮ้ บรูซ
748
00:39:07,014 --> 00:39:08,931
- ขอบคุณที่มานะคูป
- [สุ่ม] คุณก็รู้
749
00:39:08,932 --> 00:39:12,352
[นักร้อง] ♪ แต่ฉันทำไม่ได้
ช่วยความรู้สึก ♪
750
00:39:14,897 --> 00:39:19,318
♪ ฉันสามารถระเบิดได้
ผ่านเพดาน ♪
751
00:39:20,611 --> 00:39:26,241
♪ หากฉันสามารถหมุนและวิ่งหนีได้ ♪
752
00:39:28,243 --> 00:39:29,243
เฮ้ แอนดี้
753
00:39:30,329 --> 00:39:31,537
บรูซโทรหาฉัน
754
00:39:31,538 --> 00:39:32,873
ใช่ ฉันคิดว่าเขาจะทำ
755
00:39:33,874 --> 00:39:35,459
ฉันสามารถใช้
ยังไงก็ขับรถกลับบ้าน
756
00:39:36,126 --> 00:39:37,126
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
757
00:39:37,127 --> 00:39:38,295
ฉันเดิน.
758
00:39:38,921 --> 00:39:39,921
คุณเลิกยาอีกแล้วเหรอ?
759
00:39:40,756 --> 00:39:42,633
ก็แค่อยากจะรู้สึก
บางอย่าง คุณรู้ไหม?
760
00:39:43,425 --> 00:39:44,425
คุณรู้สึกอย่างไร?
761
00:39:45,427 --> 00:39:47,720
- เหี้ยจริงๆ [หัวเราะเบา ๆ]
- อืม.
762
00:39:47,721 --> 00:39:48,804
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
763
00:39:48,805 --> 00:39:51,099
โอ้. เหมือนกัน.
764
00:39:51,683 --> 00:39:54,144
คุณดูไม่เก่งเลย
และนั่นมาจากฉัน
765
00:39:54,770 --> 00:39:56,021
มาเร็ว. มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ
766
00:39:58,148 --> 00:39:59,149
[ค็อปคำราม]
767
00:40:01,401 --> 00:40:02,235
[ถอนหายใจ]
768
00:40:02,236 --> 00:40:03,695
[นักร้องหายใจเข้าลึกๆ]
769
00:40:05,113 --> 00:40:06,447
เขายังรักฉันอยู่นะรู้ไหม
770
00:40:06,448 --> 00:40:08,199
ที่รัก เขามีเรื่อง
ภรรยาและลูกสองคน
771
00:40:08,200 --> 00:40:09,701
เอาล่ะ ทุกคนมีอะไรบางอย่าง
772
00:40:10,202 --> 00:40:12,453
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่ที่นั่น?
ฟักทองทุบ?
773
00:40:12,454 --> 00:40:16,415
อืม เรดิโอเฮด,
ไร้สาระ [หัวเราะเบา ๆ]
774
00:40:16,416 --> 00:40:19,253
ถูกต้อง ถูกต้อง ของ
คอร์ส. มาเร็ว.
775
00:40:24,091 --> 00:40:25,092
เฮ้.
776
00:40:28,637 --> 00:40:29,638
คุณจะไม่เป็นไร
777
00:40:32,975 --> 00:40:34,601
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน เข้ามา.
778
00:40:38,313 --> 00:40:39,940
- รถใหม่?
-เป็นผู้ให้ยืม.
779
00:40:40,440 --> 00:40:43,777
- อย่าให้ฉันอึอะไร
- [หัวเราะเบา ๆ ]
780
00:40:52,953 --> 00:40:54,580
[หายใจเข้าลึกๆ]
781
00:40:56,707 --> 00:40:58,000
ฉันเดือดร้อนนะอาลี
782
00:40:59,793 --> 00:41:00,793
แย่แค่ไหน?
783
00:41:02,462 --> 00:41:05,716
ฉันอาจต้องการให้คุณสละอพาร์ทเมนท์
และกลับไปอยู่กับแม่และพ่อ
784
00:41:07,509 --> 00:41:08,510
แย่สำหรับพวกเขา
785
00:41:10,888 --> 00:41:12,597
ใช่. มันจะเป็นถ้าคุณ
อย่ากินยาของคุณ
786
00:41:12,598 --> 00:41:14,474
ฉันไม่สัญญา
787
00:41:17,227 --> 00:41:19,353
- รถคันนี้มีกลิ่นเหมือนลา
- พระเจ้า ฉันรู้
788
00:41:19,354 --> 00:41:21,398
- เหมือนมีอะไรบางอย่างตายอยู่ในนั้น
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
789
00:41:31,783 --> 00:41:33,785
[คนเดินเท้าพูดพล่าม]
790
00:41:43,128 --> 00:41:45,047
ลิฟ. ลิฟ.
791
00:41:46,006 --> 00:41:48,424
แค่... ขออนุญาตครับ
คุยกับคุณสักครู่
792
00:41:48,425 --> 00:41:51,552
[ถอนหายใจ] ดูสิ... ดูสิ ฉันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
793
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
มันแย่ที่พวกเขาไล่คุณออก
794
00:41:54,890 --> 00:41:57,266
- คุณรู้สึกอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- แน่นอนฉันทำ.
795
00:41:57,267 --> 00:41:59,770
งั้นขอได้ไหม
ถอนการร้องเรียนของคุณ?
796
00:42:00,354 --> 00:42:03,272
ฉันหมายถึง คุณค... คุณสามารถเพิกเฉยได้และ
ชดใช้ค่าเสียหายให้กับเบลีย์จากการฟ้องร้อง
797
00:42:03,273 --> 00:42:05,149
- ฉันสามารถได้งานของฉันคืน
- อะไร?
798
00:42:05,150 --> 00:42:09,070
ฟังนะ ฉันขอโทษถ้าฉันจัดการผิด
สิ่งต่าง ๆ กับคุณในทางใดทางหนึ่ง
799
00:42:09,071 --> 00:42:10,780
ฉันแค่คิดว่าเราเป็น
ทั้งคู่มีช่วงเวลาที่ดี
800
00:42:10,781 --> 00:42:12,907
รอ. หยุด. เพียงแค่หยุด ฉัน-ฉัน...
801
00:42:12,908 --> 00:42:14,701
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
802
00:42:16,495 --> 00:42:18,497
ฉันไม่เคยยื่นเรื่องร้องเรียน
803
00:42:19,748 --> 00:42:20,958
[เสียงกริ่งลิฟต์]
804
00:42:31,802 --> 00:42:33,469
[พนักงานต้อนรับ] เล้า
เขากำลังรับสาย
805
00:42:33,470 --> 00:42:34,680
ไม่เป็นไร... ไม่เป็นไรนะแมรี่
806
00:42:36,598 --> 00:42:39,267
- ไม่เคยมีเรื่องร้องเรียนใดๆ
- เล้า คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
807
00:42:39,268 --> 00:42:40,935
ลิฟ ครอสไม่เคย
ยื่นเรื่องร้องเรียน
808
00:42:40,936 --> 00:42:42,728
มันเป็นปัญหาด้านทรัพยากรบุคคล ฉัน
รู้เพียงสิ่งที่ฉันบอก
809
00:42:42,729 --> 00:42:43,980
ไร้สาระนะแจ็ค คุณทำสิ่งนี้
810
00:42:43,981 --> 00:42:46,232
คุณฝ่าฝืนนโยบายของบริษัท
มือของฉันถูกมัด
811
00:42:46,233 --> 00:42:48,833
คุณเห็นโอกาสที่จะพาฉันไป
จองแล้วคุณตัดสินใจจะเย็ดฉัน
812
00:42:49,528 --> 00:42:50,570
คุณระยำตัวเอง
813
00:42:50,571 --> 00:42:51,697
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
814
00:42:55,033 --> 00:42:57,159
อย่างน้อยก็ให้ฉันเก็บของฉันไว้
บัญชีทุนร่วมเพศ
815
00:42:57,160 --> 00:42:59,871
[พูดติดอ่าง] ฉันขอร้องคุณ นั่นก็คือ
เงินของฉัน ฉันต้องการเงินนั้น
816
00:42:59,872 --> 00:43:01,582
- ไม่มันไม่ใช่
- [เคาะประตู]
817
00:43:03,292 --> 00:43:06,879
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของคุณคือการคิด
สิ่งเหล่านี้เคยเป็นของคุณ
818
00:43:07,754 --> 00:43:08,964
เอาล่ะเอาล่ะ
819
00:43:13,093 --> 00:43:15,095
มันไม่ใช่ของคุณถ้า
คุณไม่สามารถเก็บมันไว้ได้
820
00:43:26,440 --> 00:43:27,649
[กรีดร้อง]
821
00:43:35,949 --> 00:43:38,789
[คนที่ 1 ในโทรทัศน์] ฉันทำไม่ได้
ให้คุณทำลายเครื่องยนต์ที่สวยงามนั่น
822
00:43:38,994 --> 00:43:40,120
เอาล่ะ เริ่มเลย
823
00:43:45,959 --> 00:43:47,294
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
824
00:43:52,633 --> 00:43:53,926
[ถอนหายใจ]
825
00:44:03,227 --> 00:44:04,645
[หายใจเข้าลึกๆ]
826
00:44:06,939 --> 00:44:07,940
- นี่.
- โอ้
827
00:44:09,233 --> 00:44:10,234
[คำราม]
828
00:44:20,494 --> 00:44:22,120
แฟนของโทริเป็นยังไงบ้าง?
829
00:44:24,581 --> 00:44:26,917
- เจค?
- ถูกต้อง.
830
00:44:28,335 --> 00:44:29,377
เขาจะรอด
831
00:44:29,378 --> 00:44:31,630
อืม. แล้วโทริล่ะ?
832
00:44:32,589 --> 00:44:33,590
[คลิกลิ้น]
833
00:44:34,341 --> 00:44:36,885
คุณต้องให้มันสองสาม
วันมากขึ้น ฉันกำลังทำมันอยู่
834
00:44:43,100 --> 00:44:44,351
คุณไม่ใช่ตัวเองนะคูป
835
00:44:45,394 --> 00:44:46,894
[ถอนหายใจ]
836
00:44:46,895 --> 00:44:50,106
ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องบาร์บีคิวนะ
ฉันถูกเสิร์ฟมากเกินไปเล็กน้อย
837
00:44:50,107 --> 00:44:52,859
ฉันไม่ได้พูดถึงบาร์บีคิว
และฉันไม่ได้พูดถึงข้อเท็จจริง
838
00:44:52,860 --> 00:44:54,527
ที่คุณทำร้ายเรา
แฟนของลูกสาว
839
00:44:54,528 --> 00:44:56,738
- แม้ว่าพระเยซูคริสต์
- แล้วไงล่ะ?
840
00:44:58,448 --> 00:44:59,532
ฉันไม่รู้.
841
00:44:59,533 --> 00:45:01,285
คุณดูเหมือนเป็นเช่นนั้น...
842
00:45:02,369 --> 00:45:03,370
คนเดียว
843
00:45:04,705 --> 00:45:06,914
ใช่แล้ว ฉันมีชีวิตอยู่
ที่นี่ และคุณ...
844
00:45:06,915 --> 00:45:09,876
[หายใจเข้าลึกๆ] ...อยู่ตรงนั้น
ในบ้านของเรากับลูก ๆ ของเรา
845
00:45:09,877 --> 00:45:12,796
- ฉันรู้.
- คุณทิ้งฉัน. นั่นจะทำให้ฉัน...
846
00:45:14,965 --> 00:45:15,882
คนเดียว [ถอนหายใจ]
847
00:45:15,883 --> 00:45:17,718
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับแม้ว่า
848
00:45:19,720 --> 00:45:20,971
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
849
00:45:22,139 --> 00:45:23,140
[ถอนหายใจ]
850
00:45:26,685 --> 00:45:27,686
เฮ้.
851
00:45:29,521 --> 00:45:30,814
มันคืออะไร?
852
00:45:33,692 --> 00:45:35,903
เอาล่ะ มาเลย คุณยังทำได้
คุยกับฉันใช่ไหม?
853
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
ฉันสบายดี.
854
00:45:42,034 --> 00:45:45,579
ฉัน. [พูดตะกุกตะกัก]
ฉันกำลังหาทางของฉัน
855
00:45:49,458 --> 00:45:50,459
[หัวเราะเบา ๆ]
856
00:45:53,962 --> 00:45:54,963
โอเค
857
00:45:57,925 --> 00:45:58,926
[ค็อปถอนหายใจ]
858
00:46:01,053 --> 00:46:02,054
ยุติธรรมเพียงพอ
859
00:46:10,145 --> 00:46:11,396
ขอบคุณที่แวะมา
860
00:46:12,856 --> 00:46:13,857
ขอบคุณสำหรับเบียร์
861
00:46:22,449 --> 00:46:23,450
คุณครอส.
862
00:46:24,785 --> 00:46:27,787
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- ฉันหวังว่าจะได้รับคำอธิบาย
863
00:46:27,788 --> 00:46:29,080
เรื่องแอนดรูว์ คูเปอร์
864
00:46:29,081 --> 00:46:30,498
ฉันไม่ได้แจ้งความ
865
00:46:30,499 --> 00:46:33,709
มีคนรายงานคุณแล้ว
การมีส่วนร่วมกับ HR
866
00:46:33,710 --> 00:46:36,128
- แต่ไม่มีการร้องเรียน
- วิสกี้?
867
00:46:36,129 --> 00:46:37,798
- ไม่
- นั่ง
868
00:46:41,218 --> 00:46:44,554
ฉันขอโทษที่มันเป็นประโยค
แบบนั้นแต่จะบ่นหรือไม่ก็ตาม
869
00:46:44,555 --> 00:46:48,307
นายคูเปอร์มีการละเมิดโดยตรง
จรรยาบรรณของบริษัทเรา
870
00:46:48,308 --> 00:46:49,642
เขาอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ
871
00:46:49,643 --> 00:46:52,311
และเราเอาของเรา
คุ้มครองอย่างจริงจังมาก
872
00:46:52,312 --> 00:46:54,272
เขาไม่อยู่ในแผนผังองค์กรของฉัน
873
00:46:54,273 --> 00:46:55,940
ฉันไม่รายงานให้ใครทราบ
ผู้รายงานแก่เขา
874
00:46:55,941 --> 00:46:58,360
นั่นหมายความว่าเขาทำไม่ได้
คุณจะถูกไล่ออกถ้าเขาเลือกอย่างนั้นเหรอ?
875
00:46:58,986 --> 00:47:01,320
- เขาไม่จำเป็นต้องตกงาน
- อืม.
876
00:47:01,321 --> 00:47:04,908
ฉันมีห้องประชุมเต็มไปหมด
ทนายความแรงงานที่พูดเป็นอย่างอื่น
877
00:47:09,496 --> 00:47:12,456
คนเลี้ยงแกะบอกฉันว่าคุณเป็นดารา
เขาต้องการให้คุณเลื่อนตำแหน่ง
878
00:47:12,457 --> 00:47:15,042
เขาต้องการให้คุณทำงานของคุณเอง
โต๊ะ คุณพร้อมหรือยัง?
879
00:47:15,043 --> 00:47:17,003
มันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อย่างไร?
880
00:47:17,004 --> 00:47:18,804
โอ้ ฉันทำเรื่องนี้เสร็จแล้ว
ฉันได้ก้าวต่อไปแล้ว
881
00:47:19,506 --> 00:47:23,594
ฉันสนใจในตัวคุณมากกว่า
อนาคตมากกว่าอดีตของคูป
882
00:47:28,223 --> 00:47:30,558
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันมี
โทรศัพท์ภายในหนึ่งนาที
883
00:47:30,559 --> 00:47:33,853
แต่มาทำอาหารเย็นทีหลังกันเถอะ
ในสัปดาห์และอภิปราย
884
00:47:33,854 --> 00:47:35,439
แมรี่จะตรวจสอบความพร้อมของคุณ
885
00:47:36,148 --> 00:47:37,858
คนเลี้ยงแกะไม่ควรเข้าร่วมกับเราเหรอ?
886
00:47:40,235 --> 00:47:41,820
คนเลี้ยงแกะยินดีที่จะเข้าร่วม
887
00:47:45,407 --> 00:47:46,240
ขอบคุณ
888
00:47:46,241 --> 00:47:48,327
["จะเรียกอะไรล่ะ.
ตัวเอง" เล่น]
889
00:48:02,883 --> 00:48:04,885
[ฟิล์มนัวร์ในโทรทัศน์]
890
00:48:30,244 --> 00:48:31,453
[เสียงบาสเกตบอลดัง]
891
00:48:42,297 --> 00:48:43,966
[เพลงเข้มข้นขึ้น]
892
00:48:54,226 --> 00:48:57,688
[ทั้งสองอุทาน]
893
00:49:46,111 --> 00:49:47,112
[เพลงจบ]
894
00:49:49,364 --> 00:49:51,199
[ไดแอน] โอเค เอ่อ ทำ
คุณมีทุกอย่าง...
895
00:49:51,200 --> 00:49:52,950
[สุ่ม] ดูจาก
มุมมองที่แน่นอน
896
00:49:52,951 --> 00:49:56,330
ชีวิตเดือดเป็นซีรีส์
ของการตัดสินใจที่เชื่อมโยงถึงกัน
897
00:49:56,914 --> 00:49:58,790
พวกมิลเลอร์ตัดสินใจ
เพื่อไปเบลีซ
898
00:50:01,001 --> 00:50:02,669
ฉันตัดสินใจไปที่เดอะมิลเลอร์ส
899
00:50:08,884 --> 00:50:11,511
หมู่บ้านเวสต์มอนท์มีของมัน
มีหน่วยลาดตระเวนรักษาความปลอดภัยส่วนตัว
900
00:50:11,512 --> 00:50:13,639
เช่นเดียวกับเวสต์มอนต์
กรมตำรวจ
901
00:50:14,389 --> 00:50:16,558
อัตราการเกิดอาชญากรรมคือ
แทบจะไม่มีเลย
902
00:50:18,393 --> 00:50:20,228
คุณอาศัยอยู่ในสถานที่
แบบนั้นนานพอแล้ว
903
00:50:20,229 --> 00:50:22,689
คุณเริ่มรู้สึกเป็นฉนวน
จากส่วนอื่นๆ ของโลก
904
00:50:23,440 --> 00:50:26,527
คุณได้รับความพึงพอใจเกี่ยวกับ
สิ่งต่างๆ เช่น ระบบเตือนภัย
905
00:50:27,236 --> 00:50:28,695
และล็อคประตูทุกบานของคุณ
906
00:51:16,243 --> 00:51:18,911
ปาเต็ก ฟิลิปป์ นอติลุส:
ทองคำขาว 18 กะรัตปิดผนึก
907
00:51:18,912 --> 00:51:19,996
หน้าปัดซันเบิร์สต์สีน้ำเงิน
908
00:51:19,997 --> 00:51:23,666
กันน้ำได้ลึกถึง 30 เมตร
เหมือนกับว่าจะเกิดขึ้น
909
00:51:23,667 --> 00:51:27,003
เหมือนกับที่โฆษณาบอกว่า "คุณไม่เคย
เป็นเจ้าของ Patek Philippe จริงๆ
910
00:51:27,004 --> 00:51:29,590
คุณเพียงแค่ดูแลมัน
เพื่อคนรุ่นต่อไป"
911
00:51:32,134 --> 00:51:34,427
ก็คนรุ่นต่อไป
บอกเวลาบนโทรศัพท์
912
00:51:34,428 --> 00:51:36,387
ดังนั้นฉันจึงคิดว่าไม่มีใครเป็น
จะพลาดสิ่งนี้
913
00:51:36,388 --> 00:51:37,514
[ลิ้นชักปิด]
914
00:51:42,019 --> 00:51:43,228
[กริ่งประตูดังขึ้น]
915
00:51:45,606 --> 00:51:48,609
[หายใจแรง]
916
00:51:51,486 --> 00:51:53,030
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]
917
00:51:59,369 --> 00:52:00,996
[กริ่งประตูดังขึ้น]
918
00:52:18,847 --> 00:52:20,640
สวัสดีเพื่อนๆ คือ-คือ
เอ่อ ทุกอย่างโอเคไหม?
919
00:52:20,641 --> 00:52:22,642
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
920
00:52:22,643 --> 00:52:23,976
ใช่ใช่ฉันแน่ใจว่าทำ
921
00:52:23,977 --> 00:52:26,187
[เจ้าหน้าที่] บ้านของคุณถูกวางไว้บน
นาฬิกาวันหยุดเริ่มคืนนี้
922
00:52:26,188 --> 00:52:29,398
เราเห็นฮอนด้าจอดอยู่ข้างล่าง
ถนนเปิดไฟในบ้าน...
923
00:52:29,399 --> 00:52:30,567
คิดว่าเราจะเช็คอิน
924
00:52:31,985 --> 00:52:34,195
[ถอนหายใจ] นั่นคือรถของลูกชายฉัน
925
00:52:34,196 --> 00:52:36,614
ฉันบอกให้ดึงมันเข้าไป
โรงรถก่อนที่เราจะจากไป
926
00:52:36,615 --> 00:52:37,907
แล้วคุณจะไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ?
927
00:52:37,908 --> 00:52:39,867
โอ้ใช่ สดใสและ
เช้าตรู่พรุ่งนี้
928
00:52:39,868 --> 00:52:42,578
ภรรยาของผมคงจะให้คุณ
ผิดวันที่ที่เธอโทรมา
929
00:52:42,579 --> 00:52:46,165
- ไม่ต้องกังวล. มีการเดินทางที่ดี
- [ถอนหายใจ] ขอบคุณพวกคุณ
930
00:52:46,166 --> 00:52:47,668
ฉันซาบซึ้งมาก
931
00:52:53,257 --> 00:52:54,675
[ถอนหายใจ]
932
00:52:56,093 --> 00:52:59,263
[หายใจเข้าลึกๆ]
933
00:53:01,181 --> 00:53:04,184
[หัวเราะ]
934
00:53:07,771 --> 00:53:09,272
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังคิดอยู่
935
00:53:09,273 --> 00:53:10,565
นั่นไม่เป็นความจริง
936
00:53:10,566 --> 00:53:13,651
ฉันกำลังคิดว่าปีเตอร์และ
ไดแอน มิลเลอร์มันไอ้สารเลว
937
00:53:13,652 --> 00:53:15,320
และพวกเขาไม่ได้
สมควรได้รับทั้งหมดนี้
938
00:53:15,988 --> 00:53:18,906
และฉันก็คิดว่ามี
ไอ้สารเลวมากมายเหมือนพวกเขา
939
00:53:18,907 --> 00:53:21,617
อยู่ในละแวกใกล้เคียงด้วย
บ้านก็แบบนี้
940
00:53:21,618 --> 00:53:25,162
เต็มไปด้วยของราคาแพงเหมือนเช่น
สิ่งนี้จะไม่มีวันพลาด
941
00:53:25,163 --> 00:53:28,541
กองความมั่งคั่งที่ถูกลืม
แค่นอนอยู่ในลิ้นชัก
942
00:53:28,542 --> 00:53:30,793
ที่พวกเขากำลังทำอยู่
ไม่มีใครดีเลย
943
00:53:30,794 --> 00:53:33,630
ฉันรู้เรื่องนี้เพราะว่า อัพแล้ว
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
944
00:53:34,214 --> 00:53:35,841
ฉันเป็นหนึ่งในไอ้สารเลวพวกนั้น
945
00:53:41,805 --> 00:53:42,806
[สูดดม]
946
00:53:47,686 --> 00:53:50,938
{\an8}ฉันกำลังคิดถึงเรื่องค่าเลี้ยงดูนะลูก
สนับสนุน, ค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย, บ้านสองหลัง,
947
00:53:50,939 --> 00:53:53,441
เส้นส่วนของเจ้าของบ้านสูงสุดแล้ว
ค่าเล่าเรียน ภาษีทรัพย์สิน
948
00:53:53,442 --> 00:53:55,651
ประกันสุขภาพ
เบี้ยประกันภัย, ครูสอน SAT,
949
00:53:55,652 --> 00:53:57,528
นักจิตวิทยาเด็ก
ค่างวดรถ, คนสวน,
950
00:53:57,529 --> 00:53:59,906
ผู้ทำลายล้าง ช่างมุงหลังคา
ช่างทาสี ช่างประปา กลองชุด
951
00:53:59,907 --> 00:54:03,034
และบัญชีธนาคารที่ยังคงอยู่
สีแดงจากการหย่าร้าง
952
00:54:03,035 --> 00:54:05,369
และวิธีที่ไม่มีใครรวมทั้ง
เห็นได้ชัดว่าตำรวจ
953
00:54:05,370 --> 00:54:07,372
คงจะสงสัย
ผู้ชายอย่างฉัน
954
00:54:08,165 --> 00:54:10,166
ฉันไม่ได้พูดมัน
เป็นความคิดที่ดี
955
00:54:10,167 --> 00:54:11,584
มันเป็นเพียงชั่วคราว
956
00:54:11,585 --> 00:54:14,379
การแก้ไขด่วนเพื่อชำระค่าใช้จ่ายบางส่วน
จนกระทั่งฉันกลับมายืนได้อีกครั้ง
957
00:54:15,005 --> 00:54:18,425
และฉันก็คิดได้ว่าอะไรคือสิ่งที่
ที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้น?