1
00:00:02,041 --> 00:00:03,750
Tidligere på When Calls
hjertet...
2
00:00:03,834 --> 00:00:06,083
Jeg skrev dette som et kjærlighetsbrev
til min sønn
3
00:00:06,083 --> 00:00:08,041
og til alle andre
i denne byen
4
00:00:08,125 --> 00:00:10,500
som har vært en kilde til styrke
og komfort.
5
00:00:10,500 --> 00:00:12,959
Hvordan går det med den nye farmasøyten
trene?
6
00:00:13,041 --> 00:00:14,208
Nathan: Han vil ikke komme i nærheten av meg.
7
00:00:14,208 --> 00:00:16,000
Jeg tror denne ulykken
har påvirket meg
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,792
mer enn jeg er villig
å innrømme det har.
9
00:00:17,792 --> 00:00:19,709
Dommer Avery.
Hei igjen.
10
00:00:19,709 --> 00:00:20,625
Er det noe du vil ha?
11
00:00:20,709 --> 00:00:22,041
Som du er klar over,
12
00:00:22,125 --> 00:00:23,291
Jeg representerer bekymringen
som bygger støperiet.
13
00:00:23,375 --> 00:00:25,125
Bill: Da kjenner du denne Walden
er skjev.
14
00:00:25,125 --> 00:00:28,000
Du er ordføreren.
Du burde oppføre deg som det.
15
00:00:28,000 --> 00:00:29,083
Du ser på meg som noen
hvem vet
16
00:00:29,083 --> 00:00:30,834
når de kanskje trenger en partner.
17
00:00:33,625 --> 00:00:35,583
God morgen, Mei.
18
00:00:35,667 --> 00:00:38,959
Rosemary, når gjør du og Lee
publisere neste utgave?
19
00:00:39,041 --> 00:00:40,000
I overmorgen.
20
00:00:40,000 --> 00:00:41,542
Det er fortsatt bare to ganger i uken
21
00:00:41,542 --> 00:00:44,250
men vi jobber for å få rett
der oppe med 'The Herald'.
22
00:00:44,250 --> 00:00:45,667
Bare bedre.
23
00:00:52,667 --> 00:00:54,709
Lucas, har du et øyeblikk?
24
00:00:54,709 --> 00:00:56,959
Til siden, antar jeg.
25
00:00:57,041 --> 00:00:59,166
Det foregår arbeid der nede
på støperiet.
26
00:00:59,250 --> 00:01:00,375
Har du vært ute på den måten?
27
00:01:00,375 --> 00:01:01,792
Jeg har faktisk hatt hendene fulle.
28
00:01:01,792 --> 00:01:02,959
Noe spesielt?
29
00:01:03,041 --> 00:01:04,959
Litt av dette,
litt av det.
30
00:01:06,625 --> 00:01:08,333
Jeg leste Elizabeths bok.
31
00:01:08,417 --> 00:01:10,667
Fortell meg, hva synes du
av Mr. Gaines?
32
00:01:10,667 --> 00:01:12,834
Vel, hvis hennes intensjon
var å basere ham på meg
33
00:01:12,834 --> 00:01:14,875
Jeg er redd jeg kommer til kort
av karakteren.
34
00:01:14,959 --> 00:01:16,291
Å, kom igjen, Henry.
35
00:01:16,375 --> 00:01:17,875
Du burde kjenne Elizabeth
tenker veldig høyt om deg.
36
00:01:17,959 --> 00:01:19,542
Mange mennesker her gjør det.
37
00:01:19,542 --> 00:01:21,333
Uansett hva det måtte være,
38
00:01:21,417 --> 00:01:24,250
lesing av boka ga meg
et øyeblikk av klarhet
39
00:01:24,250 --> 00:01:26,709
og jeg tror at jeg vil være det
blir hos selskapet
40
00:01:26,709 --> 00:01:29,959
hvis Smith og hans investorer
bestemmer seg for å akseptere tilbudet.
41
00:01:30,041 --> 00:01:31,750
Å, jeg skjønner ikke hvorfor
det ville de ikke nå.
42
00:01:31,834 --> 00:01:33,291
Greit.
43
00:01:33,375 --> 00:01:35,291
Si, du vet hvor jeg kan
finne Fiona?
44
00:01:35,375 --> 00:01:36,709
det gjør jeg ikke.
45
00:01:42,834 --> 00:01:44,417
God morgen, Rosemary.
46
00:01:44,417 --> 00:01:47,250
Hei Florence, det er Elizabeth.
Jeg ringer fra naboen.
47
00:01:47,250 --> 00:01:48,583
Jeg bare lurte
48
00:01:48,667 --> 00:01:50,333
hvis du kanskje kan spare
Robert i dag?
49
00:01:50,417 --> 00:01:51,500
i dag?
50
00:01:51,500 --> 00:01:52,667
Ja. Jeg fant nettopp ut
at Laura er syk
51
00:01:52,667 --> 00:01:55,083
og jeg har ingen å se på
lille Jack.
52
00:01:55,083 --> 00:01:57,917
Å, jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe
men Robert er også syk.
53
00:01:57,917 --> 00:02:00,959
Jeg hørte at det er en ubehagelig
sommerkulde går rundt.
54
00:02:01,041 --> 00:02:03,959
Ja, ja, jeg vet.
Vel, takk.
55
00:02:05,000 --> 00:02:05,959
Nei, nei, nei! Jack,
ikke rør det!
56
00:02:08,125 --> 00:02:09,792
Little Jack: ...gjør det igjen!
57
00:02:13,834 --> 00:02:17,041
Nå går portoprisene
ned første juli.
58
00:02:17,125 --> 00:02:18,792
Så det blir to øre
å sende et brev
59
00:02:18,792 --> 00:02:20,834
og fortsatt en krone et postkort.
60
00:02:20,834 --> 00:02:23,583
Hvem sier at fremgang har sin pris?
61
00:02:23,667 --> 00:02:25,458
Elizabeth har ingen
å se på Jack.
62
00:02:25,542 --> 00:02:26,542
Jeg tenkte jeg kunne tilby.
63
00:02:26,542 --> 00:02:27,875
Hmm. Uten Robert?
64
00:02:27,959 --> 00:02:29,792
En av oss vil være nødvendig over
på apoteket.
65
00:02:29,792 --> 00:02:31,917
Å, du har nok rett.
66
00:02:31,917 --> 00:02:33,458
- Hei, Lucas.
- Hei.
67
00:02:35,709 --> 00:02:36,875
Greit.
68
00:02:39,792 --> 00:02:40,917
Ringte du?
69
00:02:40,917 --> 00:02:45,625
Nei, men den er veldig fin
å se deg.
70
00:02:45,709 --> 00:02:47,250
Høyre.
71
00:02:47,250 --> 00:02:49,333
Du ringte Florence som fortalte meg det
du trenger noen til å se på Jack.
72
00:02:49,417 --> 00:02:51,458
Ja. Har du noen i tankene?
73
00:02:51,542 --> 00:02:52,375
Meg.
74
00:02:52,375 --> 00:02:54,458
Ok, skift av klær, leker...
75
00:02:54,542 --> 00:02:56,125
meg!
76
00:02:56,125 --> 00:02:57,041
Åh!
77
00:02:58,083 --> 00:02:59,333
Virkelig?
78
00:02:59,417 --> 00:03:00,625
Jeg bare antok at du ville ha det
virksomhet å ivareta.
79
00:03:00,709 --> 00:03:02,458
Ikke noe som haster.
80
00:03:02,542 --> 00:03:03,959
Er du sikker?
81
00:03:04,041 --> 00:03:05,166
Du er i en klemme.
82
00:03:05,250 --> 00:03:07,500
Og Jack og jeg skal ha
så gøy.
83
00:03:07,500 --> 00:03:09,250
- Ikke sant, kompis?
- Greit, kompis.
84
00:03:13,542 --> 00:03:14,834
Vel, hvis du er sikker.
85
00:03:14,834 --> 00:03:16,125
jeg er.
86
00:03:18,875 --> 00:03:19,542
Ha en flott dag.
87
00:03:19,542 --> 00:03:21,667
Takk. Takk.
88
00:03:23,000 --> 00:03:25,166
Takk.
89
00:03:25,250 --> 00:03:27,041
Å, å, å.
90
00:03:27,125 --> 00:03:29,667
- Ingen is.
- Ingen is?
91
00:03:29,667 --> 00:03:31,291
I hvert fall ikke for i dag.
92
00:03:31,375 --> 00:03:33,625
Det begynner å bli
alt han vil spise.
93
00:03:37,083 --> 00:03:37,917
Ingen iskrem.
94
00:03:37,917 --> 00:03:38,959
Iskrem?
95
00:03:40,417 --> 00:03:43,417
Små mugger
har store ører.
96
00:03:43,417 --> 00:03:46,417
Hei kompis, hvorfor ikke
leker vi safari?
97
00:03:46,417 --> 00:03:48,458
Hva lyd gjør
en løve lage?
98
00:03:48,542 --> 00:03:49,500
Brøl.
99
00:03:50,542 --> 00:03:51,458
Brøl!
100
00:03:52,500 --> 00:03:56,542
♪
101
00:04:32,667 --> 00:04:33,667
Kom inn.
102
00:04:35,834 --> 00:04:37,583
Olly Olly okser fri.
103
00:04:37,667 --> 00:04:40,000
Jeg tror ikke det er det
hvordan fengsel fungerer.
104
00:04:43,959 --> 00:04:46,959
Jeg har aldri sett innsiden
av et fengsel før.
105
00:04:47,041 --> 00:04:48,291
Det er litt deprimerende.
106
00:04:48,375 --> 00:04:50,500
Det er slik fengsel fungerer.
107
00:04:52,375 --> 00:04:57,125
Får deg til å tenke deg om to ganger
gjør noe for å ende opp her.
108
00:04:57,125 --> 00:04:59,500
Så hvorfor er du her?
109
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
Jeg trodde jeg skulle jobbe
med Newton
110
00:05:01,500 --> 00:05:04,041
før du åpner apoteket.
111
00:05:04,125 --> 00:05:06,000
Vil du bli med meg?
112
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
Her om dagen ville du jobbe
med Newton alene.
113
00:05:11,959 --> 00:05:13,333
Hva er endret?
114
00:05:13,417 --> 00:05:15,458
Jeg innså at jeg kan slå to fluer
med en stein
115
00:05:15,542 --> 00:05:18,542
ved å lære deg og Newt.
116
00:05:21,792 --> 00:05:23,333
Høres bra ut.
117
00:05:23,417 --> 00:05:25,125
Greit da.
118
00:05:26,041 --> 00:05:28,208
Du bare spør
fordi jeg godkjente
119
00:05:28,208 --> 00:05:30,041
pithy trykk skyver papirer.
120
00:05:30,125 --> 00:05:31,667
Å Lee, slutt å være så smart.
121
00:05:31,667 --> 00:05:35,625
Jeg spør fordi din første
avisen var ganske bra.
122
00:05:35,709 --> 00:05:36,709
Hmm.
123
00:05:36,709 --> 00:05:38,583
Og fordi jeg er det
sjefredaktøren
124
00:05:38,667 --> 00:05:42,166
og jeg deler ut oppgavene.
125
00:05:42,250 --> 00:05:43,709
Fin.
126
00:05:43,709 --> 00:05:46,834
Men kommer jeg noen gang til-
å skrive om noe annet?
127
00:05:46,834 --> 00:05:51,375
Vel, selvfølgelig, men akkurat nå
vår nye ordfører er nyheter.
128
00:05:51,375 --> 00:05:54,709
Folk vil vite hva han har
planlagt for Hope Valley.
129
00:05:54,709 --> 00:05:56,542
Greit, jeg skal gjøre det.
130
00:06:02,000 --> 00:06:03,166
Kjæreste?
131
00:06:05,250 --> 00:06:06,625
Vær ærlig med meg.
132
00:06:06,709 --> 00:06:09,041
Tror du virkelig jeg ville gjort det
gjort en god ordfører?
133
00:06:09,125 --> 00:06:12,125
Lee Coulter, når har jeg noen gang gjort det
ikke vært ærlig med deg?
134
00:06:12,125 --> 00:06:14,667
Du er min kone.
Det er vanskelig å være objektiv.
135
00:06:14,667 --> 00:06:18,333
Kanskje, men bare fordi
tror jeg
136
00:06:18,417 --> 00:06:19,875
du hengte månen og stjernene
137
00:06:19,959 --> 00:06:22,083
betyr ikke at jeg ikke ville fortelle det
du sannheten.
138
00:06:22,083 --> 00:06:25,583
– Selv om det gjorde vondt?
– Selv om det gjorde vondt.
139
00:06:25,667 --> 00:06:29,875
Jeg kan bare gi deg et kyss
for å få det til å føles bedre.
140
00:06:34,125 --> 00:06:35,125
Fin.
141
00:06:38,208 --> 00:06:40,375
Dette er et så nydelig kontor, Bill.
142
00:06:40,375 --> 00:06:42,542
Det virker synd
å kutte den i to.
143
00:06:42,542 --> 00:06:44,375
Vel, Hans ære Hickam
trenger kontor.
144
00:06:44,375 --> 00:06:47,750
Jeg er bare ikke klar til å gi opp
hele plassen.
145
00:06:47,834 --> 00:06:50,917
Og hva er det du er så opptatt
gjør det her, uansett?
146
00:06:50,917 --> 00:06:52,041
Etterforskning?
147
00:06:52,125 --> 00:06:53,792
Vel, jeg konfiskerte
Wyman Waldens pistol
148
00:06:53,792 --> 00:06:55,041
da han kom til byen.
149
00:06:55,125 --> 00:06:56,417
Virkelig? Og hvorfor er det det?
150
00:06:56,417 --> 00:06:58,917
Bare nysgjerrig på om
det har blitt sparket i det siste.
151
00:06:58,917 --> 00:07:01,083
Sånt.
152
00:07:01,083 --> 00:07:03,208
Virkelig?
153
00:07:03,208 --> 00:07:05,250
Og hvorfor er det det?
154
00:07:06,166 --> 00:07:07,458
Molly?
155
00:07:07,542 --> 00:07:10,875
Du sa at du var interessert
innen interiørdesign?
156
00:07:17,000 --> 00:07:19,041
Hold dette.
157
00:07:19,125 --> 00:07:20,917
- Vel, jeg er-
- Vær så snill?
158
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
Hvordan går det?
159
00:07:31,417 --> 00:07:33,875
Da Lee ba meg bli med
selskapet hans?
160
00:07:33,959 --> 00:07:36,250
Jeg vet ikke, jeg håpet liksom
det ville vært morsommere.
161
00:07:36,250 --> 00:07:37,834
Er det ikke derfor det kalles arbeid?
162
00:07:37,834 --> 00:07:39,917
Det er bokføring og fakturering.
163
00:07:39,917 --> 00:07:41,959
Og med Lee som skriver
hos avisen
164
00:07:42,041 --> 00:07:44,250
Jeg har måttet ta meg av ting
Jeg forventet ikke.
165
00:07:44,250 --> 00:07:46,417
Jeg har vurdert å spørre
for en høyning
166
00:07:46,417 --> 00:07:48,959
eller kanskje han selger meg
en del av virksomheten.
167
00:07:49,041 --> 00:07:50,959
Ville det ikke bety
enda mer arbeid?
168
00:07:51,041 --> 00:07:53,250
Vel, jeg ville i det minste jobbet
for meg selv.
169
00:07:53,250 --> 00:07:54,709
Jeg forstår.
170
00:07:54,709 --> 00:07:57,166
Med Clara borte har jeg vært
lurer på det samme
171
00:07:57,250 --> 00:07:59,667
om meg og denne kafeen.
172
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
Du hadde rett da du sa
hva som er viktig
173
00:08:05,417 --> 00:08:07,083
er at vi er her nå.
174
00:08:07,083 --> 00:08:09,333
Du kan ikke endre fortiden.
175
00:08:09,417 --> 00:08:12,417
La oss bare fokusere på å bygge
vår fremtid.
176
00:08:13,750 --> 00:08:16,917
Det var en skjev mann
som gikk en skjev mil.
177
00:08:16,917 --> 00:08:20,417
Han fant en skjev sixpence
ved en skjev stil.
178
00:08:20,542 --> 00:08:22,166
Hva kjøpte han?
179
00:08:24,834 --> 00:08:26,041
Vel, det ser gøy ut.
180
00:08:26,125 --> 00:08:27,750
Vi er ute etter litt frisk luft.
181
00:08:27,834 --> 00:08:28,959
Jeg vil være nede ved brønnene.
182
00:08:29,041 --> 00:08:30,417
Gi beskjed hvis du hører
noe, ja?
183
00:08:30,417 --> 00:08:31,500
Selvfølgelig.
184
00:08:31,500 --> 00:08:32,417
Greit.
185
00:08:32,417 --> 00:08:33,875
Vi sees, lille Jack.
186
00:08:36,458 --> 00:08:38,417
En katt. Det er det.
187
00:08:38,417 --> 00:08:41,875
Han kjøpte en skjev katt
som fanget en skjev mus
188
00:08:41,959 --> 00:08:45,000
og de bodde alle sammen
i et skjevt lite hus.
189
00:08:45,834 --> 00:08:47,083
Skal vi gå en gang til?
190
00:08:47,083 --> 00:08:48,291
Ja.
191
00:08:53,667 --> 00:08:56,375
Jeg er spent på å ha
en telefon.
192
00:08:56,375 --> 00:09:00,208
Faith, la oss prøve skrivebordet der.
193
00:09:00,208 --> 00:09:01,083
Vi har prøvd det der.
194
00:09:01,083 --> 00:09:02,125
Vi gjorde det?
195
00:09:03,041 --> 00:09:04,250
La oss prøve det igjen.
196
00:09:05,375 --> 00:09:06,542
Greit.
197
00:09:11,208 --> 00:09:13,500
Så, eh, var du i stand til det
hjelpe Bill?
198
00:09:13,500 --> 00:09:14,875
Jeg er redd ikke.
199
00:09:14,959 --> 00:09:17,542
Kontoret hans er bare ikke stort nok
å gjøre til to.
200
00:09:17,542 --> 00:09:19,208
Der.
201
00:09:19,208 --> 00:09:20,625
Hva tenker vi?
202
00:09:20,709 --> 00:09:22,834
At jeg beklager at du gikk
for å hjelpe Bill.
203
00:09:22,834 --> 00:09:24,291
Jeg liker ikke skrivebordet her heller.
204
00:09:24,375 --> 00:09:25,000
Å, Molly-
205
00:09:25,000 --> 00:09:27,542
Jeg beklager. Her går vi.
206
00:09:27,542 --> 00:09:30,458
Jeg tror ikke jeg har funnet
min sanne lidenskap ennå.
207
00:09:30,542 --> 00:09:33,083
Ikke slik du eller Elizabeth har.
208
00:09:33,083 --> 00:09:35,375
Hva tror du
om rettsmedisin?
209
00:09:37,291 --> 00:09:40,875
Vel, jeg tenker til vi får det
dette kontoret i form
210
00:09:40,959 --> 00:09:42,583
du bør holde deg
med interiørdesign.
211
00:09:42,667 --> 00:09:43,625
Ah.
212
00:09:44,709 --> 00:09:46,333
Mei: Godt jobbet, Newton.
213
00:09:46,417 --> 00:09:47,875
Bra jobbet.
214
00:09:47,959 --> 00:09:52,125
Ok, la oss gå, ja.
Kom igjen.
215
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
Hva synes du?
216
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Det er utrolig.
217
00:09:55,834 --> 00:09:59,000
Ja, han har det enda bedre
enn jeg forventet.
218
00:09:59,000 --> 00:10:00,417
Takk.
219
00:10:00,417 --> 00:10:01,500
Igjen.
220
00:10:03,000 --> 00:10:04,375
Med tanke på bindingen
dere to har,
221
00:10:04,375 --> 00:10:07,250
Jeg kan ikke forestille meg hva dette
hest betyr for deg, Nathan.
222
00:10:07,250 --> 00:10:09,500
Du vet, når jeg...
223
00:10:09,500 --> 00:10:13,166
Jeg kunne ikke hjelpe ham og jeg
trodde det båndet var tapt...
224
00:10:16,083 --> 00:10:18,709
Som jeg sa, takk.
225
00:10:18,709 --> 00:10:20,583
Vi har alle begrensninger.
226
00:10:20,667 --> 00:10:24,959
Jeg tror det som er viktig
lærer å akseptere dem,
227
00:10:25,041 --> 00:10:29,208
og stole på noen vi stoler på
når vi kommer til kort.
228
00:10:33,667 --> 00:10:36,125
Hei, Newt.
229
00:10:36,125 --> 00:10:38,458
Alt skal ordne seg,
greit?
230
00:10:38,542 --> 00:10:40,625
Høyre?
231
00:10:40,709 --> 00:10:42,250
Jeg tar ham tilbake
til stallen,
232
00:10:42,250 --> 00:10:44,875
men vi bør planlegge
for en ny økt.
233
00:10:53,959 --> 00:10:56,542
Og noe annet ser vi når
vi ser opp på skyene-
234
00:10:56,542 --> 00:10:59,875
Mrs. Thornton, ikke sant
Mr. Bouchard med lille Jack?
235
00:11:02,375 --> 00:11:03,083
...rett der oppe.
236
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
Hva skjedde med Laura?
237
00:11:05,125 --> 00:11:06,291
Hun hadde det ikke bra
238
00:11:06,375 --> 00:11:08,625
så Mr. Bouchard leter
etter Jack i dag.
239
00:11:08,709 --> 00:11:09,917
Skal du gifte deg?
240
00:11:12,667 --> 00:11:14,750
Åh! Eh... Um...
241
00:11:16,709 --> 00:11:19,041
Hvorfor samles dere ikke alle sammen
tingene dine og hodet inni?
242
00:11:19,125 --> 00:11:21,208
Jeg vil gjerne bruke tavlen.
243
00:11:25,458 --> 00:11:26,834
Mrs. Thornton, hyggelig å se deg.
244
00:11:26,834 --> 00:11:30,709
Mr. Landis, venter
enda en storm?
245
00:11:30,709 --> 00:11:33,125
Jeg er her som vanlig
distriktsbesøk.
246
00:11:33,125 --> 00:11:34,750
Jeg har nyheter å rapportere.
247
00:11:34,834 --> 00:11:36,834
Jeg har nylig tatt en tur
til Hamilton hvor jeg testet
248
00:11:36,834 --> 00:11:40,250
og fikk min sertifisering
å lære Angela.
249
00:11:40,250 --> 00:11:43,583
Vel, fru Thornton,
Jeg er så veldig lei meg.
250
00:11:43,667 --> 00:11:48,875
Vi kan ikke gjenkjenne akkreditering
fra utenfor distriktet.
251
00:11:48,959 --> 00:11:52,667
Jeg er redd sertifiseringen din
er verdiløs.
252
00:11:58,750 --> 00:12:01,250
Vel nå, se på deg
to fine herrer
253
00:12:01,250 --> 00:12:03,667
ut for en spasertur og en rulling.
254
00:12:03,667 --> 00:12:05,583
– Har vi det gøy?
- En av oss er.
255
00:12:05,667 --> 00:12:07,834
Jeg er ikke så sikker
om den andre.
256
00:12:07,834 --> 00:12:09,417
Åh. Savner moren sin?
257
00:12:09,417 --> 00:12:11,959
- Blir bare litt masete.
- Å. På tide med en lur?
258
00:12:12,041 --> 00:12:14,375
Jeg er klar for en.
Dette er hardt arbeid.
259
00:12:14,375 --> 00:12:16,667
Men eh, nei, det hadde Jack
hans tidligere.
260
00:12:16,667 --> 00:12:17,792
Å?
261
00:12:17,792 --> 00:12:19,333
Har du noen anelse
hva kan det være?
262
00:12:19,417 --> 00:12:23,542
Vel, øynene hans er klare og
han har ikke rennende nese.
263
00:12:25,125 --> 00:12:27,250
Han føler ikke feber.
264
00:12:27,250 --> 00:12:29,542
Kanskje det er treåringen hans
jeksler kommer inn.
265
00:12:29,542 --> 00:12:31,125
Din gjetning er like god som min.
266
00:12:31,125 --> 00:12:32,834
Når du er i tvil,
iskrem.
267
00:12:32,834 --> 00:12:36,875
Ingen ice-yay eam-cray i dag.
268
00:12:36,959 --> 00:12:40,208
Gris latin, ellers Mr. Jack
vet hva vi snakker om.
269
00:12:40,208 --> 00:12:45,333
Å, ja. Selvfølgelig.
Jack er veldig smart.
270
00:12:45,417 --> 00:12:48,834
Vel da, ucas-lay, hy-not-way
271
00:12:48,834 --> 00:12:52,333
op-stay og-ay spør-ay aith-fay
eter-veis e-shay blekk-thay
272
00:12:52,417 --> 00:12:56,500
det ight-kan e-bay
ack jay's olars-may.
273
00:12:56,500 --> 00:12:58,250
Jeg snakker faktisk veldig lite
gris latin
274
00:12:58,250 --> 00:12:59,583
og jeg forstår enda mindre.
275
00:13:00,667 --> 00:13:02,500
For guds skyld,
gå og se Faith.
276
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
Ja, det er en god idé.
277
00:13:05,000 --> 00:13:06,250
Ha det, Jack.
278
00:13:07,333 --> 00:13:08,834
Bye-bye.
279
00:13:09,792 --> 00:13:12,750
Takk for møtet
med meg, og um,
280
00:13:12,834 --> 00:13:14,875
hva kan jeg si?
Gratulerer.
281
00:13:14,959 --> 00:13:16,000
Du også.
282
00:13:16,000 --> 00:13:17,625
Takk.
283
00:13:17,709 --> 00:13:19,125
Høyre.
284
00:13:19,125 --> 00:13:21,959
Så, hva vil du si er din
første ordre
285
00:13:22,041 --> 00:13:25,041
som ny ordfører i Hope Valley?
286
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
Eh, hvordan forklare?
287
00:13:27,375 --> 00:13:29,208
Vel, eh, som du vet,
288
00:13:29,208 --> 00:13:32,250
Jeg løp på plattformen og ringte
for brannsikkerhet.
289
00:13:32,250 --> 00:13:33,375
Mmm, jeg husker.
290
00:13:33,375 --> 00:13:35,333
Og plattformen din var-
291
00:13:35,417 --> 00:13:36,917
Fremgang.
292
00:13:36,917 --> 00:13:41,166
Å oppmuntre folk til å gå
frimodig inn i en lysere morgendag.
293
00:13:41,250 --> 00:13:42,750
Det stemmer.
294
00:13:42,834 --> 00:13:43,625
Og Bill Averys-
295
00:13:43,709 --> 00:13:45,583
Handlet om bevaring.
296
00:13:45,667 --> 00:13:46,709
Tro på at folk ville
297
00:13:46,709 --> 00:13:49,000
å opprettholde sin nåværende
livsstil.
298
00:13:49,000 --> 00:13:51,333
Det var kjempe bra plattformer.
299
00:13:51,417 --> 00:13:54,542
Vel, det var de absolutt.
Bare utmerket.
300
00:13:58,333 --> 00:13:59,458
Ok.
301
00:14:00,291 --> 00:14:02,625
Elizabeth: Ditt neste ord
er "tyngdekraft".
302
00:14:03,750 --> 00:14:07,750
Kraften som trekker ting
for jorden er tyngdekraften.
303
00:14:14,875 --> 00:14:15,625
Øh, min blyant-
304
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
Vær så snill, fokuser på arbeidet ditt.
305
00:14:21,875 --> 00:14:23,291
Ja, Cooper?
306
00:14:23,375 --> 00:14:24,625
Blyanten min knakk.
307
00:14:24,709 --> 00:14:25,542
Åh.
308
00:14:27,041 --> 00:14:28,834
Her går du.
309
00:14:31,208 --> 00:14:32,709
Jeg liker ham ikke.
310
00:14:32,709 --> 00:14:34,625
WHO?
311
00:14:34,709 --> 00:14:36,166
Ham.
312
00:14:36,250 --> 00:14:37,667
Mr. Landis?
313
00:14:37,667 --> 00:14:39,250
Ja, frue.
314
00:14:39,250 --> 00:14:41,625
Vel, vi kan diskutere det senere.
315
00:14:41,709 --> 00:14:45,291
Men for nå hvorfor ikke du
gå tilbake til setet ditt?
316
00:14:57,291 --> 00:15:00,709
Faith: Greit, du venter riktig
her. God gutt.
317
00:15:00,709 --> 00:15:02,458
Øh, Molly, vil du gå inn?
318
00:15:02,542 --> 00:15:03,542
Selvfølgelig.
319
00:15:03,542 --> 00:15:06,250
Hvordan har han det?
Hva synes du?
320
00:15:06,250 --> 00:15:08,667
Permanente første jeksler
kommer vanligvis ikke inn tidligere
321
00:15:08,667 --> 00:15:11,625
enn fem år, men tannkjøttet hans
er litt betent.
322
00:15:11,709 --> 00:15:12,667
Ok.
323
00:15:13,500 --> 00:15:15,041
Jeg kan skrive ut en resept.
324
00:15:15,125 --> 00:15:16,417
Jeg vil sjekke
med Elizabeth.
325
00:15:16,417 --> 00:15:17,917
Selvfølgelig.
326
00:15:17,917 --> 00:15:19,125
Du kan alltids prøve is.
327
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
Han har ikke lov.
328
00:15:20,083 --> 00:15:21,667
Han har ikke lov
å ha is?
329
00:15:21,667 --> 00:15:23,000
Is?
330
00:15:23,000 --> 00:15:27,625
Åh, ja. Vi kan prøve is.
331
00:15:27,709 --> 00:15:30,792
Ok, kom igjen
hvis det ikke gjør susen.
332
00:15:33,125 --> 00:15:34,709
Du vet, ting ser mye ut
annerledes her
333
00:15:34,709 --> 00:15:36,000
siden sist jeg så den.
334
00:15:36,000 --> 00:15:38,250
Du - du har en telefon.
335
00:15:38,250 --> 00:15:39,291
Uh-he.
336
00:15:40,625 --> 00:15:42,417
Ja. Um...
337
00:15:44,583 --> 00:15:46,625
- Lucas.
- Øh-he?
338
00:15:46,709 --> 00:15:50,333
Barn går gjennom alle slags
av forskjellige voksesmerter.
339
00:15:50,417 --> 00:15:53,083
Noen av dem store,
de fleste av dem små.
340
00:15:53,083 --> 00:15:54,166
Ja.
341
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
Slappe av.
342
00:15:55,834 --> 00:16:00,417
Du gjør en fantastisk jobb
med lille Jack.
343
00:16:00,417 --> 00:16:02,208
Tror du det?
344
00:16:02,208 --> 00:16:04,542
Jeg vet det.
345
00:16:04,542 --> 00:16:06,041
Takk.
346
00:16:06,125 --> 00:16:07,083
Molly: Ok. Godt gjort.
347
00:16:07,083 --> 00:16:08,542
Å, gå inn.
348
00:16:12,208 --> 00:16:14,625
Lucas: Hei kompis. Du gjorde det bra.
349
00:16:14,709 --> 00:16:17,000
Er du klar til å gå?
La oss spise lunsj.
350
00:16:19,083 --> 00:16:23,625
Vel, det var frustrerende,
intervjuer ordfører Hickam.
351
00:16:23,709 --> 00:16:24,583
Hva skjer her?
352
00:16:24,667 --> 00:16:26,458
Wyman Walden forlater byen.
353
00:16:26,542 --> 00:16:28,125
Åh. Vel, det er gode nyheter.
354
00:16:28,125 --> 00:16:29,542
Han må ta med pistolen.
355
00:16:29,542 --> 00:16:30,625
Ah.
356
00:16:30,709 --> 00:16:32,125
Han kommer tilbake.
357
00:16:32,125 --> 00:16:34,208
Spørsmålet er hvorfor.
Hva er denne fyren ute etter?
358
00:16:34,208 --> 00:16:35,291
Vet du hvor han er på vei?
359
00:16:35,375 --> 00:16:36,917
Brookfield.
360
00:16:36,917 --> 00:16:38,875
Vel, jeg skal sjekke med
min konfidensielle kilde
der oppe senere.
361
00:16:38,959 --> 00:16:40,917
Har du en konfidensiell kilde?
362
00:16:41,041 --> 00:16:43,375
Ja, en i Benson Hills,
en i Brookfield,
363
00:16:43,375 --> 00:16:45,417
to i Union City og Jameson.
364
00:16:45,417 --> 00:16:51,125
Alle gode avismenn og kvinner
har sine konfidensielle kilder.
365
00:16:51,125 --> 00:16:52,583
Jeg skal gi deg beskjed
det jeg finner ut.
366
00:16:52,667 --> 00:16:53,667
Ok.
367
00:17:04,500 --> 00:17:05,750
Gikk ikke intervjuet ditt bra?
368
00:17:05,834 --> 00:17:07,250
Michael har ingen plan!
369
00:17:07,250 --> 00:17:09,583
Ingen visjon for Hope Valley
eller fremtiden!
370
00:17:09,667 --> 00:17:11,041
Sa han det?
371
00:17:11,125 --> 00:17:12,291
Ikke med så mange ord.
372
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
Hva sa han?
373
00:17:13,375 --> 00:17:14,917
Ikke så mange ord.
374
00:17:14,917 --> 00:17:17,959
Vel, det må være skremmende
å bli ordfører.
375
00:17:18,041 --> 00:17:20,542
Kjære, jeg liker Michael.
376
00:17:20,542 --> 00:17:22,083
Jeg liker ham veldig godt,
du vet det.
377
00:17:22,083 --> 00:17:26,166
Jeg... Jeg tror bare ikke
han er kutt for denne jobben.
378
00:17:26,250 --> 00:17:28,417
- Etter din mening.
– Etter min mening.
379
00:17:31,709 --> 00:17:34,250
Jeg burde gi ham
en ny sjanse.
380
00:17:34,250 --> 00:17:36,625
Takk for at du minnet meg på det.
381
00:17:37,250 --> 00:17:38,208
Ned?
382
00:17:38,208 --> 00:17:39,500
Jeg må sende dette tilbake.
383
00:17:39,500 --> 00:17:40,875
Kom ikke dette akkurat?
384
00:17:40,959 --> 00:17:42,083
Hatten er for stor.
385
00:17:42,083 --> 00:17:44,125
Åh. Vel, jeg skal sørge for det
å sende den med.
386
00:17:48,041 --> 00:17:50,125
Jeg skulle akkurat for å se deg.
387
00:17:50,125 --> 00:17:52,166
Jeg ville be deg på middag.
388
00:17:52,250 --> 00:17:54,959
Takk for at du hjelper meg
og Newton.
389
00:17:55,041 --> 00:17:56,458
Ikke nødvendig, Nathan.
Det var min glede.
390
00:17:56,542 --> 00:17:57,625
jeg insisterer.
391
00:17:57,709 --> 00:17:59,333
Jeg vet du har vært i byen
noen uker
392
00:17:59,417 --> 00:18:01,959
så du har ikke prøvd
alle våre restauranter ennå.
393
00:18:02,041 --> 00:18:04,542
Ikke mer enn et dusin ganger
et stykke.
394
00:18:04,542 --> 00:18:05,834
Vel, det er ditt valg.
395
00:18:05,834 --> 00:18:08,792
Hva med salongen? I kveld?
396
00:18:08,792 --> 00:18:10,125
Jeg ser deg der.
397
00:18:11,625 --> 00:18:13,125
Uh, det siste
apoteksfakturaer.
398
00:18:13,125 --> 00:18:15,166
Å takk, Mei.
399
00:18:25,667 --> 00:18:28,000
Ikke nevne dette til Firenze.
400
00:18:28,000 --> 00:18:30,333
Ikke et ord, Nathan.
401
00:18:38,500 --> 00:18:40,208
Barna er opptatt
med sine lesere.
402
00:18:40,208 --> 00:18:45,417
Dette ville være en god tid for
oss for å diskutere min akkreditering.
403
00:18:45,417 --> 00:18:48,792
Jeg er redd det ikke er noe
som jeg kan gjøre.
404
00:18:48,792 --> 00:18:50,500
Hvorfor er du det
så urimelig?
405
00:18:50,500 --> 00:18:51,959
Vennligst ikke ta
dette personlig.
406
00:18:52,041 --> 00:18:54,000
Tro meg, det er jeg ikke
å være straffende.
407
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Du har ingen jurisdiksjon her.
408
00:18:56,000 --> 00:18:57,625
Det vil ikke være tilfelle
med tilstrømningen-
409
00:18:57,709 --> 00:18:59,083
Jeg forstår at ting er det
kommer til å endre seg
410
00:18:59,083 --> 00:19:00,792
det er derfor jeg prøver å jobbe
med deg!
411
00:19:00,792 --> 00:19:02,208
Herr Landis!
412
00:19:04,625 --> 00:19:07,667
Helt til det er flere studenter
dette er fortsatt skolen min
413
00:19:07,667 --> 00:19:09,333
under min myndighet.
414
00:19:11,125 --> 00:19:12,333
Vennligst gå.
415
00:19:28,041 --> 00:19:30,333
- Hva?
- Hatten hans sitter fast.
416
00:19:36,125 --> 00:19:37,917
Se på dette, Mrs. Thornton.
417
00:19:37,917 --> 00:19:40,500
Du ser hva elevene dine
har gjort?
418
00:19:40,500 --> 00:19:41,542
Barn?
419
00:19:42,667 --> 00:19:44,000
Alle sammen.
420
00:19:44,000 --> 00:19:45,417
Vennligst!
421
00:19:45,417 --> 00:19:48,208
Den som er ansvarlig
for dette burde skamme seg.
422
00:19:48,208 --> 00:19:49,500
Det burde dere alle være!
423
00:19:49,500 --> 00:19:52,792
Som du sa, Mr. Landis,
dette er elevene mine.
424
00:19:52,792 --> 00:19:55,750
Vær sikker på at jeg vil håndtere
denne saken.
425
00:20:10,834 --> 00:20:12,542
Jeg mistet helt besinnelsen.
426
00:20:12,542 --> 00:20:13,709
Og det var ikke engang
så lenge siden
427
00:20:13,709 --> 00:20:15,166
Jeg fikk Henry til å snakke
til barna
428
00:20:15,250 --> 00:20:17,959
om å løse deres
uenigheter fredelig.
429
00:20:18,041 --> 00:20:19,583
Vel, det er min mening
430
00:20:19,667 --> 00:20:23,458
at du har vært mer enn
tålmodig med denne Landis.
431
00:20:23,542 --> 00:20:26,000
Han har ingen jurisdiksjon før-
432
00:20:26,000 --> 00:20:28,542
vel, hvis og når du er det
kreves for å bli en del av
433
00:20:28,542 --> 00:20:30,125
Valley skoledistrikt.
434
00:20:30,125 --> 00:20:33,375
Og det er derfor jeg har prøvd
å jobbe med ham i tilfelle.
435
00:20:33,375 --> 00:20:34,834
Og nå...
436
00:20:37,208 --> 00:20:39,166
Har du hørt noe om
når støperiarbeiderne
437
00:20:39,250 --> 00:20:41,208
og deres familier kanskje
komme?
438
00:20:41,208 --> 00:20:43,250
Det kan være hvilken som helst dag nå.
439
00:20:44,625 --> 00:20:48,375
Er du sikker på at det var Cooper
hvem limte ned hatten til Mr. Landis?
440
00:20:48,375 --> 00:20:51,125
Så jeg ham gjøre det? Nei.
441
00:20:52,417 --> 00:20:53,709
Men Cooper har klart det
helt klart
442
00:20:53,709 --> 00:20:56,083
hvor mye han misliker Landis.
443
00:20:56,083 --> 00:20:58,792
Tross alt tror han dette er
alt om søsteren hans
444
00:20:58,792 --> 00:21:00,834
når det faktisk også handler om...
445
00:21:00,834 --> 00:21:02,583
Vel, jeg vet ikke hva annet
det handler om.
446
00:21:02,667 --> 00:21:05,792
Men det er ikke bare sertifisering.
447
00:21:05,792 --> 00:21:07,458
Jeg fører deg tilbake til byen.
448
00:21:09,125 --> 00:21:12,166
Jeg så Lucas og lille Jack
tidligere i dag.
449
00:21:12,250 --> 00:21:13,792
Hvordan hadde de det?
450
00:21:13,792 --> 00:21:17,125
Lucas vil bli en fantastisk far.
451
00:21:17,125 --> 00:21:21,542
Å, ikke gi meg det blikket.
Du føler tydeligvis det samme.
452
00:21:21,542 --> 00:21:22,583
Ja.
453
00:21:24,750 --> 00:21:28,834
Men kanskje du kan bremse min
tur ned midtgangen bare litt?
454
00:21:31,208 --> 00:21:32,000
Åh.
455
00:21:38,166 --> 00:21:39,166
Skal du reise for dagen?
456
00:21:39,250 --> 00:21:40,625
Ja, det er jeg.
457
00:21:41,875 --> 00:21:43,667
Men vær så snill, kom inn.
458
00:21:44,750 --> 00:21:46,917
Jeg trenger din hjelp.
459
00:21:46,917 --> 00:21:49,375
Du sa det da du først
ankom byen
460
00:21:49,375 --> 00:21:50,792
men det er en stund siden-
461
00:21:50,792 --> 00:21:53,709
Det jeg forteller deg gjenstår
i fortrolighet, er det riktig?
462
00:21:53,709 --> 00:21:54,709
Hvis jeg var din advokat-
463
00:21:54,709 --> 00:21:55,792
Du er ansatt.
464
00:21:59,000 --> 00:21:59,959
Sett deg ned.
465
00:22:09,000 --> 00:22:10,542
Hvordan kan jeg hjelpe?
466
00:22:10,542 --> 00:22:13,083
Jeg er en slags flyktning.
467
00:22:13,083 --> 00:22:15,125
Fra mannen min.
468
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
- Vel, han er ikke...
– Mann?
469
00:22:16,125 --> 00:22:17,834
Det er forvirrende.
470
00:22:17,834 --> 00:22:19,709
Det kan være lurt å ta notater.
471
00:22:49,375 --> 00:22:51,417
...Det var samme morgen,
472
00:22:51,417 --> 00:22:53,250
på vei til Nottingham
473
00:22:53,250 --> 00:22:55,667
og passerer gjennom
Sherwood Forest,
474
00:22:55,667 --> 00:22:58,834
at Robin knelte foran Richard
Løvehjertet og erklærte
475
00:22:58,834 --> 00:23:02,166
«Jeg vil heller holde loven
og gjør godt
476
00:23:02,250 --> 00:23:07,875
«enn å leve utenfor loven, for
du er min herre og min konge."
477
00:23:07,959 --> 00:23:09,709
Slutten.
478
00:23:11,166 --> 00:23:13,125
- God natt, kompis.
- God natt, kompis.
479
00:23:32,959 --> 00:23:34,667
Hvor lenge hørte du på?
480
00:23:34,667 --> 00:23:40,709
Lenge nok til å vite det jeg føler
mer for deg enn jeg var klar over.
481
00:23:40,709 --> 00:23:44,417
Og jeg vet ikke hva
jeg ville ha gjort
482
00:23:44,417 --> 00:23:46,125
hvis du ikke hadde tilbudt deg å hjelpe.
483
00:23:46,125 --> 00:23:48,041
Du ville ha trodd
av noe.
484
00:23:48,125 --> 00:23:49,250
Mmm.
485
00:23:49,250 --> 00:23:51,542
Hvorfor ikke gå og hente oss middag
fra salongen?
486
00:23:51,542 --> 00:23:55,333
Jeg ville tilbudt å lage mat, men jeg må
innrømme at det høres ganske bra ut.
487
00:23:55,417 --> 00:23:57,000
Jeg kommer straks tilbake.
488
00:24:00,625 --> 00:24:02,250
Bill: Henry.
489
00:24:02,250 --> 00:24:04,333
Bill.
490
00:24:04,417 --> 00:24:06,166
Hvor står du
med oljeselskapet?
491
00:24:06,250 --> 00:24:09,834
Vel, jeg har sagt ja til å bli hvis
investorene bestemmer seg for å kjøpe seg inn.
492
00:24:09,834 --> 00:24:11,792
Og hva vet du
om Wyman Walden?
493
00:24:11,792 --> 00:24:13,375
Ikke mye.
494
00:24:13,375 --> 00:24:16,083
Jeg holder meg unna alt
som har med støperiet å gjøre.
495
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
Hvorfor, tror du det
er de koblet sammen?
496
00:24:18,250 --> 00:24:19,667
Nei.
497
00:24:19,667 --> 00:24:22,583
Jeg liker bare ikke noen av dem
ting som skjer rundt her.
498
00:24:26,917 --> 00:24:28,709
- Lucas.
- God kveld.
499
00:24:28,709 --> 00:24:30,083
Litt eh, sent for en piknik,
er det ikke?
500
00:24:30,083 --> 00:24:31,500
Å nei, jeg tar med
Elizabeth middag.
501
00:24:31,500 --> 00:24:33,125
- Ah.
- Så fint.
502
00:24:33,125 --> 00:24:34,375
Lucas.
503
00:24:34,375 --> 00:24:35,542
Uansett hva det er, Wyman,
det får vente.
504
00:24:35,542 --> 00:24:37,000
Dette kan ikke vente.
505
00:24:37,959 --> 00:24:40,000
Vel, etter deg.
506
00:24:43,500 --> 00:24:44,625
Du tror ikke Lucas
507
00:24:44,709 --> 00:24:46,625
blir viklet inn
med Walden, gjør du?
508
00:24:46,709 --> 00:24:48,041
Nei, han er for smart til det.
509
00:24:48,125 --> 00:24:49,625
Selvfølgelig er han smart,
510
00:24:49,709 --> 00:24:51,667
men han oppførte seg
fryktelig beholdt.
511
00:24:54,709 --> 00:24:56,500
Jeg glemte dette på apoteket.
512
00:24:56,500 --> 00:24:57,959
Takk for at du kom.
513
00:24:58,041 --> 00:24:59,583
Glad for å være her.
514
00:25:03,333 --> 00:25:04,166
Lodex.
515
00:25:04,250 --> 00:25:05,709
Aktuelt muskelavslappende middel.
516
00:25:05,709 --> 00:25:07,750
Faith er enig i at det kan hjelpe
skulderen din.
517
00:25:07,834 --> 00:25:10,125
Jeg vedder på at du ville være det
skrape slyngen
518
00:25:10,125 --> 00:25:11,792
hvilket som helst øyeblikk nå.
519
00:25:11,792 --> 00:25:13,667
Du gjorde meg til en vinner.
520
00:25:18,667 --> 00:25:19,667
Du sa ikke noe
521
00:25:19,667 --> 00:25:21,500
men jeg la merke til at du prøvde
å løsne den.
522
00:25:21,500 --> 00:25:22,417
Mynte.
523
00:25:23,041 --> 00:25:24,834
Bare gni den på.
524
00:25:25,917 --> 00:25:29,500
Vel, du er legen.
Eller... farmasøyten.
525
00:25:33,041 --> 00:25:35,834
Jack sover godt.
526
00:25:42,542 --> 00:25:44,333
Jeg elsker deg.
527
00:25:57,083 --> 00:25:58,333
Lucas, kjære?
528
00:26:00,959 --> 00:26:04,333
- Å...
- Jeg beklager å vekke deg.
529
00:26:04,417 --> 00:26:05,583
Har jeg sovet lenge?
530
00:26:05,667 --> 00:26:08,083
Nei. Ikke veldig lenge.
531
00:26:08,083 --> 00:26:10,166
Dere to må ha hatt
ganske store dagen.
532
00:26:11,375 --> 00:26:13,542
Det er veldig hardt arbeid å være
en mor.
533
00:26:19,417 --> 00:26:22,125
Jeg antar at det begynner å bli sent.
534
00:26:22,125 --> 00:26:23,792
Jeg burde gå.
535
00:26:30,750 --> 00:26:33,834
Er du sikker på at du klarer det
å komme tilbake igjen i morgen?
536
00:26:33,834 --> 00:26:36,625
Ja, jeg er sikker.
537
00:26:36,709 --> 00:26:39,417
Du trenger fortsatt noen,
og dessuten,
538
00:26:39,417 --> 00:26:42,583
Jeg tror jeg skal ta opp
barn sitter
539
00:26:42,667 --> 00:26:45,166
som en måte å tjene ekstra penger på.
540
00:26:47,959 --> 00:26:51,875
- Vel, god natt.
- God natt.
541
00:27:34,500 --> 00:27:35,834
God morgen.
542
00:27:35,834 --> 00:27:39,041
Lucas! Øyet ditt!
Hva - hva skjedde?
543
00:27:39,125 --> 00:27:41,250
Jeg gikk inn en dør.
544
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
Jeg tror ikke det.
La meg se.
545
00:27:42,959 --> 00:27:45,709
Nei, det er greit.
Virkelig, det blir bra.
546
00:27:47,542 --> 00:27:49,750
Hei, kompis. Hvordan har du det?
547
00:27:49,834 --> 00:27:51,417
Så vi kommer ikke engang
diskutere dette?
548
00:27:51,417 --> 00:27:54,625
Nei, det er vi ikke, fordi du
trenger å gå på skolen
549
00:27:54,709 --> 00:27:58,583
og Jack og jeg, vi trenger
å seile!
550
00:28:00,792 --> 00:28:03,834
Vel, i tørrdokk, uansett.
551
00:28:03,834 --> 00:28:05,750
Akkurat som den som
faren din hadde.
552
00:28:05,834 --> 00:28:08,250
Det er en veldig gjennomtenkt gave.
553
00:28:08,250 --> 00:28:10,792
- Takk.
- Mmmhmm.
554
00:28:10,792 --> 00:28:13,959
Alt blir bra.
Jeg kan ikke engang føle det.
555
00:28:14,041 --> 00:28:15,000
Greit.
556
00:28:16,250 --> 00:28:17,917
Da kaster jeg av.
557
00:28:17,917 --> 00:28:19,709
Hei, kanskje vi kan få noen...
558
00:28:19,709 --> 00:28:21,333
...is.
559
00:28:21,417 --> 00:28:26,333
Senere, alle av oss,
en spesiell godbit.
560
00:28:26,417 --> 00:28:27,792
Hvorfor ikke?
561
00:28:27,792 --> 00:28:30,959
Etter all hjelpen du har fått
du fortjener to scoops.
562
00:28:32,625 --> 00:28:34,083
- Ha det, kjære.
- Ha det.
563
00:28:40,250 --> 00:28:41,166
Her er du.
564
00:28:41,250 --> 00:28:43,000
Du reddet meg en tur.
Takk.
565
00:28:43,000 --> 00:28:45,250
Vi trenger også litt aperient
og kreosot.
566
00:28:45,250 --> 00:28:46,709
Jeg tar med de rett over.
567
00:28:46,709 --> 00:28:47,959
Mei, hvordan har du det?
568
00:28:48,041 --> 00:28:48,709
Hei.
569
00:28:48,709 --> 00:28:49,834
Er dette et dårlig tidspunkt, eller...?
570
00:28:49,834 --> 00:28:51,208
Nei, ikke i det hele tatt.
571
00:28:51,208 --> 00:28:53,917
Det tar bare et øyeblikk
for å få blodtrykket ditt.
572
00:28:53,917 --> 00:28:56,166
Henry Gowen,
har du møtt Mei Tsu?
573
00:28:56,250 --> 00:28:57,542
En nytelse.
574
00:28:57,542 --> 00:28:58,834
Jeg tror jeg så deg spise middag
med Nathan i går kveld.
575
00:29:01,083 --> 00:29:04,333
Henry, hvorfor går du ikke
på i... hva sier jeg?
576
00:29:04,417 --> 00:29:06,125
La oss gå inn sammen.
Jeg tar BP.
577
00:29:09,083 --> 00:29:12,917
I går, som jeg tror mest
av deg hørt,
578
00:29:12,917 --> 00:29:16,208
Jeg mistet besinnelsen med
Herr Landis.
579
00:29:16,208 --> 00:29:19,959
Jeg vil be ham om unnskyldning
første sjansen jeg har.
580
00:29:20,041 --> 00:29:22,625
Men hva skjedde med hatten hans,
581
00:29:22,709 --> 00:29:27,375
det noen syntes var morsomt,
er ikke.
582
00:29:27,375 --> 00:29:30,834
Nå har jeg ikke spurt
hvem er ansvarlig.
583
00:29:30,834 --> 00:29:36,375
Jeg håpet at hvem det enn var
ville stå frem på egenhånd.
584
00:29:42,792 --> 00:29:44,750
Ja, Cooper.
585
00:29:48,000 --> 00:29:52,500
Mrs. Thornton, jeg... Jeg gjorde det.
586
00:29:59,375 --> 00:30:00,458
Jeg vil at du skal vite det
587
00:30:00,542 --> 00:30:03,834
Jeg er stolt av deg for at du innrømmet
det var deg.
588
00:30:03,834 --> 00:30:05,291
Ja, frue.
589
00:30:06,917 --> 00:30:08,709
Men jeg er ikke lei meg.
590
00:30:10,834 --> 00:30:12,333
Og hvorfor er det det?
591
00:30:12,417 --> 00:30:13,166
Landis gjør ikke-
592
00:30:13,250 --> 00:30:16,792
Herr Landis.
593
00:30:16,792 --> 00:30:21,083
Mr. Landis gjør ingenting
men gjør trøbbel for alle,
594
00:30:21,083 --> 00:30:23,166
spesielt deg og Angela.
595
00:30:24,834 --> 00:30:28,250
Jeg setter pris på at du ønsker å hjelpe
din søster og fru Thornton
596
00:30:28,250 --> 00:30:31,625
og klassekameratene dine, men du
gjorde bare mer trøbbel, Coop.
597
00:30:31,709 --> 00:30:33,291
Jeg gjorde i det minste noe.
598
00:30:33,375 --> 00:30:35,709
Det gjør det ikke riktig.
599
00:30:35,709 --> 00:30:39,625
Mr. Landis og jeg skal gjøre det
vårt beste for å løse våre problemer,
600
00:30:39,709 --> 00:30:43,542
men det kommer ikke til å skje
til vi respekterer hverandre.
601
00:30:45,667 --> 00:30:47,625
Jeg ville fortsatt gjort det om igjen.
602
00:30:50,834 --> 00:30:52,458
Jeg beklager å høre deg si det.
603
00:30:52,542 --> 00:30:54,500
Vi skal snakke mer om dette
hjemme.
604
00:30:54,500 --> 00:30:55,834
Akkurat nå må du vite det
605
00:30:55,834 --> 00:30:57,583
som du må erstatte
den mannens hatt.
606
00:30:57,667 --> 00:30:58,333
Hva for?
607
00:30:58,417 --> 00:31:00,417
Hysj.
608
00:31:00,417 --> 00:31:02,917
Nå kan du tjene penger
jobber med meg.
609
00:31:02,917 --> 00:31:05,458
Når det gjelder straffen din her
med fru Thornton?
610
00:31:05,542 --> 00:31:07,125
Det er opp til henne.
611
00:31:08,083 --> 00:31:10,542
Du vil aldri forstå.
612
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Vel, jeg vil aldri slutte å prøve.
613
00:31:13,208 --> 00:31:16,542
Og jeg vil alltid være her
hvis du vil forklare.
614
00:31:16,542 --> 00:31:18,667
Takk, Elizabeth.
615
00:31:29,875 --> 00:31:32,125
Jeg beklager hvis jeg har laget trøbbel
for deg, fru Thornton.
616
00:31:32,125 --> 00:31:33,166
Jeg beklager!
617
00:31:38,417 --> 00:31:40,333
Gabe, jeg burde ikke trenge å høre
om en arrestasjon
618
00:31:40,417 --> 00:31:44,166
laget i Brookfield fra noen
her i Hope Valley.
619
00:31:44,250 --> 00:31:46,917
Hold meg oppdatert.
620
00:31:46,917 --> 00:31:48,792
Vel, informanten din opp
i Brookfield hadde rett.
621
00:31:48,792 --> 00:31:51,208
The Mounties arresterte Walden
men de kunne ikke holde ham.
622
00:31:51,208 --> 00:31:52,041
Kunne ikke holde ham?
623
00:31:52,125 --> 00:31:53,834
Ingen ville reise tiltale.
624
00:31:53,834 --> 00:31:57,166
Folk der oppe er skremt.
Tilsynelatende med god grunn.
625
00:31:57,250 --> 00:32:00,959
Da Walden forlot byen en av
kjøpmennene ble funnet skutt.
626
00:32:01,041 --> 00:32:02,750
Han er i live, men bevisstløs.
627
00:32:02,834 --> 00:32:03,542
Walden?
628
00:32:03,542 --> 00:32:04,291
Ingen vet.
629
00:32:04,375 --> 00:32:05,417
Men Mounties tenker
630
00:32:05,417 --> 00:32:06,583
han løp det samme
eiendomsordning.
631
00:32:06,667 --> 00:32:07,458
Svindel.
632
00:32:07,542 --> 00:32:08,875
Kall det hva du vil.
633
00:32:08,959 --> 00:32:11,333
Det samme opplegget, svindel det
han løp på Jesse og Clara.
634
00:32:11,417 --> 00:32:13,041
Så vidt de forstår, ja.
635
00:32:13,125 --> 00:32:13,750
Hehe.
636
00:32:13,834 --> 00:32:15,083
Når Walden kommer tilbake
637
00:32:15,083 --> 00:32:16,792
Jeg skal hente pistolen hans
og kjøre en ballistisk test.
638
00:32:23,458 --> 00:32:24,875
Der er han nå.
639
00:32:25,709 --> 00:32:27,208
Bill, vi vil ha det eksklusive!
640
00:32:30,750 --> 00:32:33,041
Ut av bilen, Walden.
Inn i gaten.
641
00:32:33,125 --> 00:32:34,792
Hei, Henry, har du noe imot
ser du på lille Jack?
642
00:32:34,792 --> 00:32:37,000
Kanskje bringe ham inn igjen?
Jeg kommer straks tilbake.
643
00:32:37,000 --> 00:32:38,625
- Klart det.
- Takk.
644
00:32:39,709 --> 00:32:41,208
Har vi et problem?
645
00:32:41,208 --> 00:32:43,417
Spurlock, det eneste problemet er
som du fortsatt ikke skjønner
646
00:32:43,417 --> 00:32:44,542
at det er et problem.
647
00:32:44,542 --> 00:32:45,875
Jeg trenger pistolen din.
648
00:32:45,959 --> 00:32:47,417
Under hvilken autoritet er du
spør etter hans-
649
00:32:47,417 --> 00:32:48,709
Hold deg unna dette.
650
00:32:48,709 --> 00:32:51,333
Bill, jeg er redd jeg ikke kan forplikte meg.
651
00:32:51,417 --> 00:32:54,333
Jeg ser ut til å ha mistet pistolen min.
652
00:32:54,417 --> 00:32:56,041
Greit, hendene opp.
653
00:32:58,041 --> 00:33:00,500
Jeg forlot min utenfor byen
på støperieiendom.
654
00:33:00,500 --> 00:33:04,166
Jeg er bare her for å nyte litt
forfriskninger med Mr. Walden.
655
00:33:05,917 --> 00:33:08,083
Nå antar jeg at vi kan gå
om dagen vår?
656
00:33:11,959 --> 00:33:12,959
Mine herrer.
657
00:33:14,750 --> 00:33:16,959
Hvis du har tenkt å sende meg
en slags melding
658
00:33:17,041 --> 00:33:20,583
å prøve å skremme meg
Jeg har det greit med det.
659
00:33:20,667 --> 00:33:22,583
Men jeg advarer dere begge
660
00:33:22,667 --> 00:33:25,166
ikke å gå i nærheten
Mrs. Thornton eller hennes sønn.
661
00:33:25,834 --> 00:33:28,417
Lucas? Alt i orden?
662
00:33:28,417 --> 00:33:30,458
Everything's aces, Constable.
663
00:33:37,750 --> 00:33:38,709
Hallo?
664
00:33:43,959 --> 00:33:46,291
"Bli med på is på byen."
665
00:33:51,917 --> 00:33:53,125
Hallo?
666
00:34:00,750 --> 00:34:01,750
Hallo?
667
00:34:01,834 --> 00:34:04,792
Elizabeth? Det er Firenze,
selvfølgelig.
668
00:34:04,792 --> 00:34:06,375
Florence, jeg har en telefon.
669
00:34:06,375 --> 00:34:09,250
Ja, Lucas hadde den installert.
Jeg tester bare linjen.
670
00:34:09,250 --> 00:34:10,875
Veldig bra, da.
671
00:34:12,542 --> 00:34:16,500
Nei, ikke så bra, da.
672
00:34:18,208 --> 00:34:22,000
Lucas, jeg vil ikke ha en telefon.
673
00:34:22,000 --> 00:34:23,375
Greit.
674
00:34:23,375 --> 00:34:26,166
Jeg vil ikke ha noe annet enn uendelig,
uønskede avbrudd.
675
00:34:26,250 --> 00:34:27,125
Jeg forstår.
676
00:34:27,125 --> 00:34:28,000
Det skjedde når
Lee og Rosemary
677
00:34:28,000 --> 00:34:29,291
installerte telefonen og-
678
00:34:29,375 --> 00:34:30,542
Jeg tar den ut.
679
00:34:30,542 --> 00:34:31,750
jeg bare...
680
00:34:33,166 --> 00:34:34,125
vil du?
681
00:34:34,125 --> 00:34:35,542
Selvfølgelig.
682
00:34:37,667 --> 00:34:41,166
- I think what bothers me-
- Jeg spurte ikke.
683
00:34:41,250 --> 00:34:45,083
It's your house, I understand.
Det respekterer jeg fullt ut.
684
00:34:45,083 --> 00:34:46,583
Takk.
685
00:34:48,750 --> 00:34:50,500
Would you like some ice cream?
686
00:34:52,125 --> 00:34:53,625
Ja, vær så snill.
687
00:34:58,375 --> 00:35:02,417
Actually, why don't you wait on
having the telephone taken out?
688
00:35:02,417 --> 00:35:04,208
Uansett hva du liker.
689
00:35:04,208 --> 00:35:06,709
- It could come in handy.
- Especially in an emergency.
690
00:35:06,709 --> 00:35:09,834
- You're being awfully agreeable.
- It's the way I like to argue.
691
00:35:09,834 --> 00:35:13,208
– Krangler vi?
- Well, that's up to you.
692
00:35:16,000 --> 00:35:18,458
Dette er veldig deilig.
693
00:35:18,542 --> 00:35:20,250
Isn't this ice cream so good?
694
00:35:20,250 --> 00:35:21,417
Så bra!
695
00:35:22,917 --> 00:35:26,083
Ice cream makes everything
better, even a disagreement.
696
00:35:26,083 --> 00:35:28,208
- Ikke sant, kompis?
- Greit, kompis.
697
00:35:34,250 --> 00:35:36,667
Å, Hickam. Kom inn.
698
00:35:36,667 --> 00:35:38,792
Hør på dette brevet
fra Clara.
699
00:35:38,792 --> 00:35:41,709
"Det viser seg at vår geit
liker ikke Jesse.
700
00:35:41,709 --> 00:35:43,291
"I dag, da Jesse hadde
ryggen hans snudde seg,
701
00:35:43,375 --> 00:35:46,291
"Mags charged him and ripped
the seat out of his pants."
702
00:35:47,792 --> 00:35:52,041
Hickam, I've been thinking about
dette kontoret, kontoret mitt.
703
00:35:52,125 --> 00:35:53,959
Det har jeg også.
Det er derfor jeg er her.
704
00:35:54,041 --> 00:35:55,709
Molly var innom,
705
00:35:55,709 --> 00:35:58,792
tried to find a way to split
dette stedet i to.
706
00:35:58,792 --> 00:36:00,000
Å, jeg hadde ikke vurdert det.
707
00:36:00,000 --> 00:36:01,709
Men det kommer ikke til å gå.
708
00:36:01,709 --> 00:36:03,166
Og ettersom jeg har vært her
så lenge-
709
00:36:03,250 --> 00:36:06,083
Bill, jeg fant mitt eget kontor.
710
00:36:06,083 --> 00:36:08,375
Å ja? Vel, bra for deg, Mike.
711
00:36:08,375 --> 00:36:09,792
Det viser reelt initiativ
712
00:36:09,792 --> 00:36:11,875
at du fant ditt eget kontor
her i Hope Valley.
713
00:36:11,959 --> 00:36:13,500
Det er ved siden av.
714
00:36:13,500 --> 00:36:14,333
Ved siden av?
715
00:36:14,417 --> 00:36:17,000
Vi skal være naboer.
716
00:36:17,000 --> 00:36:19,041
Så du er velkommen.
717
00:36:20,500 --> 00:36:21,792
Nabo.
718
00:36:23,375 --> 00:36:25,709
Ble du overrasket over å høre
Sa Cooper at han ville gjøre det igjen?
719
00:36:25,709 --> 00:36:27,834
Vi må komme til bunns
av dette,
720
00:36:27,834 --> 00:36:30,417
og ikke bare når Cooper
sier han er klar.
721
00:36:30,417 --> 00:36:31,875
Jeg hører deg.
722
00:36:34,083 --> 00:36:36,583
Jeg feide ferdig.
723
00:36:36,667 --> 00:36:38,625
Gå hjem og start
leksene dine.
724
00:36:38,709 --> 00:36:39,583
Ikke tid til å spille?
725
00:36:39,667 --> 00:36:41,625
Du hørte moren din.
726
00:36:42,083 --> 00:36:45,041
- Jeg skal hente bøkene mine.
- Mmmhmm.
727
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
Det skjer mer
med den gutten din
728
00:36:49,417 --> 00:36:51,333
than just not liking Landis.
729
00:36:51,417 --> 00:36:53,834
Hva skjedde med "Minnie,
Jeg savner gutten min"?
730
00:37:03,959 --> 00:37:06,750
Unnskyld meg, sir?
Er dette din bil?
731
00:37:09,375 --> 00:37:11,458
Uh, vent litt.
732
00:37:11,542 --> 00:37:14,667
Jeg la merke til noen skader
to the front of your car here.
733
00:37:15,291 --> 00:37:16,500
Sir? Stoppe!
734
00:37:16,500 --> 00:37:17,667
Vente!
735
00:37:19,875 --> 00:37:21,208
Jeg trodde det var det
ganske genialt
736
00:37:21,208 --> 00:37:22,792
da Ned viste det til meg.
737
00:37:22,792 --> 00:37:27,000
Så målet er å koble til
ordene opp og ned?
738
00:37:27,000 --> 00:37:28,125
Og sidelengs.
739
00:37:28,125 --> 00:37:30,750
Og sidelengs, basert på
de gitte ledetrådene?
740
00:37:30,834 --> 00:37:31,792
Det er riktig.
741
00:37:31,792 --> 00:37:33,291
Mmmhmm.
742
00:37:33,375 --> 00:37:35,291
What did you say the name
of this game was again, Ned?
743
00:37:35,375 --> 00:37:39,750
Interconnected Word Puzzle.
744
00:37:39,834 --> 00:37:42,291
It doesn't exactly roll off
tungen, gjør den?
745
00:37:42,375 --> 00:37:44,000
You really think this could be
et ukentlig innslag
746
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
i Valley Voice?
747
00:37:45,125 --> 00:37:47,667
Florence, det gjør jeg.
748
00:37:47,667 --> 00:37:48,667
Åh!
749
00:37:48,667 --> 00:37:51,083
Sweetheart, what do you...
tenke?
750
00:37:51,875 --> 00:37:54,875
Wow, pop tok mannen
hvem slo Mountie Nathan!
751
00:37:54,959 --> 00:37:56,750
Caught him all by himself!
752
00:37:56,834 --> 00:37:59,458
Woohoo! Ja, pop!
753
00:37:59,542 --> 00:38:01,625
- Minnie, Minnie!
- Ja.
754
00:38:01,709 --> 00:38:03,375
Hva skjer?
755
00:38:16,917 --> 00:38:19,208
I missed all the excitement.
756
00:38:19,208 --> 00:38:22,709
It was pretty much over before
det begynte takket være Josef.
757
00:38:22,709 --> 00:38:23,792
Hvordan er skulderen din?
758
00:38:23,792 --> 00:38:25,041
Fra å låse opp celledøren?
759
00:38:25,125 --> 00:38:28,208
Jeg mener, klarer du å gå
Newton i ledelsen
760
00:38:28,208 --> 00:38:30,458
eller skal jeg bli med
bare i tilfelle?
761
00:38:35,291 --> 00:38:39,208
Ja, jeg tror bare i tilfelle,
du burde, vet du.
762
00:38:44,500 --> 00:38:48,125
Så, hva sa han?
Mannen som slo deg.
763
00:38:48,125 --> 00:38:49,709
"Jeg gjorde det ikke."
764
00:38:49,709 --> 00:38:50,959
Ah.
765
00:38:51,041 --> 00:38:54,041
Jeg hører at det er det folk flest
i fengsel si.
766
00:38:54,125 --> 00:38:56,000
Er det riktig?
767
00:38:56,000 --> 00:38:57,417
Alltid.
768
00:38:57,417 --> 00:38:59,417
- Alle er uskyldige.
- Rett.
769
00:38:59,417 --> 00:39:01,709
- Inntil det motsatte er bevist.
- Det er sant.
770
00:39:04,542 --> 00:39:06,750
Vil du at jeg skal holde meg?
771
00:39:06,834 --> 00:39:08,792
Ikke hvis du bare har oss
omorganisere møbler.
772
00:39:12,125 --> 00:39:13,875
Elizabeth er en nydelig forfatter.
773
00:39:13,959 --> 00:39:15,083
Takk for at jeg fikk lov
låne denne.
774
00:39:15,083 --> 00:39:16,417
Du er velkommen.
775
00:39:18,417 --> 00:39:22,041
You know, I don't see myself
i Dr. Hartner.
776
00:39:22,125 --> 00:39:25,041
Du tror Elizabeth er basert
den karakteren på meg?
777
00:39:25,125 --> 00:39:26,417
Vel, ikke delen
778
00:39:26,417 --> 00:39:28,792
where her seafaring husband
ble feid ut på havet.
779
00:39:30,375 --> 00:39:31,709
Nei.
780
00:39:31,709 --> 00:39:35,500
Men hennes forhold til ham
virket så lett.
781
00:39:36,583 --> 00:39:38,333
For mye av tiden Carson
og jeg var sammen
782
00:39:38,417 --> 00:39:39,959
det føltes aldri slik.
783
00:39:40,041 --> 00:39:45,625
Vår kjærlighet tok... innsats.
784
00:39:45,709 --> 00:39:50,709
Et forhold kan være anstrengelse,
men når kjærligheten ikke er der,
785
00:39:50,709 --> 00:39:55,542
å være sammen kan
være overveldende.
786
00:39:55,542 --> 00:39:57,208
Eller til og med underveldende.
787
00:39:57,208 --> 00:39:58,709
Det også.
788
00:39:58,709 --> 00:40:02,500
Og jeg vurderer heller ikke
av disse tingene å være kjærlighet.
789
00:40:02,500 --> 00:40:03,625
Hmm.
790
00:40:03,709 --> 00:40:06,959
Are you alright being single?
791
00:40:07,041 --> 00:40:08,291
jeg er.
792
00:40:08,375 --> 00:40:10,458
Jeg er glad.
793
00:40:10,542 --> 00:40:13,417
I have a wonderful daughter,
fantastiske venner,
794
00:40:13,417 --> 00:40:15,834
en flott jobb.
795
00:40:15,834 --> 00:40:17,208
Og hvem vet?
796
00:40:17,208 --> 00:40:19,166
Kanskje jeg en dag finner
kjærlighet igjen.
797
00:40:19,250 --> 00:40:21,458
Med Bill?
798
00:40:21,542 --> 00:40:24,625
Vi er beslektede ånder.
799
00:40:24,709 --> 00:40:27,041
And that seems to be enough
for oss.
800
00:40:27,125 --> 00:40:28,834
Hmm.
801
00:40:28,834 --> 00:40:30,375
Jeg tror det er der
Carson og jeg
802
00:40:30,375 --> 00:40:32,458
vil finne oss selv også,
en dag.
803
00:40:32,542 --> 00:40:34,750
Jeg håper det i alle fall.
804
00:40:34,834 --> 00:40:37,458
Vi vil alltid være nære.
805
00:40:37,542 --> 00:40:40,375
Jeg savner ham imidlertid.
806
00:40:40,375 --> 00:40:41,417
det gjør jeg.
807
00:40:41,417 --> 00:40:43,709
Selvfølgelig gjør du det.
808
00:40:45,166 --> 00:40:46,917
Ikke bli for sent.
809
00:40:46,917 --> 00:40:48,333
God natt.
810
00:41:03,000 --> 00:41:05,542
Hei, Dr. Carter snakker.
811
00:41:05,542 --> 00:41:07,709
Carson!
812
00:41:07,709 --> 00:41:09,291
Herregud, hei.