1
00:01:25,461 --> 00:01:28,337
เรียน พี่สาวและพี่เขยที่รัก
ขอบคุณ

2
00:01:28,505 --> 00:01:30,840
จากนี้ไป มันเป็นการแสดงของคุณ

3
00:01:31,133 --> 00:01:33,634
ถึงเวลาถ่ายรูปแล้วไม่ใช่เหรอ?

4
00:01:33,969 --> 00:01:36,345
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

5
00:01:47,191 --> 00:01:48,858
คุณยาย...

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,777
ดูสิ

7
00:01:54,406 --> 00:01:56,699
มันอยู่บนต้นไม้

8
00:02:01,288 --> 00:02:03,456
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

9
00:02:31,109 --> 00:02:34,070
คุณรู้จักผู้หญิงแปลกหน้าคนนั้นไหม?

10
00:02:36,323 --> 00:02:38,157
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?

11
00:02:38,325 --> 00:02:40,576
- กำลังมองหาใครสักคน
- ฉันขอถามใครได้ไหม?

12
00:02:40,744 --> 00:02:43,037
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!

13
00:02:44,665 --> 00:02:46,040
ยุนยุน!

14
00:02:46,208 --> 00:02:48,209
ติง ติง...

15
00:02:48,961 --> 00:02:51,045
วันนี้คุณดูสวยมาก!

16
00:02:51,421 --> 00:02:53,214
คุณยายของคุณอยู่ที่ไหน?

17
00:03:01,139 --> 00:03:04,642
ฉันขอโทษ!

18
00:03:07,855 --> 00:03:12,149
มันควรจะเป็นฉัน
แต่งงานกับลูกชายของคุณวันนี้!

19
00:03:13,277 --> 00:03:16,445
ฉันทำให้คุณผิดหวัง ฉันขอโทษจริงๆ

20
00:03:16,613 --> 00:03:20,616
มันทำลายหัวใจของฉัน,
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ!

21
00:03:20,784 --> 00:03:22,952
อย่าผลักฉัน!

22
00:03:24,329 --> 00:03:26,789
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น!

23
00:03:27,249 --> 00:03:28,833
เธออยู่ที่ไหน?

24
00:03:29,001 --> 00:03:31,419
ผู้หญิงท้องคนนั้นอยู่ที่ไหน?

25
00:03:33,422 --> 00:03:34,547
พ่อ...

26
00:03:34,715 --> 00:03:36,799
คุณยายอยากกลับบ้าน

27
00:03:36,967 --> 00:03:38,759
กลับบ้าน?

28
00:03:39,636 --> 00:03:41,804
เธอรู้สึกไม่สบาย

29
00:03:44,683 --> 00:03:46,267
และคืนนี้?

30
00:03:51,148 --> 00:03:53,149
เซียวหยานอยู่ที่ไหน?

31
00:03:53,317 --> 00:03:56,193
โชว์หน้าหน่อยสิ เซียวหยาน!

32
00:03:58,488 --> 00:04:01,449
เอา A-Di กลับมาให้ฉันด้วย!

33
00:04:02,159 --> 00:04:04,702
คุณจะต้องเผชิญกับการแก้แค้น
เพื่อสิ่งนี้!

34
00:04:05,037 --> 00:04:08,331
ยี่ ยี่

35
00:05:15,399 --> 00:05:17,817
ขออภัยที่วุ่นวาย

36
00:05:17,985 --> 00:05:19,735
พวกเราคือเจียง... ฉันคือลิลี่

37
00:05:19,903 --> 00:05:21,487
ฉันชื่อ ติง ติง

38
00:05:21,655 --> 00:05:23,072
นี่คือคุณยายของฉัน

39
00:05:23,991 --> 00:05:25,074
พวกเราคือชาวเจียน

40
00:05:25,242 --> 00:05:26,909
แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน!

41
00:06:06,408 --> 00:06:07,616
ติง-ติง!

42
00:06:07,784 --> 00:06:11,620
เอาขยะออกไปก่อนเราจะไป

43
00:06:11,955 --> 00:06:13,289
ฉันกำลังทำมัน

44
00:06:13,457 --> 00:06:15,499
เริ่มมีกลิ่นแล้ว.

45
00:06:16,543 --> 00:06:18,627
มีบ้างที่ระเบียง

46
00:06:18,795 --> 00:06:20,129
ฉันรู้ว่า

47
00:06:29,181 --> 00:06:31,724
ฉันได้อะไรมา?

48
00:06:43,278 --> 00:06:44,862
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

49
00:06:45,030 --> 00:06:46,655
ตามมากำจัดคน

50
00:06:46,823 --> 00:06:48,741
แม่จะโกรธ!

51
00:06:48,909 --> 00:06:50,201
ฉันคิดถึงคุณ!

52
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
ฉันไม่โทรหาคุณเหรอ?

53
00:06:52,662 --> 00:06:54,538
ไม่เห็นคุณทางโทรศัพท์

54
00:06:55,207 --> 00:06:56,665
มา

55
00:07:19,106 --> 00:07:22,024
ขอโทษที ฉันอยู่ตรงกลาง
ของการย้ายบ้าน

56
00:07:22,192 --> 00:07:25,611
วุ่นวายมาก!

57
00:07:26,363 --> 00:07:29,073
โทรหาฉันที่เบอร์มือถือนี้

58
00:07:29,241 --> 00:07:31,575
พรุ่งนี้ฉันจะมีสายโทรศัพท์

59
00:07:32,953 --> 00:07:37,540
ไม่มีปัญหา

60
00:07:52,055 --> 00:07:53,973
พร้อมไหม ติ๊งติง?

61
00:08:05,443 --> 00:08:07,194
คุณคิดอะไรอยู่?

62
00:08:07,445 --> 00:08:09,905
ฉันรู้สึกเสียใจกับ Yun-Yun

63
00:08:12,909 --> 00:08:17,746
ถ้าไม่ใช่ความผิดของลุง
มันคงจะเป็นของเซียวหยาน

64
00:08:17,914 --> 00:08:21,792
อย่าพูดแบบนั้น เราแทบไม่รู้จักเธอเลย

65
00:08:23,086 --> 00:08:26,505
ฉันคิดว่าคุณยายพูดถูก
เราไม่สามารถยอมรับเธอได้

66
00:08:26,673 --> 00:08:28,382
คุณยายพูดอย่างนั้นเหรอ?

67
00:08:28,550 --> 00:08:32,219
ไม่...
แต่เธอไม่มีความสุขตลอดทั้งวัน

68
00:08:32,596 --> 00:08:34,471
เธอพูดอะไรอีกหรือเปล่า?

69
00:08:34,639 --> 00:08:37,641
ไม่ แต่เธอพูด
เธอรู้สึกแก่มาก

70
00:08:37,809 --> 00:08:40,060
เธอหมายความว่าอย่างไร?

71
00:08:46,651 --> 00:08:49,028
เจ้าบ่าวอยู่ข้างหลังฉัน!

72
00:08:49,196 --> 00:08:51,488
ประสานมือกัน!

73
00:08:56,786 --> 00:08:58,913
น้องชายภรรยาคุณเป็นผู้ชาย!

74
00:08:59,289 --> 00:09:02,458
งานแต่งงานไม่มาก
กับเจ้าสาวท้องมาก!

75
00:09:02,626 --> 00:09:04,460
นั่นเป็นวิธีที่เขาเป็น!

76
00:09:04,628 --> 00:09:06,795
เขาเลื่อนงานแต่งงาน
เป็นเวลาหลายเดือน...

77
00:09:06,963 --> 00:09:11,008
เพราะนี่คือวันที่โชคดีที่สุด
แห่งปีในปูม

78
00:09:13,803 --> 00:09:16,138
หยิบรองเท้าของเขา!

79
00:09:19,309 --> 00:09:21,852
อย่ายุ่งกับสาวๆ!

80
00:09:26,858 --> 00:09:30,694
เจ้าสาวที่ตั้งครรภ์ไม่ได้
ไม่ปกติในทุกวันนี้

81
00:09:30,862 --> 00:09:35,115
เรามี "การนั่งรถบัสโดยไม่มีตั๋ว"
ในยุคของเราเหมือนกัน

82
00:09:35,283 --> 00:09:38,077
ขอโทษนะหยางหยาง
นี่คือที่นั่งของคุณ

83
00:09:38,536 --> 00:09:40,788
สาวๆแกล้งเขาอีกแล้ว

84
00:09:41,498 --> 00:09:43,540
ไม่เป็นไร กินข้าวหน่อย

85
00:09:43,708 --> 00:09:46,085
แล้วคุณกับนิวเจอร์ซีย์ล่ะ?

86
00:09:46,253 --> 00:09:47,670
เดา

87
00:09:48,255 --> 00:09:49,838
ไม่ล่ะ ขอบคุณ!

88
00:09:50,006 --> 00:09:52,925
ผู้หญิงของคุณมักจะดักจับผู้ชาย
ทางนั้น!

89
00:09:53,093 --> 00:09:55,135
มันยังใช้งานได้!

90
00:09:55,303 --> 00:09:57,429
มันได้ผลกับน้องชายของคุณ!

91
00:09:57,597 --> 00:10:01,058
NJ คงจะเป็นผู้ผลักดัน!

92
00:10:01,226 --> 00:10:02,226
ดังนั้น?

93
00:10:02,394 --> 00:10:03,978
นี่คนขับรถบัส!

94
00:10:04,229 --> 00:10:06,855
อะไร ฉันขับรถมาเองที่นี่

95
00:10:07,774 --> 00:10:11,360
ดื่ม! มันอยู่ที่พี่เขยของฉัน!

96
00:10:12,195 --> 00:10:15,030
ทำไมคุณไม่กิน?

97
00:10:15,323 --> 00:10:17,449
สาวๆพวกนั้นแกล้งเขาอีกแล้ว

98
00:10:18,368 --> 00:10:20,536
ลองของเล่นใหม่นี้!

99
00:10:20,704 --> 00:10:22,746
แค่ปล่อยให้เขาเป็น

100
00:11:10,378 --> 00:11:11,920
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

101
00:11:16,718 --> 00:11:18,552
คุณยังอยู่ที่ไทเปใช่ไหม?

102
00:11:23,725 --> 00:11:26,435
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่...ในสหรัฐอเมริกา

103
00:11:30,940 --> 00:11:32,524
ลูกชายของคุณ?

104
00:11:33,860 --> 00:11:35,611
น่ารักจังเลย

105
00:11:47,082 --> 00:11:48,749
นี่คือหมายเลขของฉัน

106
00:11:49,334 --> 00:11:50,876
โทรหาฉัน

107
00:12:28,206 --> 00:12:30,374
ทำไมวันนั้นคุณไม่มาล่ะ?

108
00:12:30,542 --> 00:12:32,626
ฉันรอแล้วรอเล่า...

109
00:12:32,836 --> 00:12:35,462
ฉันไม่เคยลืมมันได้เลย

110
00:12:41,302 --> 00:12:42,594
เชอร์รี่!

111
00:12:42,762 --> 00:12:44,805
กี่ปีแล้ว?

112
00:12:44,973 --> 00:12:46,849
เกือบ 30!

113
00:12:47,100 --> 00:12:49,059
ไม่นานนัก!

114
00:12:49,227 --> 00:12:52,271
มันไม่ได้นานขนาดนั้น
ตั้งแต่เราเรียนจบ!

115
00:12:52,439 --> 00:12:55,482
ไม่รู้จักคุณสองคน
ยังคงติดต่อกันอยู่!

116
00:12:55,692 --> 00:12:59,236
เราแค่วิ่งเข้าหากัน
โดยบังเอิญ

117
00:12:59,404 --> 00:13:02,364
ดีใจที่คุณยังเข้ากันได้!

118
00:13:05,160 --> 00:13:07,035
นามบัตรของฉัน

119
00:13:07,704 --> 00:13:11,498
สามีของฉันทำธุรกิจในประเทศจีน
ฉันจะอยู่ในเมืองสักหน่อย!

120
00:13:11,666 --> 00:13:14,376
- ติดต่อกัน โอเคไหม?
- ฉันจะทำแน่นอน

121
00:13:15,003 --> 00:13:19,506
ขออภัย นามบัตรของฉันหมด
ฉันลืมที่จะ...

122
00:13:20,675 --> 00:13:22,885
ขอโทษฉันต้องไป...

123
00:13:23,052 --> 00:13:25,512
- จำไว้ว่าติดต่อกัน!
- สัญญา!

124
00:13:29,893 --> 00:13:31,560
ช่างเป็นวันที่โชคดีจริงๆ!

125
00:13:31,728 --> 00:13:33,979
ฉันลืมรักแรกของตัวเองไปแล้ว

126
00:13:34,147 --> 00:13:36,273
ทำไมฉันถึงจำของคุณ?

127
00:13:40,612 --> 00:13:43,405
ฉันลงมาเพื่ออะไร?

128
00:13:48,203 --> 00:13:49,536
ชาบ้างไหม?

129
00:13:49,704 --> 00:13:51,038
ไม่ ขอบคุณ

130
00:13:53,458 --> 00:13:55,584
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ไม่มีอะไร

131
00:14:00,590 --> 00:14:02,633
พ่อครับ ซิการ์ของคุณระเบิด!

132
00:14:02,800 --> 00:14:05,928
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณสูบบุหรี่
สิ่งที่น่ารังเกียจเหล่านั้นเหรอ?

133
00:14:06,095 --> 00:14:07,262
มันไม่ใช่...

134
00:14:07,430 --> 00:14:10,599
แล้วใครล่ะ?

135
00:14:10,767 --> 00:14:13,143
เอ่อ...อะไรก็ได้

136
00:14:30,703 --> 00:14:32,329
เงียบ! ปิดมัน!

137
00:14:32,956 --> 00:14:35,040
ตอนนี้ผู้เฒ่ามีส่วนร่วม

138
00:14:35,208 --> 00:14:40,462
ยุติธรรมพอแล้ว พวกเขาทั้งสองต้องดื่ม!

139
00:14:43,466 --> 00:14:45,050
อย่างละหนึ่ง!

140
00:14:54,978 --> 00:14:57,312
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

141
00:14:57,564 --> 00:14:59,982
เรียกว่า "ประจุลึก"

142
00:15:00,149 --> 00:15:03,819
คุณทั้งคู่จะมีพุงหม้อ
หลังจากนี้!

143
00:15:06,322 --> 00:15:07,656
เบียร์!

144
00:15:07,824 --> 00:15:09,575
แถมน้ำผลไม้!

145
00:15:10,076 --> 00:15:11,994
เคี้ยวหมาก!

146
00:15:12,996 --> 00:15:14,788
ไข่และเกลือ!

147
00:15:15,415 --> 00:15:16,999
ดื่มให้หมด!

148
00:15:29,345 --> 00:15:31,054
ปรบมือ!

149
00:15:42,817 --> 00:15:45,527
ฝนตกไหม?

150
00:16:13,598 --> 00:16:16,767
คุณสามารถจัดการ
ของอยู่ในท้ายรถเหรอ?

151
00:16:16,934 --> 00:16:20,729
ถ้าไม่ก็ขอให้พ่อเอาเข้าไป
เมื่อเขาจอดรถ

152
00:16:24,067 --> 00:16:26,193
อย่าลืมกระเป๋าใบใหญ่

153
00:16:28,738 --> 00:16:31,323
นางเจียน! ทำไมคุณถึงสายนัก?

154
00:16:31,491 --> 00:16:35,911
ไปโรงพยาบาล!
แม่ของคุณถูกรีบไปที่นั่น!

155
00:16:36,079 --> 00:16:37,120
แม่ของฉัน?

156
00:16:37,413 --> 00:16:39,414
รอ!

157
00:16:47,256 --> 00:16:50,467
ฉันจะเข้าไปพบเธอก่อน นิวเจอร์ซีย์

158
00:16:50,635 --> 00:16:53,679
รอที่นี่เพื่อ A-Di
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

159
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
บอกติงติง.
เพื่อส่ง Yang-Yang เข้านอน

160
00:16:56,099 --> 00:16:58,141
ฉันทำ. คุณไปข้างหน้า!

161
00:16:59,477 --> 00:17:01,019
แพทย์พูดว่าอย่างไร?

162
00:17:01,187 --> 00:17:04,481
เธอเป็นโรคหลอดเลือดสมอง...
พวกเขาจำเป็นต้องดำเนินการ

163
00:17:04,649 --> 00:17:07,943
ฉันเห็นเธอนอนอยู่บนถนนรถแล่น
ข้างถังขยะ...

164
00:17:08,111 --> 00:17:12,781
เธอล้มลงหรือเปล่า?
เธอถูกรถชนเหรอ?

165
00:17:12,949 --> 00:17:16,368
ทำไมเธอถึงอยู่ข้างล่าง?

166
00:17:17,078 --> 00:17:19,204
คุณขับรถมาที่นี่เมา!?

167
00:17:19,372 --> 00:17:21,289
ตำรวจก็ดื่มเหมือนกัน!

168
00:17:21,457 --> 00:17:23,834
ไม่ต้องกังวลนิวเจอร์ซี

169
00:17:24,001 --> 00:17:26,753
พี่สาวโทรมา.
และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

170
00:17:26,921 --> 00:17:30,632
แม่จะสบายดี
เป็นวันที่โชคดีที่สุดของปี!

171
00:17:30,800 --> 00:17:33,635
- เธอจะตื่นขึ้นในไม่ช้า
- A-Di มันไม่ง่ายขนาดนั้น...

172
00:17:33,803 --> 00:17:35,846
บางทีคุณอาจไม่เชื่อใจฉัน

173
00:17:36,013 --> 00:17:38,640
สิ่งต่าง ๆ ตอนนี้!

174
00:17:38,808 --> 00:17:42,644
ฉันโชคไม่ดี
ฉันจึงยืมมาจากคุณและน้องสาว

175
00:17:42,812 --> 00:17:45,772
ตอนนี้โชคของฉันเปลี่ยนไปแล้ว!
ฉันจะตอบแทนคุณเร็ว ๆ นี้!

176
00:17:45,940 --> 00:17:47,482
- ไม่มีการเร่งรีบ
- เชื่อฉันสิ!

177
00:17:47,650 --> 00:17:50,902
คืนนี้คุณเจอพิกกี้คู่หูของฉันแล้ว

178
00:17:51,070 --> 00:17:54,698
พรุ่งนี้เขาจะคืนเงินให้ฉัน
และฉันจะจ่ายคืนให้คุณในวันถัดไป!

179
00:18:15,178 --> 00:18:18,388
ถิงถิงเก็บขยะออกไป
ในตอนบ่าย

180
00:18:18,556 --> 00:18:21,600
แม่กำลังทำอะไร.
อยู่ข้างถังขยะเหรอ?

181
00:18:21,768 --> 00:18:26,146
เราไม่รู้ว่าเธอล้มหรือเปล่า
หรือถูกรถชน

182
00:18:38,576 --> 00:18:42,120
พี่ชายของฉันพูดว่า
เธอจะฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

183
00:18:42,288 --> 00:18:44,706
มันเป็นวันที่โชคดีที่สุด
แห่งปี

184
00:18:44,874 --> 00:18:47,375
เขาเลื่อนงานแต่งงานของเขา
สำหรับวันโชคดีนี้

185
00:18:47,543 --> 00:18:50,045
ไม่มีอะไรโชคร้ายเกิดขึ้นได้

186
00:18:50,213 --> 00:18:53,298
ไม่อย่างนั้นแม่
คงจะตายไปแล้ว

187
00:18:53,549 --> 00:18:55,634
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะเห็นมัน

188
00:18:55,802 --> 00:18:57,719
อย่างอื่นล่ะ?

189
00:18:57,887 --> 00:18:59,554
อย่าซับซ้อน!

190
00:18:59,722 --> 00:19:01,181
เป็นยังไงบ้างมินมิน?

191
00:19:01,349 --> 00:19:04,643
ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะไปที่ศาลากลางเหรอ?

192
00:19:06,729 --> 00:19:09,898
อาจารย์ของท่านเห็นได้อย่างไร?

193
00:19:11,567 --> 00:19:14,611
คุณควรถามเขาเองว่า
ฉันคิดว่า

194
00:19:14,779 --> 00:19:17,572
ฉันใช้เวลาสองสัปดาห์
ที่วัดกับคุณ!

195
00:19:17,740 --> 00:19:20,033
แต่ฉันไม่เข้าใจ
คำสอนของเขา

196
00:19:20,326 --> 00:19:24,246
ฉันไม่คิดว่าอาจารย์
จะรับข้าพเจ้าเป็นศิษย์ของพระองค์

197
00:19:24,413 --> 00:19:26,998
สองสัปดาห์อาจไม่พอ

198
00:19:29,085 --> 00:19:32,254
ดูสิว่าฉันยุ่งขนาดไหน

199
00:19:32,588 --> 00:19:34,798
ฉันจะหาเวลาได้อย่างไร?

200
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
บางทีคุณอาจต้องการความอ่อนน้อมถ่อมตนอีกสักหน่อย

201
00:19:40,930 --> 00:19:45,183
คุณกำลังบอกว่า...
มีอะไรผิดปกติกับฉันเหรอ?

202
00:19:46,477 --> 00:19:49,437
ดูหยางหยางสิ!

203
00:19:52,108 --> 00:19:54,609
ป้าของฉันก็เป็นแบบนี้
ในงานแต่งงานของเธอ

204
00:19:54,777 --> 00:19:55,944
อ้วนเหรอ?

205
00:19:56,112 --> 00:19:58,071
ไม่ เดาว่าทำไม

206
00:19:58,239 --> 00:20:00,198
อะไรอยู่ใต้เสื้อของคุณ?

207
00:20:00,533 --> 00:20:01,741
บอลลูน!

208
00:20:02,618 --> 00:20:04,703
ข้างในอีกอัน!

209
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
เธอกำลังจะมา!

210
00:20:09,667 --> 00:20:11,293
นางสนม! นางสนม!

211
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
เธอคือนางสนมใช่ไหม?

212
00:20:13,462 --> 00:20:14,421
หุบปาก!

213
00:20:16,632 --> 00:20:18,216
อยู่ที่นั่น!

214
00:20:19,969 --> 00:20:21,928
ทำงานของคุณต่อไป!

215
00:20:25,641 --> 00:20:27,642
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

216
00:20:27,810 --> 00:20:29,603
ไม่มีอะไร

217
00:20:30,688 --> 00:20:32,480
ระวังตัวเองไว้ดีกว่า!

218
00:20:34,150 --> 00:20:36,318
Yang-Yang เธอชอบคุณ!

219
00:20:36,485 --> 00:20:38,862
ชายชราของเธอจะต้องอิจฉา!

220
00:20:39,030 --> 00:20:40,947
ใครคือชายชราของเธอ?

221
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
วันนี้...

222
00:20:45,411 --> 00:20:49,497
หนึ่งในพวกคุณได้นำมา
มีบางอย่างที่ไม่ดีในชั้นเรียน มันคือใคร?

223
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
ใครเอาถุงยางอนามัยมา?

224
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
ยืนขึ้น!

225
00:20:57,131 --> 00:21:00,592
ถ้าเขาไม่ยอมรับ..
ฉันจะตั้งชื่อเขา!

226
00:21:03,012 --> 00:21:06,640
Jian Yang-Yang คือคุณ!
ยืนขึ้น!

227
00:21:08,184 --> 00:21:10,101
ส่งมอบถุงยางอนามัยของคุณ!

228
00:21:10,269 --> 00:21:12,187
ถุงยางอนามัยคืออะไร?

229
00:21:12,355 --> 00:21:14,981
เล่นโง่เหรอ?

230
00:21:15,149 --> 00:21:17,108
อย่าหัวเราะ! คุณหน้าด้าน!

231
00:21:20,196 --> 00:21:23,490
คุณไม่สามารถซ่อนมันได้!
ฉันรู้ทุกอย่าง!

232
00:21:23,658 --> 00:21:25,951
ใครพูดโกหกเกี่ยวกับฉัน?

233
00:21:26,118 --> 00:21:27,994
ไม่เป็นไร!

234
00:21:28,537 --> 00:21:32,874
คุณเพิ่งได้ยินอะไรบางอย่าง
คุณไม่เห็นมัน

235
00:21:34,877 --> 00:21:38,171
แล้วฉันผิดหรือเปล่า?

236
00:21:38,673 --> 00:21:43,301
คุณคิดว่า
ต้องดูถึงจะรู้?

237
00:21:44,387 --> 00:21:47,263
ฉันรู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ในกระเป๋าไหน

238
00:21:47,515 --> 00:21:50,100
กระเป๋าซ้ายของคุณ...มาเลย!

239
00:21:55,106 --> 00:21:56,606
นี่อะไรน่ะ?

240
00:21:57,733 --> 00:21:59,192
บอลลูน

241
00:22:05,658 --> 00:22:06,992
เงียบ!

242
00:22:12,581 --> 00:22:14,916
ครั้งนี้ฉันจะปล่อยมันไป...

243
00:22:15,418 --> 00:22:17,669
แต่คุณควรระวังไว้ดีกว่า!

244
00:23:27,323 --> 00:23:29,157
กินนมให้หมด!

245
00:23:29,575 --> 00:23:32,327
เราทั้งคู่จะสาย!

246
00:23:38,167 --> 00:23:40,460
คุณจะไม่สูงอีกต่อไป!

247
00:23:46,258 --> 00:23:49,427
สวัสดีตอนเช้าคุณเจียง

248
00:23:50,596 --> 00:23:53,014
มัธยมหญิงคนแรก... โรงเรียนเยี่ยมมาก!

249
00:23:53,682 --> 00:23:55,266
คุณเป็นคนดี!

250
00:23:55,434 --> 00:23:57,852
ลิลี่ก็เช่นกัน!

251
00:23:58,020 --> 00:24:01,397
ฉันได้ยินเธอเล่นทุกวัน
สวยมาก!

252
00:24:01,565 --> 00:24:04,734
ฉันหวังว่ามันจะไม่ดังเกินไป
คุณเล่นเครื่องดนตรีหรือไม่?

253
00:24:04,902 --> 00:24:08,029
ใช่ แต่ฉันไม่ค่อยดีนัก

254
00:24:08,197 --> 00:24:11,741
ดีกว่าที่จะเก่งเรื่องหนังสืออยู่แล้ว

255
00:24:14,411 --> 00:24:17,413
ประเด็นคืออะไร?

256
00:24:17,873 --> 00:24:20,041
กำไรปีที่แล้วหายไป

257
00:24:20,209 --> 00:24:22,043
ตอนนี้ใครๆ ก็ทำคอมพิวเตอร์

258
00:24:22,211 --> 00:24:24,963
จำวิธีการ
ธุรกิจตัดเย็บเสื้อผ้าพัง?

259
00:24:25,131 --> 00:24:28,049
ยิ่งคุณกรอกคำสั่งซื้อมากเท่าไร
ยิ่งคุณสูญเสียเงินมากเท่าไร!

260
00:24:29,885 --> 00:24:32,178
แทนที่จะเก็บเงิน...

261
00:24:32,346 --> 00:24:36,850
คุณทำมันพังหมดแล้ว
ในแผนการขยายธุรกิจอันฟุ่มเฟือย

262
00:24:37,101 --> 00:24:38,560
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

263
00:24:38,727 --> 00:24:42,522
คุณทำเสียหายหนักมาก
ฉันจะทำอย่างไร?

264
00:24:42,773 --> 00:24:46,109
เรามีกลยุทธ์
ทีละขั้นตอน

265
00:24:46,277 --> 00:24:49,863
มีขึ้นมีลงอยู่เสมอ
ในช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง

266
00:24:50,030 --> 00:24:51,156
ฉันเตือนคุณ...

267
00:24:51,323 --> 00:24:54,367
อีกหนึ่งบทวิจารณ์เชิงลบ ...

268
00:24:54,535 --> 00:24:56,244
และเราจะดึงออกมา

269
00:24:56,412 --> 00:24:58,955
แล้วกลยุทธ์นี้คืออะไร?

270
00:24:59,123 --> 00:25:01,166
ย้ายเข้าสู่ซอฟต์แวร์?

271
00:25:01,333 --> 00:25:02,834
หรือเข้าสู่...เนื้อหา?

272
00:25:03,002 --> 00:25:07,422
ถูกต้องเลย!
มันยังเงียบอยู่...

273
00:25:08,340 --> 00:25:11,551
เคยได้ยินคนญี่ปุ่นชื่อโอตะบ้างไหม?

274
00:25:11,719 --> 00:25:13,303
เกมคอมพิวเตอร์?

275
00:25:13,470 --> 00:25:15,930
- นั่นทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม?
- สัญญา...

276
00:25:17,433 --> 00:25:18,558
ไปต่อ!

277
00:25:19,560 --> 00:25:22,937
เราล้ำหน้าอยู่เสมอ!

278
00:25:23,105 --> 00:25:28,109
แน่นอนคุณเป็น! แต่คุณเป็น
ลงท่อถ้าเราดึงออก

279
00:25:30,279 --> 00:25:32,697
ทำไมต้อง "จ่ายเงิน" ในเมื่อเรานำหน้า?

280
00:25:32,865 --> 00:25:36,409
“ไม่มีนักโทษ!” เป็นนโยบายของเรา
จดจำ?

281
00:25:37,536 --> 00:25:39,037
เขาหุบปากดีกว่า!

282
00:25:39,205 --> 00:25:40,288
ทำไมเขาถึงควร?

283
00:25:40,456 --> 00:25:44,125
คุณซื่อสัตย์เกินไป
และบอกเขาทุกอย่าง!

284
00:25:44,627 --> 00:25:45,543
ฉันไม่เหมือนคุณ...

285
00:25:45,711 --> 00:25:49,714
เราไม่รู้จัก "โอตะ" นี้ด้วยซ้ำ

286
00:25:49,882 --> 00:25:51,758
และเรากำลังจะพัง!

287
00:25:51,926 --> 00:25:53,301
เขาไม่ได้มาถูกๆ

288
00:25:53,469 --> 00:25:54,928
เขาเป็นชื่อแบรนด์!

289
00:25:55,095 --> 00:25:56,638
เราซื้อชื่อของเขา...

290
00:25:56,805 --> 00:25:58,640
เพื่อดึงดูดนักลงทุน!

291
00:25:58,807 --> 00:26:02,393
ชื่อแบรนด์? เกิดอะไรขึ้นถ้า
มีค่าใช้จ่ายมากเกินไปในการชดใช้?

292
00:26:02,561 --> 00:26:05,063
มันเป็นคอของเรา ฉันต่อต้านมัน!

293
00:26:05,231 --> 00:26:09,484
ไต้หวันมีของเลียนแบบที่ดีที่สุด
พวกเขากำลังลอกของของโอตะเหรอ?

294
00:26:09,652 --> 00:26:12,153
ฉันจะตรวจสอบ

295
00:26:12,571 --> 00:26:16,449
พวกคุณจะทำอย่างไร
ถ้าเราพังล่ะ?

296
00:26:16,617 --> 00:26:21,204
ฉันรู้ว่าคุณจะเกษียณ
อยู่บ้านและสูบบุหรี่ไปป์ของคุณ

297
00:26:21,580 --> 00:26:24,958
ดาดา คุณจะย้าย
ไปซานฟรานซิสโก?

298
00:26:25,125 --> 00:26:27,252
แล้วคุณนิวเจอร์ซีล่ะ?

299
00:26:27,419 --> 00:26:30,755
เงินทั้งหมดของคุณอยู่ในบริษัท
ไม่ใช่เหรอ?

300
00:26:31,840 --> 00:26:33,424
เขาไม่ได้ยินฉัน

301
00:26:33,592 --> 00:26:35,134
เขาไม่ต้องการที่จะตอบ

302
00:26:36,512 --> 00:26:40,682
เขามีเรื่องอื่นอยู่ในใจ

303
00:26:46,522 --> 00:26:49,148
ฉันไปละ ลุงอยู่นี่

304
00:26:51,235 --> 00:26:53,194
ติง-ติง! คุณกำลังจะไป?

305
00:26:53,362 --> 00:26:56,197
ใช่แล้ว คุณสองคนสนุกไปกับตัวเอง

306
00:27:02,162 --> 00:27:04,580
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังเจอคุณ

307
00:27:05,207 --> 00:27:08,376
เธอและฉันยังคงสนิทกันมาก

308
00:27:08,544 --> 00:27:11,504
เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

309
00:27:11,672 --> 00:27:16,718
ฉันยังกระตุ้น Ting-Ting ด้วยซ้ำ
ที่จะใจดีกับภรรยาใหม่ของคุณ

310
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
เราไม่ได้แต่งงานกัน
แต่เราก็ยังเป็นเพื่อนกัน

311
00:27:22,891 --> 00:27:24,851
ทุกปีเหล่านี้!

312
00:27:25,394 --> 00:27:27,520
ใช่หลายปี

313
00:27:30,065 --> 00:27:32,066
คุณใจเย็นมาก ฉันแปลกใจ

314
00:27:32,234 --> 00:27:34,235
ไปทำงานกันเถอะ

315
00:27:34,403 --> 00:27:38,656
ทุกคนต่างตกตะลึงกับอะไร
คุณทำในงานเลี้ยงแต่งงาน

316
00:27:38,824 --> 00:27:42,994
อย่าให้ฉันไปอีก โอเคไหม?

317
00:27:43,537 --> 00:27:44,996
นี่ดูสิ

318
00:27:45,164 --> 00:27:48,624
โอนแล้วส่วนหนึ่งครับ
ของการออมของเราไปยังบัญชีของคุณ

319
00:27:49,335 --> 00:27:52,754
เราเคลียร์ไปแล้ว 20 ล้าน
บน Yahoo และ AOL

320
00:27:52,921 --> 00:27:55,882
ส่วนหนึ่งอยู่ในกองทุนรวม

321
00:27:56,050 --> 00:27:59,260
เอกสารที่นี่
ต้องได้รับอนุญาตจากคุณ

322
00:28:04,516 --> 00:28:07,727
และหาแฟนให้ฉัน

323
00:28:07,895 --> 00:28:10,813
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวคุณก็รู้

324
00:28:14,234 --> 00:28:16,611
ตัวเลขทำให้ฉันปวดหัว

325
00:28:22,576 --> 00:28:23,659
ลิลี่!

326
00:28:28,957 --> 00:28:32,043
ฉันได้ยินคุณยายของคุณ
อยู่ในโรงพยาบาล

327
00:28:32,211 --> 00:28:33,252
ใช่

328
00:28:33,420 --> 00:28:35,129
มันร้ายแรงไหม?

329
00:28:35,297 --> 00:28:39,384
เธออยู่ในอาการโคม่า... เธอล้มลง

330
00:28:39,551 --> 00:28:42,804
ฉันรักคุณยายของคุณ
เธอสง่างามมาก

331
00:28:42,971 --> 00:28:44,972
เธอเป็นครู

332
00:28:45,516 --> 00:28:47,433
นั่นแฟนคุณ...

333
00:28:47,893 --> 00:28:49,060
ถูกต้อง

334
00:28:49,937 --> 00:28:51,938
ทำไมคุณไม่ไปมากกว่า?

335
00:29:07,579 --> 00:29:09,372
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

336
00:29:18,799 --> 00:29:22,176
คุณควรย้ายเธอ
ทุก ๆ ชั่วโมงหรือมากกว่านั้น

337
00:29:22,344 --> 00:29:24,011
แบบนี้.

338
00:29:24,179 --> 00:29:26,597
ตำแหน่งที่แตกต่างกันทุกครั้ง

339
00:29:26,765 --> 00:29:29,350
ข้างแรกแบบนี้...

340
00:29:29,518 --> 00:29:33,521
แล้วอีกอันเช่นนั้น

341
00:29:33,689 --> 00:29:37,483
และเอาหมอนหนุนไว้ใต้หลังของเธอ

342
00:29:37,651 --> 00:29:39,402
นั่นคือวิธีการ

343
00:29:40,320 --> 00:29:44,198
และตบหลังเธอบ่อยๆ

344
00:29:45,367 --> 00:29:49,287
ทำมันด้วยตัวเอง
ถ้าพยาบาลไม่อยู่ที่นี่

345
00:29:49,455 --> 00:29:52,039
- นั่นเพื่อการหมุนเวียนของเธอเหรอ?
- เผง

346
00:29:54,168 --> 00:29:55,793
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมด...

347
00:29:56,044 --> 00:29:57,253
คุณหมอ...

348
00:29:57,463 --> 00:30:02,049
นานเท่าใดก่อนแม่
ฟื้นคืนสติ?

349
00:30:02,217 --> 00:30:03,885
มันยากที่จะพูด

350
00:30:04,052 --> 00:30:07,638
ปฏิบัติต่อเธอตามปกติ...
เปิดหน้าต่างของเธอในเวลากลางวัน

351
00:30:07,806 --> 00:30:11,684
พาเธอออกไปด้วยรถเข็น
ปิดไฟในเวลากลางคืน

352
00:30:11,852 --> 00:30:16,856
ที่สำคัญที่สุด คุยกับเธอ
มันกระตุ้นประสาทสัมผัสของเธอ

353
00:30:17,065 --> 00:30:19,400
แต่ฉันไม่มองโลกในแง่ดี

354
00:30:19,568 --> 00:30:23,571
คุณควรเตรียมตัวสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

355
00:32:08,969 --> 00:32:12,763
ขออภัยครับพี่เขย
ฉันยังไม่ได้ตอบแทนคุณเลย

356
00:32:12,931 --> 00:32:14,515
ไม่เป็นไร

357
00:32:16,018 --> 00:32:18,686
ถ้าฉันลืมอีกครั้งก็เตือนฉันด้วย

358
00:32:18,854 --> 00:32:21,355
ฉันกำลังคิดถึงบริษัท

359
00:32:23,692 --> 00:32:25,526
อารมณ์ไม่ดี?

360
00:32:26,570 --> 00:32:28,529
ปัญหาทางการเงินเพิ่มเติม?

361
00:32:29,239 --> 00:32:31,657
คุณจะไม่อกหักใช่ไหม?

362
00:32:31,825 --> 00:32:35,202
ฉันกำลังคิดถึงการประชุม
กับชาวญี่ปุ่นในวันพรุ่งนี้

363
00:32:35,370 --> 00:32:38,664
เชี่ยเอ้ย! คุณเป็นหนี้ญี่ปุ่นหรือเปล่า?

364
00:32:38,832 --> 00:32:43,294
เลขที่! คุณกำลังพูดอะไร?

365
00:32:43,545 --> 00:32:45,046
ไม่แน่นอน!

366
00:32:48,342 --> 00:32:49,717
หยางหยาง...

367
00:32:49,885 --> 00:32:51,802
ถึงตาคุณแล้ว

368
00:32:52,888 --> 00:32:58,351
จากนี้ไปเราจะผลัดกัน
เพื่อคุยกับคุณยาย

369
00:32:58,518 --> 00:33:01,562
มันจะทำให้เธอตื่นเร็วขึ้น

370
00:33:04,232 --> 00:33:06,817
ถิงถิงไม่ได้ทำ

371
00:33:06,985 --> 00:33:10,613
เธอเล่นเปียโนไม่ใช่เหรอ?

372
00:33:11,615 --> 00:33:16,911
ฉันให้เธอดูภาพวาดของฉันได้
แต่เธอมองไม่เห็น

373
00:33:17,079 --> 00:33:21,415
แต่เธอจะได้ยินคุณ!
Didn't the doctor say so?

374
00:33:21,917 --> 00:33:24,001
มีเรื่องมากมายที่จะบอกเธอ

375
00:33:24,169 --> 00:33:26,754
Like what happened at school...

376
00:33:26,922 --> 00:33:29,090
or some little secret you have

377
00:33:29,257 --> 00:33:31,884
You can tell Grandma anything

378
00:33:35,222 --> 00:33:38,599
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมหน้าตาบูดบึ้งขนาดนั้น?

379
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
Don't want to talk to her?

380
00:33:48,735 --> 00:33:52,947
ประเด็นคืออะไร?
She can't see what I tell her

381
00:33:54,241 --> 00:33:55,950
อะไรนะ?

382
00:33:56,284 --> 00:34:00,788
Are you trying to get out of it?
นั่นไม่ดี!

383
00:34:01,123 --> 00:34:05,000
How can you let Grandma down?

384
00:34:06,753 --> 00:34:09,296
คุณกำลังทำให้ฉันข้าม!

385
00:34:10,090 --> 00:34:12,508
พวกเขาไม่ได้สอนอะไรคุณเลย
ที่โรงเรียน?

386
00:34:12,968 --> 00:34:14,677
Grandma loves you so much

387
00:34:15,887 --> 00:34:18,973
คุณไม่สามารถเพิกเฉยต่อเธอได้
คุณทำได้ไหม?

388
00:34:19,141 --> 00:34:21,225
คุณไม่สามารถ!

389
00:34:22,144 --> 00:34:28,441
คุณหยุดพัก...
ฉันจะคุยกับเธอก่อน

390
00:34:31,862 --> 00:34:34,530
ถึงคราวของฉันแล้ว

391
00:34:38,827 --> 00:34:42,955
แม่ครับ..ผมพูดเก่ง.

392
00:34:43,331 --> 00:34:47,793
ตอนนี้โชคเข้าข้างฉันแล้ว
ไม่ต้องกังวล!

393
00:34:51,673 --> 00:34:53,632
ตอนนี้ฉันรวยแล้ว

394
00:34:53,800 --> 00:34:56,260
มีคนมาหาฉันเพื่อขอสินเชื่อ!

395
00:34:56,428 --> 00:35:01,807
ไม่เหมือนสมัยก่อน
เมื่อการยืมของฉันทำให้คุณกังวล

396
00:35:04,478 --> 00:35:06,771
ฉันมีเพื่อนรวยมากมาย

397
00:35:11,193 --> 00:35:12,359
และ...

398
00:35:15,363 --> 00:35:19,700
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเซียวหยาน

399
00:35:20,994 --> 00:35:22,745
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

400
00:35:22,913 --> 00:35:24,413
จริงๆ...

401
00:35:28,502 --> 00:35:30,169
แล้ว...อะไรอีกล่ะ...

402
00:35:32,380 --> 00:35:36,675
สิ่งอื่นๆ...
ฉันเดาว่าคุณรู้

403
00:35:40,096 --> 00:35:42,389
หากคุณมีคำถาม
คุณไม่สามารถถาม...

404
00:35:46,645 --> 00:35:48,062
วันนี้...

405
00:35:53,109 --> 00:35:55,110
มาเรียกมันว่า...

406
00:35:58,782 --> 00:36:01,075
คงจะเหนื่อย...

407
00:36:01,284 --> 00:36:03,994
ฉันจะพยายามและพรุ่งนี้...

408
00:36:07,833 --> 00:36:10,709
นั่นก็เพื่อ...วันนี้...

409
00:37:18,570 --> 00:37:20,070
คุณยาย

410
00:37:24,951 --> 00:37:28,162
ฉันลืมไปแล้วเหรอ
เพื่อเอาขยะออกไป?

411
00:37:33,460 --> 00:37:35,669
ฉันจำไม่ได้

412
00:37:47,015 --> 00:37:52,102
หากคุณยกโทษให้ฉันตื่น!

413
00:37:54,814 --> 00:37:56,357
โปรด?

414
00:38:03,531 --> 00:38:08,619
เพราะว่า
ฉันนอนไม่หลับถ้าคุณไม่ทำ

415
00:38:16,711 --> 00:38:19,838
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอด
เหมือนกันทั้งหมด

416
00:38:20,006 --> 00:38:24,218
การให้อาหารมากเกินไปอาจไม่ช่วยให้การเจริญเติบโตดีขึ้น

417
00:38:24,386 --> 00:38:27,388
มันอาจจะลดลง
แรงกระตุ้นวิวัฒนาการ

418
00:38:27,555 --> 00:38:30,557
ดังนั้นแรงผลักดันในการสืบพันธุ์
ลดลง

419
00:38:30,725 --> 00:38:34,561
บางท่าน
ไม่สามารถทำให้มันบานสะพรั่งได้

420
00:38:34,729 --> 00:38:36,939
คุณดูแลเอาใจใส่มากเกินไป

421
00:38:37,107 --> 00:38:40,234
เช่นพูดว่า... Jian Ting-Ting

422
00:38:41,945 --> 00:38:43,779
เจียนถิงถิง!

423
00:38:44,823 --> 00:38:48,450
เธอนอนไม่หลับทั้งคืน
บำรุงพืชของเธอ

424
00:38:49,703 --> 00:38:53,747
คนอื่นคงจะเฉื่อยชา...
ดูว่าพวกเขาบานสะพรั่งอย่างไร?

425
00:39:04,759 --> 00:39:08,721
มันเริ่มที่จะได้รับ
สัญญาณของชีวิตมนุษย์...

426
00:39:08,888 --> 00:39:11,765
มันเริ่มคิดว่า

427
00:39:11,933 --> 00:39:15,936
จากนั้นก็โตเต็มที่
สู่สิ่งมีชีวิต...

428
00:39:16,104 --> 00:39:19,898
และกลายเป็น
สหายที่อุทิศตนมากที่สุดของเรา

429
00:39:20,066 --> 00:39:24,028
นั่นคืออนาคตที่ไร้ขีดจำกัด
สำหรับเกมคอมพิวเตอร์

430
00:39:24,195 --> 00:39:26,864
เรายังไปไม่ถึง...

431
00:39:27,032 --> 00:39:29,992
เกมต่อสู้และฆ่า

432
00:39:30,160 --> 00:39:32,786
ไม่ใช่เพราะเรายังทำได้ไม่เต็มที่
เข้าใจคอมพิวเตอร์

433
00:39:32,954 --> 00:39:37,124
แต่เพราะเรายังทำได้ไม่เต็มที่
เข้าใจตัวเราเอง: มนุษย์

434
00:40:10,742 --> 00:40:14,328
ความร่วมมือในอนาคตของเรา
สามารถขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์เหล่านี้ได้

435
00:40:14,496 --> 00:40:16,789
นี่คือหนทางข้างหน้า

436
00:40:16,998 --> 00:40:20,501
เหล่านี้เป็นน้ำที่ไม่จดที่แผนที่

437
00:40:20,668 --> 00:40:24,004
ฉันจึงเข้าใจความลังเลใจของคุณ

438
00:40:24,172 --> 00:40:27,549
แต่แนวทางที่ล้ำสมัยนี้
ทำให้เราก้าวไปข้างหน้าได้ดี

439
00:40:27,717 --> 00:40:29,760
ของการแข่งขันใดๆ ในอนาคต

440
00:40:29,928 --> 00:40:33,514
จึงมีบริเวณกว้างขวาง
เพื่อการมองโลกในแง่ดี

441
00:40:33,681 --> 00:40:36,475
นั่นเป็นการสรุปการนำเสนอของฉัน
ขอบคุณ

442
00:40:46,277 --> 00:40:48,153
วิเศษมาก!

443
00:40:49,197 --> 00:40:54,326
วันนี้เราเรียนรู้มากมาย!

444
00:40:55,787 --> 00:40:57,371
ดีจริงๆ...

445
00:40:58,123 --> 00:41:00,415
ไม่มีใครกล้าลองมาก่อน

446
00:41:00,583 --> 00:41:03,085
แต่เราต้องจ่ายเพื่อมันเหรอ?

447
00:41:03,253 --> 00:41:06,713
ฉันคิดว่าเราแค่ซื้อ
ชื่อแบรนด์ที่บริสุทธิ์และเรียบง่าย

448
00:41:06,881 --> 00:41:08,465
ฉันชอบสิ่งที่เขาพูด

449
00:41:08,633 --> 00:41:12,219
มันเป็นการเสี่ยงที่คุ้มค่า

450
00:41:12,387 --> 00:41:15,597
ให้ตายเถอะ คุณเคยต่อต้านมันมาก่อน!

451
00:41:15,765 --> 00:41:18,100
เขาแพงเกินไปไม่คุ้มค่า

452
00:41:18,268 --> 00:41:20,602
ฉันเจอคนลอกเลียนแบบท้องถิ่นของโอตะ

453
00:41:21,229 --> 00:41:24,064
เรียกตัวเองว่า “อาโต้” ใกล้พอหรือยัง?

454
00:41:24,232 --> 00:41:27,067
ลืมชื่อ!
แล้วประสิทธิภาพล่ะ?

455
00:41:27,235 --> 00:41:29,736
ผลตอบแทนเล็กน้อยจากความเสี่ยงเล็กน้อย
เรื่องใหญ่!

456
00:41:30,029 --> 00:41:32,072
มันเอาชนะความสูญเสียครั้งใหญ่จากความเสี่ยงครั้งใหญ่

457
00:41:32,240 --> 00:41:34,116
ยังไม่เซ็นสัญญากับเขา!

458
00:41:34,284 --> 00:41:38,620
หาข้อแก้ตัว
เพื่อส่งเขากลับโตเกียว

459
00:41:38,788 --> 00:41:41,415
นั่นไม่ดี!
ใครต้องบอกเขา?

460
00:41:43,918 --> 00:41:45,294
นิวเจอร์ซีย์...

461
00:41:45,461 --> 00:41:50,090
พาคุณโอตะไปทานอาหารเย็นคืนนี้
บอกเขาว่าเราเต็มใจที่จะเซ็นสัญญา

462
00:41:50,258 --> 00:41:54,636
แต่เล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้
มาซื้อเวลากันเถอะ

463
00:41:54,804 --> 00:41:56,346
ทำไมต้องเป็นฉัน?

464
00:41:56,514 --> 00:41:57,890
คุณดูซื่อสัตย์!

465
00:41:58,057 --> 00:42:00,184
ดังนั้น? ฉันแกล้งทำเป็นเหรอ?

466
00:42:00,351 --> 00:42:02,936
มีอะไรผิดปกติกับการแสดงเล็กน้อย?

467
00:42:03,354 --> 00:42:06,982
ความซื่อสัตย์คือการกระทำเหรอ?
และมิตรภาพ? ธุรกิจ?

468
00:42:07,150 --> 00:42:09,943
มีอะไรเหลืออยู่จริงไหม?

469
00:42:36,471 --> 00:42:41,266
ไม่สนใจสิ่งที่ฉันพูด
เกี่ยวกับการแสดง

470
00:42:41,601 --> 00:42:45,020
เราเป็นทีมมาตั้งแต่สมัยเรียน

471
00:42:45,438 --> 00:42:48,857
แน่นอน ทำไมฉันถึงยังติดอยู่อีกล่ะ?

472
00:42:49,025 --> 00:42:53,070
อีกอย่าง สามีของเชอรี่
ร็อดนีย์ ไบรท์เนอร์...

473
00:42:53,238 --> 00:42:56,615
เขามาจากชิคาโก
ใหญ่ในการประกัน

474
00:42:56,783 --> 00:42:58,825
ชื่อเสียงที่ดี

475
00:42:58,993 --> 00:43:02,412
ฉันคุยกับเธอนานมาก
บนโทรศัพท์

476
00:43:02,580 --> 00:43:04,790
เธอขอให้ฉันพูดว่า "สวัสดี"

477
00:43:06,000 --> 00:43:08,502
โทรหาเธอสักครั้ง

478
00:43:08,670 --> 00:43:12,923
เช่นเดียวกับเพื่อนร่วมชั้น
ไม่ใช่แฟนเก่า

479
00:43:26,104 --> 00:43:27,062
มันไม่ได้ล็อค

480
00:43:27,230 --> 00:43:28,355
คุณถึงบ้านเร็ว

481
00:43:28,523 --> 00:43:30,357
ฉันอยู่ข้างๆ

482
00:43:36,239 --> 00:43:37,906
สวัสดี? พ่อ!

483
00:43:38,283 --> 00:43:42,369
Yang-Yang ซ่อนโทรศัพท์
ฉันหามันไม่เจอ

484
00:43:42,537 --> 00:43:44,663
มันอยู่ใต้เบาะรองนั่ง

485
00:43:48,376 --> 00:43:52,629
เรากำลังทำอาหารเย็นเพื่อสุขภาพ
แล้วคุณจะพลาด!

486
00:43:54,757 --> 00:43:56,842
เอาล่ะ ครั้งต่อไป

487
00:43:58,052 --> 00:44:00,220
ใช่ ฉันจะบอกแม่

488
00:44:08,730 --> 00:44:10,063
นั่นคือพ่อของฉัน

489
00:44:10,231 --> 00:44:14,151
เขาจะคิดถึงผลงานชิ้นเอกของฉัน

490
00:44:14,319 --> 00:44:16,903
นั่นคือการสูญเสียของเขา

491
00:44:25,038 --> 00:44:26,621
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

492
00:44:26,789 --> 00:44:28,582
ตรวจสอบหน้านั้น

493
00:44:34,756 --> 00:44:36,673
แครอทเราหมดแล้ว

494
00:44:36,841 --> 00:44:38,759
เรามีบ้าง

495
00:44:47,727 --> 00:44:52,481
ครั้งต่อไป
ฉันจะแสดงเบาะของฉันให้คุณดูที่เซี่ยงไฮ้

496
00:44:52,774 --> 00:44:54,441
ลูกสาวของฉันเข้าแล้ว

497
00:44:56,944 --> 00:44:58,779
ลูกสาวของฉัน ลิลี่

498
00:44:59,155 --> 00:45:00,322
เรียกเขาว่าลุง

499
00:45:00,490 --> 00:45:02,157
เรียกฉันว่าอัลเลน

500
00:45:04,952 --> 00:45:08,246
คุณกำลังทำอาหาร?

501
00:45:08,748 --> 00:45:11,083
สถานที่ที่ดีที่คุณมีที่นี่

502
00:45:11,626 --> 00:45:13,377
สวัสดีนางเจียง

503
00:45:14,212 --> 00:45:18,298
ถิงถิง คุณก็ทำอาหารเหมือนกันเหรอ?
งานใหญ่ใช่ไหมล่ะ?

504
00:45:18,466 --> 00:45:20,050
มันสนุก!

505
00:45:20,218 --> 00:45:22,886
มาร่วมฉลองอาหารเพื่อสุขภาพกับเรา!

506
00:45:23,054 --> 00:45:25,138
เรากำลังจะไปดูหนัง

507
00:45:25,390 --> 00:45:27,682
ดีจังเลย...เดี๋ยวก่อน

508
00:45:28,810 --> 00:45:31,311
อัลเลน ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

509
00:45:31,479 --> 00:45:33,105
ฉันสบายดี

510
00:45:34,190 --> 00:45:36,024
เราไปดูหนังกันไหม?

511
00:45:42,198 --> 00:45:45,659
มันอยู่ที่ฉัน
ฝากติง-ติงด้วยการแสดงดีๆ

512
00:45:48,579 --> 00:45:50,372
ลูกสาวของคุณเป็นนักดนตรี!

513
00:45:50,540 --> 00:45:54,418
เธอคงเป็น
เธอได้รับรางวัล!

514
00:45:56,546 --> 00:45:59,548
คอเมดี้มากมาย
คุณชอบอันไหน?

515
00:46:05,138 --> 00:46:09,683
เราทำอย่างอื่นได้...
หากคุณต้องการ...

516
00:46:21,362 --> 00:46:23,071
ยินดีต้อนรับ

517
00:46:24,073 --> 00:46:26,575
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

518
00:46:27,201 --> 00:46:28,493
เพื่อนเราคือ...

519
00:46:28,661 --> 00:46:30,495
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

520
00:46:33,583 --> 00:46:35,500
สวัสดีคุณอ้วน

521
00:46:36,377 --> 00:46:38,628
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอาหาร

522
00:46:39,547 --> 00:46:40,881
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

523
00:46:41,257 --> 00:46:43,049
กำลังตรวจสอบสิ่งเหล่านี้

524
00:46:49,891 --> 00:46:52,726
ฉันไม่ได้มาที่นี่ทุกวัน

525
00:46:56,147 --> 00:46:58,815
รอฉันด้วย
ในสถานที่ปกติ โอเคไหม?

526
00:47:04,489 --> 00:47:07,657
“อ้วน”? เขาผอมมาก!

527
00:47:08,242 --> 00:47:12,078
บางทีเขาอาจจะเคยอ้วนก็ได้

528
00:47:14,790 --> 00:47:19,711
คุณก็ไม่ควรที่จะรอ...
เขามักจะรอคุณอยู่

529
00:47:19,879 --> 00:47:21,713
ไม่ใช่ว่า...

530
00:47:23,257 --> 00:47:25,467
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

531
00:47:27,929 --> 00:47:30,972
อยากอยู่คนเดียวเหรอ?

532
00:47:32,099 --> 00:47:34,059
ฉันกลับบ้านได้...

533
00:47:37,271 --> 00:47:38,605
โอเค

534
00:47:42,360 --> 00:47:45,654
ไม่ต้องกังวล เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

535
00:48:06,842 --> 00:48:10,303
เก็บไว้!
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณเอง!

536
00:48:11,097 --> 00:48:14,140
เฮ้ ดูเหมือนคุณ
ที่จะรบกวนเธอ!

537
00:48:14,308 --> 00:48:15,767
ใจเย็นๆ!

538
00:48:15,935 --> 00:48:19,646
ไม่ใช่ความผิดของเราที่
แฟนของคุณยืนคุณขึ้น!

539
00:48:19,814 --> 00:48:21,356
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

540
00:48:21,524 --> 00:48:25,026
อยู่ในกองทัพนานเกินไป
ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้!

541
00:48:26,779 --> 00:48:28,780
ไม่ต้องกังวล

542
00:48:29,031 --> 00:48:31,575
ฉันอาจดูหยาบกระด้าง
แต่ฉันมีหัวใจทองคำ

543
00:48:31,784 --> 00:48:34,119
ปล่อยให้มันเป็นไป โอเคไหม?

544
00:50:14,136 --> 00:50:16,179
นี่คงจะเป็นปลา...

545
00:54:19,715 --> 00:54:21,799
เขามาจากไหน? เขาเป็นคนดี

546
00:54:22,009 --> 00:54:24,093
ญี่ปุ่น. ฉันเพิ่งพบเขา

547
00:54:24,261 --> 00:54:26,554
เขาเล่นได้ดีกับคนชอบคอมพิวเตอร์

548
00:54:26,847 --> 00:54:30,642
พาเพื่อนแบบเขามามากขึ้น

549
00:54:30,809 --> 00:54:32,894
เหมาะสำหรับบรรยากาศ

550
00:54:33,604 --> 00:54:35,813
เวลาเป็นเรื่องยาก

551
00:54:36,857 --> 00:54:40,360
เรากำลังประสบปัญหา

552
00:54:40,527 --> 00:54:42,695
มาบ่อยขึ้น...

553
00:56:50,741 --> 00:56:54,827
เชอร์รี่? ฉันเอง นิวเจอร์ซีย์

554
00:56:55,871 --> 00:57:00,666
ดีใจที่ได้เครื่องแล้ว
ไม่งั้นฉันคงปากแข็งแน่

555
00:57:02,419 --> 00:57:05,838
ดาดาบอกว่าเขาคุยกับคุณ

556
00:57:06,006 --> 00:57:10,051
เขาบอกว่าคุณสบายดี
ฉันดีใจมาก

557
00:57:11,053 --> 00:57:16,682
ก่อนหน้านี้
ฉันได้ยินมาว่าชีวิตของคุณลำบาก

558
00:57:19,186 --> 00:57:22,063
ฉันรู้สึกว่ามันอาจจะเป็นความผิดของฉัน

559
00:57:24,733 --> 00:57:29,445
คุณถามว่าทำไมฉันถึงหายไป
โดยไม่มีคำพูดเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

560
00:57:29,613 --> 00:57:33,282
มีเหตุผลหลายประการ

561
00:57:33,867 --> 00:57:37,620
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดฟังดูโง่เขลา

562
00:57:39,123 --> 00:57:43,376
ฉันดีใจที่คุณมีชีวิตที่ดี

563
00:57:43,961 --> 00:57:46,170
ฉันมีความสุขจริงๆสำหรับคุณ

564
00:57:48,715 --> 00:57:50,842
ความปรารถนาดีทั้งหมดของฉัน

565
00:58:38,223 --> 00:58:41,017
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับแม่

566
00:58:46,607 --> 00:58:51,652
ฉันบอกเธอในสิ่งเดียวกัน
ทุกวัน

567
00:58:52,446 --> 00:58:54,155
สิ่งที่ฉันทำเมื่อเช้า

568
00:58:54,323 --> 00:58:55,781
ในช่วงบ่าย

569
00:58:55,949 --> 00:58:57,450
ในตอนเย็น

570
00:59:00,454 --> 00:59:02,830
ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

571
00:59:14,092 --> 00:59:15,760
ทนไม่ไหวแล้ว

572
00:59:19,848 --> 00:59:22,850
ฉันมีน้อยมาก

573
00:59:26,521 --> 00:59:29,148
มันจะน้อยไปได้อย่างไร?

574
00:59:33,987 --> 00:59:37,240
ฉันมีชีวิตอยู่ที่ว่างเปล่า!

575
00:59:38,533 --> 00:59:40,785
ทุกวัน...ทุกวัน...

576
00:59:43,664 --> 00:59:46,207
ฉันเหมือนคนโง่!

577
00:59:49,253 --> 00:59:52,171
ฉันทำอะไรทุกวัน?

578
01:00:11,233 --> 01:00:17,280
หากวันหนึ่งฉันกลายเป็นเหมือนเธอ...

579
01:00:44,433 --> 01:00:48,728
ฉันจะถามพยาบาล
เพื่ออ่านหนังสือพิมพ์ให้เธอฟัง

580
01:00:49,104 --> 01:00:52,440
เธอจะมีสิ่งใหม่
เพื่อฟัง โอเคไหม?

581
01:00:53,900 --> 01:00:55,401
ฉันไม่ว่าง!

582
01:00:55,569 --> 01:00:59,238
ฉันก็เหมือนกัน! ทำไมฉันต้องรอทั้งวัน
ให้คุณโทรมาเหรอ?

583
01:00:59,573 --> 01:01:03,701
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
- ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

584
01:01:04,369 --> 01:01:07,079
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงเลวโง่เหรอ?

585
01:01:07,372 --> 01:01:09,081
ทำไมฉันต้องรอคุณ?

586
01:01:09,374 --> 01:01:10,875
เอามือถือคืนมาให้ฉัน!

587
01:01:11,043 --> 01:01:12,543
คุณกำลังทำอะไร?

588
01:01:12,711 --> 01:01:14,587
คุณถามฉันเหรอ?

589
01:01:14,755 --> 01:01:16,005
ออกไปจากนรก!

590
01:01:16,173 --> 01:01:18,924
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

591
01:01:19,134 --> 01:01:23,179
คุณเป็นเรื่องตลกร่วมเพศ!

592
01:01:49,664 --> 01:01:51,957
หยางหยาง ลิฟต์มาแล้ว

593
01:01:56,546 --> 01:02:00,299
อย่ามองคนแบบนั้นสิ
มันหยาบคาย

594
01:02:00,634 --> 01:02:02,385
คนจะข้าม

595
01:02:02,552 --> 01:02:06,639
ฉันอยากรู้ว่าทำไมเธอถึงไม่มีความสุข
ฉันมองไม่เห็นจากด้านหลัง

596
01:02:06,807 --> 01:02:08,599
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอไม่มีความสุข?

597
01:02:09,059 --> 01:02:12,478
เธอมีการต่อสู้ครั้งใหญ่เมื่อคืนนี้

598
01:02:12,813 --> 01:02:14,605
ฉันได้ยินจากห้องของฉัน

599
01:02:14,773 --> 01:02:16,148
จริงเหรอ?

600
01:02:26,701 --> 01:02:31,038
พ่อครับ ผมมองไม่เห็นสิ่งที่คุณเห็น
และคุณไม่สามารถเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

601
01:02:31,206 --> 01:02:34,208
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเห็นอะไร?

602
01:02:35,419 --> 01:02:38,045
คำถามที่ดี.
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

603
01:02:38,213 --> 01:02:40,256
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจำเป็นต้องมีกล้อง

604
01:02:40,465 --> 01:02:42,883
คุณต้องการที่จะเล่นกับหนึ่ง?

605
01:02:43,051 --> 01:02:47,096
พ่อ เรารู้แค่ว่า
ครึ่งหนึ่งของความจริงเหรอ?

606
01:02:47,806 --> 01:02:49,807
อะไร ฉันไม่เข้าใจมัน

607
01:02:49,975 --> 01:02:52,643
ฉันมองเห็นแต่สิ่งที่อยู่ข้างหน้า
ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ข้างหลัง

608
01:02:52,811 --> 01:02:57,106
ฉันจึงรู้ได้เพียงว่า
ความจริงครึ่งหนึ่งใช่ไหม?

609
01:02:59,526 --> 01:03:01,193
วันนี้คุณมีคำถามมากมาย!

610
01:03:01,361 --> 01:03:02,862
ขอถามอย่างหนึ่งนะครับ...

611
01:03:03,029 --> 01:03:07,700
เราจะพาแม่ไปไหน.
สุดสัปดาห์นี้จะให้กำลังใจเธอไหม?

612
01:03:07,868 --> 01:03:09,743
คุณสามารถตัดสินใจได้

613
01:03:33,018 --> 01:03:34,393
มิน-มิน!

614
01:03:37,272 --> 01:03:39,273
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

615
01:03:44,654 --> 01:03:46,030
แนนซี่...

616
01:04:17,437 --> 01:04:19,522
ฉันจะไปไหนได้...

617
01:05:42,188 --> 01:05:45,691
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

618
01:05:45,859 --> 01:05:47,526
คุณกำลังถ่ายรูปอะไร?

619
01:05:47,694 --> 01:05:50,195
อยากโชว์แม่.
ยุง

620
01:05:50,363 --> 01:05:53,198
ยุง? คุณช่วยจับพวกมันได้ไหม?

621
01:05:53,366 --> 01:05:57,369
พ่อก็ว่าอย่างนั้น
ไม่งั้นคนจะไม่เชื่อฉัน

622
01:05:59,623 --> 01:06:01,373
นั่นไม่ใช่ที่ของเรา!

623
01:06:01,541 --> 01:06:02,708
ฉันรู้ว่า

624
01:06:02,876 --> 01:06:07,546
แม่ของคุณและฉัน
ทั้งคู่คิดว่าพวกเขาแปลก

625
01:06:08,798 --> 01:06:12,718
แม่อยู่บ้านหรือเปล่า?
ฉันไม่เห็นเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้

626
01:07:11,194 --> 01:07:13,737
เจ้านายของฉันอยู่ที่นี่ ลาก่อน!

627
01:07:15,073 --> 01:07:19,785
คู่ของคุณอยู่ในการประชุม
กับบริษัทอาโต้

628
01:07:19,953 --> 01:07:22,705
พวกเขาต้องการให้คุณเข้าร่วม

629
01:07:22,872 --> 01:07:24,206
อาโต้?

630
01:07:24,374 --> 01:07:26,250
โอตะไม่ใช่เหรอ? ฉันไม่ได้บอก

631
01:07:26,418 --> 01:07:30,379
ไม่ อาโต้เป็นคนลอกเลียนแบบโอตะ

632
01:07:30,547 --> 01:07:33,132
น่าสับสนใช่ไหมล่ะ?

633
01:07:35,677 --> 01:07:37,761
สำนักงานผู้จัดการทั่วไป

634
01:07:37,929 --> 01:07:40,305
ท่านประธานกำลังประชุมอยู่

635
01:07:40,473 --> 01:07:42,975
ฉันขอบอกได้ไหมว่าใครโทรมา?

636
01:07:43,143 --> 01:07:45,436
เลขที่? ขอบคุณ

637
01:07:47,605 --> 01:07:49,398
สำนักงานผู้จัดการทั่วไป

638
01:07:50,650 --> 01:07:55,946
เจ้านายของฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

639
01:07:59,325 --> 01:08:01,285
สำนักงานผู้จัดการทั่วไป

640
01:08:01,453 --> 01:08:02,911
รอก่อน

641
01:08:03,371 --> 01:08:06,331
NJ ระยะทางไกลจากอเมริกา

642
01:09:21,950 --> 01:09:23,826
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

643
01:09:24,077 --> 01:09:26,620
คุณดูแลบริษัท

644
01:09:27,497 --> 01:09:29,498
ฉันอยู่บ้าน

645
01:09:29,666 --> 01:09:33,252
โทรหาฉันเมื่อคุณต้องการฉัน

646
01:09:59,112 --> 01:10:02,030
ดูเหมือนว่าเหลือฉันเพียงคนเดียว
เพื่อให้คุณเป็นเพื่อน

647
01:10:02,991 --> 01:10:06,118
เมื่อมินมินกลับบ้าน
ฉันคิดว่า...

648
01:10:06,619 --> 01:10:09,079
เธอจะแก้ปัญหา
ปัญหาทั้งหมดที่นี่

649
01:10:09,247 --> 01:10:11,081
แต่ตอนนี้...

650
01:10:11,249 --> 01:10:13,292
ไม่มีใครทำ

651
01:10:13,459 --> 01:10:16,295
และฉันไม่รู้จริงๆ
เมื่อเธอจะกลับมา

652
01:10:19,591 --> 01:10:22,301
มันยากสำหรับฉัน
ที่จะพึมพำแบบนี้

653
01:10:22,468 --> 01:10:24,636
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธเคือง
ถ้าฉันพูด...

654
01:10:24,804 --> 01:10:26,805
มันเหมือนกับการอธิษฐาน

655
01:10:27,557 --> 01:10:31,310
ฉันไม่แน่ใจ
หากอีกฝ่ายได้ยินฉัน...

656
01:10:32,687 --> 01:10:37,024
และฉันไม่แน่ใจ
ถ้าฉันจริงใจพอ

657
01:10:38,568 --> 01:10:40,235
ตรงไปตรงมา...

658
01:10:41,487 --> 01:10:47,451
มีน้อยมาก
ฉันแน่ใจเกี่ยวกับวันนี้

659
01:10:48,953 --> 01:10:53,415
ฉันตื่นขึ้นมารู้สึกไม่แน่ใจ
เกี่ยวกับเกือบทุกอย่าง

660
01:10:53,583 --> 01:10:58,378
และฉันสงสัย
ทำไมฉันถึงตื่นเลย...

661
01:10:58,546 --> 01:11:01,590
เพียงเพื่อเผชิญหน้าเหมือนกัน
ความไม่แน่นอนครั้งแล้วครั้งเล่า

662
01:11:04,594 --> 01:11:08,764
คุณต้องการที่จะตื่นขึ้นมา,
ถ้าคุณเป็นฉัน?

663
01:11:12,602 --> 01:11:15,646
บางที Yang-Yang อาจจะพูดถูก

664
01:11:16,564 --> 01:11:19,358
คุณมีชีวิตอยู่อีกหลายปี

665
01:11:19,692 --> 01:11:22,778
นอกเหนือจากคำถามเหล่านี้
เราไม่สามารถตอบได้...

666
01:11:22,946 --> 01:11:25,614
มีอะไรจะบอกคุณ?

667
01:11:27,200 --> 01:11:30,285
อย่างไรก็ตามฉันเดา
คุณไม่โทษหยางหยาง...

668
01:11:30,745 --> 01:11:33,121
ที่ไม่ได้คุยกับคุณ

669
01:11:34,916 --> 01:11:38,585
เขาติดตามฉันในหลาย ๆ ด้าน

670
01:11:39,462 --> 01:11:41,046
จริงๆ

671
01:12:03,027 --> 01:12:06,947
คุณต้องการแบรนด์ไหน?

672
01:12:07,115 --> 01:12:08,240
อันเดียวกัน

673
01:12:08,408 --> 01:12:10,742
นั่นคืออันไหน?

674
01:12:15,373 --> 01:12:16,623
อันนี้

675
01:12:17,166 --> 01:12:18,875
ครับ เดี๋ยวก่อน...

676
01:12:20,294 --> 01:12:23,088
ภาพศิลปะถนนชิดะ
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

677
01:12:25,675 --> 01:12:27,551
แล้วนามสกุลคือ...?

678
01:12:28,511 --> 01:12:30,595
โอเค ฉันจะตรวจสอบ

679
01:13:09,886 --> 01:13:11,678
อะไร...?

680
01:13:21,022 --> 01:13:24,232
ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน?

681
01:13:24,734 --> 01:13:27,778
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

682
01:13:29,906 --> 01:13:32,282
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
ศิลปะแนวหน้า!

683
01:13:32,450 --> 01:13:33,992
อัศจรรย์!

684
01:13:34,744 --> 01:13:37,496
ชั้นเรียน
ถึงเวลาชื่นชมงานศิลปะแล้ว!

685
01:13:37,663 --> 01:13:39,039
มีไว้เพื่ออะไร?

686
01:13:39,207 --> 01:13:42,334
มันคือศิลปะ! ศิลปะราคาแพง!

687
01:13:42,502 --> 01:13:44,252
ทำไมงานศิลปะถึงมีราคาแพง?

688
01:13:44,420 --> 01:13:47,089
ทำไมเอาเยอะจัง?

689
01:13:48,633 --> 01:13:52,803
ดูเขาสิ! เกจิคนใหม่ของเรา!

690
01:13:53,096 --> 01:13:56,640
อัจฉริยะที่หายากในโรงเรียนของเรา!

691
01:13:56,808 --> 01:13:58,809
คุณไม่ชอบที่จะพูดคุยกลับเหรอ?

692
01:13:58,976 --> 01:14:01,603
ตามหาพ่อใช่ไหม?

693
01:14:01,771 --> 01:14:05,315
บอกเขาว่าคุณถูกจับได้ในการกระทำ

694
01:14:05,483 --> 01:14:06,608
โทรหาเขา

695
01:14:06,776 --> 01:14:09,069
และขอความช่วยเหลือ!

696
01:14:09,529 --> 01:14:11,029
กลัว?

697
01:14:11,197 --> 01:14:13,365
ยืนอยู่ที่นั่นจนกว่าเขาจะมา!

698
01:14:14,867 --> 01:14:16,910
อย่าทำหน้าแบบนั้นใส่ฉันนะ!

699
01:14:17,078 --> 01:14:19,121
หันหลังชนกำแพง!

700
01:14:22,291 --> 01:14:24,960
ฉันกล้าให้คุณทำอย่างนั้นอีกครั้ง!

701
01:14:35,638 --> 01:14:38,473
เมื่อคืนก่อนเป็นยังไงบ้าง?

702
01:14:40,017 --> 01:14:42,227
ลิลลี่ยังไม่ถึงบ้านเหรอ?

703
01:14:48,401 --> 01:14:50,735
คุณให้สิ่งนี้กับเธอได้ไหม?

704
01:14:56,284 --> 01:14:57,617
เอ่อ...ไม่มีอะไร

705
01:15:28,274 --> 01:15:29,733
นี้...

706
01:15:32,486 --> 01:15:34,112
สำหรับคุณ

707
01:15:35,656 --> 01:15:38,074
- มัน...
- ฉันรู้

708
01:15:48,336 --> 01:15:50,795
“เหวินโฮ ลี
มีพื้นเพมาจากไถหนาน...

709
01:15:51,005 --> 01:15:53,882
“พบว่าเป็น
ฝ่าฝืนรหัสรักษาความปลอดภัย...

710
01:15:54,050 --> 01:15:57,594
“และถูกไล่ออกจากตำแหน่ง
ที่ห้องปฏิบัติการวิจัยลอส อลามอส

711
01:15:57,762 --> 01:16:00,388
“จนถึงปัจจุบัน
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง...

712
01:16:00,556 --> 01:16:04,768
“ไม่มีหลักฐานเพียงพอ
เพื่อดำเนินคดีกับเขา

713
01:16:04,936 --> 01:16:07,395
"ในฐานะสายลับ"

714
01:16:10,524 --> 01:16:13,818
“เมืองไทเป
คณะกรรมการการรถไฟฟ้าขนส่งมวลชนแห่งประเทศไทย...

715
01:16:13,986 --> 01:16:18,114
“แพ้คดีแล้ว...

716
01:16:18,449 --> 01:16:22,118
“กับบริษัทฝรั่งเศส
มาตรา..."

717
01:16:32,171 --> 01:16:33,713
มากินกันเถอะ

718
01:16:40,012 --> 01:16:42,013
คุณไม่ชอบทำอาหารของฉันเหรอ?

719
01:16:44,433 --> 01:16:46,893
เคยไปแมคโดนัลด์อีกครั้งไหม

720
01:16:47,103 --> 01:16:49,145
ทำไมอารมณ์เสียจัง?

721
01:16:49,689 --> 01:16:53,024
เขาถูกเลือก...
สาวๆ ใช่ไหม?

722
01:17:17,800 --> 01:17:19,968
อาจารย์ต้องการพบคุณ

723
01:17:20,261 --> 01:17:22,220
เชิญเข้ามาครับอาจารย์

724
01:17:23,556 --> 01:17:27,559
ถิงถิง แนนซี่ มาแล้ว!
คุณจะชงชาบ้างไหม?

725
01:17:27,727 --> 01:17:28,727
คุณกินอะไรหรือยัง

726
01:17:28,894 --> 01:17:30,520
เราเพิ่งทำ

727
01:17:31,063 --> 01:17:34,733
อันดับแรก มิน-มิน
กำลังไปได้ดีในวัด

728
01:17:34,900 --> 01:17:37,736
อาจารย์อยากมาเยี่ยมคุณ...

729
01:17:37,903 --> 01:17:42,032
เพื่อที่จะได้รู้
ครอบครัวของมินมินดีขึ้น

730
01:17:58,424 --> 01:18:03,511
นายเจียนคนส่วนใหญ่
ละเลยวินัยทางจิตวิญญาณ

731
01:18:03,679 --> 01:18:06,181
แสดงว่านายพลาดสัญญาณของมินมิน

732
01:18:06,349 --> 01:18:08,767
Yang-Yang อย่าวิ่งเปลือยกาย!

733
01:18:08,934 --> 01:18:13,313
คุณควรเข้าร่วมกับเราบนภูเขา

734
01:18:13,481 --> 01:18:18,568
วิญญาณที่บริสุทธิ์
ช่วยให้เหล่าทวยเทพตอบคำอธิษฐาน

735
01:18:18,736 --> 01:18:22,364
ไม่มีอะไรจะช่วยภรรยาคุณได้มากไปกว่านี้แล้ว

736
01:18:22,782 --> 01:18:27,118
เช่นเดียวกับทุกคน ผมและภรรยา
ต้องการความช่วยเหลือจากผู้อื่น

737
01:18:27,286 --> 01:18:31,790
แต่บางทีฉันอาจทำให้พระเจ้าโกรธ
ด้วยการร้องขอมากเกินไป

738
01:18:31,957 --> 01:18:37,212
หากฉันหันไปหาพวกเขาเพียงเพื่อ
เรื่องใหญ่ๆ ที่ฉันจัดการไม่ได้...

739
01:18:37,380 --> 01:18:40,048
ความจริงใจของฉันอาจทำให้พวกเขาประทับใจมากขึ้น

740
01:18:40,216 --> 01:18:41,466
แต่...

741
01:18:42,176 --> 01:18:46,096
ฉันยังไม่มีปัญหา
ฉันจัดการตัวเองไม่ได้

742
01:18:47,098 --> 01:18:51,101
ความคิดเหล่านี้ดูน่าสนใจ...

743
01:18:59,443 --> 01:19:01,736
พวกเขาทำงานนี้ด้วยความสมัครใจ

744
01:19:01,904 --> 01:19:05,824
กำลังใจของคุณ
มีความหมายมาก...

745
01:19:07,326 --> 01:19:08,535
ฉันเห็น

746
01:19:08,702 --> 01:19:10,995
คุณรับเช็คไหม?

747
01:19:11,163 --> 01:19:12,831
แน่นอน

748
01:20:02,047 --> 01:20:03,631
ขอบคุณ นิวเจอร์ซีย์

749
01:20:04,925 --> 01:20:08,052
ภรรยาของคุณอยู่ในมือที่ดี

750
01:20:08,429 --> 01:20:10,054
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมด

751
01:20:10,222 --> 01:20:12,390
มันเป็นความสุขของเรา

752
01:20:29,867 --> 01:20:32,744
ให้ฉันยืม $300
ฉันไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย

753
01:20:32,912 --> 01:20:36,789
คนขับแท็กซี่รออยู่
ฉันเป็นหนี้เขา $300

754
01:20:40,586 --> 01:20:43,421
คุณจะตายโดยไม่มีฉัน!

755
01:20:44,423 --> 01:20:46,549
คุณไม่โชคดีเหรอ?

756
01:20:46,717 --> 01:20:49,802
เสื้อผ้าที่คุณทิ้งไว้
ยังอยู่ที่นี่

757
01:20:50,596 --> 01:20:52,931
พวกเขายังพอดีไหม?

758
01:20:55,809 --> 01:20:57,602
คุณเข้ามาในระเบียบนี้ได้อย่างไร?

759
01:20:57,770 --> 01:21:00,522
เธอบ้าไปแล้วไล่ฉันออกไป

760
01:21:02,107 --> 01:21:03,733
ฉันไปที่บ้านของ NJ...

761
01:21:03,901 --> 01:21:06,861
เขาไล่คุณออกไปด้วยเหรอ?

762
01:21:07,029 --> 01:21:09,364
ฉันยังคงเป็นหนี้เขาอยู่

763
01:21:10,282 --> 01:21:12,492
อายที่จะยืม...

764
01:21:13,953 --> 01:21:15,828
จากเขาอีกครั้ง

765
01:21:16,956 --> 01:21:21,501
ฉันให้คุณ 9 ล้านไม่ใช่เหรอ
เพื่อเคลียร์หนี้กับนิวเจอร์ซี่เหรอ?

766
01:21:21,752 --> 01:21:23,795
ฉันให้พิกกี้ลงทุนสิ่งนั้น

767
01:21:23,963 --> 01:21:27,507
เขาบอกว่ามันมีมูลค่าสามเท่า

768
01:21:28,259 --> 01:21:29,634
ลูกหมู?

769
01:21:31,804 --> 01:21:35,390
ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังหลบหนีในจีน

770
01:21:35,558 --> 01:21:38,726
ไร้สาระ!

771
01:21:38,894 --> 01:21:42,480
ฉันได้รับรางวัลใหญ่จากไพ่นกกระจอก
ที่บ้านของเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

772
01:21:43,857 --> 01:21:45,858
เงินสด?

773
01:22:05,838 --> 01:22:07,714
ฉันเห็น

774
01:22:08,507 --> 01:22:11,384
พรุ่งนี้เราจะไปเยี่ยมเขาเพื่อตรวจสอบ

775
01:22:12,136 --> 01:22:13,928
โอเค?

776
01:22:17,600 --> 01:22:20,602
ขอบคุณมาก
มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

777
01:22:20,769 --> 01:22:25,023
ไม่มีปัญหา เพียงแค่ปิดประตู
เมื่อคุณจากไป

778
01:22:25,190 --> 01:22:27,150
อย่าบอกใครว่าฉันให้คุณเข้ามา!

779
01:22:27,318 --> 01:22:28,860
เชื่อฉันเถอะ

780
01:22:29,236 --> 01:22:32,280
Fatso เรียนรู้จากภรรยาของคุณ!

781
01:22:32,448 --> 01:22:35,366
เห็นไหมว่าเธอจัดการกับฉันง่ายแค่ไหน?

782
01:22:35,784 --> 01:22:37,702
ขอบคุณมาก

783
01:22:47,254 --> 01:22:51,466
พวกเขาไม่อิดโรย
ทำความสะอาดสถานที่ออกไป

784
01:22:55,554 --> 01:22:57,847
ฉันมีเงินเหลืออยู่เท่าไหร่?

785
01:22:58,015 --> 01:22:59,891
แทบจะไม่!

786
01:23:00,059 --> 01:23:01,893
เราเพิ่งทำเงินได้สิบล้านไม่ใช่เหรอ?

787
01:23:02,061 --> 01:23:05,146
คุณค่าก็สามารถลดลงได้เช่นกัน

788
01:23:08,734 --> 01:23:12,528
บ้าเอ๊ย นี่มันอะไรกัน?

789
01:23:16,158 --> 01:23:18,242
คุณหมายถึง...

790
01:23:20,746 --> 01:23:22,747
ฉันอกหักอีกแล้ว

791
01:23:22,915 --> 01:23:26,542
ทำไมคุณถึงไว้วางใจ
ผู้ชายอย่างพิกกี้เหรอ?

792
01:23:29,963 --> 01:23:31,589
มานี่.

793
01:23:32,383 --> 01:23:36,094
จำไว้: อย่าไว้ใจใคร!

794
01:23:36,470 --> 01:23:38,888
มันเป็นเพียงขยะ

795
01:23:39,056 --> 01:23:41,265
โคตรไร้ประโยชน์!

796
01:23:43,435 --> 01:23:45,269
คุณกำลังข้าม
คลาสภาพและเสียง?

797
01:23:45,437 --> 01:23:47,230
ปิดเสียงพูด!

798
01:23:57,700 --> 01:23:59,075
เธอมาแล้ว!

799
01:23:59,243 --> 01:24:00,952
เร็ว!

800
01:24:03,872 --> 01:24:05,206
สวัสดีตอนเช้าคณบดี

801
01:24:05,374 --> 01:24:07,417
ชุดใหม่น่ารัก!

802
01:24:12,464 --> 01:24:14,966
ไอ้สารเลวตัวน้อย! อย่าวิ่ง

803
01:24:15,134 --> 01:24:18,594
ฉันจะรับคุณ! ไอ้เวร!

804
01:24:28,647 --> 01:24:32,525
“อากาศร้อนชื้นลอยขึ้นมา
ขณะที่โลกร้อนขึ้น

805
01:24:32,693 --> 01:24:34,986
“ในที่สูง
มันควบแน่นเป็นหยดเล็กๆ

806
01:24:35,154 --> 01:24:37,655
เข้ามา เร็วเข้า!

807
01:24:37,823 --> 01:24:41,492
“สิ่งนี้ทำให้เกิด
เมฆที่สวยงามเหล่านี้

808
01:24:42,494 --> 01:24:45,705
“สู่จังหวะอันเงียบสงบของธรรมชาติ...

809
01:24:45,873 --> 01:24:48,833
“พวกเขาเต้นรำอย่างเงียบ ๆ
เหนือศีรษะของเรา

810
01:24:49,001 --> 01:24:52,503
“บ่อยครั้งที่เรามองข้ามความงามของพวกเขา

811
01:24:59,344 --> 01:25:01,846
“ในขณะที่พวกเขาเต้นสูงขึ้น...

812
01:25:02,014 --> 01:25:04,932
“พวกมันกลายเป็นลูกเห็บอย่างเงียบๆ...

813
01:25:05,434 --> 01:25:09,187
“และกลับคืนสู่โลก
ผ่านเมฆ

814
01:25:09,354 --> 01:25:11,189
“ระหว่างที่พวกเขากระโดด...

815
01:25:11,356 --> 01:25:16,194
“พวกเขาปล่อยประจุบวกออกไป
และสร้างแนวหน้าที่มีประจุลบ

816
01:25:16,361 --> 01:25:19,697
ปิดประตู!
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

817
01:25:20,699 --> 01:25:22,241
หาที่นั่งด่วน!

818
01:25:22,409 --> 01:25:25,286
“กองกำลังทั้งสองที่เป็นปฏิปักษ์...

819
01:25:25,454 --> 01:25:28,289
"ถูกดึงดูดเข้าหากัน

820
01:25:28,457 --> 01:25:30,708
“มันเติบโตอย่างไม่อาจต้านทานได้

821
01:25:30,876 --> 01:25:34,712
“ในช่วงเวลาแวบหนึ่ง
ทั้งสองกลับมารวมตัวกันอีกครั้งอย่างรุนแรง

822
01:25:34,880 --> 01:25:36,839
“นั่นทำให้: ฟ้าร้อง

823
01:25:39,218 --> 01:25:43,930
“เชื่อกันว่าฟ้าร้อง
ทรงสร้างทุกชีวิตบนโลก

824
01:25:44,097 --> 01:25:46,432
“400 ล้านปีก่อน

825
01:25:46,600 --> 01:25:50,311
“สายฟ้าฟาด
ได้สร้างกรดอะมิโนตัวแรกขึ้นมา

826
01:25:50,479 --> 01:25:53,272
“ความเป็นมาแห่งชีวิต

827
01:25:53,440 --> 01:25:57,193
“นั่นคือจุดเริ่มต้น
ของทุกสิ่ง"

828
01:26:39,278 --> 01:26:43,614
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้!
คุณสองคนจะทะเลาะกันแบบนี้ไม่ได้!

829
01:26:46,243 --> 01:26:49,704
ทุกคนอิจฉาคุณ!
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

830
01:26:49,872 --> 01:26:51,455
ฉันผิดหวังมาก!

831
01:26:51,623 --> 01:26:53,791
มันมีความหมายอะไร?

832
01:26:55,085 --> 01:26:56,836
ฉันไม่ได้เห็นเธอมานานแล้ว

833
01:26:57,004 --> 01:26:59,797
ไม่แน่นอน! คุณทำร้ายเธอ!

834
01:26:59,965 --> 01:27:03,676
ลิลลี่น่ารักมาก! คุณทำได้อย่างไร?

835
01:27:04,887 --> 01:27:07,388
เธอเห็นผู้ชายคนอื่นบ้างไหม?

836
01:27:09,057 --> 01:27:10,892
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น...

837
01:27:11,226 --> 01:27:12,977
คุณควรจะรู้ดีกว่า

838
01:27:13,145 --> 01:27:15,313
นางแกร่ง!

839
01:28:09,451 --> 01:28:17,833
เป็นไปได้ยังไง?

840
01:28:25,801 --> 01:28:27,551
เปิดประตู!

841
01:28:28,345 --> 01:28:30,930
ทำไมจู่ๆ ถึงถูกล็อค?

842
01:28:32,057 --> 01:28:33,641
เปิดประตู!

843
01:28:35,435 --> 01:28:38,521
ไม่ละอายใจใช่ไหม?

844
01:28:41,858 --> 01:28:45,194
เป็นไปได้ยังไง?

845
01:28:46,738 --> 01:28:48,614
ลิลี่ มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะ

846
01:28:48,782 --> 01:28:50,741
เป็นไปได้ยังไง?

847
01:28:50,909 --> 01:28:51,993
แล้วมันคืออะไร?

848
01:28:52,160 --> 01:28:53,577
ฟังฉันนะ

849
01:28:53,745 --> 01:28:56,122
คุณเป็นครูของฉัน!
คุณเป็นแม่ของฉัน!

850
01:28:56,289 --> 01:28:58,916
คุณควรจะสอนภาษาอังกฤษให้ฉัน!

851
01:28:59,084 --> 01:29:01,002
ครูก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน!

852
01:29:01,169 --> 01:29:03,421
ฉันจะบอกอาจารย์ใหญ่!

853
01:29:03,588 --> 01:29:05,256
ฟังฉัน!

854
01:29:05,424 --> 01:29:06,757
ฟังอะไร?

855
01:29:06,925 --> 01:29:08,426
ขอโทษ

856
01:29:08,760 --> 01:29:12,013
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะลิลี่!

857
01:29:44,713 --> 01:29:46,547
มองทางนี้!

858
01:29:46,715 --> 01:29:49,258
ให้พ่อถ่ายวีดีโอให้คุณ

859
01:29:51,386 --> 01:29:53,429
ยังร้องไห้อยู่...

860
01:30:09,780 --> 01:30:12,323
มองทางนี้...

861
01:30:13,450 --> 01:30:15,201
ดวงตา...

862
01:30:20,165 --> 01:30:23,292
อะไรนะ? คุณถูกย้าย?

863
01:30:24,002 --> 01:30:25,836
จู่ๆ ทุกอย่างก็ดูเหมือน...

864
01:30:26,004 --> 01:30:28,130
โหดร้ายมาก

865
01:30:30,383 --> 01:30:32,384
เกิดอะไรขึ้น?

866
01:30:34,054 --> 01:30:37,640
ดวงของเขาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

867
01:30:39,726 --> 01:30:41,519
คุณไม่ได้บอกว่า...

868
01:30:41,686 --> 01:30:45,856
เราสามารถตอบโต้ได้
โดยตั้งชื่อนำโชคให้เขาเหรอ?

869
01:30:48,026 --> 01:30:49,985
ไม่เป็นไร!

870
01:30:54,324 --> 01:30:55,658
อา-ดิ!

871
01:30:56,326 --> 01:30:58,160
ยินดีด้วย!

872
01:30:58,328 --> 01:31:01,038
คุณเป็นคนแรก!

873
01:31:01,206 --> 01:31:03,457
มาดูลูกกันดีกว่า

874
01:31:04,709 --> 01:31:08,129
เหมือนคุณแต่หล่อกว่า!

875
01:31:08,296 --> 01:31:11,632
พวกเขาจึงพูด! ฉันไม่สามารถบอกได้

876
01:31:12,676 --> 01:31:15,094
เพื่อขอให้คุณโชคดี...

877
01:31:16,054 --> 01:31:18,556
ดวงของเขาเป็นยังไงบ้าง?
เขาชื่ออะไร?

878
01:31:18,723 --> 01:31:23,477
ชื่อนั้นสำคัญไฉน
ฉันยังคงทำงานอยู่

879
01:31:23,645 --> 01:31:25,062
ใช่แล้ว เพื่อชีวิต!

880
01:31:25,230 --> 01:31:27,565
ดื่มชาบ้าง

881
01:31:27,899 --> 01:31:31,902
ขอแสดงความยินดี! ทำได้ดีมาก A-Di!

882
01:31:32,070 --> 01:31:33,028
มิโก้!

883
01:31:33,196 --> 01:31:35,698
ฉันได้ยินมาว่าคุณตั้งค่าแล้ว
โลกถึงสิทธิ!

884
01:31:35,866 --> 01:31:41,245
ทำให้เกิดสันติภาพระหว่าง
ภรรยาของคุณและ Yun-Yun!

885
01:31:41,413 --> 01:31:43,414
มาดื่มกันเถอะ!

886
01:31:43,582 --> 01:31:46,125
นี่ไวน์แดงราคาแพง!

887
01:31:48,628 --> 01:31:51,881
เพื่อนร่วมชั้นเก่าของคุณทุกคน
โล่งใจ!

888
01:31:54,759 --> 01:31:57,261
เด็กน้อยน่ารัก!

889
01:31:57,429 --> 01:31:59,597
หน้าเหมือนแม่มากกว่า
กว่าพ่อ

890
01:31:59,764 --> 01:32:01,265
คุณแน่ใจเหรอ?

891
01:32:04,644 --> 01:32:06,687
ไปเอารูปเด็กมา

892
01:32:06,855 --> 01:32:08,981
รูปอะไร?

893
01:32:09,149 --> 01:32:11,483
หลังจอ!

894
01:32:13,904 --> 01:32:16,113
มีสายตาดีใช่ไหม?

895
01:32:16,281 --> 01:32:18,908
ฉันจ้างเซียวหยาน
เพิ่งออกจากโรงเรียน

896
01:32:19,075 --> 01:32:20,618
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

897
01:32:20,785 --> 01:32:24,413
คุณควรขอบคุณฉันเซียวหยาน

898
01:32:24,581 --> 01:32:25,998
ใช่คุณควร

899
01:32:26,166 --> 01:32:29,084
พามิโก้มาที่นี่!

900
01:32:36,134 --> 01:32:39,678
ทำไมนังนั่นถึงอยู่ที่นี่ล่ะ?
คุณชวนเธอมาเหรอ?

901
01:32:39,846 --> 01:32:44,600
ไม่แน่นอน!
เกิดอะไรขึ้น?

902
01:32:47,395 --> 01:32:49,980
ทำไมคุณถึงนำ Yun-Yun?

903
01:32:51,942 --> 01:32:56,528
เธอบอกว่าคุณเชิญเธอ
และเราก็นำไวน์มา!

904
01:32:56,696 --> 01:32:58,197
คุณไม่ได้ชวนเธอ!

905
01:32:58,365 --> 01:33:00,407
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

906
01:33:00,659 --> 01:33:03,744
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ!

907
01:33:03,912 --> 01:33:06,580
เราทุกคนคิดว่าคุณสองคนแต่งหน้ากัน

908
01:33:06,748 --> 01:33:09,500
เราดีใจมากที่ได้ยินมัน

909
01:33:10,252 --> 01:33:12,920
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกคุณทั้งหมด?

910
01:33:13,088 --> 01:33:17,007
คุณไม่เป็นมิตรเหรอ
เมื่อกี้ถึงกันเหรอ?

911
01:33:17,259 --> 01:33:20,010
ลืมอดีตซะ
เริ่มต้นใหม่

912
01:33:20,178 --> 01:33:23,013
ขอให้มีความสุข

913
01:33:23,765 --> 01:33:24,890
ให้ตายเถอะ มันเป็นการจัดเตรียม!

914
01:33:25,058 --> 01:33:26,183
อะไร

915
01:33:26,351 --> 01:33:28,352
มันเป็นการตั้งค่าร่วมเพศ!

916
01:33:31,273 --> 01:33:34,733
ดู! ไล่เธอออกไปเดี๋ยวนี้!

917
01:33:36,820 --> 01:33:38,696
มาตอนนี้...

918
01:33:39,030 --> 01:33:42,283
ความกลมกลืนเป็นสิ่งล้ำค่า!

919
01:33:42,450 --> 01:33:46,870
คิดถึงความรู้สึกเพื่อนร่วมชั้น!

920
01:33:47,038 --> 01:33:49,206
มันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับทุกคน

921
01:33:49,374 --> 01:33:52,042
ไร้สาระ!
เพื่อทุกคนจะดีเหรอ?

922
01:33:52,210 --> 01:33:54,878
แล้วฉันล่ะ?
นั่นจะทิ้งฉันไว้ที่ไหน?

923
01:33:55,046 --> 01:33:59,425
พฤติกรรมของคุณไม่ได้ช่วยอะไร

924
01:33:59,592 --> 01:34:02,177
Yun-Yun เป็นเพื่อนเก่าของเรา!

925
01:34:02,721 --> 01:34:04,847
ภรรยาของคุณ
ไม่อยู่ในสายที่นี่

926
01:34:05,015 --> 01:34:06,682
อะไรวะ?

927
01:34:08,560 --> 01:34:11,603
คุณกำลังเล่นบ้าอะไรอยู่
ยุนยุน?

928
01:34:11,771 --> 01:34:12,896
เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น!

929
01:34:13,064 --> 01:34:14,690
พยายามที่จะทำลายงานปาร์ตี้?

930
01:34:14,858 --> 01:34:16,442
คุณกำลังทำลายมัน ไม่ใช่เธอ!

931
01:34:16,609 --> 01:34:18,652
เซียวหยาน อย่าเข้าใจฉันผิด

932
01:34:18,820 --> 01:34:22,114
ฉันมีความสุขอย่างจริงใจ
สำหรับคุณทั้งสองเชื่อฉัน

933
01:34:22,282 --> 01:34:25,534
แล้วฉันเป็นคนร้ายเหรอ?
ฉันทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้?

934
01:34:25,702 --> 01:34:28,579
เซียวหยาน! ขอคำแนะนำหน่อย!

935
01:34:28,747 --> 01:34:33,584
คุณควรกลับใจ! มิตรภาพของเรา
ไม่สมควรได้รับสิ่งนี้!

936
01:34:33,752 --> 01:34:36,545
อย่าจากไป! อยู่ที่นี่!

937
01:34:36,713 --> 01:34:39,048
ไม่เจอกันนาน อย่าไปนะ!

938
01:34:39,215 --> 01:34:43,302
เพื่อนร่วมชั้น ใจเย็นๆ นะ
หรือยุนยุนจะจากไป!

939
01:34:43,470 --> 01:34:45,262
นี่ไม่ถูกต้อง!

940
01:34:45,430 --> 01:34:48,599
เซียวหยานเชิญพวกเรา!
เราเป็นแขกของเธอ!

941
01:34:48,767 --> 01:34:51,643
ดู? ฉันเป็นเจ้าภาพ!

942
01:34:52,604 --> 01:34:54,313
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ!

943
01:34:54,481 --> 01:34:55,814
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

944
01:34:55,982 --> 01:34:58,025
ใครถามความคิดเห็นของคุณ?

945
01:35:17,087 --> 01:35:19,088
คุณชีวิตชั้นต่ำ!

946
01:35:19,255 --> 01:35:21,965
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

947
01:35:22,592 --> 01:35:24,468
เซียวหยานและลูกน้อย
กำลังมากับฉัน

948
01:35:24,636 --> 01:35:26,970
คุณจะไม่มีวันได้พบพวกเขาอีก!

949
01:35:27,138 --> 01:35:30,808
ฉันจะตัดกระเจี๊ยวของคุณออก
และให้อาหารมันแก่หมู!

950
01:35:31,976 --> 01:35:34,812
ไปรับเซียวหยานและลูกน้อยกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่!

951
01:35:37,482 --> 01:35:39,775
ตั้งชื่อลูกของคุณแล้วหรือยัง?

952
01:35:42,612 --> 01:35:45,280
ดวงเขาแย่เหรอ?

953
01:35:48,493 --> 01:35:50,953
ทำไม Yun-Yun ถึงอยู่ที่นั่น?

954
01:35:52,664 --> 01:35:54,832
มันเป็นการตั้งค่า

955
01:35:56,251 --> 01:35:59,002
คุณเคยเห็นเธอเหรอ?

956
01:35:59,879 --> 01:36:01,964
ไม่แน่...

957
01:36:05,218 --> 01:36:07,428
เซียวหยานตั้งครรภ์แล้ว

958
01:36:07,595 --> 01:36:11,014
Yun-Yun และฉันกลับไปไกล

959
01:36:15,520 --> 01:36:20,149
ฉันช่วยเธอได้นิดหน่อย
ไม่สุภาพ

960
01:36:49,304 --> 01:36:53,849
เพจจิ้ง NJ Jian
คุณมีแขก!

961
01:36:54,893 --> 01:36:56,560
ช่างสุภาพเสียนี่กระไร

962
01:36:59,731 --> 01:37:01,190
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีคนหนึ่ง

963
01:37:01,357 --> 01:37:04,860
บ้านที่ดีและชีวิตที่มีสีสัน!

964
01:37:05,028 --> 01:37:09,656
ฉันจะอาบน้ำ
ช่วยตัวเองในการดื่ม

965
01:37:09,824 --> 01:37:12,826
ให้ฉันพักบ้าง
ฉันต้องขับรถกลับบ้าน

966
01:37:13,912 --> 01:37:17,789
หลับซะเถอะ
เริ่มต้นใหม่พรุ่งนี้

967
01:37:17,957 --> 01:37:19,583
ฉันหวังว่า!

968
01:37:19,751 --> 01:37:21,084
ไปนอนซะ

969
01:37:21,252 --> 01:37:23,086
วันที่เลวร้ายจบลงแล้ว

970
01:37:24,047 --> 01:37:45,859
มันจบแล้ว

971
01:38:06,422 --> 01:38:08,298
เชี่ยเอ้ย!

972
01:38:08,925 --> 01:38:11,301
ดูระเบียบนี้สิ!

973
01:38:23,314 --> 01:38:24,648
ขอบคุณ

974
01:38:35,493 --> 01:38:38,662
ขวดเปล่าๆ พวกนี้ บ้าเอ๊ย

975
01:38:39,872 --> 01:38:41,206
อา-ดิ!

976
01:38:48,506 --> 01:38:52,009
คุณไม่สามารถตอบได้
ขณะที่คุณกำลังอาบน้ำอยู่?

977
01:38:52,176 --> 01:38:55,220
ยังโกรธฉันอยู่เหรอ ไอ้สารเลว?

978
01:39:00,518 --> 01:39:04,354
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
ฉันได้กลิ่นแก๊ส!

979
01:39:12,030 --> 01:39:13,905
เกิดอะไรขึ้น

980
01:39:14,198 --> 01:39:16,450
เปิดประตู!

981
01:39:20,288 --> 01:39:22,956
โทรศัพท์!
โทรศัพท์บ้าอยู่ไหน?

982
01:39:29,547 --> 01:39:31,673
เปิดประตู เอ-ดี!

983
01:39:48,191 --> 01:39:50,400
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

984
01:39:50,568 --> 01:39:52,861
ทำไมคุณถึงปิดหน้าต่าง?

985
01:40:01,496 --> 01:40:03,997
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

986
01:40:04,290 --> 01:40:07,042
ทำไมคุณไม่เปิดหน้าต่าง?

987
01:40:08,586 --> 01:40:11,129
ทำไมหน้าต่างถึงถูกปิด?

988
01:40:20,932 --> 01:40:29,856
ทำไมคุณไม่เปิดมัน?

989
01:40:38,616 --> 01:40:41,743
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณอีกต่อไป

990
01:40:48,584 --> 01:40:50,293
เกิดอะไรขึ้น?

991
01:40:50,461 --> 01:40:52,629
เมื่อคืนคุณดูสบายดี

992
01:40:52,797 --> 01:40:54,881
อย่าทำให้ฉันกลัว

993
01:40:55,049 --> 01:40:56,800
ฉันสบายดี

994
01:40:57,218 --> 01:40:59,261
ฉันทำอะไร?

995
01:40:59,429 --> 01:41:01,430
ฉันเพิ่งอาบน้ำ!

996
01:41:01,597 --> 01:41:04,474
ไปถามบริษัทแก๊สสิ

997
01:41:05,351 --> 01:41:07,811
ตรวจสอบเพจเจอร์ของฉันให้ฉัน

998
01:41:07,979 --> 01:41:10,313
ถึงเวลาเพจฉันแล้ว!

999
01:41:13,818 --> 01:41:16,403
2773-7557

1000
01:41:17,071 --> 01:41:20,574
นั่นคือสำนักงานของฉัน!
ทำไมพวกเขาถึงเพจคุณ?

1001
01:41:20,742 --> 01:41:25,203
ฉันลองตัวเลขของคุณหมดแล้ว!
โชคดีที่เรามีหมายเลขเพจเจอร์ของเขา

1002
01:41:25,538 --> 01:41:27,456
รีบอะไรล่ะ?

1003
01:41:27,623 --> 01:41:30,041
เรามีความสนใจอย่างจริงจัง
จากผู้ชายคนนี้

1004
01:41:30,209 --> 01:41:32,502
แต่เขาให้เวลาเราแค่หนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

1005
01:41:32,670 --> 01:41:35,046
ผู้ชายคนไหน? สนใจอะไร?

1006
01:41:35,214 --> 01:41:36,173
เข้ามา

1007
01:41:36,340 --> 01:41:39,134
คุณต้องการผู้ชายที่ 'ดูจริงใจ'
อีกครั้งใช่ไหม?

1008
01:41:39,302 --> 01:41:42,596
มาหาฉันทำไม?
คุณเย็บมันแล้ว!

1009
01:41:42,764 --> 01:41:44,222
ขึ้นเครื่อง

1010
01:41:44,390 --> 01:41:47,058
รังเกียจไหมถ้าฉันไม่มีตั๋ว?

1011
01:41:47,852 --> 01:41:50,771
บอสหวงรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโอตะ

1012
01:41:50,938 --> 01:41:55,192
คุณได้เซ็นสัญญากับเขาและบอส
Huang ต้องการเข้าในราคาเท่าไรก็ตาม

1013
01:41:55,359 --> 01:41:57,778
วันนี้เราจะมาสรุปรายละเอียดกัน

1014
01:41:57,945 --> 01:42:02,449
NJ เป็นเพื่อนเก่าของโอตะซัง!
ใช่ไหมนิวเจอร์ซี?

1015
01:42:02,700 --> 01:42:05,535
บอสหวงกำลังดื่มอยู่
กับท่านประธานทั้งคืน

1016
01:42:05,703 --> 01:42:08,038
ตอนนี้เขากำลังพักผ่อน
เวลามีแน่น

1017
01:42:08,206 --> 01:42:10,373
รอที่นี่สักครู่

1018
01:42:16,881 --> 01:42:20,717
บินไปโตเกียวและลงนาม
กับโอตะทันที!

1019
01:42:20,885 --> 01:42:22,719
ขึ้นเที่ยวบินถัดไป

1020
01:42:25,014 --> 01:42:28,892
Huang เคยบริหารเกมอาร์เคด

1021
01:42:29,060 --> 01:42:31,603
เขารู้เรื่องของโอตะดี

1022
01:42:32,063 --> 01:42:37,400
ในฐานะผู้บัญญัติกฎหมาย
ตอนนี้เขาสนับสนุนสิทธิสตรีแล้ว...

1023
01:42:37,568 --> 01:42:39,361
และโควต้า!

1024
01:42:41,447 --> 01:42:44,199
นี่จะทำเงินเหรอ?

1025
01:42:44,575 --> 01:42:46,660
นี่เป็นวันหยุดยาวในญี่ปุ่น

1026
01:42:46,828 --> 01:42:52,249
เที่ยวบินเที่ยงเต็มแล้ว
คุณอยู่ในรายชื่อรอ

1027
01:42:52,416 --> 01:42:56,419
ฉันควรจองเที่ยวบินภายหลังหรือไม่?
คุณคงจะเข้ามาช้ามาก

1028
01:42:56,587 --> 01:42:58,505
ทำไมไม่? ไปข้างหน้า

1029
01:43:02,927 --> 01:43:07,806
โทรต่างประเทศผ่านสาย 2
คนนี้เคยโทรมาแล้ว.

1030
01:43:16,607 --> 01:43:19,568
ฉันไม่อยู่...
วิ่งไปรอบ ๆ เพื่อทำธุรกิจ

1031
01:43:19,735 --> 01:43:22,028
พรุ่งนี้ฉันจะไปโตเกียว

1032
01:43:23,197 --> 01:43:24,698
คุณแน่ใจเหรอ?

1033
01:43:26,242 --> 01:43:28,869
รอก่อน ฉันจะตรวจสอบ

1034
01:43:30,371 --> 01:43:32,414
ฉันอยู่โรงแรมไหน

1035
01:43:49,557 --> 01:43:51,892
ฉันจะไม่เป็นคนกลางของคุณ!

1036
01:43:52,643 --> 01:43:56,313
มาหาฉันอีกทำไม?
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพูดว่าอะไร?

1037
01:43:56,480 --> 01:43:58,481
นี่สำหรับคุณ ถิงถิง

1038
01:44:30,181 --> 01:44:33,183
พรุ่งนี้ฉันต้องไปโตเกียว

1039
01:44:33,351 --> 01:44:36,019
พยาบาล
จะมาทุกวันแต่...

1040
01:44:36,187 --> 01:44:41,024
คุณจะอยู่คนเดียว โอเคไหม?

1041
01:46:02,356 --> 01:46:04,274
คุณมาที่นี่เร็วมาก!

1042
01:46:04,859 --> 01:46:08,570
เที่ยวบินเยอะมากทุกวัน
จากชิคาโกถึงโตเกียว

1043
01:46:55,034 --> 01:46:58,661
เรามาเยี่ยมชมกัน.
โรงเรียนของพ่อคุณเหรอ?

1044
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
เราจะเปลี่ยน
จากสายสีเขียวสู่...

1045
01:47:12,843 --> 01:47:14,761
สีฟ้า

1046
01:47:14,929 --> 01:47:16,471
นั่นคือทางออก

1047
01:47:16,639 --> 01:47:19,182
แต่แผนที่บอกแบบนี้

1048
01:47:19,350 --> 01:47:21,893
ไม่ นั่นคือทางออก

1049
01:47:22,353 --> 01:47:25,897
เส้นสีน้ำเงินอยู่ทางนี้
นั่นคือสายชูโอ

1050
01:47:31,570 --> 01:47:34,531
มันทำให้ฉันนึกถึงเดทแรกของเรา

1051
01:47:35,366 --> 01:47:39,452
ฉันกังวลมากจนมีอาการสะอึก
จำได้ไหม?

1052
01:47:39,620 --> 01:47:43,414
ฉันมีอาการสะอึกมาตั้งแต่เด็ก
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันกังวล...

1053
01:47:43,874 --> 01:47:49,379
ฉันกังวลเกินกว่าจะถามว่าทำไม!

1054
01:47:49,630 --> 01:47:53,383
คุณกังวลเกินกว่าจะหายใจ!

1055
01:47:53,551 --> 01:47:56,553
ฉันเหงื่อออกเมื่อฉันกังวล
ฝ่ามือของฉัน

1056
01:47:56,720 --> 01:47:58,513
แม้แต่เท้าของฉัน!

1057
01:48:09,775 --> 01:48:16,948
ขอโทษ

1058
01:49:03,996 --> 01:49:07,707
ร็อดนีย์กับฉัน
ไม่มีลูก...

1059
01:49:07,875 --> 01:49:09,751
แต่เขารักเด็ก

1060
01:49:10,336 --> 01:49:12,629
เขาทำธุรกิจมาก

1061
01:49:12,796 --> 01:49:18,176
เรากำลังคิดที่จะรับเลี้ยง
ฉันจะมีเพื่อน

1062
01:49:18,344 --> 01:49:20,011
- แล้วคุณล่ะ?
- สอง

1063
01:49:20,179 --> 01:49:22,847
หญิงสาวในโรงเรียนมัธยมปลาย
และเด็กชายอายุ 8 ขวบ

1064
01:49:23,015 --> 01:49:24,933
ฉันรักลูกสาวของฉัน

1065
01:49:25,100 --> 01:49:28,144
เธอกำลังเติบโตเป็นผู้หญิง
ฉันเริ่มอิจฉา...

1066
01:49:28,312 --> 01:49:31,439
รู้ในที่สุด
เธอจะอยู่กับคนอื่น

1067
01:49:31,607 --> 01:49:35,401
ลูกชายของฉัน? ฉันอยากเป็นเพื่อนกับเขา...

1068
01:49:35,569 --> 01:49:38,279
ความสัมพันธ์ที่ฉันต้องการมาตลอด
กับพ่อของฉัน

1069
01:49:38,447 --> 01:49:40,281
กี่โมงแล้ว?

1070
01:49:41,200 --> 01:49:42,700
เก้า

1071
01:49:45,162 --> 01:49:50,083
จะ 10 ขวบแล้ว...
ที่ชิคาโกตอน 8 โมงเช้า

1072
01:49:50,251 --> 01:49:53,044
21.00 น. ในไทเป

1073
01:49:53,212 --> 01:49:55,630
มาหาสถานที่สำหรับค้างคืนกัน

1074
01:49:57,007 --> 01:50:03,596
ดูสิ มันเป็นแบบนี้
ทางแยกใกล้โรงเรียนของเรา

1075
01:50:04,515 --> 01:50:06,224
ตอนนี้หายไปแล้ว

1076
01:50:06,934 --> 01:50:09,769
ครั้งแรกที่ฉันจับมือคุณ...

1077
01:50:09,937 --> 01:50:14,023
เราอยู่ที่ทางข้ามทางรถไฟ
ไปดูหนัง

1078
01:50:14,400 --> 01:50:17,777
ฉันเอื้อมมือไปหาคุณ
ละอายใจกับฝ่ามือที่เหงื่อออกของฉัน ...

1079
01:50:20,739 --> 01:50:23,366
ตอนนี้ฉันจับมือคุณอีกครั้ง

1080
01:50:27,830 --> 01:50:31,374
เพียงแต่มันเป็นสถานที่ที่แตกต่างกัน...

1081
01:50:32,001 --> 01:50:33,710
เวลาที่แตกต่าง...

1082
01:50:34,461 --> 01:50:36,212
อายุที่แตกต่าง...

1083
01:50:36,380 --> 01:50:39,048
แต่ฝ่ามือเหงื่อออกเหมือนกัน

1084
01:50:43,721 --> 01:50:45,722
คุณชอบหนังเรื่องนี้ไหม?

1085
01:50:46,348 --> 01:50:47,890
จริงจังเกินไปหน่อย

1086
01:50:48,058 --> 01:50:50,518
คุณชอบหนังตลกไหม?

1087
01:50:50,686 --> 01:50:54,731
ไม่จริง,
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องเศร้าขนาดนั้น

1088
01:50:54,898 --> 01:50:58,818
ชีวิตคือส่วนผสม
ของเรื่องทุกข์และสุข

1089
01:50:58,986 --> 01:51:02,405
ภาพยนตร์ดูมีชีวิตชีวามาก
นั่นเป็นเหตุผลที่เรารักพวกเขา

1090
01:51:02,573 --> 01:51:07,744
แล้วใครต้องการภาพยนตร์?
แค่อยู่บ้านก็ใช้ชีวิตได้!

1091
01:51:07,911 --> 01:51:11,331
ลุงบอกว่า...

1092
01:51:11,498 --> 01:51:15,168
“เรามีชีวิตอยู่ได้นานขึ้นสามเท่า
เนื่องจากมนุษย์เป็นผู้คิดค้นภาพยนตร์"

1093
01:51:15,336 --> 01:51:17,253
เป็นไปได้ยังไง?

1094
01:51:17,421 --> 01:51:22,383
มันหมายความว่าภาพยนตร์ให้เราสองครั้ง
สิ่งที่เราได้รับจากชีวิตประจำวัน

1095
01:51:22,551 --> 01:51:24,135
เช่น การฆาตกรรม

1096
01:51:24,303 --> 01:51:27,472
เราไม่เคยฆ่าใคร
แต่เราทุกคนรู้...

1097
01:51:27,765 --> 01:51:30,266
การฆ่ามันเป็นอย่างไร

1098
01:51:30,434 --> 01:51:32,143
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับจากภาพยนตร์

1099
01:51:32,311 --> 01:51:34,103
มีประโยชน์อะไรกับฉันบ้าง?

1100
01:51:34,271 --> 01:51:36,773
ถ้าชีวิตมันแย่ขนาดนั้น
ทำไมต้องมีชีวิตอยู่เลย?

1101
01:51:36,940 --> 01:51:39,942
ถ้าเราใจดีกับคนอื่น
พวกเขาจะกลับมาอย่างดี

1102
01:51:40,110 --> 01:51:42,403
ใครจำเป็นต้องฆ่าใคร?

1103
01:51:42,571 --> 01:51:44,697
มันเป็นเพียงตัวอย่างเดียวเท่านั้น

1104
01:51:44,865 --> 01:51:46,657
ยังมีสิ่งอื่นอีก

1105
01:51:46,825 --> 01:51:48,743
อย่างที่เขาว่ากันว่า...

1106
01:51:48,911 --> 01:51:50,328
“ไม่มีเมฆ...

1107
01:51:50,496 --> 01:51:51,913
“ไม่มีต้นไม้...

1108
01:51:52,081 --> 01:51:53,956
“นั่นไม่สวยงามเลย

1109
01:51:54,124 --> 01:51:56,459
“งั้นเราก็ควรเหมือนกัน”

1110
01:51:57,252 --> 01:51:59,670
ฉันพบว่ามันซาบซึ้งมาก

1111
01:52:00,089 --> 01:52:02,298
มันทำให้ฉันเปลี่ยนแปลงไปในหลายๆ ด้าน

1112
01:52:03,759 --> 01:52:06,969
คุณทำให้มันฟังดูน่าเศร้า!

1113
01:52:07,137 --> 01:52:10,640
มันฟังดูร่าเริงไม่ใช่เหรอ?

1114
01:52:15,145 --> 01:52:18,272
ต่อมาฉันแต่งงานและมีลูก

1115
01:52:18,440 --> 01:52:20,525
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1116
01:52:22,986 --> 01:52:25,154
แต่ฉันหย่าร้างภายในหนึ่งปี

1117
01:52:25,656 --> 01:52:30,159
ฉันไปเรียนที่ซีแอตเทิล
แต่งงานกับคนอเมริกันเชื้อสายจีน

1118
01:52:34,039 --> 01:52:36,707
ฉันต้องวิ่งหนี

1119
01:52:39,670 --> 01:52:41,337
วันนั้น...

1120
01:52:42,131 --> 01:52:44,132
ฉันรอและรอ

1121
01:52:45,467 --> 01:52:47,760
คุณไม่เคยปรากฏตัว

1122
01:52:48,971 --> 01:52:52,181
ฉันรอเพราะฉันรู้...

1123
01:52:52,349 --> 01:52:55,852
ฉันคงเสียใจถ้าไม่ได้เจอคุณ

1124
01:52:56,019 --> 01:53:00,022
ฉันไม่รู้จะอยู่ยังไง!
ฉันคงแตกสลาย!

1125
01:53:00,858 --> 01:53:05,194
การรอคอยเป็นโอกาสเดียวของฉัน

1126
01:53:06,363 --> 01:53:08,281
ฉันรอมาวันหนึ่ง

1127
01:53:09,116 --> 01:53:11,576
แล้วอีกวัน

1128
01:53:13,036 --> 01:53:17,290
ฉันขอให้เพื่อนไปหาคุณ
ไม่มีการตอบสนอง

1129
01:53:17,708 --> 01:53:20,376
คุณเพิ่งหายไป

1130
01:53:24,965 --> 01:53:26,799
ฉันจากไปโดยไม่มีคำพูด

1131
01:53:26,967 --> 01:53:31,053
นอกจากข้อแก้ตัวที่โง่เขลาแล้ว
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

1132
01:53:31,972 --> 01:53:34,223
ฉันโกรธมาก!

1133
01:53:35,309 --> 01:53:38,227
คุณผลักฉัน
เพื่อจะเป็นวิศวกร

1134
01:53:38,395 --> 01:53:42,398
คุณเคยถามไหมว่าฉันต้องการอะไร?

1135
01:53:43,567 --> 01:53:47,612
คุณและพ่อแม่ของฉันมีความสุขมาก
วันที่ฉันเรียนจบ

1136
01:53:47,779 --> 01:53:50,698
แต่ฉันเหรอ? ฉันรู้สึกเศร้ามาก

1137
01:53:53,243 --> 01:53:59,790
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตของคนอื่นได้
กำหนดวันเวลาของเขา...

1138
01:53:59,958 --> 01:54:01,709
มันเศร้านะรู้ไหม?

1139
01:54:01,877 --> 01:54:05,129
และคนที่ทำมัน
คือคนที่ฉันรักมากที่สุด!

1140
01:54:08,258 --> 01:54:09,717
ดังนั้น...

1141
01:54:10,135 --> 01:54:13,971
รู้ไหมว่ามันเจ็บข้างในแค่ไหน?

1142
01:54:14,264 --> 01:54:16,182
คุณล่ะ?

1143
01:54:22,981 --> 01:54:25,066
ตลกขนาดไหน...

1144
01:54:25,359 --> 01:54:29,904
ฉันกำลังทำอยู่พอดี
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

1145
01:54:30,197 --> 01:54:34,534
และคุณมีชีวิตที่ดีขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะให้คุณได้

1146
01:54:35,452 --> 01:54:37,662
คุณไร้เดียงสามาก ...

1147
01:54:37,829 --> 01:54:40,331
ฉันคิดว่าเราจะไม่มีเงิน

1148
01:54:40,499 --> 01:54:43,876
อะไรนะ? คุณตามฉันมาเสมอ!

1149
01:54:44,044 --> 01:54:45,628
ไร้สาระ!

1150
01:54:45,796 --> 01:54:49,006
คุณแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
มองมาที่ฉัน!

1151
01:54:49,174 --> 01:54:51,634
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

1152
01:54:52,970 --> 01:54:55,805
จำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

1153
01:54:56,390 --> 01:55:00,309
“ถ้าคุณอยากคุยกับฉัน
เดินหน้าต่อไป!"

1154
01:55:02,312 --> 01:55:04,188
ทำไมคุณ...

1155
01:55:04,481 --> 01:55:08,317
จู่ๆ ก็ตกหลุมรักฉัน
ในโรงเรียนมัธยม?

1156
01:55:08,986 --> 01:55:11,737
มันเร็วกว่ามาก

1157
01:55:12,155 --> 01:55:14,031
ในโรงเรียนประถมศึกษา

1158
01:55:14,241 --> 01:55:16,951
นั่นคือตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

1159
01:55:17,536 --> 01:55:22,373
แปลก ฉันแค่อยากได้
เพื่อพบคุณทุกวัน

1160
01:55:23,083 --> 01:55:27,211
ถ้าฉันพลาดที่จะพบคุณ
ฉันรู้สึกแย่ทั้งวัน

1161
01:55:28,922 --> 01:55:32,466
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอ้าปากค้าง...

1162
01:55:32,634 --> 01:55:38,514
เราทุกคนสวมเครื่องแบบ
แต่ของคุณดูแตกต่างออกไป

1163
01:55:39,683 --> 01:55:41,350
ในทางใด?

1164
01:55:41,935 --> 01:55:44,145
วิธีที่พิเศษมาก...

1165
01:57:19,616 --> 01:57:21,242
หยางหยาง...

1166
01:57:23,787 --> 01:57:25,955
คุณอยู่ในนั้นมานานแล้ว

1167
01:57:29,292 --> 01:57:31,293
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1168
01:57:34,840 --> 01:57:36,465
พูดอะไรบางอย่าง!

1169
01:57:36,758 --> 01:57:38,718
ทำไมคุณไม่ตอบ?

1170
01:57:39,136 --> 01:57:41,303
รีบหน่อย! ออกมา!

1171
01:57:45,267 --> 01:57:46,809
คุณกำลังทำอะไร?

1172
01:57:50,605 --> 01:57:54,316
คุณกำลังเล่นกับอะไร?

1173
01:57:55,235 --> 01:57:58,404
คุณตกเข้าห้องน้ำหรือเปล่า?

1174
01:58:01,366 --> 01:58:03,534
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

1175
01:58:06,663 --> 01:58:08,539
ฉันขอใช้ห้องน้ำแม่คุณได้ไหม?

1176
01:58:08,707 --> 01:58:10,332
แน่นอน

1177
01:58:20,594 --> 01:58:23,304
คงจะมาจากโรงพยาบาล.

1178
01:58:23,472 --> 01:58:25,181
ฉันจะได้รับมัน

1179
01:58:53,210 --> 01:58:55,211
บอกฉันความจริง

1180
01:59:00,217 --> 01:59:01,801
อะไรนะ?

1181
01:59:13,772 --> 01:59:16,232
เห็นอ้วนมั้ย?

1182
01:59:23,740 --> 01:59:25,115
ไม่...

1183
01:59:25,575 --> 01:59:27,910
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

1184
02:01:31,868 --> 02:01:34,453
อย่าเป็นแบบนี้นะ ถิงถิง

1185
02:01:37,457 --> 02:01:40,626
แน่นอนเธอก็พูดกับฉันเหมือนกัน

1186
02:01:44,714 --> 02:01:47,925
คุณรู้จักเธอมานานแล้ว
นั่นเป็นวิธีที่เธอเป็น

1187
02:01:48,093 --> 02:01:50,094
คุณควรจะรู้ได้แล้ว

1188
02:02:02,232 --> 02:02:04,566
ตอนนี้เธอเป็นอะไรสำหรับคุณ?

1189
02:02:06,611 --> 02:02:08,529
ไม่มีอะไร

1190
02:02:17,455 --> 02:02:19,415
ในใจฉัน...

1191
02:02:24,212 --> 02:02:25,921
มีเพียงคุณเท่านั้น!

1192
02:02:35,682 --> 02:02:37,433
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1193
02:02:39,853 --> 02:02:41,812
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

1194
02:04:59,742 --> 02:05:01,118
มัน...

1195
02:05:06,291 --> 02:05:07,958
ไม่ถูกต้อง

1196
02:05:51,127 --> 02:05:53,795
ป้าคนหนึ่งของฉันแต่งงานที่นี่

1197
02:05:53,963 --> 02:05:55,214
อันไหน?

1198
02:05:55,381 --> 02:05:56,590
มันเป็นฤดูร้อนนั้น

1199
02:05:56,758 --> 02:06:00,761
พวกเขายังคงเต้นแบบบิดเบี้ยว
แถวๆ นี้!

1200
02:06:00,929 --> 02:06:02,262
"สวัสดีตอนเช้า"

1201
02:06:05,475 --> 02:06:09,228
สวัสดีตอนเช้า? ใกล้จะถึงเวลานอนแล้ว!

1202
02:06:09,395 --> 02:06:12,022
มันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นคำเดียว
ฉันรู้!

1203
02:06:44,639 --> 02:06:50,143
พนักงานมองคุณด้วยสายตาแปลกๆ
เมื่อเขายื่นกุญแจสองดอกให้คุณ

1204
02:06:50,311 --> 02:06:53,438
ใครนอน.
ทุกวันนี้อยู่คนละห้องเหรอ?

1205
02:06:53,606 --> 02:06:56,608
ที่จะนอนกับใครสักคน
ไม่มีความหมายอะไรเลยตอนนี้

1206
02:06:57,277 --> 02:06:58,318
คุณออกไปอีกแล้ว

1207
02:06:58,486 --> 02:06:59,861
แต่มันเป็นเรื่องจริง!

1208
02:07:00,029 --> 02:07:02,948
คุณลากฉันไปที่โรงแรมก่อน
จำได้ไหม?

1209
02:07:03,116 --> 02:07:05,534
ฉันกลัว ฉันวิ่งหนี!

1210
02:07:06,619 --> 02:07:11,748
ฉันเคยคิดว่าคุณจะหายไป
ถ้าฉันเพียงแค่มองไปทางอื่น

1211
02:07:11,958 --> 02:07:15,127
ถ้าคุณมอบตัวเองให้กับฉัน...

1212
02:07:15,503 --> 02:07:19,381
คุณสามารถกอดฉันได้เสมอ
เพื่อไว้ใช้ทีหลังใช่ไหม?

1213
02:07:21,217 --> 02:07:22,968
ไม่เลย

1214
02:07:24,512 --> 02:07:26,471
แต่เมื่อออกจากห้องไปแล้ว...

1215
02:07:28,349 --> 02:07:31,018
ฉันรู้ว่าคุณไม่รักฉัน
อีกต่อไป

1216
02:07:36,107 --> 02:07:38,233
ตอนนี้คุณยังรู้สึกแบบนั้นอยู่ไหม?

1217
02:08:28,910 --> 02:08:30,452
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร...

1218
02:08:31,204 --> 02:08:33,372
เมื่อกี้คุณหันหลังกลับ?

1219
02:08:34,707 --> 02:08:38,668
มันรู้สึกราวกับว่า
ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณอีก!

1220
02:08:39,295 --> 02:08:45,884
ฉันไม่ต้องการที่จะดำเนินต่อไปเช่นนี้

1221
02:08:50,223 --> 02:08:54,351
ฉันมีทุกอย่าง
ฉันกลัวอะไร?

1222
02:08:55,770 --> 02:09:00,690
ถ้าฉันหย่ากับร็อดนีย์ ฉันจะหย่า
ดีไปตลอดชีวิตของฉัน

1223
02:09:02,652 --> 02:09:05,028
เราเริ่มต้นใหม่ได้
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1224
02:09:08,366 --> 02:09:12,536
ฉันรู้สึกไม่มั่นใจเกินไป
มันเป็นความผิดของฉัน

1225
02:09:13,579 --> 02:09:17,165
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรต้องกลัวแล้ว

1226
02:09:18,960 --> 02:09:21,128
เรามาเริ่มต้นชีวิตใหม่กันดีมั้ย?

1227
02:09:21,295 --> 02:09:23,672
เหนื่อยนะเชอรี่

1228
02:09:23,840 --> 02:09:25,549
อย่าเปลี่ยนเรื่อง!

1229
02:09:25,842 --> 02:09:27,634
คุณกลัวใช่ไหม?

1230
02:09:28,010 --> 02:09:30,095
คุณไม่เคยรักฉัน!

1231
02:09:30,263 --> 02:09:31,847
ยอมรับมัน!

1232
02:09:32,014 --> 02:09:33,598
เชอร์รี่!

1233
02:09:41,899 --> 02:09:46,695
ทำไมฉันถึงทำตัวแบบนี้
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันอยู่กับคุณ?

1234
02:09:48,030 --> 02:09:50,282
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นเสมอ?

1235
02:09:50,450 --> 02:09:52,159
ฉันขอโทษ

1236
02:09:52,910 --> 02:09:55,537
ทำไมฉันถึงเสมอ
ทำผิดพลาดเหมือนกันเหรอ?

1237
02:09:55,705 --> 02:09:59,332
เมื่อฉันรู้ว่าฉันจะเสียใจกับพวกเขา
ไปตลอดชีวิตของฉันเหรอ?

1238
02:10:09,010 --> 02:10:10,677
อย่ารู้สึกเสียใจ

1239
02:10:11,512 --> 02:10:18,602
ใครเข้าใจคุณ
ดีกว่าฉันเหรอ?

1240
02:10:23,941 --> 02:10:25,901
ฉันคิดถึงคุณ...

1241
02:10:27,111 --> 02:10:30,155
ทุกวันในชีวิตของฉันรู้ไหม?

1242
02:10:36,496 --> 02:10:37,913
คิด?

1243
02:10:39,081 --> 02:10:40,415
คิด...

1244
02:10:40,917 --> 02:10:43,084
เราทุกคนต้องใช้เวลาในการคิด

1245
02:10:44,378 --> 02:10:46,296
คิดอย่างรอบคอบ

1246
02:10:54,055 --> 02:10:55,347
มาเลย

1247
02:10:55,515 --> 02:10:57,974
นี่คือการเดินทางเพื่อธุรกิจของฉัน!

1248
02:10:58,643 --> 02:11:01,478
คุณมอบภาระงานมหาศาลให้ฉัน!

1249
02:11:01,646 --> 02:11:04,272
คงต้องใช้เวลาเดินทางหลายเที่ยว
ที่จะจัดการกับ!

1250
02:11:06,359 --> 02:11:09,653
ให้ฉันพักบ้าง
นี่เป็นงานใหญ่

1251
02:13:00,056 --> 02:13:01,723
ฉันเหนื่อยมาก

1252
02:13:03,309 --> 02:13:06,978
ฉันต้องชน

1253
02:13:07,146 --> 02:13:10,315
ฉันจะไปรับคุณสำหรับอาหารเช้า

1254
02:13:16,447 --> 02:13:20,283
ขอให้มีการประชุมที่ดีคืนนี้

1255
02:13:30,753 --> 02:13:32,587
เชอร์รี่...

1256
02:13:36,884 --> 02:13:39,469
ฉันไม่เคยรักใครอีกเลย

1257
02:15:06,056 --> 02:15:08,892
คุณช่วยเอาการ์ดมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1258
02:15:09,059 --> 02:15:14,689
ใช่ แต่โมริตะซัง
ห้ามเล่นการพนันที่นี่ครับท่าน

1259
02:15:14,857 --> 02:15:18,526
ฉันจะไม่เล่นการพนัน
โมริตะซังรู้

1260
02:15:19,236 --> 02:15:20,904
แล้วทำไมคุณถึงต้องการมัน?

1261
02:15:21,238 --> 02:15:22,864
สาเกอุ่นๆ สองหม้อ

1262
02:15:23,032 --> 02:15:24,240
ใช่แล้วครับ

1263
02:19:14,596 --> 02:19:17,223
คุณไม่ได้เล่นการพนันใช่ไหม?

1264
02:19:21,270 --> 02:19:23,896
ใครชนะ?

1265
02:19:49,131 --> 02:19:51,632
ฉันพยายามติดต่อคุณ
ทั้งวันเมื่อวานนี้

1266
02:19:51,800 --> 02:19:53,593
ใจเย็นๆ ฉันคุยกับคุณโอตะ...

1267
02:19:53,761 --> 02:19:56,804
ฟังนะ เราได้เซ็นสัญญากับเอโต้แล้ว

1268
02:19:56,972 --> 02:20:00,224
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะบอกคุณเมื่อวานนี้

1269
02:20:00,392 --> 02:20:03,478
อาโต้? ทำไม ฉันคิดว่าบอสหวง...

1270
02:20:03,645 --> 02:20:08,608
เขาอยู่ในการเป็นตัวแทนโควต้า
สำหรับผู้หญิงฉันบอกคุณแล้ว...

1271
02:20:08,776 --> 02:20:10,651
แล้วอาโต้เป็นผู้หญิงเหรอ?

1272
02:20:11,028 --> 02:20:13,446
34E-คัพ!

1273
02:20:14,406 --> 02:20:17,867
หาข้อแก้ตัว
และกลับบ้าน

1274
02:20:24,124 --> 02:20:26,667
สิ่งที่คุณว่านิวเจอร์ซีย์?

1275
02:20:27,419 --> 02:20:29,462
ไม่มีอะไร! ฉันเข้าใจแล้ว!

1276
02:20:55,531 --> 02:20:57,615
นิวเจ มีอะไรผิดปกติ?

1277
02:20:57,991 --> 02:21:00,660
อย่าใช้อารมณ์
สิ่งนี้จะช่วยแก้ปัญหาของเรา

1278
02:21:00,828 --> 02:21:05,289
เราควรเฉลิมฉลอง!
เราไม่ได้สัญญาอะไรกับโอตะเลย

1279
02:21:06,041 --> 02:21:07,458
คุณ...

1280
02:21:07,626 --> 02:21:09,460
รู้ไหมว่ามันเจ็บ!

1281
02:21:09,628 --> 02:21:11,671
เจ็บอะไร?

1282
02:21:12,381 --> 02:21:15,383
นายโอตะเป็นคนดี!
ศักดิ์ศรีของเราอยู่ที่ไหน?

1283
02:21:15,551 --> 02:21:18,886
เกี่ยวอะไรด้วย
กับธุรกิจ?

1284
02:23:12,751 --> 02:23:14,710
ฉันจะนั่งซ้อนท้าย!

1285
02:23:32,145 --> 02:23:34,272
ฉันเพิ่งกลับมา

1286
02:23:35,649 --> 02:23:38,317
ถ้วยของฉันอยู่ที่ไหน? หาไม่เจอ.

1287
02:28:19,849 --> 02:28:23,519
เจ้าอ้วน อย่ารู้สึกแบบนี้นะ
เพราะฉัน

1288
02:28:23,687 --> 02:28:28,357
ไม่เป็นไร. เรายังทำได้
เป็นเพื่อนกัน ฉันยัง...

1289
02:28:28,525 --> 02:28:30,317
ยังอะไรนะ?

1290
02:28:31,319 --> 02:28:33,612
ยังร่าเริงอยู่ใช่มั้ย?

1291
02:28:34,573 --> 02:28:39,159
มันไร้สาระทั้งหมด!
ชีวิตไม่เหมือนความฝัน!

1292
02:28:39,995 --> 02:28:45,291
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็ไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น
เรื่องราวความรักที่จะทำให้ตัวเองเป็นเด็ก!

1293
02:28:46,001 --> 02:28:47,710
หลงทาง!

1294
02:28:50,589 --> 02:28:53,882
อย่ารบกวนฉันอีกเลย!

1295
02:28:54,551 --> 02:28:56,969
อยู่ห่างจากฉัน!

1296
02:29:01,641 --> 02:29:04,852
เชื่อเถอะว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น!

1297
02:29:05,020 --> 02:29:10,399
เมื่อดวงดาวอยู่เรียงกัน
เหล่าทวยเทพยิ้มให้เรา!

1298
02:29:10,567 --> 02:29:13,819
ไฮเทคอายุเท่าไหร่? 20 ปี?

1299
02:29:13,987 --> 02:29:17,865
ดวงก็มี
อายุนับพันปี!

1300
02:29:19,117 --> 02:29:20,618
ติ้งติ้งต้องกลับมาแล้ว

1301
02:29:20,785 --> 02:29:24,580
นี่คือร่างธนาคาร

1302
02:29:24,748 --> 02:29:27,583
นั่นช่วยล้างหนี้ของฉัน

1303
02:29:27,751 --> 02:29:32,212
ไอ้พิกกี้นั่นเอง
กำลังวิ่งหนีในจีน!

1304
02:29:32,380 --> 02:29:34,006
ฉันจึงรีบไปที่บ้านของเขา

1305
02:29:34,174 --> 02:29:36,258
มันคลานไปกับตำรวจ!

1306
02:29:36,426 --> 02:29:39,845
สถานที่นั้นว่างเปล่า
และปิดผนึก!

1307
02:29:40,013 --> 02:29:43,724
ฉันก็เลยเจอตำรวจคนนี้

1308
02:29:43,892 --> 02:29:46,393
พูดให้เขาให้ฉันเข้าไป

1309
02:29:46,561 --> 02:29:49,813
ไอ้เจ้าหนี้
ได้เคลียร์สถานที่แล้ว!

1310
02:29:49,981 --> 02:29:52,566
เหลือแต่ขยะเกลื่อนกลาด

1311
02:29:52,734 --> 02:29:57,529
ถึงกระนั้นฉันก็พบ
หินชิ้นนี้ตลกดี

1312
02:29:57,697 --> 02:30:00,783
ไม่มีใครเห็นว่ามันคืออะไร!

1313
02:30:00,950 --> 02:30:04,286
เปียกขนาดนี้ได้ยังไง?
ฝนตกหนักขนาดนั้นเลยเหรอ?

1314
02:30:04,454 --> 02:30:06,372
ออกไปจากเสื้อผ้าที่เปียกชื้นเหล่านั้น

1315
02:30:06,539 --> 02:30:09,500
ฉันมีคุณค่า
และดวงตาของผู้ชายก็สว่างขึ้น

1316
02:30:09,668 --> 02:30:12,169
มันคือหยกโบราณ!

1317
02:30:12,337 --> 02:30:17,591
ผู้มีอายุ 8,000 ปี
สมบัติของชาติ!

1318
02:30:17,759 --> 02:30:20,094
ฉันเก็บความเย็นไว้

1319
02:30:20,261 --> 02:30:24,139
ฉันถามสิ่งที่หมูเป็นหนี้ฉัน

1320
02:30:24,307 --> 02:30:27,518
ผู้ชายคนนั้นเขียนเช็คออกมา
ตรงจุด!

1321
02:30:27,686 --> 02:30:30,938
มันคงจะคุ้มค่ากว่านี้มาก

1322
02:30:31,106 --> 02:30:34,566
เราไม่ควรโลภเกินไป!

1323
02:30:36,403 --> 02:30:37,861
ลุกจากเตียง!

1324
02:30:38,029 --> 02:30:41,782
แค่นอนอยู่ตรงนั้น
จะทำให้คุณป่วย!

1325
02:30:41,950 --> 02:30:45,119
พรุ่งนี้ฉันจะไปรับคุณตอน 7 โมง

1326
02:30:45,286 --> 02:30:49,957
อยู่กับฉันดวงชะตาของคุณ
จะดีขึ้นไม่มีสิ้นสุด!

1327
02:30:50,458 --> 02:30:52,751
นี่อะไรน่ะ? สำหรับฉัน?

1328
02:30:55,672 --> 02:30:57,464
นี่คือฉัน!

1329
02:30:57,841 --> 02:30:59,842
ด้านหลังศีรษะของฉัน!

1330
02:31:01,177 --> 02:31:02,970
มีไว้เพื่ออะไร?

1331
02:31:03,138 --> 02:31:06,140
คุณไม่สามารถเห็นมันเอง
ดังนั้นฉันจึงช่วยคุณ

1332
02:31:07,267 --> 02:31:09,143
นั่นคือเหตุผล!

1333
02:31:09,310 --> 02:31:11,437
เพราะอะไรล่ะ?

1334
02:32:07,702 --> 02:32:10,871
ฉันไม่ได้ทำอะไรไม่ดีเลย

1335
02:32:17,045 --> 02:32:19,797
ทำไมมันไม่ยุติธรรมขนาดนี้?

1336
02:32:32,101 --> 02:32:36,188
เว้นแต่...คุณยังไม่ยกโทษให้ฉัน

1337
02:32:46,074 --> 02:32:50,410
ทำไมคุณไม่ตื่น?

1338
02:32:56,251 --> 02:32:58,710
กรุณาตื่นขึ้นมาด้วยใช่ไหม?

1339
02:33:23,611 --> 02:33:26,947
ไม่มีใครอยู่บ้าน
ลูกสาวของเขาจะต้องอยู่ที่โรงเรียน

1340
02:33:27,115 --> 02:33:29,700
- โรงเรียนไหน?
- มัธยมหญิงคนแรก

1341
02:33:29,868 --> 02:33:32,953
ฉันจะส่งตำรวจหญิงไปที่นั่น

1342
02:33:33,788 --> 02:33:36,874
ช่วงนี้คุณเจียนมักจะอยู่บ้าน

1343
02:34:01,816 --> 02:34:04,568
“แนวหน้านี้ผ่านเราไปแล้ว
บ่ายวานนี้

1344
02:34:04,736 --> 02:34:09,656
“ตอนนี้เราน่าจะมีอากาศแจ่มใส
จนถึงวันพฤหัสบดี

1345
02:34:09,824 --> 02:34:12,409
“ต่อไปข่าวซิตี้

1346
02:34:12,577 --> 02:34:15,037
“มีการฆาตกรรมเมื่อเช้านี้

1347
02:34:15,204 --> 02:34:18,790
“มันเกิดขึ้น
ในเขตต้าอัน ไทเป

1348
02:34:18,958 --> 02:34:21,376
“ผู้ต้องสงสัยเป็นวัยรุ่น

1349
02:34:21,586 --> 02:34:24,463
“เราข้ามไปยังสถานที่ฆาตกรรม
สำหรับรายงาน

1350
02:34:24,631 --> 02:34:28,759
“นี่คือผู้ต้องสงสัย
ชื่อเล่นว่าอ้วน เขาเป็นลูกศิษย์

1351
02:34:28,927 --> 02:34:30,344
"ในโรงเรียนหรูแห่งหนึ่ง

1352
02:34:30,511 --> 02:34:34,139
“เหยื่อเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ
ชื่อเฉินลี่หัว

1353
02:34:34,307 --> 02:34:37,684
“เราได้รับแจ้งอย่างน่าเชื่อถือ

1354
02:34:37,852 --> 02:34:40,520
“แฟนสาวของผู้ต้องสงสัย

1355
02:34:40,688 --> 02:34:43,023
“มีความสัมพันธ์ทางเพศ

1356
02:34:43,191 --> 02:34:45,025
“กับเหยื่อ.

1357
02:34:45,193 --> 02:34:47,110
“ตำรวจยืนยันผู้เสียหาย...

1358
02:34:47,278 --> 02:34:49,947
“ก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
กับแม่ของเด็กผู้หญิง

1359
02:34:50,114 --> 02:34:52,032
“มันทำให้คดีซับซ้อนขึ้น

1360
02:34:52,200 --> 02:34:55,202
“แม่ทำงาน

1361
02:34:55,370 --> 02:34:57,704
"สำหรับธนาคารอเมริกันชื่อดังแห่งหนึ่ง

1362
02:34:57,872 --> 02:35:00,374
“วันนี้เธอไม่มีความคิดเห็น

1363
02:35:00,541 --> 02:35:03,794
“รปภ
เรียกคืนผู้ต้องสงสัย...

1364
02:35:03,962 --> 02:35:07,339
"เห็นเดินเตร่
ใกล้อาคารเมื่อวานนี้

1365
02:35:07,507 --> 02:35:10,300
“ขณะที่ผู้เสียหายออกจากอาคาร
เช้านี้...

1366
02:35:10,468 --> 02:35:14,513
“ผู้ต้องสงสัยหยิบมีดมา
จากกระเป๋าแล้วแทงเขา

1367
02:35:14,681 --> 02:35:17,057
“มีรายงานว่าเป็นฉากที่น่าสยดสยอง”

1368
02:37:18,387 --> 02:37:21,515
ฉันคิดว่าเป็นพยาบาล

1369
02:37:22,183 --> 02:37:25,602
2.30 น. เธอยังไม่อยู่!

1370
02:37:40,910 --> 02:37:45,038
ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจ

1371
02:37:47,792 --> 02:37:50,836
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับการกลับไปโรงเรียนได้

1372
02:38:28,291 --> 02:38:31,209
ฉันไม่ได้นอนมานานแล้ว

1373
02:38:33,546 --> 02:38:35,589
เหนื่อยจังเลยคุณยาย

1374
02:38:41,470 --> 02:38:43,180
ตอนนี้...

1375
02:38:43,764 --> 02:38:45,640
คุณยกโทษให้ฉันแล้ว...

1376
02:38:47,476 --> 02:38:49,603
ฉันนอนหลับได้

1377
02:39:05,661 --> 02:39:06,995
คุณยาย...

1378
02:39:09,916 --> 02:39:14,127
ทำไมโลกถึงแตกต่างขนาดนี้
จากสิ่งที่เราคิดว่ามันเป็น?

1379
02:39:19,008 --> 02:39:21,176
ตอนนี้คุณตื่นแล้ว...

1380
02:39:22,595 --> 02:39:24,554
และดูมันอีกครั้ง...

1381
02:39:29,227 --> 02:39:31,645
มันเปลี่ยนไปเลยเหรอ?

1382
02:39:38,819 --> 02:39:40,612
ตอนนี้...

1383
02:39:43,991 --> 02:39:46,034
ฉันหลับตาลง...

1384
02:39:50,665 --> 02:39:52,832
โลกที่ฉันเห็น...

1385
02:39:56,921 --> 02:39:58,755
สวยงามมาก

1386
02:40:16,774 --> 02:40:20,318
มิโกะ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

1387
02:40:23,572 --> 02:40:26,491
ทำไมฉันถึงล้อเล่นคุณ?

1388
02:40:33,416 --> 02:40:35,041
ใช่แล้ว มิโก้

1389
02:40:36,127 --> 02:40:38,044
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1390
02:40:47,054 --> 02:40:48,471
มิโกะ...

1391
02:40:49,348 --> 02:40:51,224
ใจเย็นๆ!

1392
02:40:54,729 --> 02:40:57,314
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นความผิดของฉัน

1393
02:40:57,857 --> 02:41:05,655
ถ้าฉันมาเร็วกว่านี้
สิ่งนี้อาจไม่เกิดขึ้น

1394
02:41:07,325 --> 02:41:09,117
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1395
02:41:15,082 --> 02:41:17,417
อย่าอารมณ์เสียมาก

1396
02:41:32,266 --> 02:41:37,395
งานศพแม่ฉัน!
เงินไม่ใช่ปัญหา!

1397
02:41:41,442 --> 02:41:46,613
น่าเสียดาย
วันนี้ฉันออกไปข้างนอกทั้งวัน

1398
02:41:47,948 --> 02:41:50,825
มันคงจะเป็นจุดจบอย่างสันติ

1399
02:41:52,244 --> 02:41:56,164
ถึงแม้จะมีใครอยู่บ้านก็ตาม
พวกเขาคงไม่สังเกตเห็น

1400
02:41:59,293 --> 02:42:02,796
ฟังนะ อยู่ในห้องของคุณ โอเค?
เด็กดี

1401
02:42:12,431 --> 02:42:18,478
เมื่อประมาณ 3 ชั่วโมงที่แล้ว
ประมาณ 14.30 น

1402
02:43:08,362 --> 02:43:10,363
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่

1403
02:43:10,823 --> 02:43:14,742
เด็กๆสบายดีทั้งคู่

1404
02:43:17,663 --> 02:43:21,207
ขึ้นไปบนภูเขาเป็นยังไงบ้าง?

1405
02:43:24,587 --> 02:43:26,045
มันเป็นเรื่องปกติ

1406
02:43:32,845 --> 02:43:40,393
จริงๆ มันก็เหมือนกันมาก...

1407
02:43:41,729 --> 02:43:43,438
เช่นเดียวกับ...

1408
02:43:43,814 --> 02:43:46,649
พูดคุยกับแม่

1409
02:43:48,736 --> 02:43:52,238
แต่ด้วยบทบาทที่กลับกัน

1410
02:43:53,199 --> 02:43:57,452
ฉันก็เป็นเหมือนแม่
พวกเขาเป็นเหมือนฉัน

1411
02:43:58,496 --> 02:44:04,667
พวกเขาผลัดกันคุยกับฉัน
สิ่งเดียวกันทุกครั้ง

1412
02:44:06,462 --> 02:44:08,880
วันละหลายครั้ง

1413
02:44:20,851 --> 02:44:25,313
ฉันมาตระหนักได้ว่า...

1414
02:44:27,149 --> 02:44:29,817
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้จริงๆ
ซับซ้อนมาก

1415
02:44:34,532 --> 02:44:37,283
ทำไมพวกเขาถึงดูเหมือนเป็นเช่นนั้น?

1416
02:44:37,451 --> 02:44:39,035
ถูกต้อง

1417
02:44:47,920 --> 02:44:50,129
ฉันจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร?

1418
02:44:50,631 --> 02:44:52,423
ขณะที่ท่านไม่อยู่

1419
02:44:52,591 --> 02:44:55,969
ฉันได้มีโอกาสกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ส่วนหนึ่งของวัยเยาว์ของฉัน

1420
02:44:57,763 --> 02:44:59,639
ความคิดแรกของฉัน...

1421
02:44:59,807 --> 02:45:02,141
คือว่าฉันสามารถ...

1422
02:45:02,726 --> 02:45:05,061
ทำให้สิ่งต่างๆ ออกมาแตกต่างออกไป

1423
02:45:05,312 --> 02:45:06,813
แต่...

1424
02:45:08,649 --> 02:45:12,193
พวกเขากลับกลายเป็นเหมือนเดิม
หรือไม่แตกต่างกันมากนัก

1425
02:45:16,282 --> 02:45:18,491
จู่ๆฉันก็ตระหนักได้ว่า...

1426
02:45:20,160 --> 02:45:22,829
แม้ว่าฉันจะได้รับก็ตาม
โอกาสครั้งที่สอง...

1427
02:45:24,832 --> 02:45:26,916
ฉันจะไม่ต้องการมัน

1428
02:45:28,335 --> 02:45:30,128
ฉันจะไม่จริงๆ

1429
02:46:35,694 --> 02:46:39,072
ทำไมคุณต้องจากเราไป?

1430
02:46:41,992 --> 02:46:47,789
ทิ้งเราไปได้ยังไง?

1431
02:46:48,707 --> 02:46:53,461
อา-ดิและฉัน
ไปต่อไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ!

1432
02:46:56,256 --> 02:47:00,259
กลับมาหาเรา!

1433
02:47:04,264 --> 02:47:07,141
คุณพูดถูกอีกครั้ง

1434
02:47:09,728 --> 02:47:11,771
มันเป็นการเสียเวลา

1435
02:47:11,939 --> 02:47:14,774
สำเนาของ Ato นั้นแย่มาก

1436
02:47:14,942 --> 02:47:17,610
ตอนนี้ผู้ซื้อฉลาดเกินไป

1437
02:47:17,778 --> 02:47:21,489
ไม่มีใครซื้อของเลียนแบบราคาถูก

1438
02:47:24,118 --> 02:47:28,454
บอสหวงไม่มีเรื่องเหลวไหล

1439
02:47:28,831 --> 02:47:32,834
ตอนนี้อาโตะเป็นเมียน้อยของเขา
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์!

1440
02:47:33,001 --> 02:47:37,130
เธอเพียงแค่นั่ง
ริมสระน้ำเปลือยครึ่งตัว...

1441
02:47:37,297 --> 02:47:39,841
และเงินก็ไหลเข้ามา

1442
02:47:40,300 --> 02:47:42,844
ผู้หญิงฉลาดคนหนึ่ง!

1443
02:47:47,182 --> 02:47:49,267
กลับมานะนิวเจอร์ซี่

1444
02:47:50,144 --> 02:47:53,146
เข้าร่วมทีมอีกครั้ง
เราย้อนกลับไปไกลมาก

1445
02:47:53,814 --> 02:47:57,150
อยู่บ้านทั้งวัน
ไม่มีวิธีแก้ปัญหา!

1446
02:48:00,612 --> 02:48:04,282
ฉันทำงานเสร็จแล้ว
ทุกปีเหล่านี้!

1447
02:48:04,450 --> 02:48:07,160
ฉันไม่ได้ทำเพื่อความสนุก!

1448
02:48:07,327 --> 02:48:11,330
รู้ไหม นิวเจอร์ซี ฉันไม่เคยมีความสุขเลย

1449
02:48:14,460 --> 02:48:17,462
เมื่อคุณไม่รักในสิ่งที่ทำ...

1450
02:48:17,629 --> 02:48:20,214
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1451
02:48:29,433 --> 02:48:31,392
ฉันสามารถคุยกับคุณยายได้ไหม?

1452
02:48:31,560 --> 02:48:33,686
แน่นอนไปข้างหน้า

1453
02:48:55,918 --> 02:48:58,711
ฉันขอโทษคุณยาย

1454
02:48:58,879 --> 02:49:02,715
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

1455
02:49:02,883 --> 02:49:08,221
ฉันคิดว่าทุกสิ่ง
ฉันบอกคุณได้...

1456
02:49:08,388 --> 02:49:11,974
คุณต้องรู้อยู่แล้ว

1457
02:49:12,142 --> 02:49:17,522
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่เสมอไป
บอกฉันให้ "ฟัง!"

1458
02:49:17,689 --> 02:49:20,691
พวกเขาทั้งหมดบอกว่าคุณจากไปแล้ว

1459
02:49:21,985 --> 02:49:26,531
แต่คุณไม่บอกฉัน
คุณไปที่ไหน

1460
02:49:26,907 --> 02:49:33,287
ฉันเดาว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คุณคิดว่าฉันควรจะรู้

1461
02:49:33,831 --> 02:49:37,959
แต่คุณยายฉันรู้น้อยมาก

1462
02:49:38,418 --> 02:49:41,671
รู้ไหมว่าฉันอยากทำอะไร...

1463
02:49:41,839 --> 02:49:43,422
เมื่อฉันโตขึ้น?

1464
02:49:43,590 --> 02:49:48,344
ฉันอยากจะบอกผู้คน
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้

1465
02:49:48,512 --> 02:49:52,390
แสดงสิ่งที่พวกเขาไม่เคยเห็น

1466
02:49:52,558 --> 02:49:57,186
มันจะสนุกมาก

1467
02:49:57,354 --> 02:50:00,231
บางทีวันหนึ่ง...

1468
02:50:00,399 --> 02:50:04,777
ฉันจะหาว่าคุณไปอยู่ที่ไหน

1469
02:50:04,945 --> 02:50:08,990
ถ้าทำแล้วจะบอกทุกคนได้ไหม...

1470
02:50:09,157 --> 02:50:12,660
และพาพวกเขามาเยี่ยมคุณหรือ?

1471
02:50:15,956 --> 02:50:17,290
คุณยาย...

1472
02:50:17,457 --> 02:50:19,625
ฉันคิดถึงคุณ

1473
02:50:19,793 --> 02:50:23,296
โดยเฉพาะเมื่อฉันเห็น...

1474
02:50:23,797 --> 02:50:27,675
ลูกพี่ลูกน้องแรกเกิดของฉัน
ที่ยังไม่มีชื่อ

1475
02:50:28,677 --> 02:50:33,764
เขาเตือนฉันว่าคุณพูดเสมอ
คุณรู้สึกแก่

1476
02:50:34,808 --> 02:50:38,019
ฉันอยากจะบอกเขา
ที่ฉันรู้สึก

1477
02:50:38,186 --> 02:50:40,271
ฉันก็แก่เหมือนกัน