1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,870 --> 00:00:03,870 Tidligere på When Calls The Heart... 2 00:00:03,871 --> 00:00:05,237 Folk kommer inn i livene våre, 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,839 noen av en grunn, andre for en sesong. 4 00:00:07,941 --> 00:00:10,342 Nå er det opp til deg bestemme hvem som kan være her 5 00:00:10,444 --> 00:00:12,077 kanskje til og med livet ut. 6 00:00:12,179 --> 00:00:13,645 Nathan, jeg elsker deg. 7 00:00:13,747 --> 00:00:17,248 Det ville være umulig å la være, men jeg er ikke forelsket i deg. 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,616 Jeg er bare så lei meg. 9 00:00:18,719 --> 00:00:20,251 - Farvel. - Farvel. 10 00:00:20,353 --> 00:00:21,887 En del av meg tenkte når scenen trakk seg unna 11 00:00:21,989 --> 00:00:23,421 at Carson ville være der. 12 00:00:23,523 --> 00:00:25,957 Hva gjør deg så sikker på det byen vår vil tillate deg 13 00:00:26,060 --> 00:00:28,994 å valse inn og bygge en fabrikk på kanten av Hope Valley? 14 00:00:29,096 --> 00:00:30,395 Hvem som helst kan gjøre det jeg gjør. 15 00:00:30,497 --> 00:00:32,030 Det kalles entreprenørånd. 16 00:00:32,132 --> 00:00:33,264 Jeg kaller det grådighet. 17 00:00:33,366 --> 00:00:35,701 - Hør på meg nå... - Du skal stille som ordfører. 18 00:00:35,803 --> 00:00:37,368 For å være ærlig, vil jeg gjerne være det mer engasjert i bysaker. 19 00:00:37,470 --> 00:00:39,504 – Du stiller som ordfører? – Nå har du fått deg et løp. 20 00:00:39,606 --> 00:00:41,573 Jeg vil få legitimasjon å lære Angela Canfield 21 00:00:41,675 --> 00:00:44,109 like fort etter eksamen tilbys i området igjen. 22 00:00:44,211 --> 00:00:45,610 Jeg blir da, Mrs. Thornton, 23 00:00:45,713 --> 00:00:47,179 å se at du er stengt. 24 00:00:47,280 --> 00:00:48,980 Det er på tide å slutte å løpe 25 00:00:49,083 --> 00:00:51,382 og ta imot alle som prøver å holde tilbake datteren vår 26 00:00:51,484 --> 00:00:53,885 fra å være og gjøre sitt aller beste. 27 00:00:54,186 --> 00:00:55,886 "En alenemor på grensen" 28 00:00:55,989 --> 00:01:00,791 skal publiseres takket være veldig kjekk mann foran. 29 00:01:00,893 --> 00:01:02,793 Takk for at du venter på meg. 30 00:01:06,065 --> 00:01:07,632 Jane Austen skrev: 31 00:01:07,734 --> 00:01:11,301 «Det er ingenting som å bli hjem for ekte komfort". 32 00:01:11,403 --> 00:01:14,404 Og med hver tur det tar meg bort fra Hope Valley 33 00:01:14,507 --> 00:01:17,775 den sannheten blir forankret dypere i hjertet mitt. 34 00:01:19,478 --> 00:01:22,513 Med Carson i Baltimore gjør sitt kirurgiske opphold, 35 00:01:22,615 --> 00:01:25,750 Tro er fast bestemt på å være den beste legen hun kan være 36 00:01:25,852 --> 00:01:29,620 mens du løper igjen sykestua alene. 37 00:01:30,857 --> 00:01:32,056 Vi lurer fortsatt 38 00:01:32,158 --> 00:01:33,991 hva Dotties kjolebutikk skal bli. 39 00:01:34,093 --> 00:01:36,860 Joseph har jobbet dag og kveld gjøre ting klart 40 00:01:36,962 --> 00:01:39,295 til den store åpningen. 41 00:01:39,397 --> 00:01:41,097 Men én ting er sikkert. 42 00:01:41,199 --> 00:01:44,801 Rosemary er allerede på henne måten å lage Valley Voice 43 00:01:44,903 --> 00:01:46,469 rekordpapiret, 44 00:01:46,571 --> 00:01:49,505 og ingen kunne være stoltere enn Lee. 45 00:01:50,842 --> 00:01:53,109 Selv om det var fantastisk å se familien min, 46 00:01:53,211 --> 00:01:57,180 Jack og jeg var borte for en måned som føltes som en levetid. 47 00:01:57,282 --> 00:01:59,482 Og likevel, da vi kom tilbake, 48 00:01:59,584 --> 00:02:01,417 Lucas fikk oss til å føle oss som selv om vi ikke hadde vært borte 49 00:02:01,519 --> 00:02:03,987 til enhver tid i det hele tatt. 50 00:02:04,089 --> 00:02:06,089 - Hei. - Herregud, Lucas! 51 00:02:06,191 --> 00:02:08,024 Hei, Elizabeth, la meg hjelpe deg ned. 52 00:02:08,126 --> 00:02:09,893 - Takk. - Hei. 53 00:02:09,995 --> 00:02:12,729 - Hei, kompis. - Hei, kompis! 54 00:02:16,068 --> 00:02:18,201 Jeg tror vi må slutt å kalle deg "Little Jack". 55 00:02:18,303 --> 00:02:19,368 Takk for at du sendte drosjen. 56 00:02:19,470 --> 00:02:22,104 Hvordan visste du at vi ville komme tidlig? 57 00:02:22,207 --> 00:02:23,639 Det gjorde jeg ikke. 58 00:02:24,576 --> 00:02:26,175 - Lucas. - Mr. Smith. 59 00:02:26,277 --> 00:02:27,510 Jerome, vær så snill. 60 00:02:27,612 --> 00:02:29,579 Flott å endelig håndhilse. 61 00:02:30,481 --> 00:02:34,317 Jeg er redd hendene mine er litt klissete. 62 00:02:34,419 --> 00:02:37,152 Mor laget taffy og Jack var insisterende 63 00:02:37,255 --> 00:02:38,821 på å dele med Mr. Smith. 64 00:02:38,923 --> 00:02:40,423 Igjen, jeg håper du vil tilgi oss. 65 00:02:40,525 --> 00:02:42,525 Det var en fryd å dele en køyeplass. 66 00:02:42,627 --> 00:02:45,294 Vel, Jerome, hvis du vil lage din vei til hjertedronningen, 67 00:02:45,396 --> 00:02:46,795 Jeg tar bagasjen din sendt rett til rommet ditt. 68 00:02:46,897 --> 00:02:49,365 Jeg skal eh, være nede som snart jeg har vasket meg. 69 00:02:49,467 --> 00:02:52,067 Så lenge der, min klissete følgesvenn. 70 00:02:52,169 --> 00:02:54,570 Ha det! 71 00:02:56,341 --> 00:02:58,073 Han virker som en veldig hyggelig mann. 72 00:02:58,175 --> 00:02:59,307 Jeg håper absolutt det. 73 00:02:59,409 --> 00:03:01,844 Han og jeg har mye virksomhet å diskutere. 74 00:03:01,946 --> 00:03:03,378 Jeg savnet deg. 75 00:03:14,158 --> 00:03:16,324 Vel... 76 00:03:16,426 --> 00:03:19,494 Klarer dere to det gå hjem sammen? 77 00:03:19,596 --> 00:03:24,967 Vi strekker på beina og vi vil ta i luften. 78 00:03:27,171 --> 00:03:29,171 Jeg tar med bagasjen din senere. 79 00:03:29,273 --> 00:03:31,439 Nevnte jeg hvor mye jeg savnet deg? 80 00:03:31,541 --> 00:03:33,341 Jeg savnet deg også. 81 00:03:33,443 --> 00:03:35,744 Gå nå. Du har arbeid å gjøre. 82 00:03:37,915 --> 00:03:39,547 Nei. Nei, Elizabeth. 83 00:03:39,650 --> 00:03:41,416 Du og Jack er det som er viktig, arbeidet kan vente. 84 00:03:41,518 --> 00:03:43,151 La meg følge deg hjem. 85 00:03:43,253 --> 00:03:45,353 - Er du sikker? - Ja. 86 00:03:45,455 --> 00:03:46,888 Vær så snill, fortell meg alt som har skjedd 87 00:03:46,990 --> 00:03:48,390 siden jeg så deg av. 88 00:03:50,627 --> 00:03:52,562 Svinge! 89 00:03:52,562 --> 00:03:54,629 - En huske? - Swing! 90 00:03:54,731 --> 00:03:56,331 Woo! 91 00:03:58,234 --> 00:04:00,335 Joseph, det var en veldig hyggelig melding. 92 00:04:00,437 --> 00:04:02,170 Å, bra, bra, bra. Jeg er glad du likte det. 93 00:04:02,272 --> 00:04:03,571 - Takk, Joseph. – Ja takk. 94 00:04:03,674 --> 00:04:05,106 Jeg er bare glad for at Lee her nikket ikke av. 95 00:04:05,208 --> 00:04:06,308 Cooper, stopp. 96 00:04:07,644 --> 00:04:09,143 Mamma, be ham slutte. 97 00:04:09,245 --> 00:04:10,912 Ok, dere to, oppfør dere! 98 00:04:11,715 --> 00:04:13,481 Hvorfor forteller du meg alltid? 99 00:04:18,522 --> 00:04:20,655 Pop, pop! Se! 100 00:04:21,491 --> 00:04:23,057 Hva er det? 101 00:04:23,159 --> 00:04:24,525 Å herregud! 102 00:04:30,333 --> 00:04:31,432 Det er en stor ballong. 103 00:04:40,075 --> 00:04:42,509 Ballong! Ballong! 104 00:04:45,314 --> 00:04:47,080 Mannen i ballongen vinker. 105 00:04:47,182 --> 00:04:50,917 Fra mine beregninger, dette er Hope Valley. 106 00:05:34,096 --> 00:05:35,628 Du er tidlig oppe. Jack er ikke engang oppe. 107 00:05:35,730 --> 00:05:39,499 Ja, jeg har en veldig full dag. 108 00:05:39,601 --> 00:05:41,501 Jeg har nybakte scones. 109 00:05:41,603 --> 00:05:43,904 Hvor tidlig var du oppe? 110 00:05:44,006 --> 00:05:45,705 Denne ukens Valley Voice. 111 00:05:45,807 --> 00:05:47,874 Takk. Jeg savnet å lese den. 112 00:05:47,975 --> 00:05:49,642 Vel, du tar det igjen på nyhetene på kort tid. 113 00:05:49,744 --> 00:05:51,076 Vil du ha kaffe? 114 00:05:51,178 --> 00:05:53,079 - Jeg kan ikke bli. - Å. 115 00:05:53,147 --> 00:05:56,649 Vel, gjør du i det minste har du tid til et kyss? 116 00:05:56,751 --> 00:05:58,183 Alltid. 117 00:06:03,891 --> 00:06:07,393 Er du sikker på at du ikke gjør det har du tid til å bli? 118 00:06:07,495 --> 00:06:10,162 Elizabeth, vet du at klokken din 119 00:06:10,264 --> 00:06:11,931 løper fem minutter fort? 120 00:06:12,033 --> 00:06:14,266 Um, ja. 121 00:06:14,368 --> 00:06:15,838 - Jeg foretrekker at den går... - Jeg forstår, 122 00:06:15,839 --> 00:06:18,504 - men hvorfor ikke opprettholde riktig tid? - Lucas... 123 00:06:18,606 --> 00:06:19,739 Mens vi har snakket klokker 124 00:06:19,841 --> 00:06:21,607 vi kunne ha hatt kaffe og scones. 125 00:06:21,709 --> 00:06:22,975 Ja. 126 00:06:23,878 --> 00:06:26,312 La oss spise middag i stedet. Bare oss tre. 127 00:06:26,414 --> 00:06:29,514 Hmm. Du og jeg og Mr. Smith? 128 00:06:29,616 --> 00:06:32,684 Det vil du i hvert fall ikke må kutte opp maten hans. 129 00:06:32,786 --> 00:06:35,321 Jeg burde gå. Jeg kan virkelig ikke komme for sent. 130 00:06:35,423 --> 00:06:36,755 Bare oss to da. 131 00:06:36,857 --> 00:06:38,324 Jack er fortsatt utslitt etter turen. 132 00:06:38,426 --> 00:06:40,692 Stor. Jeg skal kutte opp min egen mat. 133 00:06:41,628 --> 00:06:42,861 - Ha det. - Ha det. 134 00:06:47,668 --> 00:06:50,609 Jeg har seilt over alt dette store landet vårt 135 00:06:50,610 --> 00:06:52,439 - i luftskipet mitt. - Mmm-hmm. 136 00:06:52,539 --> 00:06:55,707 Jeg har selvfølgelig hatt oppturer og nedturer. 137 00:06:55,809 --> 00:06:59,778 Mr. Winkler, du er en karakter. 138 00:06:59,880 --> 00:07:01,913 Å, hvis du vil unnskylde meg bare et øyeblikk. 139 00:07:02,016 --> 00:07:03,415 Lee! 140 00:07:03,517 --> 00:07:05,384 Endelig. Jeg har vært leter overalt etter deg. 141 00:07:05,486 --> 00:07:07,652 - Fikk du ikke lappen min? - Merknad, hvilken seddel? 142 00:07:07,754 --> 00:07:09,654 Jeg la igjen en lapp til deg Jeg hadde gått for å skrive 143 00:07:09,756 --> 00:07:12,090 et stykke av menneskelig interesse på vår ballongfart. 144 00:07:12,192 --> 00:07:13,725 Å herregud, 145 00:07:13,827 --> 00:07:18,262 historiene han har er så spennende, så vågalt. 146 00:07:18,365 --> 00:07:22,834 Flyter som en candy floss sky høyt opp i himmelen- 147 00:07:22,936 --> 00:07:24,565 - Kjæreste, jeg... - Kjente du Mr. Winkler 148 00:07:24,566 --> 00:07:27,171 kan du faktisk ikke navigere i ballongen? 149 00:07:27,273 --> 00:07:30,609 Han driver bare hvor som helst de fire vindene tar ham 150 00:07:30,711 --> 00:07:32,611 og selger deretter turer til alle som er interessert. 151 00:07:32,713 --> 00:07:34,613 Slik havnet han her. 152 00:07:34,715 --> 00:07:36,247 Det var serendipity. 153 00:07:36,349 --> 00:07:38,216 – Apropos serendipity. - Ja. 154 00:07:38,318 --> 00:07:40,719 Du vet at valget er om et par dager. 155 00:07:40,821 --> 00:07:43,922 Uansett, jeg håpet det kanskje du vil revurdere 156 00:07:44,024 --> 00:07:45,356 snubler med meg. 157 00:07:45,458 --> 00:07:47,291 Ja, så jeg har tenkt litt på dette 158 00:07:47,394 --> 00:07:48,394 Uh-he. 159 00:07:48,428 --> 00:07:49,728 og mens jeg vet at du går 160 00:07:49,830 --> 00:07:52,863 å gjøre en fantastisk ordfører en gang valgt, 161 00:07:52,965 --> 00:07:54,765 som sjefredaktør for Valley Voice... 162 00:07:54,867 --> 00:07:58,403 - Og min kone, ikke glem. - Ja. 163 00:07:58,505 --> 00:08:02,708 - Men jeg må forbli upartisk. - Mmm-hmm. 164 00:08:02,708 --> 00:08:04,375 - Men du har min stemme. - Mmm-hmm. 165 00:08:04,477 --> 00:08:06,310 - Og min kjære. - Mmm-hmm. 166 00:08:06,413 --> 00:08:07,545 For alltid. 167 00:08:08,981 --> 00:08:12,116 Vel, det handler om fineste "nei" jeg noen gang har hatt. 168 00:08:12,218 --> 00:08:13,984 Ok, jeg forstår. 169 00:08:14,087 --> 00:08:16,854 Jeg antar at jeg må komme tilbake til den gamle kampanjestien. 170 00:08:16,956 --> 00:08:18,089 Ha det. 171 00:08:19,459 --> 00:08:22,760 Vel... Å, Lee! 172 00:08:22,862 --> 00:08:25,396 Jeg fant lappen jeg la igjen! 173 00:08:25,498 --> 00:08:27,298 Veldig nyttig, takk. 174 00:08:29,436 --> 00:08:30,935 Hmm. 175 00:08:31,037 --> 00:08:35,806 Vi har en geit, seks høner, en hund, og 75 dekar, alle våre. 176 00:08:35,908 --> 00:08:37,174 Det er mye å passe på. 177 00:08:37,276 --> 00:08:38,442 Hvor er Jesse og Clara? 178 00:08:38,544 --> 00:08:40,143 I en husmannsplass i Montana. 179 00:08:40,245 --> 00:08:41,812 Hvorfor flyttet de så langt unna? 180 00:08:41,914 --> 00:08:43,480 Når landet er fritt, sønn, 181 00:08:43,583 --> 00:08:45,182 noe sånt er vanskelig å la være. 182 00:08:45,284 --> 00:08:47,818 Dere barn fortsetter å spise, jeg gjør ikke det vil at du kommer for sent til skolen. 183 00:08:47,920 --> 00:08:50,220 Angela, eggene er 12:00 på tallerkenen din. 184 00:08:50,322 --> 00:08:53,022 «Jesse graver en annen brønn siden den første tørket opp. 185 00:08:53,124 --> 00:08:56,059 Ingen av oss kan huske det sist gang vi så en dråpe regn 186 00:08:56,160 --> 00:08:58,861 men humøret vårt forblir høy og vi er fornøyde. 187 00:08:58,964 --> 00:09:02,599 Vel, på tide å melke Mags, geiten vår. 188 00:09:02,701 --> 00:09:04,166 Vennligst si hei til alle. 189 00:09:04,268 --> 00:09:05,568 Kjære, Clara." 190 00:09:06,004 --> 00:09:07,369 Jeg savner selskapet hennes på kjøkkenet. 191 00:09:07,472 --> 00:09:08,472 Ja. 192 00:09:08,506 --> 00:09:09,672 Vi tar livet her for gitt. 193 00:09:09,774 --> 00:09:10,907 Det er sant. 194 00:09:11,009 --> 00:09:12,642 Men ting endrer seg også her. 195 00:09:12,744 --> 00:09:14,243 Med hele bygningen flytter folk inn. 196 00:09:14,345 --> 00:09:16,746 Minnie, du tror du kan klare det ting på egenhånd en stund? 197 00:09:16,848 --> 00:09:18,314 Selvfølgelig. Jeg skal klare meg. 198 00:09:18,416 --> 00:09:20,850 – Ha en fin dag alle sammen. - Ha det, Mr. Avery. 199 00:09:21,453 --> 00:09:22,520 Mmm. 200 00:09:22,520 --> 00:09:23,920 - Allerede ferdig? - Mmm-hmm. 201 00:09:24,022 --> 00:09:27,358 - Dere unger tar hensyn på skolen. - Ok. 202 00:09:27,358 --> 00:09:28,691 - Elsker deg. - Elsker deg, pappa. 203 00:09:29,560 --> 00:09:31,259 Mm. Takk for frokost. 204 00:09:36,634 --> 00:09:37,866 Uff... 205 00:09:40,871 --> 00:09:42,871 En av de morgenene, ikke sant? 206 00:09:42,973 --> 00:09:46,341 Å, jeg vet jeg har vært engstelig i det siste. 207 00:09:46,443 --> 00:09:48,143 Og det er ingen grunn til å være det. 208 00:09:48,245 --> 00:09:51,880 Du har drevet denne sykestuen før, og du vil kjøre den igjen. 209 00:09:51,982 --> 00:09:54,783 Jeg vet. Du har rett. 210 00:09:54,885 --> 00:09:58,319 Men jeg må fikse en ting. 211 00:09:58,421 --> 00:09:59,988 Unnskyld meg. 212 00:10:02,026 --> 00:10:03,625 Hovedkvarteret vil ha alle Mounties 213 00:10:03,727 --> 00:10:05,726 i stand til å kjøre bil. 214 00:10:05,828 --> 00:10:08,696 Jeg gir ikke opp hesten min. 215 00:10:08,798 --> 00:10:11,766 Vil du vurdere kanskje gi opp barten? 216 00:10:11,868 --> 00:10:14,735 Kanskje til og med den lille tingen her? 217 00:10:14,837 --> 00:10:16,804 Mindre sannsynlig. 218 00:10:16,906 --> 00:10:18,540 Jeg kan lære deg å kjøre. 219 00:10:18,642 --> 00:10:19,840 Gir du opp hesten din? 220 00:10:19,942 --> 00:10:20,942 Meg? 221 00:10:21,545 --> 00:10:23,578 Nei, jeg gir ikke opp hesten min. 222 00:10:24,681 --> 00:10:27,348 Jeg hadde akkurat en prat om dette med Canfields. 223 00:10:28,818 --> 00:10:30,451 Ting endrer seg her. 224 00:10:30,554 --> 00:10:33,188 Det er derfor valget for ordfører er så viktig. 225 00:10:33,290 --> 00:10:37,225 Hvis vi ikke vil at det skal skje vi må gjøre noe med det. 226 00:10:37,327 --> 00:10:39,259 Enkelt som det. 227 00:10:39,361 --> 00:10:41,328 Vel, du har min stemme, Bill. 228 00:10:41,430 --> 00:10:43,297 Hvis du vil dekke for meg. 229 00:10:43,399 --> 00:10:45,832 Jeg planlegger å ri ut til se Allie hos besteforeldrene hennes. 230 00:10:45,934 --> 00:10:48,368 Jeg trodde du bare droppet henne. 231 00:10:48,470 --> 00:10:51,205 Ja. Jeg savner henne. 232 00:10:52,541 --> 00:10:54,541 Selvfølgelig skal jeg dekke for deg. 233 00:10:58,581 --> 00:11:01,248 Ser ut som Henry Gowen er tilbake i byen. 234 00:11:04,720 --> 00:11:06,620 Jeg gleder meg å se fremgangen. 235 00:11:06,722 --> 00:11:08,054 Jeg også. Jeg håper det går bra. 236 00:11:08,156 --> 00:11:09,790 Tro! 237 00:11:09,858 --> 00:11:12,025 - Du skulle ikke se innsiden. – Jeg skulle bare låne en hammer. 238 00:11:14,662 --> 00:11:16,129 Hun har vært litt ute av slag. 239 00:11:16,231 --> 00:11:18,098 Vel, jeg er sikker på at hun savner Carson. 240 00:11:18,200 --> 00:11:20,433 Jeg vet at jeg gjør det, og Jesse og Clara. 241 00:11:20,535 --> 00:11:21,601 Mmm-hmm. 242 00:11:21,703 --> 00:11:23,002 Josef? 243 00:11:23,105 --> 00:11:25,772 Det er Florence og Ned kommer for å ta en rask titt. 244 00:11:25,874 --> 00:11:26,874 Hei, dere to. 245 00:11:26,875 --> 00:11:29,175 Herregud, Joseph! 246 00:11:38,553 --> 00:11:39,919 Hehe. 247 00:11:40,021 --> 00:11:43,256 Hva er uttrykket? Lukke nok til statlig arbeid? 248 00:11:43,358 --> 00:11:45,524 - Damer. - Henry. 249 00:11:45,627 --> 00:11:48,026 - Kan jeg? - Eh... 250 00:11:48,129 --> 00:11:49,528 Fint skilt. 251 00:11:57,272 --> 00:12:00,539 Doktor. Molly. 252 00:12:00,642 --> 00:12:01,807 Eh... 253 00:12:04,245 --> 00:12:05,245 Hei. 254 00:12:10,951 --> 00:12:12,088 Hun kommer! 255 00:12:12,089 --> 00:12:13,820 Shhh! 256 00:12:18,693 --> 00:12:19,858 Shhh! 257 00:12:24,931 --> 00:12:26,564 Overraskelse! 258 00:12:26,667 --> 00:12:28,500 - Hei, fru Thornton! - Savner deg. 259 00:12:34,916 --> 00:12:40,319 Nå er jeg klar over at noen av dere ikke er det ganske klar for lang divisjon... 260 00:12:40,421 --> 00:12:42,154 Den ballongen er veldig distraherende, ikke sant? 261 00:12:42,256 --> 00:12:44,289 - Ja. - Men jeg lover deg, 262 00:12:44,391 --> 00:12:47,927 hvis vi bare gjør litt mer jobb så kan vi alle gå... 263 00:12:50,131 --> 00:12:53,132 Å, hva i helvete. La oss gå. 264 00:12:55,836 --> 00:12:58,770 Dere ser alle ut som bittesmå maur! 265 00:12:58,872 --> 00:13:00,805 Maur er bittesmå. 266 00:13:02,075 --> 00:13:03,174 Virker som gøy. 267 00:13:03,276 --> 00:13:04,642 Hva om Mrs. Coulter flyter bort? 268 00:13:05,005 --> 00:13:07,005 Å, nei, nei, nei, Opal, hun vil ikke flyte bort. 269 00:13:07,107 --> 00:13:10,341 Mr. Winkler har kurven bundet tett til bakken. 270 00:13:10,443 --> 00:13:13,177 Nå, hvordan synes du det blir der oppe sånn? 271 00:13:13,279 --> 00:13:14,545 Vinden? 272 00:13:14,647 --> 00:13:15,880 Godt forsøk, Emily, men nei. 273 00:13:15,982 --> 00:13:17,148 Ballongen svever, 274 00:13:17,250 --> 00:13:18,949 som betyr at det må være fylt med noe 275 00:13:19,052 --> 00:13:20,718 lettere enn luften. 276 00:13:20,820 --> 00:13:22,420 Hydrogen er lettere enn luft. 277 00:13:22,522 --> 00:13:24,622 Ja, Angela, bra jobbet. 278 00:13:24,724 --> 00:13:26,056 Du vet, jeg vedder på at hvis du spør ham pent, 279 00:13:26,158 --> 00:13:28,925 Mr. Winkler kan fortelle deg det mer om den spesielle ballongen hans. 280 00:13:31,897 --> 00:13:33,363 Barn, kom rundt, kom rundt. 281 00:13:33,465 --> 00:13:34,964 Hallo! 282 00:13:35,067 --> 00:13:37,667 – Er du glad for å være hjemme igjen? - Mmm-hmm. 283 00:13:37,769 --> 00:13:40,670 - Og ser du Lucas? - Mmm-hmm. 284 00:13:40,772 --> 00:13:43,273 Greit, ok. 285 00:13:43,375 --> 00:13:44,375 Hvordan har du og Lee hatt det? 286 00:13:44,443 --> 00:13:47,110 Å, fabelaktig. Snakker for meg selv, selvfølgelig 287 00:13:47,212 --> 00:13:48,878 Jeg har aldri hatt det så gøy som jeg har hatt det 288 00:13:48,980 --> 00:13:51,348 være sjefredaktør av Valley Voice. 289 00:13:51,450 --> 00:13:53,850 Vent et øyeblikk. La meg kvalifisere det. 290 00:13:53,952 --> 00:13:56,253 Moro mens du ikke er på scenen. 291 00:13:56,355 --> 00:13:58,522 - Ah. - Fordi, selvfølgelig, som skuespillerinne, 292 00:13:58,623 --> 00:14:00,489 vel, det var Bohemian Girl, 293 00:14:00,592 --> 00:14:02,491 og Belle of Bohemia, Belle of Bridgeport, 294 00:14:02,594 --> 00:14:05,327 Belle of Broadway. Å, og Liberty Belles! 295 00:14:05,430 --> 00:14:07,664 Selv om det var en vekkelse, så jeg vet ikke om det virkelig teller. 296 00:14:07,766 --> 00:14:09,699 Og hvordan er Lee? 297 00:14:09,801 --> 00:14:12,569 Å, ja. Kampanjen har vært krevende. 298 00:14:12,671 --> 00:14:17,674 Han har vært ute hver eneste dag siden han kunngjorde sitt kandidatur. 299 00:14:17,776 --> 00:14:21,377 Men akkurat som meg med Valley Voice, 300 00:14:21,479 --> 00:14:24,080 Det tror jeg virkelig han er fant et annet kall. 301 00:14:24,182 --> 00:14:28,551 Åh! Hoity Toity! Det er en annen. 302 00:14:28,653 --> 00:14:30,019 Så vi er tilbake til Broadway-show nå? 303 00:14:30,121 --> 00:14:31,121 Ja. 304 00:14:31,189 --> 00:14:35,023 Minner presset mellom sidene i tankene mine. 305 00:14:35,125 --> 00:14:36,792 Vel, med en stålfelle som tankene dine 306 00:14:36,894 --> 00:14:37,926 det er ikke rart du nyter 307 00:14:38,028 --> 00:14:40,562 denne nye hovedrollen på Valley Voice. 308 00:14:40,664 --> 00:14:41,664 Vel... 309 00:14:45,235 --> 00:14:49,237 Råoljeprisene er anslått til å nå 3 dollar fatet. 310 00:14:49,339 --> 00:14:51,806 Jeg forventet at du ville Vær klar, Mike. 311 00:14:51,908 --> 00:14:53,474 Det er derfor jeg satte deg ansvarlig da jeg dro. 312 00:14:53,576 --> 00:14:56,911 Henry, jeg vil gjerne introdusere deg til Jerome Smith. 313 00:14:57,013 --> 00:14:59,914 Å, jeg vet hvem Jerome er. Gjør du det? 314 00:15:00,016 --> 00:15:01,415 Jeg er overrasket over at du til og med ville vurdere det 315 00:15:01,517 --> 00:15:02,717 gå i forretninger med ham. 316 00:15:02,819 --> 00:15:03,951 Hvordan har du hatt det, Henry? 317 00:15:04,053 --> 00:15:06,020 Det trodde du ikke kanskje denne situasjonen 318 00:15:06,122 --> 00:15:10,557 vil det kreve en telefon fra deg? 319 00:15:10,660 --> 00:15:11,993 Jeg visste ikke engang hvordan jeg skulle finne deg. 320 00:15:12,095 --> 00:15:16,897 - Henry, jeg var den... – Henry, jeg representerer et konsortium av investorer 321 00:15:17,000 --> 00:15:19,600 og jeg tar gjerne imot sjansen for at vi skal sitte og snakke. 322 00:15:19,702 --> 00:15:23,504 Det eneste jeg trenger å si jeg kan si står her akkurat nå. 323 00:15:23,606 --> 00:15:24,972 Hvis du skal være det involvert i dette selskapet 324 00:15:25,074 --> 00:15:28,407 du kommer til å gjøre det uten meg. 325 00:15:28,510 --> 00:15:31,544 Du vet, jeg gjør ikke det reagere godt på en trussel. 326 00:15:31,647 --> 00:15:32,647 Hehe. 327 00:15:34,616 --> 00:15:35,949 Ha det i bakhodet. 328 00:15:40,789 --> 00:15:46,789 Vel, jeg antar en forklaring er i orden for dere andre. 329 00:15:49,097 --> 00:15:51,031 Jeg forlovet Henry for en tid siden 330 00:15:51,133 --> 00:15:53,900 setter ham til ansvar for gruvene her, 331 00:15:54,002 --> 00:15:56,335 da dette fortsatt var kjent som Coal Valley 332 00:15:56,437 --> 00:16:00,473 og jeg var med Stillehavet Northwest Gruveselskap. 333 00:16:00,575 --> 00:16:06,045 Unødvendig å si, han og jeg skilte seg mindre enn minnelig. 334 00:16:07,648 --> 00:16:09,281 Skal vi fortsette? 335 00:16:14,388 --> 00:16:15,921 Følg meg. 336 00:16:17,391 --> 00:16:18,590 Fiona. 337 00:16:19,860 --> 00:16:21,894 Visste du om Henry og Jerome? 338 00:16:24,665 --> 00:16:26,498 Mike hadde ingen anelse. 339 00:16:34,108 --> 00:16:36,008 Jeg skal for å levere posten. 340 00:16:36,110 --> 00:16:37,576 Takk, Robert. 341 00:16:37,678 --> 00:16:40,345 Så hvordan går det med bikubene dine? 342 00:16:41,381 --> 00:16:44,716 Robert, du vil finne ut hva slags butikk vi åpner 343 00:16:44,818 --> 00:16:46,451 rett sammen med alle andre. 344 00:16:46,553 --> 00:16:50,388 Jeg får ikke engang et hint? Som en pålitelig ansatt? 345 00:16:50,490 --> 00:16:53,525 Joseph forsikrer meg om at han vil være klar til åpningen i morgen. 346 00:16:53,627 --> 00:16:55,193 – Det er bærene! - Mmm-hmm. 347 00:16:55,295 --> 00:16:56,928 - Det er et sted å spise! - Å! 348 00:16:57,030 --> 00:16:58,663 Robert, gå. 349 00:17:00,834 --> 00:17:01,999 For himmelens skyld. 350 00:17:02,102 --> 00:17:04,469 Har ingen i Hope Valley som en god overraskelse? 351 00:17:04,871 --> 00:17:06,238 - Ned. - Ja. 352 00:17:06,340 --> 00:17:10,041 Jeg hadde en idé om hvordan jeg skulle sette i gang ting. 353 00:17:10,143 --> 00:17:11,610 Nå, hør på meg. 354 00:17:16,415 --> 00:17:17,415 Lee! 355 00:17:18,985 --> 00:17:22,820 Klærne dine og håret ditt? 356 00:17:22,922 --> 00:17:25,623 - Du er dekket av grader... - Jepp. 357 00:17:25,725 --> 00:17:26,824 Hva skjedde? 358 00:17:26,926 --> 00:17:29,193 Vel, jeg holdt en flott tale, 359 00:17:29,295 --> 00:17:30,327 du ville vært veldig stolt av meg, 360 00:17:30,429 --> 00:17:32,263 men på vei hjem brøt bilen sammen 361 00:17:32,365 --> 00:17:34,265 så jeg måtte gå, og da av en eller annen grunn 362 00:17:34,367 --> 00:17:37,534 Jeg valgte å ta en kort kuttet og jeg gikk meg vill. 363 00:17:37,637 --> 00:17:38,770 Feil kampanjespor. 364 00:17:38,872 --> 00:17:40,972 Så morsomt. 365 00:17:41,074 --> 00:17:42,874 Vel, dette vil muntre deg opp. 366 00:17:42,976 --> 00:17:46,677 Ta en titt på dette. 367 00:17:48,814 --> 00:17:51,882 Den siste velgermålingen foreslår at Leland Coulter 368 00:17:51,984 --> 00:17:56,153 - utvider marginen mot å bli... – Ordfører i Hope Valley! 369 00:17:56,255 --> 00:17:58,054 Jeg er ikke ferdig med å skrive artikkelen. 370 00:17:58,157 --> 00:18:00,391 Du tror virkelig på meg, ikke sant? 371 00:18:00,493 --> 00:18:03,093 Selvfølgelig gjør jeg det. Det har jeg alltid gjort. 372 00:18:03,195 --> 00:18:05,162 Selv om jeg brøt løftet mitt 373 00:18:05,264 --> 00:18:06,697 om å bygge deg det største teateret 374 00:18:06,799 --> 00:18:07,898 denne siden av Rockies? 375 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 Brudde du løftet ditt? 376 00:18:09,602 --> 00:18:10,668 Ok... 377 00:18:10,770 --> 00:18:12,002 Ja, også da. 378 00:18:12,104 --> 00:18:13,937 Hvis du ikke hadde det, hvor ville jeg vært? 379 00:18:14,039 --> 00:18:15,606 Driver ikke denne avisen. 380 00:18:15,708 --> 00:18:17,007 Det er sant. 381 00:18:17,976 --> 00:18:19,710 Du elsker meg. 382 00:18:19,812 --> 00:18:20,844 Å, Lee. 383 00:18:20,946 --> 00:18:22,478 Hva må jeg gjøre, 384 00:18:22,580 --> 00:18:26,084 skriv det på forsiden i en stor banneroverskrift? Fordi jeg vil. 385 00:18:26,084 --> 00:18:27,550 - Det burde du. - Ikke tør meg. 386 00:18:27,652 --> 00:18:28,652 Mmm. 387 00:18:30,923 --> 00:18:32,388 Jeg elsker deg. 388 00:18:32,490 --> 00:18:35,792 Nå, mens jeg går tilbake til jobb hvorfor ikke gå hjem og rydde opp 389 00:18:35,894 --> 00:18:37,760 før din valgkrets ser deg? 390 00:18:37,863 --> 00:18:39,663 Det er en god idé. 391 00:18:39,764 --> 00:18:40,764 Ha det. 392 00:18:46,238 --> 00:18:47,238 Er alt ok? 393 00:18:47,239 --> 00:18:48,638 Ja, kunne ikke vært bedre. 394 00:18:53,445 --> 00:18:54,610 Hei der. 395 00:18:56,648 --> 00:18:57,780 Hei. 396 00:18:59,351 --> 00:19:02,117 – Hvordan var Hamilton? - Bra. 397 00:19:02,220 --> 00:19:05,120 Familien min hadde en virkelig god tid, med Jack. 398 00:19:05,223 --> 00:19:07,156 Selvfølgelig, de knapt ga noen oppmerksomhet til meg. 399 00:19:07,258 --> 00:19:08,591 Ja, jeg kjenner følelsen. 400 00:19:08,693 --> 00:19:10,025 Det samme skjedde da jeg slapp av Allie 401 00:19:10,127 --> 00:19:11,761 hos besteforeldrene hennes. 402 00:19:11,863 --> 00:19:15,231 Åh, jeg slapp Allie på henne besteforeldres, er det greit? 403 00:19:15,333 --> 00:19:17,066 Minnie ga henne en haug med lekser. 404 00:19:17,168 --> 00:19:18,868 Allie er veldig flink, jeg sikker på at hun blir bra. 405 00:19:22,507 --> 00:19:24,173 - Så jeg antar at jeg snakker... - Eh, Elizabeth, jeg lurte på... 406 00:19:24,275 --> 00:19:25,874 - Beklager. - Glem det. 407 00:19:25,976 --> 00:19:27,342 Nathan, vær så snill. 408 00:19:31,515 --> 00:19:37,515 Jeg lurte på om du trodde at kanskje Lucas kunne... 409 00:19:39,356 --> 00:19:42,424 lære meg å kjøre. 410 00:19:42,526 --> 00:19:43,526 En bil? 411 00:19:43,560 --> 00:19:45,960 Nei, et hestespann. Ja, en bil. 412 00:19:46,062 --> 00:19:47,396 Ha, ha, ha. 413 00:19:47,498 --> 00:19:49,431 Hovedkvarteret sendte et direktiv som vi må lære 414 00:19:49,533 --> 00:19:54,269 og jeg vil ikke la Bill vet at jeg har gitt etter. 415 00:19:54,371 --> 00:19:56,204 - Vel, hva med meg? - Hva med deg? 416 00:19:56,306 --> 00:19:57,839 Jeg kunne lære deg. 417 00:19:57,941 --> 00:19:59,941 Å, um... 418 00:20:00,043 --> 00:20:01,376 Du er ikke redd, er du? 419 00:20:01,478 --> 00:20:03,978 Uh... jeg er ikke... redd. jeg... 420 00:20:04,080 --> 00:20:05,313 Min far lærte meg for mange år siden 421 00:20:05,415 --> 00:20:08,316 og jeg har en plettfri kjørejournal. 422 00:20:11,288 --> 00:20:12,586 Ja, hvorfor ikke? 423 00:20:12,688 --> 00:20:14,755 Fortell meg bare når. 424 00:20:14,857 --> 00:20:16,391 Ok. 425 00:20:17,894 --> 00:20:18,894 Takk. 426 00:20:22,465 --> 00:20:23,731 Timmy, se dette! 427 00:20:27,070 --> 00:20:28,303 Det er for langt unna. 428 00:20:29,772 --> 00:20:31,172 Cooper Canfield! 429 00:20:32,342 --> 00:20:33,741 Jeg bare latet som. 430 00:20:33,843 --> 00:20:35,109 Det ville han egentlig ikke. 431 00:20:35,211 --> 00:20:36,544 Vel, jeg får håpe ikke, 432 00:20:36,646 --> 00:20:40,448 fordi det ville være veldig, veldig farlig. 433 00:20:41,250 --> 00:20:42,750 Ja, frue. 434 00:20:50,693 --> 00:20:52,893 - Minnie, hei! - Hei! 435 00:20:52,995 --> 00:20:54,495 Hvordan var vikarundervisningen? 436 00:20:54,597 --> 00:20:57,130 Jeg hadde det så fint fyller ut for deg, 437 00:20:57,232 --> 00:20:59,500 men jeg savnet denne kafeen. 438 00:20:59,602 --> 00:21:01,469 Likevel, når som helst du trenger meg. 439 00:21:01,571 --> 00:21:03,370 Vel, jeg kom for å invitere deg på middag. 440 00:21:03,473 --> 00:21:06,074 Bare min lille måte å si det på tusen takk for at du hjelper meg. 441 00:21:06,075 --> 00:21:08,040 Du og Joseph, Lucas og jeg. 442 00:21:08,142 --> 00:21:10,677 - Det ville vært fint. - Fantastisk. 443 00:21:10,779 --> 00:21:13,713 La oss se hvordan jeg gjør det på jobben din. 444 00:21:13,815 --> 00:21:15,715 Å, Elizabeth... 445 00:21:15,817 --> 00:21:18,918 Tror du Bill ville vurdere å selge kafeen? 446 00:21:20,054 --> 00:21:22,221 Åh. 447 00:21:22,323 --> 00:21:23,957 Kunne ikke skade å spørre. 448 00:21:25,026 --> 00:21:26,359 Greit. 449 00:21:28,062 --> 00:21:32,164 Jeg vet, ikke sant. Det er upraktisk, for ikke å snakke om latterlig. 450 00:21:32,266 --> 00:21:35,702 Kan du forestille deg at jeg og deg går rundt 451 00:21:35,804 --> 00:21:38,436 kjøre rundt i en bil? 452 00:21:38,539 --> 00:21:39,539 Det var det jeg trodde. 453 00:21:39,573 --> 00:21:40,573 Wow! 454 00:21:40,574 --> 00:21:41,874 Hva har det travelt med deg? 455 00:21:51,018 --> 00:21:52,718 Jack, jeg lager maten din. 456 00:21:52,820 --> 00:21:54,620 Epler og peanøttsmør. 457 00:22:31,158 --> 00:22:32,890 Konstabel. 458 00:22:32,992 --> 00:22:33,992 Frøken. 459 00:22:45,212 --> 00:22:46,212 Hei, rettferdig poeng. 460 00:22:46,280 --> 00:22:48,413 Vel, jeg vet. 461 00:22:48,515 --> 00:22:50,381 Og hvorfor ikke ringe Carson? 462 00:22:50,483 --> 00:22:52,684 Jeg sa det samme selv. 463 00:22:54,154 --> 00:22:57,923 Vel, han vet hvor han skal finne meg. Dessuten er jeg sikker på at han er opptatt. 464 00:22:58,025 --> 00:22:59,591 Hei, jeg er opptatt. 465 00:22:59,693 --> 00:23:03,061 Fokusert på å prøve å være sikker sykestua holder seg oppdatert. 466 00:23:03,163 --> 00:23:05,830 Carson har alltid følt det sykestua skulle bli 467 00:23:05,933 --> 00:23:07,498 utdatert og foreldet. 468 00:23:07,601 --> 00:23:10,068 Så du har tenkt på ham. 469 00:23:10,170 --> 00:23:12,604 Vil dere begge være så snill å slutte? 470 00:23:12,706 --> 00:23:16,575 Carson og jeg var ikke ment å være det. 471 00:23:16,677 --> 00:23:17,842 Jeg har det bra. 472 00:23:17,945 --> 00:23:19,444 Virkelig. 473 00:23:19,546 --> 00:23:21,312 Ah. Kveld, folkens. 474 00:23:21,414 --> 00:23:22,480 Hei, Bill. 475 00:23:22,583 --> 00:23:24,348 Så hva anbefaler du i kveld? 476 00:23:24,451 --> 00:23:25,684 At du spiser et annet sted 477 00:23:25,786 --> 00:23:28,486 og at Lucas byr Gustav Au revoir. 478 00:23:28,588 --> 00:23:30,988 Så jeg har et forslag. 479 00:23:31,091 --> 00:23:32,156 Å? 480 00:23:32,258 --> 00:23:34,658 Gitt Yosts store åpning i morgen, 481 00:23:34,760 --> 00:23:37,128 som jeg ikke er klar over hvorfor det er en så stor sak. 482 00:23:37,230 --> 00:23:38,629 Bill, forslaget. 483 00:23:39,432 --> 00:23:40,531 Ingen grunn til å være sur. 484 00:23:40,633 --> 00:23:43,367 Ikke ta det personlig. Hun er redaktør nå. 485 00:23:43,470 --> 00:23:45,203 - Ansvarlig redaktør. - Sjef. 486 00:23:45,305 --> 00:23:47,638 Jeg trenger å vite hvem, hva, når, hvor, hvorfor og hvordan. 487 00:23:47,740 --> 00:23:50,040 Selvfølgelig. Vel, unnskyldning meg, Randolph Hearst. 488 00:23:50,143 --> 00:23:54,011 Jeg er enig, hvis du er enig, ingen kampanje i morgen. 489 00:23:54,114 --> 00:23:56,914 Ja, absolutt. Flott idé. 490 00:23:57,016 --> 00:24:02,119 Bill, jeg må si, tror jeg dette er en fantastisk gest. 491 00:24:02,221 --> 00:24:03,886 Holder fokus på moroa. 492 00:24:03,989 --> 00:24:05,589 Moro? 493 00:24:05,690 --> 00:24:09,259 Jeg vil bare ha en pause. Dette kampanjen er utmattende. 494 00:24:11,563 --> 00:24:14,598 Hvordan er det nå at jeg ikke gjorde det vet du at du var en danser? 495 00:24:14,699 --> 00:24:17,934 Danseren overdriver det kanskje litt. 496 00:24:18,036 --> 00:24:20,803 Det er bare noe jeg har aldri egentlig snakket om. 497 00:24:20,905 --> 00:24:22,739 Nå er jeg enda mer nervøs om å ikke kunne 498 00:24:22,841 --> 00:24:24,007 for å holde tritt med deg i morgen. 499 00:24:24,109 --> 00:24:27,677 Bare følg min ledelse, Ned. Du kommer til å klare deg. 500 00:24:30,482 --> 00:24:31,482 Ville du sett på dette? 501 00:24:31,483 --> 00:24:33,383 Noen snudde kampanjeplakatene mine 502 00:24:33,485 --> 00:24:35,452 inn i "ikke ønsket" plakater. 503 00:24:35,554 --> 00:24:37,153 Har du tenkt på å dyrke bart? 504 00:24:37,255 --> 00:24:38,255 Som Nathan? 505 00:24:38,322 --> 00:24:39,522 Ikke som Nathan. 506 00:24:39,624 --> 00:24:41,624 Å, fortsett og spøk. 507 00:24:41,725 --> 00:24:44,527 Men jeg tar ikke min stiller lett til ordførerkandidat. 508 00:24:44,629 --> 00:24:47,429 Kom igjen, la meg kjøpe deg en sarsaparilla. 509 00:24:51,469 --> 00:24:53,469 Du var smart for dropper ut av dette løpet. 510 00:24:53,571 --> 00:24:55,871 Ingenting våget, ingenting vunnet. 511 00:24:55,973 --> 00:24:57,673 To sarsaparillaer. 512 00:24:57,775 --> 00:25:00,509 Jeg kommer til å tape dette valget, ikke sant? 513 00:25:00,611 --> 00:25:03,445 Hvorfor drev jeg noen gang kampanje for brannsikkerhet? 514 00:25:06,884 --> 00:25:07,916 Du synes jeg burde fortelle det til Henry 515 00:25:08,018 --> 00:25:10,185 at jeg var den ene hvem brakte Jerome inn? 516 00:25:10,287 --> 00:25:12,853 Jeg tror det bare ville opprørt ham. 517 00:25:12,955 --> 00:25:15,723 Jeg skulle ønske du hadde fortalt meg det. 518 00:25:15,825 --> 00:25:17,525 Jeg beklager. 519 00:25:17,627 --> 00:25:19,627 Jeg bare tenkte det når de ble sammen 520 00:25:19,729 --> 00:25:21,829 de ville ordne opp i ting. 521 00:25:27,704 --> 00:25:29,370 - Sett deg, vær så snill. - Takk. 522 00:25:29,706 --> 00:25:31,206 Jeg kommer straks tilbake. 523 00:25:34,244 --> 00:25:35,476 Vil du bli med oss? 524 00:25:35,579 --> 00:25:37,645 Jeg har det bra der jeg er, takk. 525 00:25:41,685 --> 00:25:42,850 Du er uprofesjonell. 526 00:25:42,952 --> 00:25:44,984 Ikke så uprofesjonell som ting er i ferd med å bli 527 00:25:45,087 --> 00:25:48,522 hvis du går i forretninger med Jerome Smith og hans medarbeidere. 528 00:25:48,624 --> 00:25:49,624 Vel, da du forlot byen 529 00:25:49,658 --> 00:25:51,391 du fortalte meg at ingenting av dette betydde noe. 530 00:25:51,493 --> 00:25:54,828 Ikke salongen, ikke oljeselskapet. 531 00:25:54,930 --> 00:25:57,531 Den mannen har gitt oss ingen grunn til å stole på ham. 532 00:25:57,633 --> 00:25:59,566 Kom og lag din sak. 533 00:26:05,140 --> 00:26:07,907 Venter du på Lucas? 534 00:26:08,009 --> 00:26:10,577 Han er bare der borte trilling og handel. 535 00:26:15,284 --> 00:26:16,516 Lyst til å sette deg ned? 536 00:26:31,165 --> 00:26:34,567 Du vet, det er... 537 00:26:34,669 --> 00:26:37,970 Det er veldig hyggelig å se deg lykkelig. 538 00:26:38,072 --> 00:26:41,006 I'm so glad we could remain friends. 539 00:26:41,108 --> 00:26:43,842 Det ville jeg virkelig gjort angret ellers. 540 00:26:46,847 --> 00:26:47,915 - Hei. - Hei. 541 00:26:47,915 --> 00:26:50,015 Hvordan går det der med Mr. Smith? 542 00:26:50,117 --> 00:26:51,884 Vel, han er i nærheten recommending a vote of confidence 543 00:26:51,986 --> 00:26:55,553 men jeg... jeg vil ikke leave him alone with Henry. 544 00:26:55,656 --> 00:26:57,489 Would you excuse me tonight? 545 00:26:57,591 --> 00:26:58,990 Selvfølgelig. 546 00:26:59,092 --> 00:27:00,925 - Flott. - Flott. 547 00:27:01,027 --> 00:27:02,027 Stor. 548 00:27:03,597 --> 00:27:05,096 - Nathan. - Lucas. 549 00:27:09,969 --> 00:27:13,004 Vel, jeg eh, jeg har noen virksomhet å ivareta. 550 00:27:20,013 --> 00:27:21,078 God kveld. 551 00:27:21,181 --> 00:27:23,581 Minnie, Joseph, jeg vet it's earlier than expected 552 00:27:23,684 --> 00:27:25,883 men hva med vi har den middagen i kveld? 553 00:27:25,985 --> 00:27:28,552 Bare oss tre. Lucas har virksomhet. 554 00:27:28,654 --> 00:27:30,721 Hvis du tåler Josephs beklagelse. 555 00:27:30,824 --> 00:27:32,957 Kom igjen, Minnie. Jeg lover at jeg skal bli god. 556 00:27:33,059 --> 00:27:34,059 Hmm. 557 00:27:35,494 --> 00:27:36,894 Hva skjedde? 558 00:27:36,996 --> 00:27:40,097 Joseph og Cooper er rettferdige støte hodene, det er alt. 559 00:27:40,200 --> 00:27:41,265 Åh. 560 00:27:41,367 --> 00:27:42,834 Jeg vet ikke hva jeg har fått inn i den gutten i det siste. 561 00:27:42,936 --> 00:27:44,836 Klarte ikke komme ut foran dør uten krangel. 562 00:27:44,938 --> 00:27:46,170 Jack kan være sånn. 563 00:27:46,272 --> 00:27:48,206 Hmm. Du venter, bare vent, 564 00:27:48,308 --> 00:27:50,741 til du begynner å krangle om dette, det, dette... 565 00:27:50,844 --> 00:27:52,643 Og du sa at du ville være bra. 566 00:27:52,745 --> 00:27:54,245 Jeg vet. Jeg vet. 567 00:27:58,151 --> 00:28:00,050 Å, hei, Mike, vil du snakke med meg? 568 00:28:00,152 --> 00:28:02,685 Ja, se hva de gjorde med plakaten min. 569 00:28:03,288 --> 00:28:05,521 Jeg vet ikke hvem "de" er ennå men jeg håper du kan finne ut av det 570 00:28:05,623 --> 00:28:08,291 fordi det ikke er den eneste heller. 571 00:28:09,527 --> 00:28:10,727 Unnskyld meg. 572 00:28:14,499 --> 00:28:15,499 Hallo. 573 00:28:15,600 --> 00:28:17,234 God kveld, konstabel. 574 00:28:17,336 --> 00:28:19,102 Så jeg deg ri inn til byen? 575 00:28:19,204 --> 00:28:20,270 Gjorde du det? 576 00:28:20,372 --> 00:28:22,138 På en brun Quarter Horse. 577 00:28:22,241 --> 00:28:24,040 Det er en veldig vanlig rase. 578 00:28:24,142 --> 00:28:27,177 En veldig rask brun Quarter Horse. 579 00:28:29,514 --> 00:28:31,047 Mei Sou. 580 00:28:33,551 --> 00:28:35,252 - Nathan Grant. - Henry! 581 00:28:36,621 --> 00:28:38,053 - Stopp! Stoppe! Stoppe! - Bryt det opp! 582 00:28:38,155 --> 00:28:39,522 Det er nok! Det er nok! 583 00:28:39,624 --> 00:28:41,691 Godt å se at du fortsatt har det noen kamp igjen i deg, Henry. 584 00:28:41,793 --> 00:28:42,958 Nok til å slå deg ned. 585 00:28:43,060 --> 00:28:46,095 Konstabel, jeg vil gjerne reise tiltale. 586 00:28:46,197 --> 00:28:47,797 «Selvfølgelig ville du det. 587 00:28:50,435 --> 00:28:51,868 La oss gå, Henry. 588 00:29:09,652 --> 00:29:14,855 Å, Ned. Du ser helt fantastisk ut. 589 00:29:14,957 --> 00:29:17,257 Jeg føler meg litt dum. Er du sikker? 590 00:29:17,360 --> 00:29:19,226 Bortsett fra skjegget ditt. 591 00:29:19,328 --> 00:29:21,495 Åh. Du ser sublim ut. 592 00:29:21,597 --> 00:29:22,597 Er ikke dette spennende? 593 00:29:28,537 --> 00:29:29,537 Ja? 594 00:29:29,571 --> 00:29:30,770 Jeg ser etter Mr. Yost. 595 00:29:30,873 --> 00:29:32,473 Å, vel, bare et øyeblikk. 596 00:29:32,574 --> 00:29:35,609 Ned? Det er en ung dame her. 597 00:29:35,711 --> 00:29:37,378 Beklager, jeg spurte ikke om navnet ditt. 598 00:29:37,480 --> 00:29:38,677 Mei Sou. 599 00:29:38,779 --> 00:29:40,880 Åh. Det er Mei Sou. 600 00:29:40,982 --> 00:29:41,982 Ja? 601 00:29:41,983 --> 00:29:44,283 Mr. Yost, jeg er her i Mr. Lewis' sted. 602 00:29:44,386 --> 00:29:45,818 Jeg... Jeg forstår ikke. 603 00:29:45,920 --> 00:29:47,353 Mr. Lewis forsikret meg i sine brev 604 00:29:47,455 --> 00:29:49,989 at han ville ankomme i dag. 605 00:29:50,091 --> 00:29:52,791 Du har ikke vært det korresponderende med Mr. Lewis. 606 00:29:52,894 --> 00:29:55,594 Faktisk har du vært det korresponderer med meg. 607 00:29:55,696 --> 00:29:56,929 Ned? 608 00:29:57,032 --> 00:29:58,464 Hvis jeg får gå inn, 609 00:29:58,566 --> 00:30:01,000 og hvis du kunne ringe etter Dr. Carter? 610 00:30:03,704 --> 00:30:06,272 Øh... ja, ja. Vær så snill, vær så snill. Kom inn. 611 00:30:08,543 --> 00:30:11,511 Henry? Jeg spiser frokost. 612 00:30:11,612 --> 00:30:13,978 Å, det er veldig snilt av deg. 613 00:30:15,815 --> 00:30:18,750 Hvordan føler du deg denne morgenen? 614 00:30:18,852 --> 00:30:22,820 Litt dumt men jeg tror det er å forvente. 615 00:30:22,923 --> 00:30:24,322 Har du noe imot at jeg sitter? 616 00:30:24,425 --> 00:30:25,425 Vennligst. 617 00:30:31,798 --> 00:30:33,665 Det er flott. Takk. 618 00:30:33,967 --> 00:30:37,269 Hvorfor lar du meg ikke si nåde? 619 00:30:37,371 --> 00:30:38,970 Hvis du vil. 620 00:30:48,548 --> 00:30:52,149 Jeg setter pris på at du hjelper bryte ting opp i går kveld. 621 00:30:52,251 --> 00:30:54,685 Vel, du trengte ikke for mye hjelp. 622 00:30:54,787 --> 00:30:57,254 Du høres overrasket ut. 623 00:30:57,356 --> 00:30:58,855 Det er morsomt, Lucas. 624 00:30:58,958 --> 00:31:03,461 Det har jeg alltid sett på deg være en poet, ikke en fighter. 625 00:31:03,563 --> 00:31:06,130 Jeg vil betrakte det som et kompliment. 626 00:31:06,232 --> 00:31:09,133 Det kan du vurdere hvordan du vil. 627 00:31:13,906 --> 00:31:16,173 Det må være litt utsikt der oppe. 628 00:31:19,178 --> 00:31:20,178 Ja. 629 00:31:25,851 --> 00:31:27,317 Mens han gikk på universitetet, 630 00:31:27,419 --> 00:31:29,886 kursarbeid bestod av en fireårig læretid, 631 00:31:29,989 --> 00:31:31,822 fem måneder med kveldsforelesninger, 632 00:31:31,924 --> 00:31:33,657 og ett års dedikert læretid, 633 00:31:33,759 --> 00:31:36,026 som jeg gjorde under Jeffrey Lewis 634 00:31:36,128 --> 00:31:38,862 på sykehuset hvor jeg møtte Faith. 635 00:31:38,964 --> 00:31:41,197 Og Jeffrey er mannen din? 636 00:31:41,299 --> 00:31:44,101 Poenget mitt er at jeg ble uteksaminert på toppen av klassen min 637 00:31:44,202 --> 00:31:47,337 og jeg er nå lisensiert farmasøytisk kjemiker. 638 00:31:47,439 --> 00:31:52,509 - Mrs. Lewis... - Sou. Frøken Mei Sou. 639 00:31:52,611 --> 00:31:55,147 - Kan du gi oss et øyeblikk? - Selvfølgelig. 640 00:31:55,147 --> 00:31:56,879 Får du sendt bagasjerommet mitt? 641 00:31:56,981 --> 00:31:59,048 Senere i ettermiddag. 642 00:31:59,151 --> 00:32:00,250 Takk. 643 00:32:09,227 --> 00:32:10,227 Tro! 644 00:32:10,295 --> 00:32:12,128 – Hva gjør vi? - Ned fulgte din anbefaling. 645 00:32:12,230 --> 00:32:13,963 Å ansette mannen hennes, Jeffrey. 646 00:32:14,065 --> 00:32:16,499 – Hvis han faktisk er mannen hennes. - Mmm-hmm. 647 00:32:18,303 --> 00:32:20,002 Dere to, det er varmt! 648 00:32:20,104 --> 00:32:22,071 Folk her ute faller som fluer! 649 00:32:22,174 --> 00:32:24,073 Takk, vi vil være der. 650 00:32:26,978 --> 00:32:28,677 Jeg foreslår at du ansetter Mei til vi kan sortere 651 00:32:28,779 --> 00:32:30,145 bare hva som skjer. 652 00:32:30,247 --> 00:32:32,281 Jeg begynner med å kontakte Jeffrey. 653 00:32:36,520 --> 00:32:38,119 Vel, greit da. 654 00:32:39,256 --> 00:32:40,455 - Hei. - Hei. 655 00:32:40,558 --> 00:32:41,690 Hva gikk vi glipp av? 656 00:32:41,792 --> 00:32:42,991 Å, ting har bare begynt. 657 00:32:43,093 --> 00:32:44,759 God. Jack insisterte på å stoppe 658 00:32:44,861 --> 00:32:47,329 å undersøke hver blomst og gresstrå på vei hit. 659 00:32:47,431 --> 00:32:49,464 - Du har en nysgjerrig sønn. - Mmm-hmm. 660 00:32:50,634 --> 00:32:51,634 Å, å! 661 00:32:51,735 --> 00:32:52,834 Å herregud! 662 00:32:52,936 --> 00:32:54,403 Beklager, mamma! 663 00:32:57,941 --> 00:33:02,010 Ah, vel, uten videre... 664 00:33:02,112 --> 00:33:05,613 La meg bare bruke et øyeblikk på å si det 665 00:33:05,716 --> 00:33:08,216 velstanden som vi alle har hatt glede av 666 00:33:08,318 --> 00:33:10,885 siden jeg har fungert som ordførerpro tem... 667 00:33:10,987 --> 00:33:14,189 Bill, vi hadde en avtale. Ingen kampanje nå. 668 00:33:14,290 --> 00:33:15,925 Det er sant. 669 00:33:18,261 --> 00:33:22,197 Ta det bort, Ned og Florence Yost! 670 00:33:26,536 --> 00:33:28,469 Så absolutt sjarmerende! 671 00:33:29,773 --> 00:33:31,139 – Det er ganske stort oppmøte. - Faktisk. 672 00:33:31,241 --> 00:33:33,307 - Åh, opp ned. - Å, riktig. 673 00:33:38,080 --> 00:33:41,014 ♪ Gjør dere klare mens vi slår opp bandet. ♪ 674 00:33:41,117 --> 00:33:44,618 Å, Lee, skimmere og stokk. 675 00:33:44,720 --> 00:33:46,220 Bedre dem enn oss. 676 00:33:46,321 --> 00:33:50,090 ♪ Hvis du ikke føler deg vel eller bare blå, ♪ 677 00:33:50,192 --> 00:33:54,228 ♪ Ikke i det rosa om hva er det som plager deg, ♪ 678 00:33:54,329 --> 00:33:58,899 ♪ Ta turen innom, folkens, og prøv oss, ♪ 679 00:33:59,001 --> 00:34:02,736 ♪ Ikke vær sjenerte, folkens, det er ingen grunn til det. ♪ 680 00:34:02,838 --> 00:34:03,838 ♪ Fra kald krem. ♪ 681 00:34:03,906 --> 00:34:04,906 ♪ Til brom. ♪ 682 00:34:04,974 --> 00:34:05,974 ♪ Tymin. ♪ 683 00:34:06,041 --> 00:34:07,173 ♪ Og iskrem. ♪ 684 00:34:07,275 --> 00:34:09,341 Iskrem? 685 00:34:09,443 --> 00:34:13,646 ♪ Vi skriker alle etter is. ♪ 686 00:34:15,850 --> 00:34:17,150 Presenterer... 687 00:34:19,453 --> 00:34:24,490 Yosts apotek og brusfontenen. 688 00:34:24,592 --> 00:34:25,892 Å herregud! 689 00:34:30,431 --> 00:34:31,697 Gå opp, folkens. 690 00:34:31,800 --> 00:34:32,832 Vi har gratis is til alle. 691 00:34:32,934 --> 00:34:34,967 Akkurat denne veien! 692 00:34:35,069 --> 00:34:36,936 Jeg skal gå og hente gratis is. 693 00:34:37,038 --> 00:34:39,305 Nei, eh-uh. Ingen for deg. 694 00:34:40,207 --> 00:34:42,441 – Jeg vil ha is! - Ja! 695 00:34:42,543 --> 00:34:45,277 Jeg ville satt pris på at du talte for meg. 696 00:34:46,414 --> 00:34:48,947 Mei, jeg er ikke så sikker på at jeg kan. 697 00:34:49,049 --> 00:34:50,916 Jeg må snakke med Jeffrey. 698 00:34:51,018 --> 00:34:54,353 Tro, vær så snill. Ikke gjør det. 699 00:34:55,923 --> 00:34:58,256 Mei, hva skjer? 700 00:34:58,359 --> 00:35:00,359 Jeg burde komme inn og hjelpe. 701 00:35:06,266 --> 00:35:09,267 Faith, er alt i orden? 702 00:35:09,370 --> 00:35:12,237 Jeg er ikke sikker. Unnskyld meg, Elizabeth. 703 00:35:12,340 --> 00:35:13,439 Mmm-hmm. 704 00:35:21,324 --> 00:35:23,991 Mmm. 705 00:35:24,093 --> 00:35:26,027 - Hei, Mrs. Thornton. - Hei. 706 00:35:26,129 --> 00:35:28,629 Hei dere to. 707 00:35:28,731 --> 00:35:29,862 Hvilken smak valgte du? 708 00:35:29,964 --> 00:35:31,631 Å, kjære vanilje. 709 00:35:31,733 --> 00:35:33,066 Det var det jeg valgte. 710 00:35:33,168 --> 00:35:34,700 Du bør prøve sjokoladefudgen. 711 00:35:34,802 --> 00:35:37,437 Så Angela, hvordan var det din mor vikar lærer 712 00:35:37,539 --> 00:35:38,638 mens jeg var borte? 713 00:35:38,740 --> 00:35:40,573 Ikke mye annerledes enn da hun lærte oss hjemme. 714 00:35:40,675 --> 00:35:42,975 Cooper likte det selvfølgelig ikke i det hele tatt. 715 00:35:43,078 --> 00:35:44,078 Åh. 716 00:35:44,179 --> 00:35:45,811 Han fikk mye trøbbel. 717 00:35:45,914 --> 00:35:47,280 Sist søndag, i kirken, 718 00:35:47,382 --> 00:35:49,882 han fortsatte å lage ansikter prøver å få meg til å le. 719 00:35:49,984 --> 00:35:51,851 Høres ut som en ung Robert. 720 00:35:51,953 --> 00:35:54,421 Vel, forhåpentligvis gjør jeg ikke det ser det denne søndagen. 721 00:35:54,523 --> 00:35:57,424 Han oppfører seg alltid bedre når du er i nærheten, Mrs. Thornton. 722 00:36:02,397 --> 00:36:04,629 Wow, det gjorde Joseph virkelig en fantastisk jobb her. 723 00:36:04,731 --> 00:36:06,631 Ja. 724 00:36:06,733 --> 00:36:08,133 Konstabel Grant. 725 00:36:08,235 --> 00:36:10,502 Å, dere kjenner hverandre. 726 00:36:10,604 --> 00:36:13,939 Ja, jeg... Jeg møtte frøken Sou i går kveld. 727 00:36:14,041 --> 00:36:15,441 Fikk du is? 728 00:36:15,543 --> 00:36:16,875 Nei, ikke ennå. 729 00:36:16,977 --> 00:36:19,244 Ikke vent for lenge. Det kan gå tom. 730 00:36:19,346 --> 00:36:21,746 Prøv Mr. Yosts honningvanilje. 731 00:36:21,848 --> 00:36:23,282 Jeg tror jeg kan gjøre det. 732 00:36:28,956 --> 00:36:32,324 Jeg ringte Jeffrey, men Jeg fikk ikke svar. 733 00:36:32,426 --> 00:36:33,559 Mei, hvis noe skjer- 734 00:36:33,660 --> 00:36:37,362 Jeg vil lage et nytt liv. På egenhånd. 735 00:36:37,465 --> 00:36:39,698 Men jeg trenger din hjelp. 736 00:36:39,800 --> 00:36:44,069 Du spør mye. Jeg kjenner deg nesten ikke. 737 00:36:44,170 --> 00:36:46,170 Og dessuten har du det å overbevise Yosts 738 00:36:46,272 --> 00:36:47,906 hvis du ønsker å forbli deres farmasøyt. 739 00:36:48,008 --> 00:36:50,709 Jeg kan gjøre denne jobben bedre enn Jeffrey. 740 00:36:50,811 --> 00:36:52,443 Du venter og ser. 741 00:37:00,420 --> 00:37:03,454 Hei. Jeg tar bare eh, en av disse. Takk. 742 00:37:08,095 --> 00:37:11,762 Coop. Cooper Canfield. 743 00:37:18,971 --> 00:37:20,403 Koser du deg? 744 00:37:22,041 --> 00:37:23,041 Ja. 745 00:37:23,075 --> 00:37:25,876 – Ble du ferdig med oppgavene? - Nei. 746 00:37:25,978 --> 00:37:28,211 Vel, gå hjem nå. 747 00:37:28,313 --> 00:37:30,313 Kan jeg ikke gjøre dem senere? 748 00:37:30,415 --> 00:37:32,750 Gå hjem nå. 749 00:37:33,418 --> 00:37:34,852 Ja, sir. 750 00:37:41,794 --> 00:37:43,560 Kom igjen. Denne veien. 751 00:37:46,865 --> 00:37:48,064 Hvor er Cooper på vei? 752 00:37:48,167 --> 00:37:50,167 Han skal hjem for å gjøre oppgavene sine. 753 00:37:50,269 --> 00:37:53,170 Du har vært borte så lenge trodde jeg kanskje du også ble låst inne. 754 00:37:53,272 --> 00:37:55,672 Hvordan går det med Henry? 755 00:37:55,774 --> 00:38:00,343 Den mannen snakker som om han fortjener å bli der han er. 756 00:38:00,445 --> 00:38:04,481 Jeg vil ta med kveldsmat av, men kanskje du burde. 757 00:38:04,583 --> 00:38:07,016 Hvis du tror jeg burde, baby. 758 00:38:07,118 --> 00:38:11,921 Men akkurat nå, hva med en is? 759 00:38:12,023 --> 00:38:13,923 - Greit. - Greit. 760 00:38:15,360 --> 00:38:17,227 Ett scoop for deg og tre scoops for meg. 761 00:38:17,329 --> 00:38:18,360 Å nei. 762 00:38:18,462 --> 00:38:20,763 Avery stiger i siste meningsmåling? 763 00:38:20,865 --> 00:38:22,965 Lee, det er bare en overskrift. 764 00:38:23,068 --> 00:38:25,467 Det forteller ikke hele historien. 765 00:38:25,570 --> 00:38:28,204 Vel, hvor langt foran er han? 766 00:38:28,306 --> 00:38:30,006 Ganske mye. 767 00:38:30,108 --> 00:38:31,207 Å, gutt. 768 00:38:31,309 --> 00:38:36,079 Lee, du vet jeg tror du kan vinne dette. 769 00:38:36,181 --> 00:38:39,215 Du må tro det også. 770 00:38:39,317 --> 00:38:41,550 Hvorfor går vi ikke en tur? 771 00:38:41,652 --> 00:38:43,485 Hva med å forbli upartisk? 772 00:38:43,588 --> 00:38:45,688 Vi går bare en tur. 773 00:38:45,790 --> 00:38:49,458 Dessuten vet alle når det kommer til mannen min, 774 00:38:49,960 --> 00:38:51,560 Jeg er ganske partisk. 775 00:38:51,662 --> 00:38:54,029 Ok, la oss gå en tur. 776 00:38:54,865 --> 00:38:56,100 Takk. 777 00:38:56,101 --> 00:38:57,265 - Pass på skrittet ditt. - Greit. 778 00:38:59,136 --> 00:39:00,268 Stor. 779 00:39:01,438 --> 00:39:02,537 - Lucas? - Ja. 780 00:39:02,639 --> 00:39:04,272 Hvorfor legger de tauet inni? 781 00:39:04,374 --> 00:39:06,407 Det er ok. Jeg blir med deg. 782 00:39:08,212 --> 00:39:09,644 Mr. Winkler, er du også bli med oss? 783 00:39:09,747 --> 00:39:10,747 Nei, frøken. 784 00:39:10,814 --> 00:39:13,681 Jeg og guttene er følger med her nede. 785 00:39:13,784 --> 00:39:16,284 - Ikke bekymre deg. - Å, jeg er bekymret. 786 00:39:16,386 --> 00:39:17,719 Vi har ordnet alt. 787 00:39:17,821 --> 00:39:19,520 Jeg vet hvordan man betjener en luftballong. 788 00:39:19,623 --> 00:39:22,624 På en eller annen måte er jeg ikke overrasket. 789 00:39:22,726 --> 00:39:24,192 Fell av. 790 00:39:24,294 --> 00:39:26,326 – Her går vi! - Å herregud! 791 00:39:26,428 --> 00:39:27,862 Der går de! 792 00:39:28,998 --> 00:39:31,098 - Lucas? - Forsiktig. 793 00:39:39,142 --> 00:39:41,041 Ha det! Hei, Mrs. Thornton. 794 00:39:41,144 --> 00:39:43,010 Det er greit. Alt er bra. 795 00:39:43,112 --> 00:39:44,344 lover du? 796 00:39:44,446 --> 00:39:46,647 Jeg vil aldri la noe skje med deg. 797 00:39:48,284 --> 00:39:49,616 Se nå. 798 00:39:51,220 --> 00:39:52,653 Ok, her går det. 799 00:39:58,094 --> 00:40:00,894 Å herregud. 800 00:40:00,996 --> 00:40:03,897 Å, Lucas, det er vakkert. 801 00:40:11,840 --> 00:40:13,306 Vi flyr. 802 00:40:13,408 --> 00:40:15,741 Vel, flytende, teknisk sett. 803 00:40:15,844 --> 00:40:18,978 Men ja, hvor enn vinden tar oss. 804 00:40:21,817 --> 00:40:25,384 Jeg har bestemt meg for å ikke ta på en partner i oljebransjen. 805 00:40:25,486 --> 00:40:27,921 Jeg har bestemt meg for at jeg vil selge innsatsen min i stedet. 806 00:40:30,025 --> 00:40:32,125 Lucas, jeg ville aldri bedt deg om å gjøre det. 807 00:40:32,227 --> 00:40:33,793 Du trenger ikke. 808 00:40:33,894 --> 00:40:36,929 Jeg vil ikke at jobben skal stå i veien for oss. 809 00:40:37,031 --> 00:40:40,232 Du og Jack, altså hva som er viktig nå. 810 00:40:40,335 --> 00:40:41,335 Er du sikker? 811 00:40:41,436 --> 00:40:44,437 Jeg har aldri vært mer sikker. 812 00:40:47,475 --> 00:40:48,808 Stol på meg. 813 00:40:50,411 --> 00:40:51,877 Jeg stoler på deg. 814 00:40:53,681 --> 00:40:54,847 det gjør jeg. 815 00:41:25,445 --> 00:41:26,578 Huff! Huff! 816 00:41:31,000 --> 00:41:36,000 - Synkronisert og korrigert av chamallow - - www.MY-SUBS.com -