1
00:00:17,851 --> 00:00:20,229
[প্রফুল্ল যন্ত্রসঙ্গীত]

2
00:02:23,685 --> 00:02:25,562
[ঘড়ি বাজছে]

3
00:02:54,758 --> 00:02:56,218
[শিশুরা চিৎকার করছে]

4
00:02:56,301 --> 00:02:58,262
ঠিক আছে, এটা কি হতে যাচ্ছে?

5
00:02:58,345 --> 00:03:00,764
ক্রিস্টোফারের জন্য একটি ট্রিপল ক্রিম কাপ।

6
00:03:00,973 --> 00:03:03,433
ওটিসের জন্য একটি স্কুয়েলচি স্নর্টার।

7
00:03:03,517 --> 00:03:06,687
জুন মেরির জন্য একজন সিজলার। আর শোন।

8
00:03:06,812 --> 00:03:09,439
বিল: ওয়ানকা আজ একটি নতুন পেয়েছেন।
শিশু: এটা কি?

9
00:03:09,523 --> 00:03:12,234
একে বলা হয় স্ক্রামডিডলেম্পশাস বার।

10
00:03:12,317 --> 00:03:15,070
স্ক্রামডিডলেউম্পশিয়াস বার?
কিভাবে তিনি এটা করবেন?

11
00:03:15,153 --> 00:03:17,990
- আমার ছেলে, তুমি কি একটা মাছকে জিজ্ঞেস করো সে কিভাবে সাঁতার কাটে?
- না।

12
00:03:18,073 --> 00:03:19,658
বিল: বা পাখি কিভাবে উড়ে?

13
00:03:19,741 --> 00:03:22,911
না স্যার, আপনি করবেন না।
তারা এটা করে কারণ তারা এটা করতেই জন্মেছে।

14
00:03:22,995 --> 00:03:26,206
ঠিক উইলি ওয়াঙ্কার মতো
একজন ক্যান্ডি মানুষ হতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন...

15
00:03:26,290 --> 00:03:29,168
এবং আপনি দেখতে মত
আপনি একটি Wonkerer হতে জন্মগ্রহণ করেন.

16
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
<i>[গান] কে নিতে পারে সূর্যোদয়</i>

17
00:03:32,671 --> 00:03:35,340
<i>এটি শিশির দিয়ে ছিটিয়ে দিন</i>

18
00:03:36,216 --> 00:03:39,803
<i>চকোলেট এবং একটি অলৌকিক বা দুটি মধ্যে এটি আবরণ?</i>

19
00:03:39,970 --> 00:03:41,805
ক্যান্ডি ম্যান।

20
00:03:43,056 --> 00:03:45,017
<i>[গান] দ্য ক্যান্ডি ম্যান পারে</i>

21
00:03:46,560 --> 00:03:49,438
ক্যান্ডি ম্যান পারে
কারণ সে এটাকে ভালোবাসার সাথে মিশিয়ে দেয়

22
00:03:49,521 --> 00:03:51,899
<i>এবং বিশ্বের স্বাদ ভাল করে তোলে</i>

23
00:03:53,692 --> 00:03:56,862
<i>কে একটি রংধনু নিতে পারে</i>

24
00:03:57,070 --> 00:03:59,031
<i>এটি একটি দীর্ঘশ্বাসে মোড়ানো</i>

25
00:04:00,532 --> 00:04:04,161
<i>রোদে ভিজিয়ে রাখুন
এবং স্ট্রবেরি-লেমন পাই তৈরি করবেন?</i>

26
00:04:04,369 --> 00:04:07,039
শিশু: ক্যান্ডি ম্যান?
বিল: ক্যান্ডি ম্যান।

27
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
ক্যান্ডি ম্যান পারে।

28
00:04:11,084 --> 00:04:14,213
<i>[গান] দ্য ক্যান্ডি ম্যান পারে
কারণ সে এটাকে ভালোবাসার সাথে মিশিয়ে দেয়

29
00:04:14,296 --> 00:04:16,882
<i>এবং বিশ্বের স্বাদ ভাল করে তোলে</i>

30
00:04:18,217 --> 00:04:19,801
<i>উইলি ওয়ানকা তৈরি করে</i>

31
00:04:19,885 --> 00:04:21,386
<i>সে যা কিছু বেক করে</i>

32
00:04:21,595 --> 00:04:24,932
<i>তৃপ্তিদায়ক এবং সুস্বাদু</i>

33
00:04:25,015 --> 00:04:27,851
<i>আপনার শৈশবের ইচ্ছা সম্পর্কে কথা বলুন</i>

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,605
<i>আপনি এমনকি খাবার খেতে পারেন</i>

35
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
[প্রাণবন্ত যন্ত্রসঙ্গীত]

36
00:04:42,157 --> 00:04:44,451
<i>[গান] আগামীকাল কে নিতে পারে</i>

37
00:04:44,535 --> 00:04:46,703
<i>একটি স্বপ্নে এটি ডুবান</i>

38
00:04:47,412 --> 00:04:50,833
<i>দুঃখ আলাদা করুন
এবং সমস্ত ক্রিম সংগ্রহ করবেন?</i>

39
00:04:50,916 --> 00:04:53,919
<i>বিল: ক্যান্ডি ম্যান
শিশু: উইলি ওয়ানকা পারে</i>

40
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
<i>ক্যান্ডি ম্যান পারে</i>

41
00:04:58,090 --> 00:05:02,219
ক্যান্ডি ম্যান পারে
কারণ সে এটাকে ভালোবাসার সাথে মিশিয়ে দেয়

42
00:05:02,302 --> 00:05:06,014
<i>এবং বিশ্বের স্বাদ ভাল করে তোলে</i>

43
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
<i>এবং বিশ্বের স্বাদ ভাল</i>

44
00:05:10,978 --> 00:05:16,108
<i>'কারণ দ্য ক্যান্ডি ম্যান মনে করে এটা উচিত</i>

45
00:05:35,669 --> 00:05:37,087
চার্লি: হাই, মিস্টার জোপেক।

46
00:05:37,171 --> 00:05:39,840
মি. জোপেক: চলো, চার্লি।
তুমি দেরি করেছ।

47
00:05:41,800 --> 00:05:44,469
চার্লি: এখন বেতনের দিন, মিস্টার জোপেক।
মি. জোপেক: আপনি ঠিক বলেছেন।

48
00:05:45,512 --> 00:05:47,848
মি. জোপেক: আপনি আছেন।
চার্লি: ধন্যবাদ.

49
00:05:48,640 --> 00:05:49,725
আপনার দাদা জো কে হ্যালো বলুন.

50
00:05:49,808 --> 00:05:50,934
চার্লি: ঠিক আছে।

51
00:05:53,145 --> 00:05:55,564
[দ্রুত গতির যন্ত্রসংগীত]

52
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
[ভয়ঙ্কর যন্ত্রসংগীত]

53
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
টিঙ্কার: "বাতাস পাহাড়ের উপরে

54
00:06:36,230 --> 00:06:38,482
"তাড়াতাড়ি গ্লেন নিচে

55
00:06:38,690 --> 00:06:40,859
"আমরা শিকারে যেতে সাহস করি না

56
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
"ছোট পুরুষদের ভয়ে"

57
00:06:44,363 --> 00:06:48,700
দেখেন, কেউ কখনো ভেতরে যায় না...

58
00:06:52,162 --> 00:06:54,206
এবং কেউ কখনও বাইরে আসে না।

59
00:07:04,633 --> 00:07:06,093
চার্লির দেরী।

60
00:07:06,552 --> 00:07:09,221
একটি ছোট ছেলের জন্য সে খুব পরিশ্রম করে।

61
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
<i>দাদা: তার থাকা উচিত
খেলার জন্য কিছু সময়

62
00:07:11,515 --> 00:07:13,183
দিনে পর্যাপ্ত ঘন্টা নেই।

63
00:07:13,267 --> 00:07:16,395
শ্রীযুক্তা বালতি: আপনারা চারজনের সাথে
গত 20 বছর ধরে শয্যাশায়ী...

64
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
এটা অনেক কাজ লাগে
এই পরিবার চালু রাখতে.

65
00:07:19,064 --> 00:07:21,358
যদি তার বাবা বেঁচে থাকতেন।

66
00:07:21,942 --> 00:07:25,696
যত তাড়াতাড়ি আমি আমার শক্তি ফিরে পাই,
আমি এই বিছানা থেকে উঠে তাকে সাহায্য করব।

67
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
<i>সব বছর ধরে আপনি বলছেন
আপনি সেই বিছানা থেকে উঠবেন...</i>

68
00:07:29,324 --> 00:07:32,160
<i>আমি এখনও তোমাকে মেঝেতে পা রাখতে দেখিনি।</i>

69
00:07:33,245 --> 00:07:35,914
হয়তো মেঝে এত ঠান্ডা না হলে...

70
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
হাই, সবাই.

71
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
জাগো, চার্লির বাড়ি।

72
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
চার্লি: দাদা জর্জ।

73
00:07:46,425 --> 00:07:48,093
চার্লি: দাদি জর্জিনা।

74
00:07:48,427 --> 00:07:50,179
চার্লি: দাদী জোসেফাইন।

75
00:07:51,305 --> 00:07:53,140
চার্লি: দাদা জো।

76
00:07:55,601 --> 00:07:57,853
এটা কি আপনার রাতের খাবার, দাদা?

77
00:07:57,936 --> 00:07:59,688
এটাও তোমার, চার্লি.

78
00:07:59,771 --> 00:08:02,733
আমি বাঁধাকপির জলে বিরক্ত।
এটা যথেষ্ট নয়।

79
00:08:02,816 --> 00:08:05,402
জোসেফাইন: এটা আমাদের সব আছে.
দাদাঃ কি বলছো তুমি?

80
00:08:06,653 --> 00:08:09,531
চার্লি: এটা কিভাবে?
শ্রীযুক্তা বালতি: কোথায় পেলেন?

81
00:08:09,615 --> 00:08:13,202
কি পার্থক্য এটা তোলে
সে কোথায় পেয়েছে? পয়েন্ট হল, সে এটা পেয়েছে।

82
00:08:13,285 --> 00:08:17,456
<i>- এটা আমার প্রথম বেতনের দিন।
- আপনার জন্য ভাল. আমরা একটি বাস্তব ভোজ করব।</i>

83
00:08:17,664 --> 00:08:21,668
চার্লি: মা, এখানে যা বাকি আছে।
তুমি রাখো।

84
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
এ ছাড়া।

85
00:08:24,671 --> 00:08:27,758
এখন থেকে,
আমি তোমার তামাকের জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছি।

86
00:08:28,675 --> 00:08:31,970
কেউ এর জন্য অর্থ দিতে যাচ্ছে না.
আমি এটা তুলে দিচ্ছি।

87
00:08:32,304 --> 00:08:34,723
চলো বাবা, দিনে একটাই পাইপ।

88
00:08:34,806 --> 00:08:38,435
যখন একটি রুটি একটি ভোজ মত দেখায়,
আমার তামাক কেনার অধিকার নেই৷</i>

89
00:08:38,519 --> 00:08:41,688
যাও দাদা। দয়া করে নিন।

90
00:08:49,196 --> 00:08:52,991
চার্লি: আমি আমার কাগজের পথ শেষ করার পরে,
আমি ওয়াঙ্কার সামনে ছিলাম।

91
00:08:53,492 --> 00:08:57,538
<i>সেখানে এই অদ্ভুত লোকটি ছিল।
আমি মনে করি তিনি একজন টিঙ্কার ছিলেন।</i>

92
00:08:58,038 --> 00:09:01,458
<i>সে আমার ঠিক পিছনে দাঁড়িয়ে ছিল
কারখানার দিকে তাকিয়ে আছে

93
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
<i>তিনি চলে যাওয়ার ঠিক আগে বললেন।:</i>

94
00:09:04,002 --> 00:09:07,297
"কেউ কখনও ভিতরে যায় না,
এবং কেউ কখনও বাইরে আসে না। "

95
00:09:07,506 --> 00:09:09,466
এবং ঠিক সে ছিল, চার্লি.

96
00:09:09,550 --> 00:09:12,469
সেই দুঃখজনক দিন থেকে নয়
যে উইলি ওয়ানকা এটি তালাবদ্ধ করেছে।

97
00:09:12,553 --> 00:09:13,804
চার্লি: কেন তিনি এটি লক করেছেন?

98
00:09:13,887 --> 00:09:17,307
কারণ বাকি সব চকলেট মেকার
গুপ্তচর পাঠাচ্ছিল...

99
00:09:17,391 --> 00:09:20,853
শ্রমিকের পোশাক পরা
মিস্টার ওয়ানকার গোপন রেসিপি চুরি করতে।

100
00:09:21,061 --> 00:09:25,023
বিশেষ করে স্লাগওয়ার্থ।
যে স্লাগওয়ার্থ ছিল সবচেয়ে খারাপ।

101
00:09:25,566 --> 00:09:29,820
অবশেষে, মিঃ ওয়ানকা চিৎকার করে বললেন,
"আমি নষ্ট হয়ে যাব! কারখানা বন্ধ করুন। "

102
00:09:29,945 --> 00:09:32,447
আর সেটাই তিনি করেছেন।

103
00:09:32,531 --> 00:09:36,076
সে গেটে তালা লাগিয়ে দিল
এবং সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

104
00:09:36,368 --> 00:09:39,329
এবং তারপর হঠাৎ,
প্রায় তিন বছর পর...

105
00:09:39,413 --> 00:09:41,999
সবচেয়ে আশ্চর্যজনক জিনিস ঘটেছে.

106
00:09:42,207 --> 00:09:44,960
কারখানা আবার কাজ শুরু করে,
সম্পূর্ণ বিস্ফোরণ

107
00:09:45,043 --> 00:09:48,505
এবং আরও সুস্বাদু ক্যান্ডি
আগের চেয়ে বেরিয়ে আসছিল।

108
00:09:48,589 --> 00:09:51,717
কিন্তু গেটগুলো বন্ধ ছিল,
যাতে কেউ...

109
00:09:51,925 --> 00:09:54,803
এমনকি মিঃ স্লাগওয়ার্থও তাদের চুরি করতে পারেনি।

110
00:09:54,887 --> 00:09:59,016
কিন্তু, দাদা, কেউ নিশ্চয়ই সাহায্য করছে
মিস্টার ওয়ানকা কারখানায় কাজ করেন।

111
00:09:59,099 --> 00:10:00,893
দাদা: হাজার হাজার
তাকে সাহায্য করতে হবে।

112
00:10:00,976 --> 00:10:03,478
কিন্তু কে? তারা কারা?

113
00:10:04,438 --> 00:10:07,691
এটাই তাদের সবার বড় রহস্য।

114
00:10:09,651 --> 00:10:11,737
তুর্কি: চার্লি বাকেট?
চার্লি: হ্যাঁ, স্যার?

115
00:10:11,820 --> 00:10:15,032
<i>তুর্কেন্টিন: আমার একজন সহকারী লাগবে।
এসে আমাকে একটা হাত দাও।</i>

116
00:10:17,159 --> 00:10:19,328
<i>আমাদের এখানে নাইট্রিক এসিড, গ্লিসারিন আছে...</i>

117
00:10:19,411 --> 00:10:21,497
এবং আমার নিজের একটি বিশেষ মিশ্রণ।

118
00:10:21,580 --> 00:10:24,583
একসাথে, এটা ভয়ানক, বিপজ্জনক জিনিস.
তোমাকে উড়িয়ে দেয়।

119
00:10:24,666 --> 00:10:28,086
কিন্তু একসঙ্গে মিশ্রিত ডান, শুধুমাত্র হিসাবে
আমি জানি কিভাবে, আপনি কি মনে করেন এটা তোলে?

120
00:10:28,170 --> 00:10:30,339
চার্লি: আমি জানি না।
তুর্কেন্টাইন: অবশ্যই না...

121
00:10:30,422 --> 00:10:32,007
কারণ শুধু আমি জানি।

122
00:10:32,090 --> 00:10:35,761
আপনি যদি জানতেন, আপনি আমাকে শেখাতে হবে
আমি তোমাকে শেখানোর পরিবর্তে।

123
00:10:35,844 --> 00:10:40,599
আর একজন ছাত্রের জন্য তার শিক্ষককে পড়াতে হবে
অহংকারী এবং অভদ্র। এটা কি পরিষ্কার?

124
00:10:40,682 --> 00:10:42,017
চার্লি: হ্যাঁ, স্যার।
তুর্কেন্টাইন: ভালো।

125
00:10:42,100 --> 00:10:46,813
সঠিক পথে মিশে,
এই তিনটি অত্যন্ত বিপজ্জনক উপাদান...

126
00:10:46,897 --> 00:10:49,274
সবচেয়ে ভালো ওয়ার্ট রিমুভার তৈরি করুন
বিশ্বের মধ্যে

127
00:10:49,358 --> 00:10:52,110
তুর্কেন্টাইন: কৌশলটি তাদের ঢেলে দেওয়া
সমান পরিমাণে।

128
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
চার্লি, তুমি নাইট্রিক এসিড নাও
এবং গ্লিসারিন...

129
00:10:55,572 --> 00:10:58,742
এবং আমি আমার নিজের বিশেষ মিশ্রণ নেব।
আপনি প্রস্তুত?

130
00:10:58,825 --> 00:11:00,869
ভাল ছেলে. ঢালা।

131
00:11:01,495 --> 00:11:02,871
[শিক্ষার্থীরা হাসছে এবং হাততালি দিচ্ছে]

132
00:11:02,955 --> 00:11:04,498
আমরা কি এটা ভুল করেছি?

133
00:11:04,790 --> 00:11:07,918
তুর্কেন্টাইন: না, অবশ্যই না।
এটা খুব বড় warts জন্য.

134
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
পৃথিবীতে কি ঘটছে?

135
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
ছাত্র 1: আমি এখনও কিছু বাকি আছে আশা করি.

136
00:11:12,756 --> 00:11:15,217
উইঙ্কেলম্যান, এখানে আসুন।
কি হচ্ছে?

137
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
উইলি ওয়ানকা তার কারখানা খুলছেন।

138
00:11:16,844 --> 00:11:19,012
- সে লোকেদের ঢুকতে দেবে।
- তুমি কি নিশ্চিত?

139
00:11:19,096 --> 00:11:21,557
এটা রেডিওতে আছে।
এবং সে চকলেট দিচ্ছে।

140
00:11:21,640 --> 00:11:22,683
ক্লাস বরখাস্ত।

141
00:11:22,766 --> 00:11:24,518
<i>উইঙ্কেলম্যান: না, এটা শুধুমাত্র পাঁচ জনের জন্য।</i>

142
00:11:24,601 --> 00:11:26,270
শ্রেণী খারিজ।

143
00:11:26,353 --> 00:11:29,898
<i>সে পাঁচটি গোল্ডেন টিকিট লুকিয়ে রেখেছে।
যে তাদের খুঁজে পায় সে পুরস্কার জিতেছে।</i>

144
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
<i>- সে কোথায় লুকিয়ে আছে?
- পাঁচটি ওয়ানকা বারে৷</i>৷

145
00:11:33,485 --> 00:11:35,779
<i>- সেগুলি খুঁজতে আপনাকে সেগুলি কিনতে হবে৷
- ক্লাস পুনরায় বরখাস্ত করা হয়েছে!</i>

146
00:11:39,116 --> 00:11:41,285
ছাত্র 2: আমি কিনতে যাচ্ছি
পুরো দোকান।

147
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
<i>নিউজকাস্টার: এখন, বিস্তারিত
আকস্মিক ঘোষণায়...</i>

148
00:11:49,126 --> 00:11:51,753
যে মনোযোগ কেড়েছে
সমগ্র বিশ্বের।

149
00:11:51,837 --> 00:11:54,715
অগণিত কোটি কোটির মাঝে লুকিয়ে আছে
ওয়ানকা বারের...

150
00:11:54,798 --> 00:11:56,717
<i>পাঁচটি গোল্ড টিকিট।</i>

151
00:11:56,800 --> 00:12:01,180
<i>এবং সেই পাঁচ জনের কাছে যারা তাদের খুঁজে পায়
সবচেয়ে চমত্কার পুরস্কার আসবে:</i>

152
00:12:01,346 --> 00:12:03,765
চকোলেট একটি আজীবন সরবরাহ.

153
00:12:03,849 --> 00:12:05,642
<i>যেন এটি যথেষ্ট নয়...</i>

154
00:12:05,726 --> 00:12:09,730
<i>প্রত্যেক বিজয়ী, তার পুরস্কার পাওয়ার আগে,
ব্যক্তিগতভাবে এসকর্ট করা হবে...</i>

155
00:12:09,813 --> 00:12:11,440
তারা সবাই পাগল।

156
00:12:11,523 --> 00:12:14,860
দাদা: লোকটা একটা জিনিয়াস।
সে এক মিলিয়ন বার বিক্রি করবে।

157
00:12:15,694 --> 00:12:18,655
<i>দাদা, আপনি কি মনে করেন আমি একটি সুযোগ পেয়েছি?
একটি খুঁজে পেতে?</i>

158
00:12:18,739 --> 00:12:21,575
এক? আমি পাঁচটি খুঁজে পেতে আপনার উপর নির্ভর করছি।

159
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
আমার জন্য একটাই যথেষ্ট।

160
00:12:23,118 --> 00:12:26,371
<i>নিউজকাস্টার: আমাদের কাছে রিপোর্ট আসছে
যে প্রতিক্রিয়া অসাধারণ।</i>

161
00:12:26,455 --> 00:12:29,500
<i>ওনকা বার অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে
মিষ্টির দোকানের তাক থেকে...</i>

162
00:12:29,583 --> 00:12:31,585
<i>একটি হারে মনকে বিভ্রান্ত করার জন্য।</i>

163
00:12:31,668 --> 00:12:33,253
<i>সত্যিই, এটা অবিশ্বাস্য...</i>

164
00:12:33,337 --> 00:12:36,256
<i>যে ভাবে ওয়ানকামানিয়া
পৃথিবীতে নেমে এসেছে।</i>

165
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
যখন বিশ্ব অনুসন্ধান করে,
আমরা দেখি এবং অপেক্ষা করি...</i>

166
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
<i>সাধনা কোথায় নিয়ে যাবে তা ভাবছি...</i>

167
00:12:41,762 --> 00:12:45,098
<i>এবং মানুষের আত্মা কতক্ষণ ধরে থাকবে
স্ট্রেনের নিচে।</i>

168
00:12:45,182 --> 00:12:49,436
আমি এখনও এই স্বপ্ন দেখছি, ডাক্তার,
এবং আমি এখনও তাদের বিশ্বাস করা বন্ধ করতে পারি না।

169
00:12:49,520 --> 00:12:51,480
<i>আমি আপনাকে বলেছি, মিস্টার হফস্টেডার...</i>

170
00:12:51,563 --> 00:12:54,858
<i>স্বপ্নে বিশ্বাস করা
উন্মাদনার বহিঃপ্রকাশ

171
00:12:54,942 --> 00:12:58,070
যত তাড়াতাড়ি আপনি এটি গ্রহণ করবেন,
যত তাড়াতাড়ি আপনি সুস্থ হয়ে উঠবেন।

172
00:12:58,153 --> 00:13:01,281
কিন্তু আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে প্রধান দেবদূত আবির্ভূত হয়েছেন
এবং আমার কানে ফিসফিস করে বলল...

173
00:13:01,365 --> 00:13:03,617
এবং কোথায় খুঁজে পেতে আমাকে বলেন
একটি গোল্ডেন ওয়াঙ্কা টিকিট।

174
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
ঠিক কী বললেন তিনি?

175
00:13:05,369 --> 00:13:08,747
কি পার্থক্য যে করতে?
এ ছিল স্বপ্ন, কল্পনা।

176
00:13:08,831 --> 00:13:11,750
হফস্টেডার: আপনি বলেছেন-
ডাক্তারঃ টিকিট কোথায় বলুন তো!

177
00:13:12,167 --> 00:13:14,127
<i>আমরা পাঁচটি গোল্ডেন টিকিট দিয়ে শুরু করেছি।</i>

178
00:13:14,211 --> 00:13:18,966
<i>পাঁচটি ভাগ্যবান বজ্রপাতের মতো
মানচিত্রের যেকোনো স্থানে আঘাত করতে প্রস্তুত৷</i>

179
00:13:19,049 --> 00:13:22,010
কোথায় বা কখন কেউ জানত না
প্রথমটি আঘাত করবে।

180
00:13:22,094 --> 00:13:24,972
কিন্তু আপনারা সবাই জানেন,
গত রাতে আমরা আমাদের উত্তর পেয়েছি।

181
00:13:25,055 --> 00:13:28,392
স্ট্যানলি: যখন আমরা আমেরিকায় ঘুমিয়েছিলাম,
প্রথম গোল্ডেন টিকেট পাওয়া গেল...

182
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
জার্মানির ডুসেলহেইমের ছোট্ট শহরে।

183
00:13:31,562 --> 00:13:34,481
<i>আমরা বেশ কয়েক ঘণ্টা অপেক্ষা করছি
ফলো-আপ গল্পের জন্য।</i>

184
00:13:34,565 --> 00:13:36,275
<i>আমরা অবশেষে একটি লাইভ রিপোর্টের সাথে প্রস্তুত।</i>

185
00:13:36,942 --> 00:13:39,903
আমরা গর্বিত,
সারা বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য...

186
00:13:39,987 --> 00:13:42,197
আজ এখানে ডুসেলহেইমে ফোকাস করে।

187
00:13:42,281 --> 00:13:44,867
একটি সম্প্রদায় হঠাৎ খোঁচা
বিশিষ্টতায়...

188
00:13:44,950 --> 00:13:48,871
অপ্রত্যাশিত আবিষ্কারের মাধ্যমে
প্রথম ওয়ানকা গোল্ডেন টিকেট।

189
00:13:49,037 --> 00:13:52,124
এর ভাগ্যবান সন্ধানকারী পুত্র
একটি সবচেয়ে বিশিষ্ট কসাই এর.

190
00:13:52,207 --> 00:13:54,918
ছেলেটির নাম, অগাস্টাস গ্লুপ।

191
00:13:56,545 --> 00:14:00,215
<i>ডুসেলহাইমের গর্ব,
পশ্চিম জার্মানির খ্যাতি

192
00:14:00,382 --> 00:14:03,218
<i>পুরো বিশ্বের জন্য একটি উদাহরণ।</i>

193
00:14:03,302 --> 00:14:06,138
রিপোর্টার 2: কেমন লাগছে?
প্রথম গোল্ডেন টিকিট ফাইন্ডার হতে?

194
00:14:06,221 --> 00:14:08,223
অগাস্টাস: ক্ষুধার্ত।
রিপোর্টার 2: অন্য কোন অনুভূতি?

195
00:14:08,307 --> 00:14:11,685
আমি ওয়ানকার জন্য দুঃখিত।
এটা তার ফাজ একটি ভাগ্য খরচ যাচ্ছে.

196
00:14:11,768 --> 00:14:13,937
রিপোর্টার 1: মিস্টার গ্লুপ,
তুমি কি বলতে আপত্তি করবে-

197
00:14:14,354 --> 00:14:18,192
রিপোর্টার 2: আপনি কি বলতে চান?
টেলিভিশন দর্শকদের জন্য কিছু শব্দ?

198
00:14:18,275 --> 00:14:22,154
আমি শুধু জানতাম অগাস্টাস খুঁজে পাবে
একটি গোল্ডেন টিকিট। খাওয়া তার শখ।

199
00:14:22,237 --> 00:14:23,322
শ্রীযুক্তা গ্লুপ: আমরা তাকে উত্সাহিত করি।

200
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
<i>সে এটা করবে না
যদি না তার পুষ্টির প্রয়োজন হয়

201
00:14:26,533 --> 00:14:28,702
[সাসপেনসফুল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

202
00:14:29,203 --> 00:14:31,079
সকল: শুভ জন্মদিন, চার্লি!

203
00:14:32,998 --> 00:14:35,584
শ্রীযুক্তা বালতি: এখানে তুমি, চার্লি.
চার্লি: আপনাকে ধন্যবাদ.

204
00:14:42,674 --> 00:14:43,759
এটা ভয়ঙ্কর.

205
00:14:43,842 --> 00:14:47,221
আমরা প্রত্যেকে কিছুটা বোনা: দাদী জর্জিনা,
ঠাকুমা জোসেফাইন এবং আমি।

206
00:14:47,304 --> 00:14:49,932
আমি ছোট tassels সঙ্গে শেষ টুকরা কি.

207
00:14:50,015 --> 00:14:53,352
এবং এখানে একটি ছোট উপহার
দাদা জর্জ এবং আমার কাছ থেকে।

208
00:14:53,519 --> 00:14:55,854
আমি মনে করি আমি জানি এটা কি.

209
00:14:56,855 --> 00:15:01,109
- এটা. একটি ওয়ানকা।
- এটা খুলুন। দেখা যাক সেই গোল্ডেন টিকিট।

210
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
- এটা চমত্কার হবে না?
- তার আশা বাড়াবেন না।

211
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
কিছু মনে করবেন না। যাও, খুলো।
আমি সেই সোনা দেখতে চাই।

212
00:15:07,199 --> 00:15:08,408
শ্রীযুক্তা বালতি: থামো বাবা।

213
00:15:08,492 --> 00:15:10,410
<i>আমি অন্য কারো মতো একই সুযোগ পেয়েছি।</i>

214
00:15:10,494 --> 00:15:11,954
<i>দাদা: আপনি আরও পেয়েছেন...</i>

215
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
কারণ আপনি এটি আরও চান।

216
00:15:13,831 --> 00:15:16,500
- যাও, খোল।
- এই যায়.

217
00:15:19,837 --> 00:15:21,588
- বুঝলাম!
- কোথায়?

218
00:15:21,672 --> 00:15:22,923
দেখা যাক!

219
00:15:23,006 --> 00:15:26,468
তোমাকে বোকা বানিয়েছি, তাই না?
তুমি ভেবেছিলে আমি সত্যিই এটা পেয়েছি।

220
00:15:28,428 --> 00:15:31,682
কিছু মনে করবেন না, চার্লি. আপনি একটি খুঁজে পাবেন.

221
00:15:33,016 --> 00:15:36,019
<i>- এখানে, সবাই কামড়াচ্ছে।
- না।</i>

222
00:15:47,906 --> 00:15:50,909
ভেরুকা: আমি প্রথম হতে চেয়েছিলাম
একটি গোল্ডেন টিকিট খুঁজতে, বাবা.

223
00:15:50,993 --> 00:15:54,246
মি. লবণ: আমি জানি, দেবদূত।
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।

224
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
<i>ব্লিডিং স্টাফের প্রতিটি মেয়েকে আমি পেয়েছি
আপনার জন্য শিকার.</i>

225
00:15:57,416 --> 00:15:59,668
তাহলে এটা কোথায়?
কেন তারা এটি খুঁজে পায়নি?

226
00:15:59,751 --> 00:16:04,673
<i>মি. লবণ: ভেরুকা, প্রিয়তমা,
আমি জাদুকর নই। আমাকে সময় দাও!</i>

227
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
আমি এখন এটা চাই!
কি ব্যাপার ঐ টোর্পস সঙ্গে?

228
00:16:08,093 --> 00:16:11,680
<i>এখন পাঁচ দিনের জন্য,
পুরো কারখানার কাজ চলছে!</i>

229
00:16:11,763 --> 00:16:14,600
তারা সেখানে একটি চিনাবাদাম গোলা না
সোমবার থেকে!

230
00:16:14,683 --> 00:16:18,103
<i>তারা গোলাগুলি করছে
ভোর থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত জ্বলছে চকোলেট বার!</i>

231
00:16:18,187 --> 00:16:19,771
তাদের রাতে কাজ করান।

232
00:16:21,732 --> 00:16:23,442
মি. সল্ট: মেয়েরা, এসো!

233
00:16:23,525 --> 00:16:26,820
মি. লবণ: এটিতে একটি ঝাঁকুনি দিন, নইলে আপনি আউট হয়ে যাবেন
আপনার কানে, আপনি সব!

234
00:16:26,904 --> 00:16:30,157
আর এই শোন,
প্রথম মেয়ে যে গোল্ডেন টিকেট পায়...

235
00:16:30,240 --> 00:16:33,327
তাদের পে প্যাকেটে একটি �1 বোনাস পায়!

236
00:16:33,410 --> 00:16:35,204
আপনি যে কি মনে করেন?

237
00:16:35,287 --> 00:16:36,830
[মেয়েরা উল্লাস করছে]

238
00:16:36,914 --> 00:16:38,415
ভেরুকা: তারা চেষ্টাও করছে না।

239
00:16:38,499 --> 00:16:41,335
তারা এটি খুঁজে পেতে চান না.
তারা আমার প্রতি ঈর্ষান্বিত।

240
00:16:41,418 --> 00:16:43,670
প্রিয়তমা, আমি তাদের আর জোরে ঠেলে দিতে পারি না।

241
00:16:43,754 --> 00:16:46,173
তারা প্রতি ঘন্টায় 19,000 বার গুলি করছে।

242
00:16:46,256 --> 00:16:50,010
<i>মি. লবণ: তারা এখন পর্যন্ত 760,000 করেছে।
ভেরুকা: আপনি কথা দিয়েছিলেন, বাবা।</i>

243
00:16:50,093 --> 00:16:52,721
<i>আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আমি প্রথম দিনই এটি পাব!</i>

244
00:16:53,013 --> 00:16:57,059
তুমি খুব অজনপ্রিয় হতে যাচ্ছে, হেনরি,
আপনি যদি শীঘ্রই বিতরণ না করেন।

245
00:16:57,142 --> 00:17:00,521
এটা আমার হৃদয় ভেঙে দেয়, হেনরিয়েটা।
আমি তাকে অসুখী দেখতে ঘৃণা করি।

246
00:17:00,604 --> 00:17:02,272
তোমার সাথে আর কোনদিন কথা বলবো না।

247
00:17:02,356 --> 00:17:05,776
<i>তুমি একটা পচা, মানে বাবা!
আমি যা চাই তা তুমি আমাকে কখনই দাও না!</i>

248
00:17:05,859 --> 00:17:10,489
<i>- যতক্ষণ না আমি স্কুলে যাব না।
- ভেরুকা, প্রণয়ী, দেবদূত।</i>

249
00:17:10,572 --> 00:17:13,325
আর মাত্র চারটি টিকিট বাকি আছে
সমগ্র বিশ্বে...

250
00:17:13,408 --> 00:17:17,496
এবং সমগ্র বিশ্ব তাদের জন্য শিকার!
আমি কি করতে পারি?

251
00:17:17,579 --> 00:17:20,666
<i>আমি পেয়েছি, মিস্টার সল্ট! এটা এখানে!</i>

252
00:17:22,793 --> 00:17:25,379
VERUCA: সময় সম্পর্কে, খুব! আমি এটা চাই!

253
00:17:25,462 --> 00:17:27,047
[উল্লাস]

254
00:17:30,634 --> 00:17:33,595
<i>ভেরুকা: আমাকে সেই টিকিটটা দাও! এটা আমার!</i>

255
00:17:33,804 --> 00:17:36,306
আমি একটি গোল্ডেন টিকেট খুঁজে পেয়েছি!

256
00:17:36,515 --> 00:17:38,684
[সাসপেনসফুল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

257
00:17:41,812 --> 00:17:43,146
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

258
00:17:44,398 --> 00:17:48,318
বাচ্চাদের সাথে সুখই গুরুত্বপূর্ণ।
সুখ এবং সম্প্রীতি।

259
00:17:49,862 --> 00:17:53,991
প্রতিবেদক: এটা আমাদের সময়ের লক্ষণ।
সর্বনাশের প্রতীক...

260
00:17:54,074 --> 00:17:56,910
পাগল পাগল
যে আজ বিশ্ব ঝাড়ু দিচ্ছে।

261
00:17:56,994 --> 00:18:01,248
পৃথিবীর যে প্রান্তেই আমরা থাকি না কেন,
আমরা যে মহাদেশেই থাকি না কেন...

262
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
Wonka বার জন্য মহান অনুসন্ধান
চলতে থাকে আমরা শেষের কাছাকাছি চলে এসেছি...

263
00:18:05,294 --> 00:18:07,462
<i>আমাদের ৪৩তম দিনের
গোল্ডেন টিকিটের সন্ধানে।</i>

264
00:18:08,755 --> 00:18:11,717
<i>এবং সর্বত্র,
আমরা উদ্বেগের লক্ষণ দেখতে শুরু করছি৷</i>

265
00:18:11,800 --> 00:18:13,343
<i>প্রতি ঘণ্টায়...</i>

266
00:18:13,427 --> 00:18:16,346
<i>নতুন চালান পাঠানো হচ্ছে
বিশ্বের বিভিন্ন পয়েন্টে।</i>

267
00:18:16,430 --> 00:18:18,599
<i>কিন্তু তারা শুধু যথেষ্ট দ্রুত এগোচ্ছে না।</i>

268
00:18:18,682 --> 00:18:23,061
<i>যত সময় যায়, সেই পুরুষরা যারা তাদের খোঁজে
আরও বেশি মরিয়া হয়ে উঠুন৷</i>

269
00:18:23,270 --> 00:18:26,023
<i>কম্পিউটার বিশেষজ্ঞ: ভদ্রলোক,
আমি জানি আপনি কতটা উদ্বিগ্ন ছিলেন...</i>

270
00:18:26,106 --> 00:18:27,524
এই গত কয়েক দিন সময়.

271
00:18:27,608 --> 00:18:29,985
কিন্তু এখন আমি মনে করি আমি নিরাপদে বলতে পারি...

272
00:18:30,194 --> 00:18:33,071
<i>আপনার সময় এবং অর্থ
ভালভাবে ব্যয় করা হয়েছে

273
00:18:33,197 --> 00:18:36,950
আমরা সাক্ষী হতে যাচ্ছি
যন্ত্র যুগের সবচেয়ে বড় অলৌকিক ঘটনা।

274
00:18:37,159 --> 00:18:40,162
বিপ্লবীর উপর ভিত্তি করে
সম্ভাবনার নিয়ম...

275
00:18:40,245 --> 00:18:43,874
এই মেশিন আমাদের বলবে
সঠিক অবস্থান...

276
00:18:43,957 --> 00:18:47,085
বাকি তিনটি গোল্ডেন টিকিটের মধ্যে।

277
00:18:56,011 --> 00:19:00,057
এটা বলে,
"আমি বলব না। এটা প্রতারণা হবে।"

278
00:19:06,480 --> 00:19:08,732
আমি এখন কম্পিউটারকে বলছি...

279
00:19:08,815 --> 00:19:13,028
যে যদি এটা আমাকে সঠিক উত্তর বলে,
আমি আনন্দের সাথে এটির সাথে ভাগ করব ...

280
00:19:13,111 --> 00:19:14,863
গ্র্যান্ড প্রাইজ।

281
00:19:19,326 --> 00:19:20,452
তিনি বলেন:

282
00:19:20,536 --> 00:19:24,623
"একটি কম্পিউটার কি করবে
আজীবন চকলেটের যোগান দিয়ে?"

283
00:19:25,082 --> 00:19:26,375
[বেড়াল হেসে]

284
00:19:29,419 --> 00:19:33,966
আমি এখন কম্পিউটারকে বলছি
তিনি চকলেট দিয়ে ঠিক কি করতে পারেন।

285
00:19:36,760 --> 00:19:40,097
<i>টিভি ঘোষক: এটা ঘটতে পারে
ঠিক এখানেও, অবিশ্বাস্য যেমন শোনাচ্ছে...</i>

286
00:19:40,180 --> 00:19:41,807
<i>এখানেই আমেরিকাতে।</i>

287
00:19:41,890 --> 00:19:46,728
যেখানে ক্ষুদ্রতম শহরেও,
সবচেয়ে সুখী স্বপ্ন সত্যি হতে পারে।</i>

288
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
<i>কারণ, লোকেরা, সে এখানে।:</i>

289
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
<i>মিস ভায়োলেট বিউরগার্ড,
গোল্ডেন টিকেট নম্বর তিনের সন্ধানকারী।</i>

290
00:19:52,359 --> 00:19:54,027
<i>মাইলস সিটি, মন্টানা থেকে।</i>

291
00:19:54,111 --> 00:19:55,779
<i>এবং তার সাথে, গর্বিত পিতামাতা।</i>

292
00:19:55,863 --> 00:19:58,991
<i>মি. বিউরগার্ড,
একজন বিশিষ্ট স্থানীয় রাজনীতিবিদ, একজন নাগরিক নেতা।</i>

293
00:19:59,074 --> 00:20:01,535
<i>স্যাম বিউরগার্ড,
'"স্কয়ার ডিল'" স্যাম টু ইউ...</i>

294
00:20:01,618 --> 00:20:03,704
<i>আজকের দুর্দান্ত উপহারের দর কষাকষির সাথে।</i>

295
00:20:03,787 --> 00:20:06,290
<i>সবচেয়ে ভালো মান আপনি পাবেন
সমগ্র দেশে।</i>

296
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
<i>SAM: এই নম্বর এখানে-
ভায়োলেট: ওরা তোমাকে চায় না!</i>

297
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
<i>- কিছু কথা বলতে কি যত্ন?
- অবশ্যই করব।</i>

298
00:20:10,794 --> 00:20:13,255
<i>এখানে গোল্ডেন টিকিট নম্বর তিন,
এবং এটা সব আমার।</i>

299
00:20:13,338 --> 00:20:14,840
<i>টিভি ঘোষক: আমাদের বলুন এটা কিভাবে হয়েছে।</i>

300
00:20:14,923 --> 00:20:17,843
<i>আমি একজন গাম চিউয়ার,
কিন্তু যখন আমি এই টিকিটের কথা শুনেছি...</i>

301
00:20:17,968 --> 00:20:20,888
<i>আমি গাম ছেড়ে দিলাম
এবং পরিবর্তে ক্যান্ডি বারে স্যুইচ করা হয়েছে৷</i>৷

302
00:20:20,971 --> 00:20:23,056
<i>এখন, অবশ্যই, আমি ঠিক গামের উপর ফিরে এসেছি।</i>

303
00:20:23,140 --> 00:20:26,226
<i>আমি খাবার ছাড়া সারাদিন চিবিয়ে খাই,
যখন আমি এটি আমার কানের পিছনে আটকে রাখি৷</i>

304
00:20:26,310 --> 00:20:27,936
<i>মা: ভায়োলেট।
ভায়োলেট: ঠাণ্ডা কর, মা।</i>

305
00:20:28,020 --> 00:20:32,774
<i>এটি এক টুকরো গাম যা আমি চিবিয়েছি
তিন মাসের জন্য কঠিন. একটি বিশ্ব রেকর্ড।</i>

306
00:20:32,858 --> 00:20:36,195
<i>এটি রেকর্ডকে পরাজিত করেছে
আমার সেরা বন্ধু কর্নেলিয়া...</i>

307
00:20:36,278 --> 00:20:38,113
<i>এবং সে পাগল ছিল।</i>

308
00:20:38,197 --> 00:20:39,990
<i>কর্নেলিয়া, কেমন আছো, সুইটি?</i>

309
00:20:40,073 --> 00:20:43,160
<i>আমাকে বলতে দাও
যদি আপনারা কেউ দেখছেন...</i>

310
00:20:43,285 --> 00:20:45,954
[সাসপেনসফুল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

311
00:20:51,627 --> 00:20:52,961
[ডোরবেল বাজছে]

312
00:20:53,795 --> 00:20:55,589
চার্লি, তুমি এখানে কি করছ?

313
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
আমি ভেবেছিলাম তুমি প্রস্তুত হলে,
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে আসতাম।

314
00:20:58,091 --> 00:21:01,345
আমি যদি হতাম। মনে হচ্ছে
আমি আজ রাতে এখানে আসতে যাচ্ছি.

315
00:21:01,428 --> 00:21:05,641
চার্লি: তাহলে আমি অনুমান করছি আমি যাচ্ছি।
শ্রীযুক্তা বালতি: এক মিনিট থাক।

316
00:21:05,891 --> 00:21:08,977
এখানে। কাপড়ের স্তূপ টানুন
এবং বসুন

317
00:21:11,563 --> 00:21:13,357
স্কুলে সব ঠিক আছে?

318
00:21:13,440 --> 00:21:15,234
চার্লি: হ্যাঁ।
শ্রীযুক্তা বালতি: ভালো।

319
00:21:16,401 --> 00:21:18,278
আজ আপনার পত্রিকার পথে যাবেন?

320
00:21:18,362 --> 00:21:20,614
চার্লি: সবে শেষ।
শ্রীযুক্তা বালতি: ভালো।

321
00:21:23,283 --> 00:21:25,369
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

322
00:21:28,205 --> 00:21:31,375
চার্লি: তারা আজ তৃতীয় টিকিট খুঁজে পেয়েছে।
শ্রীযুক্তা বালতি: তারা কি?

323
00:21:34,878 --> 00:21:36,880
আমি এখন যেতে হবে অনুমান.

324
00:21:38,131 --> 00:21:39,716
যে সব?

325
00:21:40,551 --> 00:21:42,511
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানতে চান

326
00:21:42,636 --> 00:21:46,265
অধিকাংশ মানুষ বেশ আগ্রহী.
আমি জানি আমি আগ্রহী.

327
00:21:46,473 --> 00:21:49,810
মাত্র দুটি টিকিট বাকি আছে, জানেন।
মাত্র দুটি।

328
00:21:49,893 --> 00:21:51,603
চার্লি: খুব শীঘ্রই, মাত্র একটি।

329
00:21:51,687 --> 00:21:53,730
আমি ভাবছি ভাগ্যবান কারা হবে।

330
00:21:53,814 --> 00:21:56,149
যদি আপনি ভাবছেন, এটা আমি হব না।

331
00:21:56,233 --> 00:21:59,361
আপনি যদি ভাবছেন,
আপনি আমাকে গণনা করতে পারেন।

332
00:22:00,195 --> 00:22:02,656
এই পৃথিবীতে 100 বিলিয়ন মানুষ আছে...

333
00:22:02,739 --> 00:22:05,784
<i>এবং মাত্র পাঁচজন পাবেন গোল্ডেন টিকিট।</i>

334
00:22:05,868 --> 00:22:09,413
এক বস্তা টাকা থাকলেও,
আপনি সম্ভবত একটি খুঁজে পাবেন না.

335
00:22:09,496 --> 00:22:14,251
এটি শেষ হওয়ার পরে, আপনি আলাদা হবেন না
অন্য কোটি কোটি থেকে যারা একটি খুঁজে পায়নি।

336
00:22:14,334 --> 00:22:17,379
কিন্তু আমি আলাদা।
আমি এটা তাদের যে কোনো চেয়ে বেশি চাই.

337
00:22:18,297 --> 00:22:21,550
আপনি আপনার সুযোগ পাবেন.
একদিন সবকিছু বদলে যাবে।

338
00:22:21,758 --> 00:22:24,094
কখন? তারা কখন বদলাবে?

339
00:22:24,344 --> 00:22:26,680
সম্ভবত যখন আপনি অন্তত এটা আশা.

340
00:22:29,933 --> 00:22:31,185
পরে দেখা হবে।

341
00:22:38,525 --> 00:22:40,903
[মেলানকোলিক যন্ত্রসংগীত]

342
00:22:44,656 --> 00:22:49,119
<i>[গানে] তুমিও সবার মতো নীল পাও</i>

343
00:22:49,703 --> 00:22:52,998
<i>কিন্তু আমি এবং দাদা জো</i>

344
00:22:53,081 --> 00:22:56,919
<i>আপনার কষ্ট দূর করতে পারে</i>

345
00:22:57,753 --> 00:22:59,796
<i> উড়িয়ে দাও</i>

346
00:23:00,964 --> 00:23:04,176
<i>তারা সেখানে যায়</i>

347
00:23:05,552 --> 00:23:07,804
<i>উৎসাহ, চার্লি</i>

348
00:23:09,014 --> 00:23:11,350
<i>আমাকে একটা হাসি দাও</i>

349
00:23:12,059 --> 00:23:16,939
সেই হাসির কি হল
আমি জানতাম?</i>

350
00:23:18,732 --> 00:23:20,984
<i>আপনি কি আপনার হাসি জানেন না</i>

351
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
<i>সর্বদা আমার রোদ হয়েছে</i>

352
00:23:25,697 --> 00:23:30,577
<i>সেই রোদ দেখা যাক</i>

353
00:23:31,870 --> 00:23:34,081
<i>চল, চার্লি</i>

354
00:23:35,666 --> 00:23:38,544
<i>ভ্রুকুটি করার দরকার নেই</i>

355
00:23:38,836 --> 00:23:40,504
<i>আপনি জানেন গভীরভাবে</i>

356
00:23:40,838 --> 00:23:44,716
<i>বিশ্ব এখনও আপনার খেলনা</i>

357
00:23:45,843 --> 00:23:48,428
<i>যখন পৃথিবী ভারী হয়ে যায়</i>

358
00:23:48,512 --> 00:23:51,598
<i>কখনও পিট-এ-প্যাট'এম করবেন না</i>

359
00:23:52,182 --> 00:23:56,645
<i>উপরে এবং তাদের দিকে, ছেলে</i>

360
00:23:58,272 --> 00:24:03,318
<i>কোন দিন, একটি গানের মতো মিষ্টি</i>

361
00:24:03,861 --> 00:24:08,490
<i>চার্লির ভাগ্যবান দিন আসবে</i>

362
00:24:10,450 --> 00:24:15,956
<i>সেই দিন পর্যন্ত
তোমাকে শক্ত থাকতে হবে, চার্লি</i>

363
00:24:17,207 --> 00:24:22,838
<i>আপনি যেখানে আছেন সেখানেই উপরে উপরে আছে</i>

364
00:24:24,381 --> 00:24:27,718
<i>উপরে তাকাও, চার্লি</i>

365
00:24:28,135 --> 00:24:31,096
<i>আপনি একটি তারকা দেখতে পাবেন</i>

366
00:24:31,305 --> 00:24:36,476
<i>শুধু এটি অনুসরণ করুন
এবং আপনার স্বপ্নকে সামনে রাখুন</i>

367
00:24:38,645 --> 00:24:44,526
<i>খুব শীঘ্রই আকাশ
পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছে, চার্লি</i>

368
00:24:45,903 --> 00:24:49,907
<i>উৎসাহ, চার্লি, কর</i>

369
00:24:52,493 --> 00:24:55,162
<i>উৎসাহ, চার্লি</i>

370
00:24:57,122 --> 00:25:03,253
<i>শুধু আপনি যে খুশি হন</i>

371
00:25:09,134 --> 00:25:10,010
[টিভিতে গুলির শব্দ]

372
00:25:10,093 --> 00:25:12,262
<i>নিউজকাস্টার: বিশ্বের বাকি অংশ
অনুসন্ধান...</i>

373
00:25:12,346 --> 00:25:14,515
<i>এখানে দক্ষিণ-পশ্চিমে,
এটা আসলে ঘটেছে।</i>

374
00:25:14,598 --> 00:25:18,685
সেটাই বললাম। শুধু আছে
গোল্ডেন টিকিট সারা বিশ্বে বাকি।

375
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
কারণ এখানে, আমাদের নিজস্ব সম্প্রদায়ে
মার্বেল ফলস, অ্যারিজোনার...

376
00:25:22,523 --> 00:25:24,441
ভাগ্যবান বিজয়ী নম্বর চার.

377
00:25:24,525 --> 00:25:28,487
শিগগিরই নাম শোনা যাচ্ছে
মহাবিশ্বের চারপাশে মিস্টার মাইক টিভি।

378
00:25:28,570 --> 00:25:30,280
<i>আমরা কি সেই জিনিসটি বন্ধ করতে পারি?</i>

379
00:25:30,364 --> 00:25:31,573
পাগল নাকি?

380
00:25:31,657 --> 00:25:33,283
শ্রীযুক্তা TEEVEE: সে উত্তর দেবে
বিরতির সময়।

381
00:25:33,367 --> 00:25:35,661
নিউজকাস্টার: দেশ
আপনার কাছ থেকে শুনতে চায়।

382
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
তুমি কি চুপ করতে পারো না? আমি ব্যস্ত.

383
00:25:37,955 --> 00:25:39,206
কি দারুণ শো।

384
00:25:39,289 --> 00:25:42,918
<i>আমি এখানেই তার সমস্ত টিভি ডিনার পরিবেশন করি।
এমনকি তিনি কখনোই টেবিলে যাননি

385
00:25:43,001 --> 00:25:44,878
<i>- আপনি টিভি দেখতে ভালবাসেন?
- আপনি বাজি ধরুন

386
00:25:44,962 --> 00:25:48,298
- সেই গোল্ডেন টিকিটের কী হবে-
- ধর। আমি এই ধরতে চাই.

387
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
প্রতিবেদক 1: হত্যাকাণ্ডের মতো?

388
00:25:49,716 --> 00:25:51,468
আপনি কি জীবনের সব সম্পর্কে মনে করেন?

389
00:25:51,552 --> 00:25:53,804
রিপোর্টার 2: মাইক, আপনি কি আমাদের বলবেন যদি-

390
00:25:54,972 --> 00:25:57,891
আমি একটি বাস্তব না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন. কোল্ট.45.

391
00:25:57,975 --> 00:26:02,229
<i>- পপ আমাকে এখনও একটি পেতে দেবে না, তুমি কি করবে?
- তোমার 12 বছর না হওয়া পর্যন্ত না, ছেলে।</i>

392
00:26:04,773 --> 00:26:07,150
[সাসপেনসফুল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

393
00:26:08,902 --> 00:26:10,779
চার নিচে, এক যেতে হবে.

394
00:26:10,988 --> 00:26:15,117
এবং বাইরে কোথাও,
আরেকটা ভাগ্যবান মানুষ কাছে আসছে...

395
00:26:15,325 --> 00:26:19,788
শেষ খোঁজার জন্য
ইতিহাসের সবচেয়ে চাওয়া-পাওয়া পুরস্কারের মধ্যে।

396
00:26:20,414 --> 00:26:23,333
<i>যদিও আমরা তাকে ঈর্ষা করা ছাড়া সাহায্য করতে পারি না,
সে যেই হোক না কেন...</i>

397
00:26:23,417 --> 00:26:26,503
এবং আমরা প্রলুব্ধ হতে পারে
আমাদের পরাজয়ে তিক্ত হতে...

398
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
আমাদের মনে রাখতে হবে
আরো অনেক গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে।

399
00:26:29,590 --> 00:26:32,092
আরো অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

400
00:26:32,593 --> 00:26:36,513
অফহ্যান্ড, আমি ভাবতে পারি না তারা কী,
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে কিছু একটা অবশ্যই আছে।

401
00:26:36,597 --> 00:26:38,098
এখন আগামীকালের আবহাওয়া এবং...

402
00:26:40,142 --> 00:26:43,437
চার্লিঃ তুমি আমাকে জাগিয়ে দিলে কেন,
দাদা? কিছু ভুল?

403
00:26:49,610 --> 00:26:51,945
দাদা, সেই টাকা ছিল তামাকের জন্য।

404
00:26:52,070 --> 00:26:55,741
<i>আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি এটা ছেড়ে দিয়েছি। যান, খুলুন।</i>

405
00:26:55,949 --> 00:26:59,995
- একটা টিকিট বাকি। সেই সোনা দেখি।
- না, তুমি করো। আমি পারব না।

406
00:27:01,246 --> 00:27:03,957
কিছু আমাকে বলে
আমরা এই সময় ভাগ্যবান হতে যাচ্ছি.

407
00:27:04,041 --> 00:27:06,460
<i>আমার ভিতরে একটা মজার অনুভূতি আছে।</i>

408
00:27:08,295 --> 00:27:10,631
কোন প্রান্ত আমি প্রথমে খুলব?

409
00:27:11,798 --> 00:27:14,009
যে শেষ. শুধু একটি ক্ষুদ্র বিট.

410
00:27:15,636 --> 00:27:18,222
- এভাবে?
-এখন একটু বেশি।

411
00:27:19,389 --> 00:27:22,392
-তুমি শেষ কর। আমি পারব না।
- না দাদা। তুমি এটা করো।

412
00:27:22,809 --> 00:27:25,562
ঠিক আছে। এখানে যায়.

413
00:27:32,236 --> 00:27:33,654
তুমি জানো...

414
00:27:34,571 --> 00:27:38,575
আমি সেই গোল্ডেন টিকিটের বাজি ধরছি
চকোলেটের স্বাদ ভয়ানক করুন।

415
00:27:44,915 --> 00:27:46,458
[মানুষ বকবক করছে]

416
00:27:49,294 --> 00:27:50,921
নিলামকারী: লট 403।

417
00:27:51,004 --> 00:27:53,549
আমি ব্যক্তিগতভাবে গ্যারান্টি দিতে পারি,
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

418
00:27:53,632 --> 00:27:57,427
যে এই এক এবং একমাত্র,
ওয়ানকা বারের একেবারে শেষ কেস...

419
00:27:57,511 --> 00:27:59,304
যুক্তরাজ্যে রেখে গেছেন।

420
00:27:59,388 --> 00:28:03,725
আমরা কি $1,000 এ বিডিং শুরু করব?
আমি কি ১,০০০ শুনতে পাচ্ছি?

421
00:28:03,809 --> 00:28:08,188
<i>�1,500। �2,000। আমার এখানে �2,500 আছে।</i>

422
00:28:08,272 --> 00:28:12,734
 �4,000। �4,500। �5,000...

423
00:28:13,277 --> 00:28:14,945
মহারাজ।

424
00:28:18,448 --> 00:28:20,117
গোয়েন্দা: আমি দুঃখিত, মিসেস কার্টিস.

425
00:28:20,200 --> 00:28:22,703
<i>এই কাগজপত্রে কিছুই নেই
আমাদের একটি সূত্র দিতে

426
00:28:22,786 --> 00:28:24,955
তারা 12 ঘন্টা আগে আমার স্বামীকে অপহরণ করে।

427
00:28:25,038 --> 00:28:27,332
আমরা কখন তাদের কাছ থেকে শুনব?
তারা কি চায়?

428
00:28:27,416 --> 00:28:31,378
শান্ত থাকার চেষ্টা করুন। তারা মুক্তিপণের জন্য এটা করেছে।
তাদের দাবি শোনার জন্য আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

429
00:28:31,461 --> 00:28:33,797
<i>তারা যা চাইবে আমি তাদের দেব।</i>

430
00:28:33,881 --> 00:28:35,966
<i>আমি শুধু হ্যারল্ডকে ফিরে পেতে চাই।</i>

431
00:28:36,049 --> 00:28:37,593
[ফোন বাজছে]

432
00:28:41,138 --> 00:28:42,931
গোয়েন্দা: এগিয়ে যান, আমরা শুনছি।

433
00:28:48,228 --> 00:28:51,648
<i>তারা কি চেয়েছিল?
এটি যাই হোক না কেন, তারা এটি পেতে পারে৷</i>

434
00:28:51,732 --> 00:28:54,234
তারা আপনার ওয়ানকা বারের মামলা চায়।

435
00:28:59,656 --> 00:29:01,325
<i>তুমি কি আমার কথা শুনেছ?</i>

436
00:29:01,992 --> 00:29:05,412
এটা তোমার স্বামীর জীবন
বা আপনার Wonka বার এর ক্ষেত্রে.

437
00:29:06,079 --> 00:29:08,499
<i>তারা আমাকে কতক্ষণ দেবে
এটা নিয়ে ভাবতে?</i>

438
00:29:10,000 --> 00:29:13,754
এই তো, সব শেষ।
ওয়ানকা প্রতিযোগিতা সব শেষ।

439
00:29:13,837 --> 00:29:16,006
পঞ্চম ও শেষ টিকিট পাওয়া গেছে।

440
00:29:16,089 --> 00:29:20,594
<i>আমাদের কাছে একটি লাইভ রিপোর্ট আসছে
সরাসরি প্যারাগুয়ে, দক্ষিণ আমেরিকা থেকে।</i>

441
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
<i>মহিলা এবং ভদ্রলোকগণ, এটি শেষ হয়েছে।
শেষ হয়ে গেছে।</i>

442
00:29:23,347 --> 00:29:26,183
<i>পঞ্চম এবং শেষ গোল্ডেন টিকিট
এইমাত্র পাওয়া গেছে...</i>

443
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
<i>এখানেই প্যারাগুয়েতে।</i>

444
00:29:27,851 --> 00:29:30,938
<i>অনুসন্ধানকারী ভাগ্যবান আলবার্তো মিনোলেটা...</i>

445
00:29:31,021 --> 00:29:34,942
<i>জুয়া খেলার কোটিপতি মালিক
দক্ষিণ আমেরিকা জুড়ে ক্যাসিনো।</i>

446
00:29:35,025 --> 00:29:38,487
<i>এখানে সবচেয়ে সাম্প্রতিক ছবি উপলব্ধ
সুখী সন্ধানকারীর।</i>

447
00:29:38,570 --> 00:29:41,281
<i>- যে মানুষটি অবশেষে...
- এটি বন্ধ করুন।</i>

448
00:29:42,699 --> 00:29:44,660
আচ্ছা, সেটাই।

449
00:29:44,868 --> 00:29:48,789
- আর গোল্ডেন টিকিট নেই।
- অনেক আবর্জনা, পুরো জিনিস.

450
00:29:48,872 --> 00:29:50,457
চার্লি না, এটা ছিল না.

451
00:29:50,541 --> 00:29:55,337
একটি ছোট ছেলে আশা করার জন্য কিছু প্রয়োজন.
তার এখন কি আশা করার আছে?

452
00:29:55,546 --> 00:29:57,631
জর্জিনা: কে তাকে বলবে?

453
00:29:57,756 --> 00:30:00,884
শ্রীযুক্তা বালতি: আসুন তাকে জাগাই না।
তিনি শীঘ্রই খুঁজে বের করবেন।

454
00:30:00,968 --> 00:30:04,638
দাদা: হ্যাঁ, ওকে ঘুমাতে দাও।
তাকে একটি শেষ স্বপ্ন দেখতে দিন

455
00:30:06,223 --> 00:30:07,808
[ধীরে যন্ত্রসংগীত]

456
00:30:10,769 --> 00:30:12,604
[তুর্কেন্টাইন গলা পরিষ্কার করা]

457
00:30:12,813 --> 00:30:15,732
<i>আমি শুধু পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
সোমবার থেকে আমাদের শুক্রবারের সময়সূচী৷</i>

458
00:30:15,816 --> 00:30:19,403
মানে শুক্রবারের পরীক্ষা
সপ্তাহে আমরা যা শিখেছি তার উপর...

459
00:30:19,486 --> 00:30:22,072
<i>এখন সোমবার অনুষ্ঠিত হবে৷
আগে আমরা এটা শিখেছি।</i>

460
00:30:22,156 --> 00:30:24,908
আজ মঙ্গলবার থেকে,
এটা সামান্য ব্যাপার না.

461
00:30:24,992 --> 00:30:26,743
তুর্কেন্টাইন: পেন্সিল প্রস্তুত।

462
00:30:28,162 --> 00:30:31,081
আজ আমরা জানবো যে সম্পর্কে...

463
00:30:32,541 --> 00:30:33,667
শতাংশ

464
00:30:33,750 --> 00:30:37,379
যেমন ধরা যাক
সাম্প্রতিক অপ্রীতিকরতা।

465
00:30:37,588 --> 00:30:40,799
যে ছিল অনুমান
বিশ্বে 1,000 ওয়ানকা বার...

466
00:30:40,883 --> 00:30:44,678
এবং প্রতিযোগিতা চলাকালীন আপনি প্রত্যেকে খুলেছিলেন
তাদের একটি নির্দিষ্ট সংখ্যা।

467
00:30:44,845 --> 00:30:47,014
সেই সংখ্যাটি...

468
00:30:47,556 --> 00:30:49,725
একটি শতাংশ সবাই বোঝে?

469
00:30:49,808 --> 00:30:51,351
[শিক্ষার্থীরা হাহাকার করছে]

470
00:30:51,435 --> 00:30:54,521
ম্যাডেলিন ডুরকিন,
আপনি কয়টি ওয়াঙ্কা বার খুলেছেন?

471
00:30:54,605 --> 00:30:55,856
প্রায় 100।

472
00:30:55,939 --> 00:31:00,736
1000 এর মধ্যে দশটি 100 আছে।
অতএব, আপনি 10% খুললেন।

473
00:31:01,361 --> 00:31:03,780
পিটার গফ, আপনি কয়টি খুললেন?

474
00:31:03,864 --> 00:31:05,449
একশ পঞ্চাশ।

475
00:31:05,532 --> 00:31:09,286
এটা আবার 10% অর্ধেক,
যা 15% করে।

476
00:31:09,536 --> 00:31:12,831
- চার্লি বালতি, আপনি কয়টি খুললেন?
- দুই.

477
00:31:12,956 --> 00:31:17,169
- এটা সহজ। 200 হল দ্বিগুণ-
- 200 নয়।

478
00:31:17,711 --> 00:31:19,171
মাত্র দুটি।

479
00:31:19,379 --> 00:31:22,466
দুই? তুমি কি বলতে চাও,
আপনি শুধু দুটি খুললেন?

480
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
আমি চকোলেটের জন্য খুব একটা পাত্তা দিই না।

481
00:31:24,801 --> 00:31:29,097
আমি শুধু দুইটা বের করতে পারছি না।
তাহলে আসুন ভান করি আপনি 200 খুলেছেন।

482
00:31:29,223 --> 00:31:33,519
আপনি যদি 200টি ওয়ানকা বার খোলেন,
ভয়ঙ্করভাবে অসুস্থ হওয়া ছাড়াও...

483
00:31:33,602 --> 00:31:35,479
<i>আপনি 1,000 এর 20% ব্যবহার করেছেন...</i>

484
00:31:35,562 --> 00:31:38,482
যা আবার 15% অর্ধেক, 10%...

485
00:31:55,332 --> 00:31:58,126
[রহস্যময় যন্ত্রসংগীত]

486
00:32:06,218 --> 00:32:08,762
[প্রফুল্ল যন্ত্রসঙ্গীত]

487
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
[চার্লি গলা পরিষ্কার করছে]

488
00:32:28,073 --> 00:32:31,201
চার্লি: আমি চকলেটের বার চাই, প্লিজ।
বিল: অবশ্যই।

489
00:32:31,577 --> 00:32:32,786
কি ধরনের?

490
00:32:32,870 --> 00:32:35,956
স্লাগওয়ার্থ সিজলার?
একজন ওয়ানকা স্ক্রামডিডলম্পশিয়াস?

491
00:32:36,039 --> 00:32:39,668
- যেটি সবচেয়ে বড়।
- Wonka Scrumdiddleumptious চেষ্টা করুন।

492
00:32:39,918 --> 00:32:44,173
<i>এখন যেহেতু টিকিট পাওয়া গেছে,
আমাকে আর লুকিয়ে রাখতে হবে না।</i>

493
00:32:47,634 --> 00:32:49,219
[গলা পরিষ্কার করা বিল]

494
00:32:56,059 --> 00:32:57,561
সহজ করে নিন।

495
00:32:57,644 --> 00:33:00,314
আপনার পেট ব্যাথা হবে
যদি আপনি এটি এভাবে গিলে ফেলেন।

496
00:33:00,397 --> 00:33:02,274
- বাই।
- বাই, এখন।

497
00:33:10,073 --> 00:33:13,410
আমার মনে হয় আর একটা কিনব,
আমার দাদা জো জন্য.

498
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
নিশ্চিত।

499
00:33:15,662 --> 00:33:17,998
কেন চেষ্টা করবেন না
এই সময় একটি নিয়মিত Wonka বার?

500
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
চার্লি: ঠিক আছে।

501
00:33:23,587 --> 00:33:25,172
[লোকেরা উত্তেজিত হয়ে কথা বলছে]

502
00:33:27,508 --> 00:33:30,469
<i>মি. জোপেক: কেলেঙ্কারি সম্পর্কে শুনুন।
ম্যান 1: আমাকে একটা খবরের কাগজ দাও।</i>

503
00:33:30,552 --> 00:33:32,221
মি. জোপেক: ঠিক আছে।

504
00:33:32,304 --> 00:33:35,641
মি. জোপেক: সহজে নিন। এক সময়ে এক.
ম্যান 2: আপনি কি খবর শুনেছেন?

505
00:33:35,724 --> 00:33:38,101
ম্যান 3: প্যারাগুয়ের সেই জুয়াড়ি
একটি নকল টিকিট তৈরি.

506
00:33:38,185 --> 00:33:41,438
মানুষ 2: তার মানে আছে
একটা গোল্ডেন টিকিট এখনো ভেসে বেড়াচ্ছে।

507
00:33:41,522 --> 00:33:45,234
<i>ম্যান 3: আপনি কি স্নায়ু কল্পনা করতে পারেন
সেই লোকটির? পুরো বিশ্বকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছে।</i>

508
00:33:45,317 --> 00:33:49,154
ম্যান 2: সে আসলেই একজন বদমাশ ছিল।
এর মানে প্রতিযোগিতা চিরকাল চলতে থাকে।

509
00:34:02,042 --> 00:34:04,503
[সাসপেনসফুল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

510
00:34:23,981 --> 00:34:26,900
[বিজয়ী যন্ত্রসঙ্গীত]

511
00:34:32,406 --> 00:34:35,117
<i>আপনি এটা পেয়েছেন!
আপনি শেষ গোল্ডেন টিকেট পেয়েছেন!</i>

512
00:34:35,200 --> 00:34:38,036
ছেলেটি শেষ গোল্ডেন টিকেট খুঁজে পেয়েছে!

513
00:34:39,454 --> 00:34:40,998
ম্যান 4: এটা সত্যিই সোনা।

514
00:34:41,081 --> 00:34:44,126
<i>মি. জোপেক: ফিরে দাঁড়ান। তাকে একা ছেড়ে দিন।
মহিলাঃ আমাকে দেখতে দাও।</i>

515
00:34:44,209 --> 00:34:46,253
<i>মি. জোপেক: তুমি তাকে মেরে ফেলবে।
তাকে একা ছেড়ে দিন

516
00:34:46,336 --> 00:34:48,839
মি. জোপেক: এটা ভেঙে দাও!
ম্যান 5: এটা এখানে দেখান.

517
00:34:48,922 --> 00:34:51,466
মি. জোপেক: চলো চার্লি।
টিকিট ধরে।

518
00:34:51,550 --> 00:34:55,971
মি. জোপেক: এটার জন্য দৌড়াও! সোজা বাসায় ছুট,
এবং আপনি সেখানে না আসা পর্যন্ত থামবেন না!

519
00:34:56,138 --> 00:34:58,599
[দ্রুত গতির যন্ত্রসংগীত]

520
00:35:25,417 --> 00:35:27,711
[অশুভ যন্ত্রসংগীত]

521
00:35:27,920 --> 00:35:30,964
আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাই, ছোট ছেলে। ভালো হয়েছে।

522
00:35:31,423 --> 00:35:33,884
<i>আপনি পঞ্চম গোল্ডেন টিকেট পেয়েছেন।</i>

523
00:35:34,092 --> 00:35:37,346
আমি কি আমার পরিচয় দিতে পারি? আর্থার স্লাগওয়ার্থ।

524
00:35:37,930 --> 00:35:40,724
স্লাগওয়ার্থ চকোলেটস ইনকর্পোরেটেডের প্রেসিডেন্ট

525
00:35:41,308 --> 00:35:45,229
মন দিয়ে শোন,
কারণ আমি তোমাকে অনেক ধনী করতে যাচ্ছি।

526
00:35:45,437 --> 00:35:49,149
মিস্টার ওয়ানকা এই মুহূর্তে আছেন
একটি চমত্কার আবিষ্কার কাজ.

527
00:35:49,650 --> 00:35:51,944
দ্য এভারলাস্টিং গবস্টপার।

528
00:35:52,611 --> 00:35:54,738
যদি সে সফল হয়, সে আমাকে ধ্বংস করে দেবে।

529
00:35:54,822 --> 00:35:58,242
তাই আমি আপনাকে ধরে রাখতে চাই
শুধুমাত্র একজন চিরস্থায়ী গবস্টপার...

530
00:35:58,325 --> 00:36:01,912
এবং এটা আমার কাছে আন
যাতে আমি গোপন সূত্র খুঁজে পেতে পারি।

531
00:36:01,995 --> 00:36:05,082
আপনার পুরস্কার হবে 10,000 এর মধ্যে।

532
00:36:05,791 --> 00:36:09,628
ভেবে দেখবেন, হবে?
আপনার পরিবারের জন্য একটি নতুন বাড়ি...

533
00:36:09,837 --> 00:36:13,131
এবং ভাল খাবার এবং আরাম
তাদের বাকি জীবনের জন্য।

534
00:36:13,966 --> 00:36:15,884
এবং নামটি ভুলবেন না:

535
00:36:15,968 --> 00:36:18,178
চিরস্থায়ী গবস্টপার।

536
00:36:27,813 --> 00:36:30,524
[প্রফুল্ল যন্ত্রসঙ্গীত]

537
00:36:47,624 --> 00:36:51,295
<i>দেখুন, সবাই!
আমি এটা পেয়েছি! পঞ্চম গোল্ডেন টিকেট আমার!</i>

538
00:36:51,378 --> 00:36:55,966
আপনি আমাদের পা টানছেন, চার্লি.
আর কোন গোল্ডেন টিকিট নেই।

539
00:36:56,049 --> 00:36:59,303
না, দাদা, শেষটা জাল ছিল।
কাগজপত্রে এমনটাই বলা হয়েছে।

540
00:36:59,386 --> 00:37:02,973
আমি কিছু টাকা খুঁজে পেয়েছি, একটি ওয়ানকা বার কিনেছি,
এবং টিকিট এটা ছিল!

541
00:37:03,056 --> 00:37:05,392
এটা দেখুন. নিজের জন্য দেখুন.

542
00:37:06,059 --> 00:37:08,520
এটা পড়ুন, জো, স্বর্গের জন্য.

543
00:37:09,062 --> 00:37:13,358
"তোমাকে শুভেচ্ছা,
এই গোল্ডেন টিকিটের ভাগ্যবান সন্ধানকারী...

544
00:37:13,567 --> 00:37:17,654
"মিস্টার উইলি ওয়ানকার কাছ থেকে।
কারখানার গেটে এই টিকিটটি উপস্থাপন করুন...

545
00:37:17,738 --> 00:37:21,992
"১ অক্টোবর সকাল ১০টায়,
এবং দেরী করবেন না।

546
00:37:22,201 --> 00:37:26,997
"আপনি আপনার সাথে একজন সদস্য আনতে পারেন
আপনার নিজের পরিবারের, কিন্তু অন্য কেউ না।

547
00:37:27,206 --> 00:37:30,334
"তোমার বুনো স্বপ্নে,
আপনি কল্পনা করতে পারেননি...

548
00:37:30,417 --> 00:37:33,128
"আশ্চর্যজনক চমক যা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।"

549
00:37:33,212 --> 00:37:36,340
দাদা: চার্লি, তুমি এটা করেছ!
শ্রীযুক্তা বালতি: আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না

550
00:37:37,216 --> 00:37:41,261
এটা বলে যে আমি আমার সাথে কাউকে নিতে পারি।
আমি যদি আপনি যেতে পারেন.

551
00:37:59,071 --> 00:38:00,155
[দাদা হাহাকার করে]

552
00:38:00,239 --> 00:38:03,408
এটা ভাল, চার্লি. এখন আমাকে সাহায্য করুন।

553
00:38:17,256 --> 00:38:20,634
চার্লি: তুমি ঠিক আছো?
দাদা: আমি ভালো আছি, চার্লি।

554
00:38:25,848 --> 00:38:26,932
[চার্লি চিৎকার করে]

555
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
শ্রীযুক্তা বালতি: সহজ, বাবা.
জোসেফাইন: জো!

556
00:38:30,644 --> 00:38:32,145
জোসেফাইন: এটা দেখুন, জো.

557
00:38:41,321 --> 00:38:42,823
আমার দিকে তাকাও।

558
00:38:45,701 --> 00:38:47,286
আমার দিকে তাকাও!

559
00:38:48,328 --> 00:38:50,330
আপ এবং সম্পর্কে.

560
00:38:51,957 --> 00:38:55,586
আমি 20 বছরে এটি করিনি।

561
00:38:56,378 --> 00:38:57,838
দাদা।

562
00:39:01,800 --> 00:39:05,679
<i>[গান] আমি কখনো ভাবিনি আমার জীবন হতে পারে</i>

563
00:39:06,805 --> 00:39:10,684
<i>বিপর্যয় ছাড়া অন্য কিছু</i>

564
00:39:11,476 --> 00:39:15,147
<i>কিন্তু হঠাৎ আমি দেখতে শুরু করি</i>

565
00:39:15,814 --> 00:39:20,068
<i>আমার জন্য কিছুটা শুভকামনা</i>

566
00:39:20,819 --> 00:39:24,823
<i>'কারণ আমি একটি গোল্ডেন টিকিট পেয়েছি</i>

567
00:39:26,408 --> 00:39:32,539
<i>আমার চোখে সোনালি ঝলক আছে</i>

568
00:39:36,668 --> 00:39:39,546
<i>আমি কখনই উজ্জ্বল হওয়ার সুযোগ পাইনি</i>

569
00:39:39,630 --> 00:39:41,798
<i>গান করার জন্য কখনই সুখী গান নয়</i>

570
00:39:41,882 --> 00:39:43,926
<i>কিন্তু হঠাৎ অর্ধেক পৃথিবী আমার</i>

571
00:39:44,009 --> 00:39:45,594
<i>কি আশ্চর্যজনক জিনিস!</i>

572
00:39:45,802 --> 00:39:47,763
<i>'কারণ আমি একটি গোল্ডেন টিকিট পেয়েছি</i>

573
00:39:47,846 --> 00:39:49,640
এটা আমাদের, চার্লি.

574
00:39:49,848 --> 00:39:53,602
<i>[গানে] আমি আকাশে একটি সোনালি সূর্য পেয়েছি</i>

575
00:39:53,685 --> 00:39:55,354
চপ্পল, চার্লি.

576
00:39:55,896 --> 00:39:57,648
[প্রাণবন্ত যন্ত্রসঙ্গীত]

577
00:39:57,731 --> 00:40:01,318
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি দিনটি দেখতে পাব
যখন আমি পৃথিবীর মুখোমুখি হব এবং বলব</i>

578
00:40:01,401 --> 00:40:04,488
<i>দাদা এবং চার্লি: '"শুভ সকাল,
সূর্যের দিকে তাকান '"</i>

579
00:40:05,072 --> 00:40:08,617
<i>দাদা: আমি কখনো ভাবিনি যে আমি হব
বিলাসের কোলে চড়</i>

580
00:40:08,700 --> 00:40:10,494
<i>কারণ আমি বলতাম।:</i>

581
00:40:10,577 --> 00:40:12,120
<i>চার্লি: ''এটা করা যায়নি''</i>

582
00:40:12,329 --> 00:40:14,081
<i>দাদা: কিন্তু এটা করা যেতে পারে</i>

583
00:40:15,666 --> 00:40:17,668
বেত, চার্লি.

584
00:40:20,712 --> 00:40:22,339
[দাদা হাসছেন]

585
00:40:22,422 --> 00:40:24,007
দাদা: এই নাও.

586
00:40:24,925 --> 00:40:26,760
[হাসতে হাসতে] আমার গতি দেখুন।

587
00:40:32,057 --> 00:40:33,267
[দাদা গাইছেন]

588
00:40:33,350 --> 00:40:37,020
<i>আমি স্বপ্নেও ভাবিনি যে আমি আরোহণ করব
পরমানন্দে চাঁদের উপরে</i>

589
00:40:37,104 --> 00:40:40,732
<i>কিন্তু তবুও এটা আছে
যে আমি শীঘ্রই হতে যাচ্ছি</i>

590
00:40:40,816 --> 00:40:43,026
<i>দাদা এবং চার্লি:
'কারণ আমি একটি গোল্ডেন টিকিট পেয়েছি</i>

591
00:40:44,361 --> 00:40:48,157
<i>আমি আমার পথ তৈরি করার সুবর্ণ সুযোগ পেয়েছি</i>

592
00:40:48,365 --> 00:40:53,203
<i>এবং একটি গোল্ডেন টিকিটের সাথে, এটি একটি সোনালী দিন</i>

593
00:40:56,582 --> 00:40:58,834
[প্রাণবন্ত যন্ত্রসঙ্গীত চলতে থাকে]

594
00:41:09,845 --> 00:41:12,848
শুভ সকাল! সূর্যের দিকে তাকাও!

595
00:41:17,144 --> 00:41:20,898
<i>দাদা এবং চার্লি: [গান গাইছেন]
কারণ আমি বলতাম এটা করা যাবে না</i>

596
00:41:21,231 --> 00:41:23,901
<i>কিন্তু এটা করা যেতে পারে</i>

597
00:41:24,568 --> 00:41:28,572
<i>আমি স্বপ্নেও ভাবিনি যে আমি আরোহণ করব
পরমানন্দে চাঁদের উপরে</i>

598
00:41:28,655 --> 00:41:32,534
<i>কিন্তু তবুও এটা আছে
যে আমি শীঘ্রই হতে যাচ্ছি</i>

599
00:41:32,743 --> 00:41:35,245
<i>'কারণ আমি একটি গোল্ডেন টিকিট পেয়েছি</i>

600
00:41:35,579 --> 00:41:37,581
<i>দাদা এবং চার্লি:
আমি একটি গোল্ডেন টিকিট পেয়েছি</i>

601
00:41:37,664 --> 00:41:41,293
<i>আমি আমার পথ তৈরি করার সুবর্ণ সুযোগ পেয়েছি</i>

602
00:41:41,502 --> 00:41:46,340
<i>এবং একটি গোল্ডেন টিকিটের সাথে এটি একটি সোনালী দিন</i>

603
00:41:50,344 --> 00:41:53,847
থামো! এটা বলছে 1 অক্টোবর। সেটা আগামীকাল।

604
00:41:53,931 --> 00:41:58,227
<i>আমাদের অনেক কিছু করার আছে। চুল আঁচড়াও,
আপনার মুখ ধোয়া, আপনার জুতা পালিশ-</i>

605
00:41:58,310 --> 00:42:00,145
শ্রীযুক্তা বালতি: আমি সবকিছু যত্ন নেব.

606
00:42:00,229 --> 00:42:01,355
<i>আমাদের কাছে সময় নেই।</i>

607
00:42:01,438 --> 00:42:05,609
দাদা, আজ বাড়ি ফেরার পথে,
আমি মিস্টার স্লাগওয়ার্থের কাছে দৌড়ে গেলাম।

608
00:42:07,528 --> 00:42:10,030
[মার্চিং ব্যান্ড
যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

609
00:42:30,300 --> 00:42:32,135
আরে, মা, আমরা টিভিতে আছি।

610
00:42:32,219 --> 00:42:34,304
হাই, মার্বেল জলপ্রপাতের সবাই!

611
00:42:34,388 --> 00:42:38,225
হাই, বিলি. হাই, ম্যাগি. হাই, ফিশফেস।
আমি দেখতে কেমন?

612
00:42:38,308 --> 00:42:39,893
ঘোষণাকারী: আপনি না প্রস্তুত?
মানুষ: আপনি আছেন.

613
00:42:39,977 --> 00:42:41,770
এই বড় দিন, লোকেরা.

614
00:42:41,854 --> 00:42:46,733
<i>যেদিন উইলি ওঙ্কা তার দরজা খুলবে
এবং পাঁচজন সৌভাগ্যবান বিজয়ীর উপর উপহার বর্ষণ করুন।</i>

615
00:42:46,817 --> 00:42:50,737
<i>সব জায়গা থেকে মানুষ জড়ো হয়েছে
ঘন্টা স্ট্রাইক করার জন্য অপেক্ষা করছি...</i>

616
00:42:50,821 --> 00:42:54,491
এক ঝলক ধরার জন্য অপেক্ষা করছি
সেই কিংবদন্তি জাদুকর উইলি ওয়ানকার।

617
00:42:56,160 --> 00:42:59,788
হাই, স্যাম বিউরগার্ড এখানে। ভুলে যাবেন না
Beauregarde's Auto Mart পরিদর্শন করতে-

618
00:42:59,872 --> 00:43:02,833
কেটে দাও, বাবা!
স্বর্গের জন্য, এটি আমার অনুষ্ঠান।

619
00:43:02,916 --> 00:43:06,753
<i>হাই, কর্নেলিয়া, সুইটি। আমি এখনও এটা পেয়েছি.
এটি একটি প্রসারিত জন্য কিভাবে?</i>

620
00:43:11,466 --> 00:43:12,885
[মানুষ বকবক করছে]

621
00:43:19,933 --> 00:43:24,271
- আমি সবার আগে ভিতরে যেতে চাই।
- তুমি যা বল, প্রিয়তমা।

622
00:43:27,524 --> 00:43:30,944
<i>পরের জন্য কিছু জায়গা সংরক্ষণ করুন,
অগাস্টাস, লাইবলিং।</i>

623
00:43:33,864 --> 00:43:37,701
<i>[ফিসফিস করে] দাদা, আমি বিশ্বাস করি না।
আমরা এটা করেছি। আমরা আসলে ভিতরে যাচ্ছি।</i>

624
00:43:37,784 --> 00:43:41,538
আমরা দেখতে যাচ্ছি
তাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ, মিস্টার উইলি ওয়ানকা।

625
00:43:41,788 --> 00:43:43,874
[ঘড়ি বাজছে]

626
00:44:08,649 --> 00:44:10,818
[লোকেরা উল্লাস করছে এবং করতালি দিচ্ছে]

627
00:45:17,593 --> 00:45:19,636
[লোকেরা উল্লাস করছে]

628
00:45:22,890 --> 00:45:24,224
WONKA: আপনাকে ধন্যবাদ.

629
00:45:28,812 --> 00:45:32,357
স্বাগতম, আমার বন্ধুরা.
আমার চকলেট কারখানায় স্বাগতম।

630
00:45:32,983 --> 00:45:35,194
আপনি এগিয়ে আসবেন, দয়া করে?

631
00:45:35,402 --> 00:45:38,322
ফিরে যাও, তুমি।
এসো, ভেরুকা, প্রিয়তমা।

632
00:45:39,323 --> 00:45:41,241
[উল্লাস]

633
00:45:43,452 --> 00:45:46,038
[ফিসফিস করে] ওটা স্লাগওয়ার্থ,
যে মানুষটির কথা আমি তোমাকে বলেছি।

634
00:45:50,542 --> 00:45:53,337
<i>ওনকা: স্বাগতম।
আপনাকে এখানে পেয়ে ভালো লাগছে।</i>

635
00:45:53,420 --> 00:45:55,297
আমি খুব খুশি আপনি আসতে পারেন.

636
00:45:55,380 --> 00:45:59,301
এই যেমন একটি উত্তেজনাপূর্ণ দিন হতে যাচ্ছে.
আমি আশা করি আপনি এটি উপভোগ করুন.

637
00:45:59,718 --> 00:46:01,220
আমি মনে করি আপনি হবে.

638
00:46:01,428 --> 00:46:04,640
এবং এখন আপনি আমাকে দেখান দয়া করে
আপনার গোল্ডেন টিকিট?

639
00:46:04,806 --> 00:46:06,308
আমি ভেরুকা সল্ট।

640
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
আমার প্রিয় ভেরুকা, কি আনন্দ।

641
00:46:08,602 --> 00:46:12,773
<i>- সেই সুন্দর মিঙ্ক কোটে তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
- আমার বাড়িতে আরও তিনজন আছে৷</i>

642
00:46:12,856 --> 00:46:17,194
মিঃ সল্ট, আপনাকে দেখে খুব আনন্দিত, স্যার।
আপনি শুধু সেখানে পা রাখা হবে?

643
00:46:17,402 --> 00:46:20,697
- অগাস্টাস গ্লুপ।
- অগাস্টাস, আমার প্রিয় ছেলে.

644
00:46:20,781 --> 00:46:23,450
তোমাকে দেখে কত ভালো লাগলো,
এবং যেমন সূক্ষ্ম আকারে.

645
00:46:23,575 --> 00:46:26,954
এটি অবশ্যই উজ্জ্বল মিসেস গ্লুপ।
ঠিক সেখানে, প্রিয় মহিলা.

646
00:46:27,037 --> 00:46:28,372
ভায়োলেট বিউরগার্ড।

647
00:46:28,455 --> 00:46:30,916
ওয়ানকা: প্রিয় শিশু।
Wonka এর স্বাগতম.

648
00:46:30,999 --> 00:46:34,336
ভায়োলেট: আপনি এখানে কি ধরনের গাম পেয়েছেন?
ওয়ানকা: কমনীয়।

649
00:46:34,419 --> 00:46:37,589
- স্যাম বিউরগার্ড এখানে।
- আমার প্রিয় স্যার, কি একটি প্রকৃত আনন্দ.

650
00:46:37,673 --> 00:46:40,843
<i>যেকোন স্বয়ংচালিত প্রয়োজন, স্যামকে কল করুন।
ফোন নম্বর কার্ডে আছে।</i>

651
00:46:40,926 --> 00:46:43,011
"স্যাম বি এর সাথে, এটি একটি গ্যারান্টি।"

652
00:46:44,096 --> 00:46:45,722
আমি মাইক টিভি

653
00:46:45,806 --> 00:46:49,017
মাইক: হুম, আপনি মারা গেছেন!
WONKA: আপনার সাথে দেখা করে বিস্ময়কর, মাইক.

654
00:46:49,101 --> 00:46:50,894
ওয়ানকা: মিসেস টিভি, আপনি কেমন আছেন?

655
00:46:50,978 --> 00:46:53,063
- কি আদুরে ছেলে তোমার।
- ধন্যবাদ।

656
00:46:53,146 --> 00:46:55,440
- ঠিক ওখানে।
- চার্লি বালতি।

657
00:46:55,524 --> 00:47:00,112
ওয়ানকা: আমি আপনার সম্পর্কে পড়েছি
কাগজপত্র আমি তোমার জন্য খুশি. এই কে?

658
00:47:00,195 --> 00:47:03,157
চার্লি: আমার দাদা, দাদা জো।
ওয়ানকা: আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

659
00:47:03,240 --> 00:47:05,284
আনন্দিত। মুগ্ধ। প্রবেশকৃত।

660
00:47:05,367 --> 00:47:07,953
আমরা প্রস্তুত? হ্যাঁ। ভাল. আমরা যেতে.

661
00:47:08,453 --> 00:47:10,956
[মার্চিং ব্যান্ড ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক
আবার খেলা শুরু করে]

662
00:47:43,989 --> 00:47:46,325
এখানে টুপি, কোট, গ্যালোশ।

663
00:47:46,492 --> 00:47:49,661
<i>কিন্তু তাড়াতাড়ি করো, প্লিজ।
আমাদের কাছে অনেক সময় এবং দেখার জন্য খুব কম

664
00:47:49,745 --> 00:47:51,705
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। যে স্ট্রাইক.

665
00:47:51,914 --> 00:47:53,999
এটা উল্টো. ধন্যবাদ

666
00:47:55,876 --> 00:47:59,588
ভায়োলেট: আমি কখন আমার চকলেট পাব?
SAM: প্রথমে তোমার কোট খুলে ফেল, ভায়োলেট।

667
00:47:59,671 --> 00:48:02,257
মাইক: ছেলে, কি অদ্ভুত চেহারা
কোট হ্যাঙ্গার

668
00:48:02,508 --> 00:48:03,592
[ভায়োলেট এবং মাইকের চিৎকার]

669
00:48:03,675 --> 00:48:08,096
প্রতিটি কোণে ছোট আশ্চর্য,
কিন্তু বিপজ্জনক কিছুই না। আতঙ্কিত হবেন না.

670
00:48:08,430 --> 00:48:12,142
<i>যত তাড়াতাড়ি আপনার বাইরের পোশাক
হাতে আছে, আমরা শুরু করব

671
00:48:13,143 --> 00:48:17,314
এখন, বাচ্চারা কি দয়া করে এখানে পা বাড়াবে।

672
00:48:28,367 --> 00:48:30,536
ভায়োলেট: দুর্ঘটনা? কি ধরনের
দুর্ঘটনার?

673
00:48:30,619 --> 00:48:33,121
শ্রীযুক্তা TEEVEE: আমি জানতাম না
আমাদের এই সফরের জন্য সাইন করতে হয়েছিল।

674
00:48:33,205 --> 00:48:35,332
ভায়োলেট: আমি দেখতে পাচ্ছি না এটা কি বলে
নীচে

675
00:48:35,415 --> 00:48:37,292
ভায়োলেট, তুমি আগে।

676
00:48:37,543 --> 00:48:39,878
WONKA: এখানে সাইন ইন করুন.
SAM: ধরো।

677
00:48:39,962 --> 00:48:42,339
SAM: আমাকে যেতে দিন।
ভায়োলেট, কিছুতেই সই করো না।

678
00:48:42,422 --> 00:48:45,551
- এই সব কি?
- স্ট্যান্ডার্ড আনুষ্ঠানিক চুক্তি।

679
00:48:45,634 --> 00:48:49,471
আমার সাথে চুক্তির কথা বলবেন না,
আমি নিজে সেগুলি ব্যবহার করি। তারা suckers জন্য করছি.

680
00:48:49,555 --> 00:48:52,808
তুমি আমাকে অনুশোচনা করবে না
একটু সুরক্ষা? এক ফোঁটা?

681
00:48:52,891 --> 00:48:54,601
আমি আমার আইনজীবী ছাড়া কিছুতে স্বাক্ষর করি না।

682
00:48:54,685 --> 00:48:56,478
মি. লবণ: ভেরুকা
কিছুতেও স্বাক্ষর করবেন না।

683
00:48:56,562 --> 00:48:57,646
তারপর সে ভিতরে যায় না।

684
00:48:57,729 --> 00:48:59,231
আমি দুঃখিত ঘরের নিয়ম।

685
00:48:59,314 --> 00:49:01,692
আমি ভিতরে যেতে চাই। তুমি আমাকে থামাতে সাহস করো না।

686
00:49:01,775 --> 00:49:03,402
মি. সল্ট: আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

687
00:49:03,485 --> 00:49:07,614
<i>আমাকে সেই কলমটা দাও।
আপনি সবসময় জিনিসগুলিকে কঠিন করে তুলছেন৷</i>

688
00:49:08,907 --> 00:49:12,578
সুন্দরভাবে পরিচালনা করা হয়েছে, ভেরুকা।
সে এমন একটা মেয়ে যে জানে সে কোথায় যাচ্ছে।

689
00:49:13,370 --> 00:49:15,831
নীচে সব যে ছোট মুদ্রণ কি?

690
00:49:15,914 --> 00:49:19,168
<i>আপনার কোন সমস্যা হলে,
তথ্য ডায়াল করুন। কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ৷</i>

691
00:49:22,254 --> 00:49:24,923
শ্রীযুক্তা TEEVEE: আমি অনুমান করছি সেখানে আছে
একটি দুর্ঘটনা ক্ষতিপূরণ ধারা?

692
00:49:25,007 --> 00:49:26,175
কখনো বন্ধুদের মাঝে নয়।

693
00:49:26,258 --> 00:49:30,220
একবার সিনেমায় দেখেছি।
একজন লোক তার স্ত্রীর বীমা পলিসিতে স্বাক্ষর করেছে।

694
00:49:30,304 --> 00:49:32,181
- তারপর সে তাকে ধাক্কা দেয়।
- চালাক।

695
00:49:32,264 --> 00:49:35,893
<i>- আমার কি হবে, দাদা?
- সাইন ইন করুন। আমাদের হারানোর কিছু নেই৷</i>

696
00:49:35,976 --> 00:49:37,603
ভেরুকা: চল ভিতরে যাই। চলো।

697
00:49:37,686 --> 00:49:40,981
ধৈর্য্য ধরো, প্রিয়তম।
সবকিছু ক্রমানুসারে হতে হবে।

698
00:49:41,482 --> 00:49:43,484
সবাই সই করেছে? হ্যাঁ?

699
00:49:43,650 --> 00:49:45,486
ভাল. আমরা যেতে.

700
00:49:54,661 --> 00:49:56,246
ওয়ানকা: নিরানব্বই...

701
00:49:56,455 --> 00:49:57,915
চুয়াল্লিশ...

702
00:49:57,998 --> 00:49:59,917
100% খাঁটি।

703
00:50:01,502 --> 00:50:03,754
শুধু অন্য দরজা দিয়ে, দয়া করে.

704
00:50:06,673 --> 00:50:10,260
মি. সল্ট: এখানে কিছু ভুল আছে।
মাইক: অন্য কোনো দরজা নেই।

705
00:50:10,511 --> 00:50:14,348
- কোন উপায় নেই.
- আমি জানি এখানে কোথাও একটা দরজা আছে।

706
00:50:14,848 --> 00:50:18,310
স্যাম: আমি এটা পছন্দ করি না, ওয়ানকা।
মি. লবণ: এটি একটি কৌশল বা অন্য কিছু?

707
00:50:18,435 --> 00:50:22,105
<i>মি. Wonka, সাহায্য!
আমি squashed হচ্ছে. আমাকে বাঁচান।</i>

708
00:50:22,189 --> 00:50:24,525
এটা কি আমার আত্মা যে আমার নাম ডাকে?

709
00:50:24,608 --> 00:50:26,443
আমাকে বের হতে দাও নইলে আমি চিৎকার করব!

710
00:50:26,527 --> 00:50:29,029
- কেউ আমাকে স্পর্শ করছে।
- এখন এখানে দেখুন, ওয়ানকা!

711
00:50:29,112 --> 00:50:33,700
ক্ষমা করবেন, অধিবেশন শেষে প্রশ্ন আসবে।
আমরা চাপ দিতে হবে. সাথে এসো।

712
00:50:35,118 --> 00:50:37,079
WONKA: এখানে আমরা.
SAM: উফ, বোকা হবেন না। ওনকা !

713
00:50:37,162 --> 00:50:38,831
যেভাবে আমরা ভিতরে এসেছি।

714
00:50:38,914 --> 00:50:41,041
এটা? আপনি কি নিশ্চিত?

715
00:50:41,208 --> 00:50:43,293
<i>আমরা এইমাত্র সেখানে এসেছি।</i>

716
00:50:43,669 --> 00:50:45,254
আপনি যে কিভাবে পছন্দ করেন?

717
00:50:46,129 --> 00:50:48,423
ওয়ানকা: আমরা আছি।
মি. সল্ট: এটা কি, ওনকা?

718
00:50:48,507 --> 00:50:51,343
- কিছু ফানহাউস?
- কেন? মজা হচ্ছে?

719
00:50:51,426 --> 00:50:55,514
শ্রীযুক্তা TEEVEE: আমি যথেষ্ট ছিল!
আমি সেখানে যাচ্ছি না.
মি. বিউরেগার্দে: চল, ভায়োলেট, আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

720
00:50:55,597 --> 00:50:59,101
আপনি পিছনের দিকে বের হতে পারবেন না।
পিছনে যেতে হলে আপনাকে সামনের দিকে যেতে হবে।

721
00:50:59,184 --> 00:51:00,686
ভাল চাপুন.

722
00:51:01,687 --> 00:51:04,273
মাইক: ঘরটি ছোট হয়ে আসছে।
শ্রীযুক্তা TEEVEE: না, এটা না.

723
00:51:04,356 --> 00:51:07,025
শ্রীযুক্তা TEEVEE: সে বড় হচ্ছে।
মি. সল্ট: তিনি আবার এটিতে আছেন।

724
00:51:07,109 --> 00:51:09,945
ভায়োলেট: চকোলেট কোথায়?
SAM: আছে কিনা সন্দেহ।

725
00:51:10,028 --> 00:51:12,406
আমাদের কেউ কিনা সন্দেহ
এখান থেকে জীবিত বেরিয়ে যাবে।

726
00:51:12,489 --> 00:51:14,992
ওহ, আপনি কখনই সন্দেহ করবেন না
যা সম্পর্কে কেউ নিশ্চিত নয়।

727
00:51:15,075 --> 00:51:17,369
তুমি আমাকে চেপে ধরছ না
সেই ছোট্ট দরজা দিয়ে।

728
00:51:17,452 --> 00:51:20,205
আপনি আপনার বাদাম বন্ধ করছি.
সেখান দিয়ে কেউ যেতে পারবে না।

729
00:51:20,289 --> 00:51:24,626
<i>আমার প্রিয় বন্ধুরা, তুমি এখন
স্নায়ু কেন্দ্রে প্রবেশ করতে চলেছে...</i>

730
00:51:24,960 --> 00:51:27,212
পুরো ওয়ানকা কারখানায়।

731
00:51:28,130 --> 00:51:31,925
এই ঘরের ভিতরে,
আমার সব স্বপ্ন বাস্তবে পরিণত হয়।

732
00:51:32,134 --> 00:51:34,636
আর আমার কিছু বাস্তবতা স্বপ্ন হয়ে যায়।

733
00:51:34,720 --> 00:51:38,473
এবং প্রায় সবকিছুই আপনি দেখতে পাবেন
খাওয়ার যোগ্য, ভোজ্য।

734
00:51:38,557 --> 00:51:40,767
মানে, আপনি প্রায় সবকিছু খেতে পারেন।

735
00:51:40,851 --> 00:51:42,644
আমাকে ঢুকতে দাও, আমি ক্ষুধার্ত।

736
00:51:42,728 --> 00:51:45,856
অতিরিক্ত উত্তেজিত হবেন না।
মাথা হারাবেন না, অগাস্টাস।

737
00:51:45,939 --> 00:51:47,566
আমরা চাই না কেউ এটা হারুক।

738
00:51:49,818 --> 00:51:50,944
তবুও।

739
00:51:51,153 --> 00:51:52,946
WONKA: এখন, সমন্বয়.

740
00:51:53,155 --> 00:51:55,157
এটি একটি বাদ্যযন্ত্র তালা।

741
00:51:55,240 --> 00:51:57,493
[প্রাণবন্ত পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]

742
00:51:57,659 --> 00:51:58,869
রচম্যানিনফ।

743
00:51:59,077 --> 00:52:01,038
WONKA: ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক...

744
00:52:01,497 --> 00:52:03,165
ছেলে এবং মেয়েরা...

745
00:52:04,166 --> 00:52:05,918
চকোলেট রুম।

746
00:52:06,627 --> 00:52:10,088
[সাসপেনসফুল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

747
00:52:43,914 --> 00:52:46,500
ওয়ানকা: আপনার শ্বাস ধরে রাখুন। একটি ইচ্ছা করুন.

748
00:52:46,750 --> 00:52:48,293
<i>তিন গণনা করুন।</i>

749
00:52:48,961 --> 00:52:52,464
<i>[গান] আমার সাথে আসুন এবং আপনি হবেন</i>

750
00:52:52,673 --> 00:52:56,343
<i>বিশুদ্ধ কল্পনার জগতে</i>

751
00:52:56,885 --> 00:52:58,345
<i>একবার দেখুন</i>

752
00:52:58,554 --> 00:53:03,642
<i>এবং আপনি আপনার কল্পনার মধ্যে দেখতে পাবেন</i>

753
00:53:09,982 --> 00:53:13,819
<i>আমরা একটি স্পিন দিয়ে শুরু করব</i>

754
00:53:14,194 --> 00:53:17,906
<i>আমার সৃষ্টি জগতে ভ্রমণ</i>

755
00:53:18,240 --> 00:53:21,952
<i>আমরা যা দেখব তা অস্বীকার করবে</i>

756
00:53:23,162 --> 00:53:25,414
<i>ব্যাখ্যা</i>

757
00:53:27,958 --> 00:53:29,543
[ধীরে যন্ত্রসংগীত]

758
00:53:35,799 --> 00:53:39,261
<i>[গান] আপনি যদি জান্নাত দেখতে চান</i>

759
00:53:39,636 --> 00:53:42,848
<i>শুধু চারপাশে তাকান এবং এটি দেখুন</i>

760
00:53:44,016 --> 00:53:47,102
<i>আপনি যা করতে চান তা করুন</i>

761
00:53:48,103 --> 00:53:50,481
<i>পৃথিবী পরিবর্তন করতে চান</i>

762
00:53:51,732 --> 00:53:54,109
<i>এতে কিছুই নেই</i>

763
00:54:02,576 --> 00:54:05,245
SAM: তাড়াতাড়ি কর, ভায়োলেট।
চার্লি: এইভাবে, দাদা।

764
00:54:12,127 --> 00:54:14,963
<i>[গান গাওয়া] আমি জানি কোন জীবন নেই</i>

765
00:54:15,047 --> 00:54:18,217
<i>বিশুদ্ধ কল্পনার সাথে তুলনা করতে</i>

766
00:54:18,300 --> 00:54:21,178
<i>সেখানে বসবাস করলে আপনি মুক্ত হবেন</i>

767
00:54:21,595 --> 00:54:25,474
<i>যদি আপনি সত্যিই হতে চান</i>

768
00:55:06,640 --> 00:55:10,227
<i>আপনি যদি জান্নাত দেখতে চান</i>

769
00:55:10,686 --> 00:55:13,355
<i>শুধু চারপাশে তাকান এবং এটি দেখুন</i>

770
00:55:14,314 --> 00:55:17,818
<i>আপনি যা করতে চান তা করুন</i>

771
00:55:18,360 --> 00:55:20,946
<i>পৃথিবী পরিবর্তন করতে চান</i>

772
00:55:21,113 --> 00:55:25,409
<i>এতে কিছুই নেই</i>

773
00:55:37,129 --> 00:55:41,049
<i>আমি জানি এমন কোন জীবন নেই</i>

774
00:55:42,551 --> 00:55:47,347
<i>বিশুদ্ধ কল্পনার সাথে তুলনা করতে</i>

775
00:55:48,807 --> 00:55:53,937
<i>সেখানে বসবাস করলে আপনি মুক্ত হবেন</i>

776
00:55:55,397 --> 00:55:58,984
<i>যদি আপনি সত্যিই</i>

777
00:56:00,819 --> 00:56:04,740
<i>হতে চাই</i>

778
00:56:16,084 --> 00:56:18,504
শ্রীযুক্তা গ্লুপ: কি জঘন্য,
নোংরা নদী

779
00:56:18,587 --> 00:56:19,922
এটা শিল্প বর্জ্য.

780
00:56:20,005 --> 00:56:22,424
<i>তুমি তোমার জলাশয় নষ্ট করেছ, ওয়ানকা।
এটা দূষিত।</i>

781
00:56:22,508 --> 00:56:25,093
- এটা চকলেট.
- এটা চকলেট?

782
00:56:25,177 --> 00:56:26,512
ওটা চকলেট।

783
00:56:26,595 --> 00:56:28,180
একটি চকোলেট নদী।

784
00:56:28,263 --> 00:56:30,599
<i>দাদা: এটা সবচেয়ে চমত্কার জিনিস
আমি কখনো দেখেছি।</i>

785
00:56:30,682 --> 00:56:32,518
WONKA: 10,000 গ্যালন প্রতি ঘন্টা।

786
00:56:32,768 --> 00:56:36,522
আর আমার জলপ্রপাতের দিকে তাকাও।
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

787
00:56:37,606 --> 00:56:41,401
<i>এটা আমার চকলেট মিশ্রিত করছে।
এটা আসলে আমার চকলেট মন্থন করছে।</i>

788
00:56:41,610 --> 00:56:45,364
পৃথিবীতে আর কোন কারখানা নেই
জলপ্রপাত দ্বারা তার চকলেট মিশ্রিত.

789
00:56:45,781 --> 00:56:49,034
কিন্তু এটা একমাত্র উপায়
যদি আপনি এটা ঠিক চান.

790
00:56:49,201 --> 00:56:53,038
দাদা, নদীর ওপারে দেখো।
তারা ছোট মানুষ.

791
00:56:53,121 --> 00:56:55,040
দাদা: কুমির লাফানো, চার্লি!

792
00:56:55,165 --> 00:56:57,376
এখন আমরা জানি কে চকলেট তৈরি করে।

793
00:56:57,459 --> 00:57:00,629
মি. লবণ: আমি কাউকে দেখিনি
আগে একটি কমলা মুখ দিয়ে

794
00:57:01,255 --> 00:57:04,925
মি. সল্ট: তারা কি মজার না?
শ্রীযুক্তা TEEVEE: তারা সেখানে কি করছে?

795
00:57:05,008 --> 00:57:06,969
WONKA: ক্রিমিং এবং চিনি দেওয়ার সময়।

796
00:57:07,052 --> 00:57:10,305
ভায়োলেট: তারা প্রকৃত মানুষ হতে পারে না।
ওয়ানকা: অবশ্যই তারা।

797
00:57:10,389 --> 00:57:11,640
মি. লবণ: স্টাফ এবং বাজে কথা!

798
00:57:11,723 --> 00:57:13,433
না, ওম্পা লুম্পাস।

799
00:57:14,768 --> 00:57:17,896
- লুম্পাল্যান্ড থেকে।
- লুম্পল্যান্ড? এমন কোনো জায়গা নেই।

800
00:57:17,980 --> 00:57:20,941
- মাফ করবেন, প্রিয় ভদ্রমহিলা-
- আমি একজন ভূগোল শিক্ষক।

801
00:57:21,024 --> 00:57:24,403
তারপর আপনি এটি সম্পর্কে সব জানেন
এবং এটা কি ভয়ানক দেশ.

802
00:57:24,486 --> 00:57:27,614
নির্জন বর্জ্য ছাড়া আর কিছুই নয়
এবং হিংস্র জন্তু।

803
00:57:27,823 --> 00:57:30,993
গরীব ছোট ওম্পা লুম্পাস
এত ছোট এবং অসহায় ছিল...

804
00:57:31,076 --> 00:57:32,995
তারা ডান এবং বাম আপ gobbled হবে.

805
00:57:33,078 --> 00:57:37,374
একটি ওয়াংডুডল তাদের মধ্যে 10টি খাবে
প্রাতঃরাশের জন্য এবং এটি সম্পর্কে কিছুই মনে করবেন না।

806
00:57:37,499 --> 00:57:38,834
এবং তাই আমি বললাম:

807
00:57:39,168 --> 00:57:41,962
<i>"এসো এবং আমার সাথে বাস করো
শান্তি ও নিরাপত্তায়...</i>

808
00:57:42,171 --> 00:57:45,174
"সব ওয়াংডুডল থেকে দূরে
এবং Hornswogglers...

809
00:57:45,257 --> 00:57:48,760
"এবং Snozzwangers
এবং পচা ভার্মিশিয়াস নিডস। "

810
00:57:48,844 --> 00:57:52,890
Snozzwangers? ভার্মিশিয়াস নিডস?
এটা কি ধরনের আবর্জনা?

811
00:57:52,973 --> 00:57:55,851
আমি দুঃখিত, কিন্তু সব প্রশ্ন
লিখিতভাবে জমা দিতে হবে।

812
00:57:55,934 --> 00:57:58,020
সুতরাং, সর্বাধিক গোপনীয়তার মধ্যে ...

813
00:57:58,103 --> 00:58:01,773
আমি সমগ্র জনসংখ্যা পরিবহন
ওম্পা লুম্পাস আমার কারখানায়।

814
00:58:01,857 --> 00:58:05,861
আমি একটি ওম্পা লুম্পা চাই।
আমি চাই তুমি আমাকে এখনই একটা পেতে দাও।

815
00:58:05,944 --> 00:58:08,822
ঠিক আছে, আমি তোমাকে একটা নিয়ে আসব
দিন শেষ হওয়ার আগে।

816
00:58:08,947 --> 00:58:11,283
আমি এখন একটি ওম্পা লুম্পা চাই।

817
00:58:11,366 --> 00:58:12,868
ভায়োলেট: পারো, তুমি না!

818
00:58:13,410 --> 00:58:15,162
অগাস্টাস: এই জিনিস ভয়ঙ্কর.

819
00:58:15,662 --> 00:58:18,874
চার্লি: অগাস্টাসের দিকে তাকান।
দাদা: চিন্তা করবেন না, সে সব পান করতে পারে না।

820
00:58:19,291 --> 00:58:22,878
<i>আগস্টাস, প্রিয়তমা,
পরে জন্য কিছু রুম সংরক্ষণ করুন.</i>

821
00:58:23,128 --> 00:58:27,132
দয়া করে এমন করবেন না। আমার চকলেট
মানুষের হাত দ্বারা স্পর্শ করা উচিত নয়.

822
00:58:27,674 --> 00:58:30,719
এটা করবেন না!
আপনি আমার পুরো নদীকে দূষিত করছেন।

823
00:58:30,802 --> 00:58:32,971
দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! অগাস্টাস !

824
00:58:33,055 --> 00:58:34,306
[চিৎকার করে]

825
00:58:34,389 --> 00:58:36,308
ওয়ানকা: আমার চকলেট!
অগাস্টাস: সাহায্য!

826
00:58:37,976 --> 00:58:40,354
আমার চকলেট. আমার সুন্দর চকোলেট.

827
00:58:41,605 --> 00:58:44,149
শ্রীযুক্তা GLOOP: শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।
কিছু করো!

828
00:58:44,233 --> 00:58:46,485
সাহায্য পুলিশ। খুন।

829
00:58:46,568 --> 00:58:49,822
দাদা: দ্রুত, চার্লি. এখানে।
চার্লি: দ্রুত, অগাস্টাস, এটা ধর।

830
00:58:50,280 --> 00:58:51,740
শ্রীযুক্তা TEEVEE: তার কি হচ্ছে?

831
00:58:51,824 --> 00:58:54,159
<i>মি. লবণ: সে ডুবে যাচ্ছে।
শ্রীযুক্তা GLOOP: ডুব দিন। তাকে বাঁচান!</i>

832
00:58:54,243 --> 00:58:55,327
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

833
00:58:55,410 --> 00:58:58,038
- খুব দেরি?
- সে এখন পেয়েছে। স্তন্যপান তাকে পেয়েছে.

834
00:58:58,121 --> 00:58:59,915
শ্রীযুক্তা গ্লুপ: অগাস্টাস, ফিরে এসো!

835
00:58:59,998 --> 00:59:02,501
- সে কোথায়?
- পাইপ দেখুন।

836
00:59:03,001 --> 00:59:05,212
ভেরুকা: সে কতদিন যাবে
নিচে থাক বাবা?

837
00:59:05,295 --> 00:59:08,257
শ্রীযুক্তা গ্লুপ: সে সাঁতার কাটতে পারে না।
ওয়ানকা: শেখার জন্য এর চেয়ে ভালো সময় আর নেই।

838
00:59:08,340 --> 00:59:11,343
মাইক: তার কোট পাইপের উপরে যাচ্ছে।
SAM: একজন প্লাম্বারকে কল করুন।

839
00:59:11,426 --> 00:59:13,512
মি. লবণ: সে পাইপে আটকে গেছে, তাই না?

840
00:59:13,595 --> 00:59:16,014
- এটা তার পেট যে এটা করেছে.
- সাহায্য!

841
00:59:16,098 --> 00:59:19,017
ভায়োলেট: সে চকলেট আটকাচ্ছে।
দাদা: এখন কি হবে?

842
00:59:19,101 --> 00:59:23,355
চাপ তাকে আউট করে দেবে।
এটি অবরোধের পিছনে বিল্ডিং আপ হয়.

843
00:59:23,981 --> 00:59:26,692
মি. লবণ: কতক্ষণ লাগবে
মাধ্যমে ধাক্কা?

844
00:59:26,775 --> 00:59:30,237
সাসপেন্স ভয়ানক। আমি এটা শেষ হবে আশা করি.

845
00:59:30,320 --> 00:59:31,613
মি. লবণ: যাও, ছেলে।

846
00:59:33,365 --> 00:59:36,368
চার্লি: সে কখনই বের হবে না।
দাদা: হ্যাঁ, সে করবে। ঘড়ি.

847
00:59:36,451 --> 00:59:39,830
মনে আছে তুমি একবার আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
বন্দুক থেকে বুলেট বের হয় কিভাবে?

848
00:59:40,747 --> 00:59:43,292
<i>তাকে মার্শম্যালোতে পরিণত করা হবে
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে

849
00:59:43,375 --> 00:59:46,712
- অসম্ভব। এটা অযৌক্তিক, অকল্পনীয়।
- কেন?

850
00:59:47,045 --> 00:59:49,548
কারণ ওই পাইপ যায়
ফাজ রুমে।

851
00:59:49,631 --> 00:59:51,300
শ্রীযুক্তা গ্লুপ: আপনি ভয়ানক মানুষ.

852
00:59:53,719 --> 00:59:56,471
মিসেস গ্লুপকে ফাজ রুমে নিয়ে যান,
কিন্তু দেখতে তীক্ষ্ণ...

853
00:59:56,555 --> 00:59:58,765
অথবা তার ছোট ছেলেটি বয়লারে ঢেলে দেওয়া হবে।

854
00:59:58,849 --> 01:00:00,601
আপনি তাকে ফুটিয়ে তুলেছেন, আমি জানি।

855
01:00:00,684 --> 01:00:04,605
<i>নিল হতাশা, প্রিয় ভদ্রমহিলা। জুড়ে
মরুভূমি প্রতিশ্রুত ভূমিতে অবস্থিত

856
01:00:04,730 --> 01:00:06,231
ওয়ানকা: বিদায়, মিসেস গ্লুপ।

857
01:00:06,315 --> 01:00:10,486
<i>ওনকা: বিদায়। আউফ উইডারসেহেন।
Gesundheit. বিদায়।</i>

858
01:00:11,570 --> 01:00:14,656
<i>[গান গাওয়া] ওম্পা লুম্পা ডুম্পাদি দো</i>

859
01:00:14,740 --> 01:00:17,993
<i>আমি আপনার জন্য একটি নিখুঁত ধাঁধা পেয়েছি</i>

860
01:00:18,076 --> 01:00:21,246
<i>ওম্পা লুম্পা ডুম্পাদি ডি</i>

861
01:00:21,330 --> 01:00:24,458
<i>আপনি যদি জ্ঞানী হন তবে আপনি আমার কথা শুনবেন</i>

862
01:00:24,666 --> 01:00:27,669
<i>আপনি কি পান
আপনি যখন মিষ্টি খাবেন?</i>

863
01:00:28,003 --> 01:00:31,006
<i>একটি হাতি যতটা খায় ততটা খায়?</i>

864
01:00:31,256 --> 01:00:34,259
<i>ভয়ংকরভাবে মোটা হওয়ার ব্যাপারে আপনি কী করছেন?</i>

865
01:00:34,426 --> 01:00:38,388
<i>আপনি কি মনে করেন যে এটি আসবে?</i>

866
01:00:39,348 --> 01:00:41,141
<i>আমি এটার চেহারা পছন্দ করি না</i>

867
01:00:41,225 --> 01:00:44,019
<i>ওম্পা লুম্পা ডুম্পাদি দা</i>

868
01:00:44,269 --> 01:00:47,356
<i>আপনি যদি লোভী না হন তবে আপনি অনেক দূর যাবেন</i>

869
01:00:47,606 --> 01:00:50,526
<i>তুমিও সুখে থাকবে</i>

870
01:00:50,943 --> 01:00:54,738
<i>ওম্পা লুম্পা ডুম্পাদি ডো</i>র মতো

871
01:01:04,456 --> 01:01:07,626
কি রকম জায়গা
আপনি কি এখানে দৌড়াচ্ছেন, যাইহোক, ওয়ানকা?

872
01:01:07,793 --> 01:01:09,211
[ফরাসি ভাষায় কথা বলা]

873
01:01:11,380 --> 01:01:12,798
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

874
01:01:21,974 --> 01:01:24,768
[সফট ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

875
01:01:31,817 --> 01:01:33,235
বাহ, কি নৌকা!

876
01:01:33,318 --> 01:01:35,195
খেতে বেশ ভালো লাগছে।

877
01:01:35,279 --> 01:01:38,073
<i>এটি বেশ সুন্দর একটি ছোট ক্যানো
আপনি সেখানে পেয়েছেন, ওয়ানকা।</i>

878
01:01:38,157 --> 01:01:42,202
"আমি যা জিজ্ঞাসা করি তা হল একটি লম্বা জাহাজ
এবং একটি তারকা তাকে পালানোর জন্য"

879
01:01:42,411 --> 01:01:45,831
WONKA: সবাই জাহাজে, সবাই।
মি. লবণ: মহিলা প্রথম. মানে ভেরুকা।

880
01:01:45,914 --> 01:01:48,834
সে যদি একজন ভদ্রমহিলা হয়, আমি একজন ভার্মিশিয়াস নিড।

881
01:01:48,917 --> 01:01:52,754
- আপনি নিশ্চিত এই জিনিসটি ভেসে উঠবে, ইহ. ওনকা?
- আপনার উচ্ছ্বাস, স্যার. নিশ্চিন্ত থাকুন।

882
01:01:52,838 --> 01:01:55,007
<i>সে খুব জোলি, কিন্তু সে কি সমুদ্রের যোগ্য?</i>

883
01:01:55,090 --> 01:01:58,927
চিন্তার কিছু নেই, আমার প্রিয় ভদ্রমহিলা।
আমি আমার অতিথিদের ভালো যত্ন নিই।

884
01:01:59,011 --> 01:02:02,931
- হ্যাঁ, আপনি সেই অগাস্টের বাচ্চাটির খুব ভালো যত্ন নিয়েছেন
..সেখানে, হ্যাঁ অবশ্যই।
- জাহাজে সবাই

885
01:02:04,349 --> 01:02:06,226
<i>আপনি এটি পছন্দ করতে যাচ্ছেন।</i>

886
01:02:06,435 --> 01:02:07,769
<i>শুধু এটা ভালোবাসি।</i>

887
01:02:08,395 --> 01:02:10,022
[বেল বাজছে]

888
01:02:13,734 --> 01:02:15,903
[লিল্টিং ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

889
01:02:38,300 --> 01:02:42,262
বাবা, আমি এরকম একটা নৌকা চাই।
একটি সুন্দর প্যাডেল বোট, আমি এটাই চাই।

890
01:02:42,346 --> 01:02:45,015
সে যা চায়
প্যান্ট একটি ভাল পদাঘাত.

891
01:02:45,098 --> 01:02:46,683
আমি সমুদ্রে আক্রান্ত হতে যাচ্ছি।

892
01:02:46,767 --> 01:02:48,477
WONKA: এখানে, এর একটি চেষ্টা করুন।
শ্রীযুক্তা TEEVEE: তারা কি?

893
01:02:48,560 --> 01:02:51,271
WONKA: রংধনু ফোঁটা।
তাদের চুষুন, আপনি সাত রঙে থুতু দিতে পারেন।

894
01:02:51,355 --> 01:02:52,856
থুতু ফেলা একটি নোংরা অভ্যাস।

895
01:02:52,940 --> 01:02:54,525
আমি আরও খারাপ জানি।

896
01:02:54,983 --> 01:02:57,653
[লিল্টিং ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক চলতে থাকে]

897
01:03:06,411 --> 01:03:09,248
- আপনি কি ব্যবসা করেন, লবণ?
- বাদাম।

898
01:03:19,925 --> 01:03:21,343
[কালের যন্ত্রসংগীত]

899
01:03:21,426 --> 01:03:24,763
মি. লবণ: আমরা কোথায় যাচ্ছি?
SAM: আমি জানি না। কিন্তু, আমি ওই সুড়ঙ্গের চেহারা পছন্দ করি না।

900
01:03:24,847 --> 01:03:26,098
-আরে ওয়ানকা, আমি বন্ধ করতে চাই।

901
01:03:26,181 --> 01:03:31,103
"আবার বিশ্বজুড়ে এবং বাড়িতে
সেই নাবিকের পথ! "

902
01:03:32,020 --> 01:03:34,356
ভেরুকা: আমি এই রাইড পছন্দ করি না, বাবা।

903
01:03:34,439 --> 01:03:35,732
[সকল চিৎকার করে]

904
01:03:35,816 --> 01:03:37,151
WONKA: দ্রুত!

905
01:03:38,360 --> 01:03:41,905
শ্রীযুক্তা TEEVEE: আমরা খুব দ্রুত যাচ্ছি.
ভায়োলেট: আমরা ডুবে যাব, আমি জানি।

906
01:03:42,030 --> 01:03:44,283
ভেরুকা: কেন সে নৌকা থামায় না?
WONKA: দ্রুত!

907
01:03:44,366 --> 01:03:46,827
মি. লবণ: চোখ বন্ধ কর
এবং শক্ত করে ঝুলিয়ে রাখুন।

908
01:03:47,995 --> 01:03:50,747
[কালের যন্ত্রসংগীত তীব্রতর হয়]

909
01:03:51,206 --> 01:03:53,917
- এটা কি, পাগলামি?
- এটা মজার না, ওয়ানকা!

910
01:03:54,042 --> 01:03:56,295
আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা আপনি সম্ভবত দেখতে পাচ্ছেন না।

911
01:03:56,378 --> 01:03:58,297
তুমি ঠিক বলেছ। আমি পারব না।

912
01:03:58,547 --> 01:04:01,216
মাইক: ছেলে, কি দারুণ সিরিজ
এই করতে হবে.

913
01:04:02,384 --> 01:04:06,555
- এটা অদ্ভুত ধরনের.
- হ্যাঁ, অদ্ভুত, চার্লি. কিন্তু এটা মজা.

914
01:04:06,972 --> 01:04:08,599
চার্লি: এটি দুর্দান্ত।

915
01:04:08,891 --> 01:04:11,059
মি. লবণ: আমি নৌকা থেকে নামতে চাই,
ওনকা !

916
01:04:12,603 --> 01:04:15,731
- আমার মনে হয় আমি অসুস্থ হয়ে যাব।
- এটা অনেক দূরে চলে গেছে.

917
01:04:15,814 --> 01:04:18,484
সেই ছোট্ট লোকটিকে আমাদের ঘুরে দাঁড়াতে বলুন!

918
01:04:19,151 --> 01:04:20,944
এখন আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি।

919
01:04:25,991 --> 01:04:27,826
[চিৎকার]

920
01:04:28,494 --> 01:04:32,080
<i>[গান গাওয়া] কোন পার্থিব উপায় নেই
জানার</i>

921
01:04:32,164 --> 01:04:33,248
সে গান গাইছে।

922
01:04:33,332 --> 01:04:36,335
<i>[গান] আমরা কোন দিকে যাচ্ছি</i>

923
01:04:36,919 --> 01:04:40,756
<i>কোথায় আমরা রোয়িং করছি তা জানা নেই</i>

924
01:04:41,340 --> 01:04:44,343
<i>অথবা কোন দিকে নদী প্রবাহিত হচ্ছে</i>

925
01:04:44,843 --> 01:04:49,389
<i>বৃষ্টি হচ্ছে? তুষারপাত হচ্ছে?</i>

926
01:04:49,681 --> 01:04:53,685
<i>হারিকেন কি বয়ে যাচ্ছে?</i>

927
01:04:55,437 --> 01:04:59,191
<i>এক বিন্দু আলোও দেখা যাচ্ছে না
তাই বিপদ অবশ্যই বাড়ছে</i>

928
01:04:59,775 --> 01:05:02,277
<i>জাহান্নামের আগুন কি জ্বলজ্বল করছে?</i>

929
01:05:03,111 --> 01:05:05,739
<i>গ্রিজলি রিপার কি কাটছে?</i>

930
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
<i>হ্যাঁ!</i>

931
01:05:07,449 --> 01:05:12,079
<i>বিপদ অবশ্যই বাড়ছে
রোয়ারদের জন্য রোয়িং চালিয়ে যান</i>

932
01:05:12,287 --> 01:05:15,290
<i>এবং তারা অবশ্যই দেখাচ্ছে না</i>

933
01:05:15,582 --> 01:05:19,461
<i>কোনও লক্ষণ যে তারা ধীর হয়ে যাচ্ছে!</i>

934
01:05:20,796 --> 01:05:22,923
[চিৎকার]

935
01:05:24,216 --> 01:05:26,385
তাকে থামান, বাবা!

936
01:05:26,552 --> 01:05:28,720
মি. লবণ: এটা অনেক দূরে চলে গেছে!
ওয়ানকা: একদম ঠিক।

937
01:05:28,804 --> 01:05:30,013
নৌকা থামাও!

938
01:05:31,723 --> 01:05:33,392
ওয়ানকা: আমরা আছি।
শ্রীযুক্তা TEEVEE: কোথায়?

939
01:05:33,475 --> 01:05:34,643
এখানে।

940
01:05:34,726 --> 01:05:38,397
মানবজাতির জন্য একটি ছোট পদক্ষেপ,
কিন্তু আমাদের জন্য একটি বিশাল পদক্ষেপ।

941
01:05:38,730 --> 01:05:42,276
- সব তীরে.
- আমাকে এই মাল বন্ধ করতে দাও.

942
01:05:42,359 --> 01:05:45,737
মাইক: কেন তারা এমন জিনিস দেখায় না
টিভিতে?

943
01:05:45,821 --> 01:05:49,533
- কি দুঃস্বপ্ন।
- বাবা, আমি এমন নৌকা চাই না।

944
01:05:49,700 --> 01:05:50,659
চার্লি: "ডেইরি ক্রিম।"

945
01:05:54,746 --> 01:05:56,373
উভয়: "হেয়ার ক্রিম"?

946
01:05:56,582 --> 01:05:59,501
[ওনকা জার্মান ভাষায় কথা বলছেন]

947
01:05:59,793 --> 01:06:01,253
যে ফরাসি না.

948
01:06:01,503 --> 01:06:03,881
[জার্মান ভাষায় কথা বলা চালিয়ে যান]

949
01:06:07,759 --> 01:06:09,720
আমি এর বেশি কিছু নিতে পারি না।

950
01:06:11,763 --> 01:06:13,640
<i>ডার ইনভেন্টিং রুম।</i>

951
01:06:14,975 --> 01:06:17,519
এখন মনে রাখবেন, কোন ঝামেলা নেই।

952
01:06:17,603 --> 01:06:20,439
স্পর্শ নেই, স্বাদ নেই, বলার নেই।

953
01:06:20,522 --> 01:06:21,607
দাদা: না বলুন কি?

954
01:06:21,690 --> 01:06:25,903
আমার সবচেয়ে গোপন আবিষ্কার সব
এখানে রান্না এবং সিদ্ধ করা হয়.

955
01:06:25,986 --> 01:06:29,907
<i>ওল্ড স্লাগওয়ার্থ তার মিথ্যা দাঁত দেবে
পাঁচ মিনিটের জন্য ভিতরে প্রবেশ করতে।</i>

956
01:06:29,990 --> 01:06:32,534
তাই কোনো জিনিস স্পর্শ করবেন না।

957
01:06:40,083 --> 01:06:41,960
[ইলেক্ট্রনিক বিপিং]

958
01:06:58,393 --> 01:07:01,438
রুম উদ্ভাবন?
আমার কাছে তুর্কি স্নানের মতো মনে হচ্ছে।

959
01:07:01,522 --> 01:07:04,525
এমনকি যদি স্লাগওয়ার্থ এখানে প্রবেশ করে,
সে কিছুই খুঁজে পায়নি।

960
01:07:04,608 --> 01:07:07,778
- আপনি একটি আবর্জনা ধর্মঘট যাচ্ছে?
- তোমার পরিষ্কার কে করে?

961
01:07:07,861 --> 01:07:11,782
<i>আপনার কি রাবারের গ্লাভস পরা উচিত নয়?
আপনার পরে স্বাস্থ্য পরিদর্শক থাকবেন।</i>

962
01:07:11,865 --> 01:07:15,661
আবিষ্কার, আমার প্রিয় বন্ধুরা,
93% ঘাম হয়...

963
01:07:15,786 --> 01:07:17,955
6% বিদ্যুৎ...

964
01:07:18,038 --> 01:07:19,957
4% বাষ্পীভবন...

965
01:07:20,040 --> 01:07:22,459
এবং 2% বাটারস্কচ রিপল।

966
01:07:22,543 --> 01:07:24,753
শ্রীযুক্তা TEEVEE: এটা 105%।

967
01:07:24,962 --> 01:07:26,213
মি. লবণ: কোন ভাল?

968
01:07:27,589 --> 01:07:28,757
[এলএন উচ্চ কণ্ঠস্বর] হ্যাঁ।

969
01:07:29,132 --> 01:07:30,551
মাফ করবেন।

970
01:07:32,970 --> 01:07:36,390
সময় একটি মূল্যবান জিনিস। এটি কখনই নষ্ট করবেন না।

971
01:07:38,225 --> 01:07:41,979
- সে একেবারেই বোকার।
- এটা খারাপ না.

972
01:07:44,481 --> 01:07:47,943
ওয়ানকা: "বসন্তের সময়ে
শুধুমাত্র সুন্দর রিং সময়

973
01:07:48,026 --> 01:07:51,155
"পাখি গায়, হেই ডিং এ ডিং, ডিং

974
01:07:51,238 --> 01:07:54,783
<i>"মিষ্টি প্রেমীরা বসন্ত ভালোবাসে"</i>

975
01:07:54,867 --> 01:07:56,243
[বিস্ফোরণ]

976
01:07:58,203 --> 01:08:00,414
আমি তোমাকে বলেছিলাম না, বোকা ছেলে।

977
01:08:00,497 --> 01:08:01,915
তোমার দাঁত!

978
01:08:01,999 --> 01:08:03,542
ছেলে, এটা মহান জিনিস.

979
01:08:03,959 --> 01:08:07,588
এটা আপনার শত্রুদের জন্য মিছরি বিস্ফোরণ.
দুর্দান্ত ধারণা, তাই না?

980
01:08:07,671 --> 01:08:10,674
যদিও এখনও প্রস্তুত নয়। এখনও খুব দুর্বল।
আরও জেলেনাইট প্রয়োজন।

981
01:08:20,434 --> 01:08:21,810
এটা কিসের জন্য?

982
01:08:21,935 --> 01:08:23,645
একটু লাথি দেয়।

983
01:08:29,276 --> 01:08:31,403
বাটারস্কচ? বাটারগিন?

984
01:08:31,528 --> 01:08:33,697
<i>ভিতরে কিছু ঘটছে, তুমি কি?</i>

985
01:08:33,780 --> 01:08:36,700
ওয়ানকা: "ক্যান্ডি ড্যান্ডি
কিন্তু মদ দ্রুত। "

986
01:08:40,370 --> 01:08:42,873
মাইক: ব্যাপার কি?
খুব গরম, মিস্টার ওয়ানকা?

987
01:08:42,956 --> 01:08:45,125
খুব ঠান্ডা। অনেক বেশি ঠান্ডা।

988
01:08:45,209 --> 01:08:47,544
মি. লবণ: এটা আপনার জন্য গুরমেট রান্না।

989
01:08:48,378 --> 01:08:50,422
না! করবেন না, প্লিজ।

990
01:08:50,756 --> 01:08:53,258
<i>আমাকে ক্ষমা করো,
কিন্তু কারোর নিচে তাকাতে হবে না

991
01:08:53,342 --> 01:08:56,845
এটি সবচেয়ে গোপন মেশিন
আমার পুরো কারখানায়।

992
01:08:57,054 --> 01:09:00,974
ওয়ানকা: এটি পুরানো স্লাগওয়ার্থকে সিজল করবে।
চার্লি: এটা কি করে?

993
01:09:02,142 --> 01:09:04,311
আপনি কি দেখতে চান?

994
01:09:06,688 --> 01:09:08,565
[গুঞ্জন]

995
01:09:27,584 --> 01:09:29,086
চার্লি: কিন্তু এটা কি করে?

996
01:09:29,169 --> 01:09:31,922
দেখতে পাচ্ছেন না?
এটি চিরস্থায়ী গবস্টপার্স তৈরি করে।

997
01:09:32,005 --> 01:09:34,091
ভায়োলেট: তুমি কি বলেছিলে
চিরস্থায়ী Gobstoppers?

998
01:09:34,174 --> 01:09:37,594
খুব সামান্য পকেট মানি শিশুদের জন্য.
আপনি তাদের চিরতরে চুষতে পারেন।

999
01:09:37,678 --> 01:09:39,388
আমি একটি চিরন্তন গবস্টপার চাই।

1000
01:09:39,471 --> 01:09:40,848
- আমিও।
- আর আমি।

1001
01:09:40,931 --> 01:09:43,433
চমত্কার উদ্ভাবন।
শিল্পে বিপ্লব ঘটান।

1002
01:09:43,517 --> 01:09:47,271
এগুলো চুষে চুষতে পারো
এবং তারা কখনও ছোট হবে না। কখনই না।

1003
01:09:47,354 --> 01:09:48,605
অন্তত, আমি তাই মনে করি না.

1004
01:09:48,689 --> 01:09:50,858
ওয়ানকা: আরও কিছু পরীক্ষা।
মাইক: আপনি কিভাবে তাদের তৈরি করবেন?

1005
01:09:50,941 --> 01:09:54,611
আমি এই কানে তুচ্ছ বধির।
পরের বার একটু জোরে কথা বলুন।

1006
01:09:54,695 --> 01:09:56,363
ওয়ানকা: কে চায়
একটি চিরস্থায়ী গবস্টপার?

1007
01:09:56,446 --> 01:09:58,115
শিশু: আমি করি।

1008
01:09:59,116 --> 01:10:03,495
<i>আমি শুধু তোমাকেই দিতে পারি
যদি আপনি তাদের নিজের জন্য রাখার শপথ করেন...</i>

1009
01:10:03,704 --> 01:10:08,083
এবং অন্য কাউকে দেখান না
জীবিত আত্মা যতদিন তোমরা সবাই বেঁচে থাকবে।

1010
01:10:08,292 --> 01:10:10,169
WONKA: রাজি?
শিশু: সম্মত।

1011
01:10:10,377 --> 01:10:14,006
ভাল. তোমার জন্য একটা,
এবং একটি আপনার জন্য, এবং একটি আপনার জন্য.

1012
01:10:14,089 --> 01:10:15,591
চার্লি সম্পর্কে কি?

1013
01:10:15,716 --> 01:10:17,134
WONKA: এবং চার্লির জন্য একটি.

1014
01:10:17,217 --> 01:10:19,720
সে দুটি পেয়েছে। আমি আরেকটি চাই.

1015
01:10:19,803 --> 01:10:22,723
ভায়োলেট: স্কোয়াকিং বন্ধ কর, তুমি টুইট!
WONKA: প্রত্যেকেরই একটি আছে।

1016
01:10:22,806 --> 01:10:26,059
এবং যে কারো জন্য একটিই যথেষ্ট।
এখন এসো।

1017
01:10:27,769 --> 01:10:29,396
WONKA: এখানে, যদি আপনি আমাকে অনুসরণ করেন...

1018
01:10:29,813 --> 01:10:31,982
<i>আমার কাছে বিশেষ কিছু আছে
আপনাকে দেখানোর জন্য

1019
01:10:32,065 --> 01:10:33,775
মি. লবণ: এটা বিশেষ, ঠিক আছে.

1020
01:10:34,067 --> 01:10:36,403
আমি শুধু আশা করি আমার ভেরুকা একটা চায় না।

1021
01:10:36,487 --> 01:10:38,989
MIKE: কি একটি contraption.
ওয়ানকা: সে কি চতুর নয়?

1022
01:10:39,072 --> 01:10:42,451
<i>তিনি আমার বিপ্লবী,
অ-দূষণকারী যান্ত্রিক আশ্চর্য।</i>

1023
01:10:42,868 --> 01:10:45,412
বোতাম, বোতাম, বোতামটি কে পেয়েছে?

1024
01:10:45,829 --> 01:10:47,331
চার্লি: এটা সেখানে আছে.

1025
01:10:47,915 --> 01:10:49,082
ওয়ানকা: এখানে?
চার্লি: হ্যাঁ।

1026
01:10:49,541 --> 01:10:51,793
[ঘোলা ও ঘোরাফেরা]

1027
01:11:05,182 --> 01:11:07,434
ওয়ানকা: তুমি যা দেখছ,
প্রিয় বন্ধুরা...

1028
01:11:07,518 --> 01:11:10,312
সবচেয়ে বড় অলৌকিক ঘটনা
যন্ত্র যুগের।

1029
01:11:10,395 --> 01:11:13,315
<i>একটি মিষ্টান্ন দৈত্যের সৃষ্টি।</i>

1030
01:11:14,650 --> 01:11:17,236
[ঘোলা ও ঘোরাঘুরি চলতেই থাকে]

1031
01:11:23,283 --> 01:11:25,452
<i>ওনকা: ফিনিটো।
ভেরুকা: এতটুকুই?</i>

1032
01:11:25,536 --> 01:11:27,538
তুমি কি জানো না এটা কি?

1033
01:11:27,621 --> 01:11:29,498
ভায়োলেট: গাম দ্বারা, এটা আঠা!
WONKA: ভুল।

1034
01:11:29,581 --> 01:11:33,418
এটি সবচেয়ে আশ্চর্যজনক, কল্পিত,
সারা বিশ্বে চাঞ্চল্যকর আঠা।

1035
01:11:33,502 --> 01:11:34,795
এটা সম্পর্কে এত কল্পিত কি?

1036
01:11:34,878 --> 01:11:38,131
- এই ক্ষুদ্র আঠা একটি তিন-কোর্স ডিনার।
- ষাঁড়।

1037
01:11:38,215 --> 01:11:41,385
ওয়ানকা: গরুর মাংস ভাজা, এটা এখনও ঠিক হয়নি।
ভায়োলেট: আমি পাত্তা দিই না।

1038
01:11:41,468 --> 01:11:43,554
আমি সেটা করতাম না। আমি সত্যিই না.

1039
01:11:43,637 --> 01:11:45,472
যতক্ষণ এটা গাম, এটা আমার জন্য.

1040
01:11:45,556 --> 01:11:47,808
ভায়োলেট, বোকা কিছু করো না।

1041
01:11:47,891 --> 01:11:49,893
এটার স্বাদ কেমন?

1042
01:11:49,977 --> 01:11:52,813
উন্মাদনা ! এটা টমেটো স্যুপ।

1043
01:11:52,980 --> 01:11:56,066
এটা গরম এবং ক্রিমি.
আমি অনুভব করতে পারি যে এটি আমার গলা দিয়ে বয়ে যাচ্ছে।

1044
01:11:56,150 --> 01:11:57,609
থামো। করবেন না।

1045
01:11:57,693 --> 01:12:01,864
- কেন সে মিস্টার ওয়ানকার কথা শোনে না?
- কারণ, চার্লি, সে একজন নিটুইট।

1046
01:12:01,947 --> 01:12:03,699
এটি অবশ্যই দুর্দান্ত স্যুপ।

1047
01:12:03,824 --> 01:12:05,742
দ্বিতীয় কোর্স আসছে।

1048
01:12:05,826 --> 01:12:08,162
গরুর মাংস এবং একটি বেকড আলু রোস্ট করুন।

1049
01:12:08,704 --> 01:12:10,455
টক ক্রিম দিয়ে?

1050
01:12:11,665 --> 01:12:14,835
SAM: ডেজার্টের জন্য কি, বাবু?
ভায়োলেট: ডেজার্ট? এখানে এটা আসে.

1051
01:12:14,918 --> 01:12:18,922
<i>ব্লুবেরি পাই এবং ক্রিম।
এটি আমার স্বাদের সবচেয়ে আশ্চর্যজনক পাই।</i>

1052
01:12:19,006 --> 01:12:21,300
SAM: পবিত্র টলেডো!
তোমার মুখে কি হচ্ছে?

1053
01:12:21,383 --> 01:12:23,010
ঠাণ্ডা কর বাবা। আমাকে শেষ করতে দাও।

1054
01:12:23,093 --> 01:12:24,845
কিন্তু তোমার মুখ নীল হয়ে যাচ্ছে।

1055
01:12:24,928 --> 01:12:28,307
SAM: তুমি ভায়োলেট হয়ে যাচ্ছ, ভায়োলেট!
ভায়োলেট: আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1056
01:12:28,390 --> 01:12:30,476
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি এখনও এটি ঠিক পাইনি।

1057
01:12:30,559 --> 01:12:33,187
আবার বলতে পারেন।
এটা আমার বাচ্চার কি করা হয়েছে দেখুন.

1058
01:12:33,270 --> 01:12:37,024
এটা সবসময় ভুল হয়
যখন আমরা ডেজার্টে আসি। সর্বদা।

1059
01:12:37,149 --> 01:12:39,109
ভায়োলেট, তুমি এখন কি করছ?

1060
01:12:39,193 --> 01:12:41,111
- তুমি উড়িয়ে দিচ্ছ!
- আমার মজা লাগছে!

1061
01:12:41,195 --> 01:12:43,447
দাদা: আমি অবাক হই না।
ভায়োলেট: কি হচ্ছে?

1062
01:12:43,530 --> 01:12:45,532
SAM: আপনি উড়িয়ে দিচ্ছেন!
ওয়ানকা: ব্লুবেরির মতো।

1063
01:12:45,616 --> 01:12:47,951
SAM: ডাক্তারকে ডাকো!
শ্রীযুক্তা TEEVEE: তাকে একটি পিন দিয়ে আটকে দিন।

1064
01:12:48,035 --> 01:12:50,537
চার্লি: সে পপ করবে।
ওয়ানকা: এটা প্রতিবারই হয়।

1065
01:12:50,621 --> 01:12:53,790
<i>- তারা সব ব্লুবেরি হয়ে যায়।
- আপনি এইবার সত্যিই এটি করেছেন!</i>

1066
01:12:53,874 --> 01:12:55,542
এর জন্য তোমাকে ভেঙে দেব।

1067
01:12:55,626 --> 01:12:58,837
- ঠিক আছে, আমি শেষ পর্যন্ত এটি ঠিক করব।
- সাহায্য!

1068
01:12:59,630 --> 01:13:02,799
SAM: তাড়াতাড়ি তার বাতাস বের হতে দাও।
ওয়ানকা: বাতাস নেই।

1069
01:13:02,883 --> 01:13:04,635
- ওটা জুস।
- রস?

1070
01:13:04,718 --> 01:13:07,930
আপনি তরুণী রোল হবে
জুসিং রুমে একবারে নিচে?

1071
01:13:08,013 --> 01:13:10,057
SAM: কিসের জন্য?
ওয়ানকা: চেপে ধরার জন্য।

1072
01:13:10,140 --> 01:13:12,726
তাকে অবিলম্বে চেপে ধরতে হবে
সে বিস্ফোরিত হওয়ার আগে।

1073
01:13:12,810 --> 01:13:15,395
- বিস্ফোরণ?
- এটি একটি মোটামুটি সহজ অপারেশন.

1074
01:13:15,479 --> 01:13:19,233
<i>[গান গাওয়া] ওম্পা লুম্পা ডুম্পাদি দো</i>

1075
01:13:19,316 --> 01:13:22,778
<i>আমি তোমার জন্য আরেকটি ধাঁধা পেয়েছি</i>

1076
01:13:22,986 --> 01:13:26,156
<i>ওম্পা লুম্পা ডুম্পডা ডি</i>

1077
01:13:26,740 --> 01:13:30,202
<i>আপনি যদি জ্ঞানী হন তবে আপনি আমার কথা শুনবেন</i>

1078
01:13:30,452 --> 01:13:33,664
<i>গাম চিবানো ঠিক আছে
যখন এটি কিছুক্ষণের মধ্যে একবার হয়</i>

1079
01:13:33,747 --> 01:13:37,584
<i>এটি আপনাকে ধূমপান থেকে বিরত রাখে
এবং আপনার হাসি উজ্জ্বল করে তোলে</i>

1080
01:13:37,668 --> 01:13:40,963
<i>কিন্তু এটা ঘৃণ্য, বিদ্রোহী এবং ভুল</i>

1081
01:13:41,088 --> 01:13:45,259
<i>সারাদিন চিবানো এবং চিবানো</i>

1082
01:13:46,760 --> 01:13:48,762
<i>একটি গরু যেভাবে করে</i>

1083
01:13:50,347 --> 01:13:53,934
<i>ওম্পা লুম্পা ডুম্পাদি দা</i>

1084
01:13:54,017 --> 01:13:57,229
<i>ভালো আচার-ব্যবহার দিলে তুমি অনেক দূর যাবে</i>

1085
01:13:57,688 --> 01:14:00,858
<i>তুমিও সুখে থাকবে</i>

1086
01:14:01,191 --> 01:14:05,445
<i>ওম্পা লুম্পা ডুম্পাদি ডো</i>র মতো

1087
01:14:09,700 --> 01:14:13,120
আমি এই জন্য আপনার সাথে এমনকি পেতে হবে,
যদি এটা শেষ জিনিস আমি কখনও কি!

1088
01:14:13,203 --> 01:14:15,789
আমি একটি মেয়ের জন্য একটি ব্লুবেরি পেয়েছি।

1089
01:14:16,748 --> 01:14:20,544
"কোথায় অভিনব বংশবৃদ্ধি হয়,
হৃদয়ে নাকি মাথায়?"

1090
01:14:22,004 --> 01:14:23,547
আমরা কি রোল অন করব?

1091
01:14:28,093 --> 01:14:29,428
WONKA: আপনাকে ধন্যবাদ.

1092
01:14:29,970 --> 01:14:34,558
ভাল, ভাল, দুই দুষ্টু,
বাজে ছোট বাচ্চারা চলে গেছে।

1093
01:14:34,975 --> 01:14:38,395
তিনটি ভাল, মিষ্টি ছোট বাচ্চা রেখে গেছে।

1094
01:14:40,481 --> 01:14:43,233
WONKA: তাড়াতাড়ি, দয়া করে. দীর্ঘ পথ এখনো যেতে হবে।

1095
01:14:46,820 --> 01:14:49,031
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি আপনাকে এই দেখাতে হবে.

1096
01:14:49,156 --> 01:14:51,909
নার্সারি দেয়াল জন্য lickable ওয়ালপেপার.

1097
01:14:51,992 --> 01:14:53,869
একটি কমলা চাটুন, এটি একটি কমলার মত স্বাদ.

1098
01:14:53,952 --> 01:14:57,789
একটি আনারস চাটুন, এটি একটি আনারস মত স্বাদ.
এগিয়ে যান, এটা চেষ্টা করুন.

1099
01:14:58,207 --> 01:15:00,083
শ্রীযুক্তা TEEVEE: আমি একটি বরই পেয়েছি.

1100
01:15:00,167 --> 01:15:03,837
চার্লি: দাদা, এই কলাটা অসাধারণ।
এটা তাই বাস্তব স্বাদ.

1101
01:15:04,046 --> 01:15:07,257
আরো কিছু চেষ্টা করুন.
স্ট্রবেরির স্বাদ স্ট্রবেরির মতো।

1102
01:15:07,341 --> 01:15:09,843
স্নোজবেরির স্বাদ স্নোজবেরির মতো।

1103
01:15:09,927 --> 01:15:12,805
Snozzberries?
কে কে একটি snozzberry শুনেছেন?

1104
01:15:14,139 --> 01:15:16,558
"আমরা সঙ্গীত নির্মাতা।

1105
01:15:16,892 --> 01:15:19,853
"আর আমরা স্বপ্নের স্বপ্নদ্রষ্টা। "

1106
01:15:21,313 --> 01:15:22,815
সাথে এসো।

1107
01:15:25,818 --> 01:15:28,403
এখানে খুব অস্বাভাবিক কিছু.

1108
01:15:28,904 --> 01:15:32,199
WONKA: বুদবুদ, সব জায়গায় বুদবুদ,
কিন্তু পান করার জন্য এক ফোঁটাও নয়।

1109
01:15:32,282 --> 01:15:35,077
ওয়ানকা: তবুও।
চার্লি: এটা কি করছে, মিস্টার ওয়ানকা?

1110
01:15:35,160 --> 01:15:37,579
ওয়ানকা: ফিজি-লিফটিং পানীয়।
তারা আপনাকে গ্যাস দিয়ে পূরণ করে...

1111
01:15:37,663 --> 01:15:41,792
এবং গ্যাস এত উত্তোলন করে যে এটি আপনাকে উত্তোলন করে
বেলুনের মতো মাটি থেকে ঠিক।

1112
01:15:41,875 --> 01:15:44,211
VERUCA: এটা উচ্চ না? ভগবান!

1113
01:15:44,378 --> 01:15:48,423
- কিন্তু আমি এখনো বিক্রি করার সাহস পাইনি। এটা খুব শক্তিশালী.
- আসুন একটু চেষ্টা করুন, দয়া করে.

1114
01:15:48,507 --> 01:15:52,886
না, একেবারে না। বাচ্চারা থাকবে
সব জায়গায় ভেসে বেড়াচ্ছে।

1115
01:15:53,095 --> 01:15:55,347
সাথে আসুন, ঝুলে থাকবেন না।

1116
01:15:55,681 --> 01:15:58,100
<i>আপনি এই পাশের রুম সম্পর্কে বন্য হবেন।</i>

1117
01:15:59,184 --> 01:16:01,854
চল একটা ড্রিংক করি। কেউ দেখছে না।

1118
01:16:01,937 --> 01:16:03,689
একটি ছোট আমাদের ক্ষতি করবে না।

1119
01:16:09,695 --> 01:16:11,029
খারাপ না।

1120
01:16:12,698 --> 01:16:13,949
আচ্ছা?

1121
01:16:14,199 --> 01:16:15,951
কিছুই হচ্ছে না।

1122
01:16:16,034 --> 01:16:18,745
দাদা: তুমি ঠিক বলেছ চার্লি।
আমি বুঝতে পারছি না কেন.

1123
01:16:18,829 --> 01:16:20,205
[দাদা চিৎকার করে]

1124
01:16:21,707 --> 01:16:23,417
আমি ভয়ানক অদ্ভুত বোধ.

1125
01:16:23,542 --> 01:16:26,378
- আমরা এখন কি করব?
- আমি জানি না, চার্লি.

1126
01:16:26,795 --> 01:16:29,590
আমরা বড় সমস্যায় আছি।
মিঃ ওয়ানকা এটা পছন্দ করবেন না।

1127
01:16:29,673 --> 01:16:31,383
আমরা এখানে সারাদিন থাকতে পারি না।

1128
01:16:31,466 --> 01:16:33,510
-তুমি ঠিকই বলেছ কিন্তু-
- আমি নামার চেষ্টা করব।

1129
01:16:33,594 --> 01:16:36,597
ঠিক আছে, চার্লি,
কিন্তু দয়া করে খুব সতর্ক থাকুন।

1130
01:16:37,806 --> 01:16:41,560
এটা মজা, দাদা. এটা কাজ করে।
ভিতরে আসুন, বাতাস ঠিক আছে।

1131
01:16:41,643 --> 01:16:44,730
<i>- আমি 20 বছর ধরে সাঁতার কাটছি না।
- আমাকে তোমার হাত দাও।</i>

1132
01:16:44,813 --> 01:16:46,732
আমি মনে করি না আমার উচিত.

1133
01:16:46,857 --> 01:16:49,151
[হালকা যন্ত্রসঙ্গীত]

1134
01:16:49,401 --> 01:16:51,320
এই মহান!

1135
01:16:51,737 --> 01:16:55,199
চার্লি: এটা চেষ্টা করুন, দাদা।
দাদা: ঠিক আছে, চার্লি. আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

1136
01:16:55,657 --> 01:16:59,119
[দাদা এবং চার্লি আনন্দে চিৎকার করছেন]

1137
01:16:59,578 --> 01:17:02,456
দাদা: আমি একজন শুটিং তারকা।
চার্লি: আমি একটি রকেট!

1138
01:17:03,916 --> 01:17:05,792
এটা সত্যিই মহান.

1139
01:17:05,918 --> 01:17:08,212
দেখো, আমি পাখি!

1140
01:17:10,088 --> 01:17:12,257
দাদা: আমি পালকের মতো হালকা অনুভব করি।

1141
01:17:13,091 --> 01:17:16,011
নিচের দিকে তাকাও। আমরা এখন সত্যিই উচ্চ.

1142
01:17:20,516 --> 01:17:22,184
এই দেখুন, দাদা.

1143
01:17:25,771 --> 01:17:27,272
বিস্ময়কর, চার্লি.

1144
01:17:27,439 --> 01:17:29,775
- চেষ্টা করে দেখুন, দাদা।
- আমি জানি না।

1145
01:17:29,858 --> 01:17:32,486
- চলো দাদা।
- ঠিক আছে।

1146
01:17:35,364 --> 01:17:37,324
আপনি এটা করেছেন, দাদা!

1147
01:17:37,783 --> 01:17:38,867
[দাদা হাহাকার করে]

1148
01:17:38,951 --> 01:17:40,869
আমি মনে করি আমি একটি এয়ার পকেটে আঘাত করেছি।

1149
01:17:40,953 --> 01:17:43,121
আপনি এইভাবে চাঁদে উড়তে পারেন।

1150
01:17:43,205 --> 01:17:44,957
দাদা: চলো দক্ষিণে উড়ে যাই
শীতের জন্য

1151
01:17:45,040 --> 01:17:46,333
চার্লি: কেন নয়?

1152
01:17:48,544 --> 01:17:51,296
- আমি একটা পাখি!
- আমি একটি বিমান!

1153
01:17:51,380 --> 01:17:52,631
আমি...

1154
01:17:52,714 --> 01:17:54,550
খুব উচ্চ যাচ্ছে!

1155
01:17:55,384 --> 01:17:57,636
দাদা, আমি নামতে পারছি না!

1156
01:17:57,761 --> 01:18:00,639
সাহায্য! দাদা, পাখা!

1157
01:18:00,722 --> 01:18:03,058
দাদা: এটা থেকে দূরে থাকুন!
এটা আমাদের টুকরো টুকরো করে ফেলবে!

1158
01:18:03,142 --> 01:18:07,062
দাদা: আমরা সমস্যায় আছি! আমি থামাতে পারি না!
চার্লি: এটা আমাকে টানছে!

1159
01:18:07,146 --> 01:18:09,022
দাদা: আমি থামাতে পারি না!

1160
01:18:09,231 --> 01:18:12,151
চার্লি: আমরা কি করব?
দাদা: তাড়াতাড়ি কিছু ধর!

1161
01:18:12,234 --> 01:18:14,820
চার্লি: কিছুই নেই
উপর দখল! সাহায্য!

1162
01:18:15,112 --> 01:18:18,574
চার্লি: আমরা হত্যা করতে যাচ্ছি!
দাদা: সাহায্য!

1163
01:18:18,657 --> 01:18:21,493
মিস্টার ওয়ানকা, প্লিজ! ফ্যান বন্ধ!

1164
01:18:22,452 --> 01:18:23,495
[বার্পিং]

1165
01:18:25,038 --> 01:18:27,916
আমি নিচে যাচ্ছি. দ্রুত, চার্লি, বার্প!

1166
01:18:28,000 --> 01:18:30,252
<i>আপনি না করলে, এটি আপনাকে ফিতা কেটে ফেলবে!</i>

1167
01:18:30,335 --> 01:18:32,045
চার্লি: আমি পারব না! সাহায্য!

1168
01:18:32,129 --> 01:18:33,922
<i>আপনাকে ঝাঁকুনি দিতে হবে। এটি একমাত্র উপায়।</i>

1169
01:18:34,673 --> 01:18:36,800
<i>অ্যাটাবয়। আবার বরপ।</i>

1170
01:18:37,176 --> 01:18:39,052
<i>অ্যাটাবয়। আসুন।</i>

1171
01:18:40,095 --> 01:18:41,138
[চার্লি বরপিং]

1172
01:18:41,346 --> 01:18:43,515
এটা চমৎকার, চার্লি.

1173
01:18:50,022 --> 01:18:53,317
দাদা: আমাকে ধর।
আমরা এখন সব ঠিক হতে যাচ্ছে.

1174
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
[দুজনেই ঝাঁকুনি দিচ্ছে]

1175
01:18:57,446 --> 01:19:00,157
[হালকা যন্ত্রসঙ্গীত]

1176
01:19:01,241 --> 01:19:02,451
ভালো ছেলে।

1177
01:19:03,035 --> 01:19:05,496
এখন থেকে,
আমরা মাটিতে পা রাখি।

1178
01:19:05,579 --> 01:19:07,706
এর অন্যদের ধরা যাক.

1179
01:19:10,375 --> 01:19:14,213
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন
তারা যা করছে তা তারা করতে পারে না।

1180
01:19:14,421 --> 01:19:16,423
<i>তবে তারা। তাদের করতে হবে

1181
01:19:16,507 --> 01:19:19,301
আমি এখনও ওম্পা লুম্পার সাথে দেখা করিনি
যারা এটা করতে পারে.

1182
01:19:19,384 --> 01:19:21,720
ওয়ানকা: এরা গিজ
যে সোনার ডিম পাড়ে।

1183
01:19:21,804 --> 01:19:23,931
WONKA: তারা বড়
সাধারণ গিজ থেকে।

1184
01:19:24,014 --> 01:19:28,143
WONKA: আসলে, তারা চারগুণ আকারের
গিজ যা অক্টুপল আকারের ডিম উত্পাদন করে।

1185
01:19:28,227 --> 01:19:30,229
WONKA: তারা ইস্টারের জন্য ওভারটাইম দিচ্ছে।

1186
01:19:30,312 --> 01:19:32,064
কিন্তু ইস্টার শেষ।

1187
01:19:32,481 --> 01:19:36,401
[ফিসফিস করে] তারা তা জানে না।
আমি আগামী বছরের জন্য এগিয়ে পেতে চেষ্টা করছি.

1188
01:19:37,736 --> 01:19:40,322
মি. লবণ: কি হয়
যদি তারা একটি ডিম ফেলে দেয়?

1189
01:19:40,405 --> 01:19:42,991
ওয়ানকা: রাজার জন্য মানানসই ওমলেট, স্যার।

1190
01:19:43,325 --> 01:19:45,035
ভেরুকা: এগুলো কি চকলেট ডিম?

1191
01:19:45,160 --> 01:19:47,955
গোল্ডেন চকোলেট ডিম।
যে একটি মহান উপাদেয়.

1192
01:19:48,163 --> 01:19:49,748
তবে খুব কাছে যেও না।

1193
01:19:49,832 --> 01:19:52,584
<i>গিজরা স্বভাবসিদ্ধ।
তাই আমাদের কাছে Eggdicator আছে৷</i>৷

1194
01:19:52,668 --> 01:19:54,753
শ্রীযুক্তা TEEVEE: ডিম-ডি-কি?
WONKA: Eggdicator.

1195
01:19:54,837 --> 01:19:57,381
<i>এটি পার্থক্য বলতে পারে
একটি ভাল ডিমের মধ্যে...</i>

1196
01:19:57,464 --> 01:19:58,715
এবং একটি খারাপ ডিম।

1197
01:19:58,799 --> 01:20:02,594
<i>যদি এটি একটি ভাল ডিম হয়, এটি উজ্জ্বল হয়
এবং সারা বিশ্বে পাঠানো হয়

1198
01:20:02,761 --> 01:20:04,680
কিন্তু যদি এটি একটি খারাপ ডিম হয় ...

1199
01:20:05,597 --> 01:20:07,099
ঢালু নিচে.

1200
01:20:08,767 --> 01:20:10,144
[হর্ন হর্নিং]

1201
01:20:11,353 --> 01:20:14,815
- এটি একটি শিক্ষিত এগডিকেটর।
- এটা অনেক ফালতু কথা।

1202
01:20:15,357 --> 01:20:18,443
<i>[গান গাওয়া] একটু বাজে কথা এখন এবং তারপরে</i>

1203
01:20:18,527 --> 01:20:21,864
<i>বিজ্ঞ ব্যক্তিদের দ্বারা উপকৃত হয়</i>

1204
01:20:22,364 --> 01:20:24,283
ভেরুকা: বাবা, আমি একটা সোনালি হংস চাই।

1205
01:20:24,533 --> 01:20:27,494
চার্লি: এখানে আমরা আবার যাই।
মি. লবণ: ঠিক আছে, প্রিয়তমা।

1206
01:20:27,703 --> 01:20:30,038
আমরা বাড়িতে পৌঁছানোর সাথে সাথে আপনি একটি পাবেন।

1207
01:20:30,122 --> 01:20:32,457
না, আমি তাদের একটি চাই.

1208
01:20:33,125 --> 01:20:35,127
আপনি হংস জন্য কত চান?

1209
01:20:35,210 --> 01:20:37,546
ওয়ানকা: এগুলো বিক্রির জন্য নয়।
মি. লবণ: আপনার দামের নাম বলুন।

1210
01:20:37,629 --> 01:20:39,798
<i>ওনকা: তার একটা থাকতে পারে না।
ভেরুকা: কে বলে?</i>

1211
01:20:39,882 --> 01:20:43,552
- মজার টুপি সঙ্গে মানুষ.
- আমি একটি চাই. আমি একটি সোনার হংস চাই.

1212
01:20:44,052 --> 01:20:46,513
হংস. গিসস

1213
01:20:46,722 --> 01:20:49,475
আমি আমার গিজ চাই
ইস্টারের জন্য সোনার ডিম দিতে।

1214
01:20:49,558 --> 01:20:51,894
মি. লবণ: এটা হবে, প্রিয়.
VERUCA: দিনে কমপক্ষে 100টি।

1215
01:20:51,977 --> 01:20:54,980
মি. লবণ: আপনি যা বলুন।
ভেরুকা: এবং যাইহোক...

1216
01:20:55,147 --> 01:20:58,484
VERUCA: আমি একটি ভোজ চাই.
মি. লবণ: আপনি এখানে আসার আগে খেয়েছেন।

1217
01:20:58,567 --> 01:21:00,319
<i>[গান] আমি একটি শিম-ভোজ চাই</i>

1218
01:21:00,402 --> 01:21:01,487
এর মধ্যে একজন।

1219
01:21:01,570 --> 01:21:04,573
<i>[গান] ক্রিম বান এবং ডোনাট
এবং বাদাম ছাড়া ফ্রুটকেক</i>

1220
01:21:04,656 --> 01:21:06,408
<i>এত ভাল আপনি পাগল হতে পারেন</i>

1221
01:21:06,492 --> 01:21:10,996
<i>- আপনি যখন বাড়ি ফিরবেন তখন আপনার কাছে সেগুলি থাকবে৷
- না, এখন। আমি একটি বল চাই।</i>

1222
01:21:11,580 --> 01:21:13,665
<i>[গান] আমি একটি পার্টি চাই</i>

1223
01:21:13,916 --> 01:21:16,210
<i>গোলাপী ম্যাকারুন এবং এক মিলিয়ন বেলুন</i>

1224
01:21:16,293 --> 01:21:18,504
<i>এবং বেবুন পারফর্ম করছে এবং...</i>

1225
01:21:18,587 --> 01:21:19,880
<i>এটা আমাকে দাও</i>

1226
01:21:20,297 --> 01:21:21,423
এখন।

1227
01:21:21,507 --> 01:21:23,675
<i>[গান] আমি পৃথিবী চাই</i>

1228
01:21:23,842 --> 01:21:26,178
<i>আমি সমগ্র বিশ্ব চাই</i>

1229
01:21:26,345 --> 01:21:30,682
<i>আমি সব আমার পকেটে লক করতে চাই
এটা আমার চকলেটের বার</i>

1230
01:21:30,849 --> 01:21:33,852
<i>এখন আমাকে দাও</i>

1231
01:21:34,019 --> 01:21:35,854
<i>আমি আজ চাই</i>

1232
01:21:36,355 --> 01:21:38,398
<i>আমি আগামীকাল চাই</i>

1233
01:21:38,607 --> 01:21:41,235
<i>আমি তাদের পরতে চাই
আমার চুলে বিনুনির মতো</i>

1234
01:21:41,443 --> 01:21:43,529
<i>এবং আমি সেগুলি ভাগ করতে চাই না!</i>

1235
01:21:47,366 --> 01:21:51,036
<i>আমি হাসির রুমভর্তি একটি পার্টি চাই</i>

1236
01:21:51,203 --> 01:21:54,039
<i>দশ হাজার টন আইসক্রিম</i>

1237
01:21:54,206 --> 01:21:57,918
<i>এবং যদি আমি সেই জিনিসগুলি না পাই যা আমি পরে আছি</i>

1238
01:21:58,794 --> 01:22:02,756
<i>আমি চিৎকার করতে যাচ্ছি</i>

1239
01:22:12,641 --> 01:22:14,059
<i>আমি কাজগুলো চাই</i>

1240
01:22:14,143 --> 01:22:15,644
<i>আমি সম্পূর্ণ কাজ চাই</i>

1241
01:22:15,727 --> 01:22:18,397
<i>উপহার এবং পুরস্কার
এবং মিষ্টি এবং চমক</i>

1242
01:22:18,564 --> 01:22:21,358
<i>সমস্ত আকার এবং আকারের
এবং এখন</i>

1243
01:22:21,483 --> 01:22:25,487
কিভাবে চিন্তা করবেন না
আমি এখন এটা চাই</i>

1244
01:22:30,200 --> 01:22:31,535
[হর্ন হর্নিং]

1245
01:22:38,083 --> 01:22:39,835
She was a bad egg.

1246
01:22:41,211 --> 01:22:42,671
সে কোথায় গেছে?

1247
01:22:42,754 --> 01:22:45,924
অন্য সব খারাপ ডিম কোথায় যায়।
নিচে আবর্জনার ঢাল।

1248
01:22:46,175 --> 01:22:48,177
আবর্জনা চুট?

1249
01:22:48,760 --> 01:22:51,555
- এটা কোথায় নিয়ে যায়?
- চুল্লিতে।

1250
01:22:52,264 --> 01:22:54,099
চুল্লি?

1251
01:22:54,766 --> 01:22:57,853
- তাকে সসেজের মতো সিজল করা হবে।
- অগত্যা.

1252
01:22:57,936 --> 01:23:00,397
সে টিউবের ভিতরে আটকে থাকতে পারে।

1253
01:23:00,647 --> 01:23:01,773
ধর!

1254
01:23:01,857 --> 01:23:04,943
মি. লবণ: ভেরুকা, প্রিয়তমা।
বাবা আসছে!

1255
01:23:08,030 --> 01:23:10,199
আজ অনেক আবর্জনা থাকবে।

1256
01:23:10,282 --> 01:23:13,160
মিস্টার সল্ট অবশেষে তিনি যা চেয়েছিলেন তা পেয়েছেন।

1257
01:23:13,368 --> 01:23:15,954
- এটা কি?
- ভেরুকা প্রথমে গিয়েছিল।

1258
01:23:16,121 --> 01:23:20,000
চার্লি: মিস্টার ওয়ানকা, তারা আসলে তা করবে না
তারা কি চুল্লিতে পুড়ে যাবে?

1259
01:23:20,876 --> 01:23:23,795
আমার মনে হয় চুল্লি জ্বলছে
শুধুমাত্র প্রতি অন্য দিন।

1260
01:23:23,962 --> 01:23:26,548
<i>তাই তাদের খেলাধুলার ভালো সুযোগ আছে।</i>

1261
01:23:27,299 --> 01:23:30,803
<i>[গান গাওয়া] ওম্পা লুম্পা ডুম্পাদি দো</i>

1262
01:23:30,969 --> 01:23:34,473
<i>আমি তোমার জন্য আরেকটি ধাঁধা পেয়েছি</i>

1263
01:23:34,640 --> 01:23:37,893
<i>ওম্পা লুম্পা ডুম্পাদি ডি</i>

1264
01:23:38,227 --> 01:23:41,647
<i>আপনি যদি জ্ঞানী হন তবে আপনি আমার কথা শুনবেন</i>

1265
01:23:41,897 --> 01:23:45,359
<i>আপনি কাকে দোষ দেন যখন আপনার বাচ্চা ছেলে হয়</i>

1266
01:23:45,442 --> 01:23:48,821
<i>সিয়ামিজ বিড়ালের মতো লাঞ্ছিত এবং নষ্ট?</i>

1267
01:23:48,904 --> 01:23:52,241
<i>বাচ্চাদের দোষারোপ করা একটি মিথ্যা এবং লজ্জা</i>

1268
01:23:52,324 --> 01:23:56,203
<i>আপনি ঠিক জানেন কাকে দোষ দিতে হবে</i>

1269
01:23:57,162 --> 01:23:59,665
<i>মা এবং বাবা</i>

1270
01:24:00,999 --> 01:24:04,211
<i>ওম্পা লুম্পা ডুম্পাদি দা</i>

1271
01:24:04,503 --> 01:24:08,006
<i>আপনি যদি নষ্ট না হন তবে আপনি অনেক দূরে যাবেন</i>

1272
01:24:08,173 --> 01:24:12,136
<i>তুমিও সুখে থাকবে</i>

1273
01:24:13,428 --> 01:24:17,599
<i>ওম্পা লুম্পা ডুম্পাদি ডো</i>র মতো

1274
01:24:18,809 --> 01:24:21,770
ওয়ানকা: আমি বুঝতে পারছি না।
খরগোশের মতো হারিয়ে যাচ্ছে শিশুরা।

1275
01:24:21,854 --> 01:24:25,107
<i>ওয়েল, আমরা এখনও একে অপরকে আছে.
আমরা কি চাপব?</i>

1276
01:24:25,190 --> 01:24:27,276
আমরা কি এক মিনিট বসতে পারি না?

1277
01:24:27,359 --> 01:24:31,530
- গতি আমাকে মেরে ফেলছে।
- পরিবহন ব্যবস্থা করা হয়েছে।

1278
01:24:36,201 --> 01:24:38,287
WONKA: Wonkamobile দেখুন।

1279
01:24:38,370 --> 01:24:40,622
"সৌন্দর্যের একটি জিনিস চিরকালের জন্য আনন্দ।"

1280
01:24:40,706 --> 01:24:43,542
WONKA: জায়গা, দয়া করে.
নাচ শুরু হতে চলেছে।

1281
01:24:43,667 --> 01:24:46,295
ওয়ানকা: একটি আসন দখল করা ভাল,
তারা দ্রুত যাচ্ছে।

1282
01:24:46,545 --> 01:24:49,047
দাদা: এটা কি
তারা এটা পূরণ করছেন?

1283
01:24:49,214 --> 01:24:52,134
আদা আল, আদা পপ,
আদা বিয়ার, বিয়ার বুদবুদ...

1284
01:24:52,217 --> 01:24:55,637
বুদবুদ, বাবল কোলা, ডাবল কোলা,
ডাবল-বাবল বার্প-এ-কোলা...

1285
01:24:55,721 --> 01:24:58,724
এবং যে সমস্ত পাগল কার্বনেটেড স্টাফ
যে আপনার নাকে সুড়সুড়ি দেয়।

1286
01:24:58,891 --> 01:25:01,977
খুব কম মানুষই উপলব্ধি করে
এই জিনিসগুলির মধ্যে অসাধারণ শক্তি।

1287
01:25:02,060 --> 01:25:03,937
আমি দুঃখিত আমি জিজ্ঞাসা.

1288
01:25:04,021 --> 01:25:07,316
[ফিসফিস করে] তুমি মনে কর স্লাগওয়ার্থ করবে
এই সম্পর্কে জানতে অতিরিক্ত অর্থ প্রদান?

1289
01:25:07,399 --> 01:25:10,360
শুধু চোখ খোলা রাখুন
এবং আপনার মুখ বন্ধ.

1290
01:25:11,862 --> 01:25:14,656
WONKA: সবাই সেট?
চার্লি: এটা কি দ্রুত হবে?

1291
01:25:14,740 --> 01:25:17,493
এটা উচিত. এতে আরও গ্যাস আছে
একজন রাজনীতিকের চেয়ে।

1292
01:25:17,576 --> 01:25:21,538
শক্ত করে ধরে। আমি তার খুলতে যাচ্ছি
এবং দেখুন সে কি করতে পারে।

1293
01:25:29,755 --> 01:25:31,757
ওয়ানকা: "ঈগলের চেয়ে দ্রুত...

1294
01:25:32,049 --> 01:25:34,092
"সিংহের চেয়ে শক্তিশালী! "

1295
01:25:34,468 --> 01:25:35,969
[চিৎকার]

1296
01:25:42,059 --> 01:25:43,769
মাইক: এটা আমার চোখে পড়ছে!

1297
01:25:44,394 --> 01:25:46,271
শ্রীযুক্তা TEEVEE: এটা আমার জুতা seeping!

1298
01:25:46,438 --> 01:25:49,107
শ্রীযুক্তা TEEVEE: আমি ভিজে গেছি!
এটা কখনই বের হবে না!

1299
01:25:49,399 --> 01:25:51,109
মাইক: এটা আমার বন্দুকের সাথে লেগে আছে।

1300
01:25:52,945 --> 01:25:54,530
[ওয়ানকা গাইছেন]

1301
01:25:59,451 --> 01:26:02,663
আমার পোশাক! আমার চুল! আমার মুখ!

1302
01:26:03,956 --> 01:26:06,792
শ্রীযুক্তা TEEVEE: আমি আপনাকে পাঠাচ্ছি
ক্লিনিং বিল, মিঃ ওয়ানকা।

1303
01:26:09,920 --> 01:26:11,797
শ্রীযুক্তা TEEVEE: আমি শুকনো পরিষ্কার করছি।

1304
01:26:17,094 --> 01:26:18,679
দাদা, এটা কি ছিল
আমরা শুধু মাধ্যমে গিয়েছিলাম?

1305
01:26:19,555 --> 01:26:20,848
Hsaw Aknow.

1306
01:26:20,931 --> 01:26:22,015
শ্রীযুক্তা TEEVEE: এটা কি জাপানি?

1307
01:26:22,099 --> 01:26:24,226
না, "ওনকা ওয়াশ" বানান পিছনের দিকে।

1308
01:26:24,309 --> 01:26:26,562
ওয়ানকা: তাই। যাত্রা শেষ।

1309
01:26:26,645 --> 01:26:30,607
<i>দাদা: আমি 20 বছরের মধ্যে সবচেয়ে ভালো স্নান করেছি।
চার্লি: আবার করা যাক, মিঃ ওয়ানকা।</i>

1310
01:26:30,732 --> 01:26:34,069
<i>- এটা যতদূর যায়?
- আমরা হাঁটতে পারতাম না?</i>

1311
01:26:34,570 --> 01:26:38,907
<i>ভাল প্রভু যদি আমাদের হাঁটতে চেয়েছিলেন,
তিনি রোলার স্কেট আবিষ্কার করতেন না

1312
01:26:38,991 --> 01:26:43,245
<i>আপনি কি দয়া করে এগুলো লাগাবেন?
আমাদের খুব সতর্ক থাকতে হবে।</i>

1313
01:26:43,745 --> 01:26:46,081
ভিতরে বিপজ্জনক জিনিস আছে.

1314
01:26:48,709 --> 01:26:52,337
WONKA: Wonkavision. আমার খুব সাম্প্রতিক
এবং সর্বশ্রেষ্ঠ উদ্ভাবন।

1315
01:26:53,255 --> 01:26:55,591
মাইক: এটা টেলিভিশন।
WONKA: এটা Wonkavision.

1316
01:26:55,674 --> 01:26:58,844
<i>আমি মনে করি আপনি সকলেই জানেন
কিভাবে সাধারণ টেলিভিশন কাজ করে।</i>

1317
01:26:58,927 --> 01:27:01,513
- তুমি ছবি-
- আমি করি। আপনি কিছু ছবি...

1318
01:27:01,597 --> 01:27:04,224
তারপর এটি লক্ষ লক্ষ টুকরোতে বিভক্ত হয়...

1319
01:27:04,308 --> 01:27:08,854
যে বাতাসের মাধ্যমে ঝকঝকে যান
এবং সঠিক ক্রমে আপনার টিভি সেটে নামুন।

1320
01:27:09,188 --> 01:27:12,441
আপনি আপনার মুখ একটু চওড়া করা উচিত
আপনি যখন কথা বলেন।

1321
01:27:12,524 --> 01:27:15,068
তাই ভাবলাম,
"যদি তারা একটি ছবি দিয়ে এটি করতে পারে ...

1322
01:27:15,152 --> 01:27:17,988
"কেন আমি চকোলেটের বার দিয়ে এটা করতে পারি না?"

1323
01:27:20,365 --> 01:27:24,661
ওয়ানকা: আমি এখন এই চকলেট পাঠাবো
ঘরের এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে বার।

1324
01:27:24,745 --> 01:27:28,373
এটা বড় হতে হবে, কারণ যখন
আপনি টেলিভিশনের মাধ্যমে কিছু প্রেরণ করেন...

1325
01:27:28,457 --> 01:27:30,959
এটা সবসময় ছোট শেষ হয়
অন্য প্রান্তে

1326
01:27:31,043 --> 01:27:32,711
গগলস অন, অনুগ্রহ করে.

1327
01:27:34,755 --> 01:27:38,008
ওয়ানকা: লাইট, ক্যামেরা, অ্যাকশন!

1328
01:27:38,634 --> 01:27:39,885
[চিৎকার]

1329
01:27:40,135 --> 01:27:42,054
<i>আপনি আপনার গগলস অপসারণ করতে পারেন৷</i>৷

1330
01:27:42,387 --> 01:27:44,056
চকলেট কোথায়?

1331
01:27:44,139 --> 01:27:46,892
এটা আমাদের মাথার উপর উড়ে যাচ্ছে
এক মিলিয়ন টুকরা মধ্যে।

1332
01:27:47,017 --> 01:27:48,602
[ইলেক্ট্রনিক বিপিং]

1333
01:27:49,102 --> 01:27:50,771
WONKA: এখন পর্দা দেখুন.

1334
01:27:53,732 --> 01:27:55,067
WONKA: এখানে এটা আসে.

1335
01:27:56,318 --> 01:27:57,778
WONKA: এটা আছে.

1336
01:27:57,945 --> 01:28:01,031
- নাও।
- আপনি এটা কিভাবে নিতে পারেন? এটা একটা ছবি মাত্র।

1337
01:28:01,114 --> 01:28:02,825
ঠিক আছে, তুমি নাও।

1338
01:28:03,992 --> 01:28:07,704
- এটা বাস্তব.
- এটার স্বাদ নিন। এটা সুস্বাদু. এটা শুধু ছোট.

1339
01:28:10,415 --> 01:28:12,668
- এটা নিখুঁত.
- এটা অবিশ্বাস্য.

1340
01:28:12,751 --> 01:28:14,545
- এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
- এটা একটা টিভি ডিনার।

1341
01:28:14,628 --> 01:28:17,339
- এটা Wonkavision.
- এটা পৃথিবী পরিবর্তন করতে পারে.

1342
01:28:17,422 --> 01:28:19,174
আপনি অন্য জিনিস পাঠাতে পারেন?

1343
01:28:19,258 --> 01:28:21,593
মাইক: শুধু চকলেট নয়।
WONKA: আপনি যা পছন্দ করেন।

1344
01:28:21,677 --> 01:28:24,096
- মানুষ সম্পর্কে কি?
- মানুষ?

1345
01:28:26,098 --> 01:28:28,809
আমি সত্যিই জানি না. আমি অনুমান আমি পারতাম.

1346
01:28:29,017 --> 01:28:32,020
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত আমি পারব।
আমি মোটামুটি নিশ্চিত আমি পারতাম।

1347
01:28:32,104 --> 01:28:34,022
<i>কিন্তু এর কিছু অগোছালো ফলাফল থাকতে পারে।</i>

1348
01:28:34,106 --> 01:28:37,442
মাইক: দেখুন! আমি হতে যাচ্ছি
টেলিভিশনের মাধ্যমে পাঠানো প্রথম ব্যক্তি।

1349
01:28:37,526 --> 01:28:40,362
শ্রীযুক্তা TEEVEE: এই জিনিস থেকে দূরে যান!
ওয়ানকা: ফিরে এসো।

1350
01:28:40,445 --> 01:28:42,531
মাইক: লাইট, ক্যামেরা, অ্যাকশন!

1351
01:28:44,324 --> 01:28:45,826
[ইলেক্ট্রনিক বিপিং]

1352
01:28:46,201 --> 01:28:47,578
কোথায় তুমি?

1353
01:28:47,786 --> 01:28:49,913
দাদা: সে সেখানে আছে,
এক মিলিয়ন টুকরা মধ্যে।

1354
01:28:49,997 --> 01:28:51,915
শ্রীযুক্তা TEEVEE: মাইক, আপনি সেখানে?

1355
01:28:51,999 --> 01:28:53,917
WONKA: ভাল চিৎকার না.
পর্দা দেখুন.

1356
01:28:54,001 --> 01:28:55,919
[ইলেক্ট্রনিক বিপিং চলতে থাকে]

1357
01:28:56,879 --> 01:28:59,214
মাইক? কেন সে এত সময় নিচ্ছে?

1358
01:28:59,298 --> 01:29:01,633
এক মিলিয়ন টুকরা একটি দীর্ঘ সময় নেয়
একসাথে করা

1359
01:29:01,717 --> 01:29:04,553
শ্রীযুক্তা TEEVEE: তারা কোথায়?
WONKA: কিছু আসছে.

1360
01:29:04,636 --> 01:29:07,389
শ্রীযুক্তা TEEVEE: এটা কি মাইক?
ওয়ানকা: এটা বলা কঠিন কিন্তু-

1361
01:29:07,890 --> 01:29:10,476
ছোট খাঁটি ছোট হয়ে আসছে
মিনিট দ্বারা

1362
01:29:10,559 --> 01:29:14,771
মাইক: আমার দিকে তাকাও। আমি প্রথম ব্যক্তি
বিশ্বে টেলিভিশনের মাধ্যমে পাঠানো হবে।

1363
01:29:15,522 --> 01:29:17,941
বাহ, কি একটি বন্য ট্রিপ যে ছিল.

1364
01:29:18,150 --> 01:29:20,819
এটা সবচেয়ে বড় জিনিস
যে কখনও আমার ঘটেছে.

1365
01:29:20,903 --> 01:29:24,573
আমি কি পরিষ্কার আসছি?
মা আমি বললাম, আমি কি পরিষ্কার আসছি?

1366
01:29:24,656 --> 01:29:26,742
দারুণ। সে সম্পূর্ণ অক্ষত।

1367
01:29:26,825 --> 01:29:28,911
আপনি যে অক্ষত কল?

1368
01:29:28,994 --> 01:29:32,247
বাহ, যে কিছু ছিল.
আমি এটা আবার করতে পারি?

1369
01:29:32,331 --> 01:29:34,082
শ্রীযুক্তা TEEVEE: না, কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।

1370
01:29:34,166 --> 01:29:36,418
কিছু চিন্তা করো না মা।
আমার ভালো লাগছে।

1371
01:29:36,502 --> 01:29:38,420
মাইক: আমি বিখ্যাত। আমি একজন টিভি তারকা।

1372
01:29:38,504 --> 01:29:40,839
মাইক: বাচ্চাদের বাড়ি ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
এই সম্পর্কে শুনুন।

1373
01:29:40,923 --> 01:29:42,591
শ্রীযুক্তা TEEVEE: কেউ করবে না।

1374
01:29:42,674 --> 01:29:45,677
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
আমি সেখানে যেতে চাই না.

1375
01:29:45,761 --> 01:29:48,096
চুপ থাক। আচ্ছা?

1376
01:29:49,097 --> 01:29:52,810
ভাগ্যক্রমে, ছোট ছেলেরা
অত্যন্ত বসন্ত এবং স্থিতিস্থাপক হয়.

1377
01:29:52,935 --> 01:29:55,896
তাই আমি মনে করি আমরা তাকে রাখব
আমার বিশেষ ট্যাফি-টানিং মেশিনে।

1378
01:29:55,979 --> 01:29:57,022
যে কৌশল করা উচিত.

1379
01:29:57,147 --> 01:29:58,690
ট্যাফি-পুলিং রুমে।

1380
01:29:58,774 --> 01:30:02,528
ছেলেটা মায়ের পার্সে।
তবে অত্যন্ত সতর্ক থাকুন।

1381
01:30:02,611 --> 01:30:04,029
[মিসেস তোতলানো]

1382
01:30:04,530 --> 01:30:06,448
সে কি বলছে?

1383
01:30:06,698 --> 01:30:09,284
না, আমি তোমাকে দায়ী করব না।

1384
01:30:10,536 --> 01:30:14,248
এবং এখন, আমার প্রিয়তম ভদ্রমহিলা,
এটা বিদায় বলার সময়.

1385
01:30:14,456 --> 01:30:16,250
না, কথা বলবে না।

1386
01:30:16,458 --> 01:30:20,712
জীবনের কিছু মুহূর্ত,
কোন শব্দ নেই এখন সাথে দৌড়াও।

1387
01:30:20,879 --> 01:30:23,590
[মিসেস টিভি অসংলগ্নভাবে বিড়বিড় করে]

1388
01:30:27,219 --> 01:30:29,096
<i>বিদায়।</i>

1389
01:30:29,721 --> 01:30:32,391
"বিচ্ছেদ এমন মধুর দুঃখ।"

1390
01:30:38,272 --> 01:30:40,315
[ধীরে যন্ত্রসংগীত]

1391
01:30:41,400 --> 01:30:44,403
<i>[গান গাওয়া] ওম্পা লুম্পা ডুম্পাদি দো</i>

1392
01:30:44,987 --> 01:30:47,823
<i>আমি তোমার জন্য আরেকটি ধাঁধা পেয়েছি</i>

1393
01:30:48,532 --> 01:30:51,201
<i>ওম্পা লুম্পা ডুম্পডা ডি</i>

1394
01:30:51,994 --> 01:30:54,913
<i>আপনি যদি জ্ঞানী হন তবে আপনি আমার কথা শুনবেন</i>

1395
01:30:55,539 --> 01:30:58,542
<i>টিভি থেকে আপনি কি পান?</i>

1396
01:30:58,750 --> 01:31:02,004
<i>ঘাড়ে ব্যথা এবং তিনের আইকিউ</i>

1397
01:31:02,504 --> 01:31:05,924
<i>কেন আপনি শুধু একটি বই পড়ার চেষ্টা করেন না?</i>

1398
01:31:06,008 --> 01:31:08,552
<i>অথবা আপনি কি দেখতে সহ্য করতে পারেন না?</i>

1399
01:31:08,635 --> 01:31:10,888
<i>আপনি না পাবেন</i>

1400
01:31:13,223 --> 01:31:16,143
<i>আপনি কোন বিজ্ঞাপন পাবেন না</i>

1401
01:31:16,226 --> 01:31:20,397
<i>ওম্পা লুম্পা ডুম্পাদি দা</i>

1402
01:31:20,731 --> 01:31:24,276
<i>আপনি যদি পড়তে পছন্দ করেন তবে আপনি অনেকদূর যাবেন</i>

1403
01:31:24,610 --> 01:31:27,863
<i>তুমিও সুখে থাকবে</i>

1404
01:31:28,363 --> 01:31:29,615
<i>এর মত</i>

1405
01:31:30,240 --> 01:31:31,408
<i>ওম্পা</i>

1406
01:31:32,242 --> 01:31:35,287
<i>ওম্পা লুম্পা ডুম্পাদি দো</i>

1407
01:31:38,957 --> 01:31:42,878
এত কিছু করতে হবে: চালান, বিল, চিঠি।

1408
01:31:43,879 --> 01:31:46,381
আমাকে রাণীর কাছ থেকে সেই নোটের উত্তর দিতে হবে।

1409
01:31:47,216 --> 01:31:50,886
অন্য বাচ্চাদের কি হবে?
অগাস্টাস এবং ভেরুকা?

1410
01:31:50,969 --> 01:31:54,223
আমার প্রিয় ছেলে, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
তারা সব ঠিক হবে.

1411
01:31:54,306 --> 01:31:59,228
<i>তারা এখান থেকে চলে গেলে, সেগুলি পুনরুদ্ধার করা হবে৷
তাদের স্বাভাবিক, ভয়ানক পুরানো স্বভাবের কাছে।</i>

1412
01:31:59,978 --> 01:32:02,731
কিন্তু হয়তো তারা হবে
পরিধান জন্য একটু বিট বুদ্ধিমান.

1413
01:32:02,815 --> 01:32:04,399
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1414
01:32:04,483 --> 01:32:06,902
এখন আমরা কি করব, মিস্টার ওয়ানকা?

1415
01:32:07,319 --> 01:32:11,198
আমি আশা করি আপনি নিজেকে উপভোগ করেছেন.
আপনাকে না দেখানোর জন্য আমাকে মাফ করবেন।

1416
01:32:11,281 --> 01:32:14,701
সোজা সিঁড়ি, আপনি এটি পাবেন.
আমি ব্যস্ত. পুরো একটা দিন নষ্ট।

1417
01:32:14,785 --> 01:32:16,620
তোমাদের দুজনকেই বিদায়।

1418
01:32:17,996 --> 01:32:19,414
[দরজা বন্ধ]

1419
01:32:20,332 --> 01:32:23,502
কি হয়েছে?
আমরা কি কিছু ভুল করেছি?

1420
01:32:24,086 --> 01:32:26,004
আমি জানি না, চার্লি.

1421
01:32:26,588 --> 01:32:28,674
কিন্তু আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

1422
01:32:34,096 --> 01:32:35,889
[ঘড়ির টিকটিক]

1423
01:32:46,316 --> 01:32:49,444
দাদা: মিস্টার ওয়ানকা?
ওয়ানকা: আমি অসাধারণ ব্যস্ত, স্যার।

1424
01:32:49,528 --> 01:32:52,364
আমি শুধু চকলেট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন.

1425
01:32:52,447 --> 01:32:55,868
চকোলেটের আজীবন সরবরাহ।
চার্লির জন্য।

1426
01:32:56,368 --> 01:32:57,911
তিনি কখন এটি পান?

1427
01:32:58,036 --> 01:33:00,164
ওয়ানকা: সে করে না।
দাদা: কেন নয়?

1428
01:33:00,372 --> 01:33:02,499
ওয়ানকা: কারণ সে নিয়ম ভঙ্গ করেছে।

1429
01:33:02,708 --> 01:33:05,419
কি নিয়ম?
আমরা কোন নিয়ম দেখিনি, তাই না?

1430
01:33:05,502 --> 01:33:07,546
ভুল, স্যার!

1431
01:33:07,963 --> 01:33:11,550
ধারা 37-বি এর অধীনে
তার স্বাক্ষরিত চুক্তির...

1432
01:33:11,633 --> 01:33:15,637
এটা বেশ স্পষ্টভাবে বলে যে
সমস্ত অফার বাতিল হয়ে যাবে যদি...

1433
01:33:15,721 --> 01:33:19,057
এবং আপনি নিজের জন্য এটি পড়তে পারেন
এই ফটোস্ট্যাট কপিতে:

1434
01:33:19,141 --> 01:33:20,726
"আমি, নিম্ন স্বাক্ষরিত...

1435
01:33:20,809 --> 01:33:23,812
"সব অধিকার কেড়ে নেবে,
বিশেষাধিকার, এবং লাইসেন্স...

1436
01:33:23,896 --> 01:33:26,106
"এখানে রয়েছে," ইত্যাদি

1437
01:33:26,315 --> 01:33:30,027
<i>'"ফ্যাক্স মেন্টিস ইনসেনডিয়াম
gloriae culpum, '"ইত্যাদি।</i>

1438
01:33:33,405 --> 01:33:36,700
এটা সব আছে, কালো এবং সাদা,
স্ফটিক হিসাবে পরিষ্কার!

1439
01:33:36,909 --> 01:33:39,119
আপনি ফিজি-লিফটিং পানীয় চুরি করেছেন!

1440
01:33:39,328 --> 01:33:43,081
আপনি সিলিং যা bumped
এখন ধুয়ে এবং জীবাণুমুক্ত করতে হবে!

1441
01:33:43,165 --> 01:33:45,209
তাই আপনি কিছুই পাবেন না!

1442
01:33:45,417 --> 01:33:46,710
তুমি হেরে গেলে!

1443
01:33:46,919 --> 01:33:48,712
শুভ দিন, স্যার!

1444
01:33:49,838 --> 01:33:51,423
তুমি একটা বদমাশ।

1445
01:33:51,507 --> 01:33:54,510
তুমি একজন প্রতারক এবং প্রতারক,
যে আপনি কি.

1446
01:33:54,593 --> 01:33:56,678
আপনি কিভাবে এই মত একটি জিনিস করতে পারেন?

1447
01:33:56,762 --> 01:34:00,516
একটি ছোট ছেলের আশা গড়ে তুলুন এবং
তারপর তার সমস্ত স্বপ্নকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে।

1448
01:34:00,599 --> 01:34:02,643
তুমি একটা অমানুষ দানব!

1449
01:34:02,726 --> 01:34:04,394
আমি বললাম, শুভ দিন!

1450
01:34:08,607 --> 01:34:11,485
চলো চার্লি. চল এখান থেকে চলে যাই।

1451
01:34:11,568 --> 01:34:14,530
আমি তার সাথে এমনকি পেতে হবে
যদি এটা শেষ জিনিস আমি কখনও কি.

1452
01:34:14,613 --> 01:34:17,533
স্লাগওয়ার্থ যদি একজন গবস্টপার চায়,
সে একটা পাবে।

1453
01:34:40,514 --> 01:34:41,932
মিঃ ওয়ানকা।

1454
01:34:50,399 --> 01:34:54,862
WONKA: "তাই একটি ভাল কাজ উজ্জ্বল
ক্লান্ত পৃথিবীতে। "

1455
01:34:56,613 --> 01:34:57,656
চার্লি।

1456
01:34:59,449 --> 01:35:01,076
আমার ছেলে.

1457
01:35:01,743 --> 01:35:03,036
<i>আপনি জিতেছেন!</i>

1458
01:35:03,245 --> 01:35:05,247
আপনি এটা করেছেন!

1459
01:35:05,330 --> 01:35:08,041
আমি শুধু জানতাম তুমি হবে!

1460
01:35:09,626 --> 01:35:12,629
<i>আপনাকে এর মধ্য দিয়ে রাখার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
আমাকে ক্ষমা করুন.</i>

1461
01:35:12,713 --> 01:35:15,841
ভিতরে আসুন, মিস্টার উইলকিনসন।
চার্লি, মিস্টার উইলকিনসনের সাথে দেখা করুন।

1462
01:35:15,924 --> 01:35:17,509
উইলকিনসন: আনন্দ।
চার্লি: স্লাগওয়ার্থ।

1463
01:35:17,593 --> 01:35:20,262
না, এটা স্লগওয়ার্থ নয়।
সে আমার জন্য কাজ করে।

1464
01:35:20,345 --> 01:35:22,764
চার্লি: তোমার জন্য?
ওয়ানকা: চার্লি, আমি তোমাকে পরীক্ষা করতে চাই।

1465
01:35:22,848 --> 01:35:25,809
আর আপনি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন। আপনি জিতেছেন!

1466
01:35:25,893 --> 01:35:28,395
দাদা: কি জিতেছেন?
ওয়ানকা: জ্যাকপট, আমার প্রিয় স্যার।

1467
01:35:28,479 --> 01:35:31,190
WONKA: গ্র্যান্ড এবং গৌরবময় জ্যাকপট।
চার্লি: চকোলেট?

1468
01:35:31,273 --> 01:35:34,651
চকোলেট, হ্যাঁ।
কিন্তু এটা মাত্র শুরু।

1469
01:35:34,735 --> 01:35:38,447
<i>আমাদের যেতে হবে।
আমাদের কাছে অনেক সময় এবং করার জন্য খুব কম

1470
01:35:38,530 --> 01:35:40,407
WONKA: এটা আঘাত. এটা উল্টো.

1471
01:35:40,616 --> 01:35:42,242
এই ভাবে, দয়া করে.

1472
01:35:42,784 --> 01:35:44,870
আমরা ওয়ানকাভেটর নিয়ে যাব।

1473
01:35:45,412 --> 01:35:47,915
চলো, চার্লি. দাদা জো, স্যার।

1474
01:35:55,964 --> 01:36:00,052
- এই মহান গ্লাস Wonkavator.
- এটা একটা লিফট.

1475
01:36:00,135 --> 01:36:02,638
এটি একটি Wonkavator.
একটি লিফট শুধুমাত্র উপরে এবং নিচে যায়।

1476
01:36:02,721 --> 01:36:06,266
কিন্তু ওঙ্কাভাটর পাশ দিয়ে যায়,
তির্যক, দীর্ঘ পথ, পিছনের পথ...

1477
01:36:06,350 --> 01:36:09,728
চার্লি: এবং সামনের উপায়?
ওয়ানকা:... এবং অন্য কোন উপায় যা আপনি ভাবছেন।

1478
01:36:10,062 --> 01:36:14,358
এটি আপনাকে চেপে যেকোনো ঘরে নিয়ে যেতে পারে
এই বোতামগুলির মধ্যে একটি। যেকোনো বোতাম।

1479
01:36:14,566 --> 01:36:17,236
একটি বোতাম টিপুন এবং zing, আপনি বন্ধ.

1480
01:36:17,986 --> 01:36:20,656
<i>এবং এখন পর্যন্ত, আমি সেগুলি সব চাপিয়েছি৷</i>৷

1481
01:36:20,906 --> 01:36:22,324
একজন ছাড়া।

1482
01:36:23,158 --> 01:36:24,535
<i>এটি।</i>

1483
01:36:25,410 --> 01:36:27,579
WONKA: এগিয়ে যান, চার্লি.
চার্লি: আমি?

1484
01:36:30,916 --> 01:36:32,167
সেখানে এটা যায়.

1485
01:36:34,336 --> 01:36:35,671
<i>আঁকড়ে ধর।</i>

1486
01:36:36,171 --> 01:36:39,007
আমি ঠিক নিশ্চিত নই
কি ঘটতে যাচ্ছে

1487
01:36:39,758 --> 01:36:43,178
দ্রুত। আমরা যদি গতি না বাড়াই,
আমরা মাধ্যমে পেতে হবে না.

1488
01:36:43,262 --> 01:36:44,972
চার্লি: কি মাধ্যমে পেতে?

1489
01:36:45,472 --> 01:36:47,683
- তুমি মানে, আমরা যাচ্ছি...
- উপরে এবং বাইরে।

1490
01:36:47,766 --> 01:36:50,894
কিন্তু ছাদটা কাঁচের।
এক হাজার টুকরো হয়ে যাবে।

1491
01:36:50,978 --> 01:36:53,397
- আমরা ফিতা কাটা হবে.
- সম্ভবত।

1492
01:36:57,109 --> 01:36:58,777
<i>অপেক্ষা করুন, সবাই।</i>

1493
01:36:59,945 --> 01:37:02,281
এখানে এটা আসে.

1494
01:37:06,326 --> 01:37:08,537
[হালকা যন্ত্রসঙ্গীত]

1495
01:37:17,171 --> 01:37:20,966
দাদা: তুমি করেছ। অভিনন্দন।
ওয়ানকা: ওঠো, একটু দেখো।

1496
01:37:21,049 --> 01:37:23,719
দাদা, আমাদের শহর দেখতে অনেক সুন্দর
এখান থেকে

1497
01:37:23,802 --> 01:37:26,972
দাদা: এদিকে তাকাও, চার্লি.
আমার মনে হয় আমাদের বাড়িটা দেখছি।

1498
01:37:28,807 --> 01:37:30,809
দাদা: এটা সত্যিই সুন্দর দেখাচ্ছে.

1499
01:37:30,893 --> 01:37:32,853
ওখানে আমার স্কুল, দাদা।

1500
01:37:33,228 --> 01:37:36,023
[হালকা যন্ত্রসঙ্গীত চলতে থাকে]

1501
01:37:38,775 --> 01:37:41,320
আপনি চকলেট কারখানা কেমন লেগেছে?

1502
01:37:41,403 --> 01:37:44,323
আমি মনে করি এটি সবচেয়ে বিস্ময়কর জায়গা
সমগ্র বিশ্বে

1503
01:37:44,406 --> 01:37:46,575
ওয়ানকা: আমি খুব খুশি
তোমার কথা শোনার জন্য...

1504
01:37:46,658 --> 01:37:48,952
কারণ আমি এটা তোমাকে দিচ্ছি।

1505
01:37:50,078 --> 01:37:52,498
চার্লি: কি?
WONKA: সব ঠিক আছে, তাই না?

1506
01:37:52,581 --> 01:37:55,417
দাদা: আপনি চার্লিকে দিচ্ছেন-
ওয়ানকা: আমি চিরকাল চলতে পারব না।

1507
01:37:55,501 --> 01:37:57,753
WONKA: এবং আমি সত্যিই চেষ্টা করতে চাই না.

1508
01:37:57,836 --> 01:38:00,881
তাই কাকে বিশ্বাস করতে পারি
আমি চলে গেলে কারখানা চালাতে...

1509
01:38:00,964 --> 01:38:02,925
এবং যত্ন নিন
আমার জন্য ওম্পা লুম্পাস?

1510
01:38:03,008 --> 01:38:04,426
প্রাপ্তবয়স্ক নয়।

1511
01:38:04,510 --> 01:38:07,930
একজন প্রাপ্তবয়স্ক সবকিছু করতে চাইবে
তার নিজের উপায়, আমার নয়।

1512
01:38:08,013 --> 01:38:11,767
তাই অনেক আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যে আমাকে একটি শিশু খুঁজে বের করতে হয়েছিল।

1513
01:38:11,850 --> 01:38:15,270
একটি খুব সৎ, স্নেহময় শিশু ...

1514
01:38:15,771 --> 01:38:19,274
যাকে আমি আমার সবচেয়ে মূল্যবান সব কথা বলতে পারি
মিছরি তৈরির গোপনীয়তা।

1515
01:38:19,358 --> 01:38:22,027
চার্লি: তাহলে, আপনি গোল্ডেন টিকিট পাঠিয়েছেন?
WONKA: ঠিক।

1516
01:38:22,110 --> 01:38:24,780
<i>কারখানা আপনার।
আপনি অবিলম্বে যেতে পারেন৷</i>

1517
01:38:24,863 --> 01:38:26,865
দাদা: আর আমি?
ওয়ানকা: অবশ্যই।

1518
01:38:27,032 --> 01:38:29,618
চার্লি: কি হবে-
ওয়ানকা: পুরো পরিবার।

1519
01:38:29,701 --> 01:38:31,662
আমি চাই আপনি তাদের সবাইকে নিয়ে আসুন।

1520
01:38:35,207 --> 01:38:36,959
কিন্তু, চার্লি...

1521
01:38:37,459 --> 01:38:41,421
লোকটির কি হয়েছিল তা ভুলে যাবেন না
যে হঠাৎ তার যা চেয়েছিল সব পেয়ে গেল।

1522
01:38:41,505 --> 01:38:42,881
চার্লি: কি হয়েছে?

1523
01:38:42,965 --> 01:38:45,300
তিনি সুখে-দুঃখে বেঁচে ছিলেন।

1524
01:38:47,219 --> 01:38:49,888
[সুইপিং ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

1525
01:39:42,316 --> 01:39:43,358
ইংরেজি - SDH