1
00:00:09,635 --> 00:00:12,971
ใช่ เรามีโครงสร้างน้อยกว่ามาก
กว่าเอ่อ เบลีย์อยู่นี่

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
เราไม่แบ่งเงินกองกลางตามภาค
แต่ด้วยความสัมพันธ์

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,018
[ถอนหายใจ] เรากินสิ่งที่เราฆ่า

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,854
แต่บ่อยครั้งที่ฉันจะเป็นหุ้นส่วนกับผู้จัดการ

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,649
โดยมีเป้าหมายเฉพาะถ้าผมคิด
พวกเขามีช็อตที่ดีกว่าในแบบนั้น

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,360
- ดังนั้นความโปร่งใสภายในสำนักงาน
- ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
เอ่อฮะ

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,656
ฉันรู้ว่าคุณคุ้นเคยกับอะไรมากกว่านี้
เอ่อ เข้าใกล้แบบเงียบๆ คูป

9
00:00:30,739 --> 00:00:34,159
แต่ เอ่อ ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันคิดว่านี่อาจเหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับเรา

10
00:00:34,243 --> 00:00:36,078
- [เคาะประตู]
- สูงสุด ใช่แล้ว เข้ามาที่นี่

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,872
- ค็อป คุณรู้จักแม็กซ์ โคนไหม?
- ฉันไม่รู้ใช่ไหม?

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
โอ้ มื้อเย็นของโรบินฮู้ดเมื่อปีที่แล้ว

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,084
คุณเสนอราคาสูงกว่าฉัน
บนห้องสวีทของ Taylor Swift

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
- ขวา. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ใช่.
- ใช่. อืม

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,672
ฉันมีลูกสาวอายุ 17 ปี
คงมีนรกที่ต้องจ่าย

16
00:00:46,755 --> 00:00:49,216
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันเดิมพัน
- แม็กซ์เป็นซุปเปอร์สตาร์

17
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
เขาอยู่ในช่วงที่ร้อนแรง
ทั่วตลาดเกิดใหม่

18
00:00:51,844 --> 00:00:54,263
[ถอนหายใจ] ฉันตั้งตารอ
ที่จะได้ยินเรื่องนั้นทั้งหมด

19
00:00:54,972 --> 00:00:57,850
คุณตระหนักถึงการไม่ร้องขอหรือไม่?

20
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
[แม็กซ์] โอ้ ฝ่ายกฎหมายไม่ได้กังวล

21
00:00:59,184 --> 00:01:01,895
ค่าใช้จ่ายในการบังคับใช้
จะแข็งเกินไป แม้แต่กับเบลีย์ด้วยซ้ำ

22
00:01:05,732 --> 00:01:09,152
โอเค ฉันก็เลยทำหนังสือของตัวเอง
โปร่งใสแน่นอน

23
00:01:09,236 --> 00:01:11,029
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เอ่อ การจับฉลากตามปกติ

24
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
สิ่งที่เหลืออยู่ให้คิดออก
คือเปอร์เซ็นต์ของส่วนแบ่ง

25
00:01:13,240 --> 00:01:14,241
ฟังดูเหมือนใช่มั้ย?

26
00:01:15,576 --> 00:01:16,910
ไม่อย่างแน่นอนไม่มี

27
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
มันเป็นหนังสือของแม็กซ์

28
00:01:19,705 --> 00:01:23,208
เอ่อ คุณจะเป็นปืนรับจ้าง
การล่าสัตว์และการรวบรวมโดยมีค่าธรรมเนียม

29
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
เราจะดูว่ามันจะไปอย่างไร

30
00:01:24,585 --> 00:01:26,795
[แม็กซ์] ใช่ เราจะทำงานร่วมกัน
เพื่อนำเงินลงทุนเข้ามา

31
00:01:27,629 --> 00:01:29,339
เลยเอาช้างใส่ถุงให้ลูก

32
00:01:29,423 --> 00:01:31,633
เขาสร้างหนังสือของเขา
แล้วคุณก็ตัดฉันออกเหรอ?

33
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
โอ้ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากใคร

34
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
ด้วยความเคารพ แม็กซ์
เจ้านายของคุณคิดว่าคุณทำ

35
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
หรือเราจะไม่เป็น
เราจะมีการสนทนานี้ไหม?

36
00:01:38,473 --> 00:01:39,558
สุ่ม.

37
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
แยงกี้สามตัว
ปีที่แล้วทำได้ห่วยๆ 7% นะเบน

38
00:01:42,019 --> 00:01:44,730
ปีก่อนนั้นคุณลดลง 20%
เมื่อทุกคนตื่นแล้ว

39
00:01:44,813 --> 00:01:46,315
เราทำได้ดีกว่าดัชนี
หุ้นรวม.

40
00:01:46,398 --> 00:01:49,151
แม็กซ์ เงียบหน่อยสิ
ไม่มีใครสนใจหุ้นดัชนี

41
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
- ใคร… ใคร… พ่อของเขาคือใคร?
- อะไร?

42
00:01:51,570 --> 00:01:54,114
เขามาที่นี่ไม่ถึงห้านาที
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเขาเป็นลูกของใครบางคน

43
00:01:55,032 --> 00:01:56,950
[หัวเราะเบา ๆ ] น้องสาวของฉัน

44
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
[หัวเราะเบา ๆ] เอาละลุงเบน

45
00:01:59,578 --> 00:02:02,539
คุณอยู่ห่างจากการขายเพียงครั้งเดียว
คอนโดห่วยๆ ในรัฐนิวเจอร์ซีย์

46
00:02:02,623 --> 00:02:05,042
และคุณกำลังจะมอบกุญแจให้
ไปจนถึงรองเท้าราคาถูก...

47
00:02:05,125 --> 00:02:06,710
- [แม็กซ์] เฮ้
- …ที่เป็นสมาชิกชมรมสเปิร์มนำโชค

48
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
- พี่ชาย คุณเข้ามาที่นี่ไม่ได้--
-หุบปากไปเลยแม็กซ์

49
00:02:08,961 --> 00:02:10,047
สุ่ม.

50
00:02:10,130 --> 00:02:12,591
เบน คุณมันเรือที่กำลังจม

51
00:02:13,634 --> 00:02:15,385
คุณเป็นคนเก่งในงานเลี้ยงอาหารค่ำ

52
00:02:15,928 --> 00:02:18,889
อืม จากที่ได้ยินมา
ที่เดียวที่ยินดีจะพบคุณ

53
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
แล้วมันบอกอะไรเกี่ยวกับคุณบ้าง?

54
00:02:24,269 --> 00:02:25,437
ขอให้โชคดี.

55
00:02:37,241 --> 00:02:39,493
[Coop] ฉันว่างงาน
และเห็นได้ชัดว่าไม่สมควร

56
00:02:39,576 --> 00:02:41,411
นั่งอยู่ในรถราคา 200,000 ดอลลาร์

57
00:02:41,495 --> 00:02:43,997
สวมชุดที่ดีที่สุดของฉัน
และนาฬิกาที่ถูกขโมย

58
00:02:44,665 --> 00:02:47,251
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผล
และเป็นเช่นนั้น

59
00:02:47,835 --> 00:02:50,420
ถึงเวลาที่จะเริ่มพิจารณา
ตัวเลือกอื่น ๆ

60
00:02:51,088 --> 00:02:53,715
[รอบเครื่องยนต์]

61
00:02:55,175 --> 00:02:57,553
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [ยางร้องเสียงดัง]

62
00:03:04,935 --> 00:03:07,521
ปาเต็ก ฟิลิปป์ นอติลุส 18 กะรัต

63
00:03:07,604 --> 00:03:08,897
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

64
00:03:08,981 --> 00:03:10,065
มันเป็นนาฬิกาที่ดี

65
00:03:10,941 --> 00:03:12,234
ต้องตรวจหนังสือแล้ว

66
00:03:12,317 --> 00:03:16,238
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถให้คุณเกี่ยวกับ
อืม 175,000 สำหรับมัน

67
00:03:17,030 --> 00:03:18,949
ใช่แล้ว มีความเข้มแข็ง
ตลาดมือสองสำหรับสิ่งเหล่านี้

68
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
200.

69
00:03:20,742 --> 00:03:22,327
185.

70
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
ดีที่สุดและสุดท้าย

71
00:03:26,206 --> 00:03:27,875
- ขายแล้ว.
- ยอดเยี่ยม.

72
00:03:28,667 --> 00:03:31,670
- ฉันแค่ต้องการกล่องและเอกสาร
- [ถอนหายใจ]

73
00:03:33,172 --> 00:03:35,674
เอ่อ… [พูดตะกุกตะกัก] …มันไม่ใช่เรื่องใหม่

74
00:03:35,757 --> 00:03:37,843
ใช่ ฉันรู้ แต่มันมีซีเรียลนัมเบอร์

75
00:03:37,926 --> 00:03:40,304
และใบรับรองผลิตภัณฑ์ของแท้
ซึ่งฉันต้องการ

76
00:03:40,387 --> 00:03:43,515
[ถอนหายใจ] ฉันไม่มีสิ่งนั้นเลย

77
00:03:43,599 --> 00:03:46,018
มันเป็นของขวัญ

78
00:03:46,101 --> 00:03:47,436
[เยาะเย้ย] ใช่แล้ว

79
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
ขออภัยเพื่อนของฉัน [ถอนหายใจ]

80
00:03:49,688 --> 00:03:51,523
ไม่มีเอกสารไม่มีการขาย

81
00:03:52,191 --> 00:03:54,443
แล้วถ้าผมลดราคาล่ะ?

82
00:03:57,154 --> 00:04:00,073
[หายใจเข้าลึกๆ] นี่

83
00:04:01,992 --> 00:04:04,036
คุณไปที่นี่ ในบรองซ์

84
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
คุณถามหาลู

85
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
- ลู?
- ใช่.

86
00:04:07,497 --> 00:04:10,250
และคุณบอก Lu, Lipschitz ส่งคุณมา

87
00:04:39,571 --> 00:04:40,864
[เสียงบี๊บของรถ]

88
00:04:54,253 --> 00:04:55,546
คุณลู?

89
00:04:56,630 --> 00:04:57,881
ใครถาม?

90
00:04:58,882 --> 00:05:01,218
โอ้ เอ่อ ขอโทษที ลิปชิตซ์ส่งฉันมา

91
00:05:01,301 --> 00:05:02,344
ฉันชื่อลู

92
00:05:04,638 --> 00:05:07,266
- คุณรู้จักลิปชิตซ์ได้อย่างไร?
- เอ่อ เราเพิ่งเจอกัน

93
00:05:08,308 --> 00:05:11,728
เจอกันที่ไหน? ในบาร์แห่งหนึ่ง
สุเหร่าประชุมเอเอที่ไหน?

94
00:05:11,812 --> 00:05:13,689
โอ้ร้านของเขา เอ่อ ฉันแค่...

95
00:05:13,772 --> 00:05:15,440
ฉันกำลังพยายามขายสิ่งนี้

96
00:05:18,986 --> 00:05:20,696
เราจะกลับกันแล้ว ร็อคโค

97
00:05:20,779 --> 00:05:22,573
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

98
00:05:23,532 --> 00:05:25,284
[เสียงพึมพำ]

99
00:05:31,748 --> 00:05:34,751
[เด็กๆ โห่ร้อง]

100
00:05:37,671 --> 00:05:42,676
ขึ้นไปชั้นบนและดูทีวี
ในขณะที่บับบี้ทำธุรกิจ โอเคไหม?

101
00:05:42,759 --> 00:05:44,636
- [หลาน 1] เอาล่ะ
- [หลาน 2] เอาล่ะ

102
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
โอ้.

103
00:05:47,556 --> 00:05:49,766
ใช่แล้ว ของฉัน เอ่อ...

104
00:05:49,850 --> 00:05:51,685
ภรรยาของฉันคิดว่ามันฉูดฉาดเกินไป

105
00:05:52,769 --> 00:05:54,521
โชว์เกินไปใช่มั้ย?

106
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
เหตุใดจึงไม่สวมแหวนแต่งงาน?

107
00:05:59,693 --> 00:06:01,737
คุณจะซื้อนาฬิกา
หรือคุณจะวิเคราะห์ฉัน?

108
00:06:01,820 --> 00:06:04,031
ฉันสามารถทำได้ทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน

109
00:06:04,114 --> 00:06:06,450
[หายใจเข้าลึกๆ]

110
00:06:07,910 --> 00:06:10,245
[คลิกลิ้น] ฉันจะให้คุณ 65 สำหรับมัน

111
00:06:10,329 --> 00:06:12,080
ลิปชิตซ์จะให้ฉัน 185

112
00:06:12,164 --> 00:06:13,332
แล้วเขาก็ส่งคุณมาหาฉัน

113
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
ขายถูกกฎหมายก็ได้
คุณจะไม่อยู่ที่นี่

114
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
เก้าสิบห้า.

115
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
เราไม่ได้รับผู้ชายแบบคุณ
มาที่นี่บ่อยมาก

116
00:06:26,512 --> 00:06:28,597
คุณเป็นอะไรค้า? นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์?

117
00:06:29,598 --> 00:06:30,682
อะไรก็ตาม.

118
00:06:31,183 --> 00:06:36,104
ประเด็นก็คือคุณเป็นผู้ชายที่ซื้อ
และขายของที่เขาไม่เคยแตะต้อง

119
00:06:36,188 --> 00:06:38,482
คุณให้คุณค่ากับลาของคุณ

120
00:06:39,107 --> 00:06:42,903
ทักษะของคุณคือการขายมูลค่านั้น
ไปสู่คนรวยคนอื่นๆ

121
00:06:43,737 --> 00:06:47,449
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ขายบางอย่างให้ฉัน
คุณสามารถถือไว้ในมือของคุณได้

122
00:06:47,533 --> 00:06:48,951
นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับคุณ

123
00:06:49,034 --> 00:06:53,163
คุณไม่เข้าใจตลาดนี้
แต่คุณยังคงคิดว่าคุณสามารถเจรจาได้

124
00:06:55,290 --> 00:06:57,376
นั่นมันไม่ฉลาด นั่นมันโง่

125
00:06:59,211 --> 00:07:01,129
บางทีอาจเป็นเพียงความสิ้นหวัง

126
00:07:03,966 --> 00:07:05,843
นั่นเป็นสิ่งแรกที่จริงใจที่คุณพูด

127
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
ตอนนี้เราสามารถทำธุรกิจได้

128
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
ฉันจะให้คุณ 60

129
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
คุณเพิ่งบอกว่า 65

130
00:07:12,516 --> 00:07:13,767
ดีล

131
00:07:13,851 --> 00:07:15,936
คุณทำให้ฉันกลับมาเป็นราคาเดิมแล้ว

132
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
นักเจรจาต่อรองบางคน [ถอนหายใจ]

133
00:07:30,742 --> 00:07:33,120
[การเล่นเพลงประกอบ]

134
00:08:49,196 --> 00:08:52,991
[คราง, หอบ]

135
00:08:53,075 --> 00:08:54,743
[คราง] โอ้ที่รัก

136
00:08:56,995 --> 00:08:59,164
[คราง, หอบ]

137
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
[เมล] ถึงเวลาแล้วเพื่อน

138
00:09:11,093 --> 00:09:12,344
ถึงเวลาแล้ว.

139
00:09:12,970 --> 00:09:14,471
- สวัสดีตอนเช้า.
- เรามาสาย.

140
00:09:14,555 --> 00:09:17,224
เฮ้ คุณส่งข้อความหาพ่อของคุณกลับมาหรือเปล่า?

141
00:09:17,307 --> 00:09:18,350
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

142
00:09:18,433 --> 00:09:20,644
โปรดส่งข้อความกลับหาเขาเพื่อฉันด้วย

143
00:09:21,603 --> 00:09:22,938
ใช่แล้ว

144
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
เฮ้.

145
00:09:28,819 --> 00:09:30,070
ลาก่อนแม่

146
00:09:32,447 --> 00:09:36,618
[ผู้สอน] แขนขึ้นสู่ท้องฟ้าเช่นเดียวกับคุณ
หายใจเข้าโดยเอาแขนขวาลงไปด้านหลัง

147
00:09:36,702 --> 00:09:38,036
เราจะปล่อยแขนซ้ายนั้นกลับไป…

148
00:09:38,120 --> 00:09:39,955
สายทองของฉันทำให้ฉันท้อง

149
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
ไปแล้ว.

150
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
สวัสดี.

151
00:09:51,425 --> 00:09:52,426
ขอบคุณ

152
00:09:54,428 --> 00:09:58,473
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญในการหาวิธี
ที่จะเรียกแฟนของแม่ว่าไอ้ห่วย

153
00:09:58,557 --> 00:10:01,476
มันเป็นเพียงภาพเซลฟี่และฉันก็แชร์มัน
กับแฟนของฉัน

154
00:10:01,560 --> 00:10:03,395
จากนั้นเขาก็แบ่งปันกับเพื่อน ๆ ของเขา…

155
00:10:03,478 --> 00:10:04,438
โอ้.

156
00:10:04,521 --> 00:10:06,190
ฉันลาออกจากชมรมหุ่นยนต์

157
00:10:06,273 --> 00:10:07,524
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

158
00:10:07,608 --> 00:10:09,735
คุณไม่สามารถทำให้ฉันพูดได้

159
00:10:11,320 --> 00:10:12,905
ไม่ ดูสิ เขาลงมาชั้นล่าง
ด้วยดอกไม้

160
00:10:12,988 --> 00:10:16,366
เขาปลูกที่ใหญ่ที่สุดและเลอะเทอะที่สุด
จูบที่ลิ้นที่สุดกับฉัน

161
00:10:16,450 --> 00:10:18,160
ที่คุณเคยประสบมาในชีวิต…

162
00:10:20,621 --> 00:10:21,955
มาร์ค.

163
00:10:22,039 --> 00:10:24,750
[มาร์ค] ใช่แล้ว แม่ของฉันนอกใจฉัน
เหมือนที่เธอมักจะทำ

164
00:10:24,833 --> 00:10:28,378
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งพิสูจน์ว่าเธอถูกต้องสำหรับ
เหมือนครั้งที่พัน

165
00:10:28,462 --> 00:10:29,588
[เมล] เอาล่ะ รอสักครู่

166
00:10:29,671 --> 00:10:32,007
เรารับทราบได้ไหม
ว่ามีความแตกต่าง

167
00:10:32,090 --> 00:10:35,511
ระหว่างการถูกควบคุมตัว
และกุญแจรถเหรอ?

168
00:10:35,594 --> 00:10:37,429
ใช่ฉันรู้

169
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
นั่นเป็นครั้งแรกเหรอ.
คุณเคยทำอะไรแบบนั้นบ้างไหม?

170
00:10:41,058 --> 00:10:42,184
ครั้งแรกที่โดนจับ..

171
00:10:42,267 --> 00:10:43,519
[อุทาน]

172
00:10:44,770 --> 00:10:47,856
- คุณรู้จักเจ้าของรถหรือไม่?
- ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

173
00:10:47,940 --> 00:10:49,149
ทำไมคุณถึงทำมัน?

174
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะไม่รู้
แต่ฉันแค่สงสัยว่า

175
00:10:53,695 --> 00:10:55,030
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

176
00:10:56,240 --> 00:10:59,034
เหมือนฉันจะโกรธมาก

177
00:11:00,202 --> 00:11:03,163
ฉัน-มันไม่ได้โกรธจริงๆ
มันเหมือนกับพลังงานนี้มากกว่า

178
00:11:03,872 --> 00:11:06,708
และมันก่อตัวขึ้น
ก-และมันอยู่ภายในตัวฉันเท่านั้น

179
00:11:06,792 --> 00:11:08,460
ทำให้ฉันกังวล

180
00:11:08,544 --> 00:11:11,755
และมันมาถึงจุดที่ฉันรู้สึก
เหมือนฉันสั่นสะเทือนจากทุกสิ่ง

181
00:11:11,839 --> 00:11:16,093
และถ้าฉันไม่ทำอะไรสักอย่าง
ฉันจะระเบิดแล้วนะรู้ไหม?

182
00:11:18,512 --> 00:11:20,597
แล้วฉันก็พังหน้าต่าง…

183
00:11:20,681 --> 00:11:22,057
[พูดตะกุกตะกัก] …กุญแจรถหรืออะไรบางอย่าง

184
00:11:22,140 --> 00:11:23,559
[หายใจอย่างสั่นเทา]

185
00:11:23,642 --> 00:11:25,769
และมันก็เหมือนกับว่า… [ถอนหายใจ]

186
00:11:25,853 --> 00:11:29,523
…ฉัน-มันแค่ไหลออกมาจากตัวฉัน
และฉันสามารถหายใจได้อีกครั้ง

187
00:11:40,325 --> 00:11:43,704
[Coop] เราทุกคนต่างก็มีความฝัน
นิพพานบางอย่างที่เรานึกภาพ

188
00:11:43,787 --> 00:11:45,080
สถานที่นั้นที่เราอยากไป

189
00:11:45,163 --> 00:11:47,207
นั่นจะหมายถึงในที่สุด
เราดึงมันออกมาแล้ว

190
00:11:47,291 --> 00:11:49,668
ความสำเร็จ ความสุข ความสงบสุข

191
00:11:50,878 --> 00:11:52,671
สำหรับฉันมันคือหมู่บ้านเวสต์มอนต์

192
00:11:52,754 --> 00:11:57,050
ด้วยบ้านเรือนเจ็ดและแปดหลัก
สนามหญ้ากลิ้ง และคลับสุดพิเศษ

193
00:11:57,968 --> 00:11:59,303
แต่ฉันก็เริ่มสงสัย

194
00:11:59,386 --> 00:12:01,889
ว่าความฝันของฉันเป็น
ทุกสิ่งเต็มไปด้วยความไร้สาระ

195
00:12:01,972 --> 00:12:03,140
เหมือนคนอื่นๆ ของฉัน

196
00:12:04,349 --> 00:12:06,435
[รอบเครื่องยนต์]

197
00:12:16,153 --> 00:12:17,279
[สมาชิกชมรม] เฮ้ คูป!

198
00:12:25,454 --> 00:12:26,705
[สุ่ม] ดิโอ๊ควูดคันทรี่คลับ

199
00:12:26,788 --> 00:12:28,624
ร้อยแกรนด์ต่อปี
ซื้อสิทธิพิเศษให้คุณ

200
00:12:28,707 --> 00:12:30,167
ของการจ่ายสูงกว่าตลาดถึง 40%

201
00:12:30,250 --> 00:12:32,961
สำหรับทุกสลัด เบอร์เกอร์
มีบริการกาแฟและค็อกเทล

202
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
แต่ถ้าคุณไม่เข้าร่วม

203
00:12:35,047 --> 00:12:37,424
มันดูเป็นของคนอื่น
เหมือนพวกเขาจะไม่มีคุณ

204
00:12:37,925 --> 00:12:40,427
มันเป็นเศรษฐศาสตร์ยุคเก่า
ของการขู่กรรโชกทางสังคม

205
00:12:40,511 --> 00:12:43,180
แต่เห็นมันตามที่มันเป็น
ไม่เคยหยุดฉันจากการตกแถว

206
00:12:43,263 --> 00:12:44,681
กับพวกห่วยๆ คนอื่นๆ

207
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
- [คำราม]
- ดี.

208
00:12:47,643 --> 00:12:49,645
โห่! คุณให้ฉันทำงานนิดหน่อย
[หัวเราะเบา ๆ]

209
00:12:49,728 --> 00:12:51,188
[Coop] ทำไมเธอถึงตีกับนิค?

210
00:12:51,688 --> 00:12:53,273
- เพราะคุณมาสาย
- [โทริคำราม]

211
00:12:53,357 --> 00:12:54,191
[นิค] ดี.

212
00:12:54,274 --> 00:12:56,401
[พูดตะกุกตะกัก ถอนหายใจ] เทนนิสคือสิ่งที่ฉันสนใจ

213
00:12:56,485 --> 00:12:59,863
ขอแค่อย่าให้เขาทำอย่างนั้นได้ไหม?

214
00:12:59,947 --> 00:13:01,156
โอเค มันไม่ได้วางแผนไว้ ค็อป

215
00:13:01,240 --> 00:13:03,534
เราไม่มีทางรู้ว่าคุณจะไปเมื่อไร
ปรากฏตัวและการแข่งขันในวันพรุ่งนี้

216
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
เธอสบายดี

217
00:13:05,160 --> 00:13:09,248
เธอต้องทำให้ UTR ของเธอสูงถึง 9
เพื่อให้พรินซ์ตันได้มองดูเธอด้วยซ้ำ

218
00:13:09,331 --> 00:13:10,791
ฉันคิดว่าเธออายุ 9 ขวบ

219
00:13:10,874 --> 00:13:12,459
ไม่ เธออายุ 8.7

220
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
เธอต้องชนะสองนัดติดต่อกัน

221
00:13:14,253 --> 00:13:16,171
ต่อต้านการรับสมัครสี่หรือห้าดาว
ที่สิ่งนี้

222
00:13:16,255 --> 00:13:18,382
แล้วนักบาสเก็ตบอลล่ะเป็นยังไงบ้าง
จะช่วยเรื่องนั้นเหรอ?

223
00:13:18,465 --> 00:13:21,051
- เขามาที่นี่ตรงเวลา
- [โทริคำราม]

224
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
[หายใจเข้าลึกๆ]

225
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
คุณพูดถูก.

226
00:13:26,515 --> 00:13:27,724
ตอนนี้ไปกันเถอะ

227
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
เฮ้.

228
00:13:30,978 --> 00:13:33,063
เฮ้ คอป ขอโทษด้วย
แค่พยายามช่วย

229
00:13:33,146 --> 00:13:35,691
ใช่ใช่ใช่ ถ้าฉันได้ยินใครก็ตาม
ที่ต้องการเมียของพวกเขาระยำ

230
00:13:35,774 --> 00:13:37,067
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

231
00:13:40,279 --> 00:13:42,531
เอาล่ะ เอาล่ะ
ทำงานเน็ตใช่ไหม?

232
00:13:42,614 --> 00:13:43,824
โค้ชบอกอย่าเร่งเน็ต

233
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
เขาพูดถูก ยกเว้นตอนที่เขา...

234
00:13:48,829 --> 00:13:49,955
…ไม่

235
00:13:50,622 --> 00:13:51,790
[คำราม]

236
00:13:51,874 --> 00:13:54,209
[คำราม] การแข่งขันคือวันพรุ่งนี้
มันไม่ใช่เวลา

237
00:13:55,127 --> 00:13:57,129
มันเป็นเทนนิสขั้นพื้นฐาน
เอาล่ะ ให้ฉันแสดงให้คุณดู

238
00:13:57,212 --> 00:13:58,297
ตีมัน. กระแทกแรงๆ.

239
00:13:59,882 --> 00:14:01,717
[คำราม]

240
00:14:02,593 --> 00:14:04,344
- [คำราม สูดจมูก]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

241
00:14:04,428 --> 00:14:05,929
[คำราม หายใจแรง]

242
00:14:06,013 --> 00:14:07,514
[ถอนหายใจ] คุณโอเคไหม?

243
00:14:08,265 --> 00:14:09,391
ดี. อันที่ดี

244
00:14:10,726 --> 00:14:12,352
คุณต่อยแฟนของฉันในลูกบอล

245
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
โอเค มันก็ยังคงคุ้มค่า [ถอนหายใจ]

246
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
[เพื่อน] เฮ้ โทริ

247
00:14:17,524 --> 00:14:19,735
- เฮ้ เชลซี [ถอนหายใจ]
- พรุ่งนี้ขอให้โชคดี

248
00:14:19,818 --> 00:14:20,819
คุณด้วย. [เบา ๆ ] ผู้หญิงเลว

249
00:14:23,947 --> 00:14:26,325
- ฉันคิดว่าคุณสองคนเป็นเพื่อนกัน
- ใช่ เราก็เป็นเช่นนั้น แต่มีเพียงจุดเดียวเท่านั้น

250
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
สำหรับน้องใหม่ที่เข้ามา
อยู่ในทีมเทนนิส

251
00:14:28,327 --> 00:14:30,621
มองในแง่ดีสิ
บางทีเธออาจจะไม่ได้เข้าไปในพรินซ์ตัน

252
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
บางทีฉันจะไม่

253
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
ตอนนี้คุณก็แค่โง่

254
00:14:34,833 --> 00:14:36,793
เอาล่ะ กลับไปสู่พื้นฐานกันเถอะ

255
00:14:36,877 --> 00:14:38,003
ไปกันเลย

256
00:14:38,086 --> 00:14:40,589
["ฉันเห็น ฉันชอบ ฉันอยากได้" กำลังเล่น]

257
00:15:08,116 --> 00:15:09,952
เรื่องกับคุณและนิค
ดูดีจริงๆ ใช่ไหม?

258
00:15:10,035 --> 00:15:11,119
พวกเขาสบายดี

259
00:15:13,872 --> 00:15:15,415
ยังคงเป็นวันแรก

260
00:15:15,499 --> 00:15:18,168
วันแรก?
เขาอาศัยอยู่กับคุณจริงๆ

261
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
[เมล] อะไรนะ? ไม่ เขาไม่ได้

262
00:15:19,461 --> 00:15:21,421
ฉันส่งเขากลับบ้านตลอดเวลา

263
00:15:21,505 --> 00:15:24,091
- ฉันชอบมีเตียงเป็นของตัวเอง
- [หัวเราะเบา ๆ ]

264
00:15:24,174 --> 00:15:26,426
ส่งเขามาให้ฉัน ฉันจะเก็บเขาไว้
ในโรงรถเหมือนเครื่องตัดหญ้า

265
00:15:26,510 --> 00:15:29,179
- พาเขาออกไปเมื่อฉันต้องการตัดแต่งเล็กน้อย
- [หัวเราะเบา ๆ ]

266
00:15:29,263 --> 00:15:30,264
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

267
00:15:30,347 --> 00:15:32,349
- แม็กกี้กับฉันเข้ายิมของเขา
- ใช่. ใช่.

268
00:15:32,432 --> 00:15:34,059
- ชั้นเรียนที่ยอดเยี่ยม
- ยอดเยี่ยม.

269
00:15:34,142 --> 00:15:35,185
[แม็กกี้หัวเราะคิกคัก]

270
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
ฉันชอบอีควิน็อกซ์มากกว่า

271
00:15:37,688 --> 00:15:38,939
นั่นเป็นเพราะว่าเมลต้องการพื้นที่ของเธอ...

272
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
- โอ้อะไรก็ได้
- …เธอใช่ไหม?

273
00:15:40,649 --> 00:15:42,568
- อึ พวก.
- อะไร?

274
00:15:42,651 --> 00:15:43,986
พอลอยู่ที่นี่

275
00:15:45,404 --> 00:15:49,950
[อ้าปากค้าง] โอ้ที่รัก นั่นพนักงานเสิร์ฟเหรอ?

276
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
ใช่ในเนื้อ

277
00:15:52,953 --> 00:15:54,788
แท้จริงแล้วนั่นคือทั้งหมดเนื้อของเธอ

278
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาพาเธอมาที่นี่

279
00:15:56,874 --> 00:15:58,125
ควรมีกฎเกณฑ์เกี่ยวกับเรื่องนั้น

280
00:15:58,208 --> 00:15:59,168
[ถอนหายใจ] Fuck เธอ

281
00:15:59,251 --> 00:16:00,252
ใช่แล้ว เธอมีเพศสัมพันธ์

282
00:16:00,335 --> 00:16:02,087
เธออายุเท่าไหร่ 16, 17?

283
00:16:02,171 --> 00:16:03,380
ยี่สิบสี่.

284
00:16:04,631 --> 00:16:06,216
- เธอชื่อมิสตี้
- [เกรซ] พระเจ้า

285
00:16:06,300 --> 00:16:10,888
ฉันจะเดาว่าซาวันนาห์
แต่เพลง Misty

286
00:16:10,971 --> 00:16:12,514
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ใช่.

287
00:16:12,598 --> 00:16:14,057
คุณเคยไปสถานที่ของเขาแล้ว

288
00:16:14,141 --> 00:16:16,268
พนักงานเสิร์ฟของเขาทุกคน
เป็นเวอร์ชั่นของเธอบ้าง

289
00:16:16,351 --> 00:16:17,644
- [อ้าปากค้าง]
- [เมล] เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

290
00:16:17,728 --> 00:16:18,854
อะไร

291
00:16:20,856 --> 00:16:23,317
บริษัทปัจจุบันไม่รวมอยู่แน่นอน

292
00:16:23,400 --> 00:16:24,693
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

293
00:16:25,569 --> 00:16:28,572
เขาเลือกฉันเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันใส่บิกินี่แบบนั้น

294
00:16:28,655 --> 00:16:31,074
อย่าแม้แต่น้อยแซม คุณร้อนแรงเป็นบ้า

295
00:16:31,658 --> 00:16:33,202
และเมื่อคุณบอกว่าคุณพร้อม

296
00:16:33,285 --> 00:16:36,413
เราจะจัดให้คุณ
กับปริญญาตรีที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

297
00:16:36,496 --> 00:16:37,414
ใช่.

298
00:16:37,497 --> 00:16:39,833
โอ้ ใช่แล้ว แซม คุณจะมีเจี๊ยวมากกว่านี้
กว่าที่คุณจะรู้ว่าจะทำอย่างไร

299
00:16:39,917 --> 00:16:41,043
ตกลง.

300
00:16:41,126 --> 00:16:42,920
เอ่อ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับดิ๊กบ้าง?

301
00:16:43,003 --> 00:16:45,422
ขอบคุณนะเพื่อน แต่
เอ่อ เธอสามารถมีเขาได้

302
00:16:45,506 --> 00:16:47,716
- [มิสตี้หัวเราะ]
- [พอลหัวเราะ]

303
00:16:47,799 --> 00:16:49,343
และคุณสามารถมีเงินของเขาได้

304
00:16:49,426 --> 00:16:51,178
เฮ้. เฮ้ ได้ยิน ได้ยิน!

305
00:16:54,139 --> 00:16:57,267
[Coop] อาหารมื้อสายสุดสัปดาห์ที่คลับ
คุณจะพบอาหารอร่อยๆ ที่ไหน

306
00:16:57,351 --> 00:17:01,688
มิตรภาพที่ดีและขบวนพาเหรดไม่รู้จบ
ของลัทธิบริโภคนิยมที่ชัดเจน

307
00:17:01,772 --> 00:17:05,901
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยสังเกตเห็นแต่
ฉันเดาว่าตอนนี้ฉันเห็นมันแตกต่างออกไป

308
00:17:06,609 --> 00:17:09,154
[ถอนหายใจ] เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

309
00:17:09,780 --> 00:17:11,406
สวัสดีค็อป คุณมาร่วมกับเราไหม?

310
00:17:11,490 --> 00:17:12,741
เอ่อ… [ถอนหายใจ] …ไม่ชัดเจน

311
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
เอ่อ คุณเคยเห็นฮันเตอร์มั้ย?

312
00:17:14,117 --> 00:17:16,537
- มีใครบ้าง?
- [เมล] เอ่อ เขาอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

313
00:17:17,037 --> 00:17:18,454
เจค เฮ้

314
00:17:18,539 --> 00:17:21,124
- เฮ้.
- [ถอนหายใจ] ไอ้เหี้ย

315
00:17:21,834 --> 00:17:23,961
สวัสดีเจค เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

316
00:17:24,044 --> 00:17:25,462
- [ถอนหายใจ]
- คุณคูเปอร์

317
00:17:25,546 --> 00:17:28,006
[หัวเราะ] ขออภัยเรื่องวันก่อน

318
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
คุณทำให้ฉันประหลาดใจมาก

319
00:17:29,508 --> 00:17:31,802
ใช่. ใช่ ฉันค่อนข้างแปลกใจกับตัวเอง

320
00:17:31,885 --> 00:17:33,262
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันเดิมพัน

321
00:17:33,887 --> 00:17:36,265
ฉันหวังว่าจะไม่มี… [หายใจเข้าลึกๆ]

322
00:17:36,348 --> 00:17:38,016
…ความเสียหายที่ยั่งยืน… [ถอนหายใจ]

323
00:17:38,100 --> 00:17:40,561
…และที่สำคัญกว่านั้นคือ
หวังว่าคงจะไม่มีความรู้สึกลำบากนะ

324
00:17:41,812 --> 00:17:43,564
- แน่นอนว่าไม่มีความรู้สึกหนักใจ
- ดี.

325
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
ยอดเยี่ยม. มานั่งกินข้าวเที่ยงกันเถอะ

326
00:17:45,148 --> 00:17:46,567
ใช่ เจค มา... มารับคุณ เอ่อ...

327
00:17:46,650 --> 00:17:48,610
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันอยากให้มันดีกว่านี้ถ้าคุณหมายถึงมัน...

328
00:17:48,694 --> 00:17:51,113
เอาล่ะ ฉันขอดีกว่านะ
ถ้าเขาใส่กางเกงไว้

329
00:17:51,196 --> 00:17:52,739
คุณเข้าใจฉันไหม? มาเร็ว.

330
00:17:52,823 --> 00:17:56,410
เอาล่ะ. ถ้าคุณเห็นฮันเตอร์
โปรดบอกเขาว่าฉันกำลังมองหาเขา

331
00:17:56,493 --> 00:17:58,453
- อืม
- ขอบคุณ.

332
00:18:00,581 --> 00:18:02,040
- สวัสดี.
- โอ้เฮ้

333
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันยังโกรธคุณอยู่

334
00:18:04,168 --> 00:18:06,628
ฉันรู้ แต่พูดตามตรง
ฉันจำไม่ได้ว่าทำไม

335
00:18:06,712 --> 00:18:08,797
- [ถอนหายใจ] ให้ตายเถอะ Coop
- เฮ้ เฮ้ ฉันล้อเล่นนะ

336
00:18:08,881 --> 00:18:10,591
ฉันล้อเล่น. ฉันล้อเล่น. ฉันเสียใจ.

337
00:18:10,674 --> 00:18:11,842
แซม มาเลย

338
00:18:11,925 --> 00:18:13,969
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน
ฉันยุ่งมาก

339
00:18:14,052 --> 00:18:16,054
ปกติฉันก็จะโกรธคุณนะ
อีกหน่อย

340
00:18:16,138 --> 00:18:18,265
แต่พอลก็พาสาวเสิร์ฟเวรนั่นมา
และฉันรู้สึกอ่อนแอ

341
00:18:18,348 --> 00:18:20,475
ซึ่งทำให้ฉันโมโหจริงๆ
ดังนั้น… [หายใจเข้าอย่างแรง]

342
00:18:20,559 --> 00:18:22,352
…ใช่ [ถอนหายใจ]
คุณเห็นสิ่งที่เธอใส่หรือไม่?

343
00:18:23,020 --> 00:18:24,396
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้สังเกต

344
00:18:24,479 --> 00:18:26,690
นั่นเป็นเพราะว่าเธอกำลังสวม
มันน้อยมาก

345
00:18:26,773 --> 00:18:29,318
ประเด็นคือฉันต้องรู้สึกเซ็กซี่
เร็วๆ นี้จริงๆ

346
00:18:29,401 --> 00:18:30,736
งั้นฉันจะให้บัตรผ่านแก่คุณ

347
00:18:30,819 --> 00:18:33,030
- เอาล่ะ ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ
- ถูกต้องแล้วคุณจะ

348
00:18:33,113 --> 00:18:34,615
- เฮ้สาวๆ
- เฮ้พวก

349
00:18:34,698 --> 00:18:36,074
เป็นยังไงบ้าง?

350
00:18:36,158 --> 00:18:37,576
สวัสดีคุณผู้หญิง

351
00:18:37,659 --> 00:18:39,286
- เฮ้.
- แบรด จูลส์ เป็นยังไงบ้าง?

352
00:18:39,369 --> 00:18:41,038
[หัวเราะเบา ๆ] เฮ้คูป
มีอะไรใหม่และน่าตื่นเต้น?

353
00:18:41,121 --> 00:18:43,999
โอ้พระเจ้า เก่าเหมือนกันเลย
ที่ธนาคารเป็นยังไงบ้าง?

354
00:18:44,082 --> 00:18:46,585
อ่า พวกเขากำลังทำเรื่องไร้สาระอยู่บ้าง
อิฐเกี่ยวกับการขึ้นอัตราดอกเบี้ย

355
00:18:46,668 --> 00:18:49,505
- แต่เรามองเห็นทางผ่าน
- ได้โปรดเถอะพวกเรา ช่วยพวกเราคุยกันหน่อยเถอะ

356
00:18:49,588 --> 00:18:51,215
[หัวเราะ] เชลซี
ฉันเห็นคุณตีก่อนหน้านี้

357
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
คุณดูเข้มแข็งมาก

358
00:18:52,466 --> 00:18:54,218
โอ้ ขอบคุณ คุณคูเปอร์

359
00:18:54,301 --> 00:18:55,844
ฉันเห็นนิคตีกับโทริ

360
00:18:55,928 --> 00:18:57,804
คุณ เอ่อ...
คุณนำปืนใหญ่เข้ามาใช่ไหม?

361
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
[หัวเราะเบา ๆ]

362
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- Coop เป็นปืนใหญ่นะที่รัก

363
00:19:01,058 --> 00:19:02,601
เขาเล่นให้กับพรินซ์ตัน

364
00:19:03,185 --> 00:19:04,228
ฉันรู้เรื่องนี้ไหม?

365
00:19:04,311 --> 00:19:05,771
มันเป็นช่วงชีวิตที่ผ่านมา

366
00:19:05,854 --> 00:19:10,067
ฉันกำลังทำนายลูกสาวของเรา
เข้ารอบชิงชนะเลิศอีกครั้งเหมือนปีที่แล้ว

367
00:19:10,150 --> 00:19:12,236
- คุณคิดอย่างไร?
- นั่นคือเงินที่ฉลาด

368
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
- [เสียงโห่ร้อง]

369
00:19:14,780 --> 00:19:15,656
สวัสดี

370
00:19:15,739 --> 00:19:17,824
ดีทุกคน สุขสันต์วันหยุดสุดสัปดาห์

371
00:19:17,908 --> 00:19:20,452
- เฮ้ที่รัก สระว่ายน้ำเป็นอย่างไรบ้าง?
- อืม มันเยี่ยมมาก

372
00:19:20,536 --> 00:19:21,870
เมื่อพูดถึงเรื่องเงินที่ชาญฉลาด

373
00:19:22,579 --> 00:19:24,665
ฉันดึงสายมากมายเพื่อไปหาคุณ
สัมภาษณ์ทีมทรีแยงกี้

374
00:19:24,748 --> 00:19:26,208
เอาเถอะ มันเป็นงานไร้สาระ

375
00:19:26,291 --> 00:19:27,960
แล้วงานเหี้ยๆนั่นล่ะ
อาจเป็นของคุณ

376
00:19:28,877 --> 00:19:30,420
ดูสิ คุณถูกรังเกียจแล้วเพื่อนของฉัน

377
00:19:30,504 --> 00:19:31,964
และก่อนที่คุณจะสามารถกลับได้
ไปยังที่ที่คุณอยู่

378
00:19:32,047 --> 00:19:33,549
คุณต้องก้าวเข้าไปในประตู

379
00:19:33,632 --> 00:19:34,800
ฉันเปิดประตูบ้าๆ

380
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
ฉันจะไม่ร้องเพลงตอนทานอาหารเย็น บาร์นี่ย์

381
00:19:36,718 --> 00:19:38,428
มาดูกันว่าคุณจะร้องเพลงนั้นไหม
ในหกเดือน

382
00:19:39,263 --> 00:19:41,515
ฉันคิดว่าคุณแค่กังวลเกี่ยวกับ 5% ของคุณ

383
00:19:41,598 --> 00:19:44,643
จริงสิ ฉันมีเงินประมาณ 40,000 ด้วย
ในใบแจ้งหนี้ที่ค้างชำระคุณเป็นหนี้ฉัน

384
00:19:46,186 --> 00:19:49,064
- ฉันแค่พูด.
- ใช่แล้ว ฉันแค่กำลังบอกว่าฉัน...

385
00:19:49,147 --> 00:19:50,983
- ฉันต้องไป.
- คุณเพิ่งนั่งลง

386
00:19:51,066 --> 00:19:52,359
ฉันรู้. ฉันต้องไป. เฮ้.

387
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
- โอ้สวัสดีพ่อ
- เฮ้.

388
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
คุณสูงหรือเปล่า?

389
00:19:58,532 --> 00:19:59,575
ไม่

390
00:20:00,951 --> 00:20:02,578
- แทบจะไม่
- ฮันเตอร์.

391
00:20:02,661 --> 00:20:04,037
ไม่เป็นไร ฉันตีไปแค่ครั้งเดียว

392
00:20:04,121 --> 00:20:06,039
กักขังมันไว้

393
00:20:06,707 --> 00:20:08,458
คุณยังเด็กเกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

394
00:20:09,501 --> 00:20:10,961
คุณไม่ได้รับกลองเหรอ?

395
00:20:11,044 --> 00:20:13,755
[ถอนหายใจ] มันเป็นเรื่องยาว
พวกเขาอยู่ที่บ้านของฉัน

396
00:20:14,965 --> 00:20:16,133
เราไปรับพวกมันได้ไหม?

397
00:20:16,758 --> 00:20:18,051
เราก็ใช้รถแม่ได้

398
00:20:20,095 --> 00:20:21,680
จริงๆแล้วนั่นเป็นความคิดที่ดีเลยทีเดียว

399
00:20:21,763 --> 00:20:23,265
คุณรู้อะไรไหม? ฉันมี...
มีธุระต้องไปทำก่อน

400
00:20:23,348 --> 00:20:24,725
แล้วเราก็ไปเอากลองได้

401
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
ข้อเสนอ.

402
00:20:25,893 --> 00:20:30,522
โอเค อืม ทำไมคุณไม่ไป
และเปลี่ยนรถเหรอ?

403
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
คุณทำได้ไหม?

404
00:20:34,318 --> 00:20:35,903
เธอจะตกใจมาก
ถ้าเธอคิดว่าฉันสูง

405
00:20:35,986 --> 00:20:38,238
ถ้าคุณทำเวลาไม่ได้
อย่าทำอาชญากรรม

406
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
ไปรับมัน มาเร็ว.

407
00:21:07,476 --> 00:21:09,728
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดีเกินคาด.

408
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
ใช่? ที่นี่. คุณจะต้องการสิ่งนั้น

409
00:21:12,356 --> 00:21:13,941
[หัวเราะคิกคัก]

410
00:21:17,444 --> 00:21:19,780
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

411
00:21:19,863 --> 00:21:21,281
คุณยังไม่ได้เห็น Assmobile ยัง?

412
00:21:22,241 --> 00:21:23,367
มันเป็นของนิค

413
00:21:23,450 --> 00:21:24,910
เขาภูมิใจกับมันมาก

414
00:21:26,995 --> 00:21:28,413
ฉันเดิมพัน [ถอนหายใจ]

415
00:21:31,333 --> 00:21:32,543
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

416
00:22:03,866 --> 00:22:04,867
[ถอนหายใจ]

417
00:22:08,829 --> 00:22:10,122
- [สุ่ม] รับสิ่งนั้น
- ใช่.

418
00:22:10,622 --> 00:22:11,456
[ค็อป] ขออภัย

419
00:22:12,207 --> 00:22:14,793
สวัสดีสวัสดี เข้ามาเลย

420
00:22:14,877 --> 00:22:17,296
เราได้เครื่องชงกาแฟใหม่

421
00:22:18,380 --> 00:22:20,174
ฉันจะชงกาแฟให้พวกเราทุกคน

422
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
พวกเขาเตะคุณออกหรือเปล่า?

423
00:22:23,719 --> 00:22:25,554
- แม่.
- ไม่ พวกเขาไม่ได้เตะฉันออก

424
00:22:25,637 --> 00:22:26,597
ฉันแค่ถาม.

425
00:22:26,680 --> 00:22:29,391
สถานที่แห่งนั้นก็พังทลายลง
เรากำลังพยายามหาสถานที่ที่ดีกว่าให้เธอ

426
00:22:29,474 --> 00:22:31,935
- แล้วทำไมเธอไม่อยู่กับคุณล่ะ?
- ค่ะ ขอบคุณแม่

427
00:22:32,019 --> 00:22:34,313
คือฉันแค่พูดว่า
นี่ไม่ใช่ The Ritz เสียทีเดียว

428
00:22:34,396 --> 00:22:36,023
ทำไมคุณถึงอยากกลับมาที่นี่?

429
00:22:36,106 --> 00:22:37,232
ฉันไม่มีห้องนอนว่าง

430
00:22:37,316 --> 00:22:41,153
โอ้ ฉันลืมไปเรื่อยๆ
คุณไม่ได้อยู่ในบ้านหลังใหญ่อีกต่อไป

431
00:22:42,571 --> 00:22:44,656
ฟังนะ ถ้ามันจะเป็นปัญหา
ฉันทำได้เพียงแค่--

432
00:22:44,740 --> 00:22:46,575
เอ่อไม่ ไม่แน่นอน

433
00:22:46,658 --> 00:22:49,536
[หายใจเข้าลึก ๆ ] ฉันแค่พูด [ถอนหายใจ]

434
00:22:49,620 --> 00:22:51,038
คุณกำลังพูดอะไรกันแน่?

435
00:22:52,164 --> 00:22:55,083
ฉันแค่บอกว่าฉันหวังว่าฉันจะรู้
ทำไมคุณทั้งคู่ดูใจร้ายขนาดนี้

436
00:22:55,167 --> 00:22:57,419
- แค่ทำให้ชีวิตคุณเสียหายก็พอแล้ว
- พระเยซู เชี่ยเอ้ย

437
00:22:57,503 --> 00:22:59,171
ใครต้องการไม่มีคาเฟอีน?

438
00:22:59,254 --> 00:23:01,048
- โอ้ฉันเอง [หัวเราะเบา ๆ]
- เราไม่มีคาเฟอีนนะรอน

439
00:23:01,131 --> 00:23:05,260
- ฝักเงินไม่มีคาเฟอีน
- ไม่ สีน้ำเงินอยู่ แล้วเราก็ออกไปแล้ว

440
00:23:05,344 --> 00:23:06,887
โอ้. คุณยังต้องการมันอยู่เหรอ?

441
00:23:06,970 --> 00:23:09,848
ดูเหมือนเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อคลายความวิตกกังวลของฉัน

442
00:23:12,476 --> 00:23:14,603
ฉันจะไปเก็บกระเป๋าของคุณชั้นบน

443
00:23:14,686 --> 00:23:16,271
- [กระแอมในลำคอ]
- แอนดี้ กาแฟของคุณ

444
00:23:16,355 --> 00:23:18,190
ครับพ่อ ผมจะเข้าใจทีหลัง

445
00:23:26,031 --> 00:23:27,157
[ถอนหายใจ]

446
00:23:40,420 --> 00:23:44,466
[แม่] ฉันเห็นบรูซและครอบครัวของเขา
ที่จุดจอดและร้านค้า

447
00:23:44,550 --> 00:23:48,929
เขามีลูกที่น่ารักสองคนนั้น
สีผิวสวย

448
00:23:49,012 --> 00:23:52,224
มันเบากว่าของบรูซเล็กน้อย
เพราะภรรยาคนนั้นของเขา

449
00:23:52,307 --> 00:23:53,308
เยี่ยมมากแม่

450
00:23:53,392 --> 00:23:56,979
อย่างไรก็ตาม เขาดูมีความสุขมากที่ได้พบฉัน
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว

451
00:23:57,062 --> 00:24:00,649
และฉันก็อดคิดไม่ได้
สิ่งต่างๆ จะเป็นเช่นไร

452
00:24:00,732 --> 00:24:02,192
ถ้าคุณเพิ่งแต่งงานกับเขาในตอนนั้น

453
00:24:02,276 --> 00:24:04,111
ฉันก็คงยังคงเป็นฉัน

454
00:24:04,194 --> 00:24:06,488
- คุณควรจะแต่งงานเหรอ?
- มันเป็นเรื่องยาว.

455
00:24:06,572 --> 00:24:08,323
เธอละทิ้งงานแต่งงานของเธอเอง

456
00:24:08,407 --> 00:24:10,367
- ฉันมีอาการทางจิต
- ฉันรู้.

457
00:24:10,450 --> 00:24:13,287
ฉันไม่โทษคุณ ฉันแค่พูด.

458
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
[ถอนหายใจ]

459
00:24:14,788 --> 00:24:15,914
การเปลี่ยนแปลงแผน

460
00:24:15,998 --> 00:24:17,291
[หายใจแรง] พวกเรากำลังจะไปแล้ว

461
00:24:17,374 --> 00:24:19,293
- ตกลง.
- เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น?

462
00:24:19,376 --> 00:24:20,586
คุณกำลังจะไปไหน

463
00:24:20,669 --> 00:24:22,754
คุณไม่สามารถซ่อมแซมห้องของเธอได้เหรอ?
ทำเตียงของเธอเหรอ?

464
00:24:22,838 --> 00:24:24,131
ฉันกำลังวางแผนเกี่ยวกับมัน

465
00:24:24,214 --> 00:24:25,591
ขวา.

466
00:24:25,674 --> 00:24:27,384
เอาล่ะไปกันเลย

467
00:24:29,970 --> 00:24:31,013
ฉันรักคุณแม่

468
00:24:32,472 --> 00:24:33,807
รักนะพ่อ

469
00:24:34,516 --> 00:24:35,517
[ค็อป] มาเลย

470
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
ทางนี้.

471
00:24:38,979 --> 00:24:40,147
[ถอนหายใจ]

472
00:24:42,983 --> 00:24:44,359
ไม่มีใครดื่มกาแฟ

473
00:24:53,076 --> 00:24:55,913
- [ถอนหายใจ] คุณยายห่วยจริงๆ
- [หัวเราะเบา ๆ ]

474
00:24:55,996 --> 00:24:57,414
เพื่อนคุณไม่มีความคิด

475
00:24:57,497 --> 00:24:58,957
คุณเข้าห้องฉันได้นะอาลี

476
00:24:59,833 --> 00:25:03,170
โอ้ย มันหวานนะที่รัก
แต่ฉันไม่อยากบุกรุกพื้นที่ของคุณ

477
00:25:03,253 --> 00:25:04,588
ไม่เป็นไร.

478
00:25:04,671 --> 00:25:06,131
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นมากนักอยู่แล้ว

479
00:25:11,803 --> 00:25:12,804
เชี่ยเอ้ย

480
00:25:22,231 --> 00:25:24,191
อย่ายืนขวางทางประตู มันน่ากลัว

481
00:25:26,401 --> 00:25:27,444
ขอโทษ.

482
00:25:27,528 --> 00:25:30,405
นี่มันเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

483
00:25:30,489 --> 00:25:31,949
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

484
00:25:32,032 --> 00:25:34,409
[ถอนหายใจ] ดูสิ
ฉันขอโทษที่ต้องถอนรากถอนโคนคุณแบบนี้

485
00:25:34,493 --> 00:25:35,536
โปรด. ฉันจะสบายดี

486
00:25:35,619 --> 00:25:37,746
ฉันแค่ต้องการเวลาสักพักเพื่อที่จะได้
เท้าของฉันกลับมาอยู่ใต้ฉัน

487
00:25:37,829 --> 00:25:39,456
แล้วเราจะจัดเตรียมให้คุณ
ที่อื่น โอเคไหม?

488
00:25:39,540 --> 00:25:41,959
แอนดี้ คุณดูแลดีอยู่แล้ว
ของฉันมานานหลายปี

489
00:25:42,042 --> 00:25:43,752
อะไรก็ได้ที่คุณคิด
คุณอาจจะระยำไปแล้ว

490
00:25:43,836 --> 00:25:45,754
คุณเป็นมาตลอด
พี่ชายที่สูงกว่าค่าเฉลี่ย

491
00:25:48,048 --> 00:25:49,424
ฉันคงหลงทางหากไม่มีคุณ

492
00:25:51,385 --> 00:25:53,887
- [เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]
- [ถอนหายใจ] พระเจ้า

493
00:26:00,602 --> 00:26:03,480
อืม ฉันต้อง เอ่อ ทำธุระสองสามอย่าง

494
00:26:03,564 --> 00:26:06,275
เอ่อ คุณจะโอเคที่นี่สักพักไหม?

495
00:26:06,358 --> 00:26:07,776
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่ต้องการพี่เลี้ยงเด็ก

496
00:26:07,860 --> 00:26:09,695
- ไป. ใช้ชีวิตของคุณ
- เอาล่ะ.

497
00:26:10,362 --> 00:26:12,364
ทำความสะอาดอึนี้ขึ้น ใส่มันออกไป. มาเร็ว.

498
00:26:14,032 --> 00:26:16,410
[Coop] แปดสิบปีที่แล้ว
เฮอร์เชล เลวิตต์หนีฮิตเลอร์

499
00:26:16,493 --> 00:26:18,078
และอพยพมาอยู่ที่สหรัฐอเมริกา

500
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
ที่เขาขูดเข้าด้วยกัน
เงินสดมากพอที่จะซื้อร้านอาหารเล็กๆ

501
00:26:20,539 --> 00:26:22,749
ในตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก
เพียงออกจากรัฐ

502
00:26:22,833 --> 00:26:26,086
เมื่อถึงเวลาที่พอล หลานชายของเขาที่เป็นเบาหวานก่อนเป็นเบาหวาน
สามีของซาแมนธา

503
00:26:26,170 --> 00:26:27,629
เข้ามารับช่วงต่อธุรกิจของครอบครัว

504
00:26:27,713 --> 00:26:30,465
มันเป็นเก้าไดเนอร์สและฆ่า
ของร้านอาหารระดับไฮเอนด์

505
00:26:31,091 --> 00:26:32,551
และตอนนี้ อาณาจักรของเฮอร์เชล

506
00:26:32,634 --> 00:26:34,386
ซึ่งเลี้ยงดูครอบครัวมาเกือบศตวรรษ

507
00:26:34,469 --> 00:26:37,264
ก็จะตกไปสู่ความผันแปร
ของกฎหมายการหย่าร้างของรัฐนิวยอร์ก

508
00:26:37,931 --> 00:26:40,976
ทั้งหมดเป็นเพราะพอลไม่สามารถเก็บเจี๊ยวของเขาไว้ได้
ในกางเกงของเขา

509
00:26:41,059 --> 00:26:43,896
- โอ้. เอ่อ… [ถอนหายใจ]
- เฮ้

510
00:26:43,979 --> 00:26:46,273
[สูดหายใจเข้าแรงๆ] ฉันขอโทษ
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

511
00:26:47,191 --> 00:26:48,317
โอ้ นั่นของนิค

512
00:26:48,942 --> 00:26:50,777
ใช่. ผมว่าน่าอร่อยนะ

513
00:26:50,861 --> 00:26:52,321
แล้วทำไมคุณถึงขับรถของนิค?

514
00:26:52,404 --> 00:26:53,697
ฉันต้องซื้อขายรถยนต์

515
00:26:53,780 --> 00:26:55,407
เพราะฉันต้องรับ
กลองชุดกับฮันเตอร์

516
00:26:55,490 --> 00:26:57,159
ฉันไม่มีเวลาที่จะแลกเปลี่ยนกลับ มัน...

517
00:26:57,242 --> 00:26:58,327
[ถอนหายใจ] มันเป็นวันแล้ว

518
00:26:58,410 --> 00:27:00,162
คุณต้องการให้ฉันเอามันไปไว้ในโรงรถไหม?

519
00:27:01,538 --> 00:27:02,873
ไม่ ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

520
00:27:03,415 --> 00:27:06,210
[คราง] รอก่อน

521
00:27:06,293 --> 00:27:07,920
[หายใจแรง] เดี๋ยวนะ แตะตูดฉันสิ

522
00:27:08,420 --> 00:27:12,007
ใช่. มาเร็ว. โอ้พระเจ้า

523
00:27:12,090 --> 00:27:13,592
[คราง] ใช่

524
00:27:13,675 --> 00:27:16,011
ใช่. เชี่ยเอ้ย พระเจ้า.

525
00:27:16,094 --> 00:27:18,430
[หายใจแรง คราง]

526
00:27:20,015 --> 00:27:23,060
รอก่อน [ตะกุกตะกัก] เชี่ยเอ้ย

527
00:27:24,645 --> 00:27:25,646
เชี่ยเอ้ย!

528
00:27:26,522 --> 00:27:28,440
นิคจะต้องชอบกลิ่นรถใหม่ของเขา

529
00:27:28,524 --> 00:27:29,775
[หัวเราะเบา ๆ]

530
00:27:29,858 --> 00:27:31,818
วันนี้คุณออกจากสโมสรเร็วมาก

531
00:27:32,486 --> 00:27:34,446
ใช่. ฉันกำลังติดต่อกับ
บางสิ่งในครอบครัว

532
00:27:34,530 --> 00:27:36,240
- ใช่ ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

533
00:27:36,323 --> 00:27:38,075
มัน…แน่นอน ทุกอย่างดีหมด

534
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
คุณรู้ไหมว่ามันยากขึ้น
และยากขึ้นในการไปสโมสรทุกวันนี้

535
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
จุดสว่างแห่งเดียวคือการเห็นคุณ

536
00:27:44,206 --> 00:27:47,000
และเราต้องแกล้งทำเป็น
ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

537
00:27:47,084 --> 00:27:48,836
ใช่. คือฉันไม่แน่ใจว่าจะท้องได้

538
00:27:48,919 --> 00:27:51,421
เป็นศูนย์กลางของอีกคนหนึ่ง
ความขัดแย้งของสโมสรในขณะนี้

539
00:27:51,505 --> 00:27:53,423
โอ้พระเจ้า ไม่ ของคุณเป็นข่าวเก่าแล้ว

540
00:27:53,507 --> 00:27:55,592
ของผมแค่เข้าเกียร์สูงเท่านั้น

541
00:27:55,676 --> 00:27:57,970
คุณรู้ไหมว่าแฟนสาวพยายามแล้ว
ที่จะคุยกับฉันวันนี้

542
00:27:58,053 --> 00:27:59,888
เกี่ยวกับระดับความวิตกกังวลของเฮนรี่

543
00:27:59,972 --> 00:28:01,139
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

544
00:28:01,223 --> 00:28:03,058
ไม่เป็นอย่างที่เธอคาดหวัง

545
00:28:03,141 --> 00:28:06,603
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
ว่าจะเกลียดเธอหรือจะสงสารเธอ

546
00:28:08,188 --> 00:28:10,107
เกลียดเขาแล้ว สงสารเธอ.

547
00:28:10,190 --> 00:28:11,400
อืม.

548
00:28:11,483 --> 00:28:13,443
[กลืน] และมีเพศสัมพันธ์คุณ

549
00:28:13,527 --> 00:28:14,736
อย่างแน่นอน.

550
00:28:15,779 --> 00:28:19,491
[หัวเราะเบา ๆ] พระเจ้า ตอนนี้ฉันกังวลแล้ว
ว่าเฮนรี่มีความวิตกกังวล

551
00:28:20,075 --> 00:28:22,327
- เธอเข้าไปในหัวของคุณเหรอ?
- [คราง] ใช่

552
00:28:22,411 --> 00:28:24,288
ฉันรู้. มันน่ารำคาญมาก [ถอนหายใจ]

553
00:28:24,913 --> 00:28:26,206
คุณกำลังจะออกไปเหรอ?

554
00:28:27,124 --> 00:28:30,711
ฉันคิดว่าฉันจะค้างคืนได้

555
00:28:30,794 --> 00:28:32,379
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถออกไปได้
ก่อนที่เด็กๆ จะลุกขึ้น

556
00:28:35,007 --> 00:28:36,258
นั่นเป็นความคิดที่ดี

557
00:28:37,801 --> 00:28:39,928
เราสามารถฟังพอดแคสต์ได้

558
00:28:40,012 --> 00:28:42,806
- โอ้.
- มีอันนี้ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

559
00:28:44,308 --> 00:28:47,769
มันเกี่ยวกับ อืม การจัดบ้าน

560
00:28:47,853 --> 00:28:49,479
- และ อืม...
- เอาล่ะ

561
00:28:50,480 --> 00:28:53,567
…คุณเอ่อ…
คุณแยกหม้อออกจากฝา

562
00:28:53,650 --> 00:28:55,527
ตกลง. นั่นฉลาดนะ

563
00:28:56,445 --> 00:28:57,905
ใช่แล้ว อืม

564
00:28:58,864 --> 00:29:01,950
คุณมีทั้งห้อง
เพียงเพื่อกระเป๋าเดินทาง

565
00:29:02,034 --> 00:29:03,035
โอ้.

566
00:29:03,535 --> 00:29:04,786
คุณมีห้องเก็บสัมภาระ

567
00:29:04,870 --> 00:29:07,122
- นั่นสะดวกจริงๆ
- อืม

568
00:29:07,206 --> 00:29:09,750
[กลอง]

569
00:29:29,728 --> 00:29:31,313
[ไชโย]

570
00:29:35,526 --> 00:29:36,777
ไม่? ตกลง.

571
00:29:39,112 --> 00:29:41,365
วันนี้กับคุณพ่อเป็นยังไงบ้าง?

572
00:29:41,949 --> 00:29:42,908
ดี.

573
00:29:42,991 --> 00:29:44,284
คุณสองคนทำอะไรสนุกๆ บ้างไหม?

574
00:29:47,663 --> 00:29:49,748
ไม่เป็นไรที่จะสนุกสนานกับเขารู้ไหม

575
00:29:49,831 --> 00:29:51,875
มันจะไม่ทำร้ายความรู้สึกของฉัน
ฉันสัญญา.

576
00:29:53,252 --> 00:29:54,253
ฉันรู้.

577
00:29:56,880 --> 00:29:59,591
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
และไม่เป็นไรที่จะคิดถึงเขา

578
00:30:00,801 --> 00:30:03,136
พูดตามตรงก็ไม่ได้รู้สึกแตกต่างขนาดนั้น
กว่าที่เคยทำมาก่อน

579
00:30:15,065 --> 00:30:16,608
[กลองหายไป]

580
00:30:18,944 --> 00:30:21,613
[หายใจเข้าลึกๆ]

581
00:31:34,186 --> 00:31:35,521
ทำไม? [ถอนหายใจ]

582
00:31:45,322 --> 00:31:46,865
ฉันต้องฉี่

583
00:31:53,288 --> 00:31:54,289
ฉันเข้าใจแล้ว

584
00:31:56,708 --> 00:31:58,418
คุณดึงฉันเข้าไปได้ไหม?

585
00:31:58,502 --> 00:31:59,628
แน่นอนเพื่อน

586
00:31:59,711 --> 00:32:01,129
เราจะไปที่ไหน?

587
00:32:01,213 --> 00:32:03,340
- ที่นั่น.
- โอเค ขึ้นเตียงได้แล้ว

588
00:32:03,423 --> 00:32:04,842
ไปแล้ว.

589
00:32:04,925 --> 00:32:07,553
ให้คุณเข้าไปได้แล้ว

590
00:32:07,636 --> 00:32:09,555
โอเค ไนท์ ไนท์

591
00:32:11,265 --> 00:32:12,766
ฉันต้องการมังกรของฉัน

592
00:32:12,850 --> 00:32:14,935
- อยู่ที่ไหน?
- บนตู้เสื้อผ้า

593
00:32:16,854 --> 00:32:18,772
อ๋อ นั่นสินะ

594
00:32:20,858 --> 00:32:23,151
คนนี้เหรอ? ใช่.

595
00:32:24,194 --> 00:32:26,321
โอเค เพื่อน นี่คือมังกรของคุณ

596
00:32:29,199 --> 00:32:30,284
[สูดดม]

597
00:32:30,367 --> 00:32:32,995
คุณอยู่จนกว่าฉันจะหลับได้ไหม?

598
00:32:36,665 --> 00:32:38,125
[ถอนหายใจ]

599
00:32:43,255 --> 00:32:44,715
แน่นอนเพื่อนแน่นอน

600
00:32:44,798 --> 00:32:46,341
ฉันจะอยู่ที่นี่ โอเค?

601
00:32:47,134 --> 00:32:49,219
อยู่ตรงนี้นะ
เราทั้งคู่ก็จะหลับไปเหมือนกัน

602
00:32:49,303 --> 00:32:50,304
ตกลง.

603
00:32:50,387 --> 00:32:51,763
เอาล่ะเพื่อน

604
00:32:58,729 --> 00:33:00,314
[Coop] มันเป็นช่วงเวลาเช่นนี้

605
00:33:00,397 --> 00:33:02,191
นั่งบนพื้น
ในบ้านของคนอื่น

606
00:33:02,274 --> 00:33:05,110
ในตอนกลางคืน,
ซุกอยู่ในลูกของคนอื่น

607
00:33:05,819 --> 00:33:08,780
เมื่อฉันรู้ว่าไกลแค่ไหน
คุณสามารถล่องลอยไปจากชีวิตของคุณเองได้

608
00:33:09,406 --> 00:33:10,991
โดยไม่ได้ไปไหนเลยจริงๆ

609
00:33:11,074 --> 00:33:12,534
[ถอนหายใจ]

610
00:33:27,925 --> 00:33:29,885
เอ่อ สวัสดี?

611
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
สวัสดีตอนเช้า.

612
00:33:33,263 --> 00:33:35,807
ฉันมีปัญหานิดหน่อย
ทำให้คุณคุ้นเคยกับห้องครัวของคุณ

613
00:33:35,891 --> 00:33:40,479
ฉันก็เลยออกไปและได้ทุกอย่างมา
ของโปรดของเราตั้งแต่สมัยเรายังเป็นเด็ก

614
00:33:41,688 --> 00:33:42,814
คุณได้รับนมหรือไม่?

615
00:33:42,898 --> 00:33:44,274
เพศสัมพันธ์ฉัน

616
00:33:44,358 --> 00:33:46,443
ฉันล้อเล่น. ฉันมีนม ฉันคิดว่า.

617
00:33:46,527 --> 00:33:47,778
ไอ้สารเลว

618
00:33:52,282 --> 00:33:54,910
แซม เลวิตต์.

619
00:33:54,993 --> 00:33:56,328
- ใช่.
- อืม

620
00:33:56,411 --> 00:33:58,413
ฉันหมายถึงตอนนี้ที่คุณพูดมัน
ฉันเดาว่ามันสมเหตุสมผล

621
00:33:59,081 --> 00:34:02,167
คุณทั้งมีเสน่ห์และเป็นโสดใหม่

622
00:34:02,251 --> 00:34:03,335
และไม่มีใครโสดที่นี่

623
00:34:03,418 --> 00:34:06,463
ก็คือแซม เลวิตต์นั่นเอง
หรือคุณรู้ไหม การล่วงประเวณี

624
00:34:06,547 --> 00:34:08,632
ฉันเริ่มปรารถนา
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

625
00:34:08,715 --> 00:34:09,925
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด

626
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
แซมเป็นคนฮอต

627
00:34:12,135 --> 00:34:13,387
จากที่ผมจำได้..

628
00:34:14,388 --> 00:34:15,514
คุณสามารถทำได้แย่ลงมาก

629
00:34:17,724 --> 00:34:19,560
- ขวา?
- ไม่เป็นไร.

630
00:34:19,643 --> 00:34:20,643
อะไร

631
00:34:22,855 --> 00:34:25,983
ฉันหมายถึงเราเคยมีพวกเขา
ไปทานอาหารเย็น

632
00:34:26,065 --> 00:34:27,442
เราเคยไปที่นั่น

633
00:34:27,525 --> 00:34:29,820
นิคและไอวี่ก็เช่นกัน ตอนนี้นิคอยู่กับเมล

634
00:34:30,404 --> 00:34:33,239
ฉันกำลังนอนกับแซม งานของฉัน

635
00:34:33,322 --> 00:34:35,742
มันรู้สึกเหมือนมีใครบางคน
ตะเกียกตะกายไปทั่วทั้งจักรวาล

636
00:34:35,826 --> 00:34:38,036
และฉันก็หลงทางในการสับเปลี่ยน

637
00:34:40,038 --> 00:34:42,081
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

638
00:34:44,793 --> 00:34:45,878
ฉันจะทำความสะอาดเรื่องนี้เอง

639
00:34:47,212 --> 00:34:49,590
- คุณจะ?
- อาจจะไม่.

640
00:35:01,310 --> 00:35:03,187
- [ส่งข้อความ]
- คุณอายุเท่าไหร่โทนี่?

641
00:35:04,938 --> 00:35:06,815
ฉันเพิ่งอายุ 41 ปี

642
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
สี่สิบเอ็ด.

643
00:35:08,692 --> 00:35:10,402
วัยกำลังดีขนาดนี้ ฉันจำวัยนั้นได้

644
00:35:10,485 --> 00:35:14,907
เกินกว่าเรื่องไร้สาระ
ความพยายามของคุณในวัยสามสิบ

645
00:35:15,908 --> 00:35:18,368
เริ่มรู้สึกเหมือนเป็นผู้ใหญ่จริงๆ

646
00:35:18,452 --> 00:35:20,495
แล้วคุณจะอายุมากขึ้น คุณก็รู้
ไม่มีผู้ใหญ่ร่วมเพศเลย

647
00:35:20,579 --> 00:35:22,915
และคุณไม่มีความคิด
คุณกำลังทำอะไรอยู่ [ถอนหายใจ]

648
00:35:23,415 --> 00:35:25,375
พบว่าตัวเองกำลังดื่มเครื่องดื่มในบาร์

649
00:35:25,459 --> 00:35:27,127
บางสิ่งบางอย่างที่จะรอคอย

650
00:35:28,253 --> 00:35:29,713
คุณสบายดีไหม?

651
00:35:30,672 --> 00:35:31,715
ใช่.

652
00:35:32,466 --> 00:35:33,592
ไม่เป็นไรฉัน.

653
00:35:33,675 --> 00:35:34,843
คุณรู้ไหม

654
00:35:36,220 --> 00:35:38,263
ฉันคิดเสมอว่าฉันแก่กว่าคุณ

655
00:35:38,347 --> 00:35:39,598
[กระซิบ] คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

656
00:35:39,681 --> 00:35:41,808
[หัวเราะเบา ๆ] คุณต้องการอีกอันไหม?

657
00:35:42,434 --> 00:35:44,019
ใช่ แต่ฉันจะไม่ไป

658
00:35:49,024 --> 00:35:50,317
ขอบคุณชายหนุ่ม

659
00:35:51,401 --> 00:35:52,486
คุณมีวันที่ดี

660
00:35:52,569 --> 00:35:53,654
อืม

661
00:36:28,230 --> 00:36:30,732
[สุ่ม] แบรด และ จูลี่ สแปร์ลิง
ไม่ได้อยู่บ้าน

662
00:36:30,816 --> 00:36:32,317
[คำราม] ใช่แล้ว!

663
00:36:32,401 --> 00:36:35,195
[Coop] ฉันรู้อย่างนั้นเพราะว่า
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

664
00:36:40,284 --> 00:36:44,663
และฉันก็รู้อย่างนั้นเพราะว่า
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นด้วย

665
00:36:55,382 --> 00:36:56,592
[คำราม]

666
00:36:57,593 --> 00:37:00,596
- [ผู้ตัดสิน] ออก 30, 40.
- [ผู้ชมปรบมือ]

667
00:37:05,642 --> 00:37:06,810
[คำราม]

668
00:37:09,688 --> 00:37:10,981
[คำราม]

669
00:37:11,064 --> 00:37:12,024
ดูซ

670
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
[หายใจไม่ออก หัวเราะเบา ๆ]

671
00:37:19,823 --> 00:37:20,908
[สุ่ม] บิงโก

672
00:37:32,461 --> 00:37:33,879
สวัสดี?

673
00:37:36,965 --> 00:37:39,176
[สุ่ม] จูลส์ทำ MandA
สำหรับธนาคารขนาดใหญ่ของญี่ปุ่น

674
00:37:39,259 --> 00:37:42,346
และเธอก็สามารถเอาชนะและดื่มเหล้าได้
ผู้ชายส่วนใหญ่ของเธอ

675
00:37:43,263 --> 00:37:45,349
สามีของเธอแบรด
เป็นเลือดสีน้ำเงินของนิวอิงแลนด์

676
00:37:45,432 --> 00:37:48,268
ซึ่งพระคัมภีร์ของครอบครัวได้สืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษของพวกเขา
กลับมาที่เมย์ฟลาวเวอร์

677
00:37:49,186 --> 00:37:50,270
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

678
00:37:50,354 --> 00:37:53,232
แบรดใช้เวลาเล่นกอล์ฟ
และอ่านหนังสือเกี่ยวกับสงคราม

679
00:37:54,024 --> 00:37:55,817
ทำงานได้ดีถ้าคุณได้รับมัน

680
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
เชลซี ลูกสาวของพวกเขา
เป็นเด็กดีพอ

681
00:37:57,986 --> 00:38:00,531
ที่หวังว่าจะได้ลาของเธอ
ลูกสาวของฉันมอบให้เธอ

682
00:38:00,614 --> 00:38:02,407
บนสนามเทนนิสในขณะนั้น

683
00:38:46,660 --> 00:38:49,413
ริชาร์ด มิลล์ เฟลิเป มาสซา
โครโนกราฟอัตโนมัติ

684
00:38:49,496 --> 00:38:51,707
พร้อมด้วยสีโรสโกลด์อันเป็นเอกลักษณ์
และโครงกระดูกไทเทเนียม

685
00:38:51,790 --> 00:38:56,003
และฟังก์ชั่นฟลายแบ็คขึ้นไป
225,000 ดอลลาร์

686
00:38:56,086 --> 00:38:57,921
ฉันไม่เห็นแบรดใส่ชุดนี้มาหลายปีแล้ว

687
00:38:58,005 --> 00:39:00,090
ซึ่งหมายความว่าเขาคงไม่พลาด

688
00:39:00,174 --> 00:39:02,009
เขาอาจจะลืมไปแล้วว่าเขาเป็นเจ้าของมัน

689
00:39:14,188 --> 00:39:15,105
[คำราม]

690
00:39:16,190 --> 00:39:18,358
- ออก! เกม เซ็ต แมตช์
- [ผู้ชมปรบมือ]

691
00:39:18,442 --> 00:39:20,485
โทริ คูเปอร์ จะผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

692
00:39:45,802 --> 00:39:48,931
[Coop] ดูเหมือน Jules และ Brad
โดยไม่ทิ้งโอกาสอะไรไว้เลย

693
00:39:49,014 --> 00:39:53,060
พวกเขาซื้อ SAT ของเดือนหน้า
พร้อมเฉลยคำตอบ

694
00:40:03,028 --> 00:40:04,613
[ทั้งคำราม]

695
00:40:07,449 --> 00:40:09,451
[ผู้ชมปรบมือ]

696
00:40:09,535 --> 00:40:10,994
[ผู้ตัดสิน] สามสิบทั้งหมด

697
00:40:21,296 --> 00:40:22,297
[ถอนหายใจ]

698
00:40:22,923 --> 00:40:24,216
ขอโทษ ขอโทษนะเพื่อนๆ

699
00:40:24,299 --> 00:40:27,010
ขอโทษ… ขอโทษ

700
00:40:27,094 --> 00:40:28,929
ขอโทษ. ขอโทษนะเพื่อนๆ

701
00:40:29,513 --> 00:40:30,639
อย่างจริงจัง?

702
00:40:30,722 --> 00:40:32,307
[พูดติดอ่าง] โอเค ฉัน-ฉันรู้ ฉันขอโทษ

703
00:40:32,391 --> 00:40:34,351
คุณกำลังทำอะไรอยู่
สำคัญกว่านี้ไหม?

704
00:40:34,434 --> 00:40:36,520
- คุณพลาดการแข่งขันสองนัด
- มีบางอย่างเกิดขึ้น ตกลงไหม?

705
00:40:36,603 --> 00:40:37,896
ดูสิ ดูเหมือนเธอสบายดีนะ

706
00:40:37,980 --> 00:40:39,940
[หัวเราะเบา ๆ] คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เธอกินขี้นั้นเข้าไป

707
00:40:41,441 --> 00:40:43,443
ตอนที่ฉันบอกให้ไปปรากฏตัว
เพื่อลูกสาวของเรา

708
00:40:43,527 --> 00:40:44,778
ฉันหมายถึงมาตรงเวลา

709
00:40:44,862 --> 00:40:45,988
[พูดติดอ่าง ถอนหายใจ]

710
00:40:46,613 --> 00:40:48,115
คุณกำลังกลายเป็นภาพล้อเลียนของตัวเอง

711
00:40:48,198 --> 00:40:49,241
ฉันบอกว่าฉันขอโทษแล้ว

712
00:40:49,324 --> 00:40:51,410
ไม่ใช่ฉัน คุณต้องขอโทษ

713
00:40:51,493 --> 00:40:53,912
- โอเค งั้นเราทิ้งมันไปได้ไหม?
- ตกลง.

714
00:41:02,421 --> 00:41:04,631
[อุทาน, ปรบมือ]

715
00:41:04,715 --> 00:41:06,884
- [ผู้ตัดสิน] สี่สิบ, 30.
- อัตตะเกิร์ล.

716
00:41:16,185 --> 00:41:18,520
[ทั้งคำราม]

717
00:41:19,938 --> 00:41:21,190
- [ผู้ตัดสิน] ออกไป! ดูซ
- ใช่.

718
00:41:22,941 --> 00:41:24,359
เยี่ยมไปเลยเชลซี

719
00:41:26,904 --> 00:41:28,030
[คำราม]

720
00:41:32,034 --> 00:41:34,578
[สุ่ม] มันเป็นความรู้สึกใหม่ที่แปลก
อยู่รอบๆ ใครบางคน

721
00:41:34,661 --> 00:41:37,456
เมื่อเจ้าเพิ่งเข้าไปในบ้านของพวกเขา
เดินผ่านสิ่งของของพวกเขา

722
00:41:37,539 --> 00:41:41,502
เมื่อคุณมีนาฬิกามูลค่า 225,000 ดอลลาร์
ในกระเป๋าของคุณ และพวกเขาก็ไม่รู้เลย

723
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
[ผู้ตัดสิน] ได้เปรียบ โทริ...

724
00:41:42,669 --> 00:41:45,255
ถ้าให้พูดตรงๆ ก็ไม่ได้เกลียดนะ

725
00:41:52,095 --> 00:41:53,639
- [สุ่ม] ปัง ใช่ ใช่ ใช่!
- ใช่!

726
00:41:53,722 --> 00:41:55,015
[เชียร์]

727
00:41:55,098 --> 00:41:56,433
เกม เซ็ต แมตช์

728
00:41:56,517 --> 00:41:59,311
[สุ่ม] อัตตาเกิร์ล! โห่!

729
00:41:59,394 --> 00:42:01,313
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

730
00:42:02,064 --> 00:42:03,899
- [เมลส่งเสียงครวญคราง]
- คุณรีบตาข่าย

731
00:42:03,982 --> 00:42:05,359
ใช่ มันเป็นเทนนิสขั้นพื้นฐาน

732
00:42:06,068 --> 00:42:08,403
[พึมพำ] มานี่สิ

733
00:42:08,487 --> 00:42:09,446
[คร่ำครวญ]

734
00:42:10,364 --> 00:42:13,408
[Coop] มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะ
การลักเล็กขโมยน้อยเป็นวิธีการแก้ปัญหาทุกประเภท

735
00:42:13,492 --> 00:42:14,493
ถึงปัญหาของฉัน

736
00:42:14,576 --> 00:42:17,621
แต่หลู่มอบเงิน 65 แกรนด์ให้ฉัน
โดยไม่มีคำถามถาม

737
00:42:17,704 --> 00:42:18,956
และในสถานการณ์ปัจจุบันของฉัน

738
00:42:19,039 --> 00:42:22,334
มันยากที่จะโต้เถียงกับคนประเภทนั้น
ของผลตอบแทนการลงทุนปลอดภาษี

739
00:42:22,417 --> 00:42:24,378
เฮ้ ร็อคโก้ ใช่ไหม?

740
00:42:24,461 --> 00:42:25,462
ลูอยู่ที่นี่?

741
00:42:29,424 --> 00:42:30,717
ใช่แล้ว มีคนถามหาคุณ

742
00:42:32,094 --> 00:42:35,472
อ๋อ คนขาวนั่นเอง
ดูเหมือนเขาจะแปรงผมบ่อยมาก

743
00:42:36,473 --> 00:42:38,642
ตกลง. [ถอนหายใจ]

744
00:42:39,351 --> 00:42:40,686
[เสียงประตูดัง]

745
00:42:54,408 --> 00:42:55,742
[เสียงประตูดัง]

746
00:42:56,785 --> 00:42:57,995
ผู้เจรจาต่อรอง

747
00:42:58,495 --> 00:43:00,080
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

748
00:43:05,335 --> 00:43:06,503
ริชาร์ด มิลล์.

749
00:43:08,714 --> 00:43:09,798
แฟนซีมาก

750
00:43:13,218 --> 00:43:15,679
ภรรยาของคุณทำให้คุณขายอันนี้ด้วยเหรอ?

751
00:43:15,762 --> 00:43:18,849
- ฉันหย่าแล้ว.
- ไม่มีอึ

752
00:43:21,226 --> 00:43:23,770
ให้ฉันเดานะ
คุณทำเอกสารสำหรับอันนี้หายเหมือนกันเหรอ?

753
00:43:27,900 --> 00:43:29,067
กลับบ้านเถอะนักเจรจา

754
00:43:29,151 --> 00:43:31,069
- อะไร?
- ไม่มีเอกสารไม่มีข้อตกลง

755
00:43:31,153 --> 00:43:32,988
คิดว่าคุณบอกฉัน
สามารถย้ายสิ่งนี้ได้

756
00:43:33,071 --> 00:43:34,448
ตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณ

757
00:43:34,531 --> 00:43:36,283
- ลาออกในขณะที่คุณอยู่ข้างหน้า
- [ร็อคโค] …ขายมันให้ฉัน…

758
00:43:36,366 --> 00:43:37,701
- ฉันไม่เข้าใจ.
- …บอกว่าคุณต้องการเงิน

759
00:43:37,784 --> 00:43:39,203
- ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- [ลูกค้า] เอาแหวนมาให้ฉัน

760
00:43:39,286 --> 00:43:41,330
- [ร็อคโค] คุณไม่ได้รับแหวน
- [ลูกค้า] เอาแหวนมาให้ฉัน!

761
00:43:41,413 --> 00:43:44,541
- แค่ส่งแหวนร่วมเพศมาให้ฉัน!
- ฉันควรจะทำสิ่งนี้มานานแล้ว

762
00:43:44,625 --> 00:43:46,710
- ออกไปจากที่นี่
- เอาแหวนนั่นมาให้ฉันนะ Rocco!

763
00:43:46,793 --> 00:43:47,753
มันคือแหวนของแม่ฉัน!

764
00:43:47,836 --> 00:43:49,671
คุณต้องการที่จะดึง
มีดเหี้ยๆ ออกมาที่นี่เหรอ?

765
00:43:49,755 --> 00:43:50,923
- ฮะฮะ?
- [สุ่ม] พระเยซู

766
00:43:51,006 --> 00:43:53,175
ชิ้นส่วนอึ คุณรู้ไหม
คุณนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ ดอนนี่

767
00:43:53,258 --> 00:43:55,135
- มาเร็ว!
- แกและแม่โสโครกของแกด้วย

768
00:43:55,219 --> 00:43:57,679
- ก็พอแล้ว ดอนนี่
- ฟังนะ ฉันแค่อยากได้แหวนบ้าๆ ของฉัน ลู

769
00:43:57,763 --> 00:43:59,389
[เลียนแบบดอนนี่]
“ฉันแค่อยากได้แหวนบ้าๆ ของฉัน ลู”

770
00:43:59,473 --> 00:44:01,183
- ให้ตายเถอะ ร็อคโก้
- [ร็อคโค] เขาเตี้ย 200

771
00:44:01,266 --> 00:44:03,393
เอาล่ะ ร็อคโก้
เพื่อน นี่คือแหวนบ้าๆ ของแม่ฉัน

772
00:44:03,477 --> 00:44:04,603
[ลู] คุณล้อเล่นกับใคร?

773
00:44:04,686 --> 00:44:07,314
วางมีดเจ้าเล่ห์ลง
และออกไปจากร้านของฉัน

774
00:44:14,363 --> 00:44:15,614
คุณสามารถเดินออกไปได้

775
00:44:15,697 --> 00:44:19,618
หรือคุณสามารถใช้เวลาหกเดือนข้างหน้า
หวังเหมือนนรกที่คุณทำ

776
00:44:23,747 --> 00:44:26,708
เอาล่ะ ลู ดูสิ ฉัน... [พูดตะกุกตะกัก]
โคตรมันเลย ขอโทษนะลู ตกลง? ฉันเสียใจ.

777
00:44:26,792 --> 00:44:29,127
- มันเป็นแหวนของแม่ฉัน.
- ตอนนี้บอกฉันว่าคุณจะไม่กลับมา

778
00:44:31,213 --> 00:44:32,464
เอาล่ะ ลู

779
00:44:32,548 --> 00:44:33,715
พูดมาเลย ดอนนี่

780
00:44:39,221 --> 00:44:40,222
[พูดตะกุกตะกัก]

781
00:44:41,056 --> 00:44:42,599
ฉันจะไม่กลับมา

782
00:44:42,683 --> 00:44:44,184
คุณเดินเข้ามาที่นี่อีกครั้ง

783
00:44:44,685 --> 00:44:46,770
คุณจากไปพร้อมกับหลุมใหญ่ในตัวคุณ
คุณเข้าใจไหม?

784
00:44:51,859 --> 00:44:53,360
ใช่แล้ว

785
00:44:53,443 --> 00:44:54,903
[Rocco] คุณมันน่าอับอาย ดอนนี่

786
00:44:59,992 --> 00:45:00,993
[ดอนนี่สูดจมูก]

787
00:45:06,373 --> 00:45:07,374
[เสียงประตูดัง]

788
00:45:11,086 --> 00:45:12,379
คุณยังอยู่ที่นี่

789
00:45:16,967 --> 00:45:19,469
เฮ้ ดูสิ ฉันถูกมัดอยู่ที่นี่

790
00:45:20,137 --> 00:45:21,805
ไม่ คุณไม่ได้

791
00:45:22,306 --> 00:45:23,557
คุณแค่คิดว่าคุณเป็น

792
00:45:24,808 --> 00:45:25,976
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

793
00:45:26,059 --> 00:45:28,270
ดูสิ… [พูดตะกุกตะกัก] …คุณสามารถบอกราคาของคุณได้

794
00:45:31,356 --> 00:45:34,234
ฉันต้องขอให้ Rocco แสดงให้คุณดูไหม?

795
00:45:52,336 --> 00:45:53,545
เชี่ยเอ้ย!

796
00:46:04,014 --> 00:46:05,057
ฉันชื่อลู

797
00:46:05,766 --> 00:46:07,226
ฉันกำลังส่งเลขทะเบียนไปให้คุณ

798
00:46:09,061 --> 00:46:11,021
มอบทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้ให้กับผู้ชายคนนี้