1
00:00:00,453 --> 00:00:02,229
Avant...
2
00:00:02,319 --> 00:00:04,225
J'étais vraiment un connard
croire qu'il viendra ?
3
00:00:04,325 --> 00:00:06,129
Vas-y, bébé, va vers lui.
Tout ira bien.
4
00:00:06,219 --> 00:00:07,826
- Mère?
- Tu ne me connais pas,
5
00:00:07,900 --> 00:00:09,895
mais je pense qu'il est temps de se rencontrer.
6
00:00:09,985 --> 00:00:11,313
Alors pourquoi diable nous as-tu quittés ?
7
00:00:11,413 --> 00:00:13,717
Parce que toi et notre fille
tu serais mort si nous étions restés.
8
00:00:13,785 --> 00:00:16,401
M. Varga vous propose une autre façon
pour rembourser la dette restante.
9
00:00:16,501 --> 00:00:20,279
- Que devons-nous faire ?
- Vous allez voler un diamant pour nous.
10
00:00:26,867 --> 00:00:31,275
Garde par équipes de huit heures, système de
alarme sophistiquée, caméras infrarouges.
11
00:00:31,373 --> 00:00:32,947
Jouez avec les enfants, ma chère.
12
00:00:33,037 --> 00:00:35,207
L'entrée, oui. Et la sortie ?
13
00:00:35,273 --> 00:00:37,949
Comme faufiler un éléphant
par la sécurité de l'aéroport.
14
00:00:38,017 --> 00:00:41,287
- De quel genre d'attitude s'agit-il ?
- Réaliste.
15
00:00:41,387 --> 00:00:43,337
Les enfants, restons positifs.
16
00:00:43,435 --> 00:00:46,271
Papa a raison. Si nous ne le trouvons pas
une méthode pour extraire le diamant,
17
00:00:46,371 --> 00:00:48,657
la chambre froide nous attend
de Gédéon Varga.
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,865
C'est une bonne chose que tu aies dit.
Je dois battre les côtelettes.
19
00:00:53,643 --> 00:00:56,871
Maman, pourquoi y a-t-il cinq places à table ?
Nous ne sommes que quatre.
20
00:01:00,237 --> 00:01:02,537
On attend quelqu'un ?
21
00:01:05,377 --> 00:01:07,287
Joyeux anniversaire, citrouille ?
22
00:01:15,347 --> 00:01:17,399
Surprendre! Joyeux anniversaire!
23
00:01:17,499 --> 00:01:19,157
- Non.
- Que veux-tu dire par "non" ?
24
00:01:19,225 --> 00:01:22,227
Les nouvelles comme si c'était mon anniversaire
c'est totalement exagéré.
25
00:01:22,327 --> 00:01:26,227
- Mais ta cousine Cheyenne a dit...
- C'était un petit mensonge innocent.
26
00:01:26,327 --> 00:01:28,827
Pardonnez-moi, gentil monsieur.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
27
00:01:28,927 --> 00:01:30,057
Oui. Ravi.
28
00:01:30,167 --> 00:01:33,867
- Comment s'est passé le vol depuis l'Ohio ?
- Calme comme un dimanche soir.
29
00:01:33,967 --> 00:01:36,561
Cheyenne, qu'as-tu fait ?
30
00:01:36,657 --> 00:01:39,947
Si nous venions encore célébrer
libération de George
31
00:01:40,037 --> 00:01:41,837
Je pensais que ce serait
une vraie fête.
32
00:01:41,947 --> 00:01:44,171
Et je savais que tu ne voulais pas
pour déranger vos collègues,
33
00:01:44,261 --> 00:01:46,717
donc je l'ai invité personnellement
Détective Ellis.
34
00:01:46,817 --> 00:01:50,187
Mon mensonge était juste
être une surprise pour vous.
35
00:01:50,287 --> 00:01:53,521
Félicitations! Vous avez réussi.
36
00:01:54,057 --> 00:01:56,957
- Comme c'est mignon ! Veuillez entrer.
- Merci.
37
00:02:01,139 --> 00:02:04,071
Je pense que tu connais la suite.
38
00:02:04,171 --> 00:02:06,999
Ellis ? Quelle surprise!
39
00:02:07,099 --> 00:02:08,167
Comme il l'a dit.
40
00:02:08,267 --> 00:02:11,947
C'est moi qui suis surpris. Cheyenne
il m'a dit que c'était l'anniversaire de Max.
41
00:02:12,037 --> 00:02:14,877
Cheyenne, petite fille folle !
42
00:02:14,977 --> 00:02:16,343
Coupable.
43
00:02:16,779 --> 00:02:19,819
C'est sympa de trouver un endroit
où est-ce que tu mets ça ?
44
00:02:19,909 --> 00:02:20,977
Ne me tente pas.
45
00:02:21,087 --> 00:02:23,957
Cousin, puis-je te parler un instant ?
46
00:02:24,057 --> 00:02:27,227
Max, ce serait impoli
envers notre invité.
47
00:02:27,327 --> 00:02:28,997
Il ira bien.
48
00:02:31,997 --> 00:02:33,867
es-tu fou
49
00:02:33,967 --> 00:02:36,907
Non. Je m'appelle Cheyenne,
de la banlieue de l'Ohio.
50
00:02:36,997 --> 00:02:39,493
Ton cousin très éloigné
de Vivienne.
51
00:02:39,593 --> 00:02:40,807
Vous êtes Vivienne.
52
00:02:40,907 --> 00:02:43,107
Non, je ne le suis pas. Pas ce soir.
53
00:02:43,207 --> 00:02:46,907
- Et j'ai une boutique de mugs à messages.
- Bien sûr que oui.
54
00:02:47,007 --> 00:02:50,047
Dieu, ta veine palpite
le petit du cou.
55
00:02:50,147 --> 00:02:52,787
Peut-être parce que tu l'as invité
mon partenaire
56
00:02:52,877 --> 00:02:55,117
à notre dîner de
stratégie criminelle.
57
00:02:55,217 --> 00:02:58,017
Je savais que tu réagirais de cette façon
et c'est pour ça que je n'ai rien dit.
58
00:02:58,117 --> 00:03:00,117
dis-moi juste pourquoi
59
00:03:00,227 --> 00:03:04,167
Parce que je voulais rencontrer l'homme
pour lequel vous avez renoncé à des millions.
60
00:03:04,257 --> 00:03:08,157
Et peut-être pour un petit
évaluation personnelle.
61
00:03:08,267 --> 00:03:10,763
Si nous portons un coup
et tu travailles avec un policier,
62
00:03:10,837 --> 00:03:12,367
Je dois l'analyser de mes propres yeux.
63
00:03:12,467 --> 00:03:15,377
- Je l'analyse tous les jours.
- Je suis sûr.
64
00:03:15,467 --> 00:03:18,107
Et je te comprends. C'est vraiment mignon.
65
00:03:18,207 --> 00:03:21,637
Un peu comme un labrador sur un cheval
tu veux le serrer dans tes bras.
66
00:03:25,017 --> 00:03:27,257
Et l’équipe sportive locale ?
67
00:03:27,387 --> 00:03:28,941
Lequel exactement ?
68
00:03:29,817 --> 00:03:32,017
Comment ça se passe au travail ?
69
00:03:32,117 --> 00:03:35,057
Bien. Vol, incendie criminel, meurtre.
Comme d'habitude.
70
00:03:35,157 --> 00:03:36,327
C'est bien d'être occupé.
71
00:03:37,027 --> 00:03:38,057
Oui.
72
00:03:39,849 --> 00:03:44,067
J'ai apporté un cadeau pour
notre invité d'honneur.
73
00:03:44,167 --> 00:03:47,367
- Pour moi?
- J'ai une boutique de mugs à messages.
74
00:03:47,467 --> 00:03:49,707
Je n'étais pas obligé.
75
00:03:52,277 --> 00:03:55,377
"Espresso le droit de garder le silence".
76
00:03:55,477 --> 00:03:59,251
C'est... quelque chose.
Merci beaucoup.
77
00:03:59,655 --> 00:04:03,627
Parle-moi de toi. je n'en ai plus
J'ai encore rencontré un vrai détective.
78
00:04:03,731 --> 00:04:06,227
Il n'y a pas grand chose à dire.
79
00:04:06,317 --> 00:04:09,045
Allez! votre travail
ça doit être si dur.
80
00:04:09,145 --> 00:04:11,727
Cheyenne, je suis sûr qu'Ellis
il ne veut pas parler de travail.
81
00:04:11,827 --> 00:04:13,327
Bien.
82
00:04:14,327 --> 00:04:17,767
Alors raconte-moi ta vie
personnel. est-ce que tu vis seul
83
00:04:17,867 --> 00:04:22,097
En fait, nous sommes au milieu
un cas très difficile en ce moment.
84
00:04:22,197 --> 00:04:25,247
Oui. Un crime toujours non résolu, malheureusement.
85
00:04:25,337 --> 00:04:28,207
Comme c’est excitant !
Dis m'en plus.
86
00:04:28,307 --> 00:04:31,877
je pense que ça ne ferait pas de mal
si on pouvait en parler un peu.
87
00:04:31,977 --> 00:04:35,417
Bien. Mais ça reste entre nous, d'accord ?
88
00:04:36,103 --> 00:04:39,857
Tout a commencé quand j'étais
appelez à un appartement de luxe.
89
00:04:46,713 --> 00:04:49,481
je suis aussi impressionné
pas assez élégant.
90
00:04:49,559 --> 00:04:52,241
Un spectacle comme celui-ci
est livré avec un prix élevé.
91
00:04:52,341 --> 00:04:55,803
Détail. J'ai eu un appartement une fois
comme ça à Prague pendant six semaines
92
00:04:55,903 --> 00:04:58,135
jusqu'à leur retour
les propriétaires et remarqué.
93
00:04:58,977 --> 00:05:00,091
Bonjour.
94
00:05:00,191 --> 00:05:03,401
Rien ne dit bonjour
comme un sachet de thé humain.
95
00:05:03,501 --> 00:05:05,849
- Qu'est-ce qu'on a, Olive ?
-Sylvia Redfern.
96
00:05:05,949 --> 00:05:09,143
vue cinq étoiles,
finition une étoile.
97
00:05:10,119 --> 00:05:13,697
Apparemment du jacuzzi
elle a été « téléportée dans la mort ».
98
00:05:14,233 --> 00:05:15,653
CARTES WILD
Série III, épisode 5
99
00:05:15,811 --> 00:05:18,743
Traduction et adaptation : emihaela
Équipe Subs.ro @ www.subs.ro
100
00:05:22,127 --> 00:05:24,619
- Je déteste les cadavres dans les jacuzzis.
- Trop ridé ?
101
00:05:24,719 --> 00:05:28,069
La température de l'eau prête toujours à confusion
heure estimée du décès.
102
00:05:28,169 --> 00:05:31,813
- Et la cause du décès ?
- Électrocution, je pense.
103
00:05:31,913 --> 00:05:35,991
{\an5} A l'autopsie, je chercherai des signes
de lésions myocardiques et de fibrillation.
104
00:05:36,081 --> 00:05:37,589
{\an5} Mais aussi de rhabdomyolyse.
105
00:05:37,661 --> 00:05:40,769
- Encore une fois, pour ceux qui sont à l'arrière ?
- Destruction des muscles.
106
00:05:40,841 --> 00:05:43,027
Donc tu penses que c'était un suicide ?
107
00:05:43,117 --> 00:05:46,117
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
après avoir regardé là-bas ?
108
00:05:53,313 --> 00:05:56,097
On dirait la place de la radio
c'était juste ici.
109
00:05:56,197 --> 00:05:59,831
{\an5} Et alors ? Sylvia a pris la radio, est entrée
dans le jacuzzi et le laisser aller dans l'eau ?
110
00:05:59,933 --> 00:06:01,465
{\an5} Une foutue bombe de bain !
111
00:06:01,565 --> 00:06:03,545
{\an5} Nous devons parler
avec qui il a retrouvé le corps.
112
00:06:05,247 --> 00:06:07,353
{\an5} Au début, je pensais qu'il dormait.
113
00:06:07,421 --> 00:06:11,047
{\an5} Mais quand je me suis approché,
J'ai vu le regard dans ses yeux.
114
00:06:11,147 --> 00:06:12,343
{\an5} C'était horrible.
115
00:06:12,657 --> 00:06:13,857
{\an5} Je suis désolé.
116
00:06:13,931 --> 00:06:16,521
{\an5} - La connaissiez-vous bien ?
- Un peu.
117
00:06:17,083 --> 00:06:18,457
{\an5} C'était une femme très gentille.
118
00:06:18,557 --> 00:06:21,583
{\an5} Pas comme les autres locataires qui traitent
le gardien de but pour rien.
119
00:06:22,403 --> 00:06:24,527
{\an5} Vous avez dit que vous l'aviez trouvée à 15h30.
120
00:06:24,627 --> 00:06:27,027
{\an5} Que faisais-tu dans son appartement
à cette heure de la nuit ?
121
00:06:27,127 --> 00:06:29,997
{\an5} Miss Redfern avait ordonné
nourriture vers 15h00.
122
00:06:30,097 --> 00:06:31,693
{\an5} Est-ce normal pour elle ?
123
00:06:32,091 --> 00:06:34,897
{\an5} Chaque fois qu'il travaillait tard,
ce qui arrivait souvent.
124
00:06:34,997 --> 00:06:37,139
Mais il m'appelle pour me prévenir de son arrivée.
125
00:06:37,239 --> 00:06:38,787
que s'est-il passé
quand est-ce que la nourriture est arrivée
126
00:06:38,875 --> 00:06:40,479
J'ai appelé mais il n'a pas répondu
127
00:06:40,547 --> 00:06:43,853
alors je suis monté et j'ai frappé
à la porte, mais il ne répondit toujours pas.
128
00:06:43,953 --> 00:06:46,317
Et puis tu as utilisé
ta clé universelle ?
129
00:06:46,417 --> 00:06:50,795
{\an5} J'étais inquiet. je voulais m'assurer
qu'elle allait bien, alors je suis entré et je l'ai appelée.
130
00:06:50,859 --> 00:06:52,827
{\an5} Puis j'ai entendu
les jets du jacuzzi.
131
00:06:52,917 --> 00:06:55,999
{\an5} Je suis sorti en terrasse
et puis je l'ai trouvé.
132
00:06:58,357 --> 00:07:00,283
{\an5} Et puis je vous ai appelé les gars.
133
00:07:00,681 --> 00:07:03,069
Très bien, Léon, c'est tout
cela semble raisonnable.
134
00:07:03,141 --> 00:07:04,647
Alors qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?
135
00:07:08,237 --> 00:07:10,137
J'ai éteint le jacuzzi.
Je suis désolé.
136
00:07:10,237 --> 00:07:13,787
J'ai vu assez d'émissions pour savoir
que tu n'as pas le droit de toucher à quoi que ce soit
137
00:07:13,887 --> 00:07:18,587
mais elle gisait là, morte
et de l'eau bouillonnante.
138
00:07:18,677 --> 00:07:20,595
C'était... indécent.
139
00:07:20,669 --> 00:07:23,657
- As-tu touché autre chose ?
- Non, rien. Je jure.
140
00:07:23,747 --> 00:07:26,769
Miss Redfern en avait un
visiteur avant de monter ?
141
00:07:26,861 --> 00:07:27,953
Pas.
142
00:07:28,049 --> 00:07:31,031
Personne ne pouvait entrer par le parking
ou la porte arrière ?
143
00:07:31,131 --> 00:07:34,645
Pas. Quiconque veut grimper doit
passe devant moi pour accéder à l'ascenseur.
144
00:07:34,717 --> 00:07:36,843
Et tu l'as cru ? Et s'il ment ?
145
00:07:36,943 --> 00:07:40,661
L'ascenseur privé jusqu'au penthouse
fonctionne avec une carte d'accès.
146
00:07:40,749 --> 00:07:43,789
Personne ne l'a encore utilisé
Léon grimpa et découvrit le corps.
147
00:07:43,867 --> 00:07:45,707
Peut-être que le tueur s'est faufilé dans les escaliers.
148
00:07:45,807 --> 00:07:47,917
Les portes de sortie du rez-de-chaussée sont verrouillées
149
00:07:47,991 --> 00:07:50,655
et accessible uniquement en tant que sorties
urgence de l’intérieur.
150
00:07:50,755 --> 00:07:53,451
Mais aussi ouvrir ces portes
aurait déclenché l'alarme.
151
00:07:53,583 --> 00:07:55,047
Alors peut-être que c'était un suicide.
152
00:07:55,147 --> 00:07:56,647
- S'il te plaît!
- Pourquoi pas?
153
00:07:56,747 --> 00:08:01,989
Qui commande à manger à 3h00 du matin
et puis met fin à ses jours ?
154
00:08:02,089 --> 00:08:03,697
Ça dépend. Où a-t-il commandé ?
155
00:08:03,787 --> 00:08:06,597
De Miho, le Cinquième.
Il a commandé de la morue noire au miso.
156
00:08:06,665 --> 00:08:08,957
- Avec du caviar de truffe ?
- Est-ce possible autrement ?
157
00:08:09,025 --> 00:08:10,139
Alors c'est clair.
158
00:08:10,229 --> 00:08:13,427
Personne ne commande chez Miho et puis
il se suicide avant l'arrivée de la nourriture.
159
00:08:13,527 --> 00:08:15,769
Attendez généralement jusqu'à
la facture arrive.
160
00:08:16,237 --> 00:08:18,607
Alors, avais-je raison ?
Est-ce un meurtre ?
161
00:08:18,707 --> 00:08:21,547
Soyez patient, cousine.
Nous racontons ici une histoire.
162
00:08:21,647 --> 00:08:26,347
Évidemment, la radio n’a pas sauté de la table d’elle-même
dans le jacuzzi, mais si Sylvia ne le faisait pas...
163
00:08:26,447 --> 00:08:27,771
Puis quelqu’un d’autre l’a fait.
164
00:08:27,871 --> 00:08:30,027
Mais tu as dit qu'il n'était pas entré
personne dans l'appartement.
165
00:08:30,117 --> 00:08:31,217
Des caméras de surveillance ?
166
00:08:31,317 --> 00:08:33,997
J'ai vérifié tous les enregistrements
de toutes les entrées, rien.
167
00:08:34,087 --> 00:08:35,951
Le gardien avait raison.
Personne n'est monté.
168
00:08:36,025 --> 00:08:38,541
Ou dedans, ou dehors.
Un crime impossible.
169
00:08:38,641 --> 00:08:43,167
Absurdité. Dans nos carrières hétéroclites,
J'ai accompli l'impossible plus d'une fois.
170
00:08:43,267 --> 00:08:46,761
Il a raison. Tout a une explication,
comme n'importe quel tour de magie.
171
00:08:46,851 --> 00:08:48,137
Et nous arrivons à la raison.
172
00:08:48,237 --> 00:08:52,107
Maintenant, nous devions découvrir quel genre de
La personne était en réalité Sylvia Redfern.
173
00:08:53,507 --> 00:08:55,043
Qui voudrait la tuer ?
174
00:08:55,119 --> 00:08:59,349
je suis son coordinateur
d'un projet quinquennal.
175
00:08:59,449 --> 00:09:01,617
Je l'ai vue aider tant de gens.
176
00:09:01,717 --> 00:09:02,953
Tu veux dire un travail caritatif ?
177
00:09:03,033 --> 00:09:06,063
Pas. Sylvia ne l'a pas fait
jamais rien de gratuit.
178
00:09:06,145 --> 00:09:08,387
Il était un agent de
intérêts confidentiels,
179
00:09:08,487 --> 00:09:11,457
spécialisé dans les situations et
solutions d'urgence de haut niveau.
180
00:09:11,557 --> 00:09:14,727
- Alors c'était un "réparateur" ?
- C'est vrai, Adrien ?
181
00:09:15,063 --> 00:09:16,973
C'est le terme familier.
182
00:09:17,039 --> 00:09:18,989
Quand la vie des riches
et les célébrités explosaient,
183
00:09:19,053 --> 00:09:20,737
ils couraient vers Sylvia pour obtenir de l'aide.
184
00:09:20,837 --> 00:09:23,677
Comme Olivia Pope,
mais sans apparaître à la télévision.
185
00:09:23,767 --> 00:09:29,115
Exact. Avez-vous déjà entendu parler du scandale ?
dans quoi le prince de Bulgarie a-t-il été impliqué ?
186
00:09:29,207 --> 00:09:30,873
- Non.
- Exactement.
187
00:09:30,947 --> 00:09:34,717
Sylvia a fait disparaître les problèmes
et restent portés disparus.
188
00:09:34,817 --> 00:09:38,601
Avez-vous remarqué des changements chez elle récemment ?
Était-elle bouleversée ou inquiète à propos de quelque chose ?
189
00:09:38,701 --> 00:09:41,289
Pas du tout. C'était comme d'habitude ici.
190
00:09:41,389 --> 00:09:44,767
Il a travaillé dur toute la journée et puis
il se détendait avec un verre dans le jacuzzi.
191
00:09:44,857 --> 00:09:47,467
La deuxième partie sonne bien.
192
00:09:47,567 --> 00:09:50,337
Alors le truc avec le jacuzzi
est-ce qu'il l'a fait tous les soirs
193
00:09:50,427 --> 00:09:55,697
Oui. Quelques collations, du champagne
et Aretha à leur meilleur.
194
00:09:55,765 --> 00:09:58,845
Qui d'autre "répare"
Sylvia dernièrement ?
195
00:09:58,939 --> 00:10:01,607
Son client actuel était Spencer Thorne.
196
00:10:01,707 --> 00:10:04,087
- Le milliardaire informatique ?
- Oui.
197
00:10:04,177 --> 00:10:07,545
Sylvia lui donnait des conseils
dans une affaire délicate.
198
00:10:07,613 --> 00:10:10,161
Quoi, l'intelligence est devenue folle
artificiel? Sommes-nous perdus ?
199
00:10:10,261 --> 00:10:13,497
Si vous voulez des détails, vous devrez
parler personnellement avec M.
200
00:10:16,671 --> 00:10:20,601
Spencer Thorne.
Riche, puissant, intimidant.
201
00:10:20,701 --> 00:10:23,397
Il ressemble au Batman typique de la Silicon Valley.
202
00:10:23,497 --> 00:10:27,337
Attends une minute. Jessica a mentionné qu'elle avait écrit
un article sur Thorne il y a quelque temps.
203
00:10:27,437 --> 00:10:29,237
Il est temps d'appeler un ami.
204
00:10:29,337 --> 00:10:30,681
Juste un peu.
205
00:10:30,865 --> 00:10:33,791
- Qui est Jessica ?
- La petite amie d'Ellis.
206
00:10:33,869 --> 00:10:36,117
Et un journaliste d'investigation
très talentueux
207
00:10:36,207 --> 00:10:38,325
Comme c'est beau !
208
00:10:38,425 --> 00:10:41,187
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Elle est sérieuse....
209
00:10:41,287 --> 00:10:43,995
Tu sais quoi d'autre est sérieux ?
Crime.
210
00:10:44,095 --> 00:10:45,429
Alors j'ai appelé Jessica
211
00:10:45,503 --> 00:10:48,389
parce qu'il avait des informations confidentielles
à propos de Spencer Thorne.
212
00:10:48,657 --> 00:10:53,049
Quand je l'ai recherché, je m'attendais à le trouver
seulement de la terre brûlée dans le sillage de Thorne.
213
00:10:53,149 --> 00:10:55,283
Ce ne serait certainement pas surprenant.
214
00:10:55,383 --> 00:10:57,823
Mais j'ai découvert que c'était le cas
adouci au fil des années.
215
00:10:57,923 --> 00:11:00,797
Oui, quelques milliards ont tendance
pour vous rendre plus détendu.
216
00:11:01,057 --> 00:11:03,931
Non, c'est plus que ça.
C'est sa femme, Margot Thorne.
217
00:11:04,015 --> 00:11:05,877
Celui qui donne toujours de l'argent
à tout le monde.
218
00:11:05,977 --> 00:11:07,589
Lequel tout le monde ?
Je n'ai rien reçu.
219
00:11:07,689 --> 00:11:09,387
Je veux dire aux gens dans le besoin, Max.
220
00:11:09,477 --> 00:11:10,817
Désolé, Jess. Que disais-tu ?
221
00:11:10,917 --> 00:11:13,985
Margot est une force en philanthropie.
Organisations caritatives mondiales,
222
00:11:14,059 --> 00:11:17,188
conservation de la faune,
soutenir le bien-être et l’éducation des enfants
223
00:11:17,262 --> 00:11:19,257
des pays en développement
développement, et la liste est longue.
224
00:11:19,357 --> 00:11:22,669
Mais certains disent que sa plus grande réussite
C'était le changement de l'image de son mari.
225
00:11:22,769 --> 00:11:24,367
Alors, a-t-il apprivoisé le tigre ?
226
00:11:24,457 --> 00:11:27,165
Disons qu'il a révélé
Le côté le plus doux de Spencer.
227
00:11:27,233 --> 00:11:30,781
Ils ont créé une fondation internationale
et voyage désormais partout avec.
228
00:11:30,881 --> 00:11:34,409
Il était juste en Afrique du Sud pour aider
en creusant les fondations d'une nouvelle école.
229
00:11:34,499 --> 00:11:37,045
Alors un milliardaire qui n'a pas peur
pour se salir les mains.
230
00:11:37,145 --> 00:11:40,707
- Et c'est le seul genre de saleté sur lui.
- Pas de scandale, pas de plaisir.
231
00:11:40,807 --> 00:11:46,055
Alors pourquoi un gars propre en aurait-il besoin
comme Spencer Thorne, un "réparateur" ?
232
00:11:59,187 --> 00:12:01,693
Si je meurs ici, enterre-moi
à côté d'un étang à carpes japonaises
233
00:12:01,793 --> 00:12:03,707
et avec une brume d'Henry Jacques.
234
00:12:04,667 --> 00:12:06,971
- Quoi?
- Exactement.
235
00:12:14,977 --> 00:12:16,653
Margot Thorne?
236
00:12:16,781 --> 00:12:17,807
Oui?
237
00:12:17,917 --> 00:12:19,761
- Détective Ellis.
- Je m'appelle Max.
238
00:12:19,861 --> 00:12:21,281
La police ?
239
00:12:21,381 --> 00:12:23,357
Est-ce à propos de Sylvia Redfern ?
240
00:12:23,447 --> 00:12:25,179
Nous avons été très attristés par la nouvelle.
241
00:12:25,247 --> 00:12:27,757
- Alors tu l'as rencontrée ?
- Moi, juste par réputation.
242
00:12:27,857 --> 00:12:31,357
Mais mon mari l'a récemment embauchée.
Il pourrait vous en dire plus.
243
00:12:31,457 --> 00:12:32,599
Et où peut-on le trouver ?
244
00:12:32,699 --> 00:12:36,227
À l'arrière. Cela met le capitaine Jack
pour faire son entraînement du matin.
245
00:12:36,327 --> 00:12:37,835
Capitaine Jack ?
246
00:12:38,235 --> 00:12:41,477
Nous l'appelons Capitaine Jack
parce qu'il est très gentil.
247
00:12:41,567 --> 00:12:43,934
Mais il fut retrouvé blessé sur le rivage,
248
00:12:44,008 --> 00:12:47,017
et ma femme aime économiser
des animaux pour sa fondation.
249
00:12:47,107 --> 00:12:49,907
Il aime imaginer qu'il
a survécu à un naufrage dramatique,
250
00:12:50,007 --> 00:12:51,977
d'où le capitaine Jack.
251
00:12:52,077 --> 00:12:55,917
Doivent-ils me juger ?
Parce que si c'est le cas, ça marche parfaitement.
252
00:12:56,017 --> 00:12:57,567
En fait, Jack est vraiment sympathique.
253
00:12:57,657 --> 00:13:00,687
Il est devenu un membre de notre famille
d'animaux sauvés d'ici,
254
00:13:00,787 --> 00:13:03,487
et Jeb s'occupe de tout.
255
00:13:03,587 --> 00:13:06,913
oui, nous avons un lama
une tortue de mer, un lémurien.
256
00:13:06,981 --> 00:13:08,737
Beaucoup de logistique d'excréments.
257
00:13:08,827 --> 00:13:11,401
Vous devez avoir une table
et un estomac solide.
258
00:13:11,469 --> 00:13:12,959
Faisons quelques pas.
259
00:13:13,937 --> 00:13:17,937
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Sylvia était une force de la nature.
260
00:13:18,037 --> 00:13:20,637
Nous pouvons vous demander pourquoi vous avez
avez-vous engagé Mlle Redfern ?
261
00:13:20,737 --> 00:13:24,507
Je pense me présenter à la mairie et je les ai
J'ai demandé à Sylvia d'enquêter sur mes concurrents.
262
00:13:24,617 --> 00:13:28,777
Vous soupçonnez que certains candidats
ils ne sont pas vraiment propres.
263
00:13:28,887 --> 00:13:31,587
Ce n'est plus la ville
dont je suis tombé amoureux une fois.
264
00:13:31,687 --> 00:13:33,827
Il fait plus sombre, agité.
265
00:13:33,917 --> 00:13:39,239
Tu ne connais que le commissaire de police
corrompu depuis les dernières élections.
266
00:13:39,287 --> 00:13:40,597
Oui...
267
00:13:40,697 --> 00:13:43,837
- Où étais-tu quand Sylvia est morte ?
- A quelle heure exactement ?
268
00:13:43,927 --> 00:13:45,911
Vers 15h30,
ce matin.
269
00:13:45,979 --> 00:13:48,523
Dormir profondément
mon appartement au centre.
270
00:13:48,623 --> 00:13:50,447
Ils n'étaient pas là
assez de chambres ?
271
00:13:50,537 --> 00:13:53,145
Si j'ai des réunions tôt le matin,
ils restent souvent au centre.
272
00:13:53,245 --> 00:13:55,347
Mais le portier de mon immeuble peut confirmer.
273
00:13:55,447 --> 00:13:56,981
Et votre femme était-elle avec vous ?
274
00:13:57,071 --> 00:14:00,167
Elle était ici, organisant une réunion de
des fonds pour l'une de ses fondations.
275
00:14:00,267 --> 00:14:01,847
Mais pourquoi est-ce important ?
276
00:14:01,947 --> 00:14:06,757
La mort de la pauvre Sylvia était certainement
un accident tragique ou un suicide.
277
00:14:06,857 --> 00:14:09,389
Suicide?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
278
00:14:09,489 --> 00:14:11,527
Il avait à voir avec
beaucoup de personnes très toxiques.
279
00:14:11,627 --> 00:14:13,651
J'imagine que c'est assez stressant.
280
00:14:13,741 --> 00:14:16,913
Je ne serais pas surpris si c'était le cas
est devenu trop.
281
00:14:16,977 --> 00:14:19,575
J'ai le regret de vous informer,
mais les enquêtes préliminaires
282
00:14:19,665 --> 00:14:21,639
ils ont conclu que Miss Redfern avait été assassinée.
283
00:14:21,707 --> 00:14:22,887
Quoi?
284
00:14:23,867 --> 00:14:25,807
Qui diable voudrait la tuer ?
285
00:14:25,907 --> 00:14:29,547
Nous espérions que vous pourriez nous aider avec cela.
Tu étais son seul client actuel,
286
00:14:29,647 --> 00:14:34,057
et ceux qui « balayent sous le tapis »
ils se font parfois de nombreux ennemis.
287
00:14:34,147 --> 00:14:38,589
Peut-être l'un des prétendants à
la mairie a découvert qu'elle menait une enquête sur lui.
288
00:14:38,667 --> 00:14:40,148
la dernière fois que nous avons parlé
289
00:14:40,222 --> 00:14:44,707
Sylvia a dit qu'elle avait trouvé quelque chose de compromettant
à propos d'un des autres candidats.
290
00:14:44,799 --> 00:14:46,351
- Il a dit à propos de qui ?
- Non.
291
00:14:46,451 --> 00:14:49,437
Nous devions nous rencontrer dans quelques jours,
après avoir confirmé ses soupçons.
292
00:14:49,527 --> 00:14:53,483
Peut-être que l'un d'eux a décidé de sauter
sur le débat et allez droit au but.
293
00:14:55,667 --> 00:14:58,821
Douze candidats ? La fonctionnalité arrive
avec un diadème et une assurance dentaire ?
294
00:14:58,921 --> 00:15:02,245
Beaucoup sont attirés par des postes élevés,
il ne s'agit pas seulement des avantages.
295
00:15:02,345 --> 00:15:06,425
Et les papillons sont attirés par les flammes, mais non
cela signifie que nous mettons leurs patrons au-dessus des services publics.
296
00:15:09,787 --> 00:15:11,657
Le rapport médico-légal est prêt.
297
00:15:11,757 --> 00:15:14,757
Et nous avons un match pour un set
des empreintes digitales de la scène du crime.
298
00:15:14,857 --> 00:15:16,731
- Avons-nous aussi une identité ?
- Oui.
299
00:15:16,831 --> 00:15:20,881
Du coup, Monsieur le Personnage Secondaire
ça a l'air très suspect.
300
00:15:29,333 --> 00:15:32,137
Messieurs les détectives.
Désolé, j'étais justement en train d'éteindre les lumières.
301
00:15:33,507 --> 00:15:36,617
- J'espère que ça va.
- Tu sais ce qui ne va pas ? Pour nous mentir.
302
00:15:36,707 --> 00:15:38,749
On dirait ton nom
c'est vrai Orrin Klyst,
303
00:15:38,817 --> 00:15:40,983
avec deux chefs de cambriolage.
304
00:15:41,087 --> 00:15:43,087
- Je peux expliquer.
- Nous aurons tout le temps pour cela.
305
00:15:43,187 --> 00:15:45,657
Félicitations! Vous venez de vous arranger
d'une pièce sans fenêtres
306
00:15:45,757 --> 00:15:47,643
avec des lumières bourdonnantes et pas de collations.
307
00:15:48,227 --> 00:15:50,391
Retournez-vous et mettez vos mains derrière votre dos.
308
00:16:01,667 --> 00:16:05,777
Nous savons tous les deux que tu pourrais très facilement
briser le système de sécurité de l'ascenseur
309
00:16:05,877 --> 00:16:09,447
pour cacher que tu es monté à l'appartement
Dr Redfern plus tôt que vous ne le prétendiez.
310
00:16:09,547 --> 00:16:10,619
Non, je ne l'ai pas fait.
311
00:16:10,709 --> 00:16:14,577
Et tes empreintes digitales étaient à la radio
qui l'a électrocutée. Comment expliquez-vous cela ?
312
00:16:14,687 --> 00:16:17,653
Je l'ai aidée avec le montage
le mobilier de la terrasse
313
00:16:17,743 --> 00:16:20,213
et laisse-moi écouter de la musique
pendant que je travaillais.
314
00:16:20,313 --> 00:16:21,351
Savez-vous ce que je pense ?
315
00:16:21,451 --> 00:16:24,557
Je pense que tu t'es inscrit sous un nom
faux pour cacher votre dossier.
316
00:16:24,657 --> 00:16:26,325
Sylvia l'a découvert, alors tu l'as tuée.
317
00:16:26,425 --> 00:16:29,543
Pas! Je ne ferais jamais de mal à Sylvia.
318
00:16:29,643 --> 00:16:31,037
Elle a changé ma vie.
319
00:16:31,441 --> 00:16:32,807
Comment a-t-il fait ça ?
320
00:16:33,337 --> 00:16:36,707
J'ai eu des ennuis et Sylvia m'a eu
m'a aidé à laisser mon passé derrière moi.
321
00:16:36,807 --> 00:16:38,303
L'avez-vous embauchée comme « réparatrice » ?
322
00:16:38,403 --> 00:16:41,479
Nous nous sommes rencontrés quand elle était avocate
réussi dans un cabinet d'avocats,
323
00:16:41,569 --> 00:16:44,007
et j'étais l'un des
leurs dossiers pro bono.
324
00:16:44,107 --> 00:16:46,210
Il m'a obtenu une réduction de peine,
mais quand je suis sorti
325
00:16:46,284 --> 00:16:48,787
Je n'ai pas pu trouver de travail.
Sylvie m'a aidée.
326
00:16:48,887 --> 00:16:53,587
Cela vous a aidé à changer de nom et
travailler comme portier dans son immeuble.
327
00:16:53,687 --> 00:16:57,081
Si ce n'était pas pour elle
Je ne sais pas ce que j'aurais choisi.
328
00:16:57,971 --> 00:16:59,197
Alors vous maintenez votre déclaration ?
329
00:16:59,297 --> 00:17:02,195
Je jure que j'étais à l'entrée toute la nuit,
330
00:17:02,269 --> 00:17:06,049
jusqu'à ce que je monte avec son commandement
nourriture habituelle de tous les jeudis.
331
00:17:07,937 --> 00:17:12,109
Il disait la vérité. J'ai vérifié les enregistrements
depuis la nuit où Sylvia a été tuée,
332
00:17:12,177 --> 00:17:15,177
et Léon était à l'entrée quand
le tueur a jeté la radio dans le jacuzzi.
333
00:17:15,245 --> 00:17:18,747
Une surtension s'est produite et les lumières
du hall vacilla à ce moment précis.
334
00:17:18,847 --> 00:17:21,439
Donc en aucun cas
Léon n'a pas tué Sylvia.
335
00:17:21,987 --> 00:17:27,223
Madame, je vous l'ai dit, je ne l'ai pas localisé
toujours la source des lasers extraterrestres.
336
00:17:27,323 --> 00:17:29,323
Absolu. Vous serez le premier que j'appellerai.
337
00:17:30,157 --> 00:17:31,757
Juste après le capitaine Kirk.
338
00:17:31,857 --> 00:17:35,027
- Que se passe-t-il?
- Je déteste la pleine lune.
339
00:17:35,127 --> 00:17:38,405
Écoutez ici. Un portail ouvert
près d'un magasin Denny's.
340
00:17:38,505 --> 00:17:41,597
Un voyageur temporel est coincé dans un
toilettes écologiques. Ce genre de pue.
341
00:17:41,707 --> 00:17:44,547
Et ma voisine est une succube.
342
00:17:45,637 --> 00:17:47,507
En fait, je vais vérifier celui-là.
343
00:17:48,031 --> 00:17:49,947
Des habitués de la Pleine Lune.
344
00:17:51,917 --> 00:17:54,017
La cité des fous.
Comment puis-je t'aider?
345
00:17:54,117 --> 00:17:58,947
In fine. Mais les candidats sur
sur lequel Sylvia Redfern enquêtait ?
346
00:18:00,287 --> 00:18:03,287
Ce qui veut dire que
nous devions parler à tout le monde.
347
00:18:03,387 --> 00:18:07,353
Et comment amener un homme politique à se révéler
les secrets les plus sombres ?
348
00:18:07,447 --> 00:18:10,259
Il n'en a fallu que quelques-uns
changements de coiffure et de maquillage,
349
00:18:10,359 --> 00:18:13,361
et une fois qu'ils ont lâché prise
parlant, ils ne se sont pas arrêtés.
350
00:18:13,937 --> 00:18:17,807
Chérie, je te crois vraiment. Je veux dire,
qui n'a pas marché dans son sommeil au milieu de la journée,
351
00:18:17,907 --> 00:18:20,707
à la piscine et tomber
garçon de piscine... nu ?
352
00:18:21,447 --> 00:18:23,187
Ne t'inquiète pas, mon enfant.
353
00:18:23,277 --> 00:18:26,185
Sœur Maria Ignacio connaît beaucoup
des gens depuis près de 40 ans
354
00:18:26,285 --> 00:18:30,287
qui vivent dans le sous-sol de leurs parents
et je dors toujours avec un ours en peluche.
355
00:18:31,003 --> 00:18:33,165
C'est mal d'utiliser l'argent des contribuables
356
00:18:33,239 --> 00:18:36,317
pour redécorer votre bureau
comme dans Downton Abbey ?
357
00:18:36,427 --> 00:18:38,059
Je pense que c'est génial !
358
00:18:40,357 --> 00:18:43,140
Si mieux et plus intelligent
donc ça n'existe pas en ville,
359
00:18:43,214 --> 00:18:45,229
Je pense que je dois me présenter à la mairie.
360
00:18:45,329 --> 00:18:47,397
Puis-je être votre directeur de campagne ?
361
00:18:47,461 --> 00:18:50,097
Mais tu as besoin
un bon slogan de campagne.
362
00:18:50,207 --> 00:18:54,117
Je l'ai trouvé ! « Ricky, futur maire !
Moins de scandale, plus de paillettes.
363
00:18:54,207 --> 00:18:57,307
Ou... "Votez pour moi ! Je vais donner celui-ci."
La ville reçoit le coup de pied qu’elle mérite. »
364
00:18:57,401 --> 00:19:00,385
C'est peut-être un peu trop
pentru votanții mai puțin tineri.
365
00:19:00,481 --> 00:19:02,537
Vous avez raison.
C'est fait, j'ai trouvé !
366
00:19:02,637 --> 00:19:05,666
"Votați-l pe Ricky! N-a lucrat
niciodată într-o instituție publică,
367
00:19:05,740 --> 00:19:07,147
dat afară din ele.
368
00:19:07,215 --> 00:19:10,613
de bonnes personnes,
Haideți să ne se concentre.
369
00:19:11,857 --> 00:19:15,197
Je n'ai plus de crédit pour la première ou l'idée
trop gentil pour inviter Ellis, Viv.
370
00:19:15,297 --> 00:19:17,895
Știam că așa o să ți se pară.
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
371
00:19:17,995 --> 00:19:21,783
Dacă ne dăm de gol, s-a termat și cu
L'amour de notre famille et de notre vie.
372
00:19:21,883 --> 00:19:23,037
Tu ne lui fais pas confiance ?
373
00:19:23,137 --> 00:19:25,877
Bien sûr que oui.
Mais dans son monde, pas dans le nôtre.
374
00:19:25,977 --> 00:19:28,569
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux dire notre fille.
375
00:19:28,659 --> 00:19:30,047
Ellis est l'un des bons.
376
00:19:30,147 --> 00:19:33,287
Je sais qu'elle sera toujours aux côtés de Max,
mais ils ne sont pas ensemble, Viv.
377
00:19:33,377 --> 00:19:34,847
S'il te plaît! Regardez-les.
378
00:19:36,117 --> 00:19:37,357
Il était juste assis là.
379
00:19:37,447 --> 00:19:39,287
C'est un flic, elle est une escroc.
380
00:19:39,937 --> 00:19:44,439
Tu étais un plouc, j'étais un mondain.
Combien de personnes nous ont dit que ça ne marcherait pas ?
381
00:19:45,097 --> 00:19:47,167
Et pourtant, regardez ce que j'ai créé.
382
00:19:47,257 --> 00:19:50,367
- Nous avons bien fait.
- Oui. Nous avons réussi.
383
00:19:50,467 --> 00:19:51,867
Vous avez bien fait.
384
00:19:53,897 --> 00:19:56,897
George, Cheyenne,
mes beignets de crabe refroidissent !
385
00:19:57,007 --> 00:19:58,807
Immédiat.
386
00:20:01,977 --> 00:20:05,349
- Avez-vous appris quelque chose sur les candidats ?
- Beaucoup de cinglés.
387
00:20:05,417 --> 00:20:07,757
Mais rien n'en vaut la peine
tuer Sylvia.
388
00:20:07,847 --> 00:20:09,387
Ils ont tous des alibis.
389
00:20:09,487 --> 00:20:12,417
Sauf ce type, Robert Lang,
qui avait une bonne raison.
390
00:20:17,457 --> 00:20:22,197
Bravo pour la découverte du lien
entre le commissaire Russo et Roman Locke.
391
00:20:22,297 --> 00:20:24,787
C'est choquant de voir comment il a trahi
confiance du public.
392
00:20:24,887 --> 00:20:28,067
Si vous êtes élu maire,
J'espère que vous n'êtes pas d'accord, M. Lang.
393
00:20:28,167 --> 00:20:30,207
Mais bats-le d'abord
sur Spencer Thorne.
394
00:20:30,307 --> 00:20:32,671
Vrai. Mais tu n'es pas venu
pour me poser des questions sur lui.
395
00:20:32,739 --> 00:20:34,877
Tu veux savoir si j'ai
tuez Sylvia Redfern.
396
00:20:34,977 --> 00:20:36,909
Un homme politique honnête.
397
00:20:37,009 --> 00:20:39,665
Je sais que Thorne l'a embauchée
Sylvia pour enquêter sur moi.
398
00:20:39,765 --> 00:20:43,257
Et tu sais sûrement que Sylvia a découvert
votre visite secrète de rééducation.
399
00:20:43,347 --> 00:20:45,189
Cela pourrait compromettre votre campagne.
400
00:20:45,257 --> 00:20:48,771
Peut être. On verra après la sortie
de la presse à comparaître.
401
00:20:48,869 --> 00:20:52,139
- Avez-vous décidé de tout rendre public ?
- J'en avais marre de vivre dans le mensonge.
402
00:20:52,239 --> 00:20:55,251
Il y a quelques années, je suis allé en cure de désintoxication
et j'avais très honte.
403
00:20:55,325 --> 00:20:59,267
Je ne voulais pas que quiconque le sache
mais maintenant je réalise que j'avais tort
404
00:20:59,367 --> 00:21:03,277
et il est temps de partager mon histoire
en espérant que cela aidera les autres aussi.
405
00:21:03,367 --> 00:21:05,407
Je n'ai plus rien à avoir honte.
406
00:21:05,489 --> 00:21:09,247
Mais il se trouve que je sais
que Sylvia a trouvé quelque chose…
407
00:21:09,347 --> 00:21:11,753
scandaleux à propos d'un
parmi les autres candidats.
408
00:21:11,853 --> 00:21:13,627
De qui faites-vous référence ?
409
00:21:47,077 --> 00:21:48,817
La police ! Ne bouge pas !
410
00:21:50,387 --> 00:21:52,087
Une retraite de minuit ?
411
00:21:58,197 --> 00:22:00,123
Ce n'est pas ce qu'il paraît.
412
00:22:00,223 --> 00:22:03,349
Léon a dit que tu étais là, mais,
au milieu de la nuit et avec les lumières éteintes,
413
00:22:03,449 --> 00:22:06,167
on dirait que tu es en train de forcer le coffre-fort de Sylvia.
414
00:22:06,267 --> 00:22:10,063
Un coffre-fort dont vous ne nous avez pas parlé.
Sans parler de toutes les beautés.
415
00:22:10,911 --> 00:22:13,177
Cela signifie de l'argent.
Tous les enfants rusés disent ça.
416
00:22:13,277 --> 00:22:16,277
Je ne savais pas qu'il y avait de l'argent dans le coffre-fort.
417
00:22:16,377 --> 00:22:19,207
Je suis venu ici pour le dossier
à Spencer Thorne.
418
00:22:19,307 --> 00:22:21,487
Quelle chose !
Nous sommes également venus après lui.
419
00:22:21,587 --> 00:22:24,347
Laissez-moi deviner. Tu allais le donner à Lang
pour l'aider à faire campagne.
420
00:22:24,447 --> 00:22:26,405
- Comment le sais-tu ?
- Lang nous l'a dit.
421
00:22:26,623 --> 00:22:27,703
Quoi?
422
00:22:27,803 --> 00:22:29,825
Il nous a dit qu'il t'avait embauché
espionner pour lui
423
00:22:29,899 --> 00:22:32,595
en échange d'un poste dans son équipe,
s'il allait gagner.
424
00:22:32,695 --> 00:22:35,111
Mais pourquoi as-tu vendu ton patron ?
425
00:22:36,167 --> 00:22:39,567
Les affaires de Sylvia tournaient autour d'elle.
426
00:22:39,667 --> 00:22:43,067
Même le nom de l'entreprise
c'est juste « Sylvia Redfern ».
427
00:22:43,167 --> 00:22:46,207
- Pour moi, c'était la fin.
- À plus d'un titre.
428
00:22:46,307 --> 00:22:48,641
Alors qui était le plus grand
Le secret de Thorne ?
429
00:22:48,841 --> 00:22:52,483
Avant sa mort, je l'ai entendue
Sylvia dit à Thorne
430
00:22:52,583 --> 00:22:55,527
qu'il avait quelque chose de dévastateur en lui.
431
00:22:55,627 --> 00:22:56,921
Comment cela se passerait-il ?
432
00:22:57,447 --> 00:22:59,943
Je ne sais pas, il ne me l'a pas dit.
433
00:23:00,397 --> 00:23:03,833
Pourquoi irait-il enquêter sur le désordre concernant Thorne ?
Seulement, il l'a embauchée.
434
00:23:04,729 --> 00:23:06,807
Sylvia était très méticuleuse.
435
00:23:06,907 --> 00:23:09,753
Vérifiez tout le monde,
y compris ceux qui l'employaient.
436
00:23:10,283 --> 00:23:13,137
Donc ces fichiers sont tous
les cas précédents de Sylvia ?
437
00:23:13,237 --> 00:23:15,843
Ouais, mais le dossier de Thorne
ce n'est pas là que j'ai vérifié.
438
00:23:15,943 --> 00:23:18,577
- N'est-ce pas étrange ?
- Pour Sylvie ? Oui.
439
00:23:18,677 --> 00:23:20,569
À moins que le tueur ne l'ait pris.
440
00:23:20,653 --> 00:23:24,019
Et il a laissé assez d'argent pour
faire honte à Scrooge McDuck.
441
00:23:24,119 --> 00:23:27,727
Je ne sais pas comment ils sont entrés dans le coffre-fort,
mais ils n'étaient pas là il y a trois jours.
442
00:23:27,827 --> 00:23:29,625
la dernière fois que j'ai regardé dans le coffre-fort.
443
00:23:29,715 --> 00:23:33,257
Donc quelque chose s'est passé dans ces
trois jours qui lui ont rapporté beaucoup d'argent.
444
00:23:33,357 --> 00:23:36,197
Il a eu des réunions importantes dans
trois jours avant sa mort ?
445
00:23:36,297 --> 00:23:39,497
Il a eu deux rendez-vous.
Un avec Spencer Thorne,
446
00:23:39,597 --> 00:23:43,267
et l'autre avec quelqu'un
nommée Bobbi Carmichael.
447
00:23:43,367 --> 00:23:45,377
Qui est Bobbi Carmichael?
448
00:23:49,167 --> 00:23:51,607
Bonjour. Tu dois être
Bobbi Carmichael.
449
00:23:52,049 --> 00:23:54,277
C'est exact. Et tu es...
Laissez-moi deviner.
450
00:23:54,377 --> 00:23:57,377
Nouvellement engagé et
à la recherche d'une première maison,
451
00:23:57,477 --> 00:24:01,547
confortable, mais avec beaucoup d'espace
pour le premier bébé. N'est-ce pas vrai ?
452
00:24:02,147 --> 00:24:04,617
Pas. Je suis le détective Ellis.
La police métropolitaine.
453
00:24:04,717 --> 00:24:07,057
Nous avons quelques questions dans
connexion avec Sylvia Redfern.
454
00:24:07,157 --> 00:24:10,083
Oh mon Dieu! Pauvre Sylvie,
une véritable tragédie.
455
00:24:10,173 --> 00:24:12,783
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
Et juste au moment où la vente était conclue.
456
00:24:12,883 --> 00:24:15,097
- Quelle vente ?
- Sa nouvelle maison aux Bahamas.
457
00:24:15,197 --> 00:24:18,337
- Il allait prendre sa retraite.
- Un peu jeune pour prendre sa retraite, tu ne trouves pas ?
458
00:24:18,437 --> 00:24:22,337
Tout ce que je sais c'est qu'il en a eu beaucoup
de l'argent et voulait arrêter alors qu'il était en tête.
459
00:24:22,437 --> 00:24:23,733
J'ai fait l'offre en espèces.
460
00:24:23,833 --> 00:24:27,207
Donc soit il a gagné à la loterie,
soit c'était du chantage.
461
00:24:27,307 --> 00:24:30,773
Mais pourquoi faire chanter votre propre client ?
Sa réputation reposait sur la discrétion.
462
00:24:30,873 --> 00:24:32,961
Mais la discrétion ne paie pas les factures.
463
00:24:33,051 --> 00:24:36,839
Bobbi a dit que Sylvia avait toujours l'air riche,
mais il dépensait bien au-dessus de ses moyens.
464
00:24:36,939 --> 00:24:40,257
Et 20 millions, ce n'est rien
pour un milliardaire comme Thorne.
465
00:24:40,357 --> 00:24:43,807
Elle l’a donc utilisé comme son ticket d’or.
466
00:24:43,901 --> 00:24:48,087
- Accueillir! Thorne est votre suspect.
- Ce n'est pas si simple. Il a un alibi.
467
00:24:48,187 --> 00:24:51,197
Il était dans son penthouse de luxe
hors de la ville ce soir-là.
468
00:24:51,297 --> 00:24:54,011
Et voilà, un crime impossible.
469
00:24:55,427 --> 00:24:59,637
Sauvez de la cloche. Pâques est prête.
Maximus, Jorge, aidez-moi ?
470
00:24:59,737 --> 00:25:01,007
Oui, señor.
471
00:25:08,787 --> 00:25:12,855
Pour le prochain plat,
J'ai choisi quelque chose d'audacieux,
472
00:25:12,959 --> 00:25:16,033
teinté de peau et un peu brut.
473
00:25:16,133 --> 00:25:19,267
Comme Christian Grey
aurait grandi à Bordeaux.
474
00:25:19,357 --> 00:25:21,497
Vous deux, lancez-vous.
475
00:25:23,767 --> 00:25:27,407
Elle a vraiment le flair pour tout
ce truc avec la police, n'est-ce pas ?
476
00:25:27,497 --> 00:25:30,297
Ce n'est pas une flic, mais oui, elle a du talent.
477
00:25:32,277 --> 00:25:34,385
Tu as passé beaucoup de temps
avec Max quand elle était petite ?
478
00:25:34,475 --> 00:25:40,587
Oui, mais je ne la voyais que de temps en temps.
Vous savez, avec la vie qu'ils avaient.
479
00:25:40,677 --> 00:25:43,077
Correct. Comment c'était à l'époque ?
480
00:25:45,087 --> 00:25:51,029
Comme maintenant, un vrai rayon
de lumière et plein d'imagination.
481
00:25:51,119 --> 00:25:55,427
Elle était tellement captivée
de livres, films et séries.
482
00:25:55,527 --> 00:25:59,759
Nous avons partagé une passion pour cela
série de livres sur les vampires, Dead of Night.
483
00:25:59,849 --> 00:26:03,339
Nous les lisons toujours ensemble et,
chaque fois qu'un nouveau livre sortait,
484
00:26:03,439 --> 00:26:07,377
nous campions devant la librairie
juste pour être le premier en ligne.
485
00:26:07,477 --> 00:26:10,577
C'était une des choses
ce qui nous a rapproché.
486
00:26:10,677 --> 00:26:13,053
Je veux dire, chaque fois que je lui rendais visite, tu sais.
487
00:26:13,125 --> 00:26:14,307
- Correct.
- Oui.
488
00:26:14,743 --> 00:26:16,419
Il est temps de le dire, mes chers.
489
00:26:16,487 --> 00:26:20,227
Je ne veux pas me vanter, alors je le ferai
tu dois le faire pour moi.
490
00:26:21,133 --> 00:26:23,177
Alors, avez-vous résolu le mystère ?
491
00:26:23,277 --> 00:26:25,915
Je pense que j'ai d'autres questions
qu'avant.
492
00:26:28,639 --> 00:26:30,537
Nous sommes les bienvenus.
493
00:26:30,627 --> 00:26:33,167
Alors Thorne vit
à six pâtés de maisons
494
00:26:33,267 --> 00:26:37,133
et personne ne peut être à deux endroits
soudainement. Pas même un milliardaire.
495
00:26:37,219 --> 00:26:39,549
Comme je l'ai dit, rien n'est impossible.
496
00:26:39,649 --> 00:26:43,039
Il nous manque quelque chose.
Nous avons besoin d’une autre perspective.
497
00:26:43,139 --> 00:26:46,881
Il y a eu des signalements à la police dans la nuit
ça ? Y a-t-il quelque chose d'inhabituel dans la région ?
498
00:26:46,981 --> 00:26:49,831
En fait, il y a eu de nombreux appels
cette nuit-là. C'était la pleine lune.
499
00:26:49,931 --> 00:26:54,157
- Peut-être devrions-nous voir ce que nous trouvons.
- Ça ne ferait pas de mal d'essayer.
500
00:26:55,487 --> 00:26:57,627
D'accord, voyons.
501
00:26:57,727 --> 00:27:03,357
"Non, Ricky, ne nettoie pas la table toi-même.
Vous avez travaillé si dur dans la cuisine toute la soirée.
502
00:27:03,467 --> 00:27:04,667
qu'est-ce que c'est
503
00:27:04,767 --> 00:27:08,307
Plus de rapports sur les faisceaux laser
qui vont du nord au sud ?
504
00:27:08,407 --> 00:27:11,847
Peut-être qu'il n'était qu'un enfant
avec une lampe de poche laser.
505
00:27:11,937 --> 00:27:13,561
Où est l'appartement de Thorne ?
506
00:27:13,661 --> 00:27:16,915
À l'intersection de la Sixième et de Pacific Avenue,
au 40ème étage.
507
00:27:17,019 --> 00:27:18,903
Et Sylvia est à six pâtés de maisons ?
508
00:27:18,977 --> 00:27:21,643
À l'intersection de First et Pacific,
au 10ème étage.
509
00:27:22,843 --> 00:27:23,973
Bien.
510
00:27:25,057 --> 00:27:30,797
C'est l'appartement de Sylvia,
et voici celui de Thorne.
511
00:27:30,887 --> 00:27:35,187
Cole, tu es agréable à lire
emplacements des alertes laser.
512
00:27:35,291 --> 00:27:38,129
- Bien sûr. Intersection Cinquième et Pacifique.
- D'accord.
513
00:27:38,229 --> 00:27:39,751
Intersection du Troisième et du Pacifique.
514
00:27:40,497 --> 00:27:42,161
Intersection du Second et du Pacifique.
515
00:27:44,445 --> 00:27:48,177
Et nous avons une ligne droite
entre les deux bâtiments.
516
00:27:49,907 --> 00:27:52,807
Vous souvenez-vous du cheikh de Habibi ?
517
00:27:52,917 --> 00:27:56,847
Je veux dire, l'histoire que tu m'as racontée
à propos du moment où toi et Vivienne l'avez rencontré ?
518
00:27:56,947 --> 00:28:01,505
Oui, oui. J'étais à Dubaï
avec ma défunte épouse.
519
00:28:02,723 --> 00:28:06,107
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
à propos du concours de cheik ?
520
00:28:09,017 --> 00:28:11,145
Cheyenne, tu es un génie.
521
00:28:11,767 --> 00:28:15,367
- Quelle révélation se produit ici ?
- Oui. Pouvez-vous nous l'expliquer également ?
522
00:28:15,467 --> 00:28:17,551
Nous savons comment Thorne a fait.
523
00:28:27,849 --> 00:28:32,193
Vous avez une vue décente ici.
Je comprends pourquoi vous avez acheté le bâtiment.
524
00:28:32,281 --> 00:28:33,409
Que faisons-nous ici ?
525
00:28:33,509 --> 00:28:36,797
Comme vous le savez, Sylvia Redfern était
assassinée sur la terrasse de son appartement.
526
00:28:36,897 --> 00:28:40,567
Personne n'avait le moyen d'entrer dans la maison
eux et elle était seule cette nuit-là.
527
00:28:40,657 --> 00:28:42,773
À quelques pâtés de maisons d'ici. Au-delà.
528
00:28:42,841 --> 00:28:45,341
Un de nos détectives
c'est là en ce moment.
529
00:28:45,413 --> 00:28:46,837
Nous sommes les bienvenus. Regarder.
530
00:28:51,777 --> 00:28:54,817
Je vois une femme qui danse. Idiot.
531
00:29:00,817 --> 00:29:01,847
Yates.
532
00:29:02,687 --> 00:29:03,717
Yates!
533
00:29:04,617 --> 00:29:05,655
Yates !
534
00:29:07,815 --> 00:29:08,827
Oui, Yates ici.
535
00:29:09,191 --> 00:29:11,635
- Que fais-tu?
- Je danse. Pourquoi? Que faites-vous?
536
00:29:11,703 --> 00:29:13,127
D'accord, sois prêt.
537
00:29:13,227 --> 00:29:16,781
Tu n'as pas besoin de me dire de l'être
prêt, Max. Je suis né préparé.
538
00:29:17,867 --> 00:29:22,777
Notre collègue là-bas a reçu
une série d'appels la nuit du meurtre.
539
00:29:22,867 --> 00:29:26,003
Reportage sur les monstres de la pleine lune
lasers extraterrestres dans le ciel.
540
00:29:26,107 --> 00:29:28,947
Mais cette nuit-là
il s'avère qu'ils n'étaient pas tous fous.
541
00:29:32,717 --> 00:29:35,567
- Il est. Il arrive.
- OMS?
542
00:29:35,635 --> 00:29:38,041
Nous y reviendrons plus tard.
Revenons aux lasers.
543
00:29:38,131 --> 00:29:41,873
Quand j'ai entendu parler de ces rapports,
Je me suis souvenu d'une histoire plus ancienne.
544
00:29:42,303 --> 00:29:44,871
George, raconte-leur l'histoire
à propos de voyager à Dubaï.
545
00:29:44,955 --> 00:29:45,957
Bien.
546
00:29:46,031 --> 00:29:48,895
Max, moi et ta mère,
Dieu la repose
547
00:29:48,985 --> 00:29:51,741
J'ai passé un week-end à
le palais du cheikh à Habibi.
548
00:29:51,841 --> 00:29:54,637
C'était un travail autrefois
qu'est-ce qui l'a fait se détendre
549
00:29:54,737 --> 00:29:58,807
In fine. Après que le personnel se soit couché, nous
nous sommes restés pour regarder Les Golden Girls.
550
00:29:58,907 --> 00:30:02,977
Le gars avait tous les épisodes
sur cassettes VHS. Très étrange.
551
00:30:03,077 --> 00:30:07,129
Et elle avait clairement des problèmes avec son père,
parce qu'il ressemblait exactement à Bea Arthur.
552
00:30:07,195 --> 00:30:08,887
Papa, concentre-toi.
553
00:30:08,987 --> 00:30:10,323
Oui. Désolé.
554
00:30:10,423 --> 00:30:13,163
Enfin, la seule chose
que le cheikh aimait
555
00:30:13,237 --> 00:30:15,427
presque autant
comme ces folles dames
556
00:30:15,501 --> 00:30:18,927
c'étaient ses animaux exotiques.
En particulier, son gibier à plumes.
557
00:30:19,027 --> 00:30:21,661
Vous voyez, le cheikh était
un champion de fauconnier.
558
00:30:22,097 --> 00:30:26,709
Comme toi. Un détail oublié,
commodément quand nous avons parlé.
559
00:30:26,809 --> 00:30:31,775
Et comme toi, le cheikh excellait
dans les compétitions de capture et de remise à l'eau.
560
00:30:31,875 --> 00:30:34,185
C'est à ce moment-là que tu t'entraînes
un faucon pour attraper une proie
561
00:30:34,259 --> 00:30:37,115
et jetez-le à un endroit précis,
généralement au-dessus d’un plan d’eau.
562
00:30:37,215 --> 00:30:40,787
La nuit du meurtre, vous étiez là,
à votre appartement au centre,
563
00:30:40,877 --> 00:30:43,547
à seulement six pâtés de maisons
distance de chez Sylvia.
564
00:30:43,647 --> 00:30:46,131
- Et tu n'es pas parti du tout.
- Plusieurs personnes l'ont confirmé.
565
00:30:46,199 --> 00:30:50,737
Mais plus tôt dans la journée,
Jeb vous a apporté le faucon, Capitaine Jack.
566
00:30:50,837 --> 00:30:52,297
Et nous revenons au cheikh.
567
00:30:52,397 --> 00:30:56,539
Il entraînait ses faucons de la même manière
que toi et Jeb vous entraînez avec des lasers.
568
00:30:56,639 --> 00:30:59,469
Vous dirigez le laser vers la cible
que vous voulez que le faucon attrape.
569
00:30:59,537 --> 00:31:03,273
Vous connaissiez la routine de Sylvia. Tu savais que dans chaque
le soir, il aimait se détendre dans le jacuzzi
570
00:31:03,373 --> 00:31:05,719
avec une coupe de champagne et du jazz.
571
00:31:05,845 --> 00:31:07,523
Êtes-vous prêt pour le spectacle ?
572
00:31:17,113 --> 00:31:18,417
Jeb, qu'est-ce que tu fais ici ?
573
00:31:18,507 --> 00:31:20,311
Nous avons demandé à Jeb de venir.
574
00:31:21,557 --> 00:31:26,435
La nuit du meurtre,
tu es venu ici avec ton faucon et...
575
00:31:26,697 --> 00:31:28,077
regarde
576
00:31:31,135 --> 00:31:32,189
En plein centre !
577
00:31:35,947 --> 00:31:37,027
Putain?
578
00:31:38,399 --> 00:31:39,537
Aller!
579
00:31:43,507 --> 00:31:47,769
tu entends, je ne vois rien.
Le faucon n’a sûrement pas volé de lui-même ?
580
00:31:49,913 --> 00:31:51,627
sainte mère...
581
00:32:00,197 --> 00:32:01,597
C'était cool !
582
00:32:01,697 --> 00:32:05,441
La médecine légale a trouvé des égratignures
sur la poignée de la radio.
583
00:32:05,541 --> 00:32:08,037
Des rayures qui proviennent
des griffes d'un oiseau
584
00:32:08,137 --> 00:32:12,107
et que l'analyse ADN vient juste
associez-les à votre oiseau.
585
00:32:12,173 --> 00:32:17,199
Je ne mens pas, tu nous as presque bloqué,
ce qui est très difficile. Bien pour vous!
586
00:32:17,383 --> 00:32:20,047
Pas pour la partie meurtre.
Le crime est mauvais.
587
00:32:20,147 --> 00:32:23,669
Nous savons que Sylvia a découvert
un de vos secrets et vous fait chanter.
588
00:32:23,759 --> 00:32:25,841
Nous ne savons pas lequel c'est,
mais nous le saurons.
589
00:32:25,941 --> 00:32:27,697
Non, vous ne le saurez pas.
590
00:32:27,787 --> 00:32:32,079
Vous pouvez engager autant d'avocats prestigieux que vous le souhaitez,
M. Thorne, mais vous ne vous en tirerez pas.
591
00:32:32,179 --> 00:32:33,559
Je vais l'avouer.
592
00:32:35,597 --> 00:32:36,697
Tout.
593
00:32:37,997 --> 00:32:39,697
Je n'ai qu'une seule condition.
594
00:32:47,237 --> 00:32:49,887
Le procureur a accepté vos conditions.
595
00:32:50,307 --> 00:32:51,875
Votre femme est là.
596
00:33:13,567 --> 00:33:16,201
Je ne comprends pas. Pourquoi?
597
00:33:16,619 --> 00:33:21,525
Quand j'ai engagé Sylvia pour les rechercher
les autres candidats, il m'a également fait des recherches.
598
00:33:21,625 --> 00:33:23,047
De la minutie.
599
00:33:23,147 --> 00:33:25,817
Et ce qu'il a trouvé ne pas être
déjà tourné de tous côtés ?
600
00:33:25,917 --> 00:33:27,343
Sur moi? Rien.
601
00:33:29,247 --> 00:33:31,517
Il a trouvé quelque chose sur toi.
602
00:33:32,857 --> 00:33:36,057
Et il est venu me faire chanter avec ça.
603
00:33:36,157 --> 00:33:38,225
C'était son ticket de sortie
et je l'ai payé.
604
00:33:39,171 --> 00:33:42,745
Mais après qu'il m'a trahi
fais confiance alors
605
00:33:42,845 --> 00:33:46,767
Je ne pouvais pas en être sûr
qu'il détruirait ce qu'il avait trouvé.
606
00:33:47,567 --> 00:33:52,121
Je ne pouvais pas risquer de vendre ça à quelqu'un d'autre.
607
00:33:52,837 --> 00:33:54,077
Chérie, je...
608
00:33:55,577 --> 00:33:58,177
Tu as fait tellement de bien dans ce monde,
609
00:33:58,271 --> 00:34:03,117
tu as sauvé des milliers de vies,
y compris le mien.
610
00:34:04,587 --> 00:34:06,839
Un scandale comme celui-ci
611
00:34:07,287 --> 00:34:08,957
cela aurait signifié la fin.
612
00:34:09,057 --> 00:34:12,127
je suis vraiment désolé
que je ne vous ai pas dit.
613
00:34:13,297 --> 00:34:18,417
Tu ne me dois pas d'excuse,
ni à moi ni à personne d'autre.
614
00:34:18,811 --> 00:34:20,681
Tu n'as blessé personne.
615
00:34:20,771 --> 00:34:23,347
Tu as fait ce que tu devais faire
pour survivre.
616
00:34:25,607 --> 00:34:27,373
Que ferai-je sans toi ?
617
00:34:27,481 --> 00:34:31,187
Vous continuerez à faire votre travail.
Ce monde est sombre
618
00:34:31,287 --> 00:34:34,675
et il a besoin de quelqu'un
pour que tu sois un exemple...
619
00:34:34,905 --> 00:34:37,087
sur la façon dont nous devrions
nous nous traitons.
620
00:34:37,187 --> 00:34:40,409
Comment m'appelles-tu toujours ?
621
00:34:40,555 --> 00:34:42,087
Si ce n'est pas nous, alors qui ?
622
00:34:46,297 --> 00:34:48,597
En échange d'une confession complète,
623
00:34:48,697 --> 00:34:53,167
le procureur a accepté de lui donner ceci
passer du temps avec sa femme pour lui expliquer.
624
00:34:53,267 --> 00:34:56,307
Et j'ai terminé la recherche
sa résidence.
625
00:34:56,389 --> 00:34:59,361
On dirait qu'il l'a détruit
tous les matériaux de Sylvia.
626
00:35:01,177 --> 00:35:03,847
Il a tellement d'argent.
Il aurait pu passer en jugement.
627
00:35:04,677 --> 00:35:06,031
Il pourrait même gagner.
628
00:35:06,417 --> 00:35:07,447
Peut être.
629
00:35:07,547 --> 00:35:09,817
Mais en gardant son secret
était plus important.
630
00:35:10,097 --> 00:35:13,815
Parfois les gens font des choses folles
pour ceux que j'aime.
631
00:35:16,027 --> 00:35:17,663
L'amour est surfait.
632
00:35:18,857 --> 00:35:20,897
Mais bon travail, vous deux.
633
00:35:21,797 --> 00:35:23,181
Rentrons à la maison.
634
00:35:37,903 --> 00:35:39,455
pouvons-nous parler un peu
635
00:35:39,557 --> 00:35:43,659
Oui. Nous devrions probablement y retourner
avant que le soufflé de Ricky ne soit laissé.
636
00:35:46,217 --> 00:35:47,683
Ce qui s'est passé?
637
00:35:48,589 --> 00:35:50,769
Il y a un autre secret à propos
dont nous devons parler.
638
00:35:52,157 --> 00:35:53,411
que veux-tu dire
639
00:35:53,513 --> 00:35:55,227
Et tu protèges quelqu'un.
640
00:35:56,867 --> 00:35:58,867
Je vais le dire directement.
641
00:36:00,571 --> 00:36:04,263
Cheyenne n'est pas ton cousin, Max.
C'est ta mère.
642
00:36:11,747 --> 00:36:13,743
J'ai raison, n'est-ce pas ?
643
00:36:14,675 --> 00:36:17,001
Cheyenne est ta mère, n'est-ce pas ?
644
00:36:23,087 --> 00:36:24,555
comment as-tu découvert
645
00:36:24,665 --> 00:36:25,997
Mort de la nuit.
646
00:36:26,827 --> 00:36:27,911
Oui.
647
00:36:28,689 --> 00:36:30,621
Cheyenne m'a dit
que tu as lu tous les livres,
648
00:36:30,695 --> 00:36:32,781
vous avez vu tous les épisodes de la série.
649
00:36:32,871 --> 00:36:35,707
Et vous deux campez dehors toute la nuit
chaque fois qu'un livre sort,
650
00:36:35,807 --> 00:36:37,613
juste pour être le premier en ligne.
651
00:36:37,683 --> 00:36:41,189
Tu m'as dit exactement la même chose
des histoires sur ta mère
652
00:36:42,377 --> 00:36:44,117
Alors, quelle est la vérité ?
653
00:36:44,207 --> 00:36:46,575
Elle s'appelle Vivienne.
654
00:36:49,187 --> 00:36:51,141
Je n'arrive pas à y croire.
655
00:36:52,029 --> 00:36:54,795
M'as-tu menti en disant que ta mère était morte ?
656
00:36:55,317 --> 00:36:56,823
Pour de vrai ?
657
00:36:57,007 --> 00:36:59,849
qu'est-ce que c'est ? Une sorte d'arnaque
à long terme, cela me fera
658
00:36:59,939 --> 00:37:02,121
sympathiser avec toi
te faire confiance ?
659
00:37:02,221 --> 00:37:03,367
Pas!
660
00:37:03,467 --> 00:37:05,167
Je jure!
661
00:37:05,267 --> 00:37:09,661
Jusqu'à il y a deux mois, papa et moi croyions
qu'il est mort dans un accident de voiture.
662
00:37:10,297 --> 00:37:12,051
Et puis où était-il ?
tout ce temps ?
663
00:37:12,151 --> 00:37:13,677
Vous voulez la version courte ?
664
00:37:14,155 --> 00:37:15,749
Je veux la vraie version.
665
00:37:18,247 --> 00:37:21,417
Ma mère a essayé
tromper qui il ne faut pas.
666
00:37:22,917 --> 00:37:25,117
Un homme nommé Gédéon Varga.
667
00:37:27,057 --> 00:37:29,727
Il a simulé sa mort
pour qu'ils puissent s'échapper.
668
00:37:31,127 --> 00:37:33,603
Il se cache depuis 15 ans.
669
00:37:35,457 --> 00:37:37,763
Alors pourquoi est-il sorti de sa cachette maintenant ?
670
00:37:38,171 --> 00:37:40,167
Parce que Gedeon Varga est mort.
671
00:37:41,125 --> 00:37:45,007
Alors tu me dis que dans 15 ans, il n'y aura plus
Je ne t'ai jamais contacté, toi ou George ?
672
00:37:45,107 --> 00:37:48,327
- Vraiment?
- Protégez-nous !
673
00:37:48,449 --> 00:37:52,253
S'il découvre qu'il a une famille,
alors nous serions tous en danger.
674
00:37:54,077 --> 00:37:56,747
Je sais que j'aurais dû
laissez-moi vous le dire plus tôt.
675
00:37:59,157 --> 00:38:02,051
La moitié de ma vie
Je pensais que ma mère était morte.
676
00:38:02,487 --> 00:38:04,307
Et puis...
677
00:38:04,831 --> 00:38:07,127
un jour, je découvre que c'était un mensonge.
678
00:38:09,127 --> 00:38:13,997
Certains jours, je le suis
heureusement qu'elle soit de retour.
679
00:38:15,297 --> 00:38:16,767
Mais d'autres fois...
680
00:38:18,007 --> 00:38:20,377
je la déteste de m'avoir fait subir ça.
681
00:38:27,877 --> 00:38:33,047
Tu sais que je donnerais n'importe quoi pour l'avoir
Je vois Daniel encore une fois, non ?
682
00:38:33,665 --> 00:38:35,441
Tu viens de récupérer ta mère.
683
00:38:36,043 --> 00:38:37,237
De tout.
684
00:38:38,027 --> 00:38:39,199
Je ne suis pas en colère.
685
00:38:39,997 --> 00:38:43,167
je suis content pour toi
c'est juste beaucoup.
686
00:38:44,087 --> 00:38:46,997
Je ne peux même pas imaginer à quel point
c'était dur pour toi et George.
687
00:38:47,097 --> 00:38:48,195
Oui.
688
00:38:48,897 --> 00:38:50,767
C'était beaucoup à traiter.
689
00:38:51,907 --> 00:38:54,177
Mais on s'y habitue, petit à petit.
690
00:38:56,177 --> 00:38:59,277
Je suis là si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?
691
00:39:02,447 --> 00:39:06,929
Il se peut que
reste notre secret ?
692
00:39:08,217 --> 00:39:12,567
C'est bizarre de le dire à tes collègues
que ta mère est ressuscitée des morts.
693
00:39:12,657 --> 00:39:16,537
Surtout à Yates, parce que
il pensera probablement qu'il est un zombie.
694
00:39:18,167 --> 00:39:19,249
Bien sûr.
695
00:39:20,997 --> 00:39:22,367
Mais attendez une minute. Où...
696
00:39:23,203 --> 00:39:26,147
Quand Vivienne est-elle revenue dans votre vie ?
697
00:39:28,377 --> 00:39:30,077
Il y a deux mois.
698
00:39:32,277 --> 00:39:34,161
La nuit où tu es parti
699
00:39:34,225 --> 00:39:38,413
Je sortais pour venir vers toi et...
700
00:39:38,513 --> 00:39:40,395
elle était dans l'embrasure de la porte.
701
00:39:42,557 --> 00:39:45,357
C'est pour ça que je ne me suis pas présenté.
702
00:39:51,227 --> 00:39:53,637
Je suis désolé, je pense que oui
Je n'aurais pas dû te dire ça.
703
00:39:54,667 --> 00:39:58,037
Non, j'ai demandé la vérité.
704
00:39:58,381 --> 00:40:01,207
Vous dites que tout arrive dans un but précis.
705
00:40:03,177 --> 00:40:05,377
On dirait que tout est mauvais pour bien, n'est-ce pas ?
706
00:40:07,947 --> 00:40:09,413
Oui, je le pense.
707
00:40:15,157 --> 00:40:18,543
Ça faisait du bien d'aider à l'attraper
sur ce type. Comme au bon vieux temps.
708
00:40:19,397 --> 00:40:21,637
Je comprends pourquoi il fait ça.
709
00:40:21,727 --> 00:40:25,389
C'est comme lancer une arnaque
et résoudre un crime en même temps.
710
00:40:25,491 --> 00:40:27,507
Il doit y avoir un mot pour ça.
711
00:40:27,597 --> 00:40:31,337
Oui, ça s'appelle être flic.
Et un dans la famille, c'est déjà trop.
712
00:40:31,437 --> 00:40:33,907
Est-ce qui nous sommes ? Une famille ?
713
00:40:36,681 --> 00:40:39,249
Écoute Viv, j'essaie encore de tout comprendre.
714
00:40:39,347 --> 00:40:40,547
je sais
715
00:40:41,747 --> 00:40:43,585
Mais je suis content que tu ne sois pas mort.
716
00:40:44,647 --> 00:40:46,343
- Moi aussi.
- Je te crois.
717
00:40:49,087 --> 00:40:50,357
Oh mon Dieu!
718
00:40:52,027 --> 00:40:54,861
Si tu sors avec un méchant,
de mauvaises choses arrivent.
719
00:40:54,935 --> 00:40:56,027
Et pourtant comment !
720
00:41:03,637 --> 00:41:04,667
Accueillir!
721
00:41:05,267 --> 00:41:06,297
Bonjour!
722
00:41:06,407 --> 00:41:07,577
Tout d'abord.
723
00:41:08,577 --> 00:41:11,217
OK, maintenant dis-moi tout.
724
00:41:11,307 --> 00:41:12,437
Par où commencer ?
725
00:41:12,547 --> 00:41:13,677
Max a-t-il été surpris ?
726
00:41:16,017 --> 00:41:18,555
Oui, on pourrait dire ça.
Nous l’étions tous les deux.
727
00:41:19,357 --> 00:41:20,933
Mais nous avons résolu l'affaire.
728
00:41:21,001 --> 00:41:23,483
Était-ce le gardien de but ?
Je parie que c'était le gardien de but.
729
00:41:24,231 --> 00:41:26,627
Commençons par le début parce que
vous ne le croirez pas.
730
00:41:26,727 --> 00:41:27,927
Bien.
731
00:41:28,327 --> 00:41:30,331
Non, ce n'était pas le gardien.
732
00:41:30,399 --> 00:41:32,917
Cela aurait été trop facile. C'était le milliardaire.
733
00:41:33,045 --> 00:41:34,959
- C'était Thorne ?
- Oui, Spencer Thorne.
734
00:41:35,059 --> 00:41:36,241
- Non!
- Oui, exactement.
735
00:41:42,277 --> 00:41:45,977
Un Lapsang Souchong
pour vos pensées.
736
00:41:46,537 --> 00:41:48,247
Rien d'important.
737
00:41:50,547 --> 00:41:52,187
Je dois dire quelque chose.
738
00:41:52,291 --> 00:41:54,497
Je n'aime pas ce qu'il a fait
Vivienne ce soir.
739
00:41:54,587 --> 00:41:57,067
C'était imprudent et
cela m'inquiète.
740
00:41:57,167 --> 00:41:59,357
Comment pouvons-nous savoir si cela ne déviera pas ?
du plan et ensuite ?
741
00:41:59,457 --> 00:42:01,853
Il ne fera pas ça.
Je m'en assurerai.
742
00:42:03,167 --> 00:42:04,947
où sont maman et papa
743
00:42:05,265 --> 00:42:08,467
Ils rentrèrent chacun chez eux.
744
00:42:09,667 --> 00:42:11,569
Mais ta mère les a laissés.
745
00:42:11,669 --> 00:42:14,739
Cadeaux de la boutique de mugs
avec des messages de Cheyenne.
746
00:42:17,053 --> 00:42:21,769
Plus je pense au projet
notre, plus cela semble impossible.
747
00:42:22,277 --> 00:42:26,687
Nous savons comment entrer,
mais comment allons-nous faire pour extraire le diamant ?
748
00:42:26,787 --> 00:42:29,473
Ricky, tu m'as aidé à résoudre un crime aujourd'hui.
749
00:42:29,573 --> 00:42:31,361
Le diamant est un problème pour demain.
750
00:42:33,257 --> 00:42:34,287
Merci.
751
00:42:39,767 --> 00:42:41,027
C'est pas cool ?
752
00:42:43,311 --> 00:42:45,655
Je sais comment nous allons récupérer le diamant.
753
00:42:46,353 --> 00:42:47,381
Comment?
754
00:42:47,481 --> 00:42:49,073
Avec magie.
755
00:42:55,347 --> 00:42:57,731
Ne sois pas timide, je sais que tu es là.
756
00:42:57,829 --> 00:43:00,787
Vous faites juste l'inatteignable.
757
00:43:00,887 --> 00:43:03,219
Et voilà.
758
00:43:03,319 --> 00:43:07,735
Tout le monde veut être trouvé,
mais parfois le plus grand luxe
759
00:43:07,835 --> 00:43:09,797
c'est se perdre.
760
00:43:12,999 --> 00:43:15,359
il faut vraiment que j'arrête
laisse-moi parler seul.
761
00:43:15,433 --> 00:43:16,811
Fin de l'épisode 5
762
00:43:17,011 --> 00:43:20,405
Traduction et adaptation : emihaela
Équipe Subs.ro @ www.subs.ro