1 00:03:39,385 --> 00:03:43,764 BĂRBATUL: Toate gata aici, domnule. Echipajul în așteptare și așteaptă cuvântul tău. Peste. 2 00:03:59,322 --> 00:04:01,365 Corect. Peste și afară. 3 00:04:07,497 --> 00:04:09,498 [SIRENA PLÂNDĂ] 4 00:04:12,669 --> 00:04:15,837 Omul nostru a fost doborât la 2 a.m. în această dimineață. 5 00:04:16,005 --> 00:04:20,175 SHAEF, în înțelepciunea lor atotștiutoare, nu ne-a anunțat până la 10 a.m. 6 00:04:20,343 --> 00:04:23,303 Nenorociți de idioți. Nenorociți de idioți pentru că nu ne-au spus. 7 00:04:23,471 --> 00:04:27,015 La naibii de idioți pentru ignorarea sfatului nostru în primul rând. 8 00:04:27,183 --> 00:04:29,518 Oricum, iată-l... 9 00:04:30,353 --> 00:04:32,187 ... într-un oraș numit Werfen... 10 00:04:32,355 --> 00:04:35,983 ...la Schloss Adler, Castelul Vulturilor. 11 00:04:36,150 --> 00:04:39,820 Și crede-mă, este bine numit, pentru că doar un vultur poate ajunge la el. 12 00:04:40,613 --> 00:04:44,866 Treaba noastră este să ajungem acolo si scoate-l cat mai repede... 13 00:04:45,034 --> 00:04:47,286 ...înainte să poată obțineți informațiile de la el. 14 00:04:47,453 --> 00:04:50,163 De unde sunteți atât de sigur că e acolo, domnule? 15 00:04:50,331 --> 00:04:53,709 Țânțarul în care se afla a aterizat la doar 10 mile depărtare. 16 00:04:53,876 --> 00:04:57,879 Schloss Adler este sediul Serviciul secret german din sudul Bavariei. 17 00:04:58,298 --> 00:05:00,257 Unde altcineva l-ar duce? 18 00:05:00,425 --> 00:05:04,011 - Cum sa prăbușit avionul, domnule? - Prin cel mai blestemat ghinion. 19 00:05:04,178 --> 00:05:07,347 Am efectuat un raid de saturație pe Nürnberg aseară. 20 00:05:07,515 --> 00:05:11,518 Nu ar fi trebuit să existe un luptător german pe o rază de 100 de mile de granița cu Austria. 21 00:05:11,686 --> 00:05:14,229 O patrulă Messerschmitt rătăcitoare l-a prins. 22 00:05:14,480 --> 00:05:16,898 Oricum, asta nu este important. 23 00:05:17,191 --> 00:05:21,611 Important este că îl scoatem înainte să vorbească. 24 00:05:22,363 --> 00:05:25,699 Sau ar trebui să spun, scoate-l afară. 25 00:05:25,867 --> 00:05:28,035 Dar parașutiștii, domnule? 26 00:05:28,202 --> 00:05:31,872 Schloss Adler este inaccesibil și inexpugnabil. 27 00:05:32,457 --> 00:05:35,083 Ar fi nevoie de un batalion de parașutiști să-l ia. 28 00:05:35,251 --> 00:05:36,918 Nu avem timp. 29 00:05:37,295 --> 00:05:39,796 Ascunsul și secretul sunt singura noastră speranță... 30 00:05:40,381 --> 00:05:43,717 ... și voi, domnilor, sunteți, Am încredere, ascuns și secretos. 31 00:05:43,885 --> 00:05:47,637 Ne dăm seama, desigur, că nu ai făcut-o niciodată am mai lucrat împreună ca o echipă... 32 00:05:47,847 --> 00:05:52,142 ...dar sunteți familiarizați unul cu celălalt, cu excepția locotenentului Schaffer aici. 33 00:05:52,602 --> 00:05:54,770 Probabil ai observat acel locotenent Schaffer... 34 00:05:54,937 --> 00:05:57,898 ...poartă flash-uri de umăr al diviziei americane Ranger. 35 00:05:58,191 --> 00:06:00,442 Cred că asta vorbește de la sine. 36 00:06:00,902 --> 00:06:02,944 Maiorul Smith va conduce grupul. 37 00:06:03,112 --> 00:06:06,406 Acum, sunteți toți experți la supraviețuirea în spatele liniilor inamice. 38 00:06:06,616 --> 00:06:08,200 Smith, locotenentul Schaffer... 39 00:06:08,368 --> 00:06:11,620 ... sergenţii Harrod şi MacPherson în capacitățile lor militare... 40 00:06:11,788 --> 00:06:14,915 ... restul dintre voi în alte sarcini. 41 00:06:15,083 --> 00:06:17,334 Cu toții vorbiți fluent germană. 42 00:06:17,502 --> 00:06:20,337 Ai fost antrenat în diferite tipuri de lupte. 43 00:06:20,922 --> 00:06:24,132 Daca cineva are o sansa de a-l scoate afară, ai. 44 00:06:24,342 --> 00:06:26,468 Există, desigur, o altă cale, domnule. 45 00:06:26,636 --> 00:06:29,971 O modalitate cu o garanție de 100%. de succes. 46 00:06:30,139 --> 00:06:34,893 Nici amiralul Rolland, nici eu pretind a fi omniscient sau infailibil. 47 00:06:35,061 --> 00:06:37,437 Există vreo alternativă pe care am ratat-o? 48 00:06:37,605 --> 00:06:41,983 Fluieră o escadrilă de descoperitori de Lancaster cu bombe de 10 tone. 49 00:06:42,819 --> 00:06:45,821 Nu cred că nimeni în acel castel ar mai vorbi vreodată. 50 00:06:45,988 --> 00:06:48,824 Nici nu cred că înțelegi realitățile situației. 51 00:06:49,325 --> 00:06:52,494 Bărbatul capturat, generalul Carnaby, este american. 52 00:06:52,829 --> 00:06:55,664 Dacă ar fi să-l distrugem, atunci cred că generalul Eisenhower... 53 00:06:55,832 --> 00:06:59,459 ... s-ar putea lansa al doilea front împotriva noastră mai degrabă decât împotriva germanilor. 54 00:06:59,627 --> 00:07:04,381 Există anumite frumusețe de observat în relaţia noastră cu aliaţii noştri. 55 00:07:06,384 --> 00:07:10,846 Foarte bine, atunci, domnilor. Ora zece în seara asta pe aerodrom. 56 00:07:11,347 --> 00:07:14,349 - Nu mai sunt întrebări, înțeleg? - Da, domnule. 57 00:07:14,684 --> 00:07:18,186 Cereri iertare de la colonel, domnule. Despre ce este vorba? 58 00:07:18,354 --> 00:07:20,522 Adică, de ce este omul ăsta al naibii de important? 59 00:07:20,815 --> 00:07:22,524 - De ce ar trebui...? - O să fie, sergent. 60 00:07:22,692 --> 00:07:24,693 Ai toate informațiile de care ai nevoie. 61 00:07:24,861 --> 00:07:27,696 Cred că dacă trimitem un bărbat la ce poate fi moartea lui... 62 00:07:27,864 --> 00:07:30,198 ... are dreptul să știe de ce. 63 00:07:30,408 --> 00:07:32,492 Este dureros de simplu, sergent. 64 00:07:33,327 --> 00:07:36,204 Generalul Carnaby este unul a coordonatorilor generali... 65 00:07:36,372 --> 00:07:38,748 ...de planificare pentru al doilea front. 66 00:07:39,041 --> 00:07:43,044 A pornit aseară să se întâlnească numerele lui opuse din Orientul Mijlociu... 67 00:07:43,212 --> 00:07:46,006 ... pentru a finaliza planurile pentru invadarea Europei. 68 00:07:46,382 --> 00:07:49,092 Întâlnirea cu rușii trebuia să fi fost în Creta. 69 00:07:49,594 --> 00:07:52,053 Acum, din păcate, avionul lui nu a trecut. 70 00:07:52,722 --> 00:07:57,809 Acum, dacă nemții îl pot face să vorbească... 71 00:07:57,977 --> 00:08:00,562 ...ar putea însemna nici un al doilea front anul acesta. 72 00:08:00,730 --> 00:08:04,900 - Aţi înţeles, sergent? - Da, domnule. 73 00:08:05,485 --> 00:08:08,778 - Îmi pare rău, domnule. TURNER: În regulă, sergent. Uită-l. 74 00:08:08,946 --> 00:08:12,032 Acum, dacă mai ai întrebări, Maiorul Smith le va răspunde. 75 00:08:12,533 --> 00:08:14,284 Asta e tot, domnilor. 76 00:08:44,023 --> 00:08:46,525 PILOT: Pregătește-le. Ne apropiem de zona de drop. 77 00:08:46,692 --> 00:08:48,527 Așteptare! 78 00:09:06,128 --> 00:09:08,004 Verde aprins! Merge! 79 00:11:38,656 --> 00:11:40,198 Unde e Harrod? 80 00:11:44,078 --> 00:11:48,998 Ei bine, ultima dată când l-am văzut, era în derivă spre copacii aceia de aici. 81 00:11:53,587 --> 00:11:56,673 În regulă. Răspândește-te. 82 00:11:56,841 --> 00:11:58,007 Să mergem să-l găsim. 83 00:12:27,329 --> 00:12:29,164 Major! 84 00:13:14,543 --> 00:13:17,670 - Are gâtul rupt. - La naiba. 85 00:13:21,842 --> 00:13:25,220 Ei bine, ce facem acum? Îl îngropăm sau îl lăsăm aici? 86 00:13:25,387 --> 00:13:28,890 Îl lăsăm aici. Zăpada îl va acoperi în câteva ore. 87 00:13:29,058 --> 00:13:33,186 Întoarce-te și ridică echipamentul. Vreau să văd dacă radioul mai funcționează. 88 00:15:14,663 --> 00:15:16,164 Ei bine... 89 00:15:16,498 --> 00:15:19,918 ... radioul merge bine. Există un hambar cam la o milă la vale. 90 00:15:20,085 --> 00:15:22,045 Îl vom folosi pentru a ne verifica echipamentul. 91 00:15:22,212 --> 00:15:24,839 - Dar oamenii care locuiesc în ea? - Nu sunt. 92 00:15:25,007 --> 00:15:27,300 Aceasta este o pășune alpină înaltă. 93 00:15:27,760 --> 00:15:30,678 Ei cresc vitele în mai și le dai jos în septembrie. 94 00:15:31,013 --> 00:15:33,806 În restul timpului, locul este total pustiu. 95 00:15:33,974 --> 00:15:36,434 Haide. Să mergem. 96 00:16:10,761 --> 00:16:13,721 Cumva, știi, acesta pur și simplu nu sunt eu. 97 00:16:13,889 --> 00:16:17,642 Nu este niciunul dintre noi, Jock. Tu ești bucătarul. Gatiti... 98 00:16:17,810 --> 00:16:22,897 ... niște mâncare fierbinte și niște cafea fierbinte, și apoi sunați la Londra la radio. 99 00:16:23,065 --> 00:16:25,692 La naiba. Am lăsat acea carte de coduri în tunica sergentului Harrod. 100 00:16:25,859 --> 00:16:29,696 - Mă duc să ți-o iau. - Nu, e în regulă. E propria mea vină proastă. 101 00:16:29,863 --> 00:16:33,574 Sună de parcă încă bate un viscol. Da. 102 00:16:34,076 --> 00:16:36,327 Ei bine, dacă nu mă întorc într-o oră... 103 00:16:36,495 --> 00:16:39,414 ... dă-mi semnale cu un pistol cu rachete de patru ori la fiecare cinci minute. 104 00:16:39,581 --> 00:16:41,249 Asta ar trebui să aducă un orb acasă. 105 00:16:41,417 --> 00:16:43,835 Poate aduce și partea cea mai bună a unui regiment german. 106 00:16:44,003 --> 00:16:46,546 Nu există un german la cinci mile. 107 00:16:46,714 --> 00:16:49,132 Nimeni nu pleacă de aici până mă întorc eu. 108 00:16:49,299 --> 00:16:52,468 - Jock, păstrează-mi niște cafea. - O să fie frig până atunci. 109 00:16:53,137 --> 00:16:56,431 Ei spun că este un avantaj. Nu poți gusta cafeaua rece. 110 00:17:49,818 --> 00:17:51,152 [CLICKURI DE PISTĂ] 111 00:18:17,346 --> 00:18:18,638 FEMEIE: Oprește-te. 112 00:18:19,515 --> 00:18:21,390 Întoarceţi-vă. 113 00:18:29,399 --> 00:18:32,318 Ți-ai făcut timp să ajungi aici, nu-i asa? 114 00:18:32,778 --> 00:18:34,821 Lucruri de care trebuie să se ocupe. 115 00:18:35,739 --> 00:18:37,365 - Îți place călătoria ta? - Minunat. 116 00:18:37,533 --> 00:18:39,659 Aproape am înghețat de moarte în avionul ăla blestemat. 117 00:18:39,827 --> 00:18:44,413 De ce nu ai fi putut furniza ceva cald sticle de apă sau un costum încălzit electric? 118 00:18:44,581 --> 00:18:48,501 - Am crezut că mă iubești. - Nu mă pot abține la ceea ce crezi. 119 00:18:48,669 --> 00:18:50,795 Ai reușit să-ți aduci echipamentul. 120 00:18:50,963 --> 00:18:52,964 Asta e tot salutul pe care o voi primi? 121 00:18:53,132 --> 00:18:57,426 Mi-e teamă că da, deocamdată. Operatorul meu radio a fost ucis în picătură. 122 00:18:57,594 --> 00:18:59,345 Ce s-a întâmplat? 123 00:18:59,555 --> 00:19:01,639 Ceva l-a lovit în ceafă. 124 00:19:01,807 --> 00:19:04,016 Fie mâna unui cuțit sau patul unei arme. 125 00:19:04,184 --> 00:19:06,185 Pielea era neruptă, dar prost decolorat. 126 00:19:06,353 --> 00:19:08,437 Înseamnă cineva si-a rupt gatul dupa... 127 00:19:08,605 --> 00:19:10,398 ... ca să pară un accident. 128 00:19:10,566 --> 00:19:14,402 Acum ascultă, iau grupul în zori peste creastă în valea următoare. 129 00:19:14,570 --> 00:19:17,613 Ne oprim în pădure până pe la 7. Acum, nu te poticni în noi. 130 00:19:18,574 --> 00:19:21,367 De îndată ce se întunecă, ne vom muta în satul Werfen. 131 00:19:21,535 --> 00:19:24,412 În sat, există un gasthaus numit Zum Wilden Hirsch. 132 00:19:24,872 --> 00:19:27,373 În spatele ei și în dreapta, este o magazie de lemne. 133 00:19:27,541 --> 00:19:31,127 Ne întâlnim acolo exact la 8:00 mâine seară. 134 00:19:32,421 --> 00:19:35,339 - Și după aceea, ce? - O sa te anunt cand va veni momentul. 135 00:19:35,507 --> 00:19:36,883 Ah. 136 00:19:37,301 --> 00:19:40,261 - Văd că ai venit complet pregătit. - Nu contează asta. 137 00:19:40,429 --> 00:19:44,974 De unde știi despre toate aceste lucruri, Zum Wilden Hirsch și magazia? 138 00:19:46,602 --> 00:19:47,935 Am dreptul să știu. 139 00:19:48,770 --> 00:19:50,730 Ai dreptul să nu știi nimic. 140 00:19:53,150 --> 00:19:55,818 Lucrăm împreună de trei ani. Sunt un profesionist. 141 00:19:55,986 --> 00:19:57,028 la fel sunt eu. 142 00:19:57,446 --> 00:20:00,281 Dacă aș fi genul căsătorit, care sunt... 143 00:20:06,872 --> 00:20:10,625 - Am crezut că te grăbești. - Așa sunt. 144 00:20:10,792 --> 00:20:12,501 nu-i asa? 145 00:21:19,903 --> 00:21:21,779 SCHAFFER: Ce te-a ținut? 146 00:21:22,072 --> 00:21:24,824 Ei bine, am fost foarte norocos. 147 00:21:24,992 --> 00:21:29,620 Am dat peste acest blond fabulos. Ea stătea întinsă pe un râu de zăpadă. 148 00:21:29,788 --> 00:21:31,205 Are o prietenă? 149 00:21:31,373 --> 00:21:33,791 Nu, mă tem că nu ai noroc. 150 00:21:34,710 --> 00:21:38,838 - Mulțumesc că m-ai așteptat, oricum. - Nici o problemă. 151 00:21:51,893 --> 00:21:53,894 Locotenente, de ce nu te culci? 152 00:21:54,062 --> 00:21:56,439 Va fi zori în câteva ore. Și tu, Jock. 153 00:21:56,606 --> 00:21:58,149 Da, voi face asta. 154 00:22:00,527 --> 00:22:02,528 [ZUMĂT STATIC PE RADIO] 155 00:22:06,950 --> 00:22:08,909 Nu pot primi nimic. 156 00:22:11,246 --> 00:22:12,455 Probabil furtuna, nu? 157 00:22:13,957 --> 00:22:15,166 Da. 158 00:22:15,334 --> 00:22:17,752 Da, vom încerca din nou dimineață. 159 00:22:54,748 --> 00:22:58,459 Locotenent, vino cu mine. Voi restul rămâneți aici. 160 00:23:14,476 --> 00:23:16,685 Mai bine lăsați echipamentul aici. 161 00:23:45,632 --> 00:23:48,008 Cineva trebuie să fie nebun. 162 00:23:48,844 --> 00:23:51,178 Ce a făcut colonelul tău te astepti sa intre cineva acolo? 163 00:23:51,346 --> 00:23:53,848 Simte dacă poate pătrunde Înaltul Comandament german... 164 00:23:54,015 --> 00:23:56,058 ...nu ar trebui să avem dificultăți ridicându-se. 165 00:23:56,226 --> 00:23:57,977 El ce a făcut? 166 00:23:58,353 --> 00:24:01,480 A petrecut anii '40 până în '43 în Germania, primul în Wehrmacht... 167 00:24:01,648 --> 00:24:04,525 ...si apoi in sfarsit la Cartierul General din Berlin. 168 00:24:04,693 --> 00:24:07,027 Se spune că îl cunoștea destul de bine pe Hitler. 169 00:24:07,195 --> 00:24:09,864 - Am crezut că arăta puțin nebun. - Da, probabil că este. 170 00:24:10,031 --> 00:24:13,075 Acum avem probleme proprii. Du-i pe băieți în copaci. 171 00:24:13,243 --> 00:24:16,579 Le-am adus prea departe. Asigurați-vă că trec dincolo de linia acelui copac. 172 00:24:16,746 --> 00:24:19,039 - Și ce rămâne cu tine? - Vin într-un minut. 173 00:24:19,207 --> 00:24:22,418 - Asigurați-vă că rămân în spatele copacilor. - În regulă. 174 00:25:24,064 --> 00:25:28,526 Broadsword îl cheamă pe Danny Boy. Broadsword îl cheamă pe Danny Boy. Peste. 175 00:25:29,611 --> 00:25:32,738 BĂRBATUL [PE RADIO]: Danny Boy sună Sabie lată. Părintele Machree așteaptă. 176 00:25:33,532 --> 00:25:35,783 Acesta este părintele Machree, Broadsword. 177 00:25:35,951 --> 00:25:38,536 Care este pozitia ta actuala, te rog? Peste. 178 00:25:39,371 --> 00:25:43,958 Pădure spre vest de castel. Coborând la amurg. Harrod a murit. 179 00:25:44,251 --> 00:25:45,876 Peste. 180 00:25:46,670 --> 00:25:50,798 Harrod a fost ucis accidental? Peste. 181 00:25:50,966 --> 00:25:53,008 Nu. Peste. 182 00:25:53,176 --> 00:25:55,094 De către germani? Peste. 183 00:25:55,512 --> 00:25:56,971 Nu. 184 00:25:57,138 --> 00:26:00,599 Ora următoarei difuzări este incertă. Vei sta pe lângă? 185 00:26:01,059 --> 00:26:02,643 Peste. 186 00:26:02,811 --> 00:26:06,647 Colonelul Turner și cu mine vom rămâne la sediu până la finalizarea operațiunii. 187 00:26:06,815 --> 00:26:09,316 Noroc. Afară. 188 00:26:19,703 --> 00:26:21,870 Se pare că ai dreptate, domnule. 189 00:26:22,872 --> 00:26:25,332 Da, mi-e teamă că da. 190 00:26:25,500 --> 00:26:27,543 Cine urmează, mă întreb? 191 00:26:27,711 --> 00:26:29,003 Smith însuși, poate. 192 00:26:29,963 --> 00:26:34,675 Mă îndoiesc de asta. Unii oameni au al șaselea simț. 193 00:26:34,843 --> 00:26:37,469 Are un al șaselea, al șaptelea și al optulea. 194 00:26:37,679 --> 00:26:41,223 - E cel mai bun agent al nostru. - În afară de tine. 195 00:26:42,851 --> 00:26:47,563 Totuși și tot, chiar dacă el este cel mai bun, toată această operațiune pare imposibilă acum. 196 00:27:28,855 --> 00:27:31,857 SCHAFFER: Uită-te acolo jos, la poalele castelului. 197 00:27:33,026 --> 00:27:34,485 [Lătră de câine] 198 00:27:34,653 --> 00:27:36,236 SMITH: Dobermanii. 199 00:27:36,404 --> 00:27:40,658 Da. Dobermani, un turn de pază și un gard de sârmă. 200 00:27:40,825 --> 00:27:43,786 Gardurile pot fi tăiate sau urcate, locotenente. 201 00:27:43,953 --> 00:27:48,874 Mă îndoiesc dacă acesta poate fi urcat. Are în jur de 3.000 de volți trecând prin el. 202 00:27:49,042 --> 00:27:52,086 Dacă nu mă înșel, domnule maior, e o cazarmă de armată acolo. 203 00:27:54,839 --> 00:27:58,258 SMITH: Nicio greşeală. Acesta este sediul al Wehrmacht Alpenkorps. 204 00:27:58,802 --> 00:28:02,262 Umfla. Dacă ai alte surprize, Cred că ar trebui să știu despre ei. 205 00:28:02,430 --> 00:28:04,139 Credeam că știi, locotenent. 206 00:28:04,307 --> 00:28:06,767 De ce crezi nu suntem îmbrăcați în marinari germani? 207 00:28:06,935 --> 00:28:08,936 Trupele de antrenament vin și pleacă tot timpul. 208 00:28:09,104 --> 00:28:11,605 Care sunt șase fețe noi printre 600 de chipuri noi? 209 00:28:11,773 --> 00:28:14,942 Uite, maiore, aceasta este în primul rând o operațiune britanică. 210 00:28:15,110 --> 00:28:17,945 Sunt american. Nici nu știu de ce naiba sunt aici. 211 00:28:18,113 --> 00:28:20,572 Locotenente, ești aici pentru că ești american. 212 00:28:20,740 --> 00:28:22,741 [DRONING AAVIONA] 213 00:29:43,948 --> 00:29:46,950 Dragă Kramer, te-ai întors puțin gri de când te-am văzut ultima oară. 214 00:29:47,118 --> 00:29:49,077 Mă tem că da, domnule. 215 00:29:49,496 --> 00:29:51,705 - Cum este Berlinul, domnule? - Lucrurile s-au schimbat. 216 00:29:51,873 --> 00:29:53,207 Îți place mașina mea? 217 00:29:53,374 --> 00:29:56,126 - Pare destul de periculos. - Ei bine, trebuie să încerci. 218 00:29:56,294 --> 00:29:58,921 Maiorul Burkhalter, adjutantul meu. 219 00:29:59,088 --> 00:30:02,257 Maior Brant, Batalionul Jaeger. 220 00:30:02,425 --> 00:30:06,011 Colonelul Weissner, securitatea câmpului. 221 00:30:06,387 --> 00:30:09,431 Maiorul Von Hapen, Gestapo. 222 00:30:16,397 --> 00:30:20,275 - L-ai întrebat încă? - Nu. Te aşteptam. 223 00:30:20,443 --> 00:30:23,862 Acel maior Von Hapen, știe că generalul Carnaby e aici? 224 00:30:24,030 --> 00:30:27,908 Da. L-am informat despre sosirea lui, dar nu de importanţa lui. 225 00:30:28,076 --> 00:30:31,578 Bun. Dacă se poate, aș prefera Gestapo a fi ținut departe de această chestiune... 226 00:30:31,746 --> 00:30:34,122 ...până când vom avea informațiile pe care le dorim. - Bine. 227 00:30:34,290 --> 00:30:37,167 Nu avem nevoie de ei să aglomereze lucrurile cu camere de tortură. 228 00:30:37,335 --> 00:30:40,087 Aceasta poate rămâne o chestiune strict militară deocamdată. 229 00:30:40,255 --> 00:30:41,755 - Sunt de acord. - Bine. 230 00:30:41,923 --> 00:30:45,759 Am avut o călătorie foarte obositoare aici din Berlin. As vrea sa ma improspatez putin. 231 00:30:45,927 --> 00:30:48,595 Poate dormi câteva ore înainte de a se întâlni cu generalul Carnaby. 232 00:30:48,763 --> 00:30:51,098 KRAMER: Ne vedem la tine. ROSEMEYER: Mulțumesc. 233 00:30:51,266 --> 00:30:53,767 Întâlnirea va fi gata ori de cate ori doriti. 234 00:30:53,935 --> 00:30:55,477 ROSEMEYER: Spune-mi... 235 00:33:00,436 --> 00:33:02,437 [BĂRBAȚI râd] 236 00:33:31,259 --> 00:33:33,260 [VEHICULUL SE APROPIEAZĂ] 237 00:34:18,139 --> 00:34:20,098 PAZA: Arată-mi actele tale. 238 00:34:27,857 --> 00:34:28,899 Corect. 239 00:34:29,067 --> 00:34:32,277 I-am scris de multe ori desigur, dar... 240 00:34:32,445 --> 00:34:36,990 ...cu atâtea trupe în concediu la Berlin, era puțin probabil să-și amintească de mine. 241 00:34:37,200 --> 00:34:39,868 Dar cineva spera mereu tu ești cel pe care ea nu o va uita niciodată. 242 00:34:40,036 --> 00:34:42,120 Da. Care era numele ei, oricum? 243 00:34:42,288 --> 00:34:44,289 - Fred. - Fred? 244 00:34:44,457 --> 00:34:48,835 Oh, da, îmi amintesc de Fred, da. Era o roșcată scundă. 245 00:35:23,788 --> 00:35:26,164 Îl vom încerca pe acesta în spatele nostru. 246 00:35:26,332 --> 00:35:28,291 Când intri înăuntru, circulă. 247 00:35:28,459 --> 00:35:31,378 Ține-ți urechile deschise pentru orice despre generalul Carnaby. 248 00:35:32,380 --> 00:35:36,174 Ne întâlnim aici într-o jumătate de oră. În regulă. 249 00:35:47,311 --> 00:35:49,312 [OAMENI VORBĂCÂND] 250 00:35:49,480 --> 00:35:51,439 [TRUPA CARE MUZICA POLKA] 251 00:36:23,347 --> 00:36:24,931 SCHAFFER: Două beri. 252 00:36:30,438 --> 00:36:32,439 [Râde] 253 00:36:33,941 --> 00:36:35,275 Ah. 254 00:36:43,784 --> 00:36:45,785 Ne vedem mai târziu. 255 00:37:00,885 --> 00:37:02,802 Mai e nevoie de ceva aici? Oh. 256 00:37:02,970 --> 00:37:05,847 Și cine ai putea fi, frumosul meu trandafir alpin? 257 00:37:06,015 --> 00:37:09,434 - Heidi. Oprește-te, domnule maior. Am de lucru. - Nu există o muncă mai importantă... 258 00:37:09,602 --> 00:37:11,978 ...decat distractiv soldații patriei. 259 00:37:12,146 --> 00:37:14,814 - Să-ți cânt o melodie? - Aud prea mult cântând. 260 00:37:14,982 --> 00:37:18,151 O, foarte bine, atunci. voi fluiera. Merge asa: 261 00:37:18,319 --> 00:37:20,487 [Fuierat] 262 00:37:21,530 --> 00:37:23,031 [Râde] 263 00:37:23,199 --> 00:37:26,201 Pun pariu că ai o voce frumoasă cântătoare. 264 00:37:26,369 --> 00:37:27,994 Multumesc. 265 00:37:28,162 --> 00:37:31,164 Fii în magazie în cinci minute. 266 00:37:31,832 --> 00:37:33,708 Acum plesnește-mă peste față cât de greu poți. 267 00:37:34,043 --> 00:37:35,669 Oh! 268 00:37:39,340 --> 00:37:41,007 OFIȚIER: maior... 269 00:37:41,425 --> 00:37:44,427 ... conduita ta nu devine un ofițer al Wehrmacht-ului. 270 00:37:45,680 --> 00:37:48,348 Domnule maior, când vorbești cu mine. 271 00:37:48,516 --> 00:37:52,018 maiorul Bernd Himmler. Numele înseamnă ceva pentru tine? 272 00:37:53,729 --> 00:37:56,940 te sfatuiesc sa te gandesti propria afacere în viitor. 273 00:37:57,358 --> 00:37:59,442 Se înțelege asta? 274 00:38:13,416 --> 00:38:16,543 - Coniac. - Fă-i pe cei doi. 275 00:38:16,711 --> 00:38:20,046 Presupun că nu ai aflat nimic despre generalul Carnaby. 276 00:38:20,256 --> 00:38:22,257 Nu am ajuns la asta. Multumesc. 277 00:38:22,425 --> 00:38:25,051 Ce ai fost tu și maiorul ăla vorbesc despre? 278 00:38:25,344 --> 00:38:28,013 I-am spus că sunt fratele lui Himmler. 279 00:38:29,307 --> 00:38:31,891 Da, am putut să văd de ce ar face asta scutura-l putin. 280 00:38:32,059 --> 00:38:34,060 Mai mult decât puțin, ar trebui să mă gândesc. 281 00:38:34,228 --> 00:38:36,521 Fii cu ochii pe lucruri. Mă întorc. 282 00:39:42,838 --> 00:39:44,130 Scoate-ți hainele. 283 00:39:44,298 --> 00:39:48,176 - Dar eu... - Nu te certa. Scoate-ți hainele. 284 00:39:50,721 --> 00:39:52,430 MARY: În regulă. 285 00:39:54,850 --> 00:39:58,812 Acum, relaxează-te. Nu am vrut să spun așa. 286 00:40:00,272 --> 00:40:04,776 Te duci în seara asta la castel ca... Ei bine, da, ca casnic. 287 00:40:05,653 --> 00:40:07,570 Cum? Gol? 288 00:40:07,738 --> 00:40:09,823 Nu este o idee rea, dar este puțin evidentă. 289 00:40:09,990 --> 00:40:15,078 Există o lipsă acută de personal în Germania iar Schloss Adler nu face excepție. 290 00:40:16,580 --> 00:40:19,999 Ești genul pe care îl caută: tânăr, inteligent, arătos... 291 00:40:20,167 --> 00:40:22,502 ...și după cum știm amândoi, nu în totalitate fără umor. 292 00:40:22,670 --> 00:40:23,962 Trebuie să fii supărat. 293 00:40:24,130 --> 00:40:26,673 Dacă nu aș fi, ce aș face in acest job? 294 00:40:26,841 --> 00:40:28,508 Acum ascultă cu mare atenție. 295 00:40:28,676 --> 00:40:32,178 Ar trebui să ajungi cu un autobuz din Steingaden în aproximativ 20 de minute. 296 00:40:32,346 --> 00:40:35,390 Numele tău este Maria Schenk. Vii din Renania. 297 00:40:35,599 --> 00:40:37,350 Uite, dă-mi cizma aceea. 298 00:40:37,810 --> 00:40:40,186 Ai avut TBC și ai fost forțat să renunți la slujba ta. 299 00:40:40,354 --> 00:40:43,231 Ai o verișoară pe nume Heidi care lucrează în Zum Wilden Hirsch. 300 00:40:43,399 --> 00:40:45,358 Din cauza ei ai primit postul. 301 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 - Unde sunt actele mele de identitate? - In cazul asta... 302 00:40:48,571 --> 00:40:51,906 ...împreună cu permisul de călătorie. Heidi îți va da restul mai târziu. 303 00:40:52,074 --> 00:40:54,534 Trebuie să fi luat timp pentru a pregăti aceste lucruri. 304 00:40:54,702 --> 00:40:57,954 Foarte probabil. Departamentul nostru de falsuri a făcut o treabă specială în hârtiile tale. 305 00:40:59,457 --> 00:41:04,043 Dar m-am gândit la generalul Carnaby avionul s-a prăbușit abia ieri dimineață. 306 00:41:04,211 --> 00:41:05,962 A fost aranjat cu grijă. 307 00:41:06,172 --> 00:41:09,132 Avionul a fost prăbușit în aerodromul militar Oberhausen... 308 00:41:09,300 --> 00:41:10,842 ...la vreo cinci mile de aici. 309 00:41:11,010 --> 00:41:14,429 Era plin de găuri de mitralieră, Găuri de mitralieră britanică. 310 00:41:14,597 --> 00:41:18,057 Dar ce naiba? O gaură este o gaură este o gaură, după cum se spune. 311 00:41:18,225 --> 00:41:21,811 Încerci să spui că ai risca viata unui general american... 312 00:41:21,979 --> 00:41:24,898 ...și toate planurile pentru al doilea front? - Desigur că nu. 313 00:41:26,525 --> 00:41:28,485 Dă-mi cealaltă cizmă. 314 00:41:28,986 --> 00:41:30,904 Mă grăbesc să ajung la castel... 315 00:41:31,071 --> 00:41:34,032 ...înainte să afle nu l-au prins pe generalul Carnaby. 316 00:41:34,200 --> 00:41:36,951 Tipul pe care îl au nu știe mai mult despre al doilea front... 317 00:41:37,119 --> 00:41:41,414 ... decât știu despre partea din spate a luna. Este un caporal american. 318 00:41:41,582 --> 00:41:43,124 Numele lui este Cartwright Jones. 319 00:41:43,292 --> 00:41:45,585 Este un fost actor, probabil de mâna a doua... 320 00:41:45,753 --> 00:41:48,087 ...dar el este imaginea mortului scuipat a generalului. 321 00:41:48,255 --> 00:41:51,299 Ai vorbit cu bietul om? să te implici în toate astea? 322 00:41:51,467 --> 00:41:54,969 Nu trebuia. S-a oferit voluntar. Ce actor nu ar face-o? 323 00:41:56,013 --> 00:42:00,183 Dacă reușește asta, va fi culmea carierei sale profesionale. 324 00:42:00,559 --> 00:42:02,894 minte, ar putea fi o logodnă scurtă. 325 00:42:03,187 --> 00:42:05,313 Da. O aventură de o noapte. 326 00:42:05,481 --> 00:42:06,814 [Bătând la uşă] 327 00:42:22,122 --> 00:42:23,456 Ah. 328 00:42:23,666 --> 00:42:24,874 Ei bine, iată-ne. 329 00:42:25,042 --> 00:42:27,043 Mary, acum Maria, aceasta este verișoara ta Heidi. 330 00:42:27,211 --> 00:42:31,214 Lasă asta în urmă în caz că ești căutat. Heidi îți va spune ce să faci de acum înainte. 331 00:42:31,465 --> 00:42:36,302 Ea a fost unul dintre agenții noștri de top în Bavaria din 1941 și... 332 00:42:36,804 --> 00:42:38,972 Ce deghizare. 333 00:43:26,562 --> 00:43:28,479 Așa că a plecat la trei minute după mine... 334 00:43:28,647 --> 00:43:32,817 ...în grabă, spui tu, deci nu era după mine. 335 00:43:33,235 --> 00:43:34,861 Pleacă vreunul dintre ceilalți? 336 00:43:35,195 --> 00:43:37,655 Nu că aș putea vedea, dar acest loc este atât de aglomerat... 337 00:43:37,823 --> 00:43:40,074 ...și există alte câteva ieșiri. 338 00:43:40,242 --> 00:43:42,744 Oricare dintre ei ar fi putut scăpa. 339 00:43:44,204 --> 00:43:47,832 Mai bine începeți să jucați direct sau poți să mă scoți din mizeria asta. 340 00:43:48,542 --> 00:43:52,086 Acum, amândoi îl cunoaștem pe acel operator radio nu a fost ucis în nicio picătură. 341 00:43:52,838 --> 00:43:56,257 Acum, cu MacPherson mort, am mai rămas doar cinci. 342 00:43:56,634 --> 00:44:00,303 Fie spune-mi ce se întâmplă sau vor fi doar patru. 343 00:44:00,471 --> 00:44:01,929 În regulă, locotenent. 344 00:44:02,097 --> 00:44:06,392 Azi dimineață m-ai întrebat de ce tu, un american, era în această misiune. 345 00:44:06,685 --> 00:44:09,937 Ei bine, răspunsul este într-adevăr foarte simplu. 346 00:44:13,817 --> 00:44:15,443 [VORBInd INDIstinCT] 347 00:44:15,611 --> 00:44:17,362 Maria. 348 00:44:17,655 --> 00:44:20,573 Oh, draga mea Maria, ai venit până la urmă. 349 00:44:20,741 --> 00:44:24,160 Draga mea verișoară Heidi, ce minunat să te văd după toți acești ani. 350 00:44:24,328 --> 00:44:27,830 Gestapo. Sunt atât de fericit să te văd. 351 00:44:27,998 --> 00:44:31,584 Pot să-ți prezint un prieten de-al meu? maiorul Von Hapen. 352 00:44:31,752 --> 00:44:34,337 Verișoara mea Maria Schenk. 353 00:44:35,506 --> 00:44:39,676 Vărul tău ne-a spus să te așteptăm, Fr�ulein Schenk, dar Heidi... 354 00:44:39,843 --> 00:44:42,345 ...nu mi-ai spus era la fel de frumoasă ca asta. 355 00:44:42,513 --> 00:44:44,180 Multumesc. 356 00:44:44,431 --> 00:44:47,725 Poate când ești gata să iau telecabina până la castel... 357 00:44:47,893 --> 00:44:50,144 ...Voi avea onoarea să te escortez. MARY: Mulțumesc. 358 00:44:50,312 --> 00:44:52,480 Și merg cu ea. 359 00:44:52,815 --> 00:44:53,898 Oh. 360 00:44:54,066 --> 00:44:56,901 Amândoi, nu? Ei bine, atunci sunt foarte norocos. 361 00:44:57,069 --> 00:44:58,319 [VORBE ÎN GERMANĂ] 362 00:44:58,487 --> 00:45:00,947 Fr�ulein, până un pic mai târziu. 363 00:45:25,639 --> 00:45:28,224 Aceasta este o hartă a castelului. 364 00:45:29,309 --> 00:45:31,144 Și instrucțiunile tale. 365 00:45:31,311 --> 00:45:32,645 Fă-ți temele bine. 366 00:45:36,358 --> 00:45:38,359 [OM TIPA ÎN GERMANĂ] 367 00:45:49,705 --> 00:45:51,539 El nu pare să fie nicăieri aici. 368 00:45:51,707 --> 00:45:55,209 Mă întreb unde dracu a ajuns. Am dat ordine ca nimeni să nu plece. 369 00:45:55,377 --> 00:45:57,170 Să ies afară și să arunc o privire? 370 00:45:57,880 --> 00:45:59,839 [FLUIERĂ] 371 00:46:05,387 --> 00:46:07,096 OM: Atenție. Nimeni nu face o mișcare. 372 00:46:07,264 --> 00:46:10,558 Împotriva peretelui, vă rog. Împotriva zidului. 373 00:46:15,189 --> 00:46:16,773 Atenţie. 374 00:46:16,940 --> 00:46:20,359 Căutăm patru sau cinci Dezertori Alpenkorps din Stuttgart. 375 00:46:20,527 --> 00:46:23,362 Pentru a scăpa, au ucis doi ofițeri și un sergent de gardă. 376 00:46:23,530 --> 00:46:25,698 Au fost cunoscuți ultima dată să merg pe acest drum. 377 00:46:25,866 --> 00:46:27,950 Inteligent. Foarte inteligent, într-adevăr. 378 00:46:28,118 --> 00:46:33,080 Vreau ofițerii superiori ai Drafts 13, 14 și 15 să apară imediat. 379 00:46:35,042 --> 00:46:36,292 Verifică-le actele. 380 00:46:37,878 --> 00:46:41,047 Ei bine, domnilor, vreo sugestie? 381 00:46:45,636 --> 00:46:47,303 Locotenent? 382 00:46:47,930 --> 00:46:52,475 Ei bine, cred că vom avea șanse mult mai mari afară decât vom fi aici. 383 00:46:52,893 --> 00:46:54,644 De acord. 384 00:46:55,270 --> 00:46:57,897 Domnilor, ne vedem după război. 385 00:47:05,697 --> 00:47:09,158 Aceste hârtii sunt de la al patrulea Panzer Divizie staționată la Stuttgart. 386 00:47:09,326 --> 00:47:11,035 Când i-au fost eliberate? 387 00:47:11,203 --> 00:47:13,579 - Colonel. - Ce este, domnule maior? 388 00:47:13,747 --> 00:47:17,750 Eu și ceilalți suntem cei care ești cautand. Am venit să ne predăm. 389 00:47:18,293 --> 00:47:20,920 Locotenente, ia-i pe cei trei oameni pentru interogatoriu. 390 00:47:21,088 --> 00:47:23,339 Ofițerii vor veni cu mine. 391 00:47:34,101 --> 00:47:35,935 Scuzați-mă. 392 00:48:02,379 --> 00:48:04,380 [SINELE] 393 00:48:05,966 --> 00:48:08,175 - Da? - Maiorul Von Hapen. 394 00:48:09,803 --> 00:48:11,470 Da, domnule. 395 00:48:22,107 --> 00:48:23,774 Früulein. 396 00:49:15,035 --> 00:49:16,035 [VORBE ÎN GERMANĂ] 397 00:49:16,203 --> 00:49:18,663 Sunt doar șireturile mele. 398 00:49:21,625 --> 00:49:23,626 [Grâmăt] 399 00:49:26,213 --> 00:49:27,380 [FUCURI RAPIDE] 400 00:49:33,929 --> 00:49:35,262 [TIPETE] 401 00:50:36,992 --> 00:50:39,618 - Trebuie să scap de chestia asta. - Da. 402 00:50:39,786 --> 00:50:42,288 Peste stâncă. Să împingem. 403 00:51:02,434 --> 00:51:05,227 Bine. Apăsaţi. 404 00:51:10,275 --> 00:51:11,984 Apăsaţi. 405 00:51:14,404 --> 00:51:15,446 Și încă puțin. 406 00:51:40,180 --> 00:51:41,972 Bună seara, locotenent. 407 00:51:42,140 --> 00:51:44,642 Aceasta este domnișoara Schenk. locotenentul Kernitser. 408 00:51:44,810 --> 00:51:48,312 Ea este secretara colonelului responsabil de tot personalul feminin. 409 00:51:48,480 --> 00:51:52,399 Pot să văd hârtiile, vă rog? Și al tău, Früulein. 410 00:52:02,077 --> 00:52:04,161 Vrei să vii cu mine, te rog? 411 00:52:04,329 --> 00:52:08,207 - Poate ne vedem puțin mai târziu. - Mulţumesc. 412 00:52:25,725 --> 00:52:26,725 [USA SE DESCHIDE] 413 00:52:29,020 --> 00:52:32,064 Găsiți ceva interesant, domnule maior? 414 00:52:35,735 --> 00:52:39,405 Am auzit că a fost ceva entuziasm în sat în seara asta. 415 00:52:39,573 --> 00:52:41,240 Oh, nimic foarte grav. 416 00:52:41,408 --> 00:52:44,243 Doar arestarea a cinci dezertori ai armatei, asta-i tot. 417 00:52:44,452 --> 00:52:47,580 Nu chiar. Astea erau ordinele care au fost scoase. 418 00:52:47,747 --> 00:52:52,251 Dar, de fapt, erau cinci agenți britanici îmbrăcat în uniforme germane. 419 00:52:52,419 --> 00:52:55,421 Agenți britanici? De ce nu am fost informat? 420 00:52:55,839 --> 00:52:57,756 Vă informez acum, domnule maior. 421 00:52:58,842 --> 00:53:00,593 Dacă ai trimis ordinele, colonele... 422 00:53:01,511 --> 00:53:04,555 ... atunci trebuie să fi știut de ceva vreme... 423 00:53:04,723 --> 00:53:08,058 ...cine au fost și că se aflau în acest district. 424 00:53:08,226 --> 00:53:11,312 Te-am sunat în biroul tău și în camerele tale. 425 00:53:11,479 --> 00:53:13,105 Nu ai fost acolo. 426 00:53:13,273 --> 00:53:17,109 Colonele, nu trebuie iti amintesc, eu... 427 00:53:17,277 --> 00:53:20,446 ... că eu sunt responsabil de toate activitățile Gestapo în acest domeniu... 428 00:53:20,614 --> 00:53:24,116 ... și dacă sunt agenți străini, atunci trebuie să fiu informat imediat! 429 00:53:24,284 --> 00:53:27,745 - Nu ai fost aici, domnule maior. - Atunci mă găsești, colonele. 430 00:53:27,913 --> 00:53:31,498 Datoria mea este să vă informez, dar nu să caute în fiecare gasthaus pentru a te localiza. 431 00:53:31,666 --> 00:53:34,168 Îți cunosc îndatoririle... 432 00:53:34,920 --> 00:53:36,712 ...și loialitățile tale. 433 00:53:37,505 --> 00:53:40,633 Lasă-mă să-ți amintesc, domnule maior, că sunt colonel în SS... 434 00:53:40,800 --> 00:53:43,677 ... și nu vreun locotenent te poți speria cu amenințările tale! 435 00:53:43,845 --> 00:53:48,641 Gradul și poziția ta militară sunt evidente pentru mine, colonele... 436 00:53:49,309 --> 00:53:53,062 ... la fel și încercările tale de a mă discredita cu superiorii mei la Berlin. 437 00:53:53,230 --> 00:53:57,441 Dacă există vreo discreditare, o aduci asupra ta. 438 00:53:57,609 --> 00:53:59,360 Noapte bună. 439 00:54:03,114 --> 00:54:05,616 - Mai bine încui ușa. - Sigur. 440 00:54:12,332 --> 00:54:14,833 Iată toate lucrurile de care ai nevoie. 441 00:54:17,170 --> 00:54:21,548 Ochelari de câmp automati, minge de sfoară și greutate de plumb. 442 00:54:21,716 --> 00:54:23,801 - Ai pus acele lucruri acolo? - Acum o săptămână. 443 00:54:23,969 --> 00:54:28,472 - Știai totul despre asta chiar și atunci? - Da. Mult succes, verișoare. 444 00:54:38,066 --> 00:54:40,025 S-ar putea să avem nevoie de acestea. 445 00:54:40,277 --> 00:54:44,863 Cred că v-a trecut prin cap, nemților probabil că știi despre toate chestiile astea până acum. 446 00:54:45,115 --> 00:54:47,116 Mi-a trecut prin minte. 447 00:54:53,540 --> 00:54:55,874 Broadsword îl cheamă pe Danny Boy. 448 00:54:56,042 --> 00:54:59,712 Broadsword îl cheamă pe Danny Boy. Peste. 449 00:55:02,299 --> 00:55:03,632 [PE RADIO] Broadsword îl cheamă pe Danny Boy. 450 00:55:03,800 --> 00:55:06,427 Broadsword îl cheamă pe Danny Boy. Peste. 451 00:55:07,512 --> 00:55:09,430 OM: Broadsword, domnule. 452 00:55:10,307 --> 00:55:13,517 Danny Boy îl sună pe Broadsword. Intră, Broadsword. Peste. 453 00:55:14,311 --> 00:55:17,730 MacPherson ucis. Toma, Christiansen și Berkeley au fost capturați. 454 00:55:17,897 --> 00:55:19,898 Efectuez intrarea într-o oră. 455 00:55:20,066 --> 00:55:22,901 Vă rugăm să aveți transportul în așteptare. Peste. 456 00:55:23,069 --> 00:55:25,946 Scoate-te acum, Broadsword. Salvați-vă. Peste. 457 00:55:26,698 --> 00:55:28,741 Trebuie să glumești. Peste și afară. 458 00:55:28,908 --> 00:55:31,076 Acesta este un ordin, Broadsword. Peste. 459 00:55:31,244 --> 00:55:32,578 [ZUMĂT STATIC PE RADIO] 460 00:55:32,746 --> 00:55:34,913 Broadsword? Paloş? 461 00:55:36,166 --> 00:55:41,086 Paloş? 462 00:55:41,254 --> 00:55:42,921 A plecat, domnule. 463 00:55:44,049 --> 00:55:45,841 La naiba! 464 00:55:46,009 --> 00:55:48,093 Totul e vina mea. 465 00:55:48,261 --> 00:55:50,763 Totul e vina noastră, colonele. 466 00:55:50,930 --> 00:55:53,015 A fost ideea mea. 467 00:55:54,100 --> 00:55:56,310 Poate îmbătrânesc prea mult. 468 00:55:56,478 --> 00:55:58,771 Poate suntem amândoi prea bătrâni. 469 00:55:59,898 --> 00:56:02,691 Ei bine, oricum, nu poate fi mai orice îndoială. 470 00:56:02,859 --> 00:56:06,653 Germanii au pătruns total în Ml6. 471 00:56:07,197 --> 00:56:09,740 Ei știu fiecare mișcare pe care o facem aproape înainte de a reuși. 472 00:56:09,908 --> 00:56:12,117 Unde naiba sunt a lua totul de la? 473 00:56:12,285 --> 00:56:14,495 Am ales fiecare bărbat pentru această misiune. 474 00:56:14,662 --> 00:56:17,790 - Avem securitate de vârf. - Securitate? 475 00:56:18,792 --> 00:56:20,626 Cuvântul acela a devenit o glumă nenorocită. 476 00:56:29,969 --> 00:56:31,970 [VEHICULUL SE APROPIEAZĂ] 477 00:56:39,312 --> 00:56:41,313 [BĂRBAȚI VORBĂ ÎN GERMANĂ] 478 00:56:46,277 --> 00:56:48,153 Avem companie. 479 00:57:00,583 --> 00:57:03,836 - Deschide fereastra. - În regulă. 480 00:58:45,438 --> 00:58:47,439 [BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN GERMANĂ] 481 01:00:32,003 --> 01:00:33,962 [Râde] 482 01:03:05,698 --> 01:03:10,494 Pune geanta în autobuz si vezi daca poti porni motorul. 483 01:03:18,586 --> 01:03:20,587 [VEHICULUL SE APROPIEAZĂ] 484 01:03:49,033 --> 01:03:50,909 - Cum merge? - Încearcă să-i dai un început. 485 01:03:51,077 --> 01:03:52,619 Corect. 486 01:05:24,253 --> 01:05:26,671 Da. Căpitanul Mueller, cu trei prizonieri. 487 01:05:27,173 --> 01:05:28,798 În regulă. 488 01:10:01,780 --> 01:10:03,281 [Grâmăt] 489 01:12:21,628 --> 01:12:25,048 Lasă-l în urmă și lega-l pe acela de capătul frânghiei. 490 01:13:00,667 --> 01:13:02,668 [BĂRBAȚI râzând și VORBIREA ÎN GERMANĂ] 491 01:13:29,488 --> 01:13:31,531 Doamne, asta aproape m-a omorât. 492 01:13:31,698 --> 01:13:34,158 Nu ar trebui să pleci în aceste misiuni nebunești. 493 01:13:34,326 --> 01:13:35,827 devii prea bătrân. 494 01:13:35,994 --> 01:13:39,622 Îți mulțumesc pentru aceste câteva cuvinte amabile. 495 01:13:40,707 --> 01:13:45,169 Prima dată când am fost fierbinte de când eram în țara asta sângeroasă. 496 01:13:46,130 --> 01:13:48,339 - Ai un plan al castelului? - Da. 497 01:13:48,507 --> 01:13:50,091 Ei bine, adu-l pentru mine, vrei? 498 01:14:12,156 --> 01:14:14,699 De ce nu-i dai o mână de ajutor? 499 01:14:15,117 --> 01:14:18,494 Pentru ce? Este perfect capabil de a avea grijă de sine. 500 01:14:18,829 --> 01:14:20,913 Dacă aș putea să urc singur, de ce nu poate? 501 01:14:27,212 --> 01:14:29,672 Mai întâi stânga pe scări, a treia uşă. 502 01:14:29,840 --> 01:14:32,091 Următorul dreapta ne duce în aripa de est. 503 01:14:32,384 --> 01:14:35,386 Jos din nou. A doua stânga. 504 01:14:35,554 --> 01:14:37,138 Centrală telefonică. 505 01:14:37,639 --> 01:14:39,640 [SCHAFFER GRUIT] 506 01:14:43,645 --> 01:14:47,648 Nu te-ar deranja să-mi dai o mână de ajutor, ai vrea? 507 01:14:54,490 --> 01:14:58,743 Se pare că ai multe femei ascuns prin țara asta, domnule maior. 508 01:14:58,911 --> 01:15:01,120 Îmi pare rău. Aceasta este Mary. Ea face parte din grupul nostru. 509 01:15:01,288 --> 01:15:03,372 - Locotenentul Schaffer. - Buna ziua. 510 01:15:04,958 --> 01:15:06,959 Bună, Mary. 511 01:15:43,497 --> 01:15:45,081 SMITH: Multumesc. 512 01:15:45,249 --> 01:15:47,625 Luați frânghia și explozivii in camera ta... 513 01:15:47,793 --> 01:15:49,919 ... și adu-le cu tine când vii. 514 01:16:29,835 --> 01:16:33,713 - Cum arată? - E destul de liniștit. 515 01:16:34,756 --> 01:16:37,091 Primul lucru pe care trebuie să-l facem este schilod acel elicopter. 516 01:16:37,259 --> 01:16:39,427 Ar putea încerca să zboare cu Carnaby în ea. 517 01:16:39,595 --> 01:16:41,804 Cred că ne putem descurca cu asta. 518 01:17:12,085 --> 01:17:13,669 Buna ziua? 519 01:17:15,380 --> 01:17:17,381 [Grâmăt] 520 01:17:38,570 --> 01:17:40,738 - Tu pilotul? PILOT: Da, domnule. 521 01:17:40,906 --> 01:17:43,032 Kommandant te vrea la telefon. 522 01:17:43,200 --> 01:17:46,577 Este în biroul radio din stânga, după colţ. 523 01:17:47,329 --> 01:17:51,082 - Ai o țigară, locotenente? - Da, domnule. Desigur. 524 01:17:52,668 --> 01:17:54,960 - Mai degrabă rece, nu-i așa? - Da, domnule. 525 01:18:32,791 --> 01:18:34,291 Ei bine, asta a fost rapid. 526 01:18:34,501 --> 01:18:36,877 Frica le-a împrumutat aripi, după cum se spune. 527 01:18:37,045 --> 01:18:38,170 Ce facem acum? 528 01:18:38,338 --> 01:18:42,383 Cred că ar fi bine să vedem cum Cartwright Jones se înțelege. 529 01:19:10,662 --> 01:19:12,663 [OM VORBEȘTE INDITINCT] 530 01:19:14,332 --> 01:19:17,835 KRAMER: Tu faci lucruri foarte greu, domnule general. 531 01:19:18,003 --> 01:19:22,006 - Foarte, foarte greu, într-adevăr. BĂRBATUL: Nu sunt dificultăți, domnule maior. 532 01:19:22,174 --> 01:19:25,468 Generalul Rosemeyer aici nu a uitat că Germania este semnatară... 533 01:19:25,635 --> 01:19:27,344 ...la Convenția de la Haga. 534 01:19:27,512 --> 01:19:30,681 ROSEMEYER: Nu am uitat, dar mâinile mele sunt legate. 535 01:19:30,849 --> 01:19:33,017 Am comenzile mele de la Berlin. 536 01:19:33,185 --> 01:19:35,478 BĂRBATUL: Puteți spune Berlinului tot ce au dreptul să știe. 537 01:19:35,645 --> 01:19:41,108 Sunt generalul George Carnaby, Armata Statelor Unite, RA 123-025-3964. 538 01:19:41,276 --> 01:19:45,780 KRAMER: Și unul dintre coordonatorii șefi de planificare pentru al doilea front. 539 01:19:46,198 --> 01:19:48,407 JONES: Care este al doilea front? 540 01:19:49,159 --> 01:19:52,328 Ei bine, generale, am făcut tot ce am putut. 541 01:19:52,496 --> 01:19:55,372 Am încercat să rețin Gestapo-ul. 542 01:19:55,540 --> 01:19:58,834 Am convins Înaltul Comandament că simplul fapt al capturii tale... 543 01:19:59,002 --> 01:20:02,755 ...i va constrânge pe Aliați sa-si schimbe planurile... 544 01:20:03,006 --> 01:20:05,591 ...dar asta, se pare, nu este suficient. 545 01:20:05,759 --> 01:20:09,220 Pentru ultima dată, vă rog sa ne dea informatia? 546 01:20:09,387 --> 01:20:13,349 generalul George Carnaby, Armata Statelor Unite. 547 01:20:16,728 --> 01:20:19,396 Problema este în mâinile tale, Kramer. 548 01:20:20,565 --> 01:20:23,734 Știi, generale, avem medicamente care te vor face să vorbești. 549 01:20:23,902 --> 01:20:27,571 - Nu dorim să le folosim, dar... - Scopolamină. Heh, heh, heh. 550 01:20:27,739 --> 01:20:29,573 Unde te va duce asta, colonele? 551 01:20:29,741 --> 01:20:31,992 Există și alte medicamente. 552 01:20:32,160 --> 01:20:35,621 Locotenentul de aici este o asistentă calificată. 553 01:20:35,789 --> 01:20:37,623 [TELEFONUL SUNĂ] 554 01:20:37,791 --> 01:20:39,667 Scuză-mă. 555 01:20:40,043 --> 01:20:41,252 Da? 556 01:20:44,172 --> 01:20:46,590 Și ei sunt cei care credeam noi? 557 01:20:46,758 --> 01:20:48,425 Foarte bun. 558 01:20:49,219 --> 01:20:51,804 Da. Da, le poți aduce în discuție acum. 559 01:20:52,848 --> 01:20:56,141 Au existat informații suplimentare despre celelalte două? 560 01:20:57,894 --> 01:20:59,770 Ei bine, ține-mă la curent. 561 01:21:03,942 --> 01:21:07,570 O companie foarte interesanta se apropie, generale. 562 01:21:07,946 --> 01:21:10,573 Este posibil ca medicamentele să nu fie necesare. 563 01:21:13,243 --> 01:21:15,786 Nu crezi este timpul să facem o mișcare? 564 01:21:17,122 --> 01:21:18,873 În orice moment acum. 565 01:21:19,040 --> 01:21:21,166 Ai doar răbdare. 566 01:21:48,653 --> 01:21:49,987 [Bătând] 567 01:21:50,655 --> 01:21:52,615 Un moment. 568 01:22:01,958 --> 01:22:03,334 [MARY râde] 569 01:22:03,501 --> 01:22:05,169 Früulein. 570 01:22:06,338 --> 01:22:07,922 Te-am deranjat? 571 01:22:08,089 --> 01:22:10,925 - Nu, tocmai ieşeam. - Ei bine, atunci sunt tocmai la timp. 572 01:22:11,426 --> 01:22:14,678 - Ai vrut să mă vezi, domnule maior? - Desigur. 573 01:22:15,305 --> 01:22:16,639 Dar? 574 01:22:19,351 --> 01:22:20,351 Ei bine, nimic. 575 01:22:20,518 --> 01:22:24,647 Am vrut doar să te văd. Acum, asta nu este o crimă, nu-i așa? 576 01:22:25,065 --> 01:22:26,106 Nu. 577 01:22:26,274 --> 01:22:29,944 Este foarte rar avem o fată atât de drăguță aici. 578 01:22:30,362 --> 01:22:34,615 Poate vă pot arăta putina ospitalitate bavareza. 579 01:22:35,033 --> 01:22:37,534 Acum, jos, avem o camera de armament... 580 01:22:37,702 --> 01:22:41,080 ...care a fost convertit în cea mai minunată cafenea. 581 01:22:41,247 --> 01:22:44,249 Dar îndatoririle mele, Trebuie să văd secretara colonelului. 582 01:22:44,417 --> 01:22:46,752 Secretara colonelului poate aștepta puțin. 583 01:22:46,920 --> 01:22:49,046 Tu și cu mine, avem multe de discutat. 584 01:22:49,214 --> 01:22:52,549 - Ca? - Düsseldorf. 585 01:22:53,218 --> 01:22:55,803 - Düsseldorf? - Am fost student acolo mulți ani. 586 01:22:55,971 --> 01:22:59,390 Din 1929 până în 1933. 587 01:22:59,557 --> 01:23:01,684 Spre sănătatea dumneavoastră, domnilor. 588 01:23:06,398 --> 01:23:08,148 Nu bei, generale. 589 01:23:10,360 --> 01:23:11,735 E de înțeles... 590 01:23:12,237 --> 01:23:16,824 ... când salvatorii tăi se dovedesc a fi, Ei bine, păsări de altă pene. 591 01:23:18,451 --> 01:23:19,910 Și călătoria de întoarcere, domnilor. 592 01:23:20,537 --> 01:23:22,538 Cum trebuia să se realizeze asta? 593 01:23:22,706 --> 01:23:24,415 - Prin Elveţia. - Mm-hm. 594 01:23:24,582 --> 01:23:27,418 Atunci ar trebui să fie destul de ușor ca tu să te întorci la Londra. 595 01:23:27,585 --> 01:23:30,546 O barca de cauciuc peste Rin, și apoi o scurtă plimbare. 596 01:23:30,714 --> 01:23:31,880 Vei fi în Whitehall... 597 01:23:32,048 --> 01:23:35,259 ... raportând pe generalul Carnaby transferați-vă la Berlin înainte să vă dați seama. 598 01:23:35,427 --> 01:23:40,389 Înapoi la Londra? esti suparat? Nu cu Smith și Schaffer încă în viață. 599 01:23:40,890 --> 01:23:42,933 Pentru ce ne iei? 600 01:23:43,101 --> 01:23:47,271 De asemenea, desigur, veți raporta decesul nefericit a maiorului Smith. 601 01:23:48,898 --> 01:23:51,608 - E mort? KRAMER: Nu suntem foarte siguri. 602 01:23:52,027 --> 01:23:54,820 - Se cercetează chiar acum. - Se face târziu. 603 01:23:54,988 --> 01:23:58,824 - Vă rugăm să rețineți problema importantă. - Da, domnule. 604 01:23:59,492 --> 01:24:01,952 Cred că situația s-a schimbat suficient... 605 01:24:02,120 --> 01:24:05,289 ...pentru ca tu să ne dai informațiile am cerut noi. 606 01:24:05,457 --> 01:24:07,958 Nu s-a schimbat nimic, colonele. 607 01:24:09,377 --> 01:24:11,962 Cel mai nefericit. 608 01:24:39,491 --> 01:24:43,077 Doar o risipă de scopolamină bună. Nu vă mișcați, oricare dintre voi. 609 01:24:43,578 --> 01:24:45,245 Locotenent. 610 01:24:45,413 --> 01:24:48,832 Nu, v-aș sfătui să nu o faceți, colonele. 611 01:24:50,502 --> 01:24:54,254 Ei bine, domnilor, mă bucur să vă văd pe toți aici, sănătos și bine, savurând o băutură. 612 01:24:54,422 --> 01:24:57,299 Îmi pare rău că te întrerup. 613 01:24:57,467 --> 01:24:59,510 Locotenente, aruncă arma aia. 614 01:25:00,595 --> 01:25:03,013 - Ce? - Aruncă arma aia și stai jos. 615 01:25:06,684 --> 01:25:09,520 - Despre ce naiba vorbesti? - Aşezaţi-vă! 616 01:25:19,030 --> 01:25:22,866 - Maior, dacă trăiesc până la 100 de ani... - Nu face nimic, locotenente. 617 01:25:23,952 --> 01:25:25,536 [Zocănii de arme] 618 01:25:25,995 --> 01:25:28,372 În propriul tău limbaj, ești un punk... 619 01:25:29,374 --> 01:25:31,875 ... și un nenorocit destul de de al doilea. 620 01:25:32,043 --> 01:25:37,256 - Dacă aș putea avea o explicație... - La timp, domnule colonel. Toate la timp. 621 01:25:37,423 --> 01:25:40,759 Eram pe cale să spun scopolamină ar avea puțin efect asupra prietenului nostru... 622 01:25:40,927 --> 01:25:45,013 ... doar pentru a dovedi că nu este generalul Carnaby, dar un anume Cartwright Jones... 623 01:25:45,181 --> 01:25:47,516 ... un actor american usurându-se generalul Carnaby. 624 01:25:47,684 --> 01:25:50,644 - Cine eşti tu? - Doar un trecător, după cum ai putea spune. 625 01:25:50,812 --> 01:25:53,397 De fapt, cred că drogul probabil ar merge mai bine... 626 01:25:53,565 --> 01:25:56,859 ...pe prietenii noștri de la capătul mesei. Ei sunt adevărații noștri dușmani. 627 01:25:57,026 --> 01:25:59,862 - Nu-l asculta, generale. Este o cacealma! - Taci! 628 01:26:03,199 --> 01:26:06,869 Dați-mi voie să mă prezint. maiorul Johann Schmidt. 629 01:26:07,036 --> 01:26:10,080 Informații militare SS, Stuttgart. 630 01:26:10,248 --> 01:26:12,332 - Poți dovedi asta? - Sigur, colonele. 631 01:26:12,500 --> 01:26:15,919 Înainte să o fac, mă întreb dacă ai fi suficient de bun pentru a chema unul dintre paznicii tăi. 632 01:26:16,087 --> 01:26:20,591 Nu-mi place să vorbesc și să stau cu ochii asupra acestor oameni în același timp. 633 01:26:23,052 --> 01:26:24,970 Ciudat. 634 01:26:26,890 --> 01:26:29,433 parca imi amintesc... 635 01:26:29,601 --> 01:26:32,811 ...că a fost catedrala pe cealaltă parte a pieţei. 636 01:26:35,773 --> 01:26:37,524 Ei bine... 637 01:26:38,860 --> 01:26:41,778 Desigur, s-ar putea să mă înșel. A trecut mult timp. 638 01:26:43,198 --> 01:26:46,408 Oh, nu, maiore. Aș fi putut să fac o greșeală. 639 01:26:46,576 --> 01:26:49,912 Nu am fost la Düsseldorf timp de trei ani. 640 01:26:50,371 --> 01:26:52,247 Este foarte ușor de uitat. 641 01:26:52,415 --> 01:26:55,500 Da. Este foarte ușor. 642 01:26:59,964 --> 01:27:03,133 Früulein, se pare că ești putin distras. 643 01:27:04,385 --> 01:27:06,845 - Este ceva în neregulă? - Nu. Nu, nu e nimic. 644 01:27:07,013 --> 01:27:10,807 Doar o ușoară durere de cap. Am avut o zi lungă de călătorie. 645 01:27:11,809 --> 01:27:14,311 Oh, da, desigur. Și iată-mă... 646 01:27:14,479 --> 01:27:18,440 ...vorbesc de prostii precum Dsseldorf. 647 01:27:19,317 --> 01:27:21,485 - Mă vei ierta? - Desigur. 648 01:27:21,653 --> 01:27:23,153 Multumesc. iti spun eu ce. 649 01:27:23,321 --> 01:27:27,824 Vom mai bea un rachiu împreună și apoi ne vedem la tine. 650 01:27:27,992 --> 01:27:29,493 - Mulţumesc. - Fr�ulein! 651 01:27:34,832 --> 01:27:38,168 Ei bine, acum că suntem cu toții confortabil, prima ordine de lucru... 652 01:27:38,336 --> 01:27:42,381 ...este să afli exact cine este toată lumea și ce fac ei aici. 653 01:27:42,632 --> 01:27:45,008 Acum, mai întâi locotenentul. 654 01:27:45,176 --> 01:27:46,677 El este un asasin... 655 01:27:46,844 --> 01:27:51,265 ...un membru al americanului organizație de informații cunoscută sub numele de OSS. 656 01:27:51,432 --> 01:27:55,560 Treaba lui era să te împuște, colonele Kramer, și tu, general Rosemeyer. 657 01:27:55,728 --> 01:27:59,189 Acum, misiunea generalului Carnaby a fost dublu: 658 01:27:59,357 --> 01:28:01,233 În primul rând, să se lase torturat... 659 01:28:01,401 --> 01:28:03,986 ...să-ți dea planuri greșite pentru al doilea front. 660 01:28:04,153 --> 01:28:05,988 Și în al doilea rând, să le permit britanicilor... 661 01:28:06,155 --> 01:28:09,324 ... o scuză perfectă pentru a trimite o echipă de experți care să-l salveze. 662 01:28:09,492 --> 01:28:12,286 Ceea ce ne aduce celor trei prieteni ai noștri de aici... 663 01:28:12,453 --> 01:28:14,871 ...și cea mai inteligentă fază a operațiunii britanice. 664 01:28:15,039 --> 01:28:17,416 - Sunt, desigur, membri ai Ml6. - Asta e o minciună. 665 01:28:17,583 --> 01:28:19,543 Lasă-l să termine! 666 01:28:19,711 --> 01:28:22,546 Treaba lor era să pătrundă Înaltul Comandament german... 667 01:28:22,714 --> 01:28:26,550 ... în loc de real Thomas, Berkeley și Christiansen... 668 01:28:26,718 --> 01:28:28,677 ...care a lucrat pentru noi la Londra... 669 01:28:28,845 --> 01:28:32,472 ...și au fost descoperiți și capturați de britanici în urmă cu aproximativ o lună. 670 01:28:32,640 --> 01:28:34,850 Asta e o altă minciună. Nu poți dovedi nimic din toate astea. 671 01:28:35,018 --> 01:28:36,601 nu pot? 672 01:28:37,228 --> 01:28:39,730 Vreo negare, locotenente? 673 01:28:43,234 --> 01:28:46,403 Acum, general Carnaby, poate ai fi destul de bun... 674 01:28:46,571 --> 01:28:49,698 ...sa ne dai numele tau adevarat, rangul și numărul de serie. 675 01:29:00,168 --> 01:29:02,627 Cartwright Jones, caporal, armata SUA... 676 01:29:02,920 --> 01:29:06,798 ...RA 123-025-3964. 677 01:29:06,966 --> 01:29:08,592 SCHMIDT: Multumesc. 678 01:29:09,010 --> 01:29:12,763 După ce am înlocuit cu succes acești trei agenți britanici pentru oamenii noștri... 679 01:29:12,930 --> 01:29:15,349 ...care a fost următoarea fază a planului britanic? 680 01:29:15,516 --> 01:29:17,934 Pentru a pătrunde în Înaltul Comandament german. 681 01:29:18,102 --> 01:29:20,395 Cum? Simplu. 682 01:29:20,563 --> 01:29:24,733 Înscena un accident aerian fals cu un fals general american la bord... 683 01:29:24,901 --> 01:29:27,444 ...trimiteți agenți speciali pentru a-i efectua eliberarea... 684 01:29:27,612 --> 01:29:29,738 ... asigurați-vă că eșuează în misiunea lor... 685 01:29:29,906 --> 01:29:32,115 ... și bărbații ăștia ar fi dus la Berlin... 686 01:29:32,283 --> 01:29:35,118 ...unde ar fi chiar în inima Wehrmacht-ului. 687 01:29:35,286 --> 01:29:38,789 Și tu, maior Schmidt, care au fost ordinele tale în această misiune? 688 01:29:39,457 --> 01:29:42,250 Să-i conduc și să facă propria mea cale de ieșire prin Elveția. 689 01:29:42,919 --> 01:29:46,880 - Dar... E incredibil. - Da. 690 01:29:47,048 --> 01:29:49,299 Dar pentru britanici, foarte, foarte simplu. 691 01:29:49,842 --> 01:29:52,636 Aveai de gând să ne dai o dovadă a cine ești. 692 01:29:52,804 --> 01:29:54,638 SCHMIDT: Sigur, general. 693 01:29:54,847 --> 01:29:58,141 Dovada este în trei părți. În primul rând, dacă nu sunt cine spun că sunt... 694 01:29:58,309 --> 01:30:01,561 ...ce caut aici? Ce pot spera să câștig? 695 01:30:01,729 --> 01:30:05,816 Salvarea unui impostor, expunerea a trei spioni. la cine? 696 01:30:05,983 --> 01:30:08,652 Pentru chiar oamenii ar trebui să lucreze pentru. 697 01:30:08,820 --> 01:30:11,113 Nu am nimic de câștigat. 698 01:30:11,531 --> 01:30:15,283 De asemenea, dacă acești oameni sunt ceea ce spun ei ca sunt... 699 01:30:15,451 --> 01:30:19,162 ...ar ști numele al agentului nostru de top din Whitehall. 700 01:30:19,330 --> 01:30:21,623 - Da. - Deci de ce nu-i întrebăm? 701 01:30:26,838 --> 01:30:29,548 Ar trebui să-l cunoască pe bărbat care i-a trimis în această misiune. 702 01:30:29,715 --> 01:30:31,842 CHRISTIANSEN: Cu toții lucrăm prin contacte. 703 01:30:32,009 --> 01:30:34,219 Nu era necesar sau sigur pentru noi să știm... 704 01:30:34,387 --> 01:30:36,304 ...de unde veneau comenzile noastre. 705 01:30:36,472 --> 01:30:40,517 Atunci ar trebui să fiu în aceeași barcă cu tine, dar eu îi știu numele și tu nu. 706 01:30:43,813 --> 01:30:45,188 În al doilea rând, domnule colonel, aveți... 707 01:30:45,356 --> 01:30:48,150 ... una dintre cele mai puternice transmițătoare radio din Europa. 708 01:30:48,317 --> 01:30:51,027 Dați un apel radio prin... 709 01:30:51,195 --> 01:30:53,864 ...la feldmareșalul Kesselring sediu in Italia... 710 01:30:54,031 --> 01:30:58,577 ... și cereți de șeful său de informații, un maior Wilhelm Wilner. 711 01:31:06,878 --> 01:31:09,045 Major. Major. 712 01:31:09,213 --> 01:31:10,589 Major. 713 01:31:10,756 --> 01:31:15,760 Este colonelul Kramer la telefon de la Schloss Adler din Bavaria. 714 01:31:16,345 --> 01:31:18,472 El spune că este foarte urgent. 715 01:31:18,681 --> 01:31:19,723 [VORBE ÎN GERMANĂ] 716 01:31:19,891 --> 01:31:21,725 Vorbind maiorul Wilner. 717 01:31:22,643 --> 01:31:23,727 Da, colonele. 718 01:31:23,895 --> 01:31:27,397 - Îl poți descrie? - Nu va fi necesar. 719 01:31:27,565 --> 01:31:29,566 Cere-i să-ți arate antebrațul drept. 720 01:31:30,401 --> 01:31:34,070 - Pot să-ți văd antebrațul drept? - Desigur. 721 01:31:35,198 --> 01:31:39,868 WILNER [LA TELEFON]: Sunt două cicatrici paralele, la o distanță de aproximativ trei centimetri. 722 01:31:40,036 --> 01:31:41,286 Cicatricile sunt acolo. 723 01:31:42,079 --> 01:31:43,747 Întreabă cum le-a luat. 724 01:31:44,332 --> 01:31:46,541 - Cum le-ai luat? - M-am născut cu ei. 725 01:31:46,709 --> 01:31:48,084 KRAMER: Spune că s-a născut cu ei. 726 01:31:48,461 --> 01:31:51,296 Așa este. Atunci spune-i că este un trădător. 727 01:31:51,631 --> 01:31:52,797 Spune-i că este un renegat. 728 01:31:53,007 --> 01:31:54,424 [Râde] 729 01:31:54,592 --> 01:31:57,010 Acesta este Schmidt. Nicio întrebare despre asta. 730 01:31:58,221 --> 01:32:01,306 - Mulţumesc, domnule maior. - Mulţumesc, domnule colonel. 731 01:32:01,474 --> 01:32:03,433 Noapte bună. 732 01:32:04,352 --> 01:32:06,478 Dă-mi apă. 733 01:32:10,775 --> 01:32:13,777 După cum știți, adevăratul Thomas, Christiansen și Berkeley... 734 01:32:13,945 --> 01:32:16,696 ...în timp ce lucrezi pentru contraspionaj britanic... 735 01:32:16,864 --> 01:32:21,368 ... au fost responsabili pentru înființarea unui lanț excelent de agenți în toată Marea Britanie. 736 01:32:21,536 --> 01:32:24,246 Acum, dacă acești bărbați sunt cine pretind a fi... 737 01:32:24,413 --> 01:32:25,914 ...ar fi rezonabil... 738 01:32:26,082 --> 01:32:29,292 ...sa ma astept sa fie capabili pentru a scrie o listă a acelor agenți. 739 01:32:29,460 --> 01:32:32,754 Apoi ai putea compara listele lor cu cel autentic... 740 01:32:32,922 --> 01:32:36,132 ... pe care îl am în această carte. - E ceva foarte în neregulă, colonele. 741 01:32:36,300 --> 01:32:40,053 Nu mă îndoiesc cine este Schmidt, dar a fost o greșeală. 742 01:32:40,221 --> 01:32:43,348 SCHMIDT: Da, și voi sunteți aceia care au făcut-o. 743 01:32:43,516 --> 01:32:47,644 Fr�ulein, ai fi destul de bun sa iau niste creioane si niste caiete... 744 01:32:47,812 --> 01:32:51,356 ...si vom afla in curand care spune adevărul. 745 01:32:54,068 --> 01:32:57,529 Noapte bună, Maria. Ești o fată cea mai fermecătoare. 746 01:32:57,697 --> 01:32:58,989 Noapte buna si multumesc. 747 01:32:59,156 --> 01:33:01,283 Trebuie să ne cunoaștem putin mai bine. 748 01:33:01,450 --> 01:33:02,867 - Da. - Noapte bună. 749 01:33:03,035 --> 01:33:04,661 Noapte bună. 750 01:33:57,340 --> 01:33:59,424 Oricare dintre acestea va face. 751 01:34:29,747 --> 01:34:32,332 Acum compară-l cu originalul meu. 752 01:34:47,682 --> 01:34:48,890 Garda! 753 01:34:49,141 --> 01:34:50,433 [GRUNTS] 754 01:34:52,687 --> 01:34:54,104 Rămâneți așa cum ați fost, domnilor. 755 01:34:55,314 --> 01:34:56,481 Doar relaxează-te. 756 01:35:01,946 --> 01:35:03,279 Punk de mâna a doua, nu? 757 01:35:04,407 --> 01:35:06,574 Tot ce m-am putut gândi din impulsul momentului. 758 01:35:06,742 --> 01:35:10,286 - Mulţumesc. Asta face chiar și mai rău. - Scuze. 759 01:35:10,955 --> 01:35:13,957 Ei bine, între ei, nu ar fi trebuit să rateze nimic. 760 01:35:14,125 --> 01:35:17,711 KRAMER: Asta este tot ce vrei. Cărțile alea? - O mulțime de nume și adrese frumoase. 761 01:35:19,296 --> 01:35:22,799 Și bărbații ăștia? Atunci ei sunt cine pretind a fi? 762 01:35:23,718 --> 01:35:26,928 Mi-e teamă că da. Au fost sub suspiciune de ceva vreme. 763 01:35:27,096 --> 01:35:31,141 Informațiile clasificate ieșeau iar informații inutile veneau. 764 01:35:31,308 --> 01:35:34,936 A durat câteva săptămâni pentru a-l fixa departamentele controlate de acei oameni. 765 01:35:35,104 --> 01:35:37,522 Dar știam că nu putem dovedi. Chiar dacă am putea... 766 01:35:37,690 --> 01:35:40,316 ...ceea ce ne-am dorit cu adevărat au fost numele contactelor lor. 767 01:35:40,484 --> 01:35:43,820 Aceste nume și adrese. Așa că ne-am gândit la acest plan. 768 01:35:43,988 --> 01:35:46,322 Și Wilner, Șeful serviciului de informații al lui Kesselring? 769 01:35:46,490 --> 01:35:49,159 El mă crede cu adevărat să fie unul dintre agenții săi de top în Italia. 770 01:35:49,326 --> 01:35:53,246 L-am hrănit inutil, fals și informații învechite de câțiva ani. 771 01:35:53,414 --> 01:35:55,165 - Bine, domnilor... VON HAPEN: Rămâi unde ești! 772 01:35:55,499 --> 01:35:56,666 [Cocoși de arme] 773 01:35:58,878 --> 01:36:02,964 Aș sfătui pe toată lumea să stea perfect nemișcată. 774 01:36:04,842 --> 01:36:07,051 Aruncă arma, domnule maior. 775 01:36:09,180 --> 01:36:11,264 Și tu, locotenent. 776 01:36:19,148 --> 01:36:20,273 Lângă șemineu. 777 01:36:23,861 --> 01:36:25,862 Slavă Domnului că ești aici. Eram cam... 778 01:36:26,030 --> 01:36:28,740 VON HAPEN: Stai jos, colonele! 779 01:36:34,914 --> 01:36:38,291 Toată lumea rămâne așa cum este... 780 01:36:39,585 --> 01:36:43,421 ...până când aflu ce se întâmplă mai exact aici. 781 01:36:43,589 --> 01:36:45,799 Ce vrei să spui? Cu siguranță, puteți vedea ce este... 782 01:36:45,966 --> 01:36:49,469 VON HAPEN: Stai jos, colonele. 783 01:36:49,637 --> 01:36:52,388 Este perfect simplu. Eu și locotenentul... 784 01:36:52,556 --> 01:36:54,974 ...au descoperit un complot să-l asasineze pe Fhrer. 785 01:36:55,267 --> 01:36:58,269 - Asta e absurd! - Generale! 786 01:36:59,063 --> 01:37:00,104 Aşezaţi-vă. 787 01:37:03,275 --> 01:37:06,945 Acești oameni au fost implicați cu toții o conspirație pentru răsturnarea celui de-al Treilea Reich. 788 01:37:07,112 --> 01:37:09,906 În buzunarul meu aici, Am numele tuturor conspiratorilor. 789 01:37:10,074 --> 01:37:13,284 Chiar înainte să ne întrerupi, am arestat tot acest partid. 790 01:37:13,577 --> 01:37:17,080 Lista din buzunarul lui sunt numele a agenților germani care lucrează în Marea Britanie! 791 01:37:17,414 --> 01:37:19,249 SMITH: Nu mă aștept să mă crezi, domnule maior. 792 01:37:19,875 --> 01:37:24,128 Dar cu siguranță vei crede aceste nume dacă îmi permiteți să vi le arăt. 793 01:37:27,383 --> 01:37:29,342 Lasă-mă să-i văd. 794 01:37:31,804 --> 01:37:34,222 Atenție, maiore. 795 01:37:35,933 --> 01:37:37,725 Mergi foarte încet. 796 01:37:52,908 --> 01:38:00,665 Adu-i aici. 797 01:38:01,500 --> 01:38:02,959 SCHAFFER: Smith. 798 01:38:06,463 --> 01:38:07,630 [KRAMER GRUNTS] 799 01:38:15,472 --> 01:38:18,808 Voi toți, ridicați-vă! Stai acolo. 800 01:38:19,184 --> 01:38:20,894 Ridică mâinile. 801 01:38:22,021 --> 01:38:23,980 Ridicați mâinile! 802 01:38:24,815 --> 01:38:27,650 Jones, vezi dacă poți găsi ceva cu care să-i lege. 803 01:38:27,818 --> 01:38:29,903 Mary, adu geanta aia aici. 804 01:38:32,823 --> 01:38:35,408 - Ce facem cu acești trei? - Le luăm cu noi. 805 01:38:35,576 --> 01:38:36,618 Ai întârziat. 806 01:38:36,785 --> 01:38:39,621 - Într-o zi nu voi veni deloc. - Fii cu ochii pe cei trei. 807 01:38:39,788 --> 01:38:41,497 Locotenente, în următoarele 15 minute... 808 01:38:41,665 --> 01:38:44,667 ...trebuie să creăm destulă confuzie să plec de aici viu. 809 01:38:44,835 --> 01:38:48,421 Maior, chiar acum m-ai prins cam la fel de confuz pe cât sper să fiu vreodată. 810 01:38:48,589 --> 01:38:51,382 Armeria e aici. Dacă îl aruncăm în aer, castelul se va gândi... 811 01:38:51,550 --> 01:38:53,343 ...este atacat de o divizie. 812 01:38:53,552 --> 01:38:56,346 De cealaltă parte a castelului de aici este camera radio. 813 01:38:56,513 --> 01:38:59,641 Îi voi lua pe ceilalți și ne întâlnim acolo. Tu iei harta. 814 01:39:08,400 --> 01:39:10,693 Mary, mergem. 815 01:39:12,613 --> 01:39:15,531 Lasă-mă să mă fac perfect înțeles. 816 01:39:15,699 --> 01:39:20,703 Dacă cineva dintre voi rostește un cuvânt, vă omor pe toți. Înţelegi? 817 01:39:20,871 --> 01:39:23,456 - Jones, ia-i arma maiorului. Acum mișcă-te. - Da, domnule. 818 01:39:23,624 --> 01:39:24,958 Mişcare! 819 01:39:25,125 --> 01:39:26,668 Merge! 820 01:39:55,614 --> 01:39:57,281 Pe aici. 821 01:40:19,388 --> 01:40:21,097 Jones. 822 01:42:04,118 --> 01:42:05,201 [OM 1 VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 823 01:42:05,369 --> 01:42:09,413 SMITH: Stai. Întoarce-te. Jones, continuă. Mary, intră. Intră acolo. 824 01:42:10,749 --> 01:42:12,750 [OM 2 râzând și vorbind ÎN GERMANĂ] 825 01:42:38,443 --> 01:42:40,361 În largul meu. 826 01:42:43,866 --> 01:42:45,575 Buna ziua. 827 01:42:47,244 --> 01:42:48,244 [OM GRUNTS] 828 01:42:48,412 --> 01:42:49,745 [împușcături și mormăit de pază] 829 01:43:21,445 --> 01:43:23,446 [MUZICA CLASICĂ Peste difuzoare] 830 01:44:00,943 --> 01:44:02,944 [Se redă MUZICA POLKA] 831 01:44:32,307 --> 01:44:33,349 [ȘOPTĂ] Pune-le înăuntru. 832 01:44:54,121 --> 01:44:56,122 [MUZICA CLASICĂ REDAȚĂ PE RADIO] 833 01:46:11,782 --> 01:46:14,116 [ZUMĂT STATIC PE RADIO] 834 01:46:17,162 --> 01:46:19,163 [Se redă MUZICA POLKA] 835 01:46:26,463 --> 01:46:27,797 [POȘCORȚIE] 836 01:46:29,466 --> 01:46:31,467 [SUNĂ ALARMA] 837 01:46:36,556 --> 01:46:38,557 [SIRENE PLÂND] 838 01:46:54,282 --> 01:46:56,784 [ÎN TON NORMAL] Bine, înăuntru, repede. 839 01:47:03,667 --> 01:47:05,543 Este posibil să aveți nevoie de asta. 840 01:47:31,361 --> 01:47:35,364 Broadsword îl cheamă pe Danny Boy. 841 01:47:42,414 --> 01:47:45,708 - Avem companie. - Broadsword îl cheamă pe Danny Boy. 842 01:48:20,410 --> 01:49:18,801 Broadsword îl cheamă pe Danny Boy. 843 01:49:18,969 --> 01:49:20,052 [EXPLOZII LA DISTANȚĂ] 844 01:49:20,220 --> 01:49:21,262 [FUCURI RAPIDE] 845 01:49:24,015 --> 01:49:26,016 [ZURMĂT ȘI EXPLOZII LA DISTANTA] 846 01:49:27,435 --> 01:49:31,355 Scoate-i pe ceilalți oameni de aici și raportați la Comandant. 847 01:49:32,732 --> 01:49:33,816 [FUCURI RAPIDE] 848 01:49:42,325 --> 01:49:45,369 ROLLAND [PE RADIO]: Danny Boy îl sună pe Broadsword. Peste. 849 01:49:45,537 --> 01:49:48,622 Totul gata. Avem nevoie de transport. Înțeles? 850 01:49:48,790 --> 01:49:50,833 - Peste. - Înțeles. 851 01:49:51,001 --> 01:49:53,502 Il ai? Peste. 852 01:49:53,670 --> 01:49:56,672 O avem. Le avem pe toate. Peste. 853 01:49:56,840 --> 01:49:58,215 Toate păcatele iertate. 854 01:50:00,385 --> 01:50:02,386 [FUCURI RAPIDE] 855 01:50:05,348 --> 01:50:07,099 La naiba. 856 01:50:09,019 --> 01:50:18,152 [FUCURI RAPIDE] 857 01:50:21,948 --> 01:50:24,658 Scoate-l pe Thomas de acolo. Repede. 858 01:50:30,707 --> 01:50:32,708 [EXPLOZIE] 859 01:50:34,502 --> 01:50:35,794 Acum! 860 01:50:50,101 --> 01:50:52,603 Ieși. Urcă afară. 861 01:50:52,771 --> 01:50:54,146 Treci mai departe! 862 01:51:05,867 --> 01:51:07,534 Grenade. 863 01:51:40,193 --> 01:51:41,944 Caporal! 864 01:51:44,155 --> 01:51:46,156 [FUCURI RAPIDE] 865 01:51:47,033 --> 01:51:49,034 [Grâmăt] 866 01:51:59,087 --> 01:52:01,088 [EXPLOZIE] 867 01:52:02,215 --> 01:52:05,551 Afară! Afară! Afară! 868 01:52:09,806 --> 01:52:11,807 [EXPLOZIE] 869 01:52:39,127 --> 01:52:40,753 SMITH: În regulă. 870 01:52:41,671 --> 01:52:43,672 Locotenente, ia frânghia. 871 01:53:14,662 --> 01:53:16,663 [PAȘI ȘI OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 872 01:53:17,791 --> 01:53:19,792 [ȘOPTĂ] Înapoi. Întoarce-te. 873 01:53:39,229 --> 01:53:41,522 [ÎN TON NORMAL] În regulă, la dreapta. 874 01:54:19,644 --> 01:54:20,686 [OM VORBE ÎN GERMANĂ] 875 01:54:20,854 --> 01:54:22,813 Repede. Mută-l. 876 01:54:27,986 --> 01:54:29,903 [FUCURI RAPIDE] 877 01:54:30,071 --> 01:54:32,447 La naiba! Blast it! 878 01:54:33,700 --> 01:54:35,409 Mișcă-te. 879 01:54:53,177 --> 01:54:55,554 În regulă. Dezlegați bărbații aceia. 880 01:54:58,808 --> 01:55:03,312 Mai bine pune-ți paltoanele alea dacă nu vreau să mor înghețat. Repede, acum. 881 01:56:14,384 --> 01:56:15,384 Christiansen. 882 01:57:02,056 --> 01:57:04,725 Jones, scoate-le afară. Maria. 883 01:57:44,390 --> 01:57:47,851 Priviți-le. Corect. 884 01:58:47,995 --> 01:58:49,704 [EXPLOZII LA DISTANȚĂ] 885 01:59:59,025 --> 02:00:03,445 - Ușile de la coridor sunt încuiate. - Vezi ce comenzi pentru troliu au. 886 02:00:11,245 --> 02:00:15,498 - Există un buton de oprire și pornire. - Vezi dacă poți face motorul să funcționeze. 887 02:00:20,213 --> 02:00:22,464 SCHAFFER: Nu-i rău, nu? - Da, bine. 888 02:00:22,632 --> 02:00:26,635 Acum aduceți-l aici și vom obține deasupra și ne poți duce înapoi înăuntru. 889 02:00:32,225 --> 02:00:35,560 - Mary, scoate-le aici! - Continuă. 890 02:00:46,530 --> 02:00:48,949 Prinde frânghia și coboară. 891 02:00:50,785 --> 02:00:52,661 Coboară! 892 02:01:23,693 --> 02:01:25,193 [GEMÂND] 893 02:01:29,156 --> 02:01:30,782 Ai grijă! 894 02:01:30,950 --> 02:01:32,951 [Grâmăt] 895 02:01:43,546 --> 02:01:45,380 Schaffer? 896 02:01:46,590 --> 02:01:49,592 Schaffer? Schaffer? 897 02:01:49,844 --> 02:01:53,763 Îl avem, Smith! Acum, ascultă, Smith. 898 02:01:53,931 --> 02:01:55,557 Voi face o înțelegere cu tine. 899 02:01:55,975 --> 02:02:00,645 Ne-ai lăsat să coborâm în mașină și nu-l vom ucide pe Schaffer. 900 02:02:03,733 --> 02:02:04,774 Smith! 901 02:02:04,942 --> 02:02:07,610 Îl scoți afară ca să văd că este încă în viață. 902 02:02:10,364 --> 02:02:12,407 Îl aduc afară acum. 903 02:02:12,700 --> 02:02:14,743 [ȘOPTĂ] Urcă-te în mașină. 904 02:03:03,542 --> 02:03:05,543 [HODURI] 905 02:03:13,969 --> 02:03:15,762 [ÎN TON NORMAL] Dă-mi asta. 906 02:03:16,138 --> 02:03:17,472 [THUD] 907 02:03:21,477 --> 02:03:22,811 [CLIC PISTĂ] 908 02:03:26,023 --> 02:03:27,857 La naiba! 909 02:03:34,156 --> 02:03:36,741 Acolo sus. Ia-l! 910 02:03:46,585 --> 02:03:48,586 [Grâmăt] 911 02:04:13,070 --> 02:04:14,404 [GEMÂND] 912 02:04:28,043 --> 02:04:29,711 [TIPETE] 913 02:05:22,681 --> 02:05:25,141 Ajută-mă. Nu. 914 02:05:29,438 --> 02:05:32,106 Nu. Nu! 915 02:05:32,274 --> 02:05:34,275 [CHRISTIANSEN SE HOCHETE] 916 02:05:34,944 --> 02:05:36,277 [CHRISTIANSEN VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 917 02:05:36,445 --> 02:05:38,446 Ajută-mă. 918 02:05:39,448 --> 02:05:41,449 [TIPÂND] 919 02:05:46,288 --> 02:05:47,288 Vă rog. 920 02:05:57,132 --> 02:06:01,636 Nu! 921 02:08:20,776 --> 02:08:22,777 [LOTĂ ÎN UȘĂ LA DISTANȚĂ] 922 02:08:28,784 --> 02:08:30,618 MARY: locotenent. 923 02:08:34,123 --> 02:08:36,457 - Unde e maiorul? - E pe telecabină. 924 02:08:36,792 --> 02:08:38,793 [LOCUIT ÎN UȘĂ CONTINUA] 925 02:08:49,304 --> 02:08:51,305 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 926 02:09:45,694 --> 02:09:47,028 [OFIȚER VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 927 02:10:04,379 --> 02:10:06,380 [LOTĂ ÎN UȘĂ] 928 02:10:15,849 --> 02:10:17,725 SMITH: Jones, geanta. 929 02:10:33,700 --> 02:10:35,368 Să mergem. 930 02:11:23,083 --> 02:11:25,084 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 931 02:11:49,276 --> 02:11:52,153 Setează bombele să explodeze în trei minute și jumătate. 932 02:12:24,353 --> 02:12:26,729 - Aproape gata? - Aproape. 933 02:12:27,648 --> 02:12:30,858 Jones. Maria. 934 02:12:38,617 --> 02:12:39,700 Toate gata. 935 02:12:45,374 --> 02:12:46,707 Merge. 936 02:13:46,268 --> 02:13:52,231 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 937 02:14:29,102 --> 02:14:33,064 - Douăzeci şi cinci de minute. Putem reuși? - Putem reuși. 938 02:14:33,231 --> 02:14:35,733 - Ideea este, ei? - Dumnezeu ştie. 939 02:15:07,057 --> 02:15:09,350 Toată lumea pe podea. 940 02:15:43,552 --> 02:15:44,802 [Grâmăt] 941 02:15:56,565 --> 02:15:57,731 [FUCURI RAPIDE] 942 02:16:00,694 --> 02:16:02,695 [ALARMĂ DE ALARME] 943 02:16:10,078 --> 02:16:13,122 Urgență. Ia-mă aerodromul Oberhausen imediat. 944 02:16:52,287 --> 02:16:56,624 - Avem companie. - Da, i-am văzut în oglindă. 945 02:16:59,836 --> 02:17:02,463 Cu cât timp până ajungem la poli? 946 02:17:02,631 --> 02:17:04,632 Chiar în jurul turnului următor. 947 02:17:05,091 --> 02:17:07,259 Aerodromul Oberhausen? 948 02:17:08,386 --> 02:17:10,054 Dă-mi biroul comandantului. 949 02:18:03,191 --> 02:18:04,525 [CLIC DE LA TELEFON] 950 02:18:27,924 --> 02:18:29,925 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 951 02:19:34,282 --> 02:19:35,908 Pregătește-te. 952 02:20:29,504 --> 02:20:30,629 [VORBE ÎN GERMANĂ] 953 02:21:01,369 --> 02:21:03,120 [MOTOCICLETA SE APROPIEAZĂ] 954 02:21:23,725 --> 02:21:25,726 Pune-le pe restul și pleacă de aici. 955 02:21:59,928 --> 02:22:01,929 [FUCURI RAPIDE] 956 02:23:50,204 --> 02:23:54,207 PILOT: Turnul de control Oberhausen. Turnul de control Oberhausen. 957 02:23:55,043 --> 02:23:56,668 OM: controlul Oberhausen. Peste. 958 02:23:57,253 --> 02:24:01,798 PILOT: Am probleme serioase. Solicitați permisiunea urgentă de aterizare. Peste. 959 02:24:02,925 --> 02:24:05,802 Identifica. Peste. 960 02:24:05,970 --> 02:24:07,095 ULRICH [PE RADIO]: Locotenentul Ulrich. 961 02:24:07,555 --> 02:24:11,516 Escadrila a treia Jaeger Junker la exercițiul de navigație nocturnă. 962 02:24:11,684 --> 02:24:14,394 Un motor scos. Pierderea altitudinii. Peste. 963 02:24:15,271 --> 02:24:17,397 Ești șters pentru aterizare imediată. Peste. 964 02:24:17,565 --> 02:24:19,650 PILOT: Intrând. Peste. 965 02:24:32,705 --> 02:24:34,706 [AERONAVĂ SE APROPIEAZĂ] 966 02:25:25,299 --> 02:25:26,633 [FUCURI RAPIDE] 967 02:25:31,055 --> 02:25:33,140 [ALARMĂ DE ALARME] 968 02:25:59,459 --> 02:26:03,003 Fighter Wing 126, Apelul aeroportului Oberhausen. Peste. 969 02:26:03,504 --> 02:26:04,963 Fighter Wing 126, Ober... 970 02:26:05,965 --> 02:26:08,175 Ia turnul de control. 971 02:26:10,845 --> 02:26:12,262 Intră... Aah! 972 02:27:26,504 --> 02:27:28,088 SMITH: Dă-te jos. 973 02:27:46,148 --> 02:27:48,149 [FUCURI RAPIDE] 974 02:28:33,446 --> 02:28:37,032 - Berkeley a scris aceste nume? - Da, domnule. 975 02:28:38,993 --> 02:28:43,079 Ted Berkeley. Nu pot să cred. 976 02:28:43,247 --> 02:28:46,958 Și Thomas. Și Christiansen. 977 02:28:48,169 --> 02:28:50,003 Toate trei? 978 02:28:52,131 --> 02:28:55,842 - Doamne, este incredibil. - Da, destul. 979 02:28:56,010 --> 02:29:01,014 Dar nu la fel de incredibil ca un singur nume asta lipsește din acea listă, colonele. 980 02:29:02,683 --> 02:29:05,310 Ce nume este, domnule maior? 981 02:29:05,853 --> 02:29:09,314 Il am in acest caiet aici în buzunarul meu. 982 02:29:09,482 --> 02:29:12,275 Mai devreme în seara asta, am arătat-o la colonelul Kramer. 983 02:29:12,443 --> 02:29:17,405 A fost de acord cu mine că asta era cel mai mare agent german din Marea Britanie. 984 02:29:30,211 --> 02:29:32,796 E numele tău, colonele. Nu arăta atât de șocată. 985 02:29:33,339 --> 02:29:35,799 Cu siguranță, l-ai bănuit. 986 02:29:36,008 --> 02:29:38,051 Altfel, de ce ai fost aici să ne întâlnim? 987 02:29:39,053 --> 02:29:40,595 În caz că ai fost aflat? 988 02:29:43,891 --> 02:29:45,642 Continuă. 989 02:29:47,061 --> 02:29:49,813 Vezi tu, ai subestimat amiralul Rolland. 990 02:29:49,981 --> 02:29:52,482 Te bănuia pe tine și pe ceilalți de ceva vreme. 991 02:29:52,775 --> 02:29:56,069 Ne-a adus pe mine și pe Mary înapoi din Italia pentru ca eram singurii doi... 992 02:29:56,237 --> 02:29:59,239 ... în departamentul său în care putea avea încredere, chiar tu inclus. 993 02:29:59,865 --> 02:30:02,534 Ți-a cerut să alegi un lider pentru această expediție. 994 02:30:03,160 --> 02:30:05,829 M-ai ales pentru că știai de la serviciile secrete germane... 995 02:30:05,997 --> 02:30:09,207 ... că am fost un agent dublu. 996 02:30:09,834 --> 02:30:12,752 Amiralul Rolland știa că nu sunt. 997 02:30:12,920 --> 02:30:15,755 Dar pentru tine, am fost alegerea perfectă. 998 02:30:16,215 --> 02:30:20,719 - Acum ghiciţi, Smith. - Fără presupuneri, colonele. 999 02:30:20,886 --> 02:30:24,889 Îndreptați arma aia spre mine este o dovadă suficientă. 1000 02:30:28,269 --> 02:30:30,603 Îl îndrepti spre mine, nu-i așa? 1001 02:30:32,648 --> 02:30:33,898 Continuă. 1002 02:30:34,066 --> 02:30:37,736 Maria a fost adusă în misiune fără cunoștințele tale pentru că aveam nevoie de ea... 1003 02:30:37,903 --> 02:30:41,156 ...sa ma bagi in castel. Locotenentul, fiind american... 1004 02:30:41,323 --> 02:30:43,324 ... nu avea nicio legătură posibilă cu Ml6... 1005 02:30:43,492 --> 02:30:46,036 ...și a fost singurul membru al grupului aș putea avea încredere. 1006 02:30:46,203 --> 02:30:48,788 Nici măcar nu eram sigur Harrod și MacPherson... 1007 02:30:48,956 --> 02:30:50,582 ... până când au fost uciși de ceilalți. 1008 02:30:53,210 --> 02:30:57,130 Fascinant. Foarte fascinant. 1009 02:30:57,298 --> 02:30:59,049 Poate chiar adevărat. 1010 02:31:00,593 --> 02:31:03,678 - Presupunând pentru o clipă... - Ai terminat, colonele. 1011 02:31:08,893 --> 02:31:14,147 - Treci cu vederea ceva, nu-i așa? - Deloc. 1012 02:31:14,648 --> 02:31:17,567 Amiralul Rolland te-a luat la avion însuși, nu-i așa? 1013 02:31:18,152 --> 02:31:22,238 De asemenea, s-a asigurat că ai avut arma aia, nu-i așa? 1014 02:31:22,948 --> 02:31:27,368 Am luat precauția de a elimina percutorul înainte de începerea misiunii. 1015 02:31:33,334 --> 02:31:34,667 [CLICKURI DE PISTĂ] 1016 02:31:36,295 --> 02:31:37,754 Lasă-l jos, colonele. 1017 02:31:41,342 --> 02:31:42,509 [Cocoși de arme] 1018 02:31:42,676 --> 02:31:46,679 Nu atât de grăbit, locotenente. Nu trebuie să-l înșelam pe spânzuratorul. 1019 02:31:50,726 --> 02:31:53,353 Ce acum, maiore? 1020 02:31:53,896 --> 02:31:56,272 Vei fi judecat pentru trădare. 1021 02:32:00,069 --> 02:32:03,404 Un proces public ar fi jenant. 1022 02:32:03,572 --> 02:32:06,366 Dureros, nu numai pentru mine... 1023 02:32:06,534 --> 02:32:10,703 ...dar și pentru British Intelligence și amiralul Rolland. 1024 02:32:11,122 --> 02:32:15,542 Poate, dar nu la fel de dureros ca acea picătură lungă până la capătul frânghiei. 1025 02:32:19,463 --> 02:32:21,047 Ei bine... 1026 02:32:22,383 --> 02:32:27,554 ...Se pare că nu mai am cărți de jucat, eu? 1027 02:32:28,806 --> 02:32:30,056 Nu, colonele, nu. 1028 02:32:31,725 --> 02:32:35,395 - Am o alternativă? - Dacă vrei. 1029 02:32:43,571 --> 02:32:44,904 Mm. 1030 02:32:47,992 --> 02:32:49,659 Multumesc. 1031 02:32:51,078 --> 02:32:54,247 Voi avea acele cărți. 1032 02:33:45,799 --> 02:33:48,092 Ei bine, asta e, domnule maior? 1033 02:33:48,844 --> 02:33:51,346 Da, asta e, locotenente. 1034 02:33:53,015 --> 02:33:54,307 Fă-mi o favoare, vrei? 1035 02:33:54,475 --> 02:33:58,811 Data viitoare când ai unul dintre aceste lucruri, păstrați-o o operațiune în întregime britanică. 1036 02:34:00,522 --> 02:34:02,398 O să încerc, locotenent.