1
00:08:05,820 --> 00:08:06,904
Bravo!
2
00:08:19,375 --> 00:08:21,043
Bravo!
3
00:09:15,014 --> 00:09:17,308
Oh merda. Ah.
4
00:09:18,475 --> 00:09:21,187
Parlami di questa attrice francese.
5
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
È serio?
o solo un'altra delle sue avventure?
6
00:09:25,524 --> 00:09:28,986
- Hai già parlato con il dottor Harris?
- Non ho bisogno di vederlo, sto bene.
7
00:09:30,529 --> 00:09:32,907
- SÌ? Chi è?
- Ascolta, Anna.
8
00:09:33,073 --> 00:09:36,160
- Dimmi quando andrà in Inghilterra?
- No.
9
00:09:38,078 --> 00:09:39,580
Sì? No, no.
10
00:09:39,747 --> 00:09:44,543
Il mio nome è Charles Serfiss. Mi chiedo se
potremmo vedere Nikolai? Questa è la mia fidanzata.
11
00:09:44,710 --> 00:09:48,839
Mio padre è Lord Strathhammer,
e stasera darà una festa.
12
00:09:49,006 --> 00:09:53,177
Partiremo presto
mattina per il Giappone. Mi dispiace tanto.
13
00:09:55,262 --> 00:09:57,598
Salve, signore e signori.
Questo è il capitano.
14
00:09:57,765 --> 00:10:02,853
Alla nostra sinistra, hai una visione chiara
della costa artica dell'Unione Sovietica.
15
00:10:03,020 --> 00:10:06,106
Stiamo sperimentando
le famose notti bianche sovietiche.
16
00:10:06,273 --> 00:10:10,319
In estate il sole non tramonta mai
su questa parte dell'Unione Sovietica.
17
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
Quindi, se hai voglia di dormire,
per favore abbassa la tendina della finestra.
18
00:10:13,656 --> 00:10:16,909
Ogni volta che lascio New York,
non importa quanti anni passano...
19
00:10:17,076 --> 00:10:19,328
...divento nervoso.
20
00:10:19,495 --> 00:10:23,916
Tokyo è assolutamente il nostro ultimo appuntamento.
Sono felice che abbiamo cancellato Sydney.
21
00:10:24,083 --> 00:10:26,335
Non riuscivo proprio ad affrontarlo.
22
00:10:38,013 --> 00:10:42,351
Sembra una canzone gitana che si nasconde.
Giusto? Grazie.
23
00:10:42,518 --> 00:10:43,727
Cosa fai?
24
00:10:44,812 --> 00:10:46,897
Dare appunti al mio direttore d'orchestra.
25
00:10:47,064 --> 00:10:51,026
Vedi, ci sto mettendo della musica
un canale e i miei appunti su un altro.
26
00:10:53,779 --> 00:10:55,197
Che cos'è?
27
00:10:55,364 --> 00:10:58,284
Non lo so. Sono sicuro che non sia niente.
Vado a vedere.
28
00:11:13,716 --> 00:11:16,427
- Dio mio!
- Una specie di cortocircuito elettrico.
29
00:11:16,593 --> 00:11:18,554
Niente ossigeno!
30
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
- La pressione sta calando sul numero 3.
- Potrebbe trattarsi di una perdita?
31
00:11:23,100 --> 00:11:25,740
- L'incendio si sta diffondendo altrove?
- Non c'è modo di saperlo.
32
00:11:25,894 --> 00:11:27,614
Ian, ci hai trovato?
un aeroporto diversivo?
33
00:11:27,730 --> 00:11:29,499
C'è un aeroporto militare
75 miglia da qui.
34
00:11:29,523 --> 00:11:30,923
La pressione idraulica sta calando velocemente!
35
00:11:31,066 --> 00:11:32,502
Preparare i passeggeri
per una rapida discesa.
36
00:11:32,526 --> 00:11:34,028
Giusto.
37
00:11:36,196 --> 00:11:39,366
- Alzare le tapparelle.
- Scusami, svegliati.
38
00:11:40,909 --> 00:11:42,828
Devo prepararmi, signore.
39
00:11:42,995 --> 00:11:46,915
Signore e signori, attenzione,
per favore. Qui parla il capitano.
40
00:11:47,082 --> 00:11:51,086
Abbiamo sviluppato problemi elettrici
e dovrà atterrare immediatamente.
41
00:11:51,253 --> 00:11:55,382
C'è un aeroporto militare sovietico
a circa 75 miglia da qui.
42
00:11:55,549 --> 00:11:58,761
Dove siamo? Stiamo atterrando?
43
00:11:58,927 --> 00:12:00,488
- Dove stai andando?
- Cosa intendi?
44
00:12:00,512 --> 00:12:02,097
Sbarchiamo in Russia!
45
00:12:02,264 --> 00:12:03,349
Torna qui!
46
00:12:07,144 --> 00:12:09,855
- Devi sederti!
- Lasciami andare!
47
00:12:10,022 --> 00:12:11,607
Ci schianteremo!
48
00:12:11,774 --> 00:12:13,484
Per favore, siediti. Per favore! Per favore!
49
00:12:17,946 --> 00:12:19,698
- Per favore, dicci...
- Allacciati le cinture.
50
00:12:19,865 --> 00:12:21,825
- Qual è l'altezza di sicurezza?
- 3000 piedi.
51
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
Ok, siamo al livello 4.
52
00:12:33,587 --> 00:12:38,258
Tieni la testa bassa.
Stai giù! Siamo in rapida discesa!
53
00:12:43,806 --> 00:12:45,766
Non ci permetteranno di atterrare
su una base militare.
54
00:12:45,933 --> 00:12:48,811
Oh, per l'amor di Dio!
Stiamo scendendo a 6000 piedi.
55
00:12:48,977 --> 00:12:51,617
Se quelle fiamme trovano il fluido idraulico,
abbiamo un vero problema.
56
00:12:51,688 --> 00:12:53,440
Non arriveremo a nessun tipo di aeroporto.
57
00:12:59,029 --> 00:13:00,906
Kolja? Kolja?
58
00:13:05,369 --> 00:13:09,873
Ci stiamo livellando. In emergenza
esercitazione di atterraggio. Per favore, rimanete ai vostri posti!
59
00:13:10,040 --> 00:13:11,208
Stai calmo!
60
00:13:11,375 --> 00:13:14,294
Te lo daremo
procedure di emergenza!
61
00:13:14,461 --> 00:13:16,422
Seguirai le luci.
62
00:13:19,425 --> 00:13:21,545
Sarà la persona che parlava inglese
per favore, ritorna?
63
00:13:21,677 --> 00:13:23,637
Questa è un'emergenza! Abbiamo un incendio!
64
00:13:27,850 --> 00:13:29,476
Quanto hai detto che è lunga questa passerella?
65
00:13:29,643 --> 00:13:32,479
È troppo corto. Decisione più 100.
66
00:13:32,646 --> 00:13:34,606
- C'è un incendio a bordo.
- Continuando.
67
00:13:41,071 --> 00:13:42,823
- Decisione?
- Approdo.
68
00:13:50,038 --> 00:13:51,790
Mettiti al sicuro! Aspettare!
69
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
Dai.
70
00:13:57,212 --> 00:13:59,423
- Stai giù!
- Freni.
71
00:14:00,424 --> 00:14:02,551
Non muoverti! Stai giù!
72
00:14:08,474 --> 00:14:09,600
Attento!
73
00:14:13,562 --> 00:14:15,147
Andiamo, andiamo.
74
00:14:19,985 --> 00:14:21,129
- Dai.
- Li colpiremo!
75
00:14:21,153 --> 00:14:22,237
Li colpiremo!
76
00:14:22,404 --> 00:14:24,281
Non hai torto. Tieni duro!
77
00:14:27,034 --> 00:14:28,202
Tenetevi forte!
78
00:14:46,512 --> 00:14:47,554
Kolja?
79
00:17:28,674 --> 00:17:32,928
Ciao. Sei molto fortunato ad essere vivo.
80
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
Incredibile che qualcuno sia vissuto.
81
00:17:42,312 --> 00:17:45,148
Perdonami, non parli inglese?
82
00:17:56,785 --> 00:17:58,662
Mm-hm.
83
00:18:09,631 --> 00:18:15,804
Non sarebbe più semplice?
chiamare l'ambasciata americana?
84
00:18:15,971 --> 00:18:20,851
Oppure hai disertato di recente
dall'America alla Francia?
85
00:18:24,438 --> 00:18:28,191
Ti ho visto ballare, Rodchenko.
86
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
Bentornato a casa, Nikolai.
87
00:18:38,285 --> 00:18:41,830
- Posso avere una sigaretta?
- Ovviamente.
88
00:19:00,724 --> 00:19:03,310
Mi rifiuto di parlare altro che inglese.
89
00:19:03,477 --> 00:19:05,812
Si prega di informare l'ambasciata americana
che sono qui.
90
00:19:05,979 --> 00:19:08,523
- Sono un cittadino americano.
- Come ti chiami...
91
00:19:08,690 --> 00:19:11,067
...non ci riguarda.
92
00:19:11,234 --> 00:19:12,944
Qui sei solo un criminale.
93
00:19:14,529 --> 00:19:16,782
Il mondo lo richiederà
che mi consegni.
94
00:19:16,948 --> 00:19:18,700
Il mondo.
95
00:19:18,867 --> 00:19:24,998
Che ego. Il mondo è felicissimo
che abbiamo permesso all'aereo di atterrare.
96
00:19:25,165 --> 00:19:28,043
Abbiamo salvato centinaia di vite.
Morirono solo quattro persone.
97
00:19:28,960 --> 00:19:34,090
- Chi? Quali erano i loro nomi?
- Non preoccuparti, non preoccuparti.
98
00:19:35,258 --> 00:19:41,181
Il tuo, eh, promotore non è stato ferito.
99
00:19:43,600 --> 00:19:47,103
L'ho mandata a casa insieme agli altri.
100
00:19:48,313 --> 00:19:50,607
Le spiegherò la tua condizione.
101
00:19:51,274 --> 00:19:54,402
La mia condizione? Quale condizione?
102
00:19:57,072 --> 00:20:02,619
- Esigo che tu mi faccia uscire di qui!
- Chiedi, Rodchenko?
103
00:20:04,704 --> 00:20:10,627
Ti ho sempre ammirato come ballerino.
Il nostro grande ballerino.
104
00:20:13,380 --> 00:20:16,091
Ma che uomo patetico.
105
00:20:37,654 --> 00:20:40,949
Tra poche ore volerai a Mosca.
106
00:20:43,994 --> 00:20:48,623
Sette passeggeri che possono essere rilasciati
dalla clinica verrà con te.
107
00:20:48,790 --> 00:20:50,917
E gli altri?
108
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
Ora guarda,
ci sono altri 13 passeggeri...
109
00:20:56,131 --> 00:21:01,011
Voglio sapere le condizioni del mio amico.
110
00:21:05,015 --> 00:21:08,685
Il nome del tuo amico? Per favore.
111
00:21:09,352 --> 00:21:15,317
- Nikolaj Rodčenko.
- Sì, sono il suo manager.
112
00:21:16,568 --> 00:21:19,279
Mi dispiace dirtelo
che il tuo amico è stato gravemente ferito.
113
00:21:19,446 --> 00:21:23,825
- Sì, lo so.
- Non sono sicuri che si riprenderà.
114
00:21:23,992 --> 00:21:27,454
- Mi dispiace tanto.
- Beh, devo vederlo.
115
00:21:27,621 --> 00:21:31,917
E' molto malato. Stanno avendo
uno specialista portato da Mosca.
116
00:21:32,083 --> 00:21:35,253
- Non me ne andrò senza averlo visto.
- Di questo ti occupi con la tua ambasciata.
117
00:21:35,420 --> 00:21:40,383
Oh, lo farò.
Non puoi lasciare... Non puoi andartene.
118
00:22:09,371 --> 00:22:11,873
Raymond! Raimondo! Raimondo!
119
00:22:12,040 --> 00:22:14,960
Raymond! Raimondo! Raimondo!
120
00:23:02,882 --> 00:23:08,763
♪ C'è una barca
Partirà presto per New York ♪
121
00:23:09,889 --> 00:23:13,143
♪ Vieni con me ♪
122
00:23:13,309 --> 00:23:17,981
♪ È lì che apparteniamo, sorella ♪
123
00:23:20,525 --> 00:23:25,905
♪ Tu ed io possiamo vivere una vita bella
A New York ♪
124
00:23:27,365 --> 00:23:29,826
♪ Vieni con me ♪
125
00:23:30,744 --> 00:23:35,874
♪ Su questo non possiamo sbagliare, sorella ♪
126
00:23:37,417 --> 00:23:41,713
♪ Ti comprerò la villa più bella ♪
127
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
♪ Su nella Upper Fifth Avenue ♪
128
00:23:45,925 --> 00:23:49,763
♪ E per Harlem andremo impettiti
Andremo a pavoneggiarci ♪
129
00:23:49,929 --> 00:23:55,143
♪ E non ci sarà niente
Troppo bello per te ♪
130
00:23:55,310 --> 00:24:01,316
♪ E lo farò ♪
131
00:24:03,651 --> 00:24:05,945
♪ Vestiti con seta e raso ♪
132
00:24:06,821 --> 00:24:10,992
♪ E negli ultimi stili parigini ♪
133
00:24:11,159 --> 00:24:14,954
♪ E il blues, lo dimenticherai
Te ne dimenticherai ♪
134
00:24:15,121 --> 00:24:20,794
♪ Non ci saranno problemi
Solo sorrisi ♪
135
00:24:21,878 --> 00:24:25,548
♪ Vieni con me
Questo è il posto giusto ♪
136
00:24:26,049 --> 00:24:28,718
♪ Non essere sciocco, vieni ♪
137
00:24:29,344 --> 00:24:34,891
♪ Vieni con noi ♪
138
00:25:29,863 --> 00:25:33,158
♪ Vieni con me
Questo è il posto giusto ♪
139
00:25:33,324 --> 00:25:35,660
♪ Non essere sciocco, vieni ♪
140
00:25:35,827 --> 00:25:40,665
♪ Vieni con noi ♪
141
00:25:40,832 --> 00:25:45,211
♪ C'è una barca che partirà presto ♪
142
00:25:45,378 --> 00:25:48,256
♪ Per New York ♪
143
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
♪ Vieni con me ♪
144
00:25:52,343 --> 00:25:58,266
♪ È lì che apparteniamo ♪
145
00:25:58,433 --> 00:26:00,435
♪ Sorella! ♪
146
00:26:00,602 --> 00:26:04,480
♪ Ecco dove siamo ♪
147
00:26:04,647 --> 00:26:10,653
♪ Appartiene ♪♪
148
00:26:28,129 --> 00:26:31,883
Raymond! Raimondo! Raimondo!
149
00:26:42,227 --> 00:26:44,270
Ah.
150
00:27:08,503 --> 00:27:10,755
Sei stato molto bravo, Raymond.
151
00:27:10,922 --> 00:27:14,259
- Colonnello Chaiko.
- È molto tempo che non ci si vede.
152
00:27:14,425 --> 00:27:17,971
- Cosa fai qui?
- OH. Attività commerciale.
153
00:27:18,388 --> 00:27:23,184
È una bella commedia, vero?
Molto in anticipo sui tempi.
154
00:27:23,351 --> 00:27:26,229
Molto trascurato in America, mi dicono.
155
00:27:28,189 --> 00:27:32,068
Raimondo, Raimondo, Raimondo!
156
00:27:32,235 --> 00:27:34,862
- Gli piaci davvero.
- Grazie.
157
00:27:35,488 --> 00:27:37,699
La prossima volta vogliamo fare West Side Story.
158
00:27:38,157 --> 00:27:39,784
OH.
159
00:27:39,951 --> 00:27:42,245
L'ho visto a New York.
160
00:27:42,412 --> 00:27:48,626
Il cast originale. Anni fa.
Meraviglioso. Meraviglioso.
161
00:27:48,793 --> 00:27:53,589
Un'immagine molto accurata
del conflitto razziale in America.
162
00:27:54,465 --> 00:27:56,509
Dovresti eseguirlo a Mosca.
163
00:27:57,593 --> 00:27:59,971
Dovresti tornare a Mosca,
entrambi.
164
00:28:00,930 --> 00:28:03,224
Forse si può risolvere qualcosa.
165
00:28:03,933 --> 00:28:05,643
Sarebbe fantastico.
166
00:28:07,186 --> 00:28:10,606
Stando là fuori stasera,
guardandoti...
167
00:28:10,773 --> 00:28:14,402
...e ricordo quando sei arrivato qui per la prima volta.
168
00:28:15,528 --> 00:28:19,907
Quanto eri spaventato
in quella prima conferenza stampa.
169
00:28:22,702 --> 00:28:27,332
La tua bellissima interprete
era già al tuo fianco.
170
00:28:29,625 --> 00:28:32,837
Penso che devo prendermi molto merito
per avervi riunito.
171
00:28:36,424 --> 00:28:38,718
Divertente, come vanno le cose.
172
00:28:42,805 --> 00:28:47,727
Ricordo quando hai detto,
"Non so come dirlo" e ho detto:
173
00:28:49,103 --> 00:28:50,813
Di' quello che hai nel cuore.
174
00:28:56,194 --> 00:28:59,781
Le persone erano così commosse dal tuo eroismo.
175
00:28:59,947 --> 00:29:01,616
Non dimenticherò mai quel giorno.
176
00:29:04,118 --> 00:29:07,955
- Molto tempo fa.
- Sembra ieri.
177
00:29:09,457 --> 00:29:13,753
- Non sono riuscito a contattarti...
- Ero così occupato.
178
00:29:13,920 --> 00:29:18,257
Ma quando ho saputo che me ne andrò
essere in questa zona dimenticata da Dio...
179
00:29:18,424 --> 00:29:20,051
...dovevo proprio vederti.
180
00:29:20,593 --> 00:29:25,973
C'è qualcosa che puoi fare per me.
Aspetterò fuori.
181
00:29:32,188 --> 00:29:36,401
- Ci sta aspettando fuori.
- Cosa ci fa qui?
182
00:29:37,068 --> 00:29:40,363
Perché stai parlando con lui?
Non lo voglio più nelle nostre vite.
183
00:29:40,530 --> 00:29:44,075
Hai sentito cosa ha detto?
Può aiutarci a tornare a casa.
184
00:29:44,242 --> 00:29:48,287
- Penso che ci abbia già aiutato abbastanza.
- Non preoccuparti di questo adesso.
185
00:29:48,454 --> 00:29:50,623
Andrà tutto bene.
186
00:29:54,836 --> 00:29:56,629
"Raimondo...
187
00:29:57,255 --> 00:30:01,676
...la tua bellissima interprete
era già al tuo fianco."
188
00:30:10,601 --> 00:30:12,728
C'è un grosso ematoma qui.
189
00:30:12,895 --> 00:30:15,606
Prova di una commozione cerebrale,
gonfiore del cervello.
190
00:30:15,773 --> 00:30:17,608
Qual è la tua opinione, Art?
191
00:30:19,110 --> 00:30:22,864
Dall'evidenza di queste radiografie,
sarebbe un rischio idiota spostarlo.
192
00:30:23,030 --> 00:30:24,657
Potrebbe benissimo essere in coma.
193
00:30:24,824 --> 00:30:26,868
Come facciamo a sapere che queste sono le sue radiografie?
194
00:30:27,034 --> 00:30:30,371
Devi insistere affinché lo rilascino
a noi. Dobbiamo andare lì.
195
00:30:30,538 --> 00:30:35,293
Non c'è alcuna possibilità. Ci ho provato.
Quella è una base militare altamente segreta.
196
00:30:35,835 --> 00:30:38,171
Sono sorpreso che lo abbiano addirittura lasciato fare
l'aereo atterra lì.
197
00:30:38,337 --> 00:30:41,007
Beh, non puoi semplicemente sederti qui.
È un cittadino americano!
198
00:30:41,174 --> 00:30:45,386
Non ai sovietici.
Secondo le loro regole, è un criminale.
199
00:30:45,553 --> 00:30:48,806
Otto anni fa fu processato in contumacia
e condannato a 15 anni.
200
00:30:48,973 --> 00:30:50,808
Non ha alcun diritto.
201
00:30:50,975 --> 00:30:52,727
Dobbiamo fare appello all'ONU
202
00:30:52,894 --> 00:30:55,897
vado a programmare
una conferenza stampa internazionale.
203
00:30:56,063 --> 00:31:00,485
NO! In questo momento si stanno prendendo il merito
per aver salvato 250 vite.
204
00:31:00,651 --> 00:31:03,863
- Oh, per favore. PR?
- Le pubbliche relazioni sovietiche non sono mai state migliori.
205
00:31:04,030 --> 00:31:06,574
- Larry!
- E' motivo di imbarazzo per loro.
206
00:31:06,741 --> 00:31:09,452
Ci chiedono di mantenere un profilo basso
finché non ne esce.
207
00:31:09,619 --> 00:31:12,121
Non ci credo.
Lascerai che se la cavino così?
208
00:31:12,288 --> 00:31:15,374
Anne, ora perché non torni indietro?
a New York.
209
00:31:15,541 --> 00:31:17,752
Il Dipartimento di Stato
ti terrà informato.
210
00:31:18,753 --> 00:31:22,757
Non lascerò questo paese
senza Kolja.
211
00:32:12,848 --> 00:32:14,934
Oh, ciao, sei sveglio.
212
00:32:16,352 --> 00:32:19,438
Ciao, Raymond Greenwood, New York.
Piacere di conoscerti.
213
00:32:20,189 --> 00:32:23,234
Pensavo che non saresti mai venuto.
Ho chiesto di chiamare l'ambasciata americana...
214
00:32:23,401 --> 00:32:25,236
Non vengo dall'ambasciata.
215
00:32:27,280 --> 00:32:29,532
Ma tu sei un cittadino americano, vero?
216
00:32:30,533 --> 00:32:32,451
Sono americano.
217
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
Quella è mia moglie, Darya.
218
00:32:35,329 --> 00:32:38,332
Ci prenderemo cura di te per
ancora un po' finché non ti rimetti in piedi.
219
00:32:39,292 --> 00:32:41,836
Sono in piedi, vorrei andare a casa.
220
00:32:44,839 --> 00:32:46,799
Sei rimasto piuttosto scosso da quell'incidente.
221
00:32:46,966 --> 00:32:49,468
Dovresti essere felice di essere vivo.
222
00:32:50,761 --> 00:32:52,388
Sono contento.
223
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
Suppongo che anche lei sia di New York?
224
00:33:01,272 --> 00:33:02,982
Vengo da Mosca.
225
00:33:03,149 --> 00:33:07,528
- Lavoriamo in teatro qui.
- Sì, sono un ballerino di tip tap.
226
00:33:09,572 --> 00:33:10,865
Ballerino di tip tap?
227
00:33:12,700 --> 00:33:14,368
Sì.
228
00:33:15,745 --> 00:33:20,082
Ovviamente. Sei di New York,
lei è di Mosca.
229
00:33:21,083 --> 00:33:23,502
E tu vivi qui, in Siberia.
230
00:33:26,380 --> 00:33:29,133
- E' solo temporaneamente.
- Ovviamente.
231
00:33:29,300 --> 00:33:32,011
Nessuno è qui permanentemente.
232
00:33:33,804 --> 00:33:35,139
Sono in arresto?
233
00:33:35,306 --> 00:33:39,769
No, no, non sei in arresto.
Sei libero come un uccello.
234
00:33:41,228 --> 00:33:45,107
- E tu non sei la mia guardia?
- No, te l'ho detto, sono una ballerina di tip tap.
235
00:33:50,154 --> 00:33:54,283
- Posso uscire a prendere una boccata d'aria fresca?
- Sì, certo. Verrò con te.
236
00:33:54,450 --> 00:33:56,118
E se volessi andare da solo?
237
00:33:58,871 --> 00:34:00,373
Andare avanti.
238
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
Fa freddo fuori.
239
00:34:31,779 --> 00:34:32,822
Merda!
240
00:35:19,326 --> 00:35:21,454
Figlio di puttana!
241
00:35:23,831 --> 00:35:26,083
Pensavo di essere libero come un uccello.
242
00:35:26,250 --> 00:35:30,463
Sto solo uscendo per un po'
con un altro ballerino. Una ballerina di tip tap, vero?
243
00:35:30,629 --> 00:35:33,758
Mi dispiace. semplicemente non mi piace
persone che effettuano chiamate interurbane.
244
00:35:33,924 --> 00:35:39,513
Tu e tua moglie siete informatori pagati.
Piccioni delle feci. Il più basso del basso.
245
00:35:39,680 --> 00:35:44,226
- Attento a come parli.
- Se te lo dicono, mi uccidi.
246
00:35:44,393 --> 00:35:47,938
- Tutto per sopravvivere.
- Sei un vero paranoico americano.
247
00:35:48,105 --> 00:35:49,899
Penso che mi abbiano riportato qui.
248
00:35:51,442 --> 00:35:53,861
Cosa provano per te?
tornato a casa a New York?
249
00:35:54,028 --> 00:35:55,821
Stai zitto!
250
00:36:34,735 --> 00:36:38,864
- Ne hai avuto abbastanza?
- Sì, l'aringa era semplicemente fantastica.
251
00:36:40,032 --> 00:36:41,951
Sono così felice.
252
00:36:43,452 --> 00:36:45,329
Stronzo.
253
00:36:47,706 --> 00:36:51,544
La tua vita è sempre stata in Russia
stato così? Come in un libro di fiabe?
254
00:36:51,710 --> 00:36:55,548
No, penso che sia solo la tua vita
è stato come un libro di fiabe.
255
00:36:55,714 --> 00:36:57,049
OH. Eh.
256
00:36:57,216 --> 00:37:01,095
Sai, non sei così alto come pensavo
lo saresti. Ballerino della tua statura.
257
00:37:01,262 --> 00:37:04,098
Per favore, non bere se ti fa venire la nausea
dolore più grande nel culo.
258
00:37:04,265 --> 00:37:08,686
Siamo in Russia. E in Russia,
apriamo una bottiglia, la beviamo.
259
00:37:08,853 --> 00:37:10,693
Va tutto bene.
Puoi lasciarlo nella bottiglia.
260
00:37:10,813 --> 00:37:13,858
Avanti, bevi.
Eri russo.
261
00:37:14,024 --> 00:37:16,902
Sono ancora russo. Semplicemente non sono sovietico.
262
00:37:17,069 --> 00:37:18,529
Mm.
263
00:37:19,613 --> 00:37:21,949
Adesso sei Amerikanetz, dimenticavo.
264
00:37:22,116 --> 00:37:25,578
Esatto, lo sono.
Sei cittadino sovietico adesso?
265
00:37:29,790 --> 00:37:32,835
Amerikanetz, è semplicemente favoloso.
266
00:37:34,545 --> 00:37:35,796
È un paese meraviglioso.
267
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
Che diavolo ne sai?
riguardo l'America comunque, amico?
268
00:37:38,173 --> 00:37:39,967
Sei mai stato ad Harlem? Eh?
269
00:37:40,134 --> 00:37:44,138
Tipo, stai andando all'aeroporto?
Ci guardi mai dentro?
270
00:37:44,305 --> 00:37:46,932
Balli mai all'Apollo? Eh?
271
00:37:47,641 --> 00:37:51,186
Vai in punta di piedi
alla Casa Bianca.
272
00:37:51,937 --> 00:37:53,522
Dimmi...
273
00:37:56,442 --> 00:37:58,652
...perché sei venuto qui?
274
00:38:02,781 --> 00:38:05,284
Sono sorpreso che tu non abbia mai sentito parlare di me.
275
00:38:05,659 --> 00:38:08,621
Ero proprio lassù
nei titoli dei giornali per un po'.
276
00:38:08,787 --> 00:38:13,167
Ero una grande star.
Non come ballerino di tip tap, ovviamente.
277
00:38:13,876 --> 00:38:15,002
Sei un disertore.
278
00:38:18,964 --> 00:38:23,010
Sono un selezionatore, non un disertore.
279
00:38:24,303 --> 00:38:26,889
Oh, sei stufo della libertà?
280
00:38:28,766 --> 00:38:33,354
Oppure pensavi che il pubblico fosse in Siberia
sono pubblici migliori per il tuo lavoro?
281
00:38:34,313 --> 00:38:35,439
Intelligente.
282
00:38:37,858 --> 00:38:39,401
Molto intelligente.
283
00:38:44,031 --> 00:38:47,826
- Sai la cosa divertente di me?
- Non riesco a immaginare.
284
00:38:49,328 --> 00:38:52,331
Mi sentivo come te
sull'America.
285
00:38:53,666 --> 00:38:55,751
Ero un patriota.
286
00:38:58,128 --> 00:39:02,257
Il più grande paese del mondo.
Ero anche una ballerina di tip tap...
287
00:39:02,424 --> 00:39:07,638
...che, per una persona di colore,
non è così insolito.
288
00:39:08,347 --> 00:39:11,976
Voglio dire, non so se tu
lo sai, Nik... ti spiace se ti chiamo Nik?
289
00:39:15,646 --> 00:39:18,983
La maggior parte dei neri in America sa toccare.
290
00:39:19,566 --> 00:39:21,735
Non lo so, è solo una cosa.
291
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
Sei nato, sei nero, puoi toccare.
292
00:39:31,078 --> 00:39:34,957
Non fraintendermi, adoro ballare.
Adoro ballare.
293
00:39:35,124 --> 00:39:38,210
E ho trovato lavoro. Ero carino.
294
00:39:39,086 --> 00:39:43,590
Simpatico ragazzino di colore.
A quei tempi ci chiamavano colorati.
295
00:39:44,049 --> 00:39:48,012
Un simpatico ragazzino di colore che batte forte.
296
00:39:51,098 --> 00:39:54,560
Oh, ero una vera novità. Sì.
297
00:39:54,727 --> 00:39:59,023
Naturalmente, quando sono cresciuto,
era una storia diversa.
298
00:39:59,189 --> 00:40:02,359
"Adesso è un uomo nero adulto.
Non è così carino.
299
00:40:02,526 --> 00:40:04,653
- Dategli una scopa."
- Raimondo!
300
00:40:05,904 --> 00:40:10,242
I ricchi non frequentano il rubinetto con condiscendenza, Nik.
301
00:40:12,619 --> 00:40:14,621
Quindi ho 18 anni.
302
00:40:16,457 --> 00:40:18,667
Non riesco a trovare un lavoro.
303
00:40:19,084 --> 00:40:21,628
Non riesco a ottenere un concerto.
304
00:40:25,883 --> 00:40:27,968
Mia madre dice... Dice:
305
00:40:28,135 --> 00:40:32,973
"Raymond, non preoccuparti. Questo è il tuo anno.
306
00:40:38,020 --> 00:40:42,983
Qualcosa di bello sta arrivando.
Qualcosa di buono."
307
00:40:45,944 --> 00:40:47,738
Aveva ragione.
308
00:40:49,865 --> 00:40:52,910
Aveva ragione. Qualcuno mi voleva.
309
00:40:54,536 --> 00:40:56,622
Zio Sam!
310
00:40:57,122 --> 00:41:00,542
E giusto!
311
00:41:02,294 --> 00:41:05,714
Sì, lo zio Sam mi voleva,
voleva l'intero ghetto.
312
00:41:05,881 --> 00:41:09,885
Ha detto: "Voglio tutto di voi!
Vieni qui!"
313
00:41:11,303 --> 00:41:15,057
Ho detto: "Wow, è questo.
Mi farò una vera carriera.
314
00:41:15,224 --> 00:41:20,312
Mi occuperò di elettronica.
Diventa un esperto di comunicazione. Sì.
315
00:41:23,774 --> 00:41:27,820
Difendere il mio paese contro il comunismo.
Dove sono?"
316
00:41:36,745 --> 00:41:38,705
Ma quando mi hanno fatto l'offerta...
317
00:41:38,872 --> 00:41:41,917
...nessuno ha detto,
"Diventerai un assassino.
318
00:41:43,669 --> 00:41:47,214
Diventerai uno stupratore.
319
00:41:48,632 --> 00:41:52,928
Mutilerai e deruberai la gente."
320
00:41:54,513 --> 00:41:59,852
Continuavo a dire a me stesso,
"Questa guerra deve avere qualcosa a che fare.
321
00:42:00,018 --> 00:42:05,566
Non possiamo essere semplicemente degli assassini a pagamento.
No, non è possibile. Siamo americani!"
322
00:42:09,862 --> 00:42:15,200
Una vocina nella mia testa disse:
"Ray, ti stanno usando.
323
00:42:15,367 --> 00:42:18,162
Stanno cercando di ucciderti.
324
00:42:20,706 --> 00:42:24,168
Non pensano nemmeno che tu sia umano,
e vogliono che tu muoia per loro.
325
00:42:24,334 --> 00:42:26,170
Renderli più ricchi."
326
00:42:34,761 --> 00:42:37,639
Era tutto molto chiaro.
327
00:42:52,196 --> 00:42:53,697
Ora mi ricordo di te.
328
00:42:53,864 --> 00:42:58,368
Certo, ero una grande novità
mentre avevano bisogno di me.
329
00:43:00,537 --> 00:43:02,080
È comunque un posto migliore di questo.
330
00:43:02,247 --> 00:43:05,459
Non dirmi queste stronzate, amico.
331
00:43:05,626 --> 00:43:07,211
- Conosco l'America.
- Shh.
332
00:43:08,253 --> 00:43:10,881
So cosa lo fa funzionare.
333
00:43:11,048 --> 00:43:14,051
Non mi prendi in giro neanche per un secondo.
334
00:43:15,135 --> 00:43:16,178
Non sei un eroe.
335
00:43:19,431 --> 00:43:22,559
Hai appena fatto una corsa
dove paga meglio.
336
00:43:26,230 --> 00:43:29,524
Oh, non riesco a ricordare. Non posso.
337
00:43:31,193 --> 00:43:33,862
Penso che sto impazzendo.
338
00:43:37,866 --> 00:43:41,245
- Cosa sto facendo?
- Shh.
339
00:44:00,931 --> 00:44:03,558
Glielo hai detto?
gli sarebbe stata data l'opportunità...
340
00:44:03,725 --> 00:44:06,853
...per vivere la vita che aveva prima?
341
00:44:07,020 --> 00:44:10,190
No. Voglio dire, ehm...
342
00:44:10,357 --> 00:44:12,067
Perché no?
343
00:44:12,859 --> 00:44:17,656
Ha avuto un grande shock. Incidente aereo.
Molta sfortuna.
344
00:44:17,823 --> 00:44:20,867
- SÌ?
- Non voglio rovinare tutto.
345
00:44:29,084 --> 00:44:30,919
Uscire.
346
00:44:31,920 --> 00:44:33,755
Per favore.
347
00:44:51,273 --> 00:44:54,401
Cosa intendevi ieri sera, eh?
348
00:44:54,568 --> 00:44:58,238
Eri una "notizia calda"
mentre avevamo bisogno di te.
349
00:45:00,741 --> 00:45:03,869
Non devi pensare di essere usato.
350
00:45:05,662 --> 00:45:12,377
Questo paese ti ha dato un rifugio,
un'istruzione, un forum per le tue opinioni.
351
00:45:12,544 --> 00:45:18,216
Ero ubriaco. Quel ragazzo è un rompicoglioni.
Ci sta facendo impazzire restando lì.
352
00:45:19,092 --> 00:45:23,305
- È una prima donna, vero?
- Sì, è una grande star.
353
00:45:23,472 --> 00:45:27,142
Non puoi avvicinarti a lui e dirgli:
"Senti, devi ballare qui, altrimenti."
354
00:45:27,309 --> 00:45:29,686
Non è quel tipo di atmosfera.
355
00:45:40,322 --> 00:45:43,241
Un uomo invecchia prima del tempo
in posti come questo.
356
00:45:47,412 --> 00:45:48,538
Guardali.
357
00:45:52,209 --> 00:45:55,837
L'uomo moderno è così confuso, Raymond.
358
00:45:56,713 --> 00:46:02,552
Ma alla fine è meglio lavorare
in un teatro che in una miniera.
359
00:46:31,289 --> 00:46:33,917
Raymond, stai bene?
360
00:46:34,084 --> 00:46:36,044
- Yeah Yeah.
- Cosa voleva?
361
00:46:36,211 --> 00:46:39,589
Volevo solo chiacchierare. Ha un grande ego,
gli piace tenere d'occhio le persone.
362
00:46:39,756 --> 00:46:41,925
No, cosa ti ha detto?
363
00:46:42,551 --> 00:46:45,554
"L'uomo moderno è così confuso."
364
00:46:45,720 --> 00:46:49,391
Ascolta, mi dispiace per ieri sera.
La cosa mi è sfuggita di mano.
365
00:46:50,684 --> 00:46:53,270
Tutti bevono troppo qui. Aiuta.
366
00:46:55,188 --> 00:46:56,815
Sì, beh...
367
00:46:56,982 --> 00:47:00,294
...Non credo che sarò mai in grado di guardare
ancora un'altra bottiglia di vodka negli occhi.
368
00:47:00,318 --> 00:47:03,196
- Vuoi un caffè?
- Sì.
369
00:47:04,156 --> 00:47:08,201
Mi dispiace per ieri sera.
È solo che... mi sono sentito in imbarazzo.
370
00:47:08,368 --> 00:47:11,788
Avere una grande stella come te
restare in una discarica come questa.
371
00:47:12,622 --> 00:47:14,791
So che non è quello a cui sei abituato.
372
00:47:16,960 --> 00:47:19,421
Comunque, sei a casa adesso.
373
00:47:20,672 --> 00:47:22,799
Immagino che tu la consideri un sacco di sfortuna.
374
00:47:27,721 --> 00:47:29,473
L'uomo più sfortunato del mondo, vero?
375
00:47:33,059 --> 00:47:36,771
Ma il lato positivo è che
tutti qui sono così contenti che tu sia tornato.
376
00:47:38,648 --> 00:47:39,774
Chi sono tutti?
377
00:47:42,068 --> 00:47:45,197
Beh, eri così popolare
quando eri qui.
378
00:47:45,864 --> 00:47:49,284
Penso che sarebbe favoloso per tutti
preoccupato se ballassi di nuovo.
379
00:47:51,411 --> 00:47:53,497
La gente lo adorerebbe.
380
00:47:54,206 --> 00:47:57,417
- Persone?
- Anche la gente e i superiori.
381
00:48:00,128 --> 00:48:04,883
Si tratta di una proposta ufficiale?
o semplicemente il tuo consiglio per me...
382
00:48:05,050 --> 00:48:07,969
...da compagno a compagno?
383
00:48:09,346 --> 00:48:12,015
Guarda, amico,
la tua situazione qui migliorerebbe...
384
00:48:12,182 --> 00:48:14,392
...al mille per cento
se ballassi ancora.
385
00:48:14,559 --> 00:48:16,937
- La mia situazione?
- Uh-eh.
386
00:48:17,604 --> 00:48:19,481
Perché non vai a sdraiarti e basta?
387
00:48:19,648 --> 00:48:24,027
Ascolta, sei qui adesso. Ammettilo.
Ottieni il meglio.
388
00:48:24,694 --> 00:48:28,865
- Qui in Siberia?
- Beh, non qui. Russia.
389
00:48:31,785 --> 00:48:33,912
Penso che si piegherebbero
indietro per te.
390
00:48:34,079 --> 00:48:35,372
Lo farebbero?
391
00:48:39,209 --> 00:48:41,211
Te lo lascerebbero avere
la tua vecchia vita di nuovo.
392
00:48:42,295 --> 00:48:43,880
La mia vecchia vita.
393
00:48:44,798 --> 00:48:47,676
Il tutto. Ne sarebbero felicissimi.
394
00:48:48,260 --> 00:48:49,761
Beh...
395
00:48:50,804 --> 00:48:54,224
Dovrei assicurarmene
l'offerta era sincera.
396
00:48:55,475 --> 00:48:56,643
Non è un problema.
397
00:48:57,727 --> 00:48:59,896
Dovrei andare a Leningrado...
398
00:49:00,063 --> 00:49:03,608
...guarda che tipo di situazione
stanno parlando.
399
00:49:05,694 --> 00:49:07,320
È un gioco da ragazzi.
400
00:49:48,903 --> 00:49:50,864
Come ci si sente a essere tornato?
401
00:49:52,282 --> 00:49:53,908
Cosa vuoi che dica?
402
00:49:55,160 --> 00:49:57,412
Oh, questi sono tuoi.
403
00:50:01,374 --> 00:50:03,960
I tuoi bagagli sono nel bagagliaio.
404
00:50:05,462 --> 00:50:07,631
Incredibile cosa sono riusciti a recuperare.
405
00:50:10,342 --> 00:50:11,760
Hmm.
406
00:50:13,762 --> 00:50:19,100
Il balletto Kirov. È qui che Pavlova,
Nijinsky, Balanchine furono insegnati.
407
00:50:19,267 --> 00:50:23,855
Oh, sì, Nikolai Rodchenko
non dovrebbe essere dimenticato.
408
00:50:24,731 --> 00:50:27,192
Ballano tutti qui al Kirov.
409
00:50:28,401 --> 00:50:30,487
E se ne sono andati tutti qui.
410
00:50:30,654 --> 00:50:33,323
Tra 10 giorni si apre una nuova stagione.
411
00:50:33,490 --> 00:50:38,745
La tua apparizione alla serata di apertura lo farà
essere un grande momento nella storia della danza.
412
00:50:38,912 --> 00:50:40,330
Ne sono sicuro.
413
00:50:42,082 --> 00:50:43,958
Vedrei.
414
00:50:50,632 --> 00:50:53,635
In realtà,
per noi è un terribile imbarazzo...
415
00:50:53,802 --> 00:50:55,470
...tu sei tornato qui.
416
00:50:55,637 --> 00:50:58,682
C'erano
molte defezioni ben pubblicizzate.
417
00:50:58,848 --> 00:51:00,767
Il tuo è stato il peggiore.
418
00:51:05,397 --> 00:51:09,067
Tuttavia, non ti abbiamo buttato
in prigione, vero?
419
00:51:09,776 --> 00:51:12,570
Tutti vogliono che tu lo sappia
che la nostra offerta è sincera.
420
00:51:13,113 --> 00:51:15,865
Nessuno reggerà
i tuoi errori passati contro di te.
421
00:51:16,032 --> 00:51:17,617
Tutti?
422
00:51:46,646 --> 00:51:50,817
- È qui che vivevi, eh?
- Otto anni fa.
423
00:52:17,135 --> 00:52:19,220
E' proprio lo stesso.
424
00:52:19,846 --> 00:52:23,099
È stato tenuto esattamente come l'hai lasciato.
425
00:52:23,892 --> 00:52:26,936
Non mi lamenterei di tornare qui.
426
00:52:33,735 --> 00:52:36,112
Spero che tu possa vedere
quanto è sincera l'offerta.
427
00:52:36,529 --> 00:52:38,782
Hai tutto ciò di cui hai bisogno.
428
00:52:38,948 --> 00:52:42,285
Una sala prove,
un'auto a tua disposizione.
429
00:52:43,411 --> 00:52:46,080
Cibo, bevande, qualsiasi cosa.
430
00:52:48,458 --> 00:52:50,835
Raimondo, guarda.
431
00:52:52,670 --> 00:52:56,549
Raymond, domani inizierai
allo studio di danza.
432
00:52:56,716 --> 00:52:59,844
Sei ore al giorno. Ho bisogno di lui in punta di piedi.
433
00:53:01,012 --> 00:53:03,973
- Sono una ballerina di tip tap...
- Questo è il tuo problema.
434
00:53:06,142 --> 00:53:08,770
Questo è il posto che fa per te, Kolya.
435
00:53:08,937 --> 00:53:12,941
La tua storia è qui. La tua cultura.
436
00:53:13,399 --> 00:53:17,320
Se ritorni sarai rispettato
come eroe culturale.
437
00:53:17,862 --> 00:53:23,201
In America, cosa sei veramente?
Una curiosità.
438
00:53:24,577 --> 00:53:26,621
Una moda momentanea.
439
00:53:27,622 --> 00:53:32,377
Tra qualche altro anno,
sarai uno che ci è stato.
440
00:53:34,462 --> 00:53:36,506
Pensaci su.
441
00:53:41,261 --> 00:53:43,137
Bastardi.
442
00:53:52,564 --> 00:53:54,107
Accidenti!
443
00:54:02,532 --> 00:54:07,620
Vorrei che potessimo perderci qui.
Solo tu ed io.
444
00:54:08,746 --> 00:54:13,459
- Senza che nessuno ci guardasse.
- Andrà tutto bene.
445
00:54:15,670 --> 00:54:18,381
Vorrei che potessimo semplicemente scomparire.
446
00:54:18,548 --> 00:54:20,884
Le cose miglioreranno per noi qui.
447
00:54:21,050 --> 00:54:24,095
I tuoi amici dovrebbero nascondersi
i loro microfoni sono migliori.
448
00:55:10,558 --> 00:55:12,644
E allora?
449
00:55:13,269 --> 00:55:16,272
Vogliono che tu sia in forma.
Devi allenarti.
450
00:55:16,689 --> 00:55:18,733
Ti prego, perdonami.
451
00:55:19,275 --> 00:55:23,321
Per qualche motivo misterioso,
Non ho voglia di ballare.
452
00:55:24,572 --> 00:55:26,950
Questo è il tipo di atteggiamento
non ti porterò da nessuna parte.
453
00:55:27,825 --> 00:55:29,702
Atteggiamento?
454
00:55:29,869 --> 00:55:32,288
Hai imparato a stare al gioco,
non è vero?
455
00:55:34,874 --> 00:55:39,087
Nessuno impugnerà una pistola
alla tua testa, ma se fossi in te...
456
00:55:39,253 --> 00:55:42,757
No, niente pistola. Quanto sei compiaciuto.
457
00:55:44,467 --> 00:55:48,221
Se ballo, tu e tua moglie ottenete
strisciare su per la scala. Solo un po'.
458
00:55:48,388 --> 00:55:49,973
Vedi la differenza?
459
00:55:50,139 --> 00:55:54,811
Ballo quando ne ho voglia,
balli solo quando sei ubriaco.
460
00:55:56,688 --> 00:55:59,065
Stai zitto e allenati.
461
00:55:59,232 --> 00:56:02,318
Vuoi che balli?
Ballerò qualsiasi cosa per te.
462
00:56:02,485 --> 00:56:08,574
Un po' di balletto? Un piccolo balletto.
Un balletto classico. In arrivo.
463
00:56:13,621 --> 00:56:15,999
♪ Quando vedo la strada
Ti dipingi le labbra ♪
464
00:56:16,165 --> 00:56:18,501
♪ E sento il tuo profumo ♪
465
00:56:18,668 --> 00:56:21,379
♪ Quando vedo il nuovissimo colore ♪
466
00:56:21,546 --> 00:56:23,631
Che ne dici? E' questo che vogliono?
467
00:56:24,382 --> 00:56:25,425
Molto divertente.
468
00:56:27,635 --> 00:56:30,138
- Questa è roba buona. Chi è?
- Bene, eh?
469
00:56:30,304 --> 00:56:31,931
Forse dovresti tapparti le orecchie.
470
00:56:32,724 --> 00:56:36,519
È roba pericolosa, non divertirti.
La gente potrebbe guardare.
471
00:56:36,686 --> 00:56:38,229
♪ Il mio amore è chimico ♪
472
00:56:38,396 --> 00:56:40,565
Ok, ballerò per te. Vuoi un tocco?
473
00:56:40,732 --> 00:56:42,692
Non potevi toccare per salvarti la vita.
474
00:56:44,235 --> 00:56:46,571
Salvarmi la vita? Lapsus freudiano?
475
00:56:48,114 --> 00:56:52,618
♪ Ma non ho mai avuto una possibilità
Contro la tua guerra chimica ♪
476
00:56:52,785 --> 00:56:55,038
♪ Lo smalto sulle tue unghie ♪
477
00:56:55,204 --> 00:56:57,457
♪ Mascara sugli occhi ♪
478
00:56:57,623 --> 00:57:01,461
♪ La lozione che spalmi la notte
Per assicurarti che le tue mani non siano secche ♪
479
00:57:01,878 --> 00:57:04,756
Ok, ok, basta giocare.
480
00:57:04,922 --> 00:57:08,509
Andiamo alle cose serie.
Un balletto serio?
481
00:57:08,676 --> 00:57:09,761
Era ora.
482
00:57:10,261 --> 00:57:12,680
- Quanti soldi hai?
- Perché?
483
00:57:12,847 --> 00:57:14,265
Quanti soldi?
484
00:57:15,391 --> 00:57:16,642
Ho ricevuto circa 10 rubli.
485
00:57:16,809 --> 00:57:18,478
Va bene. Orologio.
486
00:57:20,521 --> 00:57:26,194
Una piroetta, 1 rublo.
Due piroette, 2 rubli. E così via.
487
00:57:27,695 --> 00:57:28,738
Sei un uomo di scommesse?
488
00:57:29,197 --> 00:57:30,656
Sì, cosa ottengo se perdi?
489
00:57:32,200 --> 00:57:36,120
Bella domanda.
Hanno preso i miei soldi. Il mio orologio?
490
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
Uh-uh.
491
00:57:40,792 --> 00:57:42,251
Anche tu sei un commerciante nero.
492
00:57:42,418 --> 00:57:44,170
Giusto.
493
00:57:45,004 --> 00:57:48,966
Ok, 7 rubli contro il mio registratore.
494
00:57:49,133 --> 00:57:52,929
No, no, no. Ho ricevuto 10 rubli.
495
00:57:53,096 --> 00:57:55,723
- Voglio 10 piroette per questo.
- Sii serio.
496
00:57:55,890 --> 00:57:59,227
- Sono molto serio.
- Questa non è una pista di pattinaggio sul ghiaccio. Impossibile.
497
00:57:59,393 --> 00:58:03,356
Dieci rubli, 10 piroette.
498
00:58:04,315 --> 00:58:06,984
Sei un uomo che scommette. Apetta un minuto.
499
00:58:09,153 --> 00:58:11,280
Undici rubli.
500
00:58:11,989 --> 00:58:14,742
Undici piroette.
501
00:58:15,409 --> 00:58:17,328
♪ È solo che ho voglia di ♪
502
00:58:17,495 --> 00:58:19,413
- Undici rubli?
- Mm-hm.
503
00:58:20,498 --> 00:58:22,083
♪ Lo so con te ♪
504
00:58:22,250 --> 00:58:23,292
Ok.
505
00:58:23,459 --> 00:58:25,711
♪ Sono all'apice ♪
506
00:58:27,088 --> 00:58:29,048
♪ Sono all'apice, tesoro ♪
507
00:58:29,841 --> 00:58:31,759
♪ Amore mio, amore mio, amore mio ♪
508
00:58:31,926 --> 00:58:34,887
- Sai contare?
- Sì, non preoccuparti. Basta girare.
509
00:58:35,346 --> 00:58:38,474
♪ Non stiamo solo parlando
Desiderio fisico qui ♪
510
00:58:39,642 --> 00:58:44,355
♪ Mio, mio, mio
L'amore è chimico ♪
511
00:58:44,522 --> 00:58:48,025
♪ Mio, mio, mio
L'amore è chimico ♪
512
00:58:48,192 --> 00:58:50,278
Undici piroette...
513
00:58:51,654 --> 00:58:53,698
...11 rubli.
514
00:58:55,408 --> 00:58:57,368
Rubli.
515
00:58:57,994 --> 00:59:00,246
Rubli dolci, dolci.
516
00:59:00,413 --> 00:59:04,083
♪ Amore mio, amore mio, amore mio
L'amore è chimico ♪
517
00:59:04,250 --> 00:59:06,002
Hai ragione.
518
00:59:06,752 --> 00:59:11,090
Questa musica è bella! Whoo!
519
00:59:11,257 --> 00:59:16,429
Rubli! lo sai,
Avevo dimenticato quanto sono piccoli.
520
00:59:16,596 --> 00:59:21,100
♪ L'amore è chimico
È molto più che fisico, tesoro ♪
521
00:59:23,644 --> 00:59:26,564
♪ È molto più che fisico ♪
522
00:59:28,149 --> 00:59:32,987
♪ Amore mio, amore mio, amore mio
L'amore è chimico ♪
523
00:59:35,781 --> 00:59:38,034
♪ Il mio amore è chimico ♪
524
00:59:38,201 --> 00:59:42,830
♪ Mio, mio, mio
Il mio amore è chimico ♪
525
00:59:42,997 --> 00:59:44,916
♪ Ehi, tesoro
Mio, mio mio ♪♪
526
00:59:45,082 --> 00:59:46,250
Molto impressionante.
527
00:59:50,630 --> 00:59:53,883
Spegnilo. Per favore.
528
00:59:59,388 --> 01:00:03,768
Galina Ivanova.
Raymond Greenwood.
529
01:00:04,185 --> 01:00:05,770
Per favore, potresti aspettare fuori?
530
01:00:08,773 --> 01:00:12,109
Sì. Aspetterò fuori.
531
01:01:12,586 --> 01:01:15,256
Ma perché parliamo in russo?
532
01:01:16,215 --> 01:01:18,551
Non sei più russo, vero?
533
01:01:20,886 --> 01:01:23,514
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
534
01:01:24,015 --> 01:01:26,058
Ti ha reso le cose più facili, Kolya?
535
01:01:27,184 --> 01:01:30,521
- Più facile da dimenticare?
- No, più difficile.
536
01:01:30,688 --> 01:01:35,109
- Bastardo!
- Dovevo andare. Dovevo farlo.
537
01:01:35,276 --> 01:01:38,195
- Non era giusto dirti niente...
- "Giusto"?
538
01:01:38,863 --> 01:01:40,656
Sapevi cosa era giusto?
539
01:01:42,325 --> 01:01:45,036
Stavo soffocando qui, lo sapevi.
540
01:01:45,202 --> 01:01:48,831
Quando tornai da Londra,
Ho dovuto difendermi davanti al KGB.
541
01:01:48,998 --> 01:01:53,127
Non crederebbero che fossi rimasto
in Occidente senza dirmi nulla.
542
01:01:54,920 --> 01:01:56,964
Non potevo crederci anch'io.
543
01:01:58,424 --> 01:01:59,467
Mi dispiace.
544
01:02:01,510 --> 01:02:03,512
Mi hanno portato via il passaporto.
545
01:02:03,679 --> 01:02:05,890
Per quattro anni,
Non mi era permesso viaggiare.
546
01:02:08,225 --> 01:02:13,939
E per tre anni sono stato preso
ogni settimana per rispondere alle loro domande.
547
01:02:14,106 --> 01:02:17,568
Ogni settimana, le stesse stupide domande!
548
01:02:17,735 --> 01:02:19,528
Hai risposto bene.
549
01:02:19,695 --> 01:02:21,989
Sei una persona importante
al teatro.
550
01:02:22,156 --> 01:02:25,910
Potente, proprio come hai sempre desiderato.
551
01:02:26,077 --> 01:02:28,746
Ho sentito che guidi una Mercedes.
552
01:02:29,497 --> 01:02:33,042
E cosa guidi in America,
Nicolai? Un asino?
553
01:02:37,546 --> 01:02:38,714
Sì, ho ricostruito la mia vita.
554
01:02:38,881 --> 01:02:41,967
Avrei dovuto rinunciare a tutto
così da poter vivere a Disneyland?
555
01:02:52,478 --> 01:02:54,021
Beh...
556
01:02:54,939 --> 01:02:56,857
Sono sicuro che tu sappia perché sono qui.
557
01:03:01,946 --> 01:03:04,907
Voglio offrirti un posto al Kirov.
558
01:03:05,241 --> 01:03:10,663
È un'offerta molto generosa, e lo penso
è uno che non sei nella posizione di rifiutare.
559
01:03:12,081 --> 01:03:16,293
Cosa stai dicendo?
Sai cosa mi succederebbe.
560
01:03:16,460 --> 01:03:21,090
Non posso più giocare ai loro giochi.
avrò finito.
561
01:03:21,966 --> 01:03:23,551
Non esagerare.
562
01:03:24,677 --> 01:03:29,181
Fate sapere all'Occidente che lo sono
bene e mi tengono qui.
563
01:03:30,558 --> 01:03:33,227
Perché dovrei rischiare qualcosa per te?
564
01:03:33,394 --> 01:03:35,688
Vedi gli stranieri ogni giorno
al teatro.
565
01:03:35,855 --> 01:03:39,483
Tutto quello che devi fare è raccontarne uno
che sono qui.
566
01:03:40,526 --> 01:03:44,864
Non sei cambiato. Sei solo
egoista come sei sempre stato.
567
01:03:45,030 --> 01:03:49,201
Non hai mai pensato a nessuno
nella tua vita tranne te stesso.
568
01:03:49,368 --> 01:03:52,621
Non volevo lasciarti.
Ero innamorato di te.
569
01:03:54,039 --> 01:03:57,543
Oh, dirai qualsiasi cosa
fatti aiutare da me, vero?
570
01:03:57,710 --> 01:04:00,546
- Non ti ho mai mentito.
- Ah!
571
01:04:01,005 --> 01:04:04,091
- Aiutami!
- No.
572
01:04:19,231 --> 01:04:20,774
Una signora del passato?
573
01:04:21,609 --> 01:04:24,028
Era una grande ballerina.
574
01:04:24,987 --> 01:04:27,656
Non sto parlando dei suoi piedi.
575
01:04:29,575 --> 01:04:32,411
Ho ferito alcune persone quando me ne sono andato.
576
01:04:33,037 --> 01:04:34,788
Non è vero?
577
01:04:35,998 --> 01:04:37,791
Succede.
578
01:04:39,084 --> 01:04:43,714
Vorrei fare una doccia, una lunga.
Ti dispiace?
579
01:04:43,881 --> 01:04:45,716
No, vai avanti.
580
01:10:12,084 --> 01:10:13,919
Piccola merda.
581
01:11:46,053 --> 01:11:47,846
Bella musica, vero?
582
01:11:49,348 --> 01:11:50,933
Sì.
583
01:11:52,935 --> 01:11:56,480
Dal punto di vista ritmico è molto più complicato...
584
01:11:56,647 --> 01:11:58,857
Non ti manca tutto questo?
585
01:12:04,404 --> 01:12:06,490
Sì, a volte.
586
01:12:09,201 --> 01:12:11,078
Ma non c'è niente lì per me adesso.
587
01:12:11,620 --> 01:12:13,080
Stronzate.
588
01:12:13,246 --> 01:12:14,915
Mmm.
589
01:12:17,417 --> 01:12:19,336
Sarei arrestato se tornassi lì.
590
01:12:19,920 --> 01:12:22,339
Adesso è un'era diversa.
591
01:12:22,506 --> 01:12:24,299
Le cose sono cambiate.
592
01:12:25,676 --> 01:12:30,263
Non sai un cazzo, amico.
Non lo sai.
593
01:12:35,268 --> 01:12:38,563
Mio padre non lo dirà nemmeno
il mio nome più.
594
01:12:40,148 --> 01:12:45,195
Mio fratello si vergogna di me.
Mio fratello si vergogna di me.
595
01:12:47,531 --> 01:12:49,700
Mia madre si è ammalata.
596
01:12:50,826 --> 01:12:52,869
Ho provato a chiamare.
597
01:12:54,246 --> 01:12:56,832
Volevo solo parlarle.
Volevo che sentisse la mia voce...
598
01:12:56,999 --> 01:13:01,253
...e prova a spiegare
a lei perché l'ho fatto.
599
01:13:04,464 --> 01:13:06,925
Nessuno avrebbe risposto alla chiamata.
600
01:13:09,302 --> 01:13:10,887
Dicono che l'ho uccisa.
601
01:13:14,224 --> 01:13:16,518
Non posso tornare indietro.
602
01:13:31,324 --> 01:13:35,495
Signor Greenwood,
il KGB ci sta dando una festa.
603
01:13:35,996 --> 01:13:39,958
Godiamocelo.
La sedia d'onore, proprio lì.
604
01:13:44,546 --> 01:13:46,965
Sono i migliori rubli che puoi comprare.
605
01:13:47,132 --> 01:13:49,259
Stanno davvero cercando di impressionarti.
606
01:13:49,426 --> 01:13:54,139
Non illuderti.
Sai come vivono le élite in questo paese?
607
01:13:57,225 --> 01:14:00,437
Qualsiasi piacere, qualsiasi perversione. Nominalo.
608
01:14:01,229 --> 01:14:05,150
Sono altrettanto decadenti qui
come a New York, Tokyo o Roma.
609
01:14:05,317 --> 01:14:07,903
Tengono semplicemente tutto nascosto.
610
01:14:09,154 --> 01:14:11,448
- Ci sono molte cose che non sai.
- Molto.
611
01:14:11,615 --> 01:14:16,244
Ma stasera voglio provarci
parte di questa decadenza.
612
01:14:16,411 --> 01:14:19,623
- Visto che ne sai tanto.
- Sii mio ospite.
613
01:14:19,790 --> 01:14:22,375
- Inizia con il caviale.
- Caviale!
614
01:14:23,293 --> 01:14:25,003
Mm. È così bello
615
01:14:25,378 --> 01:14:27,839
Ora mi serve qualcos'altro. Sai?
616
01:14:28,924 --> 01:14:30,300
Vodka.
617
01:14:30,467 --> 01:14:32,844
- Ne vuoi un po'?
- Assolutamente.
618
01:14:33,011 --> 01:14:36,223
- Raimondo, andiamo!
- Grazie.
619
01:14:37,099 --> 01:14:40,352
Avanti, sangue!
Veniamo al cibo.
620
01:14:40,519 --> 01:14:44,898
- Eh-eh. Sangue?
- Sai cosa sto cercando di dire?
621
01:14:45,273 --> 01:14:48,735
- Yeah Yeah.
- Ok, gente, benvenuti a casa mia.
622
01:14:51,696 --> 01:14:54,324
È bello vederti sorridere.
623
01:14:55,450 --> 01:14:56,868
Uscire!
624
01:14:58,161 --> 01:15:00,747
Tu, vai, fai le valigie velocemente! Una borsa!
625
01:15:01,206 --> 01:15:03,083
- Sta andando via.
- NO!
626
01:15:03,250 --> 01:15:05,877
Oggi hai lasciato parlare Rodchenko
ad un gruppo di studenti.
627
01:15:06,044 --> 01:15:08,164
- Che cosa? Non ho...
- Non dire niente. Non discutere!
628
01:15:08,213 --> 01:15:10,841
Ora vedrai cosa succede
quando mi menti.
629
01:15:11,007 --> 01:15:12,843
Quali studenti? Non so niente.
630
01:15:13,009 --> 01:15:17,764
Dal momento in cui sei venuto qui,
Ti ho trattato come un uomo intelligente.
631
01:15:17,931 --> 01:15:20,267
Ti porto rispetto, ma ora non più.
632
01:15:20,433 --> 01:15:22,073
Cosa sta succedendo qui?
Cosa fai?
633
01:15:23,186 --> 01:15:25,105
Cosa fai? Apetta un minuto!
634
01:15:25,272 --> 01:15:28,608
Lo hai aiutato a tradirci di nuovo!
635
01:15:28,775 --> 01:15:31,111
Lascialo in pace! Non discutere con loro.
636
01:15:31,278 --> 01:15:34,114
Non farlo!
È solo un dannato ballerino!
637
01:15:34,281 --> 01:15:37,617
Sì, sono d'accordo. Non vale la sua vita, vero?
638
01:16:05,562 --> 01:16:07,105
Di cosa diavolo sta parlando?
639
01:16:07,689 --> 01:16:09,941
La finestra della doccia.
640
01:16:10,483 --> 01:16:13,904
Sono strisciato fuori. Mi dispiace.
641
01:16:14,779 --> 01:16:19,618
Strisci...? Figlio di puttana!
Ti dispiace?
642
01:16:19,784 --> 01:16:22,871
Quella donna è la cosa migliore
che mi sia mai capitato in vita mia!
643
01:16:23,038 --> 01:16:24,873
- E ti dispiace?
- Uh!
644
01:16:25,040 --> 01:16:28,793
Ti dispiace, Nik? Lo sai
cos'era? Quella era la metà!
645
01:16:28,960 --> 01:16:32,714
Quella era la metà! L'ho promesso a me stesso
Non lo userei mai contro nessuno.
646
01:16:32,881 --> 01:16:36,301
Ma se succede qualcosa a mia moglie,
Ti ucciderò! Lo hai sentito?
647
01:16:38,803 --> 01:16:41,181
- Stasera, questa è la sua vita.
- No.
648
01:16:41,348 --> 01:16:43,141
- Glielo hai fatto.
- No.
649
01:16:43,308 --> 01:16:46,394
Non dare la colpa a me.
Ammettilo, glielo hai fatto.
650
01:16:48,021 --> 01:16:49,898
Non puoi negarlo.
651
01:17:01,868 --> 01:17:03,328
EHI.
652
01:17:04,537 --> 01:17:08,166
Ehi, smettila. Va bene. Va bene.
653
01:17:09,167 --> 01:17:10,794
Sedere.
654
01:17:10,961 --> 01:17:12,629
Sedere.
655
01:17:25,809 --> 01:17:29,062
Ora ti parlerò. Non ho scelta.
656
01:17:29,229 --> 01:17:30,647
Devo fidarmi di te.
657
01:17:30,814 --> 01:17:33,149
♪ Mi sono diplomato in quella scuola ♪
658
01:17:33,316 --> 01:17:38,655
♪ Buono, cattivo
Ti ho preso in giro ♪♪
659
01:18:04,014 --> 01:18:06,349
Sono così felice che tu sia venuto.
660
01:18:06,516 --> 01:18:08,768
Non è cambiato molto, eh?
661
01:18:09,394 --> 01:18:10,895
No.
662
01:18:11,354 --> 01:18:15,692
- Ascolti ancora Vysotsky?
- Oh, sì, certo.
663
01:18:15,859 --> 01:18:18,111
Ma è un fuorilegge. Non è ufficiale.
664
01:18:19,195 --> 01:18:21,781
Le canzoni di Vysotsky non possono essere cantate
nel teatro.
665
01:18:25,827 --> 01:18:30,874
Ma abbiamo fatto progressi. Guarda,
questi sono per una serata di Balanchine.
666
01:18:33,793 --> 01:18:36,171
Spero davvero che ci ballerai.
667
01:18:37,339 --> 01:18:40,467
Si parlava di questa sera
10 anni fa.
668
01:18:41,426 --> 01:18:44,012
Non ne viene mai fuori niente.
669
01:18:44,763 --> 01:18:46,097
È un sogno.
670
01:18:47,766 --> 01:18:50,685
- Il Ministero della Cultura mi assicura...
- Ministero della Cultura.
671
01:18:50,852 --> 01:18:53,480
Che prenderanno in considerazione la possibilità?
672
01:18:57,650 --> 01:19:02,947
Mi ricordo. L'ho fatto, Galina.
Ho ballato Balanchine.
673
01:19:03,114 --> 01:19:05,241
Stai ancora aspettando.
674
01:19:10,080 --> 01:19:13,333
Voglio assicurarti che la tua posizione
in questo teatro ci sarà...
675
01:19:13,500 --> 01:19:15,168
...importante come quando te ne sei andato.
676
01:19:15,335 --> 01:19:17,670
Sai cosa ho fatto da allora.
677
01:19:20,006 --> 01:19:24,636
Ha qualsiasi altro teatro al mondo
è stato così per te, Kolja?
678
01:19:25,261 --> 01:19:27,597
O qualsiasi altro pubblico?
679
01:19:29,265 --> 01:19:33,269
- Il Kirov.
- È bellissimo.
680
01:19:33,812 --> 01:19:35,188
SÌ.
681
01:19:35,855 --> 01:19:38,691
Dovevi diventare una leggenda qui.
682
01:19:38,858 --> 01:19:42,362
Ma ora i giovani
non so nemmeno il tuo nome.
683
01:19:42,737 --> 01:19:44,739
Come ci si sente?
684
01:19:45,740 --> 01:19:51,204
Come ci si sente? Sono nato
come ballerina in questo teatro.
685
01:19:51,371 --> 01:19:54,374
Farà sempre parte di me, come la Russia.
686
01:19:55,250 --> 01:19:58,044
Ma da otto anni sono libero.
687
01:19:58,920 --> 01:20:03,758
Sai cosa significa?
essere veramente libero? Fai?
688
01:20:03,925 --> 01:20:07,345
No, è come Vysotsky.
Sussurri le sue canzoni.
689
01:20:07,512 --> 01:20:09,764
Non sussurrerò quello che sento.
690
01:20:13,685 --> 01:20:15,728
Voglio urlare come fa lui!
691
01:20:18,523 --> 01:20:21,985
Non posso più mentire! Guardami.
692
01:20:23,486 --> 01:20:25,447
Guardami!
693
01:22:14,430 --> 01:22:17,308
Lavori per Chaiko, vero?
694
01:22:20,436 --> 01:22:21,980
SÌ.
695
01:22:24,315 --> 01:22:25,900
Mi dispiace.
696
01:22:28,027 --> 01:22:31,197
- Mi ha creato lui.
- "Mi ha creato lui."
697
01:22:32,282 --> 01:22:35,451
Galina, lo odiavi
quanto me.
698
01:22:36,369 --> 01:22:39,622
Sei scappato, ho dovuto affrontarli.
699
01:22:45,086 --> 01:22:48,965
Sì, ero egoista. Lo sono ancora.
700
01:22:50,675 --> 01:22:53,553
Non sono un eroe, sono solo un ballerino.
701
01:22:54,053 --> 01:22:56,639
E' tutto quello che posso fare. E' quello per cui vivo.
702
01:22:58,558 --> 01:23:01,811
Ma non mi lasceranno mai ballare
per me qui.
703
01:23:02,770 --> 01:23:04,981
Non importa quello che dicono.
704
01:23:07,150 --> 01:23:10,361
Non posso ricominciare tutto da capo.
705
01:23:11,404 --> 01:23:14,824
Non posso rischiare tutto
per cui ho lottato.
706
01:23:17,994 --> 01:23:20,079
Capisco.
707
01:23:30,173 --> 01:23:34,135
Oh, Kolya, ho troppa paura.
708
01:23:36,721 --> 01:23:38,514
Va tutto bene.
709
01:23:39,724 --> 01:23:41,559
Va tutto bene.
710
01:23:53,946 --> 01:23:56,658
Non lascerò che ti distruggano.
711
01:24:01,204 --> 01:24:03,122
Come posso?
712
01:24:29,357 --> 01:24:32,110
- Signor Scott.
-Ah. Salve, colonnello. Come stai?
713
01:24:32,276 --> 01:24:34,153
Sto bene.
714
01:24:34,320 --> 01:24:37,490
- Hai conosciuto la signorina Ivanova?
-No.No.
715
01:24:37,657 --> 01:24:42,078
E' davvero un grandissimo piacere
per incontrarti. Eh. OH.
716
01:24:42,745 --> 01:24:45,498
Eh. Ehm, Wynn Scott,
dall'ambasciata americana.
717
01:24:45,665 --> 01:24:48,126
- Attenta, Galina, è una spia.
- No, no.
718
01:24:48,292 --> 01:24:51,212
Adesso stai esagerando, colonnello.
Non sono una spia. Ah ah.
719
01:24:51,379 --> 01:24:55,383
Oggi l'espressione gergale è "spettro".
720
01:24:55,550 --> 01:24:57,260
No. Non ci piace quella parola.
721
01:24:57,427 --> 01:24:59,929
In effetti, diventiamo davvero sensibili
riguardo a quello.
722
01:25:00,096 --> 01:25:05,476
Il signor Scott è già stato in Iran
è venuto qui. Prima ancora, a Saigon.
723
01:25:05,643 --> 01:25:08,688
- Oh veramente?
- Lo fa sembrare peggio di quello che è.
724
01:25:08,855 --> 01:25:10,857
- Mi scusi. È stato un piacere conoscerti.
- Sì.
725
01:25:11,023 --> 01:25:13,443
Rodchenko è sveglio qui a Leningrado.
726
01:25:16,738 --> 01:25:20,199
Ho ancora molti contatti
con il Minneapolis Art Center.
727
01:25:20,366 --> 01:25:23,619
C'è così tanto interesse
nel balletto laggiù.
728
01:25:23,786 --> 01:25:28,416
- Se volessero mettersi in contatto...
- Bazar di Ploschad Mira, venerdì alle 11.
729
01:25:28,583 --> 01:25:31,419
Bene, ti farò scrivere lì.
Grazie mille.
730
01:25:48,519 --> 01:25:50,980
Cosa sai?
di questa Galina Ivanova?
731
01:25:51,147 --> 01:25:52,857
Erano amanti prima che lui disertasse.
732
01:25:53,024 --> 01:25:55,424
Ora, dopo che avrai chiamato Washington,
Chiamerò The New York Times.
733
01:25:55,568 --> 01:26:00,865
Aspetta un attimo, ho parlato con Washington.
Non possiamo muoverci finché non avremo le prove.
734
01:26:01,032 --> 01:26:04,702
- Abbiamo le prove! Lo ha visto.
- Ma era con Chaiko!
735
01:26:04,869 --> 01:26:07,580
È una pianta, lo so. Lo so.
Sta cercando di manipolarci.
736
01:26:07,747 --> 01:26:12,585
Smettila con queste stronzate di cappa e spada e
fare qualcosa. Lui è lì, lo sento.
737
01:26:12,752 --> 01:26:16,714
Questo ragazzo, Chaiko,
ha messo insieme qualcosa di fantastico.
738
01:26:16,881 --> 01:26:20,134
Ha testimoni oculari del fatto
che Rodchenko è stato gravemente ferito.
739
01:26:20,301 --> 01:26:21,594
Hai incluso, potrei aggiungere.
740
01:26:21,761 --> 01:26:25,389
Ci ha fornito le radiografie
e sembrano allarmanti. Cosa abbiamo?
741
01:26:25,556 --> 01:26:28,810
La parola di una ballerina
che sembra essere una ragazza abbandonata.
742
01:26:28,976 --> 01:26:30,353
Lasci perdere. Nessuno l'ha visto.
743
01:26:30,520 --> 01:26:34,232
Oh, chi te l'ha chiesto? Posso concentrarmi
opinione mondiale, e ho intenzione di farlo.
744
01:26:34,398 --> 01:26:37,193
Lasciami fare l'avvocato del diavolo qui,
Signorina Wyatt, e le dico:
745
01:26:37,360 --> 01:26:40,321
Se dovessi mettere a repentaglio
la loro attuale posizione profumata...
746
01:26:40,488 --> 01:26:43,407
...con l'opinione mondiale, potrebbero semplicemente provarci
per proteggersi.
747
01:26:43,574 --> 01:26:46,702
Potrebbero portarlo in Siberia,
dategli un'overdose di farmaci...
748
01:26:46,869 --> 01:26:49,455
...e dire che è morto per le ferite riportate.
749
01:26:49,622 --> 01:26:51,749
Dio mio.
750
01:26:52,291 --> 01:26:54,043
Jerri.
751
01:26:54,210 --> 01:26:55,962
Sarò il più schietto possibile, signorina Wyatt...
752
01:26:56,128 --> 01:26:58,848
...perché non voglio che tu scherzi
te stesso riguardo ad una conferenza stampa.
753
01:26:58,965 --> 01:27:00,883
Questo genere di cose
semplicemente non vola qui.
754
01:27:03,261 --> 01:27:09,100
Anne, prenditi una tazza di tè.
Sarà una lunga giornata.
755
01:27:09,809 --> 01:27:15,314
- Per favore, quest'uomo è molto speciale.
- Farò tutto quello che posso.
756
01:27:17,108 --> 01:27:18,943
Mi creda.
757
01:27:23,364 --> 01:27:27,201
Maledizione, voglio prenderlo
questo stronzo di topi Chaiko!
758
01:27:27,368 --> 01:27:28,744
Hai qualche idea?
759
01:27:29,662 --> 01:27:32,874
Tornerò a Leningrado.
760
01:27:33,040 --> 01:27:36,127
Potrebbe essere necessario unirti a me lì
tra pochi giorni.
761
01:27:36,294 --> 01:27:42,425
Potremmo anche essere in grado di usarla
e i suoi contatti con la stampa internazionale.
762
01:27:46,888 --> 01:27:50,766
♪ Una moneta ha due facce ♪
763
01:27:52,059 --> 01:27:55,855
♪ Devi sceglierne uno ♪
764
01:27:57,398 --> 01:28:00,151
♪ Tra i due posti ♪
765
01:28:01,736 --> 01:28:05,114
Dai, alza il culo!
766
01:28:05,281 --> 01:28:08,910
Dovresti essere la mia ombra,
non sei tu? Vediamo come ti muovi.
767
01:28:10,494 --> 01:28:13,247
Ascolta, amico, non sono il tuo servitore
e non sono la tua babysitter.
768
01:28:13,706 --> 01:28:17,668
Solleva un punto interessante.
Cosa sei esattamente?
769
01:28:18,920 --> 01:28:20,504
- Vaffanculo.
- Eh.
770
01:28:20,671 --> 01:28:21,839
Andiamo.
771
01:28:22,006 --> 01:28:26,177
Dov'è quel famoso ritmo naturale?
Cosa, l'hai perso in Siberia?
772
01:28:26,344 --> 01:28:29,388
Ecco qui. Vedi questo?
773
01:28:30,723 --> 01:28:33,893
♪ Dall'altra parte del mondo ♪
774
01:28:34,060 --> 01:28:37,897
♪ Con tutte quelle ragazze fantasiose ♪
775
01:28:38,564 --> 01:28:42,818
♪ Non credere mai che i loro cuori siano di pietra ♪
776
01:28:43,319 --> 01:28:48,324
♪ Potrebbero riscaldare il tuo letto
Quando sei solo ♪
777
01:28:48,491 --> 01:28:52,745
♪ Ma posso scaldarti il cuore e l'anima ♪♪
778
01:29:08,719 --> 01:29:11,639
♪ È sempre sbagliato
Quando la sensazione se ne va ♪
779
01:29:11,806 --> 01:29:14,475
♪ Rimani sfuggente
L'amore arriva a ondate ♪
780
01:29:14,642 --> 01:29:17,603
♪ Quando l'amore è parte
C'è una fiammata nel tuo cuore ♪
781
01:29:17,770 --> 01:29:19,480
♪ Cavolo, devi svegliarti ♪
782
01:29:20,523 --> 01:29:21,983
♪ Dobbiamo farlo tutti ♪
783
01:29:22,149 --> 01:29:23,609
♪ Dobbiamo farlo tutti ♪
784
01:29:24,276 --> 01:29:26,237
♪ E so che è reale ♪
785
01:29:26,821 --> 01:29:29,156
♪ Gente, devo dirvelo ♪
786
01:29:42,962 --> 01:29:45,131
♪ Ora, nella vita
Ci sono diverse situazioni ♪
787
01:29:45,297 --> 01:29:47,925
♪ Ti metto sempre alla prova ♪
788
01:29:48,634 --> 01:29:53,139
♪ Devi essere sempre vigile
Mi sento come se il corpo non riuscisse a riposarsi ♪
789
01:29:54,390 --> 01:29:59,186
♪ Sto andando in giro con un ragazzo cattivo
Dai alla tua mente il blues ♪
790
01:29:59,353 --> 01:30:02,773
♪ Beh, dobbiamo farlo tutti
Quello che dobbiamo fare tutti ♪
791
01:30:02,940 --> 01:30:05,192
♪ Ora so che è vero ♪
792
01:30:05,359 --> 01:30:08,279
- ♪ La verità fa male ♪
- ♪ Attento, tesoro ♪
793
01:30:08,446 --> 01:30:11,323
♪ Eccomi, tesoro ♪
794
01:30:12,491 --> 01:30:17,496
♪ Perché lo so
Il mio tempo è appena iniziato ♪
795
01:30:17,663 --> 01:30:19,832
♪ L'amore se n'è andato
Quando senti che sta arrivando ♪
796
01:30:19,999 --> 01:30:22,084
♪ L'amore sfuggente va e viene ♪
797
01:30:22,918 --> 01:30:25,379
♪ Quando l'amore se ne va
C'è qualcosa che brucia nel tuo cuore ♪
798
01:30:25,546 --> 01:30:28,174
♪ Questo davvero non vuoi saperlo ♪
799
01:30:28,340 --> 01:30:33,637
♪ Tutte le nuvole
Potrebbero non essere adatti a te ♪
800
01:30:33,804 --> 01:30:36,974
♪ Ma dobbiamo farlo tutti
Quello che dobbiamo fare tutti ♪
801
01:30:37,141 --> 01:30:40,561
♪ E ora so che è vero
So che è vero ♪
802
01:30:51,197 --> 01:30:54,033
♪ Chiamami di notte
Tesoro, va tutto bene ♪
803
01:30:54,200 --> 01:30:57,078
♪ Ci sono stato anch'io ♪
804
01:30:57,244 --> 01:31:02,583
♪ Ti aiuterò a uscire dalla tua situazione zero
Mi sono diplomato in quella scuola ♪
805
01:31:02,750 --> 01:31:07,880
♪ Buono, cattivo
Ti ho preso in giro ♪
806
01:31:08,047 --> 01:31:11,217
♪ Ma devono farlo tutti
Quello che devono fare tutti ♪
807
01:31:11,383 --> 01:31:13,552
♪ E ora so che è vero ♪
808
01:31:13,719 --> 01:31:17,056
- ♪ La verità fa male ♪
- ♪ Attento, tesoro ♪
809
01:31:17,223 --> 01:31:20,976
♪ Eccomi, tesoro ♪
810
01:31:21,143 --> 01:31:25,356
♪ Attenta, tesoro
Eccomi qui ♪♪
811
01:32:13,404 --> 01:32:16,031
Dove lo nascondono?
Va bene parlare.
812
01:32:16,198 --> 01:32:18,325
Vengo dall'ambasciata. Me l'ha mandato Scott.
813
01:32:18,492 --> 01:32:22,246
Dimmi solo velocemente e con calma,
dove lo tengono?
814
01:32:22,413 --> 01:32:24,224
Non allontanarti da me
quando ti parlo.
815
01:32:24,248 --> 01:32:25,291
Mi stai annoiando.
816
01:32:25,457 --> 01:32:29,461
Non sono uno sciocco. Potevo vedere la strada
stavi guardando Darya.
817
01:32:29,628 --> 01:32:30,921
Faresti meglio a guardarlo, amico.
818
01:32:31,088 --> 01:32:33,966
Hai fatto un ottimo lavoro
prendersi cura di tua moglie.
819
01:32:34,133 --> 01:32:35,843
- Guarda, stronzo...
- Raimondo!
820
01:32:36,010 --> 01:32:38,637
Perché non vai a farti una doccia?
821
01:32:38,804 --> 01:32:40,764
Nessun problema.
822
01:32:42,683 --> 01:32:46,812
- Meglio pensare a quello che ho detto.
- Lo farò.
823
01:32:51,692 --> 01:32:53,611
Dio, è uno stronzo.
824
01:32:55,279 --> 01:32:56,864
Perché volevi parlare con me?
825
01:32:58,449 --> 01:33:00,951
Guarda, non ne posso più.
826
01:33:01,118 --> 01:33:05,414
Come ti aspetti che mi senta?
essere rinchiuso con quello?
827
01:33:05,581 --> 01:33:09,877
È feccia. Qualcosa uscito dalle fogne.
828
01:33:11,003 --> 01:33:12,463
L'ho trovato ripugnante.
829
01:33:12,630 --> 01:33:13,839
Che cos'è?
830
01:33:14,006 --> 01:33:16,050
Come avrebbe potuto sposarlo.
831
01:33:16,717 --> 01:33:21,096
- Chi?
- La moglie. Daria.
832
01:33:22,097 --> 01:33:27,394
Ah. Sai, alcune donne.
Valore shock.
833
01:33:28,062 --> 01:33:33,317
Era molto giovane.
E sai cosa dicono di, um...
834
01:33:34,318 --> 01:33:35,945
...borchie nere.
835
01:33:37,154 --> 01:33:42,034
Vedere una donna straordinaria
come se fosse legata a questo...
836
01:33:42,201 --> 01:33:45,829
Non posso guardarlo.
Poteva avere qualunque uomo volesse.
837
01:33:46,538 --> 01:33:49,583
Avresti dovuto vederla
quando era più giovane.
838
01:33:53,379 --> 01:33:57,424
Va bene per una notte,
come curiosità o emozione a buon mercato.
839
01:33:57,591 --> 01:34:01,929
Ma come avrebbe potuto sposarlo?
Non posso crederci.
840
01:34:02,096 --> 01:34:06,475
Non lo so.
Lo trovo del tutto poco appetitoso.
841
01:34:09,436 --> 01:34:11,105
Ti piace, vero?
842
01:34:12,231 --> 01:34:14,650
No, sono semplicemente stupito
che gli sarebbe stato permesso.
843
01:34:15,150 --> 01:34:18,612
- Se sei veramente interessato...
- Se ne rammarica. Lo sento.
844
01:34:18,779 --> 01:34:20,322
Lo fa davvero.
845
01:34:20,489 --> 01:34:22,408
Si sta sprecando per questo...
846
01:34:24,285 --> 01:34:26,036
Negro?
847
01:34:50,311 --> 01:34:51,979
Raimondo.
848
01:34:53,772 --> 01:34:56,775
- Dasha.
- Chaiko lasciami andare. Mi ha semplicemente lasciato andare.
849
01:34:56,942 --> 01:34:58,152
Mi dispiace tanto.
850
01:34:59,445 --> 01:35:00,487
Sto bene.
851
01:35:01,989 --> 01:35:05,242
- Davvero, sto bene.
- Stai bene?
852
01:35:05,409 --> 01:35:08,704
- Non preoccuparti.
- Oh, tesoro.
853
01:35:12,082 --> 01:35:14,084
Dai.
854
01:35:21,216 --> 01:35:25,763
♪ Mi hai chiamato dalla stanza
Nel tuo hotel ♪
855
01:35:29,433 --> 01:35:33,812
♪ Tutto pieno di romanticismo per qualcuno ♪
856
01:35:33,979 --> 01:35:38,317
Vivendo così,
siamo come topi in gabbia.
857
01:35:38,484 --> 01:35:40,944
- Quando ti ha portato via...
- Shh. Non importa.
858
01:35:41,111 --> 01:35:46,700
Ha importanza.
Non possiamo vivere così, Dasha.
859
01:35:48,911 --> 01:35:53,832
- Se non fosse stato per me...
- Sarebbe stato uno di questi.
860
01:35:53,999 --> 01:35:59,505
Silenzioso, insensibile. Non avrei potuto esserlo
non sono più felice di quanto lo sono io con te.
861
01:35:59,671 --> 01:36:02,257
♪ Mi sento solo anch'io? ♪
862
01:36:02,424 --> 01:36:06,345
Non sono niente. Ho fallito in tutto.
863
01:36:06,512 --> 01:36:08,847
- Non ti ho riavuto. Nik lo ha fatto.
- Ascoltami.
864
01:36:09,014 --> 01:36:11,374
- Ha fatto finta che gli piacessi.
- Ascoltare. Niente di tutto questo ha importanza.
865
01:36:11,475 --> 01:36:12,601
Ho imparato a ignorare...
866
01:36:12,768 --> 01:36:14,269
Non puoi ignorarli tutti...
867
01:36:14,436 --> 01:36:17,231
Raimondo! Sono incinta.
868
01:36:19,066 --> 01:36:21,485
Avremo un bambino.
869
01:36:23,612 --> 01:36:25,280
Sì?
870
01:36:27,032 --> 01:36:28,909
Oh, Dasha.
871
01:36:30,244 --> 01:36:34,123
Non mi interessa cosa succede.
Non possono più imprigionarmi.
872
01:36:34,289 --> 01:36:39,878
Mi sento così forte.
Sento che potrei sorvolare la città.
873
01:36:40,045 --> 01:36:44,216
♪ Vivere vite separate ♪
874
01:36:56,186 --> 01:36:59,898
♪ Beh, ho resistito ♪
875
01:37:00,524 --> 01:37:03,235
♪ Lasciarti andare ♪
876
01:37:05,696 --> 01:37:10,325
♪ E se perdessi il tuo amore per me ♪
877
01:37:10,492 --> 01:37:14,413
♪ Beh, non lo dici mai a vedere ♪
878
01:37:15,289 --> 01:37:18,750
♪ Non c'era modo ♪
879
01:37:19,835 --> 01:37:23,672
♪ Compromettere ♪
880
01:37:24,840 --> 01:37:28,927
- ♪ Quindi ora stiamo vivendo ♪
- ♪ Vivere ♪
881
01:37:29,094 --> 01:37:31,847
♪ Vite separate ♪
882
01:37:32,014 --> 01:37:35,684
Non posso più dirlo
che sia mattina o notte.
883
01:37:36,101 --> 01:37:38,145
Sono le 4 del mattino.
884
01:37:39,188 --> 01:37:41,064
- Non hai dormito?
- Mmm.
885
01:37:41,231 --> 01:37:43,400
♪ L'amore porta all'isolamento ♪♪
886
01:37:45,444 --> 01:37:47,196
Grazie.
887
01:37:47,362 --> 01:37:49,281
Per quello?
888
01:37:49,948 --> 01:37:51,116
Per averla riavuta.
889
01:37:53,035 --> 01:37:55,329
Si è innamorato della parte razzista.
890
01:37:56,330 --> 01:37:58,832
Sì, l'hai fatto.
891
01:37:59,917 --> 01:38:04,338
Ora devi prendere una decisione.
Vado.
892
01:38:04,505 --> 01:38:05,923
Che tu mi aiuti o no.
893
01:38:06,089 --> 01:38:08,342
♪ Una moneta ha due facce ♪
894
01:38:08,509 --> 01:38:09,843
Non ti denuncerò.
895
01:38:12,971 --> 01:38:15,933
Ma sei sicuro di poterti fidare di Ivanova?
896
01:38:16,433 --> 01:38:17,518
Mm-hm.
897
01:38:19,144 --> 01:38:22,481
- Allora verremo con te.
- Non essere pazzo.
898
01:38:22,648 --> 01:38:26,485
Sono disposto a rischiare la vita. Ma non lo farò
assumetevi la responsabilità di entrambi.
899
01:38:26,944 --> 01:38:31,949
Hai bisogno che usciamo da questo edificio.
O contaci o dimenticalo.
900
01:38:32,658 --> 01:38:35,494
- Ma mi hai detto che...
- È incinta.
901
01:38:38,747 --> 01:38:41,333
♪ Metti la mano sul cuore
E dimmi ♪♪
902
01:38:41,500 --> 01:38:44,169
È la prima cosa da molto tempo
questo mi ha dato qualche speranza.
903
01:38:44,878 --> 01:38:46,964
Sai cosa farà Chaiko
se vieni catturato?
904
01:38:47,965 --> 01:38:49,508
Stai correndo il rischio, vero?
905
01:38:51,718 --> 01:38:54,137
Mi hanno quasi distrutto.
906
01:38:54,304 --> 01:38:56,557
Non li darò
la possibilità di farlo a mio figlio.
907
01:38:58,267 --> 01:39:03,480
- E Darya era d'accordo?
- No, non lo sa ancora.
908
01:39:03,939 --> 01:39:05,649
Non vorrà andare.
909
01:39:08,026 --> 01:39:11,738
Che siano uno o tre,
le probabilità sono contrarie a farcela.
910
01:39:12,406 --> 01:39:13,907
Faresti meglio a pensarci.
911
01:39:17,327 --> 01:39:19,454
Dopo mezzanotte è il momento migliore.
912
01:39:19,621 --> 01:39:22,708
Questi due ragazzi quaggiù,
entrano in una partita a scacchi.
913
01:39:22,874 --> 01:39:25,752
Giocano per ore e ore
ogni notte.
914
01:39:25,919 --> 01:39:28,630
- Li ho osservati anch'io.
- Sono molto coinvolti.
915
01:39:28,797 --> 01:39:32,009
Sono abbastanza sicuro che lo siano
gli unici a guardare l'edificio.
916
01:39:32,426 --> 01:39:33,719
Hmm.
917
01:39:48,692 --> 01:39:51,194
Dammi una pausa.
Non ci proveremo di nuovo.
918
01:39:51,361 --> 01:39:54,156
- Non lo imparerai mai.
- Ho bisogno di fare esercizio.
919
01:39:54,323 --> 01:39:57,326
E inoltre,
i tuoi passi primitivi mi divertono.
920
01:39:57,492 --> 01:40:00,746
- Andiamo, insegnante.
- Questa è l'ultima volta che lo faccio.
921
01:40:01,455 --> 01:40:04,541
Mostriamoglielo
quanto sei stato efficace.
922
01:40:08,754 --> 01:40:09,838
E...
923
01:40:12,090 --> 01:40:14,468
♪ Sì, mi è già capitato prima ♪
924
01:40:15,594 --> 01:40:18,013
♪ Cavolo, non voglio essere in nessun posto ♪
925
01:40:18,889 --> 01:40:22,893
♪ Quindi continuo a muovermi
Nonostante questi muri intorno a me ♪
926
01:40:23,060 --> 01:40:25,771
♪ Vivere nell'oscurità ♪
927
01:40:25,937 --> 01:40:28,774
♪ Dormire alla luce del giorno ♪
928
01:40:28,940 --> 01:40:31,610
♪ Aspetto che la sfortuna passi ♪
929
01:40:31,777 --> 01:40:34,738
♪ Quando non c'è altro modo ♪
930
01:40:34,905 --> 01:40:39,910
♪ Anche se potrei essere giù e fuori ♪
931
01:40:40,077 --> 01:40:45,832
♪ Ma è meglio non crederci ♪
932
01:40:46,708 --> 01:40:51,672
♪ Potrei cadere da 20 voli ♪
933
01:40:51,838 --> 01:40:57,386
♪ E atterro comunque in piedi ♪
934
01:40:57,552 --> 01:40:59,137
♪ Ehi ♪
935
01:41:01,014 --> 01:41:02,557
♪ Sì, sì ♪
936
01:41:03,350 --> 01:41:05,644
♪ Va bene ♪
937
01:41:09,439 --> 01:41:13,110
♪ Beh, devi dimostrarmi che sbaglio ♪
938
01:41:13,694 --> 01:41:15,028
♪ Ehi ♪
939
01:41:16,905 --> 01:41:20,826
♪ Beh, devi dimostrarmi che sbaglio ♪
940
01:41:21,118 --> 01:41:22,869
♪ Sì ♪
941
01:41:25,163 --> 01:41:27,833
♪ Non puoi legarmi a un posto ♪
942
01:41:27,999 --> 01:41:30,627
♪ C'è fuoco nei miei piedi ♪
943
01:41:31,086 --> 01:41:33,338
♪ Finché non ritroverò la mia casa ♪
944
01:41:33,505 --> 01:41:35,924
♪ Ovunque per strada ♪
945
01:41:37,008 --> 01:41:42,305
♪ Toglimi la libertà
Mettimi dove non appartengo ♪
946
01:41:42,889 --> 01:41:46,810
♪ Tornerò due volte più forte ♪
947
01:41:46,977 --> 01:41:50,147
♪ Dimostrami che sbaglio ♪
948
01:41:54,359 --> 01:41:58,238
♪ Dimostrami che sbaglio ♪
949
01:42:20,177 --> 01:42:21,595
♪ Dimostra ♪
950
01:42:22,971 --> 01:42:24,014
♪ Dimostra ♪♪
951
01:42:31,188 --> 01:42:33,148
Stasera.
952
01:42:44,409 --> 01:42:48,789
Ricorda quando hai detto che desideravi
potremmo semplicemente scomparire? Volare via?
953
01:42:49,831 --> 01:42:50,957
SÌ.
954
01:42:52,542 --> 01:42:56,713
Perché non lo facciamo? Vai e basta.
Prendere il controllo della nostra vita.
955
01:42:58,215 --> 01:43:01,843
- Sii serio.
- Sono molto serio.
956
01:43:05,722 --> 01:43:10,769
Sento questo bambino crescere dentro di te.
Mi sento molto forte e chiaro.
957
01:43:12,145 --> 01:43:17,818
- Dobbiamo andarcene di qui, Dasha.
- Shh. Silenzio. È impossibile.
958
01:43:24,449 --> 01:43:26,827
Nik uscirà di qui stasera,
e noi andremo con lui.
959
01:43:26,993 --> 01:43:29,287
- Sei pazzo? Sarà un suicidio.
- Ascoltami.
960
01:43:29,454 --> 01:43:31,832
- Il nostro posto è qui, Raymond.
- Ascoltami.
961
01:43:31,998 --> 01:43:35,544
E' un'occasione per il bambino
avere una vita vera, essere liberi.
962
01:43:35,710 --> 01:43:37,671
Non possiamo chiederlo a un bambino
crescere in questa prigione.
963
01:43:37,838 --> 01:43:41,299
Sai, parli sempre di libertà.
Non mi chiedi mai cosa voglio.
964
01:43:41,466 --> 01:43:46,304
- Sceglierò io cosa fare, nessun altro.
- Il bambino ci renderà le cose peggiori.
965
01:43:46,471 --> 01:43:48,932
- Non ci lasceranno mai soli.
- Non me ne andrò.
966
01:43:49,099 --> 01:43:51,643
Questa è casa mia! Sono russo!
967
01:43:51,810 --> 01:43:53,311
- Le cose cambieranno.
- Modifica?
968
01:43:53,478 --> 01:43:55,438
Le nostre vite non hanno valore.
Guarda cosa siamo diventati.
969
01:43:55,605 --> 01:43:56,805
Come osi insultare le nostre vite?
970
01:43:56,898 --> 01:43:59,317
Che bene farò a mio figlio?
in un campo di lavoro?
971
01:43:59,484 --> 01:44:01,319
Smettila!
972
01:44:07,534 --> 01:44:11,246
Se riusciamo ad arrivare al consolato,
saremo al sicuro.
973
01:44:11,705 --> 01:44:15,375
Kolya ha fatto pressione
il Dipartimento di Stato per tirarci fuori.
974
01:44:16,209 --> 01:44:18,795
Per favore. È pericoloso.
975
01:44:19,838 --> 01:44:23,258
Farò qualcosa di giusto questa volta.
976
01:44:26,553 --> 01:44:28,430
Raimondo, ti amo.
977
01:44:35,562 --> 01:44:36,980
Mettiamolo in chiaro.
978
01:44:37,147 --> 01:44:41,735
Se ballo di nuovo qui,
Ballerò solo quello che scelgo.
979
01:44:42,527 --> 01:44:44,863
Come osi entrare qui in questo modo?
980
01:44:45,030 --> 01:44:48,909
Sicuramente non sarai tu a scegliere
cosa ballo e con chi.
981
01:44:50,368 --> 01:44:52,245
Il tuo ego è davvero incredibile.
982
01:44:52,704 --> 01:44:57,417
Sei bloccato qui, affrontalo.
E ballerai qui, che ti piaccia o no.
983
01:44:57,584 --> 01:45:01,421
Se sei intelligente, non mi alienerai.
984
01:45:14,225 --> 01:45:16,353
Così è meglio.
985
01:45:18,813 --> 01:45:24,611
Aspetto. Questa è una tua cassetta che ho trovato
quando sei arrivato per la prima volta a Leningrado.
986
01:45:27,864 --> 01:45:33,578
- Ah, vedi com'eri giovane?
- È stato 20 anni fa.
987
01:45:34,621 --> 01:45:36,206
SÌ.
988
01:45:41,670 --> 01:45:44,214
Ma ora sei tornato qui
a cui appartieni.
989
01:45:46,091 --> 01:45:48,009
Accettalo.
990
01:45:51,763 --> 01:45:54,641
Se riesci ad attraversare il canale Griboedov
entro mezzanotte...
991
01:45:54,808 --> 01:45:58,353
...ci sarà un diplomatico americano
ti aspetta al Ponte dei Leoni.
992
01:45:58,520 --> 01:46:00,188
Il suo nome è Scott.
993
01:46:00,355 --> 01:46:03,775
Ti guiderà
al consolato americano.
994
01:46:03,942 --> 01:46:05,986
Grazie, amore mio.
995
01:46:06,569 --> 01:46:12,283
Dimmelo, se te lo avessi chiesto
venire con me la prima volta...
996
01:46:12,450 --> 01:46:14,661
...saresti venuto?
997
01:46:17,122 --> 01:46:19,374
Probabilmente no.
998
01:46:20,333 --> 01:46:24,838
- Vorrei che potessi venire con me adesso.
- Lo sai che non posso.
999
01:46:26,589 --> 01:46:31,928
- Il mio posto è qui.
- Non ti rivedrò mai più.
1000
01:46:34,472 --> 01:46:36,683
Non dimenticarmi.
1001
01:46:44,357 --> 01:46:48,319
- Ti amerò per sempre.
- Vai adesso, per favore. Vai veloce.
1002
01:46:57,328 --> 01:46:58,788
Andare.
1003
01:49:42,118 --> 01:49:48,416
♪ E lo rendi più forte ♪♪
1004
01:49:48,583 --> 01:49:51,794
- Ebbene?
- Stiamo andando.
1005
01:49:59,427 --> 01:50:01,721
Ora. Parla.
1006
01:50:05,266 --> 01:50:08,895
Taglia la merda! So cosa stai facendo.
1007
01:50:09,062 --> 01:50:12,440
Sono così stanco della tua volgarità.
1008
01:50:13,107 --> 01:50:14,525
Lasciala in pace.
1009
01:50:14,692 --> 01:50:16,319
Ascolta, è mia moglie!
1010
01:50:17,779 --> 01:50:20,740
- E' questa la legge della giungla?
- Piccolo stronzo.
1011
01:50:21,282 --> 01:50:25,536
- Per favore, smettila!
- Sì, la smetto.
1012
01:50:25,703 --> 01:50:27,330
Ascoltare.
1013
01:50:27,872 --> 01:50:30,500
Ti voglio fuori dalle nostre vite, proprio adesso!
1014
01:50:30,667 --> 01:50:35,296
- Esaudirai il tuo desiderio abbastanza presto.
- Raymond, smettila. Calmati.
1015
01:50:35,463 --> 01:50:39,008
Calmati? Vedi cosa
sta cercando di fare questa piccola merda?
1016
01:50:39,175 --> 01:50:43,638
Tutto quello che devo fare è dirlo a Chaiko
Ti voglio fuori di qui stasera...
1017
01:50:44,430 --> 01:50:46,057
...e te ne sei andato.
1018
01:50:48,726 --> 01:50:50,436
Arrogante, piccolo teppista!
1019
01:50:50,603 --> 01:50:54,524
Ci sei dentro solo per i soldi.
Ecco perché hai disertato. Ammettilo!
1020
01:51:02,699 --> 01:51:06,536
♪ Abbastanza vicino da sentire i suoi sospiri ♪
1021
01:51:06,703 --> 01:51:09,706
♪ Abbastanza vicino da ottenere un aumento ♪
1022
01:51:09,872 --> 01:51:14,419
♪ È un'incantatrice di serpenti ♪
1023
01:51:14,585 --> 01:51:17,338
Se fossi in te,
Non farei più incazzare Chaiko.
1024
01:51:17,797 --> 01:51:20,049
Oh, guarda chi è amico amico
con Chaiko adesso.
1025
01:51:20,216 --> 01:51:22,552
Raymond, per favore, lascialo in pace.
1026
01:51:22,719 --> 01:51:27,307
Ha paura. Un po' di pressione
e perde la spina dorsale.
1027
01:51:28,683 --> 01:51:34,564
Basta con le chiacchiere di Mr. Tough Guy, eh?
Sto solo chiedendo di ballare qui adesso.
1028
01:51:34,731 --> 01:51:36,733
Ho ascoltato abbastanza dei tuoi insulti.
1029
01:51:36,899 --> 01:51:40,278
O vai nella tua stanza e stai zitto...
1030
01:51:40,820 --> 01:51:42,447
...o chiamo Chaiko adesso!
1031
01:51:43,865 --> 01:51:48,286
- Vai avanti e chiamalo!
- Ha ragione. Andiamo nella nostra stanza.
1032
01:51:48,453 --> 01:51:52,165
- Domani saremo fuori di qui.
- Hai ragione su questo.
1033
01:51:52,332 --> 01:51:53,833
♪ E tremo ♪
1034
01:51:55,460 --> 01:51:57,211
♪ Molto di più ♪
1035
01:51:57,378 --> 01:51:59,130
♪ Fuori di testa ♪
1036
01:51:59,297 --> 01:52:02,925
♪ Ora sono solo un piccolo verme ♪
1037
01:52:03,092 --> 01:52:07,263
♪ È un'incantatrice di serpenti ♪
1038
01:52:07,430 --> 01:52:10,641
Raimondo, andiamo!
Andiamo nella stanza.
1039
01:52:10,808 --> 01:52:13,102
Sarò lì tra un minuto.
1040
01:52:15,229 --> 01:52:16,981
Mi dispiace di aver perso la calma.
1041
01:52:17,148 --> 01:52:19,776
È un po' tardi per le scuse.
1042
01:52:19,942 --> 01:52:22,445
Non renderlo qualsiasi
più difficile di quanto non lo sia già.
1043
01:52:22,612 --> 01:52:24,030
Va tutto bene, tesoro.
1044
01:52:24,197 --> 01:52:26,449
Hai deciso di restare?
1045
01:52:26,616 --> 01:52:27,992
Ho una scelta?
1046
01:52:28,159 --> 01:52:30,453
Allora, cosa succede a me e Darya?
1047
01:52:30,620 --> 01:52:33,414
Hai fatto bene il tuo lavoro. Piccione sgabello.
1048
01:52:37,919 --> 01:52:41,464
Non mi importa di te,
ma mi dispiace per lei.
1049
01:52:41,631 --> 01:52:45,343
Non puoi sopportarlo,
puoi? Che mi ama.
1050
01:52:45,510 --> 01:52:49,138
- Disturba la tua coscienza razzista.
- Stronzate!
1051
01:53:58,207 --> 01:54:00,042
Sbrigati.
1052
01:54:36,037 --> 01:54:37,079
Dai.
1053
01:54:39,040 --> 01:54:40,374
Avanti, ancora poco.
1054
01:54:44,003 --> 01:54:45,379
Dai.
1055
01:55:46,023 --> 01:55:47,191
EHI!
1056
01:55:49,402 --> 01:55:51,362
Cosa fai?
Cosa fai?
1057
01:55:54,448 --> 01:55:55,449
No.
1058
01:56:02,331 --> 01:56:04,500
Ti amo.
1059
01:56:06,002 --> 01:56:08,129
- Dove sta andando?
- Non lo so. Andiamo.
1060
01:56:08,296 --> 01:56:10,756
- Dove sta andando?
- Andiamo.
1061
01:56:12,466 --> 01:56:15,845
Se non fosse per quello che farebbero
fare a me e a mia moglie...
1062
01:56:16,012 --> 01:56:18,180
...ti spezzerei il collo proprio adesso.
1063
01:56:53,341 --> 01:56:55,635
Dannazione!
Stanno bloccando l'ingresso laterale.
1064
01:56:58,846 --> 01:57:01,265
- Attraverso l'atrio.
- Non andrò senza Raymond!
1065
01:57:01,432 --> 01:57:04,435
- Siamo andati troppo oltre.
- Non mi interessa.
1066
01:57:04,602 --> 01:57:09,565
L'unica possibilità di Raymond è per noi
per entrare nel consolato.
1067
01:57:13,944 --> 01:57:15,571
Chaiko!
1068
01:57:16,405 --> 01:57:17,657
Cosa sta succedendo lassù?
1069
01:57:17,823 --> 01:57:20,743
Devo parlarti adesso!
1070
01:57:34,799 --> 01:57:38,511
Non mi farò tagliare il cazzo
per quella piccola merda! Lo ucciderò!
1071
01:57:38,678 --> 01:57:41,847
Calmati o ti farò sottomettere!
1072
01:57:49,063 --> 01:57:52,858
Mi dispiace. Chiedo scusa.
1073
01:57:54,944 --> 01:57:58,072
- Vieni dentro. Voglio parlare con te.
- Mi dispiace.
1074
01:57:58,239 --> 01:58:01,033
Scusa. Ho perso la testa.
1075
01:58:12,002 --> 01:58:14,755
Vuoi parlare?
Ti dirò una cosa anch'io.
1076
01:58:14,922 --> 01:58:17,258
Se ne sta andando
comunque tra un paio di giorni, giusto?
1077
01:58:19,051 --> 01:58:20,803
Vieni a bere qualcosa.
1078
01:58:23,431 --> 01:58:24,557
No. Vai.
1079
01:58:27,685 --> 01:58:29,520
Ora, Raimondo.
1080
01:58:31,397 --> 01:58:34,150
- Che cos'è?
- Portatelo fuori dalle nostre vite.
1081
01:58:34,316 --> 01:58:37,069
- Mi stai ordinando adesso?
- È mia moglie!
1082
01:58:37,236 --> 01:58:42,491
Devi allontanarlo da mia moglie!
Sei un uomo, dovresti capire!
1083
01:58:52,710 --> 01:58:54,670
Mi dispiace di aver perso la calma.
1084
01:58:54,837 --> 01:58:57,506
È un po' tardi per le scuse.
1085
01:58:57,673 --> 01:59:00,342
Non rendere le cose più difficili
di quanto non lo sia già.
1086
01:59:03,512 --> 01:59:06,849
Non puoi sopportarlo,
puoi? Che mi ama.
1087
01:59:07,016 --> 01:59:10,603
- Disturba la tua coscienza razzista.
- Stronzate!
1088
01:59:15,566 --> 01:59:20,738
Non cercare di bere più di un russo.
E' nel nostro sangue.
1089
02:01:12,933 --> 02:01:14,184
Dai.
1090
02:01:18,022 --> 02:01:20,024
- Dovrebbe essere dall'altra parte.
- Chi?
1091
02:01:20,190 --> 02:01:23,193
Non lo so.
Qualcuno di nome Scott.
1092
02:01:53,766 --> 02:01:56,810
Wynn Scott.
Dovremmo lasciare qui il tuo amico.
1093
02:01:56,977 --> 02:01:58,938
- Verrà con noi!
- Torno indietro.
1094
02:01:59,104 --> 02:02:01,440
Sai cosa succederebbe
a te e al tuo bambino?
1095
02:02:01,607 --> 02:02:04,693
Ciò non ha senso a meno che
possiamo tornare al consolato.
1096
02:02:04,860 --> 02:02:06,487
Andiamo.
1097
02:02:14,078 --> 02:02:17,081
lo sai,
Raymond, tua moglie è russa.
1098
02:02:17,247 --> 02:02:19,917
Ha una mente tutta sua.
1099
02:02:20,084 --> 02:02:23,253
Devi dargliela
un'occasione per pensare.
1100
02:02:23,712 --> 02:02:25,047
Un altro.
1101
02:02:25,798 --> 02:02:27,716
È finito.
1102
02:02:28,300 --> 02:02:30,302
Apriamo un'altra bottiglia.
1103
02:02:30,678 --> 02:02:32,680
Ne hai avuto abbastanza.
1104
02:02:36,141 --> 02:02:38,102
Hai organizzato tu tutto, vero?
1105
02:02:38,268 --> 02:02:42,314
Cerco di farlo innamorare di mia moglie.
Mettilo nel mio letto.
1106
02:02:43,565 --> 02:02:46,276
Ora posso ascoltare. Alzarsi!
1107
02:02:46,443 --> 02:02:49,822
Non ascolterò niente
hai messo insieme. Dai.
1108
02:02:49,989 --> 02:02:52,783
Dai. Siediti, prendi un altro drink.
1109
02:02:53,283 --> 02:02:55,202
Alzarsi!
1110
02:02:59,123 --> 02:03:02,584
Apetta un minuto! Apetta un minuto!
Non voglio sentirlo!
1111
02:03:02,751 --> 02:03:05,087
Torna dentro.
1112
02:03:14,388 --> 02:03:17,307
Figlio di puttana! Sei troppo tardi!
1113
02:03:18,058 --> 02:03:19,309
Troppo tardi, figlio di puttana!
1114
02:03:50,049 --> 02:03:54,136
- Puoi guidare più veloce?
- Non vogliamo rovinare tutto con l'eccesso di velocità.
1115
02:03:54,303 --> 02:03:57,014
- Calmati. Non è lontano.
- Cerca solo di rilassarti.
1116
02:04:04,354 --> 02:04:07,524
Hai fame?
C'è una festa al consolato stasera.
1117
02:04:07,691 --> 02:04:09,693
Molti diplomatici del Terzo Mondo.
1118
02:04:09,860 --> 02:04:14,531
Ognuno di loro
un testimone imparziale e non allineato.
1119
02:04:14,698 --> 02:04:16,992
Chaiko non può chiamarli bugiardi americani.
1120
02:04:31,381 --> 02:04:34,426
- Potresti sbrigarti?
- Aspetta, non è lontano.
1121
02:04:34,593 --> 02:04:36,261
Ci stiamo avvicinando sempre di più.
1122
02:04:47,606 --> 02:04:50,734
- Eccolo.
-Ah. Dentro quei cancelli sei a casa libero!
1123
02:04:50,901 --> 02:04:53,195
- Fantastico!
- Te l'avevo detto, ce l'avremmo fatta.
1124
02:04:53,779 --> 02:04:55,948
- Sì!
- Attenzione!
1125
02:05:00,119 --> 02:05:01,620
Ragazzi del traffico, non del KGB.
1126
02:05:03,080 --> 02:05:04,331
Esci dall'auto.
1127
02:05:05,874 --> 02:05:07,126
Cerca di farti vedere.
1128
02:05:08,502 --> 02:05:11,588
Vengo dal consolato americano,
con immunità diplomatica.
1129
02:05:11,755 --> 02:05:13,298
Queste persone sono con me.
1130
02:05:15,634 --> 02:05:17,511
- Quella è solo la macchina di Scott!
- No, è lui.
1131
02:05:17,678 --> 02:05:20,139
Guarda, è troppo lontano per dirlo. Anna...
1132
02:05:20,305 --> 02:05:22,391
Non puoi uscire da quei cancelli!
1133
02:05:22,558 --> 02:05:24,309
Dobbiamo essere sicuri che sia lui!
1134
02:05:25,060 --> 02:05:27,521
Signore e signori, venite avanti.
1135
02:05:27,688 --> 02:05:29,773
- Avanti a tutti!
- Vieni avanti.
1136
02:05:34,444 --> 02:05:35,529
Accidenti!
1137
02:05:37,156 --> 02:05:39,366
Prendi quello! Spara a quello!
1138
02:05:39,533 --> 02:05:40,951
Bel tentativo, signor Scott.
1139
02:05:41,118 --> 02:05:43,287
Abbiamo le telecamere, colonnello.
1140
02:05:43,453 --> 02:05:45,789
- Sono troppo lontani.
- Non con un teleobiettivo.
1141
02:05:45,956 --> 02:05:48,584
A 200 mm si otterrà un bel primo piano
da lì.
1142
02:05:50,794 --> 02:05:55,007
Quelli sono diplomatici del Terzo Mondo.
Spiega loro Rodchenko.
1143
02:05:55,841 --> 02:05:57,718
Una buona notte per una passeggiata.
1144
02:05:57,885 --> 02:06:00,262
Peruviani, africani, asiatici.
1145
02:06:00,429 --> 02:06:01,805
Continua a camminare.
1146
02:06:01,972 --> 02:06:05,017
Sono questi i paesi che desideri
impressionare con il tuo idealismo sovietico?
1147
02:06:06,435 --> 02:06:10,063
Toglimi le mani di dosso,
Sono un diplomatico americano!
1148
02:06:10,230 --> 02:06:12,691
Non essere sciocco, Rodchenko,
sei ancora un criminale.
1149
02:06:13,150 --> 02:06:14,610
Pensaci, Chaiko.
1150
02:06:14,776 --> 02:06:18,113
Sono testimoni! Del mondo
saprò che Rodchenko era qui!
1151
02:06:18,280 --> 02:06:22,117
- Ti farò fucilare se resisti all'arresto.
- Continua a camminare.
1152
02:06:22,284 --> 02:06:24,036
Sono tutti testimoni!
1153
02:06:24,203 --> 02:06:26,705
- Digli di aprire quello stupido cancello.
- Non posso.
1154
02:06:26,872 --> 02:06:31,168
Sono troppo lontani.
Deve essere un'identificazione positiva.
1155
02:06:31,335 --> 02:06:33,545
Sarai ritenuto responsabile, Chaiko!
1156
02:06:33,712 --> 02:06:35,631
Mosca ti riterrà responsabile!
1157
02:06:36,215 --> 02:06:39,551
- Stai giocando con la vita dei tuoi amici.
- Non fermarti.
1158
02:06:39,718 --> 02:06:43,138
È cittadina sovietica.
Ti avverto, Rodchenko.
1159
02:06:44,514 --> 02:06:47,267
NO! NO!
1160
02:06:54,316 --> 02:06:56,443
Registralo tu! Guarda quella donna.
1161
02:06:56,610 --> 02:06:59,863
- Anna! Sono io, Kolja!
- Eccolo!
1162
02:07:00,697 --> 02:07:03,742
L'ultima cosa di cui hai bisogno adesso
è la prova della repressione sovietica.
1163
02:07:03,909 --> 02:07:05,619
Ecco la tua prova.
1164
02:07:06,119 --> 02:07:09,915
Liberala con me.
Starò zitto su tutto.
1165
02:07:17,422 --> 02:07:20,759
Assicurati che la videocassetta stia scorrendo. Ah.
1166
02:07:20,926 --> 02:07:23,011
È solo un po' sovraeccitata.
1167
02:07:23,178 --> 02:07:24,346
Kolja!
1168
02:07:25,347 --> 02:07:28,016
Esatto, eccolo qui.
1169
02:07:29,017 --> 02:07:31,228
Non dimenticare che ho ancora suo marito.
1170
02:07:31,395 --> 02:07:33,146
Rodchenko, come sei stato trattato?
1171
02:07:35,482 --> 02:07:36,984
Ottimo.
1172
02:07:37,150 --> 02:07:40,654
Adesso aspetta. Aspettare. Dobbiamo registrarlo.
Non fare nulla per rovinarlo.
1173
02:07:40,821 --> 02:07:43,031
Va bene, apri il cancello. Resta qui.
1174
02:07:43,198 --> 02:07:47,828
La superiorità della medicina sovietica
ha salvato la vita ad un grande artista.
1175
02:07:47,995 --> 02:07:52,332
La nostra generosa restituzione di questo condannato
criminale nel suo paese d'adozione...
1176
02:07:52,499 --> 02:07:57,713
...è, confidiamo, la prova
della nostra continua lotta...
1177
02:07:57,879 --> 02:08:01,675
...verso la pace nel mondo
e fratellanza.
1178
02:08:06,722 --> 02:08:09,725
Nik! Non mi sono mai arreso con te.
1179
02:08:12,686 --> 02:08:17,232
Vieni qui, tesoro.
Entra. Sapevo che era qui!
1180
02:08:17,691 --> 02:08:22,821
Eccolo a tutti!
Rodčenko! Te l'avevo detto.
1181
02:08:23,989 --> 02:08:26,616
Torna al posto a cui appartieni.
1182
02:08:27,367 --> 02:08:29,745
Metti al sicuro questi cancelli.
1183
02:08:43,175 --> 02:08:47,012
Mi sento sempre sollevato quando
le notti bianche sono finite.
1184
02:08:47,179 --> 02:08:51,892
Sarò molto sollevato
quando tutta la faccenda sarà finita.
1185
02:08:52,476 --> 02:08:54,561
Non ti senti bene?
1186
02:08:54,728 --> 02:08:58,106
La prigione ti ha fatto un po' impallidire.
1187
02:08:58,273 --> 02:09:00,776
Voglio mandare un messaggio a mia moglie.
1188
02:09:02,486 --> 02:09:05,405
Le invieremo le tue cose.
1189
02:09:11,828 --> 02:09:13,872
Sono usciti, vero?
1190
02:09:15,832 --> 02:09:20,545
Strano, gli americani non ti volevano
non più di quanto abbiamo fatto noi.
1191
02:09:26,051 --> 02:09:27,844
Uscire.
1192
02:09:30,138 --> 02:09:31,223
Dimmi perché...
1193
02:09:42,943 --> 02:09:44,611
No!
1194
02:10:01,294 --> 02:10:02,337
Per favore.
1195
02:10:03,296 --> 02:10:04,423
Camminare.
1196
02:10:11,805 --> 02:10:15,225
- Non spararmi alle spalle.
- Cammina e basta.
1197
02:11:05,275 --> 02:11:07,110
Raimondo!
1198
02:11:07,569 --> 02:11:09,321
Raimondo!
1199
02:11:20,957 --> 02:11:23,293
Raimondo. Raimondo.
1200
02:11:23,460 --> 02:11:26,963
- Sei oltre il confine. Raimondo.
- Dasha.
1201
02:11:27,130 --> 02:11:28,882
Sei libero. Sei libero.
1202
02:11:29,049 --> 02:11:31,593
- Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
- Raimondo.
1203
02:11:31,760 --> 02:11:34,095
Come? Non capisco.
1204
02:11:34,262 --> 02:11:36,598
- Come?
- Sei stato scambiato.
1205
02:11:36,765 --> 02:11:41,311
SÌ. Ci siamo scambiati una feccia
per un eroe del popolo.
1206
02:11:41,811 --> 02:11:45,232
Qual è l'espressione americana?
"Qualcosa per niente."
1207
02:11:45,732 --> 02:11:50,111
Puoi fingere tutto quello che vuoi,
Chaiko. Ma hai perso...
1208
02:11:50,570 --> 02:11:52,113
...e tu lo sai.
1209
02:11:54,866 --> 02:11:59,246
Non aspettarti nessun segnale di "bentornato a casa",
Signor disertore.
1210
02:12:12,467 --> 02:12:14,553
- Vado a casa.
- SÌ.
1211
02:12:14,719 --> 02:12:16,638
Nel bene e nel male, torno a casa.
1212
02:12:16,805 --> 02:12:18,390
SÌ.
1213
02:12:29,734 --> 02:12:31,570
Grazie, Nik. Grazie.
1214
02:12:49,629 --> 02:12:52,299
♪ Dillo tu, dimmi ♪
1215
02:12:54,009 --> 02:12:56,261
♪ Dillo per sempre ♪
1216
02:12:58,138 --> 02:13:00,640
♪ Dovrebbe essere così ♪
1217
02:13:03,476 --> 02:13:07,230
♪ Dillo tu, dimmi ♪
1218
02:13:08,982 --> 02:13:11,818
♪ Ditelo insieme ♪
1219
02:13:12,861 --> 02:13:16,072
♪ Naturalmente ♪
1220
02:13:18,783 --> 02:13:23,622
♪ Ho fatto un sogno
Ho fatto un sogno fantastico ♪
1221
02:13:25,081 --> 02:13:31,796
♪ Persone nel parco
Giocare al buio ♪
1222
02:13:33,757 --> 02:13:38,637
♪ E cosa hanno suonato
Era una mascherata ♪
1223
02:13:39,471 --> 02:13:42,724
♪ E da dietro le mura del dubbio ♪
1224
02:13:43,600 --> 02:13:48,313
♪ Una voce gridava ♪
1225
02:13:52,108 --> 02:13:56,237
♪ Dillo tu, dimmi ♪
1226
02:13:57,697 --> 02:14:00,033
♪ Dillo per sempre ♪
1227
02:14:01,993 --> 02:14:05,288
♪ Dovrebbe essere così ♪
1228
02:14:07,207 --> 02:14:11,252
♪ Dillo tu, dimmi ♪
1229
02:14:12,712 --> 02:14:15,507
♪ Ditelo insieme ♪
1230
02:14:16,758 --> 02:14:20,261
♪ Naturalmente ♪
1231
02:14:22,472 --> 02:14:27,686
♪ Mentre scendiamo
L'autostrada solitaria della vita ♪
1232
02:14:28,228 --> 02:14:31,481
♪ Sembra la cosa più difficile da fare ♪
1233
02:14:32,148 --> 02:14:36,027
♪ È trovare un amico o due ♪
1234
02:14:37,529 --> 02:14:42,575
♪ Quella mano amica
Qualcuno che capisce ♪
1235
02:14:43,243 --> 02:14:46,496
♪ Quello quando senti
Hai perso la strada ♪
1236
02:14:46,871 --> 02:14:50,583
♪ Hai qualcuno lì da dire ♪
1237
02:14:50,917 --> 02:14:53,878
♪ Te lo mostrerò ♪
1238
02:14:55,964 --> 02:14:59,801
♪ Dillo tu, dimmi ♪
1239
02:15:01,469 --> 02:15:03,763
♪ Dillo per sempre ♪
1240
02:15:05,932 --> 02:15:08,476
♪ Beh, dovrebbe essere così ♪
1241
02:15:10,895 --> 02:15:14,733
♪ Dillo tu, dimmi ♪
1242
02:15:16,526 --> 02:15:19,195
♪ Ditelo insieme ♪
1243
02:15:20,572 --> 02:15:23,158
♪ Naturalmente ♪
1244
02:15:23,533 --> 02:15:28,204
♪ Quindi pensi di conoscere le risposte
Oh, no ♪
1245
02:15:28,371 --> 02:15:33,460
♪ Beh, il mondo intero ti fa ballare
Esatto, te lo dico ♪
1246
02:15:33,626 --> 02:15:38,298
♪ È ora di iniziare a credere
Oh, sì ♪
1247
02:15:38,465 --> 02:15:41,926
♪ Credere in chi sei ♪
1248
02:15:42,093 --> 02:15:46,389
♪ Sei una stella splendente ♪
1249
02:15:49,601 --> 02:15:53,438
♪ Dillo tu, dimmi ♪
1250
02:15:55,273 --> 02:15:57,609
♪ Dillo per sempre ♪
1251
02:15:59,652 --> 02:16:02,238
♪ Dovrebbe essere così ♪
1252
02:16:04,699 --> 02:16:09,454
♪ Dillo tu, dimmi ♪
1253
02:16:10,288 --> 02:16:12,957
♪ Ditelo insieme ♪
1254
02:16:14,167 --> 02:16:17,128
♪ Naturalmente ♪
1255
02:16:17,754 --> 02:16:22,133
♪ Ditelo insieme ♪
1256
02:16:22,300 --> 02:16:27,597
♪ Naturalmente ♪♪