1 00:00:37,913 --> 00:00:39,714 ДЖОН Ф. КЕНЕДИ: Преди много години... 2 00:00:39,753 --> 00:00:42,114 великият британски изследовател Джордж Малори... 3 00:00:42,154 --> 00:00:45,394 който трябваше да умре на връх Еверест... 4 00:00:45,435 --> 00:00:47,676 беше попитан защо искаше да го изкачи. 5 00:00:47,715 --> 00:00:49,396 Той каза: "Защото е там." 6 00:00:49,436 --> 00:00:52,556 Е, място има, и ще го изкачим. 7 00:00:52,597 --> 00:00:55,077 И луната и планетите са там. 8 00:00:55,118 --> 00:00:57,958 И нови надежди за знания и спокойствието е там. 9 00:00:57,998 --> 00:01:00,439 И следователно, докато отплаваме... 10 00:01:00,478 --> 00:01:02,239 молим за Божията благословия... 11 00:01:02,279 --> 00:01:04,759 на най-опасните и опасно... 12 00:01:04,800 --> 00:01:08,080 и най-голямото приключение на който човек някога се е качвал. 13 00:01:08,121 --> 00:01:09,361 благодаря 14 00:01:09,441 --> 00:01:11,442 [Аплодисменти] 15 00:01:34,807 --> 00:01:37,808 МЪЖ: С настоящото заявявам този нов свят... 16 00:01:37,848 --> 00:01:40,288 колония на Теранската конфедерация. 17 00:01:40,329 --> 00:01:43,289 РЕПОРТЕР: С графиката на четвъртият пулсар тази година... 18 00:01:43,329 --> 00:01:45,570 изследователите на Пилигрим са превръщайки се в дискусионна точка. 19 00:01:45,650 --> 00:01:49,811 МЪЖ: Събрали сме се тук за честване на д-р Питър Антъни. 20 00:01:49,851 --> 00:01:51,772 Неговото изобретение на Navcom A.I. 21 00:01:51,811 --> 00:01:55,292 е може би най-важното развитие на космическите пътувания... 22 00:01:55,372 --> 00:01:57,053 на миналия век. 23 00:01:57,093 --> 00:01:59,373 Най-накрая можем да навигираме почти всеки скок... 24 00:01:59,414 --> 00:02:02,174 в познато пространство с увереност. 25 00:02:02,214 --> 00:02:06,815 Дами и господа, Представям ви д-р Питър Антъни. 26 00:02:16,698 --> 00:02:18,978 ПИЛОТ: Идва от другата страна... 27 00:02:19,018 --> 00:02:22,219 Изглежда може би дълъг три-четири километра. 28 00:02:22,259 --> 00:02:23,860 КОНТРОЛ: Разбрано, Спароу. Продължете. 29 00:02:23,899 --> 00:02:27,861 ПИЛОТ: Това е като нищо Виждал съм някога преди. 30 00:02:27,900 --> 00:02:30,341 чакай Нещо става тук. 31 00:02:30,381 --> 00:02:32,302 [Статично радио] 32 00:02:32,342 --> 00:02:34,342 РЕПОРТЕР: С ескалация напрежение в сектора Вега... 33 00:02:34,422 --> 00:02:37,303 цялата Конфедерация е на острието на ножа. 34 00:02:37,343 --> 00:02:39,823 Дали тези непредизвикани атаки продължи? 35 00:02:39,864 --> 00:02:42,104 Дали дипломатическите проучвания бъдете успешни? 36 00:02:42,184 --> 00:02:43,185 Можем само да се надяваме... 37 00:02:43,264 --> 00:02:44,825 ПОСЛАНИК: Съжалявам да докладвам... 38 00:02:44,865 --> 00:02:47,225 че всички дипломатически пътища с килрати... 39 00:02:47,265 --> 00:02:48,465 са изчерпани. 40 00:02:48,506 --> 00:02:51,147 Сега е ясно нямат интерес... 41 00:02:51,187 --> 00:02:54,068 в съжителството с нас или всяка друга раса. 42 00:02:54,147 --> 00:02:56,748 Това е мое тъжно задължение да ви информирам... 43 00:02:56,788 --> 00:02:59,348 че от шест сутринта тази сутрин... 44 00:02:59,389 --> 00:03:02,389 формално сме във война с килратите. 45 00:03:02,430 --> 00:03:04,590 Бог да ни е на помощ. 46 00:03:49,001 --> 00:03:51,802 РУМЧАЛ: T.C.S. Авангард сега изчистване на външния маркер. 47 00:03:51,841 --> 00:03:55,483 Курс четири-шест-девет, регистриран за квазара Харибда. 48 00:03:55,562 --> 00:03:58,924 Готов за приемане на Navcom координати за скок. 49 00:03:58,963 --> 00:04:01,124 КОНТРОЛ: Разбрано. Предава се сега. 50 00:04:01,164 --> 00:04:02,724 Приятно пътуване обратно на Земята. 51 00:04:19,889 --> 00:04:21,409 РАДИО: Товарен кораб Delta. 52 00:04:21,449 --> 00:04:23,050 Загуба на тяга с ефект на повдигане. 53 00:04:23,090 --> 00:04:24,810 Поискайте траектория. 54 00:04:32,772 --> 00:04:35,413 РАДИО: T.C.S. Макклелън искане на прелитане. 55 00:04:37,813 --> 00:04:40,854 [бипкане] 56 00:04:55,578 --> 00:04:58,018 [Сирена рев] 57 00:05:17,023 --> 00:05:19,064 ОФИЦЕР: Имам едно-девет-нула входящи талиги. 58 00:05:19,103 --> 00:05:20,904 Вектор три-седем-четири, образуване на атака. 59 00:05:20,944 --> 00:05:22,065 УИЛСЪН: Статус! 60 00:05:22,105 --> 00:05:24,545 ОФИЦЕР: Четиридесет килратски кораба в очакване, адмирале. 61 00:05:24,585 --> 00:05:25,745 Те захранват оръжия. 62 00:05:27,345 --> 00:05:29,426 Айова я няма! И Коби. 63 00:05:34,148 --> 00:05:35,908 МЪЖ: Имаме пробив в гарата! 64 00:05:35,948 --> 00:05:38,628 Нива седем, единадесет, и тринадесет. 65 00:05:46,150 --> 00:05:47,951 Насочват се към командване и управление! 66 00:05:51,231 --> 00:05:53,913 Унищожете Navcom A.I. Сега. 67 00:05:55,393 --> 00:05:57,793 КОМПЮТЪР: Неизправност при самоунищожение. 68 00:06:02,034 --> 00:06:03,315 ТЕХНИК: Командни кодове са презаписани. 69 00:06:03,395 --> 00:06:05,235 КОМПЮТЪР: Пробив в станцията, ниво шест. 70 00:06:08,396 --> 00:06:10,996 Пробив в станцията, ниво две. 71 00:06:23,199 --> 00:06:25,320 КОМПЮТЪР: Предстои пробив в командния център. 72 00:06:25,360 --> 00:06:27,840 УИЛСЪН: Подгответе дрон. Дайте ми кодиран канал. 73 00:06:29,641 --> 00:06:30,802 Това е адмирал Уилсън... 74 00:06:30,841 --> 00:06:32,042 станция Пегас командващ офицер. 75 00:06:32,081 --> 00:06:34,403 Четиридесет капитални кораба на Килрати се затварят. 76 00:06:34,442 --> 00:06:37,404 Станцията е пробита. Те искат Navcom. 77 00:06:37,443 --> 00:06:39,124 Повтарям... искат Navcom. 78 00:06:51,166 --> 00:06:52,767 Станцията е пробита. 79 00:06:52,807 --> 00:06:54,367 Те искат Navcom. 80 00:06:54,408 --> 00:06:56,368 Повтарям... искат Navcom. 81 00:06:56,408 --> 00:06:57,368 Pegasus Navcom. 82 00:06:57,408 --> 00:06:59,008 Господи, ако го имат... 83 00:07:00,049 --> 00:07:01,609 ТОЛВИН: Каква е позицията на флота? 84 00:07:01,649 --> 00:07:03,330 РИЧАРД: Разпръснати сме в целия сектор. 85 00:07:03,369 --> 00:07:06,331 Най-ранният наш напреднал елементите могат да достигнат до Сол... 86 00:07:06,371 --> 00:07:07,811 е четиридесет и два часа... 87 00:07:07,851 --> 00:07:10,131 и това е поемането на рискове със скоковете, сър. 88 00:07:11,252 --> 00:07:13,292 ТОЛВИН: Дай ми секторите Вега и Сол. 89 00:07:17,734 --> 00:07:19,974 КОМПЮТЪР: Приблизително Kilrathi позицията на флота. 90 00:07:21,654 --> 00:07:25,055 Очаквано време за пътуване до Земята, четиридесет часа. 91 00:07:25,095 --> 00:07:27,496 Локализиране основен флот на Конфедерацията. 92 00:07:29,657 --> 00:07:33,017 Очаквано време до Земята в космоса, четиридесет и два часа. 93 00:07:34,978 --> 00:07:38,459 Само два часа можеха да решат изхода от тази война. 94 00:07:40,859 --> 00:07:42,260 Сигнализирайте всички кораби за да отбележим нашия курс... 95 00:07:42,300 --> 00:07:43,900 и направи пълна скорост към Земята. 96 00:07:46,180 --> 00:07:48,301 Трябва да знам какво Килрати са готови, Ричард. 97 00:07:48,341 --> 00:07:49,781 Имаме ли още кораби оставен във Вега? 98 00:07:51,622 --> 00:07:54,142 Само един, сър. Тигровият нокът. 99 00:07:54,183 --> 00:07:56,823 Но тя е извън обхвата на нашите комуникации... 100 00:07:56,863 --> 00:07:58,344 и дрон ще вземе два дни, за да стигна до нея. 101 00:07:58,383 --> 00:08:00,344 ТОЛВИН: Кой е това? 102 00:08:00,384 --> 00:08:03,225 РИЧАРД: Това е реквизирано търговец...на... 103 00:08:03,265 --> 00:08:04,585 Прилежен. 104 00:08:04,625 --> 00:08:06,306 Прилежният. 105 00:08:06,345 --> 00:08:07,506 РИЧАРД: Да, сър. 106 00:08:08,666 --> 00:08:10,787 Капитан от Джеймс Тагарт... 107 00:08:10,827 --> 00:08:14,108 в момента на път към тигровия нокът... 108 00:08:14,148 --> 00:08:16,308 с двама резервни пилоти... 109 00:08:17,269 --> 00:08:20,029 Първи лейтенанти Тод Маршал и Кристофър Блеър. 110 00:08:20,069 --> 00:08:22,710 Отворете защитен канал незабавно на Прилежния. 111 00:08:22,750 --> 00:08:24,950 искам да говоря с нейния капитан... 112 00:08:25,990 --> 00:08:28,672 и с това Първи лейтенант Блеър. 113 00:08:43,715 --> 00:08:46,035 [Вратата се отваря] 114 00:08:46,076 --> 00:08:47,796 МАРШАЛ: Хей, капитанът те иска на моста. 115 00:08:47,836 --> 00:08:49,957 Кажете, че е основен приоритет. 116 00:08:52,037 --> 00:08:53,277 сър? 117 00:08:55,037 --> 00:08:56,679 аз не знам кого познавате, лейтенант... 118 00:08:56,718 --> 00:08:58,519 но имаш код на Confed едно... 119 00:08:58,559 --> 00:09:01,639 сигурна комуникация от адмирал Толуин. 120 00:09:01,679 --> 00:09:03,040 КОМПЮТЪР: Чакаме. 121 00:09:07,401 --> 00:09:09,481 Чакане. 122 00:09:14,002 --> 00:09:17,323 Номинално предаване. Междуградски...свързан. 123 00:09:17,364 --> 00:09:19,644 На спокойствие, лейтенант. 124 00:09:19,724 --> 00:09:21,925 - Да, сър, адмирале. - Добре. 125 00:09:21,964 --> 00:09:23,085 В момента сте на път... 126 00:09:23,125 --> 00:09:26,166 към сектор Вега и Тигров нокът. 127 00:09:26,205 --> 00:09:28,126 Трябва да ми доставиш на ръка... 128 00:09:28,166 --> 00:09:31,487 криптиран комуникационен чип на нейния капитан. 129 00:09:31,527 --> 00:09:34,368 Защо не го изпратите с дрон на Пегас, сър? 130 00:09:34,408 --> 00:09:35,408 Това би било по-бързо. 131 00:09:35,488 --> 00:09:36,768 Пегасът го няма... 132 00:09:36,808 --> 00:09:38,769 унищожен от килрати бойна група... 133 00:09:38,808 --> 00:09:40,249 преди дванадесет часа и половина. 134 00:09:40,290 --> 00:09:42,929 Вижте този капитан Сански получава този чип. 135 00:09:42,970 --> 00:09:44,650 защо аз 136 00:09:44,691 --> 00:09:46,691 Бих се заедно с баща ти в Пилигримските войни. 137 00:09:46,731 --> 00:09:47,891 Той беше добър човек. 138 00:09:49,931 --> 00:09:50,932 божествено 139 00:09:53,372 --> 00:09:54,732 ТАГАРТ: Е, момчета... 140 00:09:54,773 --> 00:09:56,653 трябва да скочим в сектора Вега... 141 00:09:56,693 --> 00:09:58,293 малко по-рано от планираното. 142 00:09:58,334 --> 00:10:02,455 Задайте курс за маяк 147, една четвърт импулс... 143 00:10:02,495 --> 00:10:03,655 и бъдете фини. 144 00:10:04,815 --> 00:10:08,417 Задаване на курс за маяк едно-четири-седем. 145 00:10:08,456 --> 00:10:10,417 Една четвърт импулс. 146 00:10:10,457 --> 00:10:12,938 [бипкане] 147 00:10:12,977 --> 00:10:15,178 МАРШАЛ: Чета това като 100 000 километра... 148 00:10:15,218 --> 00:10:16,618 забранена за полети зона, сър. 149 00:10:18,419 --> 00:10:20,620 Просто поставете маяк 147. 150 00:10:21,740 --> 00:10:22,900 Това е пряк път. 151 00:10:28,182 --> 00:10:29,382 Да, капитане. 152 00:10:40,024 --> 00:10:41,664 [Почукай на вратата] 153 00:10:41,705 --> 00:10:42,905 да 154 00:10:47,506 --> 00:10:49,906 Държим се стабилно на маяка. 155 00:10:49,947 --> 00:10:51,347 Маршал е начело. 156 00:10:54,547 --> 00:10:56,348 Това трябва да са антики. 157 00:10:57,349 --> 00:10:59,709 Направени са от първите изследователи в този сектор... 158 00:11:00,989 --> 00:11:04,391 точно като кръста носите под ризата си. 159 00:11:10,432 --> 00:11:12,152 мога ли да го видя 160 00:11:32,997 --> 00:11:35,679 Имало едно време много отдавна... 161 00:11:35,758 --> 00:11:37,399 когато хората погледнаха нагоре на поклонниците. 162 00:11:37,439 --> 00:11:40,559 Звездите бяха тяхната съдба. 163 00:11:45,521 --> 00:11:48,002 От поклонниците бяха победени... 164 00:11:48,041 --> 00:11:51,162 нито един нов квазар е начертан. 165 00:11:54,723 --> 00:11:55,803 КОМПЮТЪР: Увеличаване на тягата... 166 00:11:55,844 --> 00:11:57,684 глупав... 167 00:11:57,724 --> 00:11:59,724 КОМПЮТЪР: Главен двигател сега на деветдесет процента. 168 00:12:02,365 --> 00:12:04,525 ТАГАРТ: Вън! Излезте! 169 00:12:04,565 --> 00:12:05,726 Махай се, махай се! 170 00:12:05,806 --> 00:12:07,006 МАРШАЛ: Оу. Господи! 171 00:12:09,046 --> 00:12:10,607 какъв ти е проблема 172 00:12:11,807 --> 00:12:14,168 - Какво? - Променихте ли курса? 173 00:12:14,208 --> 00:12:15,288 МАРШАЛ: Не, не съм променил курса. 174 00:12:15,329 --> 00:12:16,849 Просто увеличих силата. Защо куче? 175 00:12:16,888 --> 00:12:19,730 Можем да сме при маяка за под час. 176 00:12:19,769 --> 00:12:22,410 Този фар маркира гравитационен кладенец. 177 00:12:22,450 --> 00:12:23,691 Един кубичен инч от него... 178 00:12:23,730 --> 00:12:26,291 упражнява повече гравитационна сила отколкото слънцето. 179 00:12:26,331 --> 00:12:28,171 КОМПЮТЪР: Navcom онлайн. 180 00:12:29,932 --> 00:12:31,812 ТАГАРТ: Ако се приближим твърде бързо... 181 00:12:31,852 --> 00:12:34,853 ще бъдем засмукани извън контрол. 182 00:12:34,893 --> 00:12:37,173 Ако не се пренастроя нашият входен вектор... 183 00:12:37,214 --> 00:12:38,894 ние не отиваме да направи скока. 184 00:12:38,935 --> 00:12:41,694 - Какво ще стане, ако пропуснем? - Ние умираме. 185 00:12:41,735 --> 00:12:44,656 БЛЕЪР: Стигнахме ли PNR на входния вектор? 186 00:12:44,696 --> 00:12:47,656 не, не още не 187 00:12:51,577 --> 00:12:53,777 Тя се протяга към нас. 188 00:12:53,818 --> 00:12:55,259 Слушай това. 189 00:12:55,298 --> 00:12:57,299 КОМПЮТЪР: Задържане на скоростта... едно-четири-две-Л-С-С... 190 00:12:57,338 --> 00:13:02,260 Е, дами, запознайте се със Сцила... 191 00:13:02,300 --> 00:13:04,581 КОМПЮТЪР: Предупреждение... открита гравитационна аномалия. 192 00:13:04,620 --> 00:13:08,221 Проклятие на моряците и чудовище от мита. 193 00:13:08,301 --> 00:13:09,902 Какво е Сцила? 194 00:13:09,942 --> 00:13:12,422 Между тях плаваше Одисей водовъртежът Харибда... 195 00:13:12,462 --> 00:13:14,343 и островното чудовище Сцила. 196 00:13:14,383 --> 00:13:16,664 Тя грабна шестима от хората му и ги изяде. 197 00:13:19,304 --> 00:13:21,665 МАРШАЛ: Уау какво е това нещо 198 00:13:23,465 --> 00:13:27,186 Това нещо е изкривяване в пространство-времето. 199 00:13:28,307 --> 00:13:30,788 Поклонниците бяха първите, които го начертаха. 200 00:13:30,827 --> 00:13:32,627 Ако е начертано, защо е забранено? 201 00:13:32,708 --> 00:13:34,388 Защото е нестабилен. 202 00:13:34,428 --> 00:13:36,468 Нестабилно ли е? 203 00:13:37,469 --> 00:13:40,269 Уау Нестабилно е, и ние ще го прескочим?! 204 00:13:41,830 --> 00:13:43,110 [Аларма гърми] 205 00:13:43,150 --> 00:13:45,111 Навигационен компютър току-що излезе офлайн! 206 00:13:45,151 --> 00:13:46,631 Аз съм на това! 207 00:13:46,671 --> 00:13:48,032 - Блеър! - Да, сър? 208 00:13:48,072 --> 00:13:49,191 Ти поеми кормилото! 209 00:13:49,232 --> 00:13:51,472 БЛЕЪР: Никога преди не съм правил скок. 210 00:13:51,513 --> 00:13:52,833 TAGGART: Добър момент за учене! 211 00:13:52,873 --> 00:13:55,313 МАРШАЛ: Това е! Не харесвам този човек. 212 00:13:55,354 --> 00:13:56,794 Б, аз... не знам за теб... 213 00:13:56,834 --> 00:13:59,754 но наистина не го правя като този човек изобщо, човече. 214 00:14:02,435 --> 00:14:03,595 Мерде. 215 00:14:05,515 --> 00:14:08,637 - Ъъъ...г. Тагарт? - Да? 216 00:14:08,676 --> 00:14:11,518 - Десет секунди за скок, сър. - Е? 217 00:14:11,557 --> 00:14:14,398 така че Така че, ако не разберете това компютърът отново онлайн, сър... 218 00:14:14,438 --> 00:14:18,559 тези нестабилни гравитационни кладенци ще ни засмуче... 219 00:14:18,599 --> 00:14:20,079 една молекула наведнъж, сър! 220 00:14:21,960 --> 00:14:23,080 КОМПЮТЪР: Navcom онлайн. 221 00:14:23,120 --> 00:14:25,680 Начертайте своя курс, г-н Блеър! 222 00:14:25,721 --> 00:14:28,721 КОМПЮТЪР: Въведен е първи вектор и потвърди. 223 00:14:28,762 --> 00:14:31,242 Вектор три въведени и потвърдени. 224 00:14:40,004 --> 00:14:42,525 [Маршал крещи] 225 00:14:45,806 --> 00:14:47,566 какво стана 226 00:14:49,767 --> 00:14:52,968 Току-що планирахте скок през гравитационен кладенец... 227 00:14:53,048 --> 00:14:55,368 за по-малко от десет секунди... 228 00:14:55,409 --> 00:14:57,529 и Navcom не може да направи това. 229 00:15:00,490 --> 00:15:01,930 Това не е лошо. 230 00:15:02,971 --> 00:15:04,571 Искам да кажа, това не е лошо... 231 00:15:04,611 --> 00:15:06,771 за втория най-добър пилот в академията. 232 00:15:06,812 --> 00:15:07,932 Ти млъкни! 233 00:15:07,971 --> 00:15:10,452 Следващия път не го правиш следвайте заповедите ми... 234 00:15:10,492 --> 00:15:13,253 Ще те зарежа с останалите от боклука, разбираш ли? 235 00:15:15,614 --> 00:15:17,734 Вие начертавате курс за Тигров нокът, г-н Блеър. 236 00:15:17,774 --> 00:15:18,934 БЛЕЪР: Да, сър. 237 00:15:20,215 --> 00:15:21,415 МАРШАЛ: Господи. 238 00:15:24,656 --> 00:15:27,336 Човекът има сериозен проблем с отношението. 239 00:15:34,498 --> 00:15:37,980 Това е лейтенант Хънтър на Т.Ц.С. Тигров нокът. 240 00:15:38,019 --> 00:15:39,980 Неидентифициран товарен кораб азимут две-девет-три... 241 00:15:40,020 --> 00:15:41,900 посочете вашия курс и бизнес. 242 00:15:44,580 --> 00:15:46,501 БЛЕЪР: Това е Прилежният носене на консумативи... 243 00:15:46,581 --> 00:15:49,382 и двама резервни пилоти за Тигров нокът. 244 00:15:51,503 --> 00:15:52,983 ХЪНТЪР: Останете на курса. 245 00:15:53,023 --> 00:15:55,583 Нека вашият капитан предаде неговото разрешение за сигурност. 246 00:15:55,624 --> 00:15:58,665 Разбрано, лейтенант. Тагарт на път. 247 00:16:02,585 --> 00:16:04,946 Бойци от Тигров нокът, сър. 248 00:16:04,986 --> 00:16:06,346 Разпитаха ни. 249 00:16:07,346 --> 00:16:09,948 Е, изпрати контрасигнала. 250 00:16:09,987 --> 00:16:11,347 Разбрано. 251 00:16:14,668 --> 00:16:16,909 Идентификацията е потвърдена. 252 00:16:16,989 --> 00:16:18,149 Те ще ни придружат вътре. 253 00:16:22,710 --> 00:16:25,631 ХЪНТЪР: Усърден, можете да кацнете в залив 2C. 254 00:16:25,711 --> 00:16:27,431 Добре дошли в Тигров нокът. 255 00:17:10,843 --> 00:17:12,003 ДЖЕРАЛД: Капитане? 256 00:17:17,164 --> 00:17:19,045 лейтенант Й.Г. Кристофър Блеър... 257 00:17:19,085 --> 00:17:20,405 явявам се на служба, сър. 258 00:17:20,445 --> 00:17:22,725 На спокойствие, лейтенант. 259 00:17:22,766 --> 00:17:25,046 Командир Джералд ми казва че имаш нещо за мен. 260 00:17:25,086 --> 00:17:26,487 Да, сър. 261 00:17:26,526 --> 00:17:29,887 Шифровано комюнике� от адмирал Толуин. 262 00:17:32,848 --> 00:17:35,288 Защо не адмиралът изпратите дрон през Pegasus? 263 00:17:35,328 --> 00:17:37,969 Пегас беше унищожен от бойна група Килрати... 264 00:17:38,049 --> 00:17:39,449 преди седемнадесет часа. 265 00:17:41,930 --> 00:17:43,331 разбирам 266 00:17:45,451 --> 00:17:47,011 Комуникации? 267 00:17:47,052 --> 00:17:49,413 Искам този диск да бъде дешифриран възможно най-скоро. 268 00:17:49,452 --> 00:17:50,893 ОБУТУ: Да, сър. 269 00:17:55,854 --> 00:17:57,694 ДЖЕРАЛД: О, лейтенант? 270 00:18:01,575 --> 00:18:04,296 Няма да сте роднини на Арнолд Блеър, нали? 271 00:18:04,336 --> 00:18:06,336 Той беше мой баща, сър. 272 00:18:07,337 --> 00:18:09,817 Той се ожени за жена-поклонник, той не е ли 273 00:18:09,858 --> 00:18:11,377 Да, сър. 274 00:18:11,418 --> 00:18:13,578 Поклонниците не мислят като нас. 275 00:18:15,819 --> 00:18:18,620 Няма да се притеснявате, сър. 276 00:18:18,659 --> 00:18:19,980 И двамата са мъртви. 277 00:18:20,060 --> 00:18:21,940 Сигурен съм наследствеността на лейтенанта... 278 00:18:21,980 --> 00:18:25,261 няма да има отношение за представянето му, г-н Джералд. 279 00:18:27,862 --> 00:18:29,942 Не, сър. Сигурен съм, че няма да стане. 280 00:18:29,982 --> 00:18:32,063 Предлагам ви да приберете екипировката си... 281 00:18:32,102 --> 00:18:33,984 и се запознайте с кораба. 282 00:18:34,023 --> 00:18:35,704 Това е всичко, лейтенант. 283 00:18:45,026 --> 00:18:46,987 МАРШАЛ: Ей, Б. Виж тези рапири. 284 00:18:47,027 --> 00:18:48,507 Те са победени по дяволите, човече. 285 00:18:48,547 --> 00:18:51,508 Не виждам нито един от стършелите летяхме обратно в академията. 286 00:18:51,548 --> 00:18:52,828 О, ей, ей, ей! 287 00:18:52,868 --> 00:18:54,789 Знаеш ли какво виждам? 288 00:18:54,829 --> 00:18:56,549 блондинка. 289 00:19:00,550 --> 00:19:01,991 хей как си 290 00:19:46,922 --> 00:19:48,522 МЕРЛИН: Системи онлайн. 291 00:19:48,562 --> 00:19:50,042 Здравейте, аз съм Мерлин... 292 00:19:50,082 --> 00:19:52,483 най-новото в мобилния телефон интерфейсна кабина... 293 00:19:52,523 --> 00:19:56,524 DEVEREAAUX: Две Dralthis включени опашката ти... една отгоре, една отдолу. 294 00:19:56,604 --> 00:19:58,365 Имате пет, може би десет секунди. 295 00:19:58,404 --> 00:20:00,085 Часовникът тиктака. с какво се занимаваш 296 00:20:00,125 --> 00:20:03,686 просто. Отивам вертикално и обърнато... 297 00:20:03,726 --> 00:20:05,526 направи 180 на пълна газ... 298 00:20:05,606 --> 00:20:06,926 натисни спирачки... 299 00:20:06,967 --> 00:20:09,247 и падни зад тях. 300 00:20:09,328 --> 00:20:12,368 Бам, ти си мъртъв. Не достатъчно бързо. 301 00:20:12,408 --> 00:20:15,489 Dralthis са твърде бързи, особено при изкачване. 302 00:20:15,529 --> 00:20:17,970 Току-що взехте ракета нагоре по ауспуха си. 303 00:20:18,009 --> 00:20:19,570 Добре, нека обърнем ситуацията. 304 00:20:19,610 --> 00:20:21,330 Заключен си на дралти. 305 00:20:21,370 --> 00:20:23,651 става уклончиво, влиза в астероидния пояс. 306 00:20:23,691 --> 00:20:24,971 Ако съм заключен на... 307 00:20:25,011 --> 00:20:27,492 няма такова нещо като уклончиво действие. 308 00:20:27,532 --> 00:20:28,852 И пак си мъртъв. 309 00:20:28,892 --> 00:20:30,453 Виждате ли, това е засада. 310 00:20:30,492 --> 00:20:32,293 Пет-шест бойци скрий се зад камъни... 311 00:20:32,333 --> 00:20:34,974 размера на подутата ти глава и се нахвърли. 312 00:20:35,013 --> 00:20:37,335 Килратски гангстер. 313 00:20:37,374 --> 00:20:39,335 какво става 314 00:20:39,375 --> 00:20:41,135 Нараних ли егото ти? 315 00:20:41,176 --> 00:20:44,096 Не, просто не съм използван за получаване на бойни съвети... 316 00:20:44,136 --> 00:20:46,016 от мазна маймуна, това е всичко 317 00:20:46,056 --> 00:20:48,617 Лейтенант-командир Деверо... 318 00:20:48,657 --> 00:20:49,938 вашия командир на крилото. 319 00:20:51,698 --> 00:20:52,979 имаш ли име 320 00:20:53,018 --> 00:20:55,859 Лейтенант Блеър, госпожо. 321 00:20:55,899 --> 00:20:57,620 Е, лейтенант Блеър... 322 00:20:57,659 --> 00:20:59,940 ако искате да играете като пилот на изтребител... 323 00:20:59,980 --> 00:21:02,301 Предлагам ви да намерите виртуална забавна зона. 324 00:21:02,340 --> 00:21:03,861 Междувременно, слезе от рапирата. 325 00:21:13,703 --> 00:21:14,864 Извинявам се, госпожо. 326 00:21:14,904 --> 00:21:17,905 В мисията се казваше рапирата била неназначена. 327 00:21:17,945 --> 00:21:22,505 Не разбрах, че принадлежи на лейтенант командир Чен. 328 00:21:22,546 --> 00:21:24,706 какво правиш на пилотската кабина? 329 00:21:24,746 --> 00:21:27,347 МАРШАЛ: Запознаване с нашата нова среда. 330 00:21:28,747 --> 00:21:30,067 МАРШАЛ: Добра работа, Б. 331 00:21:30,108 --> 00:21:31,588 Ние сме на кораба пет минути... 332 00:21:31,628 --> 00:21:33,709 и вече удряш на нашия командир на крилото? 333 00:21:33,748 --> 00:21:34,869 БЛЕЪР: Откъде можех да знам? 334 00:21:34,909 --> 00:21:36,509 МАРШАЛ: Тя е просто друга стегнат C.O. 335 00:21:36,549 --> 00:21:38,510 на кого му пука Пусни го. 336 00:21:41,911 --> 00:21:44,631 Сега ще ти покажа как да се сприятеляваме. 337 00:21:51,753 --> 00:21:54,394 МАРШАЛ: Как си? Позволете ми да се представя. 338 00:21:54,434 --> 00:21:56,434 лейтенант Тод Маршал, и мой близък личен приятел... 339 00:21:56,474 --> 00:21:57,595 Лейтенант Кристофър Блеър. 340 00:21:57,634 --> 00:21:59,595 Дами и господа, обърнете внимание. 341 00:21:59,675 --> 00:22:01,195 Този човек случайно е... 342 00:22:01,235 --> 00:22:03,596 вторият най-добър пилот върху този боклук. 343 00:22:03,636 --> 00:22:06,676 ХЪНТЪР: Кой си ти? обаждане на най-добрия? 344 00:22:06,717 --> 00:22:09,317 - Сега, това е тайна. - Шшт Гледайте това. 345 00:22:09,358 --> 00:22:12,318 Има два начина за намиране това, господине, ъъ... 346 00:22:12,398 --> 00:22:14,078 Лейтенант Хънтър. 347 00:22:14,118 --> 00:22:17,760 Първият начин включва да опитате да ме изриташ. 348 00:22:17,799 --> 00:22:18,960 ХЪНТЪР: А в другата посока? 349 00:22:22,200 --> 00:22:24,241 Форбс? 350 00:22:24,281 --> 00:22:26,122 Ние сме на стенддаун. 351 00:22:26,161 --> 00:22:27,762 Един няма да навреди. 352 00:22:29,563 --> 00:22:32,283 МАРШАЛ: Е, може дори да помогне, а? 353 00:22:34,964 --> 00:22:36,604 Ето, приятелю. 354 00:22:36,644 --> 00:22:38,925 Позволи ми. 355 00:22:38,965 --> 00:22:40,285 Имаш топки. 356 00:22:40,325 --> 00:22:42,365 - Трябва да ги видите. - Моите са по-големи. 357 00:22:42,406 --> 00:22:44,846 Казаха ми размерът няма значение. 358 00:22:44,886 --> 00:22:46,807 Тя излъга. 359 00:22:46,847 --> 00:22:48,287 Знаеш ли какво, Хънтър? 360 00:22:48,327 --> 00:22:50,128 щях да взема третият вариант. 361 00:22:50,167 --> 00:22:51,528 МАРШАЛ: Наистина. 362 00:22:51,568 --> 00:22:54,209 Щях да му сритам задника първо, след това изпи скоча си. 363 00:22:55,049 --> 00:22:56,889 о! Докоснете�. 364 00:22:58,690 --> 00:23:00,291 КОМПЮТЪР: Съобщение онлайн. 365 00:23:00,370 --> 00:23:02,491 В ход е възпроизвеждане. 366 00:23:02,531 --> 00:23:05,052 ТОЛВИН: Джей, Ще трябва да бъда кратък. 367 00:23:05,131 --> 00:23:06,891 Килратите превзеха Пегас. 368 00:23:06,932 --> 00:23:09,053 Може да имат нейния Navcom A.I. 369 00:23:09,132 --> 00:23:11,573 До момента на тази комуникация достига до теб... 370 00:23:11,613 --> 00:23:13,213 те ще бъдат двадесет и три часа... 371 00:23:13,253 --> 00:23:15,454 от точката за скок на Харибда и Земята. 372 00:23:17,935 --> 00:23:20,576 Confed капитални кораби сега се прибират вкъщи. 373 00:23:20,615 --> 00:23:21,936 Бойната група Конкордия... 374 00:23:21,976 --> 00:23:24,936 ще може само да го направи след двадесет и пет часа. 375 00:23:24,977 --> 00:23:28,297 Поръчвам Тигров нокът към квазара Харибда. 376 00:23:28,337 --> 00:23:30,578 Вие трябва да използвате всички необходими средства... 377 00:23:30,658 --> 00:23:33,739 за събиране на информация като до местонахождението на Килрати... 378 00:23:33,779 --> 00:23:35,739 капацитет и план за атака. 379 00:23:35,779 --> 00:23:37,980 Имам нужда от интелект, стари приятелю. 380 00:23:38,020 --> 00:23:39,620 Използвайте Тагарт. 381 00:23:39,660 --> 00:23:42,101 Той познава това пространство по-добре от всеки жив човек. 382 00:23:42,141 --> 00:23:45,061 Той може да те вземе към Харибда бързо. 383 00:23:47,542 --> 00:23:48,823 не ми харесва 384 00:23:48,863 --> 00:23:50,863 Какво не ти харесва, Пол? 385 00:23:52,263 --> 00:23:54,864 Дискът дойде при нас на прилежния... 386 00:23:54,944 --> 00:23:56,984 поверен на поклонник мелез. 387 00:23:58,945 --> 00:24:00,585 Изпратете за този Тагарт. 388 00:24:06,587 --> 00:24:08,588 МАРШАЛ: Защо не вземеш неговият замък... 389 00:24:08,667 --> 00:24:10,948 с малкото си конче? 390 00:24:16,950 --> 00:24:18,070 Проверете... 391 00:24:18,109 --> 00:24:19,270 другар 392 00:24:23,151 --> 00:24:26,071 ФОРБС: Значи има мозък зад тази уста. 393 00:24:26,112 --> 00:24:29,232 Вашият приятел винаги толкова приказлив? 394 00:24:29,273 --> 00:24:30,593 МАРШАЛ: Не, той току-що направи фаталната грешка... 395 00:24:30,633 --> 00:24:32,194 на заблуда нашия командир на крилото... 396 00:24:32,233 --> 00:24:33,473 за вашата средна мазна маймуна. 397 00:24:34,994 --> 00:24:38,355 Слушай, всичко, което направих, беше да седя в изтребителя на командир Чен. 398 00:24:45,477 --> 00:24:47,117 БЛЕЪР: Лейтенант командир Чен? 399 00:24:47,157 --> 00:24:48,997 Босман? 400 00:24:50,998 --> 00:24:52,998 ХЪНТЪР: Говориш за човек, който никога не е съществувал. 401 00:24:53,039 --> 00:24:54,839 Сигурен съм, че го направи. 402 00:24:56,760 --> 00:24:59,760 Той...никога...не е съществувал. 403 00:24:59,801 --> 00:25:03,041 Сега смени темата бързо, приятел... 404 00:25:03,081 --> 00:25:04,282 преди да ти го сменя. 405 00:25:04,322 --> 00:25:06,402 МАРШАЛ: Имаш проблем с моя приятел г-н Хънтър? 406 00:25:06,442 --> 00:25:07,562 ХЪНТЪР: Да, разбирам. 407 00:25:07,603 --> 00:25:09,083 МАРШАЛ: Това означава имаш проблем с мен. 408 00:25:09,123 --> 00:25:10,283 - Така ли? - да 409 00:25:10,323 --> 00:25:11,683 ХЪНТЪР: Е, това ще ви хареса. 410 00:25:15,324 --> 00:25:17,485 Той е поклонник! 411 00:25:17,524 --> 00:25:19,966 DEVEREAAUX: Отдръпнете се или ще имаш проблем с мен. 412 00:25:23,006 --> 00:25:24,806 Искам обяснение. 413 00:25:24,847 --> 00:25:26,407 ловец? 414 00:25:26,447 --> 00:25:27,567 - Госпожо? - Госпожо? 415 00:25:27,607 --> 00:25:29,568 Лейтенант Хънтър беше просто помагам на Маршал и аз... 416 00:25:29,607 --> 00:25:30,928 чувствай се като у дома си. 417 00:25:32,608 --> 00:25:33,769 ДЕВЕРО: Лейтенант? 418 00:25:36,369 --> 00:25:38,730 ХЪНТЪР: да Точно така, госпожо. 419 00:25:38,770 --> 00:25:40,850 БЛЕЪР: Да. виждаш ли 420 00:25:42,491 --> 00:25:44,971 Предполагам, че този разговор никога не е съществувал. 421 00:25:53,574 --> 00:25:54,734 лейтенант? 422 00:25:55,694 --> 00:25:57,535 лейтенант! 423 00:25:57,574 --> 00:25:59,856 Кой по дяволите мислиш ли че си 424 00:26:01,576 --> 00:26:03,016 Нека ви дам проверка на реалността. 425 00:26:03,056 --> 00:26:06,057 По всяка вероятност, ти ще умреш тук. 426 00:26:06,097 --> 00:26:07,978 Всички тръгваме да умра тук... 427 00:26:08,017 --> 00:26:10,338 но никой от нас не трябва да бъде припомни този факт... 428 00:26:10,378 --> 00:26:12,538 така че умираш, никога не си съществувал. 429 00:26:12,578 --> 00:26:13,939 разбираш ли? 430 00:26:15,099 --> 00:26:16,379 Да, госпожо. 431 00:26:22,381 --> 00:26:23,541 ДЖЕРАЛД: Тагарт, сър. 432 00:26:25,342 --> 00:26:28,783 ах знам за теб, Г-н Тагарт... 433 00:26:28,823 --> 00:26:31,424 но се страхувам, че не те познавам. 434 00:26:31,463 --> 00:26:33,864 И все пак идваш при мен с класифицирани поръчки... 435 00:26:33,904 --> 00:26:35,425 от адмирал Толуин. 436 00:26:35,464 --> 00:26:38,585 О, разбирам. Капитанът не ми вярва... 437 00:26:38,625 --> 00:26:40,265 Блеър или дискът. 438 00:26:40,306 --> 00:26:41,866 бихте ли 439 00:26:41,906 --> 00:26:43,586 Ами... 440 00:26:43,627 --> 00:26:44,947 не 441 00:26:44,987 --> 00:26:46,587 не 442 00:26:46,627 --> 00:26:50,348 Тази тактическа схема очертава кошмар, г-н Тагарт. 443 00:26:50,388 --> 00:26:52,748 Това ми казва, че Kilrathi може да има Navcom... 444 00:26:52,789 --> 00:26:56,149 а с него и капацитета да скочи в земното пространство. 445 00:26:56,189 --> 00:26:57,910 И въз основа на този кошмар... 446 00:26:57,950 --> 00:27:00,190 нарежда ми да взема радикални действия... 447 00:27:00,231 --> 00:27:03,071 което, ако то и ти са лъжа... 448 00:27:04,271 --> 00:27:06,752 може да компрометира този кораб и неговия екипаж. 449 00:27:06,792 --> 00:27:08,753 Така че трябва да ви попитам, Г-н Тагарт... 450 00:27:08,792 --> 00:27:11,593 какво доказателство имаш че това е автентично? 451 00:27:28,957 --> 00:27:31,278 Откъде взехте това? 452 00:27:31,318 --> 00:27:32,479 Толуин... 453 00:27:34,039 --> 00:27:35,839 мислех, че може да е полезно... 454 00:27:35,880 --> 00:27:38,640 ако някога съм имал да убеди капитан... 455 00:27:38,720 --> 00:27:41,201 да изпълнява заповедите му. 456 00:27:47,802 --> 00:27:48,923 Г-н Обуту. 457 00:27:48,963 --> 00:27:51,483 Начертайте курс за квазара Харибда. 458 00:27:51,524 --> 00:27:53,004 Пълна скорост, ако обичате. 459 00:27:55,844 --> 00:27:57,645 [Клавиши] 460 00:28:06,087 --> 00:28:07,807 ОБУТУ: Сър, най-близкият точка за скок към Харибда... 461 00:28:07,848 --> 00:28:10,889 е четири дни трудно пътуване от текущото ни местоположение. 462 00:28:10,968 --> 00:28:13,569 ТАГАРТ: Има клас две пулсар на единадесет часа от тук. 463 00:28:13,609 --> 00:28:15,369 Можем да скочим до там. 464 00:28:16,730 --> 00:28:18,330 ОБУТУ: Не е в таблицата, сър. 465 00:28:18,370 --> 00:28:20,211 Навком няма тези координати. 466 00:28:20,250 --> 00:28:21,571 Имам ги. 467 00:28:21,611 --> 00:28:23,571 Никой не е прескачал пулсар от четиридесет години... 468 00:28:23,611 --> 00:28:25,372 и дори тогава, те бяха поклонници. 469 00:28:26,652 --> 00:28:28,973 Не вярвам да имаме избор, г-н Джералд. 470 00:28:30,293 --> 00:28:33,734 Ако битката трябва да се реши в квазара Харибда... 471 00:28:33,774 --> 00:28:35,894 тогава трябва да сме там. 472 00:28:38,216 --> 00:28:39,816 Начертайте своя курс, г-н Тагарт. 473 00:28:39,856 --> 00:28:41,256 Разбира се. 474 00:28:41,296 --> 00:28:43,417 Сър, този пръстен не означава нищо. 475 00:28:43,456 --> 00:28:46,617 Този пръстен е бил при Толуин семейство от шестнадесет поколения. 476 00:28:46,657 --> 00:28:48,098 И всеки мъж, който го носи... 477 00:28:48,137 --> 00:28:50,618 има адмиралската пълно доверие! 478 00:28:52,859 --> 00:28:54,859 Подгответе се за скок. 479 00:29:01,181 --> 00:29:02,781 БЛЕЪР: Хей. 480 00:29:04,301 --> 00:29:05,782 Излизаме ли? 481 00:29:05,822 --> 00:29:07,102 Не, само аз. 482 00:29:07,143 --> 00:29:08,822 Дръпнах охраната с лейтенант Форбс. 483 00:29:08,863 --> 00:29:10,823 Защо ме събуди? 484 00:29:12,304 --> 00:29:14,264 Помниш ли в академията? 485 00:29:14,304 --> 00:29:17,625 Ти обеща, че ще го направиш свали това нещо. 486 00:29:17,665 --> 00:29:19,346 Носи ми късмет. 487 00:29:19,385 --> 00:29:20,866 Това ще те убие. 488 00:29:20,906 --> 00:29:22,787 Носех го когато направих скока. 489 00:29:22,826 --> 00:29:25,107 Да, но това имаше нищо общо с късмета. 490 00:29:25,146 --> 00:29:27,907 Това беше за обучение, умение, желание. 491 00:29:27,948 --> 00:29:29,348 Сега, моля. 492 00:29:30,508 --> 00:29:32,349 Свалете кръста. 493 00:29:33,429 --> 00:29:35,110 Това съм аз. 494 00:29:35,150 --> 00:29:36,549 Дори не знаеш какво означава. 495 00:29:39,791 --> 00:29:41,391 Това е голямото шоу. 496 00:29:41,431 --> 00:29:43,391 И трябва да имаш някой гледам гърба ти. 497 00:29:43,431 --> 00:29:45,152 Или ще убиеш, или ще бъдеш убит. 498 00:29:45,192 --> 00:29:47,993 И знаете ли какво? Не мога винаги да съм там. 499 00:29:48,033 --> 00:29:49,273 [смее се] 500 00:29:52,354 --> 00:29:54,314 Хей, опитвам се да бъда Г-н Чувствителен човек. 501 00:29:54,355 --> 00:29:55,595 Просто... Ааа! 502 00:29:55,634 --> 00:29:57,795 Дори не знам защо се притеснявам. 503 00:29:58,795 --> 00:30:01,196 Добре. пожелай ми късмет 504 00:30:01,276 --> 00:30:02,396 БЛЕЪР: Късмет? 505 00:30:03,357 --> 00:30:05,157 Ами желанието? 506 00:30:05,237 --> 00:30:06,877 МАРШАЛ: Виждали ли сте лейтенант Форбс? 507 00:30:08,237 --> 00:30:10,158 Знаеш, че имам желание. 508 00:30:10,238 --> 00:30:12,358 БЛЕЪР: Хей, Маршал... 509 00:30:12,399 --> 00:30:13,519 Късмет. 510 00:30:13,559 --> 00:30:14,520 Ммм 511 00:30:37,405 --> 00:30:38,885 ОФИЦЕР ОТ ЛЯВО: Съобщение от земното командване. 512 00:30:38,926 --> 00:30:41,046 Техните защити са на линия, сър, но... 513 00:30:41,086 --> 00:30:42,206 Те не вярват... 514 00:30:42,286 --> 00:30:43,727 могат да издържат бойна група Килрати... 515 00:30:43,766 --> 00:30:46,247 без подкрепата на флота. 516 00:30:46,287 --> 00:30:48,248 Но те ще се бият, сър. 517 00:30:48,287 --> 00:30:49,728 Земята никога няма да се предаде. 518 00:30:49,769 --> 00:30:51,249 Какъв е нашият статус? 519 00:30:51,289 --> 00:30:53,249 Бягаме на сто и десет процента. 520 00:30:53,289 --> 00:30:55,250 Вече загубихме три кораба... 521 00:30:55,289 --> 00:30:58,730 два в точките за скок и един ядрото на реактора се разтопи. 522 00:31:00,131 --> 00:31:01,731 Бягайте на сто и двадесет. 523 00:31:06,373 --> 00:31:08,933 DEVEREAUX: Сега, ако Dibbles имаше летателните умения на една жена... 524 00:31:08,973 --> 00:31:10,253 все още щеше да е жив. 525 00:31:10,293 --> 00:31:11,934 МАРШАЛ: Сигурно се шегуваш с мен. 526 00:31:11,974 --> 00:31:13,935 ДЕВЕРО: Не го приемай лично Нъгет. 527 00:31:13,974 --> 00:31:16,695 Въпросът е в естрогена. 528 00:31:16,735 --> 00:31:19,175 Жените могат да летят и изпреварват мъжете. 529 00:31:19,216 --> 00:31:20,696 Доказано е... 530 00:31:20,736 --> 00:31:23,136 че можем да следим до четири вражески бойци. 531 00:31:23,176 --> 00:31:25,137 Не, трябват топки, големи топки... 532 00:31:25,177 --> 00:31:27,978 не яйчници, за поддържане четири вражески бойци... 533 00:31:28,018 --> 00:31:30,018 и това е факт, Джак. 534 00:31:30,058 --> 00:31:31,778 Добре, гледай това. 535 00:31:33,259 --> 00:31:36,540 Con. Con. Това е Делта Две искане на разрешение за кацане. 536 00:31:36,580 --> 00:31:38,780 РАДИО: Delta Two, можете да кацнете. 537 00:31:44,902 --> 00:31:48,623 Делта Две, влизаш твърде горещо. Прекъсване. Повтарям, прекъснете. 538 00:31:48,663 --> 00:31:51,263 Делта две. копирате ли 539 00:31:51,304 --> 00:31:53,144 мамка му! 540 00:31:55,585 --> 00:31:57,025 Delta Two, ти си обърнат! 541 00:31:57,065 --> 00:31:58,626 МАРШАЛ: Ху-ху! Вече не. 542 00:32:02,627 --> 00:32:04,827 МЪЖ: Ааааа! 543 00:32:06,627 --> 00:32:07,867 Сега, какво казахте? 544 00:32:07,908 --> 00:32:09,388 РАДИО: Delta One! 545 00:32:14,710 --> 00:32:15,990 Уау! 546 00:32:22,232 --> 00:32:23,832 МАРШАЛ: Какви сте хора? гледам? 547 00:32:23,872 --> 00:32:25,512 Продължете с бизнеса си. 548 00:32:25,553 --> 00:32:27,513 Няма какво да се види тук, дами и господа. 549 00:32:27,553 --> 00:32:31,193 Уау! О, сега, това беше сладко три и шестдесет. 550 00:32:32,074 --> 00:32:34,514 Всъщност това беше пет и четиридесет. 551 00:32:35,915 --> 00:32:38,595 Току-що ли направи това да ме впечатлиш? 552 00:32:38,635 --> 00:32:41,956 Просто се опитвам да пренасоча малко от този тестостерон. 553 00:32:42,996 --> 00:32:44,437 Ти си тотален... 554 00:32:44,517 --> 00:32:45,718 маниак. 555 00:32:45,757 --> 00:32:49,158 Тод "Маниакът" Маршал на вашите услуги... госпожо! 556 00:32:49,198 --> 00:32:50,359 ха ха ха ха! 557 00:32:51,599 --> 00:32:53,839 О, мамка му. 558 00:33:06,762 --> 00:33:07,963 [Интерком бръмчи] 559 00:33:08,043 --> 00:33:09,164 [Бъз] 560 00:33:09,203 --> 00:33:10,924 ОБУТУ: Нужен си на мостика, капитане. 561 00:33:11,003 --> 00:33:12,724 УИЛСЪН: Ще дойда веднага. 562 00:33:14,245 --> 00:33:16,885 Ти не искаш да си тук точно сега 563 00:33:16,925 --> 00:33:18,366 ФОРБС: Само за вас, сър. 564 00:33:18,405 --> 00:33:20,046 DEVEREAUX: Опитвате се да ме подкупите? 565 00:33:20,086 --> 00:33:21,247 ФОРБС: Не. 566 00:33:22,926 --> 00:33:24,567 Не. Хм... 567 00:33:24,607 --> 00:33:25,927 благодаря, Ангел. 568 00:33:27,368 --> 00:33:28,568 Шефът на полета би го направил повдигнаха ни обвинения... 569 00:33:28,608 --> 00:33:29,768 ако не беше казал нещо. 570 00:33:29,808 --> 00:33:32,370 да Да, какво по дяволите мислиш ли 571 00:33:32,409 --> 00:33:34,090 Виж, не бях. 572 00:33:34,130 --> 00:33:35,409 [смее се] 573 00:33:35,450 --> 00:33:37,571 Във всеки случай не с главата си. 574 00:33:37,610 --> 00:33:40,091 Ти си един от най-добрите ми пилоти. 575 00:33:40,131 --> 00:33:42,372 Не мога да си позволя да те загубя. 576 00:33:44,292 --> 00:33:45,732 просто бях... 577 00:33:45,773 --> 00:33:47,773 показвам се малко пред Маниак. 578 00:33:47,813 --> 00:33:49,413 Маниак? 579 00:33:49,453 --> 00:33:50,574 [смее се] 580 00:33:50,614 --> 00:33:52,094 Лейтенант Маршал. 581 00:33:53,615 --> 00:33:55,935 Той има нова позивна. 582 00:33:55,975 --> 00:33:57,576 разбирам 583 00:33:57,655 --> 00:33:59,976 Е, надявам се да се чувствам много добре. 584 00:34:01,896 --> 00:34:03,656 По-добре... отколкото... 585 00:34:03,737 --> 00:34:04,977 секс. 586 00:34:05,018 --> 00:34:06,778 Глупости. 587 00:34:06,817 --> 00:34:08,538 По-добре от секс със себе си. 588 00:34:08,579 --> 00:34:10,179 [И двамата се смеят] 589 00:34:11,979 --> 00:34:14,219 Просто виждате това никога повече не се случва. 590 00:34:15,860 --> 00:34:17,260 [свири оперна музика] 591 00:34:17,300 --> 00:34:19,181 [Вратата се отваря] 592 00:34:19,221 --> 00:34:21,462 БЛЕЪР: Сър? мога ли да говоря с теб 593 00:34:23,262 --> 00:34:24,422 ТАГАРТ: Да. 594 00:34:28,744 --> 00:34:29,944 давай напред 595 00:34:32,264 --> 00:34:33,584 БЛЕЪР: Целият ми живот... 596 00:34:33,624 --> 00:34:36,706 Взех глупости защото съм част от поклонника. 597 00:34:36,745 --> 00:34:38,265 И аз не знам защо. 598 00:34:39,746 --> 00:34:41,426 седнете 599 00:34:44,788 --> 00:34:47,788 Ти си един от последните потомци на умираща раса. 600 00:34:47,828 --> 00:34:52,269 Поклонниците са били първите хора космически изследователи и заселници. 601 00:34:55,109 --> 00:34:57,070 В продължение на пет века... 602 00:34:57,110 --> 00:34:59,071 те се противопоставиха на шансовете. 603 00:34:59,111 --> 00:35:01,031 Те прегърнаха космоса... 604 00:35:01,071 --> 00:35:03,552 и за това, бяха наградени... 605 00:35:03,592 --> 00:35:06,313 с дарбата на безупречен чувство за посока. 606 00:35:06,352 --> 00:35:09,553 Те можеха да усетят магнитни полета... 607 00:35:09,594 --> 00:35:11,354 създаден от квазари и черни дупки... 608 00:35:11,394 --> 00:35:12,515 създаден от квазари и черни дупки... 609 00:35:12,554 --> 00:35:14,675 преговаряйте за особеностите... 610 00:35:14,715 --> 00:35:18,876 навигирайте не само по звездите, но самото пространство-време. 611 00:35:18,956 --> 00:35:20,676 Като Navcom AI? 612 00:35:20,716 --> 00:35:22,797 ТАГАРТ: Не, не. Имате го наобратно. 613 00:35:24,077 --> 00:35:26,558 Милиардите изчисления всяка секунда... 614 00:35:26,598 --> 00:35:29,558 необходимо, за да ни преведе през черна дупка или квазар... 615 00:35:29,598 --> 00:35:34,280 е развлечението на Navcom на ума на един-единствен поклонник. 616 00:35:34,320 --> 00:35:36,600 Тогава защо започна войната? 617 00:35:36,641 --> 00:35:37,761 [Въздишки] 618 00:35:37,800 --> 00:35:40,081 Прекарваш толкова много време тук сам... 619 00:35:40,121 --> 00:35:42,082 в крайна сметка губите своята човечност. 620 00:35:45,242 --> 00:35:48,724 Когато поклонниците започнаха да губят докосване до тяхното наследство... 621 00:35:48,763 --> 00:35:52,445 видяха себе си като превъзхождащи мъжете. 622 00:35:52,484 --> 00:35:55,725 И в тяхната арогантност... 623 00:35:55,765 --> 00:35:58,806 избраха да изоставят всичко човешко... 624 00:36:00,127 --> 00:36:03,327 и следват това, което те наричат тяхната "съдба". 625 00:36:03,367 --> 00:36:06,327 Някои казват, че са вярвали те бяха богове. 626 00:36:06,368 --> 00:36:09,049 Вярвате ли, че са били богове? 627 00:36:10,889 --> 00:36:12,050 не 628 00:36:14,210 --> 00:36:16,691 Но аз вярвам те бяха докоснати от Бог. 629 00:36:18,691 --> 00:36:20,292 И харесва или не... 630 00:36:22,732 --> 00:36:25,292 имаш част от това вътре в теб. 631 00:36:27,693 --> 00:36:29,653 Трябва да стигна до моста. 632 00:36:29,694 --> 00:36:32,334 Скоро ще скачаме. Искам да си там. 633 00:36:48,098 --> 00:36:50,579 МЪЖ: Това нещо е ядене на слънца за закуска. 634 00:36:50,619 --> 00:36:51,819 да вървим 635 00:36:53,460 --> 00:36:55,380 МЪЖ ОТ ЛЯВО: Какво, по дяволите, правим тук? 636 00:36:55,460 --> 00:36:57,380 ХЪНТЪР: Знаеш какво не правим. 637 00:36:57,461 --> 00:36:58,701 ФОРБС: Обръщайки се. 638 00:36:58,741 --> 00:37:00,821 P.A.: Това е капитанът. 639 00:37:00,902 --> 00:37:05,222 Подгответе се за ниво пет интерфаза на точката на прескачане. 640 00:37:05,263 --> 00:37:07,183 Обезопасете всички станции. 641 00:37:20,826 --> 00:37:22,627 КОМПЮТЪР: внимание. внимание. 642 00:37:22,667 --> 00:37:23,787 Грешка в курса. 643 00:37:23,827 --> 00:37:25,468 Коригирайте курса веднага. 644 00:37:25,507 --> 00:37:27,389 Стабилна, докато върви. 645 00:37:27,428 --> 00:37:29,029 КОМПЮТЪР: Капитане, корабът се насочва... 646 00:37:29,068 --> 00:37:32,229 в PNR зоната на пулсар от втори клас. 647 00:37:32,269 --> 00:37:36,910 Една минута до гравитационното привличане е 100%. 648 00:37:38,631 --> 00:37:40,471 Какво ще кажете за това, г-н Тагарт? 649 00:37:40,512 --> 00:37:42,312 Показанията са грешни. 650 00:37:42,351 --> 00:37:45,993 Сензорите не са калибрирани към пулсара. 651 00:37:46,033 --> 00:37:49,434 Те вече са изкривени от гравитационните полета. 652 00:37:49,474 --> 00:37:52,954 КОМПЮТЪР: Капитане, трябва да настоявам веднага променяме курса. 653 00:37:52,995 --> 00:37:54,835 ТАГАРТ: Не! 654 00:37:54,875 --> 00:37:56,075 Ръчно превключване! 655 00:37:56,115 --> 00:37:57,236 да те забравя, изкуствен интелект... 656 00:37:57,315 --> 00:37:58,636 или всички сме мъртви. 657 00:38:00,317 --> 00:38:02,917 капитане, Мисля, че трябва да преосмислиш. 658 00:38:07,878 --> 00:38:09,359 Спокойно, докато върви, кормило. 659 00:38:09,398 --> 00:38:11,319 Да, да, сър. 660 00:38:14,280 --> 00:38:15,760 КОМПЮТЪР: Предупреждение. Предупреждение. 661 00:38:15,840 --> 00:38:17,480 Координатите за скок са неправилни. 662 00:38:19,321 --> 00:38:20,962 Това е капитанът. 663 00:38:21,002 --> 00:38:23,642 Петнадесет секунди до точката на скок. 664 00:38:27,884 --> 00:38:29,283 МАРШАЛ: Гледай. О, това е страхотно. 665 00:38:31,445 --> 00:38:32,805 МЪЖ: Претоварване на задните щитове. 666 00:38:33,965 --> 00:38:35,686 МАРШАЛ: Само ти и аз. дръж се 667 00:38:37,726 --> 00:38:38,846 ох! 668 00:38:44,048 --> 00:38:45,448 DEVEREAUX: Ъъъъ! 669 00:38:45,487 --> 00:38:47,328 - Ох! - Ъъъъ! 670 00:38:50,449 --> 00:38:52,690 МАРШАЛ: Ха ха ха ха! да! 671 00:38:52,729 --> 00:38:54,690 БЛЕЪР: Добре ли си? добре ли си 672 00:38:56,651 --> 00:38:58,531 къде сме 673 00:39:00,291 --> 00:39:01,972 ТАГАРТ: Дами и господа... 674 00:39:03,492 --> 00:39:06,333 добре дошли в коридора на Одисей. 675 00:39:08,774 --> 00:39:10,734 Минахме през точката на скок. 676 00:39:10,774 --> 00:39:12,615 Успяхме. 677 00:39:15,216 --> 00:39:16,576 Г-н Обуту. 678 00:39:17,816 --> 00:39:19,696 Стелт режим, ако обичате. 679 00:39:20,896 --> 00:39:22,417 Преминаване към стелт. 680 00:39:25,738 --> 00:39:27,898 Седем процента електронно излъчване... 681 00:39:27,939 --> 00:39:29,339 нулева комуникация. 682 00:39:31,260 --> 00:39:32,780 Състояние на радара. 683 00:39:32,819 --> 00:39:36,181 Скенерите улавят силно електромагнитен подпис... 684 00:39:36,220 --> 00:39:38,822 в един и единадесет знак четиридесет и три. 685 00:39:38,861 --> 00:39:40,901 Астероидно поле. 686 00:39:40,942 --> 00:39:42,902 - командир-лейтенант. - Да, сър. 687 00:39:42,942 --> 00:39:46,063 Подгответе разузнавач. Искам да знам какво има там. 688 00:39:46,103 --> 00:39:47,263 И, Деверо... 689 00:39:50,104 --> 00:39:52,745 Не искам да знаят че сме тук. 690 00:39:52,785 --> 00:39:54,065 още не 691 00:39:54,105 --> 00:39:55,585 Много добре, сър. 692 00:40:02,067 --> 00:40:03,508 МЕРЛИН: Сканиращ квадрант. 693 00:40:03,547 --> 00:40:06,028 Лейтенант, вдигам метални фрагменти отпред. 694 00:40:06,068 --> 00:40:09,069 Структурата на сплавта показва от кораб на Конфедерацията. 695 00:40:12,630 --> 00:40:14,350 Ангел, разбра ли? 696 00:40:14,390 --> 00:40:15,831 Това е от Пегас. 697 00:40:15,910 --> 00:40:18,151 Десет хиляди мъже и жени... 698 00:40:18,191 --> 00:40:19,311 изчезна... 699 00:40:19,351 --> 00:40:20,632 просто така. 700 00:40:20,671 --> 00:40:22,792 Сътресението трябва да е гръмнало парчета от гарата... 701 00:40:22,832 --> 00:40:24,313 в целия сектор. 702 00:40:26,153 --> 00:40:28,113 КОМПЮТЪР: Предупреждение. ENM емисии. 703 00:40:28,154 --> 00:40:30,314 - Тръба надолу. - Две-едно-шест. 704 00:40:30,354 --> 00:40:32,315 - Получаване на нещо. - Анализиране. 705 00:40:32,354 --> 00:40:34,115 КОМПЮТЪР: Възможен идентификационен номер Килрати... 706 00:40:34,155 --> 00:40:37,155 ДЕВЕРО: Тишина по радиото сега. Влезте в астероидите. 707 00:40:37,196 --> 00:40:38,356 Ниска мощност. 708 00:40:54,440 --> 00:40:55,881 Те знаят, че сме тук? 709 00:40:55,960 --> 00:40:57,121 МЕРЛИН: Възможно е. 710 00:40:57,161 --> 00:40:59,281 От изтънчеността на оборудването на борда... 711 00:40:59,322 --> 00:41:03,163 Бих казал, че корабът е команда и комуникационен модул. 712 00:41:03,202 --> 00:41:05,803 Какво командва? 713 00:41:05,843 --> 00:41:08,443 МЕРЛИН: Най-малко шест други кораба долу близо до кафявото джудже... 714 00:41:08,524 --> 00:41:09,964 комуникират с него. 715 00:41:10,004 --> 00:41:13,364 Изглежда, че се предава координати на скок. 716 00:41:28,889 --> 00:41:31,329 Ангел, те са забелязани вашата топлинна корона! 717 00:41:31,369 --> 00:41:33,650 Имам още две боги идвам горещо, шест часа! 718 00:41:37,971 --> 00:41:39,932 Не мога да ги забележа, Блеър. Обади се. 719 00:41:39,971 --> 00:41:42,452 БЛЕЪР: Джак в кутията на три. един... 720 00:41:42,492 --> 00:41:44,293 две...три! 721 00:42:01,217 --> 00:42:02,578 Ракета далеч! 722 00:42:05,338 --> 00:42:06,778 Големият е защитен! 723 00:42:06,819 --> 00:42:09,659 Имам още две боги идва от кафявото джудже! 724 00:42:09,699 --> 00:42:10,820 Ангажиращо! 725 00:42:10,859 --> 00:42:12,980 DEVEREAAUX: Отрицателно. разчитам четиринадесет входящи неприятели. 726 00:42:13,060 --> 00:42:14,781 Прилича на два разрушителя. 727 00:42:14,820 --> 00:42:16,581 Излизаме оттук. 728 00:42:24,863 --> 00:42:26,823 ДЖЕРАЛД: Знаехте какви са заповедите... 729 00:42:26,864 --> 00:42:29,464 няма контакт с врага. 730 00:42:29,544 --> 00:42:31,144 Сега сте направили компромис мисията... 731 00:42:31,184 --> 00:42:33,145 и самото съществуване на този кораб. 732 00:42:33,185 --> 00:42:34,665 БЛЕЪР: Нямах избор, сър. 733 00:42:34,706 --> 00:42:35,825 Бяха забелязали... 734 00:42:35,866 --> 00:42:37,306 Командир-лейтенант Топлинният подпис на Deveraux. 735 00:42:37,346 --> 00:42:39,507 ДЖЕРАЛД: Наистина ли? Ангел, колко си сигурен... 736 00:42:39,546 --> 00:42:41,307 че килратите нацелил ли си се? 737 00:42:41,347 --> 00:42:42,668 Като се има предвид това на лейт фон... 738 00:42:42,707 --> 00:42:44,428 наистина ли си толкова сигурен 739 00:42:44,467 --> 00:42:45,828 извинете ме 740 00:42:47,549 --> 00:42:49,989 Добре е документиран че пилигримските саботьори... 741 00:42:50,070 --> 00:42:51,349 са били отговорни... 742 00:42:51,390 --> 00:42:53,870 за голяма част от Конфедерацията проблеми в тази война. 743 00:42:53,911 --> 00:42:55,551 Набелязаха ли ме, лейтенант? 744 00:42:55,590 --> 00:42:58,712 УИЛСЪН: Хайде сега. Това са стерилни предположения. 745 00:42:59,711 --> 00:43:01,272 Килрати знаят добре... 746 00:43:01,352 --> 00:43:03,193 че рапирите не просто летете... 747 00:43:03,233 --> 00:43:05,913 в дълбокия космос без превозвач наблизо. 748 00:43:08,634 --> 00:43:10,674 Благодаря ви, лейтенант. Това е всичко 749 00:43:10,714 --> 00:43:12,955 - Сър... - Уволнен, лейтенант. 750 00:43:17,356 --> 00:43:19,076 УИЛСЪН: Вашата оценка, г-н Джералд? 751 00:43:19,117 --> 00:43:21,077 ДЖЕРАЛД: Този конком е текуща точка... 752 00:43:21,117 --> 00:43:22,397 за бойната група. 753 00:43:22,477 --> 00:43:24,718 Техният флот няма да изостане. 754 00:43:24,758 --> 00:43:26,399 Затова казвам да им изпратим съобщение. 755 00:43:26,438 --> 00:43:28,599 Мога да вдигна бойците си след тридесет минути. 756 00:43:28,638 --> 00:43:30,359 не, не Това е грешка. 757 00:43:30,400 --> 00:43:32,240 Без нейните бойци... 758 00:43:32,280 --> 00:43:33,800 Тигровият нокът е уязвим. 759 00:43:33,841 --> 00:43:35,640 ДЖЕРАЛД: Вие сте цивилен разузнавач, г-н Тагарт... 760 00:43:35,681 --> 00:43:37,161 не е морски офицер. 761 00:43:37,241 --> 00:43:38,642 Тактически операции са наша грижа. 762 00:43:38,681 --> 00:43:40,362 Ние сме единствената надежда на Земята. 763 00:43:40,402 --> 00:43:43,882 Трябва да купим нашия флот два часа. 764 00:43:43,963 --> 00:43:46,964 И ти желаеш да рискува всичко това... 765 00:43:47,004 --> 00:43:49,804 гони след комуникационен кораб? 766 00:43:49,844 --> 00:43:51,564 УИЛСЪН: Съжалявам, г-н Тагарт. 767 00:43:51,605 --> 00:43:54,045 Унищожаване на конком с ескорта си... 768 00:43:54,085 --> 00:43:55,525 ще забави Kilrathi. 769 00:43:55,565 --> 00:43:58,846 Деверо ще води ударна сила. 770 00:43:58,887 --> 00:44:01,688 И както сте начертали района преди... 771 00:44:01,727 --> 00:44:03,367 ти ще я придружиш. 772 00:44:04,408 --> 00:44:05,888 Щом казвате така, капитане. 773 00:44:05,929 --> 00:44:07,769 Казвам го, г-н Тагарт. 774 00:44:13,850 --> 00:44:16,331 - Продължавай. - Да, сър. 775 00:44:16,371 --> 00:44:17,971 УИЛСЪН: Г-н Обуту. Начертайте курс... 776 00:44:18,012 --> 00:44:20,332 за пръстените на планета четири и петнадесет. 777 00:44:20,372 --> 00:44:22,732 Четири и петнадесет. Да, да, сър. 778 00:44:27,373 --> 00:44:29,014 БЛЕЪР: Трябва да говоря с теб. 779 00:44:29,054 --> 00:44:30,855 - Тук не нахлуваш просто така. - Тук. 780 00:44:30,895 --> 00:44:32,495 БЛЕЪР: Нося го за късмет. 781 00:44:32,575 --> 00:44:34,616 Късметът ви противоречи ли с нашата мисия? 782 00:44:34,655 --> 00:44:36,576 Мислиш ли, че е прав? 783 00:44:36,616 --> 00:44:38,457 Джералд? 784 00:44:38,496 --> 00:44:40,857 В съзнанието му аз започнах разпродавам Тигровия нокът... 785 00:44:40,897 --> 00:44:42,457 в момента, в който стъпих на борда! 786 00:44:42,497 --> 00:44:43,938 аз не виждам как можеш да бъдеш поклонник... 787 00:44:43,978 --> 00:44:45,338 и се бори на наша страна. 788 00:44:45,378 --> 00:44:46,978 Аз не съм пилигрим! 789 00:44:48,619 --> 00:44:50,459 Майка ми беше. 790 00:44:50,500 --> 00:44:53,460 баща ми се бори за Конфедерацията. 791 00:44:53,500 --> 00:44:55,461 И двамата умряха преди да навърша пет. 792 00:44:55,500 --> 00:44:57,382 Той беше убит опитвайки се да я спася... 793 00:44:57,421 --> 00:44:58,902 в клането на Перон. 794 00:45:02,183 --> 00:45:04,303 Този кръст е всичко, което имам. 795 00:45:12,345 --> 00:45:13,905 Седнете, лейтенант. 796 00:45:21,067 --> 00:45:23,508 Защо мислиш наричат ме ангел? 797 00:45:25,229 --> 00:45:27,068 Израснах в сиропиталище. 798 00:45:27,109 --> 00:45:30,109 Да, родителите ми починаха в същата война като твоята. 799 00:45:30,189 --> 00:45:33,430 Сестрите ми ми казаха ангели ли отиваха на небето... 800 00:45:33,471 --> 00:45:35,831 затова се молих за тях. Те не бяха ангели. 801 00:45:35,871 --> 00:45:38,512 Бяха мъртви, изчезнаха. Те никога не са съществували. 802 00:45:38,552 --> 00:45:41,153 Като Bossman? 803 00:45:41,192 --> 00:45:44,153 Емоцията пречи. 804 00:45:44,193 --> 00:45:47,794 Командир, емоция е това, което ни разделя... 805 00:45:47,834 --> 00:45:50,595 от поклонниците и от килратите. 806 00:45:50,634 --> 00:45:53,995 Командир-лейтенант Чен беше... беше... 807 00:45:54,036 --> 00:45:57,036 Босман и аз се сближихме. 808 00:45:57,076 --> 00:45:59,317 Всъщност се сближихме твърде много. 809 00:46:00,877 --> 00:46:04,198 Тогава той се уби. 810 00:46:07,039 --> 00:46:09,359 По-добре да се облека. 811 00:46:14,601 --> 00:46:17,882 Спокойни сме, ти и аз. Ти спаси моето скривалище днес. 812 00:46:33,245 --> 00:46:34,326 [Маршал стене] 813 00:46:34,366 --> 00:46:36,406 ФОРБС: Хайде, маниак. 814 00:46:36,447 --> 00:46:40,767 Запалете го още веднъж. 815 00:46:40,807 --> 00:46:41,928 МАРШАЛ: Не, не, не, не. 816 00:46:41,967 --> 00:46:45,889 Мисля, че големият маниак има нужда от време за зареждане с гориво. 817 00:46:45,928 --> 00:46:47,409 ФОРБС: Не се ли грижа за теб? 818 00:46:47,449 --> 00:46:48,809 Това е голямо „да, сър“. 819 00:46:48,849 --> 00:46:50,010 ФОРБС: Какво ще кажете за моите нужди? 820 00:46:50,049 --> 00:46:52,170 Е, аз съм всичко вашите нужди, сър. 821 00:46:56,331 --> 00:46:57,731 ФОРБС: Наистина ли? 822 00:46:57,771 --> 00:46:59,091 МАРШАЛ: Да, и точно сега имате нужда от... 823 00:46:59,132 --> 00:47:00,372 да млъкна и заспивай, жено. 824 00:47:00,412 --> 00:47:01,413 да млъкна и заспивай, жено. 825 00:47:03,813 --> 00:47:05,374 ти знаеш, правите всичко това да си заслужава. 826 00:47:05,413 --> 00:47:07,574 Направете това, което си струва? 827 00:47:07,614 --> 00:47:09,335 Идвам тук, за да се бием. 828 00:47:11,895 --> 00:47:13,616 Оставя всичко, което обичам обратно у дома. 829 00:47:13,655 --> 00:47:16,656 Спомнете си брифинга. 830 00:47:17,936 --> 00:47:20,697 Докато се върнеш... 831 00:47:20,737 --> 00:47:23,818 всички, които познавате ще бъде мъртъв и погребан. 832 00:47:25,779 --> 00:47:27,299 да, добре... 833 00:47:27,339 --> 00:47:29,940 знаеш какво 834 00:47:29,979 --> 00:47:31,900 Не ме интересува нищо от това. 835 00:47:40,342 --> 00:47:42,742 ОФИЦЕР: Внимание, всички пилоти на Baker Wing... 836 00:47:42,783 --> 00:47:44,303 докладвайте в пилотската кабина. 837 00:47:44,343 --> 00:47:47,744 Повтарям, всички пилоти на Бейкър докладвайте в пилотската кабина. 838 00:47:47,784 --> 00:47:50,625 МАРШАЛ: О, мамка му. 839 00:47:53,106 --> 00:47:56,066 Тази война наистина започва да ме ядосаш. 840 00:47:57,747 --> 00:47:58,867 Голямо време. 841 00:47:58,906 --> 00:48:00,867 МАРШАЛ: Ха. да тръгваме 842 00:48:00,907 --> 00:48:02,627 Добре, дами, слушайте. 843 00:48:02,668 --> 00:48:06,068 Имаме конком с ескорт. 844 00:48:06,109 --> 00:48:08,869 Това означава две, може би три разрушителя... 845 00:48:08,910 --> 00:48:11,310 изтребители и спомагателни кораби. 846 00:48:11,350 --> 00:48:12,950 Основната цел е конком. 847 00:48:12,990 --> 00:48:14,430 Всичко останало е сос. 848 00:48:14,471 --> 00:48:16,351 БЛЕЪР: Просто запази ума си на Килрати, Маниак. 849 00:48:16,391 --> 00:48:17,871 ДЕВЕРО: Нека ги накараме да кървят. 850 00:48:17,912 --> 00:48:19,112 Монтирайте се. 851 00:48:19,192 --> 00:48:20,152 Блеър, ще вземеш крилото на Хънтър. 852 00:48:20,192 --> 00:48:21,312 МАРШАЛ: Пази гърба си. 853 00:48:21,353 --> 00:48:25,393 ХЪНТЪР: Госпожо, бих го направил веднага ти ми назначи друг помощник. 854 00:48:25,433 --> 00:48:26,954 DEVEREAUX: Имате проблем Трябва да съм наясно? 855 00:48:26,994 --> 00:48:30,635 ХЪНТЪР: Да, госпожо, разбирам. Не летя с пилигрими. 856 00:48:30,675 --> 00:48:32,035 DEVEREAUX: Ще летиш под крилото ми. 857 00:48:32,115 --> 00:48:33,316 БЛЕЪР: Сигурен ли си? 858 00:48:33,355 --> 00:48:35,436 DEVEREAUX: Дадох ли предложение или поръчка? 859 00:48:35,476 --> 00:48:37,516 БЛЕЪР: Имам вашето крило, госпожо. 860 00:48:53,721 --> 00:48:56,642 ДЕВЕРО: Вдигам някакъв com трафик, Baker Seven? 861 00:48:56,681 --> 00:48:58,802 не 862 00:49:01,043 --> 00:49:03,203 Трябва да се наблюдава радио мълчание... 863 00:49:03,243 --> 00:49:05,444 с изключение на честоти с малък обхват. 864 00:49:05,483 --> 00:49:07,564 Бейкър две, три и четири... нещо? 865 00:49:07,604 --> 00:49:08,764 БЛЕЪР: Отрицателно, шефе. 866 00:49:08,804 --> 00:49:10,645 ФОРБС: Нищо не става, шефе. 867 00:49:10,685 --> 00:49:12,085 ХЪНТЪР: Обхватът е свободен, шефе. 868 00:49:12,166 --> 00:49:13,366 [Звуци на аларма] 869 00:49:13,405 --> 00:49:16,086 КОМПЮТЪР: Възможни враждебни контакти... 870 00:49:16,127 --> 00:49:20,248 лагер три-нула-девет, локален вектор нортън. 871 00:49:20,287 --> 00:49:21,728 МАРШАЛ: Добре, губещи, слушай 872 00:49:21,768 --> 00:49:23,088 Имам три потвърдени цели... 873 00:49:23,128 --> 00:49:25,569 подслушва това голямо кафяво джудже там долу. 874 00:49:25,648 --> 00:49:27,529 ФОРБС: Потвърдете това. 875 00:49:27,569 --> 00:49:31,450 Средната има масивна електромагнитен подпис. 876 00:49:31,490 --> 00:49:33,411 DEVERAUX: Добре, дами, това е конком. 877 00:49:33,450 --> 00:49:34,851 Разгръщане за атака. 878 00:49:34,891 --> 00:49:37,372 TAGGART: Това не е конком. Прекратете! 879 00:49:37,412 --> 00:49:39,852 DEVEREAAUX: Бейкър Седем, ти нямаш правомощия... 880 00:49:39,892 --> 00:49:41,412 над тази мисия или неговия персонал. 881 00:49:41,493 --> 00:49:43,493 Забрави, Бейкър Едно. 882 00:49:43,533 --> 00:49:45,933 Това са снабдителни кораби изоставен... 883 00:49:45,974 --> 00:49:48,254 от бойната група Kilrathi. 884 00:49:48,294 --> 00:49:50,255 Тигровият нокът е в опасност. 885 00:49:50,295 --> 00:49:53,296 Ти си цивилен разузнавач. 886 00:49:53,335 --> 00:49:55,616 Командире, аз не съм цивилен. 887 00:49:55,657 --> 00:49:59,697 Имам чин комодор във военноморското разузнаване... 888 00:49:59,817 --> 00:50:02,257 отчитане директно на адмирал Толуин. 889 00:50:02,298 --> 00:50:03,938 Позивната ми е Паладин. 890 00:50:03,978 --> 00:50:09,259 Моят код за проверка на сигурността е Чарли-шест-алфа-зебра-девет. 891 00:50:09,299 --> 00:50:11,180 Опитайте, командире, сега. 892 00:50:17,221 --> 00:50:18,822 КОМПЮТЪР: Достъп. 893 00:50:18,862 --> 00:50:21,342 Комодор Джеймс Тагарт, военноморско разузнаване. 894 00:50:21,383 --> 00:50:22,583 Позивна: Паладин. 895 00:50:22,623 --> 00:50:23,943 ТАГАРТ: Чуй ме, Ангел. 896 00:50:23,983 --> 00:50:26,904 Ако греша, ще пропуснете... 897 00:50:26,944 --> 00:50:29,225 при вземане няколко товарни кораба. 898 00:50:29,265 --> 00:50:30,985 Но ако съм прав... 899 00:50:31,025 --> 00:50:33,786 тигровият нокът вече може да бъде атакуван. 900 00:50:33,825 --> 00:50:37,266 ФОРБС: The Claw вече е в този радиационен пояс, шефе. 901 00:50:37,307 --> 00:50:40,547 Не можаха да се свържат с нас по радиото дори и да искаха. 902 00:50:45,189 --> 00:50:46,869 ПИЛОТ: Проверка на сигурността, алфа две... 903 00:50:46,909 --> 00:50:48,310 нищо за докладване в този квадрант. 904 00:50:48,349 --> 00:50:49,469 Всичко е А-ОК. 905 00:50:49,510 --> 00:50:52,070 Чакай малко. какво по... 906 00:50:54,791 --> 00:50:56,991 Кой нарушава радиомълчанието? 907 00:50:57,031 --> 00:50:59,112 Множество цели идват, сър. 908 00:50:59,152 --> 00:51:01,753 ДЖЕРАЛД: Бойни станции! Пуснете всички бойци! 909 00:51:04,914 --> 00:51:07,275 Бойни станции. Бойни станции. 910 00:51:10,715 --> 00:51:14,356 P.A: Всички бойци се борят. Всички бойци се борят. 911 00:51:15,436 --> 00:51:17,196 Разчистете тази колода! 912 00:51:19,837 --> 00:51:21,557 МЪЖ: Вземете предпазителите от тези! 913 00:51:21,598 --> 00:51:22,919 Нека вземем тези неща във въздуха! 914 00:51:22,958 --> 00:51:24,878 [Мъже крещят] 915 00:51:27,919 --> 00:51:29,760 МЪЖ: Зареден си с гориво. 916 00:51:29,799 --> 00:51:31,400 Вратите на хангара се отварят сега. 917 00:51:33,760 --> 00:51:34,881 Делта три... 918 00:51:34,921 --> 00:51:36,521 Стартирайте! 919 00:51:45,924 --> 00:51:47,404 Всички изтребители са изстреляни, сър. 920 00:51:49,725 --> 00:51:50,965 ДЖЕРАЛД: Господине! 921 00:51:53,726 --> 00:51:55,046 УИЛСЪН: Горе щитовете! 922 00:52:06,769 --> 00:52:08,649 ОБУТУ: Всички щитове са включени. 923 00:52:14,691 --> 00:52:17,612 Броя три дузини Звездни бойци на Kilrathi... 924 00:52:17,692 --> 00:52:20,052 два разрушителя, и един боен кораб, сър. 925 00:52:20,093 --> 00:52:22,173 Този проклет Тагарт беше прав. 926 00:52:22,213 --> 00:52:23,853 Може би е знаел нещо ние не го направихме. 927 00:52:30,575 --> 00:52:31,695 ПИЛОТ: Остани на крилото ми. 928 00:52:31,735 --> 00:52:33,256 - Разбрано, Бейкър лидер. - Аз съм точно зад теб. 929 00:52:33,336 --> 00:52:35,217 - Аз съм на този. - Махни го от опашката ми! 930 00:52:38,377 --> 00:52:39,497 Пристигат торпеда. 931 00:52:39,537 --> 00:52:40,698 Подгответе се за въздействие! 932 00:52:44,499 --> 00:52:46,939 Г-н Фалк, дайте ми цел. 933 00:52:48,819 --> 00:52:50,981 ФАЛК: Придобиването на целта е неизбежно. 934 00:52:51,020 --> 00:52:54,821 Спряхме се на един на разрушителите, сър. 935 00:52:54,861 --> 00:52:57,142 Пожарни тръби едно и две! 936 00:53:15,426 --> 00:53:17,587 Следя още две торпеда. 937 00:53:17,626 --> 00:53:19,307 Трудно за пренасяне. 938 00:53:28,110 --> 00:53:29,910 [бипкане] 939 00:53:35,071 --> 00:53:37,592 OBUTU: Сила щит страдание четиридесет процента провал. 940 00:53:37,632 --> 00:53:39,793 Стаята на акумулатора съобщава за пожар. 941 00:53:39,833 --> 00:53:42,793 Получавам още дузина цели зад бойния кораб. 942 00:53:42,834 --> 00:53:45,034 Внасят подкрепления. 943 00:53:45,073 --> 00:53:47,074 Трябва да сме поласкани. 944 00:53:47,114 --> 00:53:49,475 Доклад за торпедна стая. 945 00:53:51,795 --> 00:53:53,796 Тръби три и четири са повредени. 946 00:53:53,836 --> 00:53:55,676 Автозареждащите устройства не работят. 947 00:53:56,716 --> 00:53:59,077 ФАЛК: Капитане, разбирам кодиран приятел или враг... 948 00:53:59,117 --> 00:54:01,078 признавам от новите звездни бойци. 949 00:54:01,117 --> 00:54:02,518 Това е крилото на Деверо. 950 00:54:07,520 --> 00:54:09,600 Добре, дами, нека го направим. 951 00:54:09,640 --> 00:54:11,560 Всички рапири с изключение на Маниак и Блеър... 952 00:54:11,600 --> 00:54:13,481 ангажирайте тези дралти. 953 00:54:14,802 --> 00:54:16,361 Ще се видим по-късно, Нагет. 954 00:54:16,402 --> 00:54:18,562 Пази си гърба, Роузи. 955 00:54:24,524 --> 00:54:26,244 Широки мечове, последвайте ме вътре. 956 00:54:26,284 --> 00:54:27,565 Маниак, Блеър, покривай ни. 957 00:54:56,252 --> 00:54:58,453 МАРШАЛ: У-у-у-у! 958 00:54:58,492 --> 00:55:00,813 БЛЕЪР: Добра стрелба, Маниак. 959 00:55:00,853 --> 00:55:02,294 Купете един, вземете един безплатно. 960 00:55:02,333 --> 00:55:04,934 DEVEREAAUX: Добре, разчистихме пътека за бомбардировачите. 961 00:55:04,974 --> 00:55:06,334 Да се ​​върнем към действието. 962 00:55:06,374 --> 00:55:08,375 МАРШАЛ: Разбрано. 963 00:55:08,455 --> 00:55:10,455 Вървете стабилно, г-н Найт. 964 00:55:12,215 --> 00:55:15,977 ПИЛОТ: Зенитният снаряд е твърде тежък. Да стартираме сега. 965 00:55:16,976 --> 00:55:18,458 ТАГАРТ: Изчакайте ги да изстреля торпедо. 966 00:55:18,497 --> 00:55:21,138 Ще свалят щита си точно преди. 967 00:55:22,298 --> 00:55:24,499 - Ударен съм! - Почти готово. 968 00:55:24,538 --> 00:55:25,819 TAGGART: Спокойно, приятелю. почти... 969 00:55:40,862 --> 00:55:42,663 OBUTU: Пробив в корпуса, ниво три! 970 00:55:42,744 --> 00:55:44,423 Щитовете не функционират. 971 00:55:44,464 --> 00:55:45,944 Мощност на тридесет процента. 972 00:55:45,984 --> 00:55:47,464 ДЖЕРАЛД: Господине! 973 00:55:47,545 --> 00:55:48,665 сър! 974 00:55:48,745 --> 00:55:50,306 Загуба на управление, осемдесет процента. 975 00:55:52,946 --> 00:55:55,627 ДЖЕРАЛД: Медикът към моста. 976 00:56:01,748 --> 00:56:03,189 Боги на моята шест. 977 00:56:03,268 --> 00:56:04,429 Блеър, помогни ми тук. 978 00:56:08,270 --> 00:56:09,630 Блеър, къде си, по дяволите? 979 00:56:09,670 --> 00:56:11,431 Казах, помогни ми тук. 980 00:56:11,470 --> 00:56:13,271 БЛЕЪР: Това предложение ли е? или заповед, госпожо? 981 00:56:13,311 --> 00:56:14,751 DEVERAUX: Определено поръчка. 982 00:56:14,791 --> 00:56:16,232 чакай На бойния кораб подготовка за стартиране. 983 00:56:16,271 --> 00:56:18,553 Тя ще свърши тигровият нокът. 984 00:56:18,592 --> 00:56:20,033 БЛЕЪР: Къде е Паладин? 985 00:56:20,073 --> 00:56:21,353 Без визуален контакт. 986 00:56:30,795 --> 00:56:31,956 Бейкър лидер... 987 00:56:31,996 --> 00:56:34,717 вземете вашите бойци чисти от пулсовата вълна. 988 00:56:34,757 --> 00:56:36,197 DEVERAUX: Разбрано. 989 00:56:36,237 --> 00:56:37,957 Маниак, Блеър, върни се на кораба. 990 00:56:37,997 --> 00:56:39,158 БЛЕЪР: Да, госпожо. 991 00:56:46,280 --> 00:56:48,920 Au revoir, mes amis. 992 00:57:12,166 --> 00:57:15,087 МАРШАЛ: Хей, Форбс, искаш ли да отидеш да погребеш малко Kilrathi? 993 00:57:15,126 --> 00:57:17,968 Хммф. Все едно трябва да питаш. 994 00:57:18,007 --> 00:57:20,327 КОНТРОЛ: Всички занаяти незабавно се върнете на кораба. 995 00:57:20,368 --> 00:57:23,648 повтарям... всички кораби се връщат на кораба. 996 00:57:23,689 --> 00:57:25,089 DEVERAUX: Добре, дами. Чухте човека. 997 00:57:25,129 --> 00:57:26,289 Маниак? 998 00:57:26,330 --> 00:57:28,009 МАРШАЛ: Какво ще кажете за моите нужди? 999 00:57:30,971 --> 00:57:32,971 DEVERAUX: Maniac, Forbes, върнете се на кораба. Копираш ли ме? 1000 00:57:39,333 --> 00:57:41,694 Опитват се да таранят. 1001 00:57:41,733 --> 00:57:44,654 Явно не искат да играе хубаво. 1002 00:57:49,855 --> 00:57:52,576 Сега, това отнема ли топки, или какво? 1003 00:57:52,616 --> 00:57:55,377 МАРШАЛ: Да. Не е лошо. Не е лошо за една жена... 1004 00:57:55,417 --> 00:57:58,217 но гледайте как един мъж се справя с това. 1005 00:58:01,898 --> 00:58:03,339 ФОРБС: Какво правиш, Маниак? 1006 00:58:03,379 --> 00:58:05,019 МАРШАЛ: Ще довърша това аргумент веднъж завинаги... 1007 00:58:05,059 --> 00:58:06,419 защото това... 1008 00:58:06,459 --> 00:58:08,460 Това изисква топки. 1009 00:58:08,500 --> 00:58:09,620 ФОРБС: Маниак. 1010 00:58:09,660 --> 00:58:12,101 Открий огън. Застреляй го. 1011 00:58:12,180 --> 00:58:15,302 По-добре открий огън или аз ще го направя. 1012 00:58:15,341 --> 00:58:16,702 МАРШАЛ: Това е всичко във времето. Това е моята възможност. 1013 00:58:16,742 --> 00:58:19,103 хайде Моят удар. 1014 00:58:21,383 --> 00:58:23,824 не! мамка му! Дръпни нагоре, Роузи! 1015 00:58:23,864 --> 00:58:26,344 Роузи, дръпни нагоре! Дръпни нагоре! 1016 00:58:27,905 --> 00:58:30,065 Роузи, можеш ли да я задържиш? 1017 00:58:30,106 --> 00:58:33,506 Мога да летя с това нещо и да ти сготвя закуска. 1018 00:58:33,547 --> 00:58:35,307 Спрете да се показвате. 1019 00:58:38,748 --> 00:58:40,148 Добре. Изваждаш... 1020 00:58:40,188 --> 00:58:42,189 и ще те откарам до вкъщи. 1021 00:58:42,228 --> 00:58:44,589 О, това ще ви хареса, не би ли 1022 00:58:47,790 --> 00:58:49,631 Системата за изхвърляне е изпържена. 1023 00:58:49,670 --> 00:58:52,191 Това не е нищо. Просто ще го направим заедно, става ли? 1024 00:58:53,671 --> 00:58:55,551 Просто ме последвайте, става ли? 1025 00:58:58,992 --> 00:59:01,113 Кон, Кон. Това е Бейкър три и Бейкър Четири. 1026 00:59:01,193 --> 00:59:02,754 ние влизаме, и ние идваме горещи. 1027 00:59:02,794 --> 00:59:04,594 Махни всичко от тази колода който не е завинтен. край 1028 00:59:04,634 --> 00:59:05,754 КОНТРОЛ: Разбрано. 1029 00:59:05,834 --> 00:59:08,275 Бейкър три и Бейкър четири, имате разрешение за кацане. 1030 00:59:12,156 --> 00:59:14,116 [Аларма] 1031 00:59:14,157 --> 00:59:17,117 Пристигаме твърде бързо, Роузи. 1032 00:59:20,358 --> 00:59:22,158 Това е. Просто го подредете. 1033 00:59:28,721 --> 00:59:30,120 Почти готово. лесно. 1034 00:59:30,160 --> 00:59:31,760 Просто го облекчи, момиче. 1035 00:59:31,801 --> 00:59:33,802 Обичам, когато говориш мръсотии. 1036 00:59:36,482 --> 00:59:38,122 МАРШАЛ: Вдигни този нос, морски! 1037 00:59:39,123 --> 00:59:41,604 Дръпни нагоре, Роузи! 1038 00:59:51,486 --> 00:59:53,407 Форбс? 1039 01:00:05,649 --> 01:00:07,490 Роузи? 1040 01:00:07,530 --> 01:00:09,210 Не, Роузи? 1041 01:00:09,250 --> 01:00:11,331 хей Намерете ми лекар. 1042 01:00:11,371 --> 01:00:12,331 Дайте ми лекар! 1043 01:00:12,371 --> 01:00:13,852 хей Някой да ме вземе спасителен екип! 1044 01:00:13,891 --> 01:00:16,572 Намерете ми спасителен екип! 1045 01:00:16,613 --> 01:00:18,333 Намерете ми спасителен екип! 1046 01:00:18,373 --> 01:00:19,493 Дайте ми лекар! 1047 01:00:19,533 --> 01:00:21,333 Повикайте спасителен екип! 1048 01:00:21,374 --> 01:00:22,454 не! 1049 01:00:23,494 --> 01:00:25,454 БЛЕЪР: Тя е извън шлюза! 1050 01:00:25,534 --> 01:00:27,015 Минавате през това поле, ти си история. 1051 01:00:27,054 --> 01:00:28,536 МАРШАЛ: Дайте ми костюм! 1052 01:00:28,575 --> 01:00:30,976 Някой да ми даде костюм! 1053 01:00:36,417 --> 01:00:37,578 Роузи. 1054 01:00:38,698 --> 01:00:40,858 Роузи. Роузи, чуваш ли ме? 1055 01:00:45,019 --> 01:00:48,100 ТАГАРТ: Бейкър едно, трябва да се махнем от тук. 1056 01:00:48,140 --> 01:00:49,541 Роузи. 1057 01:00:52,661 --> 01:00:54,982 ХЪНТЪР: Бягаме на изпарения тук, шефе. 1058 01:00:58,023 --> 01:00:59,863 Baker Leader to Con. 1059 01:01:04,264 --> 01:01:06,424 Избутайте тази отломка от палубата. 1060 01:01:08,825 --> 01:01:10,265 какво е това 1061 01:01:11,426 --> 01:01:12,946 МАРШАЛ: Какво е това? 1062 01:01:12,987 --> 01:01:14,106 Не, не, не. 1063 01:01:14,146 --> 01:01:15,587 Не, не, не. 1064 01:01:15,627 --> 01:01:17,067 Добре, виж. 1065 01:01:17,108 --> 01:01:19,268 Тя е жива. аз знам Виждам очите й. 1066 01:01:19,308 --> 01:01:20,468 Спри, моля те! 1067 01:01:20,508 --> 01:01:22,228 [Няма аудио] 1068 01:01:24,069 --> 01:01:25,190 МАРШАЛ: Ще отида да я взема, наред ли 1069 01:01:25,229 --> 01:01:28,190 - Отивам да я взема. - Няма да излизаш там! 1070 01:01:28,231 --> 01:01:32,191 МАРШАЛ: Махни се от мен, ти, кучи син, Пилигрим! 1071 01:01:32,271 --> 01:01:35,231 БЛЕЪР: Няма да излизаш там! 1072 01:01:55,117 --> 01:01:56,277 ХЪНТЪР: Слушайте, госпожо... 1073 01:01:58,157 --> 01:01:59,438 ДЕВЕРО: Лейтенант Маршал! 1074 01:02:00,558 --> 01:02:02,759 Не си се подчинил на пряка заповед... 1075 01:02:02,839 --> 01:02:04,960 които по време на война се смята за измяна... 1076 01:02:05,000 --> 01:02:06,160 и се наказва със смърт. 1077 01:02:06,200 --> 01:02:08,360 Хънтър, дай ми пистолета си. 1078 01:02:08,401 --> 01:02:10,721 БЛЕЪР: Уау. Уау Не можеш да я върнеш. 1079 01:02:10,761 --> 01:02:12,682 Дай ми пистолета си. 1080 01:02:13,642 --> 01:02:15,362 БЛЕЪР: Прибираш този пистолет! 1081 01:02:15,402 --> 01:02:18,363 ХЪНТЪР: Тя е главен оперативен директор, Нъгет. 1082 01:02:20,403 --> 01:02:23,084 БЛЕЪР: Не прави това. 1083 01:02:25,565 --> 01:02:29,445 Беше глупав инцидент. Той трябва да живее с това. 1084 01:02:31,006 --> 01:02:32,807 Шшт Всичко е наред. 1085 01:02:44,689 --> 01:02:47,090 Ако застрашите друг пилот... 1086 01:02:48,570 --> 01:02:50,091 ти си мъртъв. 1087 01:03:16,338 --> 01:03:17,538 ДЖЕРАЛД: Ето. 1088 01:03:17,577 --> 01:03:19,218 Сложи я там. 1089 01:03:19,258 --> 01:03:20,898 КОРМЧАЙ: Да-да, сър. 1090 01:03:49,106 --> 01:03:50,226 [Електронни дръмчащи звуци] 1091 01:03:52,947 --> 01:03:54,547 Примамка, командире. 1092 01:03:56,908 --> 01:03:58,588 Тя има по-голяма електронен подпис... 1093 01:03:58,628 --> 01:03:59,788 отколкото Конкордия. 1094 01:03:59,868 --> 01:04:01,269 Мисля, че тя ще ги заблуди. 1095 01:04:01,309 --> 01:04:02,509 ДЖЕРАЛД: Надявам се, че си прав. 1096 01:04:02,549 --> 01:04:05,270 Защитете всички активни скенери. Само пасивни системи. 1097 01:04:08,471 --> 01:04:09,590 [бипкане] 1098 01:04:09,631 --> 01:04:11,271 [Системите се изключват] 1099 01:04:35,597 --> 01:04:37,478 ОБУТУ: Това е бойната група Kilrathi. 1100 01:04:49,081 --> 01:04:50,681 ФАЛК: Те следват примамката. 1101 01:04:52,041 --> 01:04:53,202 Липсваха ни! 1102 01:04:53,241 --> 01:04:55,162 [Аплодисменти] 1103 01:04:55,202 --> 01:04:56,963 - Хайде де! - Тихо. Шшт! 1104 01:04:57,003 --> 01:04:58,683 [Пинг на сонара] 1105 01:04:58,723 --> 01:05:01,163 Има разрушител, който ни преследва. 1106 01:05:01,203 --> 01:05:03,124 [Пинг на сонара] 1107 01:05:21,488 --> 01:05:23,890 [Звуците на сонара стават по-силни] 1108 01:05:23,930 --> 01:05:25,449 Те са ни забелязали. 1109 01:05:26,730 --> 01:05:28,250 ТАГАРТ: Не, не, не. 1110 01:05:28,291 --> 01:05:30,691 Ние сме в плътен радиационен пояс. 1111 01:05:30,731 --> 01:05:33,212 Гама лъчи замъгляват екраните си. 1112 01:05:33,252 --> 01:05:36,373 Ако не могат да видят или чуят, няма да ни намерят. 1113 01:06:02,419 --> 01:06:04,260 [Експлозия] 1114 01:06:07,620 --> 01:06:09,900 Те унищожават всеки кратер. 1115 01:06:09,941 --> 01:06:11,902 Методични копелета. 1116 01:06:17,143 --> 01:06:19,904 [Пинговете на сонара се ускоряват] 1117 01:06:27,026 --> 01:06:28,666 [Експлозия] 1118 01:06:35,067 --> 01:06:36,188 [Скърцане на метал] 1119 01:06:36,228 --> 01:06:38,228 МЪЖ: Вратите се развалят. 1120 01:06:41,349 --> 01:06:42,909 Грабнете всичко, което ще го запечата! 1121 01:06:45,390 --> 01:06:46,791 хайде де! 1122 01:06:49,351 --> 01:06:51,151 [Вакуумно засмукване] 1123 01:06:54,832 --> 01:06:56,633 БЛЕЪР: Ооооо! 1124 01:06:59,353 --> 01:07:01,714 Просто ще седиш там и да го гледам как умира? 1125 01:07:05,875 --> 01:07:07,115 Дръж се, Б! 1126 01:07:07,155 --> 01:07:08,635 идвам! 1127 01:07:11,877 --> 01:07:14,557 Отивам да го взема. Вземете този край, завържете го. 1128 01:07:14,597 --> 01:07:15,718 Отивам да го взема. 1129 01:07:15,757 --> 01:07:18,518 - Маниак! - Идвам, Б! 1130 01:07:18,558 --> 01:07:19,999 МАРШАЛ: Завържете го здраво. 1131 01:07:20,038 --> 01:07:22,079 дръж се идвам! 1132 01:07:28,961 --> 01:07:30,401 БЛЕЪР: Маниак! 1133 01:07:32,241 --> 01:07:37,363 МАРШАЛ: Ааа! 1134 01:07:37,403 --> 01:07:39,044 Ъъъъ! 1135 01:07:42,804 --> 01:07:44,685 хайде де! 1136 01:07:46,886 --> 01:07:48,726 хайде де! 1137 01:07:48,766 --> 01:07:50,086 хайде де! 1138 01:07:56,647 --> 01:07:58,728 хайде де! 1139 01:08:18,694 --> 01:08:21,414 КОМПЮТЪР: Загуба на налягане се стабилизира. Всички каюти... 1140 01:08:26,575 --> 01:08:28,456 МАРШАЛ: Какво ще правиш? когато не съм наоколо, а? 1141 01:08:28,495 --> 01:08:30,657 - Медик! - Ъъъъ... 1142 01:08:30,696 --> 01:08:31,936 Пазете силите си. 1143 01:08:33,617 --> 01:08:35,578 [Маршал стене] 1144 01:08:41,059 --> 01:08:43,660 МАРШАЛ: Тя щеше да дойде обратно, ако не бях аз. 1145 01:08:43,699 --> 01:08:46,141 не, не Тя знаеше какво прави. 1146 01:08:47,860 --> 01:08:50,542 Не. Не. Трябваше да съм гледайки гърба й. 1147 01:08:50,581 --> 01:08:52,101 БЛЕЪР: Медик! 1148 01:08:52,142 --> 01:08:54,182 Тя беше пилот на изтребител във военна зона. 1149 01:08:54,222 --> 01:08:57,183 Тя нямаше нужда от помощ от вас или от когото и да било. 1150 01:08:57,223 --> 01:08:59,263 Тя никога не е съществувала. 1151 01:09:00,904 --> 01:09:02,865 Ти ме слушай. 1152 01:09:02,904 --> 01:09:05,825 Никога не играй онази глупава игра с мен. 1153 01:09:05,865 --> 01:09:07,266 чуваш ли ме 1154 01:09:30,192 --> 01:09:31,351 БЛЕЪР: Ангел. 1155 01:09:32,832 --> 01:09:34,313 Какво има, лейтенант? 1156 01:09:35,192 --> 01:09:36,673 Може ли да спрем това, моля? 1157 01:09:40,194 --> 01:09:42,194 Съжалявам за Forbes. 1158 01:09:42,234 --> 01:09:44,354 аз не знам за кого говориш. 1159 01:09:44,395 --> 01:09:45,595 недейте 1160 01:09:45,635 --> 01:09:48,476 Това е скапана игра, Ангел. 1161 01:09:48,516 --> 01:09:50,556 Роузи заслужава повече. 1162 01:09:51,756 --> 01:09:53,918 Какво предлагаш да направя за това? 1163 01:09:53,957 --> 01:09:56,557 Вижте, той се чувства отговорен. 1164 01:09:56,638 --> 01:09:58,638 И така трябва. 1165 01:09:58,678 --> 01:10:00,519 Самочувствието му е подкопано. 1166 01:10:00,559 --> 01:10:03,159 Той разпитва всяко негово движение. 1167 01:10:03,200 --> 01:10:05,280 Той не може да се върне там като това 1168 01:10:05,321 --> 01:10:06,760 И точно сега... 1169 01:10:07,481 --> 01:10:09,481 Мисля, че имаме нужда всички пилоти, които можем да получим. 1170 01:10:09,521 --> 01:10:11,602 ще си помисля 1171 01:10:14,722 --> 01:10:16,883 Той е добър човек, Ангел. 1172 01:10:18,724 --> 01:10:20,964 Няма причина да го мразим. 1173 01:10:29,886 --> 01:10:31,047 КОМПЮТЪР: Номинални горивни клетки. 1174 01:10:31,087 --> 01:10:34,248 Животоподдържащата система е критична след пет часа. 1175 01:10:37,848 --> 01:10:39,849 [Пинг на сонара] 1176 01:10:47,210 --> 01:10:49,811 Каква е тя, още един разрушител? 1177 01:10:49,851 --> 01:10:51,372 ДЖЕРАЛД: Няма значение. 1178 01:10:53,652 --> 01:10:56,573 Не можем да вземем още един кръг на бомбардировка. 1179 01:10:56,613 --> 01:10:58,934 Имам четири рапири готов за тръгване, сър. 1180 01:10:58,973 --> 01:11:00,734 Ще слезем да се бием. 1181 01:11:00,774 --> 01:11:02,854 ТАГАРТ: Ще се справим по-добре отколкото това, Ангел. 1182 01:11:03,615 --> 01:11:05,136 Да направим чудо. 1183 01:11:06,815 --> 01:11:10,136 Онзи кораб там горе ще ни спаси задника. 1184 01:11:12,337 --> 01:11:14,257 ДЕВЕРО: Лейтенант, време е да се облечете. 1185 01:11:14,298 --> 01:11:16,458 МОРИС: О! госпожо? 1186 01:11:16,498 --> 01:11:18,699 DEVEREAAUX: Имам нужда най-добрите ми пилоти там. 1187 01:11:18,738 --> 01:11:20,179 P.A.: Повтарям... 1188 01:11:20,219 --> 01:11:23,780 всички пилоти и екипаж на палубата на хангара веднага. 1189 01:11:25,140 --> 01:11:28,501 Е, не знам дали съм един от най-добрите ви пилоти, госпожо. 1190 01:11:28,541 --> 01:11:31,702 Всеки ли тук мисли Обикалям да правя предложения? 1191 01:11:35,463 --> 01:11:36,863 не 1192 01:11:36,903 --> 01:11:39,144 Тогава предполагам, че съм дал заповед. 1193 01:11:39,183 --> 01:11:41,984 Бъдете в пилотската кабина след пет минути. 1194 01:11:43,545 --> 01:11:45,025 Направи го за Роузи. 1195 01:12:07,710 --> 01:12:09,631 ТАГАРТ: Не си ли на грешния кораб, командире? 1196 01:12:09,671 --> 01:12:11,551 ДЖЕРАЛД: Все още имам отговорност... 1197 01:12:11,592 --> 01:12:14,192 на този екипаж, Commodore. 1198 01:12:14,233 --> 01:12:15,672 И извинете моята откровеност... 1199 01:12:15,713 --> 01:12:17,313 но ако мислите Ще оставя на хората си... 1200 01:12:17,353 --> 01:12:20,114 да бъдат изпратени в битка от мошеник и мелез... 1201 01:12:20,154 --> 01:12:22,034 много грешите. 1202 01:12:22,075 --> 01:12:24,955 Той наистина е добър човек след като го опознаеш. 1203 01:12:49,881 --> 01:12:52,122 DEVERAUX: Това не е разрушител. 1204 01:12:52,202 --> 01:12:55,083 Това е комуникационният кораб се сблъскахме с. 1205 01:12:55,163 --> 01:12:57,364 ТАГАРТ: И това е корабът ще получим горивото си от. 1206 01:12:57,403 --> 01:12:59,364 Те ще забележат нашата топлинна корона скоро. 1207 01:12:59,404 --> 01:13:00,604 ТАГАРТ: Не. 1208 01:13:00,644 --> 01:13:02,125 Няма да имат шанс. 1209 01:13:02,165 --> 01:13:03,405 Удари го. 1210 01:13:06,926 --> 01:13:08,326 Морски пехотинци, към вашите станции. 1211 01:13:08,366 --> 01:13:10,207 Веднага щом се качите на борда... 1212 01:13:10,247 --> 01:13:12,087 главата изправена за машинното отделение. 1213 01:13:12,127 --> 01:13:14,768 Тигров нокът има нужда от тези горивни клетки. 1214 01:14:07,061 --> 01:14:08,141 ТАГАРТ: Блеър... 1215 01:14:08,181 --> 01:14:10,422 Взимам някакъв вид на предаване зад вас. 1216 01:14:10,462 --> 01:14:11,862 Проверете го. 1217 01:15:08,156 --> 01:15:09,317 ТАГАРТ: Блеър. 1218 01:15:10,596 --> 01:15:12,237 Къде си, по дяволите, Блеър? 1219 01:15:18,558 --> 01:15:20,320 БЛЕЪР: Какво, по дяволите? 1220 01:15:20,359 --> 01:15:21,920 Pegasus Navcom. 1221 01:15:21,960 --> 01:15:23,280 Паладин... 1222 01:15:23,320 --> 01:15:24,920 те имат Харибда координати на скок. 1223 01:15:26,321 --> 01:15:28,081 DEVEREAUX: Всичко наред ли е? 1224 01:15:28,121 --> 01:15:29,482 Подсигурихме горивните клетки. 1225 01:15:29,522 --> 01:15:30,922 БЛЕЪР: Имаме още отколкото това, Ангел. 1226 01:15:30,962 --> 01:15:33,242 Ние имаме Kilrathi координати на скок. 1227 01:15:33,282 --> 01:15:34,963 DEVEREAAUX: Морски пехотинци, излезте. 1228 01:15:53,608 --> 01:15:56,529 ДЖЕРАЛД: Г-н Обуту, подгответе дрон. 1229 01:15:56,568 --> 01:15:59,689 Въведете Kilrathi координати на скок. 1230 01:15:59,729 --> 01:16:01,290 Изпратете го квазарът Харибда... 1231 01:16:01,330 --> 01:16:02,690 на адмирал Толуин. 1232 01:16:04,170 --> 01:16:05,890 Те трябва да могат да се насочват точното местоположение... 1233 01:16:05,931 --> 01:16:08,371 на входа на скока Килрати. 1234 01:16:08,411 --> 01:16:10,372 Ще свърши преди те да успеят получават оръжията си онлайн. 1235 01:16:11,412 --> 01:16:13,452 TAGGART: Ако Толуин е там, г-н Джералд. 1236 01:16:14,853 --> 01:16:16,213 Ако той е там. 1237 01:16:16,253 --> 01:16:17,573 ОБУТУ: Господине, имаме проблем. 1238 01:16:17,614 --> 01:16:19,334 Не мога да пусна дроновете онлайн. 1239 01:16:20,415 --> 01:16:23,255 Без тези координати, Толуин няма шанс. 1240 01:16:24,455 --> 01:16:26,656 И ние сме твърде големи, за да се подхлъзнем покрай Килрати... 1241 01:16:26,696 --> 01:16:27,817 и предупреди флота. 1242 01:16:28,936 --> 01:16:30,576 Ще трябва да изпратим боец през. 1243 01:16:30,617 --> 01:16:32,657 ДЖЕРАЛД: невъзможно. 1244 01:16:32,697 --> 01:16:35,138 Има над хиляда сингулярности в този квазар. 1245 01:16:35,178 --> 01:16:37,858 Да го скочи би било самоубийство без Navcom координати. 1246 01:16:37,899 --> 01:16:39,900 TAGGART: Не ни трябва Navcom. 1247 01:16:41,900 --> 01:16:43,061 Блеър? 1248 01:16:47,862 --> 01:16:49,342 Ще навигирате в квазара. 1249 01:16:49,381 --> 01:16:51,782 Ангел ще последва примера ви. 1250 01:16:53,423 --> 01:16:55,183 Сър, това е статистически невъзможно. 1251 01:16:55,223 --> 01:16:57,024 Нямаме друг вариант. 1252 01:16:57,063 --> 01:16:58,824 Имате дарбата. 1253 01:17:02,825 --> 01:17:04,345 Не мисля, че мога. 1254 01:17:05,305 --> 01:17:06,466 Нямам вяра. 1255 01:17:06,506 --> 01:17:08,707 Не е вяра. Това е генетика. 1256 01:17:11,868 --> 01:17:14,548 Но ако вярвате имаш нужда от вяра... 1257 01:17:28,351 --> 01:17:30,112 вземи моето. 1258 01:17:46,476 --> 01:17:47,797 Защо не ми каза? 1259 01:17:49,957 --> 01:17:51,717 Ти не попита. 1260 01:17:53,477 --> 01:17:54,598 ФАЛК: Господине... 1261 01:17:54,638 --> 01:17:58,118 Далекообхватни скенери прибиране на килратски кораби. 1262 01:17:58,159 --> 01:18:01,320 Прилича на разрушител и крайцер. 1263 01:18:02,240 --> 01:18:03,961 TAGGART: Ние ще създадем отклонението. 1264 01:18:04,001 --> 01:18:06,441 ДЖЕРАЛД: Дайте тези координати на Толуин. 1265 01:18:16,844 --> 01:18:20,204 БЛЕЪР: Ъъъ, получих силен сигнал в десет часа. 1266 01:18:21,285 --> 01:18:23,365 Няма го, Ангел. Изчезна. 1267 01:18:23,405 --> 01:18:25,606 ДЕВЕРО: Разбрах... капитанска ракета... 1268 01:18:25,646 --> 01:18:26,926 мъртъв по курса за Тигров нокът. 1269 01:18:26,966 --> 01:18:28,407 Единственото нещо, което може да го убие... 1270 01:18:28,486 --> 01:18:30,487 е звезден боец във визуален контакт. 1271 01:18:35,568 --> 01:18:36,849 Какво правиш, Ангел? 1272 01:18:36,889 --> 01:18:39,489 DEVEREAUX: Просто останете на курса. Преминете през точката за скок. 1273 01:18:39,530 --> 01:18:41,010 Какво ще кажете за нашите поръчки? 1274 01:18:41,050 --> 01:18:42,610 Ангел. 1275 01:18:42,650 --> 01:18:44,130 ангел! 1276 01:18:52,052 --> 01:18:53,453 [Аларма] 1277 01:18:53,493 --> 01:18:54,653 ДЖЕРАЛД: Докладвай! 1278 01:18:54,693 --> 01:18:56,654 Сър, имаме боги. 1279 01:18:56,693 --> 01:18:59,574 Вектор едно-девет-седем отбележи три... 1280 01:18:59,614 --> 01:19:01,015 Няма го. 1281 01:19:03,656 --> 01:19:05,016 Това е капитанска ракета. 1282 01:19:05,056 --> 01:19:06,856 Ние само го събираме... 1283 01:19:06,896 --> 01:19:08,656 когато се демаскира за да получите радарна корекция. 1284 01:19:09,617 --> 01:19:11,937 TAGGART: Очаквано време до удара? 1285 01:19:11,977 --> 01:19:13,577 Една минута, сър. 1286 01:19:26,741 --> 01:19:29,102 ФАЛК: Четиридесет и пет секунди до удара. 1287 01:19:31,943 --> 01:19:34,903 Сър, нашите щитове са твърде слаби да получи директен удар. 1288 01:19:37,024 --> 01:19:39,185 Това е в тези две деца ръце сега. 1289 01:19:53,548 --> 01:19:55,068 ФАЛК: Двадесет секунди. 1290 01:19:57,029 --> 01:19:59,669 КОМПЮТЪР: Внимание! Сигнал за сблъсък! 1291 01:19:59,709 --> 01:20:00,870 ДЕВЕРО: О, мамка му! 1292 01:20:21,355 --> 01:20:22,875 Радар. 1293 01:20:23,955 --> 01:20:25,956 Няма знак на капитанската ракета, сър. 1294 01:20:25,996 --> 01:20:28,476 Една от рапирите трябва да го е свалил. 1295 01:20:28,516 --> 01:20:30,798 Къде са сега? 1296 01:20:54,883 --> 01:20:56,603 добре ли си 1297 01:21:01,205 --> 01:21:03,605 Е, може и да не танцувам за известно време. 1298 01:21:06,046 --> 01:21:07,326 Добре, чакай. 1299 01:21:07,366 --> 01:21:09,687 Ще те тракторирам обратно на кораба. 1300 01:21:09,727 --> 01:21:12,608 Не, не, не си. Продължаваш. 1301 01:21:12,768 --> 01:21:15,688 Не можем и двамата да не се подчиняваме на заповедите. 1302 01:21:15,728 --> 01:21:17,329 Ще останете без въздух след час. 1303 01:21:17,369 --> 01:21:19,569 Връщаш се на кораба. 1304 01:21:19,610 --> 01:21:21,290 Не се подчиняваш на заповедта ми... 1305 01:21:21,330 --> 01:21:22,850 и ще те имам изправен пред военен съд. 1306 01:21:22,890 --> 01:21:24,251 Все едно ми пука. 1307 01:21:24,291 --> 01:21:26,372 Тогава се грижи за милиардите, които ще умрат... 1308 01:21:26,411 --> 01:21:28,972 ако флотът не получи координатите на скока. 1309 01:21:32,773 --> 01:21:34,373 Трябва да продължиш. 1310 01:21:35,493 --> 01:21:36,734 Вие го знаете. 1311 01:21:46,336 --> 01:21:48,457 Добре си, Ангел. 1312 01:21:52,378 --> 01:21:53,818 Ти също, Крис. 1313 01:22:29,467 --> 01:22:31,908 ОБУТУ: Корабите на Килрати се приближават. 1314 01:22:33,228 --> 01:22:34,468 И какво сега? 1315 01:22:35,388 --> 01:22:37,949 Сега ги караме да съжаляват те някога са били родени. 1316 01:22:37,990 --> 01:22:39,830 Бойни станции. 1317 01:22:39,870 --> 01:22:41,990 Бойни станции! Бойни станции! 1318 01:22:59,515 --> 01:23:01,275 Мерлин, провери координатите ми. 1319 01:23:01,315 --> 01:23:03,036 [бипкане] 1320 01:23:04,356 --> 01:23:06,797 МЕРЛИН: Координати на скока проверено, лейтенант. 1321 01:23:09,517 --> 01:23:11,038 БЛЕЪР: Стрелба със скок. 1322 01:23:53,608 --> 01:23:56,049 FALK: Килратски крайцер и разрушителят е в обсега на ракетите. 1323 01:23:56,089 --> 01:23:57,769 ТАГАРТ: Открийте огън, г-н Джералд. 1324 01:23:57,810 --> 01:23:58,930 ДЖЕРАЛД: Да, да, сър. 1325 01:23:58,969 --> 01:24:00,930 Всички батерии, огън, тъй като тя носи. 1326 01:24:18,375 --> 01:24:22,015 FALK: Килратски крайцер е вдясно за нас, сър. 1327 01:24:22,055 --> 01:24:23,576 Каква тактика, сър? 1328 01:24:23,616 --> 01:24:25,376 Постоянно включен. 1329 01:24:25,416 --> 01:24:27,457 Нека те първи мигат. 1330 01:24:29,898 --> 01:24:31,737 МЕРЛИН: Траекторията на скока се отклонява. 1331 01:24:31,778 --> 01:24:34,179 Моля, преизчислете координатите. 1332 01:24:41,420 --> 01:24:44,341 БЛЕЪР: Координати осем-седем- знак пет-девет-три... 1333 01:24:44,381 --> 01:24:48,422 осем-пет-четири-девет-три, вектор едно-о-пет-девет. 1334 01:24:53,183 --> 01:24:54,984 Пригответе се да спуснете нашия щит. 1335 01:25:03,186 --> 01:25:05,187 ОФИЦЕР: Тя променя курса, сър. 1336 01:25:05,226 --> 01:25:07,627 Лява ракетна батерия подготви се за огън. 1337 01:25:07,667 --> 01:25:09,667 ЧОВЕК: Горивният блок е заключен и зареден. 1338 01:25:09,708 --> 01:25:10,908 ВТОРИ МЪЖ: Готов за тръгване, сър. 1339 01:25:11,548 --> 01:25:16,029 Сър, системата за насочване на ракетите няма да се активира в този диапазон. 1340 01:25:16,069 --> 01:25:17,910 Тя няма да има нужда. Спуснете нашите щитове. 1341 01:25:17,950 --> 01:25:19,870 Спуснати щитове. 1342 01:25:20,870 --> 01:25:22,670 МЪЖ: Подгответе се за удар! 1343 01:25:30,352 --> 01:25:32,513 Дайте им широк борд, Г-н Джералд! 1344 01:25:32,553 --> 01:25:33,673 Открий огън! 1345 01:25:33,714 --> 01:25:34,993 МЪЖ: Пожар! Сега! 1346 01:25:42,955 --> 01:25:44,516 ВСИЧКИ: Даааа! 1347 01:25:46,276 --> 01:25:49,957 МЕРЛИН: Не мога да потвърдя новите координати. Преизчислете. 1348 01:25:52,598 --> 01:25:56,239 PNR за пет секунди. Входящият вектор не се изчислява. 1349 01:26:00,120 --> 01:26:01,600 БЛЕЪР: Успях! 1350 01:26:01,640 --> 01:26:04,281 Тя се държеше заедно! Обичам това бебе! 1351 01:26:06,362 --> 01:26:07,442 Това е лейтенант Кристофър Блеър... 1352 01:26:07,482 --> 01:26:08,962 на всеки кораб на Confed. 1353 01:26:09,002 --> 01:26:11,763 Бойна група Kilrathi има координатите на скока на Харибда. 1354 01:26:11,803 --> 01:26:13,803 Те ще нарушат в един-шест-седем... 1355 01:26:13,843 --> 01:26:15,604 маркирайте осем-осем девет, Слънчева система. 1356 01:26:15,644 --> 01:26:19,445 Повторете, знак едно-шест-седем осем-осем-девет, слънчева система. 1357 01:26:19,485 --> 01:26:21,765 Confed fleet, четеш ли? 1358 01:26:21,805 --> 01:26:25,086 [Бъз бъз бъз] 1359 01:26:25,126 --> 01:26:27,447 Мерлин, провери скенерите си за всякакви следи от флота на Конфедерацията. 1360 01:26:27,487 --> 01:26:28,608 [бип бип] 1361 01:26:28,647 --> 01:26:30,888 МЕРЛИН: Вдигам килратски сигнал зад нас. 1362 01:26:32,488 --> 01:26:34,649 Капитален кораб от клас Snakeir. 1363 01:26:34,688 --> 01:26:36,889 То ни последва през точката на скок. 1364 01:26:36,929 --> 01:26:40,931 БЛЕЪР: Мамка му! Закъснях много. 1365 01:27:00,856 --> 01:27:02,896 РИЧАРД: Комуникационна стая съобщава за слабо съобщение... 1366 01:27:02,935 --> 01:27:04,576 ясно от лейтенант Блеър. 1367 01:27:04,616 --> 01:27:07,337 Той излъчва координатите на скока на Kilrathi. 1368 01:27:07,377 --> 01:27:08,737 ТОЛВИН: Блеър. 1369 01:27:08,777 --> 01:27:09,898 РИЧАРД: Трябва ли да отговорим, сър? 1370 01:27:09,978 --> 01:27:11,458 РАДАРЕН ЧОВЕК: Идентифициране на Confed рапира... 1371 01:27:11,498 --> 01:27:13,018 насочвайки се към Земята в LSM точка девет. 1372 01:27:13,059 --> 01:27:14,499 Той е последван от нещо масивно, адмирале. 1373 01:27:14,539 --> 01:27:16,179 Прилича на Snakeir. 1374 01:27:16,220 --> 01:27:17,739 РИЧАРД: Разрешение да го прихвана? 1375 01:27:17,779 --> 01:27:19,180 ТОЛВИН: Не, чакаме. 1376 01:27:19,220 --> 01:27:22,501 Змията ще изпревари боеца на Блеър. 1377 01:27:22,540 --> 01:27:24,582 Сър, ако не прихванем... 1378 01:27:24,621 --> 01:27:27,142 Snakeir ще достигне Земната орбита пред нас. 1379 01:27:27,182 --> 01:27:29,182 Жертвите може да бъде значително. 1380 01:27:29,223 --> 01:27:31,023 По дяволите, добре съм наясно от това, Ричард! 1381 01:27:31,063 --> 01:27:34,184 Всички кораби трябва да се целят тези координати на скок. 1382 01:27:43,546 --> 01:27:46,067 Блеър към флота на Конфедерацията, капитален кораб на Килрати... 1383 01:27:46,107 --> 01:27:48,107 е проникнал точката на скок на квазара... 1384 01:27:48,147 --> 01:27:50,348 и е в земното пространство. Копие? 1385 01:27:53,988 --> 01:27:55,589 Не са в обхвата на радиото. 1386 01:27:57,269 --> 01:27:58,670 Земята никога няма да ги види идващи. 1387 01:27:58,710 --> 01:27:59,830 МЕРЛИН: Откривам... 1388 01:27:59,910 --> 01:28:02,431 сигнал на Конфедерацията, лейтенант. 1389 01:28:05,752 --> 01:28:08,232 [Бийп бип бип бип] 1390 01:28:08,272 --> 01:28:09,713 Транспондер на конфедерацията... 1391 01:28:09,752 --> 01:28:12,194 идентифициран като маяк едно-четири-седем. 1392 01:28:12,233 --> 01:28:15,194 О, мамка му... Сцила. 1393 01:28:23,476 --> 01:28:25,276 МЕРЛИН: Mass of Snakeir... 1394 01:28:25,317 --> 01:28:28,918 двеста хиляди, четиристотин шестдесет и един тона 1395 01:28:38,480 --> 01:28:42,441 ОБУТУ: Сър, трябва да го направим за оглед на щетите. 1396 01:28:42,481 --> 01:28:44,601 ТАГАРТ: И локаторния маяк от капсулата на рапирата? 1397 01:28:46,002 --> 01:28:48,602 Нищо, сър. Загубен контакт по време на битката. 1398 01:28:52,843 --> 01:28:55,404 Имайте Прилежния подготвени за стартиране. 1399 01:28:55,444 --> 01:28:56,925 Ако не се върна след два часа... 1400 01:28:56,964 --> 01:28:59,485 направете скок към Земята. Ще се присъединя към вас по-късно. 1401 01:28:59,526 --> 01:29:00,645 Да, да, сър. 1402 01:29:00,685 --> 01:29:02,846 Отивам да търся тази капсула. 1403 01:29:22,531 --> 01:29:25,132 МЕРЛИН: Змията ще има решение за уволнение от нас... 1404 01:29:25,172 --> 01:29:26,892 за пет секунди. 1405 01:29:30,012 --> 01:29:31,533 Радарът на Kilrathi е включен. 1406 01:29:31,573 --> 01:29:33,453 Десет секунди до точката без връщане... 1407 01:29:33,494 --> 01:29:35,134 и сме почти без гориво. 1408 01:29:41,056 --> 01:29:42,215 БЛЕЪР: Преброй ми. 1409 01:29:42,256 --> 01:29:44,856 МЕРЛИН: Пет...четири... 1410 01:29:46,897 --> 01:29:49,938 три...две... 1411 01:29:49,978 --> 01:29:52,298 БЛЕЪР: По дяволите! 1412 01:30:20,066 --> 01:30:22,066 Успяхме! 1413 01:30:24,786 --> 01:30:26,747 Килрати е твърде голям. 1414 01:30:28,148 --> 01:30:29,267 Сцила я хвана. 1415 01:30:46,712 --> 01:30:48,112 МЕРЛИН: Горивото ви свърши, лейтенант. 1416 01:30:48,153 --> 01:30:50,873 Изключване на спомагателни системи. 1417 01:31:20,921 --> 01:31:23,881 РИЧАРД: Адмирале, флота на Килрати... 1418 01:31:23,921 --> 01:31:25,162 преминава през точката на скок... 1419 01:31:25,202 --> 01:31:26,322 един кораб наведнъж. 1420 01:31:26,362 --> 01:31:28,282 Нямат шанс да се защитават... 1421 01:31:28,322 --> 01:31:29,763 или предупреди корабите отзад. 1422 01:31:29,803 --> 01:31:31,283 А Snakeir? 1423 01:31:31,323 --> 01:31:34,684 Тя е изчезнала от нашите скенери. 1424 01:31:34,724 --> 01:31:38,485 Пуснете две крила на рапира и ескадрон широки мечове. 1425 01:31:38,525 --> 01:31:40,686 Да, да, сър. 1426 01:31:52,369 --> 01:31:53,609 ПИЛОТ: Това е Конкордия спасяване и възстановяване. 1427 01:31:53,648 --> 01:31:55,209 Готовност за трактора. 1428 01:32:06,933 --> 01:32:08,892 Добре дошли в сектор Сол, лейтенант. 1429 01:32:31,538 --> 01:32:33,379 Вашите родители щеше да се гордее. 1430 01:32:36,820 --> 01:32:38,860 Намерени ли са Командир Деверо? 1431 01:32:38,901 --> 01:32:40,381 Паладин отиде да я търси. 1432 01:32:40,421 --> 01:32:41,821 Не сме го чували... 1433 01:32:41,861 --> 01:32:44,141 от Тигровия нокът пристигна в земното пространство. 1434 01:32:44,181 --> 01:32:46,622 РИЧАРД: Адмирале, Имам докладите на Diligent. 1435 01:32:46,662 --> 01:32:48,303 Комодор Тагарт искане на разрешение... 1436 01:32:48,343 --> 01:32:50,103 да кацне на Тигров нокът, сър. 1437 01:32:50,143 --> 01:32:51,263 тя с него ли е 1438 01:32:51,303 --> 01:32:54,144 РИЧАРД: Лейтенант-командир Деверо е на борда. 1439 01:32:54,184 --> 01:32:56,504 Тагарт иска екип на Спешна медицинска помощ... 1440 01:32:56,545 --> 01:32:58,745 да се срещне с него в пилотската кабина. 1441 01:32:58,825 --> 01:33:01,186 Мисля, че си на грешния кораб, лейтенант. 1442 01:33:09,468 --> 01:33:11,508 БЛЕЪР: Бейкър две, искане на разрешение за кацане. 1443 01:33:11,549 --> 01:33:13,269 КОНТРОЛ: Добре дошли отново, Лейтенант Блеър. 1444 01:33:13,309 --> 01:33:14,949 Можете да кацнете. 1445 01:33:26,152 --> 01:33:27,552 МОРИС: Да! 1446 01:33:27,593 --> 01:33:29,313 Скъпа, ти успя! 1447 01:33:29,353 --> 01:33:32,914 Не е лошо за второто най-добро пилот в академията. 1448 01:33:32,994 --> 01:33:34,314 БЛЕЪР: Къде е Ейнджъл? 1449 01:33:35,354 --> 01:33:37,234 Тя току що влезе. 1450 01:33:37,275 --> 01:33:40,076 ТАГАРТ: Извикайте медицинския екип на двойно! 1451 01:33:42,036 --> 01:33:44,077 Чист късмет е, че я намерих. 1452 01:33:44,116 --> 01:33:46,237 Тя изключи своя фар... 1453 01:33:46,277 --> 01:33:48,438 за да не отгатне килратите. 1454 01:33:48,477 --> 01:33:50,038 Тя е смела. 1455 01:33:50,078 --> 01:33:52,078 Ще отида да взема лекаря. 1456 01:33:52,119 --> 01:33:55,440 Хайде, момиче. Ангел, хайде, събуди се, момиче. 1457 01:33:55,479 --> 01:33:56,640 събуди се 1458 01:33:58,040 --> 01:33:59,360 Хей, не ми умирай. 1459 01:33:59,401 --> 01:34:00,921 МАРШАЛ: Хайде. 1460 01:34:00,960 --> 01:34:02,842 [Кашлица] 1461 01:34:02,881 --> 01:34:04,562 МАРШАЛ: Идват, идват. 1462 01:34:04,602 --> 01:34:05,762 БЛЕЪР: Почакай. 1463 01:34:09,563 --> 01:34:11,163 какво каза 1464 01:34:11,963 --> 01:34:13,844 Казах да не ми умираш. 1465 01:34:13,884 --> 01:34:15,524 да 1466 01:34:15,564 --> 01:34:18,285 Предложение или поръчка? 1467 01:34:19,485 --> 01:34:21,446 Това определено е заповед. 1468 01:34:30,088 --> 01:34:31,769 МЕДИК: Трябва да я закараме в болничното отделение.