1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:04,899 --> 00:01:08,319
1995. gada sākumā
Kāds ceļotājs pazuda

4
00:01:08,402 --> 00:01:11,822
Tālos kalnos
No Oregonas centra.

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,657
Pēc vairākiem novērojumiem,

6
00:01:13,741 --> 00:01:16,952
Daži biedri
No izolētās vietējās kopienas

7
00:01:17,036 --> 00:01:20,164
Sāka domāt
Ka pazudušais bija saslimis

8
00:01:20,247 --> 00:01:23,667
Dzīvnieku izcelsmes vīruss, ka viņi
To sauc par "kalnu drudzi".

9
00:01:23,751 --> 00:01:27,420
Iezemieši, kas ieradās
Agrāk

10
00:01:27,505 --> 00:01:31,342
Iedeva viņam citu vārdu:

11
00:01:31,425 --> 00:01:37,264
Ma'iingan Odengwaan vai
"Vilka seja".

12
00:01:56,533 --> 00:01:57,743
BEZ IEEJAS

13
00:01:57,827 --> 00:02:00,246
Šeit nekas nav pelnījis
Ka mēs zaudējam dzīvību

14
00:02:10,548 --> 00:02:11,799
Turi tevi!

15
00:02:36,198 --> 00:02:38,659
Paņemiet savu medību somu.
Izbraucam 0700.

16
00:03:19,116 --> 00:03:21,285
Mēs nekad nenogurstam no šī skata, vai ne?

17
00:03:23,245 --> 00:03:25,122
Pat pēc tik daudzām reizēm.

18
00:03:50,940 --> 00:03:52,608
Netuvojies tam.

19
00:03:53,108 --> 00:03:56,195
Tie ir phalloid amanitis.
Toksiskas sēnes.

20
00:03:56,278 --> 00:03:58,989
Ēd vienu,
tu atrodies morgā,

21
00:03:59,073 --> 00:04:01,909
Ja vien kādam nav aknas
pilnīgi jauns jūsu rīcībā.

22
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Bleiks.

23
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Bleiks.

24
00:04:09,833 --> 00:04:12,586
Bleiks. Vai jūs dzirdējāt, ko es teicu?

25
00:04:13,379 --> 00:04:14,380
Jā, kungs.

26
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
ko es teicu?

27
00:04:16,005 --> 00:04:17,216
Neēd sēnes.

28
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
Kā tos sauc?

29
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
To es domāju.
Tu mani nedzirdi.

30
00:04:24,181 --> 00:04:26,642
Jūs atrodaties savā nolādētajā planētā.

31
00:04:26,725 --> 00:04:28,852
Tā ir skaista vieta.
Tas ir arī bīstami.

32
00:04:28,936 --> 00:04:32,731
Jūs varat izdzīvot
Ja jūs precīzi zināt, ko darīt.

33
00:04:32,815 --> 00:04:33,857
Jā, kungs.

34
00:04:36,527 --> 00:04:39,154
Cilvēki mirst zibenīgi.

35
00:04:42,616 --> 00:04:45,284
Nomirt nav grūti.
Pasaulē nav nekā vieglāka.

36
00:04:46,412 --> 00:04:47,496
Mēs visi esam...

37
00:04:49,373 --> 00:04:50,666
ļoti tuvu.

38
00:04:52,084 --> 00:04:55,462
Un es ne vienmēr tur būšu
Lai jūs aizsargātu,

39
00:04:55,546 --> 00:04:58,716
Bet es par to pārliecināšos
Jūs zināt, kā izdzīvot kā...

40
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Bleiks.

41
00:05:39,298 --> 00:05:40,424
Bleiks!

42
00:07:03,799 --> 00:07:05,926
Tev jāpaliek man blakus!

43
00:07:06,009 --> 00:07:08,262
Man blakus, mans puisis!

44
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Ja tu manī neklausies,
Tu cietīsi!

45
00:07:10,514 --> 00:07:11,640
Vai vēlaties ciest?

46
00:07:12,599 --> 00:07:14,226
Vai vēlaties ciest?

47
00:07:14,726 --> 00:07:16,895
Nē, kungs. Tas ir tikai...

48
00:07:16,979 --> 00:07:19,356
Es gribēju labāk mērķēt uz briežiem.

49
00:07:40,669 --> 00:07:42,212
Kāp salonā.

50
00:07:47,718 --> 00:07:48,719
TAGAD.

51
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
Aizveriet ausis.

52
00:10:43,977 --> 00:10:45,395
Kas tas bija, tēt?

53
00:10:49,399 --> 00:10:50,400
Lācis.

54
00:10:52,110 --> 00:10:53,904
Apkārtnē ir daudz.

55
00:10:55,697 --> 00:10:58,784
Celies augšā, iesim tur
Kamēr vēl ir diena.

56
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Ķīlis 714, šeit Lovell 819.

57
00:11:12,005 --> 00:11:14,674
Ķīlis 714, šeit Lovell 819.

58
00:11:17,219 --> 00:11:21,431
Ķīlis 714, šeit Lovell 819. Vai jūs mani saņemat?

59
00:11:24,142 --> 00:11:25,519
Kur tu esi, Dan?

60
00:11:27,145 --> 00:11:28,271
Kas notiek, Greidij?

61
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Dens?

62
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
Es to redzēju.

63
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Ņemot vērā ko?

64
00:11:36,947 --> 00:11:38,573
Jūs zināt, par ko es runāju.

65
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
Šis ceļotājs?

66
00:11:41,868 --> 00:11:43,245
Vilka seja?

67
00:11:45,956 --> 00:11:48,125
Den, tas ir īsts.

68
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Man tas bija sasniedzams.

69
00:11:51,920 --> 00:11:52,921
Es viņu gandrīz nogalinu.

70
00:11:55,298 --> 00:11:58,510
Grady, kāda jēga
Uz šī kalna naktī,

71
00:11:58,593 --> 00:12:00,595
meklēt
Kas nevēlas tikt atrasts?

72
00:12:02,639 --> 00:12:04,057
Es viņu nemeklēju.

73
00:12:04,141 --> 00:12:05,892
Es nomedīju briežus upē.

74
00:12:07,185 --> 00:12:08,687
Un viņš pielādēja manu puiku.

75
00:12:09,896 --> 00:12:11,022
Es to apcerēšu, Dan.

76
00:12:12,524 --> 00:12:13,984
Un tev jānāk man līdzi.

77
00:12:15,527 --> 00:12:17,487
Jūs nevēlaties paturēt
Jūsu zēns ir drošībā?

78
00:12:31,418 --> 00:12:35,630
Trīsdesmit gadus vēlāk

79
00:12:50,395 --> 00:12:53,023
Vai varam nopirkt saldējumu? Lūdzu.

80
00:12:53,106 --> 00:12:56,902
- Lūdzu. Lūdzu.
– Tu muzejā dzēri karstu šokolādi.

81
00:12:56,985 --> 00:12:59,779
Tas nav deserts. Tas ir dzēriens.

82
00:12:59,863 --> 00:13:01,781
Tas ir deserts, Mademoiselle.

83
00:13:03,909 --> 00:13:08,455
Jūs zināt, ka esat
Labākais tētis pasaulē?

84
00:13:09,164 --> 00:13:11,666
Jā, esmu pārliecināts
Ka tam nav nekāda sakara ar ledu.

85
00:13:11,750 --> 00:13:13,919
Nē. Es tikai gribēju tev pateikt.

86
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
Es runāju nopietni.

87
00:13:16,129 --> 00:13:18,048
Tas izskatās pēc darījuma.

88
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
es nesaprotu.

89
00:13:22,677 --> 00:13:25,472
Hei, nolaidies. Ingvers.

90
00:13:26,556 --> 00:13:27,724
Nekavējoties ej lejā.

91
00:13:28,225 --> 00:13:31,770
Labi. Vairs nav ledus trīs, divi, viens.

92
00:13:33,063 --> 00:13:35,398
Nē, suns nelaiž vaļā!

93
00:13:40,612 --> 00:13:41,988
Es teicu, lai ej lejā.

94
00:13:42,072 --> 00:13:43,782
Kāpēc tu mani neklausīji?

95
00:13:44,449 --> 00:13:46,284
Kāpēc tu mani neklausīji?

96
00:13:55,168 --> 00:13:56,294
Atvainojiet.

97
00:13:57,921 --> 00:14:00,298
Atvainojiet, ka sadusmojos.
Tas neizskatās pēc manis.

98
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
Es nevēlos būt tāds.

99
00:14:01,967 --> 00:14:03,969
Jāklausās
Kad es tev kaut ko saku.

100
00:14:06,471 --> 00:14:08,056
Kas ir mans darbs?

101
00:14:08,598 --> 00:14:10,267
Sargājiet savu meitu.

102
00:14:10,350 --> 00:14:12,686
Tas arī viss. Un tu, tavs darbs?

103
00:14:14,187 --> 00:14:15,397
Lasi domās.

104
00:14:18,358 --> 00:14:20,277
Jūs varat uzminēt, ko es domāju,
TAGAD?

105
00:14:24,990 --> 00:14:26,700
"Man patīk mana mazā meitene."

106
00:14:27,826 --> 00:14:28,743
Apbrīnojami.

107
00:14:28,827 --> 00:14:31,288
Tieši to, ko es domāju.
Kā jums iet?

108
00:14:31,371 --> 00:14:32,998
Ļoti labi savā darbā.

109
00:14:33,957 --> 00:14:35,000
Labi.

110
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
Atvainojiet. Tu mani nobiedēji, labi?

111
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
- Tu man esi parādā dolāru.
- Priekš kam?

112
00:14:39,796 --> 00:14:42,132
– Tu pateici lielu vārdu.
- Tas ir tavā galvā.

113
00:14:42,215 --> 00:14:43,883
Nē, tēt. Jūs teicāt lielu vārdu.

114
00:14:49,306 --> 00:14:50,640
Es tevi nolikšu.

115
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
Ak, nē. Labi, dariet to ātri.

116
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
Satriecoši.

117
00:14:56,479 --> 00:14:57,606
- Vai tas ir labi?
- Jā.

118
00:14:57,689 --> 00:14:58,690
Un tā?

119
00:15:00,191 --> 00:15:01,484
Tu esi biedējoša.

120
00:15:02,694 --> 00:15:03,695
Tātad, tā?

121
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
- Tā, Džindžer?
- Tēti.

122
00:15:08,950 --> 00:15:10,201
Nē, es saprotu.

123
00:15:10,285 --> 00:15:11,494
Uzliks galdu.

124
00:15:13,663 --> 00:15:16,833
Nē, bet man ir...
Man ir otrs avots.

125
00:15:19,628 --> 00:15:20,629
Viena minūte.

126
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
Jūs to publicēsit,

127
00:15:22,172 --> 00:15:24,716
vai atstājiet laiku
Vai mēs atkal esam mums priekšā?

128
00:15:25,216 --> 00:15:26,760
- Labrīt.
- Sveika, mammu.

129
00:15:28,261 --> 00:15:29,679
Tātad, vai mums ir vienošanās?

130
00:15:31,765 --> 00:15:34,643
Jebkas.
Jūs to nekad iepriekš neesat prasījis.

131
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
Greidija Lovela, mirusi

132
00:15:36,561 --> 00:15:38,647
Laiks, kas nepieciešams, lai to visu paveiktu,

133
00:15:38,730 --> 00:15:40,315
Mēs varētu būt priekšā citiem.

134
00:15:40,398 --> 00:15:42,150
Mums tas nav jādara.

135
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
Apsolīja. Vai vari ielikt internetā?

136
00:15:47,447 --> 00:15:48,948
Turpināsies otrā istabā.

137
00:15:49,908 --> 00:15:51,368
Es to nedrīkstu darīt.

138
00:15:51,451 --> 00:15:52,702
Vai tu to darīsi vai nē?

139
00:15:52,786 --> 00:15:54,704
Šarlote, vai vari turpināt blakus?

140
00:15:55,330 --> 00:15:57,374
Klausies, es zinu, ko daru.

141
00:15:57,457 --> 00:16:00,335
Jūs zināt, ka es to zinu, jo
Tu man iemācīji to darīt.

142
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Ardievu, Šarlote.

143
00:16:03,463 --> 00:16:04,464
Labi. Uz redzēšanos.

144
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Vai jūs varat...

145
00:16:13,473 --> 00:16:15,433
Vai jūs, lūdzu, nevarētu to darīt?

146
00:16:17,018 --> 00:16:18,103
Ko es izdarīju?

147
00:16:18,186 --> 00:16:20,438
Es biju sarunā
Ar manu redaktoru.

148
00:16:20,522 --> 00:16:23,108
Jūs esat vienīgais, kam ir
Svarīgas lietas notiek?

149
00:16:23,191 --> 00:16:25,485
Es nemaz neesmu aizņemts.

150
00:16:25,568 --> 00:16:28,279
Ja man būs bērni, es strīdēšos
Nekad viņu priekšā.

151
00:16:28,363 --> 00:16:31,574
Mēs nestrīdamies, mans mīļais.
Mums ir dinamiska apmaiņa.

152
00:16:35,745 --> 00:16:36,830
Labi.

153
00:16:38,164 --> 00:16:39,290
TĀTAD…

154
00:16:41,668 --> 00:16:45,296
Es tikko atklāju, ka mans tēvs
beidzot tika pasludināts par mirušu.

155
00:16:46,256 --> 00:16:48,842
Oficiāli Oregonas štatā.

156
00:16:52,262 --> 00:16:53,263
Atvainojiet.

157
00:16:55,640 --> 00:16:56,641
Kā iet.

158
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
kā tu jūties?

159
00:17:01,980 --> 00:17:03,982
Mēs zinājām, ka šī vēstule
kādu dienu atnāktu.

160
00:17:04,566 --> 00:17:06,108
Bet pēdējā puse...

161
00:17:07,193 --> 00:17:08,944
es nezinu. Tas joprojām ir šoks.

162
00:17:10,363 --> 00:17:11,364
Jā.

163
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
Vai tu esi skumjš, tēt?

164
00:17:19,122 --> 00:17:20,415
Jā.

165
00:17:21,374 --> 00:17:23,835
Daudzām lietām.
Es būtu gribējis to uzzināt labāk.

166
00:17:25,211 --> 00:17:26,963
Bet viņš vienmēr mani biedēja.

167
00:17:27,464 --> 00:17:30,592
Tātad, tiklīdz es biju diezgan garš,
Es aizgāju.

168
00:17:32,260 --> 00:17:35,764
Mēs ilgi nebijām runājuši,
Tā bija mana izvēle.

169
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Tas
Es vairs nevaru ar viņu runāt...

170
00:17:42,812 --> 00:17:43,897
Es to gribu pēkšņi.

171
00:17:54,491 --> 00:17:56,159
Kopējais.

172
00:17:56,242 --> 00:17:58,661
Viss likās smieklīgi.

173
00:18:04,375 --> 00:18:07,003
Es jums pievienošos vēlāk.

174
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Tas ir pārsteigums.

175
00:18:17,055 --> 00:18:18,181
Es tevi atvedu vakariņās.

176
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
PALDIES.

177
00:18:21,768 --> 00:18:24,229
Mēs to neesam darījuši ilgu laiku.

178
00:18:24,312 --> 00:18:25,313
Jā.

179
00:18:36,407 --> 00:18:37,867
Vai tu esi laimīga, Šarlote?

180
00:18:40,578 --> 00:18:41,579
Jā.

181
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
Jā.

182
00:18:45,917 --> 00:18:46,918
Vai tiešām?

183
00:18:47,001 --> 00:18:48,795
Kāpēc tu man to jautā?

184
00:18:52,298 --> 00:18:54,342
Es neticu
ka mums šobrīd iet labi.

185
00:19:01,224 --> 00:19:05,478
Es atnācu šeit, jo
Kad saņēmu šo vēstuli...

186
00:19:08,731 --> 00:19:13,778
Es sapratu, ka Ginger un tu,
Jūs esat vienīgā ģimene, kas man ir palikusi.

187
00:19:17,448 --> 00:19:19,951
Mums ir tik maz laika
lai paietu kopā ar cilvēkiem.

188
00:19:21,077 --> 00:19:25,540
Es tikai vēlos, lai mēs novērtētu

189
00:19:26,457 --> 00:19:30,920
un ka mēs cenšamies būt laimīgi
Ar ģimeni, kamēr esam tur.

190
00:19:32,547 --> 00:19:34,841
Es arī gribu būt laimīga, bet...

191
00:19:44,100 --> 00:19:46,519
Es domāju, ka tu varētu nākt
Oregonā ar mani.

192
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Man ir tēva bizness
Jāiekrauj kravas automašīnā.

193
00:19:54,068 --> 00:19:55,528
Ja mēs tur ietu kopā?

194
00:19:57,405 --> 00:19:59,157
Mēs pavadītu vasaru.

195
00:20:00,199 --> 00:20:01,784
Tas mums nāktu par labu.

196
00:20:05,747 --> 00:20:07,290
Tas tiešām ir lieliski.

197
00:20:10,168 --> 00:20:15,131
Netālu no saimniecības ir ieleja
Starp šiem kalniem.

198
00:20:17,675 --> 00:20:19,844
Un neatkarīgi no reižu skaita
kur mēs viņu redzam,

199
00:20:21,596 --> 00:20:24,307
Skats liek just, ka viss būs labi.

200
00:20:26,517 --> 00:20:28,061
Es gribu, lai tu to redzētu, Ginger un tu.

201
00:20:28,561 --> 00:20:32,357
Tas ir vilinoši,
Bet es nevaru atstāt savu darbu.

202
00:20:32,440 --> 00:20:34,025
Jūs varat strādāt attālināti.

203
00:20:34,943 --> 00:20:36,444
Paņemiet īsu atvaļinājumu.

204
00:20:36,527 --> 00:20:38,404
Ingveram tas patiktu. Jūs varat nodot
laiks ar viņu.

205
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Strādājiet pie savas grāmatas.

206
00:20:40,990 --> 00:20:42,158
Jā, es nē...

207
00:20:43,117 --> 00:20:45,411
Es pat neesmu pārliecināts
lai joprojām būtu labs tajā.

208
00:20:45,912 --> 00:20:48,039
Jūs esat super rakstnieks.

209
00:20:49,958 --> 00:20:53,962
Es domāju, lai tiktu garām
laiks ar meitu.

210
00:20:59,676 --> 00:21:00,677
Viņa…

211
00:21:02,762 --> 00:21:04,973
Viņai ir spēcīgāka saikne
Ar tevi tikai ar mani.

212
00:21:10,937 --> 00:21:13,147
Jūs esat neticama māte.

213
00:21:14,941 --> 00:21:15,942
Tā ir taisnība.

214
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
Nāc man līdzi.

215
00:21:36,879 --> 00:21:39,841
Laipni lūdzam Oregonā

216
00:21:51,728 --> 00:21:53,271
Labi. Man tāds ir.

217
00:21:54,355 --> 00:21:56,566
Vai tu dzīvo ūdenī?

218
00:21:56,649 --> 00:21:58,151
- Nē.
- Labi.

219
00:21:59,277 --> 00:22:02,405
Vai tu dzīvo mežā?

220
00:22:03,239 --> 00:22:04,240
Dažkārt.

221
00:22:05,616 --> 00:22:06,701
Vai jūs varat lidot?

222
00:22:06,784 --> 00:22:07,785
Nē.

223
00:22:08,536 --> 00:22:10,538
Vai tu staigā četrrāpus?

224
00:22:10,621 --> 00:22:11,956
- Jā.
- Ak jā?

225
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Vai tu esi briedis?

226
00:22:14,333 --> 00:22:15,460
Nē.

227
00:22:15,543 --> 00:22:18,171
- Vai tu esi lācis?
- Nē.

228
00:22:18,254 --> 00:22:19,630
Vai tu esi suns?

229
00:22:20,256 --> 00:22:21,257
- Nē.
- Nē.

230
00:22:21,340 --> 00:22:23,760
Es nezinu, kas tu esi...
Es nezinu atbildi.

231
00:22:23,843 --> 00:22:25,011
Nē, es esmu briedis.

232
00:22:25,094 --> 00:22:27,472
- FAONS? ko? Es teicu, ka briedis.
- Jā.

233
00:22:27,555 --> 00:22:29,724
- FAONS, tas nav briedis.
- Tas ir... tas ir...

234
00:22:29,807 --> 00:22:31,476
- Nē.
- Ko? Tas ir briežu mazulis.

235
00:22:31,559 --> 00:22:34,353
- Nē.
- Faoni dzīvo mežā.

236
00:22:34,437 --> 00:22:37,482
Dažkārt. Bet dažreiz viņi ir
Cilvēku dārzos, tāpēc...

237
00:22:37,565 --> 00:22:38,733
ko? Par daudz ir par daudz.

238
00:22:38,816 --> 00:22:40,443
-Tu esi krāpnieks.
- Kāds līdzsvars.

239
00:22:40,526 --> 00:22:42,862
– Tas ir par daudz. Vai zini, kas tevi sagaida?
- Nē. Beidz!

240
00:22:42,945 --> 00:22:45,490
Mammu, pasaki tētim, ka viņš ir nenobriedis.

241
00:22:45,573 --> 00:22:46,991
Beidz mani kutināt.

242
00:22:47,075 --> 00:22:49,494
– Es varu būt tikpat nenobriedis kā viņš.
- Mammu! Stop!

243
00:22:49,577 --> 00:22:52,747
- Kāpēc tu domā, ka esmu nobriedusi?
- Beidz, mammu! Stop.

244
00:22:52,830 --> 00:22:54,749
Lūdzu, mammu, beidz!

245
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
- Mammu, beidz.
- Lūdzu?

246
00:22:56,751 --> 00:22:58,169
Lūdzu, mammu, beidz.

247
00:23:01,672 --> 00:23:03,633
Viena minūte. Vai tas tā ir? Sūds.

248
00:23:03,716 --> 00:23:06,094
- Tēti.
- Piedod, mīļā. Sasodīts.

249
00:23:09,138 --> 00:23:10,473
Es pārbaudīšu karti.

250
00:23:14,811 --> 00:23:15,812
Nav tīkla.

251
00:23:17,146 --> 00:23:18,356
Es arī nē.

252
00:23:22,610 --> 00:23:24,112
Tomēr man tas šķiet pazīstams.

253
00:23:28,491 --> 00:23:29,492
Lieciet redzēt.

254
00:23:32,703 --> 00:23:34,664
Salonā ir kāds.

255
00:23:34,747 --> 00:23:35,748
Kur?

256
00:23:36,332 --> 00:23:37,166
Turpat.

257
00:23:38,126 --> 00:23:39,961
Viņai ir taisnība. Tajā ir kāds.

258
00:23:51,097 --> 00:23:53,307
- Nāc, Bleik.
- Nē, tas ir labi.

259
00:23:53,391 --> 00:23:54,767
Nē, viņam ir šautene.

260
00:23:56,310 --> 00:23:58,354
Šeit katram ir šautene.

261
00:23:58,437 --> 00:23:59,981
Vai varat sākt?

262
00:24:03,484 --> 00:24:05,027
- Labvakar.
- Čau.

263
00:24:06,612 --> 00:24:07,822
kur tu esi?

264
00:24:08,614 --> 00:24:11,033
Meklēju tēva saimniecību.

265
00:24:11,117 --> 00:24:13,995
Sen neesmu šeit ieradies.
aizmirsu...

266
00:24:14,078 --> 00:24:15,329
Kas ir tavs tēvs?

267
00:24:16,289 --> 00:24:18,875
Greidijs Lovels.

268
00:24:21,502 --> 00:24:23,504
Tu ilgi nebiji atnācis, Bleik.

269
00:24:26,132 --> 00:24:27,383
Viena minūte. Es tevi pazīstu?

270
00:24:28,885 --> 00:24:30,761
Es esmu Dereks. Dena Ķīļa dēls.

271
00:24:32,263 --> 00:24:33,264
Labi.

272
00:24:33,890 --> 00:24:35,600
Dereks. Sūds.

273
00:24:36,142 --> 00:24:37,810
- Tēti.
- Atvainojiet.

274
00:24:37,894 --> 00:24:39,478
Jā, nē, es tevi atceros.

275
00:24:39,562 --> 00:24:41,606
kā tev iet? Prieks tevi redzēt.

276
00:24:43,274 --> 00:24:45,526
Šeit vairs nav daudz ko dzīvot.

277
00:24:46,194 --> 00:24:47,904
Tā nav pasaules daļa.

278
00:24:47,987 --> 00:24:50,323
Jā. piekrītu.

279
00:24:51,699 --> 00:24:53,784
Jūs varat neatcerēties,

280
00:24:53,868 --> 00:24:57,330
Bet mums nepatīk būt ārā
Kad kalnos ir tumšs.

281
00:24:57,413 --> 00:24:58,748
Nav elektrisko tīklu.

282
00:25:00,291 --> 00:25:02,168
Es domāju, ka tas bija tikai mans tēvs.

283
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
Patiesībā esmu nedaudz apmaldījies.

284
00:25:04,337 --> 00:25:07,173
Es biju pārliecināts, ka tas bija viņa ieraksts.

285
00:25:08,090 --> 00:25:09,091
Tā nav.

286
00:25:10,843 --> 00:25:12,053
Vai tiešām?

287
00:25:12,136 --> 00:25:13,137
Tas ir mans.

288
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
Jā, labi. Atvainojiet.

289
00:25:20,895 --> 00:25:22,730
Ceļš uz Greidiju
ir sagriezts.

290
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
Es tevi ņemu,
Tu ātrāk nokārtosies.

291
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Labi.

292
00:25:31,322 --> 00:25:33,282
ko? Nē, absolūti nē.

293
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
- Kā tev iet. Ļaujiet viņam vadīt mūs.
- Nē…

294
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
Kāpēc nepastāstiet mums, kur tas atrodas?

295
00:25:36,702 --> 00:25:37,745
- Viņš ir klāt.
- Ko?

296
00:25:37,828 --> 00:25:39,413
- Atver durvis.
- Kas tas ir…

297
00:25:39,497 --> 00:25:40,998
- Viņš to atver.
- Beidz...

298
00:25:41,082 --> 00:25:42,500
Labrīt.

299
00:25:45,336 --> 00:25:46,712
Sveiki... Nē, nē. Kā iet.

300
00:25:46,796 --> 00:25:48,256
Es eju aizmugurē.

301
00:25:51,968 --> 00:25:52,969
Paldies, kundze.

302
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
Uzmanieties no savām kājām.

303
00:26:01,102 --> 00:26:02,645
Ejiet taisni.

304
00:26:04,689 --> 00:26:05,690
Čau, čau, mana skaistā.

305
00:26:06,565 --> 00:26:09,485
Derek, tas ir Džindžers
Un mana sieva Šarlote.

306
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Sveiki.

307
00:26:29,463 --> 00:26:31,590
Cik ilgi plāno palikt?

308
00:26:31,674 --> 00:26:33,342
- Nav ilgi.
- Kādu laiku.

309
00:26:40,099 --> 00:26:43,477
Mēs pierodam pie laika.

310
00:26:45,563 --> 00:26:48,107
Ir lietas, kurām
Šeit jums jāpielāgojas.

311
00:26:49,525 --> 00:26:50,651
Dzīvnieki.

312
00:26:52,028 --> 00:26:53,237
Slimības.

313
00:26:56,157 --> 00:26:58,534
Mēs esam... diezgan skarbi.

314
00:27:01,579 --> 00:27:02,580
Vai tiešām?

315
00:27:05,333 --> 00:27:07,251
Tu nešķiet tik grūts.

316
00:27:11,297 --> 00:27:12,381
Tā ir laba lieta.

317
00:27:13,049 --> 00:27:16,844
Tas nozīmē, ka jums ir laba dzīve.
Jūs esat vesels, drošs.

318
00:27:22,933 --> 00:27:24,810
Jūsu tēva māja ir tieši priekšā.

319
00:27:27,146 --> 00:27:29,732
- Ko tu dari darbā, Bleik?
- Es esmu rakstnieks.

320
00:27:31,150 --> 00:27:32,777
Es šobrīd nestrādāju.

321
00:27:34,445 --> 00:27:35,446
TĀTAD…

322
00:27:36,280 --> 00:27:39,700
Es esmu mazā briesmoņa tētis
atpakaļ.

323
00:27:47,541 --> 00:27:48,542
Es esmu žurnālists.

324
00:28:04,433 --> 00:28:06,268
Uz tiem jāskatās katru dienu

325
00:28:06,352 --> 00:28:09,980
Domājot, kā tev veicas
lai būtu tik skaista un apdāvināta ģimene.

326
00:28:13,275 --> 00:28:14,276
Tā ir taisnība.

327
00:28:40,636 --> 00:28:41,637
Ak mans Dievs.

328
00:28:45,307 --> 00:28:46,308
Ingvers?

329
00:28:46,809 --> 00:28:48,602
- Kā tev iet?
- Kā tev iet.

330
00:28:49,103 --> 00:28:50,938
Šarlote, tev viss kārtībā?

331
00:28:51,021 --> 00:28:53,607
Vai esat ievainots? Vai tev iet labi?

332
00:28:55,818 --> 00:28:57,653
- Čar, tu esi savainots?
- Nē, paldies Dievam.

333
00:28:57,736 --> 00:28:58,612
- Eh?
- Nē.

334
00:28:59,530 --> 00:29:00,656
Derek, tev viss kārtībā?

335
00:29:00,739 --> 00:29:02,366
Čau. Čau, nē. Nē, nē!

336
00:29:04,535 --> 00:29:05,828
Ak sūds!

337
00:29:06,954 --> 00:29:09,290
Labi, tev jātiek prom no turienes.

338
00:29:09,373 --> 00:29:12,668
- Ginger, Ginger, paskaties uz mani.
- Nē, nē!

339
00:29:12,751 --> 00:29:14,628
Jānāk ārā pa logu.

340
00:29:14,712 --> 00:29:17,131
Paskaties uz mani, Ginger. Izkāp pa logu.

341
00:29:17,214 --> 00:29:18,215
Jūs tur nokļūsit.

342
00:29:18,299 --> 00:29:19,884
- Uz priekšu.
- Nē, es baidos!

343
00:29:19,967 --> 00:29:23,095
- Būs labi.
- Es nokritīšu!

344
00:29:23,179 --> 00:29:24,972
Kā iet. Pāriet no augšas.

345
00:29:26,307 --> 00:29:28,476
Palieciet tur. Paliec tur, mans mīļais.

346
00:29:32,730 --> 00:29:34,773
Paliec tur, mans mīļais. Mamma nāk.

347
00:29:36,317 --> 00:29:37,943
Šarlote, uz priekšu.

348
00:29:42,281 --> 00:29:43,324
kā tev iet?

349
00:29:44,325 --> 00:29:45,743
Palieciet tur. es nāku.

350
00:29:46,327 --> 00:29:47,328
es…

351
00:30:38,754 --> 00:30:39,755
Sūds.

352
00:31:07,324 --> 00:31:08,617
Tev jākāpj lejā. Pagaidiet.

353
00:31:12,204 --> 00:31:13,664
Nāc.

354
00:31:13,747 --> 00:31:16,417
Ginger, mans mīļais, tev jāiet.
Uz priekšu. Es tevi noķeršu.

355
00:31:18,836 --> 00:31:20,713
Labi. Labi, Šarlote, uz priekšu.

356
00:31:23,299 --> 00:31:24,758
- Kā tev iet? Jā?
- Nē, jā. Jā.

357
00:31:24,842 --> 00:31:26,218
- Ginger, tu esi savainots?
- Nē.

358
00:31:26,302 --> 00:31:28,387
Nāc. Jums ir jāatrod māja.

359
00:31:28,470 --> 00:31:30,806
Esiet uzmanīgi, kur ejat.
Jāsteidzas.

360
00:31:31,890 --> 00:31:33,058
Nāc.

361
00:31:33,892 --> 00:31:35,603
Lūdzu, ņemiet vērā, mans mīļais. Uzmanību.

362
00:31:37,646 --> 00:31:38,814
- Esmu noguris.
- Ko?

363
00:31:38,897 --> 00:31:40,816
- Es nevaru turpināt.
- Labi.

364
00:31:42,318 --> 00:31:43,319
Šarlote.

365
00:31:44,320 --> 00:31:45,529
Viss ir kārtībā, mans mīļais.

366
00:31:51,243 --> 00:31:53,370
Nāc. Es atpazīstu vietu.
Mēs esam ļoti tuvi.

367
00:31:54,079 --> 00:31:55,456
- Es tevi noliku zemē.
- Labi.

368
00:31:55,539 --> 00:31:56,540
Dod man savu roku.

369
00:31:57,625 --> 00:31:58,459
Nāc.

370
00:31:59,001 --> 00:32:00,836
- Nāc.
- Esi uzmanīgs.

371
00:32:03,005 --> 00:32:04,131
Nāc.

372
00:32:05,382 --> 00:32:06,717
Tas ir tur.

373
00:32:08,636 --> 00:32:10,095
Skrien. Skrien.

374
00:32:11,013 --> 00:32:12,014
Nodarbības, mans mīļais.

375
00:32:12,931 --> 00:32:14,099
Ātri, mans mīļais.

376
00:32:15,267 --> 00:32:16,560
Nāc.

377
00:32:16,644 --> 00:32:18,687
Nāc. Nāc.

378
00:32:18,771 --> 00:32:19,772
Nāc.

379
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
Tēt, pasteidzies!

380
00:32:28,781 --> 00:32:29,782
Ievadiet.

381
00:32:30,991 --> 00:32:32,159
Pagaidiet.

382
00:32:32,242 --> 00:32:33,369
Nē, nokāpiet no turienes.

383
00:32:47,841 --> 00:32:49,385
Labi. Labi.

384
00:32:59,019 --> 00:33:00,145
- Paliec šeit.
- Kur tu dosies?

385
00:33:00,229 --> 00:33:02,439
- Es atgriežos. Paliec pie mammas.
- Tēti. Tētis. Tētis!

386
00:33:39,601 --> 00:33:40,686
Lukturis.

387
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Labi.

388
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
Sūds.

389
00:35:09,525 --> 00:35:10,526
Tētis.

390
00:35:17,282 --> 00:35:19,117
Kā iet. Mēs esam drošībā.

391
00:35:24,498 --> 00:35:25,791
Es gribu mājās.

392
00:35:28,377 --> 00:35:30,879
es zinu. Mēs gatavojamies atgriezties.

393
00:35:31,839 --> 00:35:34,258
Bet mēs tagad nevaram iziet ārā.
Meli.

394
00:35:35,884 --> 00:35:37,678
Jāgaida līdz rītdienas rītam.

395
00:35:38,178 --> 00:35:39,179
Vai labi?

396
00:36:27,519 --> 00:36:28,687
Nē, tu neiesi.

397
00:36:29,313 --> 00:36:30,898
Labi, labi. Es esmu šeit.

398
00:36:33,317 --> 00:36:35,777
Es nekur neiešu. Es palieku šeit.

399
00:36:35,861 --> 00:36:36,904
Tikai šeit.

400
00:36:40,949 --> 00:36:42,284
Vai šis vīrietis ir miris?

401
00:36:43,911 --> 00:36:45,704
Vīrietis, kurš iznāca no kajītes?

402
00:36:48,540 --> 00:36:49,541
es nezinu.

403
00:36:57,799 --> 00:36:59,384
Viņš noteikti ir miris.

404
00:37:01,386 --> 00:37:03,305
Man žēl, ka tas notika ar tevi.

405
00:37:07,684 --> 00:37:09,311
Mans pienākums ir tevi aizsargāt.

406
00:37:10,812 --> 00:37:11,813
Un es to nedarīju.

407
00:37:14,983 --> 00:37:16,902
Es tev liku kaut ko dzīvot
biedējoši.

408
00:37:21,657 --> 00:37:25,911
Es nekad sev nepiedotu
Ja tu būtu atzīmēts uz visiem laikiem.

409
00:37:28,246 --> 00:37:29,998
Jūs zināt? Ja tas tika traumēts uz mūžu.

410
00:37:33,877 --> 00:37:35,587
Dažreiz, kad esi tētis,

411
00:37:36,421 --> 00:37:38,215
Mēs ļoti baidāmies traumēt viņas bērnus,

412
00:37:38,298 --> 00:37:40,217
ka mēs kļūstam par to, kas viņus traumē.

413
00:37:56,775 --> 00:37:58,527
Ko es tagad domāju?

414
00:38:07,202 --> 00:38:08,453
"Man patīk mana mazā meitene."

415
00:38:10,706 --> 00:38:11,707
Tas ir pārsteidzoši.

416
00:38:13,583 --> 00:38:17,713
Jālasa domas
Jo tieši par to es domāju.

417
00:38:20,966 --> 00:38:22,342
Vārds pa vārdam.

418
00:38:23,885 --> 00:38:24,886
Labi.

419
00:38:26,013 --> 00:38:28,598
es tevi mīlu. Es tūlīt atgriežos.

420
00:38:29,099 --> 00:38:32,728
Atcerieties, tas ir mans pienākums.
Es neļaušu ar tevi kaut kam notikt.

421
00:38:37,858 --> 00:38:38,942
Es domāju, ka mums vajadzētu...

422
00:38:39,901 --> 00:38:42,446
Jābarikādē durvis,
Jo, ja šī lieta...

423
00:38:42,529 --> 00:38:45,323
joprojām mēģini iekļūt,
Durvis var izkļūt no eņģēm.

424
00:38:46,575 --> 00:38:47,576
Kas tas bija?

425
00:38:48,285 --> 00:38:49,286
ko?

426
00:38:49,911 --> 00:38:52,039
Kas tā bija, Bleik?

427
00:38:53,457 --> 00:38:54,708
es nezinu.

428
00:38:55,542 --> 00:38:57,252
Izskatījās pēc dzīvnieka...

429
00:38:59,087 --> 00:39:02,758
Bet es paskatījos uz viņu pretī
Kad mēs viņu gandrīz notriecām,

430
00:39:04,176 --> 00:39:10,140
Un es zvēru, ka viņš stāvēja
Uz divām kājām, kā cilvēkam.

431
00:39:29,493 --> 00:39:30,494
Bleiks.

432
00:39:39,461 --> 00:39:40,587
Vai tas izturēs?

433
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
Varbūt.

434
00:39:53,016 --> 00:39:55,393
Mums vajadzētu piezvanīt kādam, kas palīdz.

435
00:39:58,146 --> 00:39:59,356
Kā?

436
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Sveiki? Pārbaude.

437
00:40:15,247 --> 00:40:18,333
Sveiki. Šeit Lovell 819. Vai kāds mani dzird?

438
00:40:19,292 --> 00:40:20,752
Sveiki?

439
00:40:21,419 --> 00:40:22,629
Visas...

440
00:40:32,055 --> 00:40:33,557
Kungs, kas tā par smaržu?

441
00:40:34,808 --> 00:40:36,434
ko tu teici?

442
00:41:03,503 --> 00:41:04,504
Sveiki?

443
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
Sveiki?

444
00:41:17,976 --> 00:41:21,313
Es atradu ēdienu.
Mana tēva žāvētā gaļa.

445
00:41:28,778 --> 00:41:31,364
Mans žoklis.
Man nācās to trāpīt pa stūri.

446
00:41:43,251 --> 00:41:44,586
Ak sūds.

447
00:41:55,055 --> 00:41:57,015
Turiet. Turiet.

448
00:42:03,021 --> 00:42:05,440
Ak mans Dievs. Nāc. Sēdies.

449
00:42:06,066 --> 00:42:07,234
Sēdies. Būs labi.

450
00:42:07,734 --> 00:42:09,069
Paceliet roku.

451
00:42:23,208 --> 00:42:26,211
Man vajadzēja sevi sagriezt
Uz stikla kravas automašīnā.

452
00:42:27,087 --> 00:42:31,841
Tā neizskatās
būt stikla griezumam.

453
00:42:39,266 --> 00:42:40,392
Paceliet roku.

454
00:42:40,475 --> 00:42:42,560
Vienkārši mēģiniet nedaudz.

455
00:42:48,024 --> 00:42:49,025
Būs labi.

456
00:43:09,713 --> 00:43:10,714
PALDIES.

457
00:43:12,507 --> 00:43:14,926
Turpiniet mēģināt panākt, lai CB darbotos.

458
00:43:16,386 --> 00:43:17,387
Vai labi?

459
00:43:38,199 --> 00:43:39,284
Kungs, ingver.

460
00:43:40,618 --> 00:43:42,954
Es tevi pamodināju, mīļā.
Ej atpakaļ gulēt.

461
00:43:43,038 --> 00:43:44,164
Jums ir jāatpūšas.

462
00:43:46,207 --> 00:43:47,042
Ingvers.

463
00:43:48,668 --> 00:43:52,464
Dariet to, ko es saku, lūdzu.
Ej atpakaļ gulēt. Ir gandrīz pusnakts.

464
00:43:59,846 --> 00:44:01,848
Vai esat sazinājies ar kādu no CB?

465
00:44:10,023 --> 00:44:11,024
es ne...

466
00:44:13,735 --> 00:44:15,278
Es būšu pabeidzis pēc minūtes.

467
00:49:14,243 --> 00:49:15,244
Kas tu esi...

468
00:50:18,808 --> 00:50:21,144
- Bleiks! Bleiks!
- Nē!

469
00:50:23,187 --> 00:50:25,690
- Šarlote!
- Bleiks! Nē!

470
00:50:27,191 --> 00:50:28,109
Mammu!

471
00:50:28,860 --> 00:50:30,361
Mammu!

472
00:50:30,445 --> 00:50:31,904
- Recule! Atpakaļ!
- Mammu!

473
00:50:31,988 --> 00:50:34,490
- Mammu!
- Recule!

474
00:50:39,120 --> 00:50:40,121
Bleiks.

475
00:51:50,691 --> 00:51:51,692
Tvertne?

476
00:52:46,038 --> 00:52:50,668
Sveiki? Vai šī lieta darbojas?

477
00:52:54,881 --> 00:52:55,882
Sveiki?

478
00:53:02,054 --> 00:53:03,389
Vai kāds mani dzird?

479
00:53:03,890 --> 00:53:05,349
Šeit Šarlote Lovela.

480
00:53:06,100 --> 00:53:08,477
Ja kāds mani dzird, atbildiet man.

481
00:53:09,520 --> 00:53:12,064
Mans ... mans vīrs ir slims.

482
00:53:12,899 --> 00:53:16,611
Ja kāds mani dzird...

483
00:53:17,361 --> 00:53:19,530
Zvaniet kādam, lai palīdzētu.

484
00:53:20,281 --> 00:53:23,451
Mums uzbruka sava veida dzīvnieks,

485
00:53:23,534 --> 00:53:28,581
Un es... es domāju, ka viņš inficēja manu vīru.

486
00:53:31,667 --> 00:53:32,668
Viņš ir...

487
00:53:33,586 --> 00:53:34,754
Viņš vairs nav viņš pats.

488
00:53:35,379 --> 00:53:38,215
Un viņš neprot runāt.

489
00:53:40,217 --> 00:53:42,970
Šķiet, ka viņš nezina
ka viņš ir slims, bet...

490
00:53:44,180 --> 00:53:46,599
Ja kāds dzird, ko es saku,
Palīdziet man.

491
00:53:48,100 --> 00:53:49,101
Sveiki?

492
00:53:51,437 --> 00:53:52,438
Sveiki?

493
00:53:55,566 --> 00:53:56,692
Dieva vārds.

494
00:54:46,450 --> 00:54:48,619
Es tik ļoti uztraucos par tevi.

495
00:54:54,125 --> 00:54:55,668
Es nezinu, ko darīt.

496
00:55:07,680 --> 00:55:09,056
Ak mans Dievs.

497
00:55:09,140 --> 00:55:10,599
Ak mans Dievs. Nāc.

498
00:55:10,683 --> 00:55:13,019
Mēs tevi uzvedīsim. Nāc.

499
00:56:04,653 --> 00:56:06,489
Tur. Vai jūs varat...

500
00:56:07,907 --> 00:56:09,116
Vai varat to uzrakstīt?

501
00:56:09,742 --> 00:56:11,160
Pastāsti man, kas ir nepareizi.

502
00:56:37,520 --> 00:56:39,605
MIRST

503
00:56:39,688 --> 00:56:40,523
Nē.

504
00:56:42,650 --> 00:56:44,068
Tu esi slims. Tas arī viss.

505
00:56:44,151 --> 00:56:45,361
Bet mēs tevi izārstēsim.

506
00:56:53,702 --> 00:56:54,703
Bleiks...

507
00:56:56,372 --> 00:57:00,584
Jūs dziedināsit, jo
Ingveram tu esi vajadzīgs.

508
00:57:01,544 --> 00:57:02,545
Man tevi vajag.

509
00:57:03,879 --> 00:57:05,422
Es to nevaru izdarīt bez tevis.

510
00:57:07,091 --> 00:57:09,343
Tas, ko es domāju, ir...

511
00:57:11,595 --> 00:57:12,596
Tas ir tas...

512
00:57:14,473 --> 00:57:16,392
Tas ir tas, ka es tevi mīlu, Bleik.

513
00:57:19,311 --> 00:57:22,857
Es negribu neko darīt
Manā dzīvē bez tevis.

514
00:57:25,234 --> 00:57:26,861
Tu esi mans labākais draugs.

515
00:57:29,405 --> 00:57:31,031
Es tevi tik ļoti mīlu.

516
00:57:53,304 --> 00:57:54,471
Šarlote…

517
00:57:57,725 --> 00:57:59,143
Kas notiek?

518
00:58:01,645 --> 00:58:03,647
Es nevaru tevi saprast.

519
00:58:09,111 --> 00:58:10,654
ko tu saki?

520
00:58:25,920 --> 00:58:27,046
Kas viņam ir?

521
00:58:30,049 --> 00:58:31,050
Labrīt.

522
00:58:32,301 --> 00:58:33,302
Kā iet.

523
00:58:34,094 --> 00:58:35,095
Nāc tur.

524
00:58:39,099 --> 00:58:41,185
Tētis nejūtas labi,

525
00:58:41,268 --> 00:58:47,733
Bet rīt no rīta mēs viņu aizvedīsim
pēc iespējas ātrāk pie ārsta.

526
00:58:52,112 --> 00:58:53,656
Vai tu esi slims, tēt?

527
00:59:04,375 --> 00:59:05,376
Kas tas ir?

528
00:59:06,752 --> 00:59:07,962
Kāpēc tev asiņo?

529
00:59:08,045 --> 00:59:10,256
Kāpēc tēta roka ir tāda?

530
00:59:10,339 --> 00:59:11,340
Ingvers...

531
00:59:12,299 --> 00:59:13,592
Palīdzi, mammu.

532
00:59:13,676 --> 00:59:15,302
Mans mīļais dodas uz blakus istabu.

533
00:59:22,810 --> 00:59:24,019
Ak mans Dievs.

534
01:00:50,939 --> 01:00:51,940
Bleiks.

535
01:01:22,179 --> 01:01:23,180
Mammu?

536
01:02:12,604 --> 01:02:14,231
Labi, nāc. Nāc.

537
01:02:14,857 --> 01:02:16,692
Labi darīts. Tas ir labi.

538
01:02:17,651 --> 01:02:19,486
Tas ir labi. Tas ir labi.

539
01:02:28,787 --> 01:02:30,122
Lūk, mans mīļais.

540
01:02:32,291 --> 01:02:34,042
Labi, nāc. Nāc.

541
01:02:52,019 --> 01:02:53,353
Mamma, un ja viņš...

542
01:03:28,972 --> 01:03:30,015
Nē.

543
01:04:39,084 --> 01:04:40,252
Nāc.

544
01:04:40,335 --> 01:04:41,336
Nāc.

545
01:04:43,880 --> 01:04:44,881
Nāc.

546
01:04:49,177 --> 01:04:50,178
Ak mans Dievs.

547
01:05:10,574 --> 01:05:12,075
Labi. Labi.

548
01:05:33,013 --> 01:05:35,223
Mammu, tā notiek!

549
01:05:35,307 --> 01:05:37,851
Uz augšu! Ātri! Kāp augšā!

550
01:05:55,702 --> 01:05:56,703
Kustieties vairāk.

551
01:06:50,799 --> 01:06:53,385
Mammu, lūdzu!
Mammu, es nokritīšu!

552
01:07:19,077 --> 01:07:20,078
Mammu, palīdzi man!

553
01:08:10,003 --> 01:08:11,004
Nāc.

554
01:08:17,010 --> 01:08:18,053
Jūs to atstājāt.

555
01:08:18,136 --> 01:08:20,013
- Ko?
- Tu atstāji tēti ārā!

556
01:08:20,095 --> 01:08:22,933
Viņš tiks ievainots. Viņš mirs.
Tu ļāvi viņam nomirt ārā!

557
01:08:23,015 --> 01:08:25,352
Nē, viņš centās tevi aizsargāt.

558
01:08:31,524 --> 01:08:32,526
Paliec šeit.

559
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Vai tas ir tētis?

560
01:08:46,915 --> 01:08:49,835
Viņš ir slims. Viņam mēs esam vajadzīgi.

561
01:08:51,377 --> 01:08:52,629
Atver durvis, mammu.

562
01:09:56,526 --> 01:09:57,527
tētis?

563
01:10:28,016 --> 01:10:29,225
tētis?

564
01:10:30,602 --> 01:10:31,603
tēti,

565
01:10:32,938 --> 01:10:36,024
Ko es tagad domāju?

566
01:10:38,234 --> 01:10:39,527
Par ko es domāju?

567
01:10:42,530 --> 01:10:45,033
Es domāju, ka es tevi mīlu.

568
01:10:46,493 --> 01:10:48,244
Es tevi tik ļoti mīlu.

569
01:10:51,665 --> 01:10:52,666
tētis?

570
01:10:54,542 --> 01:10:56,294
tētis? Tēt, vai tu mani dzirdi?

571
01:10:59,214 --> 01:11:00,298
tētis?

572
01:11:00,382 --> 01:11:01,925
Tēt, tev viss kārtībā?

573
01:11:04,302 --> 01:11:05,762
Es tevi tik ļoti mīlu.

574
01:11:23,154 --> 01:11:26,950
Nāc. Nāc.
Celies augšā. Celies augšā. Nāc. Nāc.

575
01:11:33,039 --> 01:11:34,040
Tētis.

576
01:13:08,551 --> 01:13:09,552
Starp.

577
01:13:11,805 --> 01:13:12,806
Mammu!

578
01:13:42,544 --> 01:13:43,545
Mammu!

579
01:14:55,992 --> 01:14:56,993
Mammu!

580
01:17:01,909 --> 01:17:02,910
Mammu?

581
01:17:04,704 --> 01:17:06,622
Kāpēc tētis saslima?

582
01:17:13,880 --> 01:17:15,006
Tēta tēvs...

583
01:17:17,717 --> 01:17:19,344
Pirms kāda laika viņš aizgāja...

584
01:17:20,762 --> 01:17:22,930
Mežā un viņš vairs neatgriezās.

585
01:17:24,265 --> 01:17:27,560
Visi domāja, ka tas ir miris, bet...

586
01:17:28,394 --> 01:17:30,355
Es domāju, ka viņš saslima.

587
01:17:32,315 --> 01:17:33,316
Slims kā tētis?

588
01:17:35,818 --> 01:17:37,070
Jā.

589
01:17:37,153 --> 01:17:38,488
Es domāju, ka viņam varētu būt...

590
01:17:39,572 --> 01:17:41,157
nodeva savu slimību tētim.

591
01:17:42,575 --> 01:17:44,202
Es vēlos, lai viņš atkal kļūtu kā iepriekš.

592
01:17:48,998 --> 01:17:51,793
Es arī pazīstu savu mīļoto.
Es... es arī to gribu.

593
01:17:56,839 --> 01:18:00,134
Es vienmēr būšu tev blakus.

594
01:18:11,813 --> 01:18:15,274
Nē, mammu. Mamma.

595
01:19:42,195 --> 01:19:43,196
Kā iet.

596
01:20:21,359 --> 01:20:27,073
Atpakaļ! Atpakaļ! Atpakaļ!
Atpakaļ! Atpakaļ! Atpakaļ!

597
01:20:28,199 --> 01:20:30,076
Lūdzu, tēt. Tu mani biedē.

598
01:20:31,285 --> 01:20:32,787
Nē! Nē!

599
01:20:35,998 --> 01:20:37,333
Mammu!

600
01:20:39,252 --> 01:20:41,170
Mammu! Mammu!

601
01:20:45,091 --> 01:20:49,679
Tur iekšā! Nāc!
Tur iekšā! LABI! Tur iekšā!

602
01:20:50,346 --> 01:20:51,347
Nāc!

603
01:23:35,886 --> 01:23:37,471
Nāc. Nāc.

604
01:26:00,114 --> 01:26:01,574
Ātri, mammu. Tā notiek.

605
01:26:02,199 --> 01:26:04,201
Šeit. Šeit. Ņem to.

606
01:26:18,340 --> 01:26:19,341
Nāc. Nāc.

607
01:26:23,721 --> 01:26:25,598
Nāc. Kā iet. Nāc.

608
01:26:25,681 --> 01:26:27,141
Nāc. Nāc. Nāc.

609
01:26:27,892 --> 01:26:28,893
Nāc.

610
01:26:32,062 --> 01:26:33,314
Labi. Nāc.

611
01:28:30,931 --> 01:28:31,932
Mamma.

612
01:28:37,479 --> 01:28:38,981
Viņš vēlas to izbeigt.

613
01:34:41,593 --> 01:34:46,973
VILKAKI

614
01:34:51,311 --> 01:34:58,318
Mīlestībā pieminot
Čendlera iešūt

615
01:42:40,697 --> 01:42:42,699
Subtitri: Lorenss Rots