1
00:00:01,333 --> 00:00:02,883
Tidligere på Når
Kaller hjertet...
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,169
Han sendte de tre første kapitlene
av romanen min til moren hans.
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,290
Hun er villig til å sende dem
til et forlag.
4
00:00:07,375 --> 00:00:09,665
Nathan: Mounties er
ser etter noen.
5
00:00:09,709 --> 00:00:11,329
Elias O'Rourke,
du er arrestert.
6
00:00:11,417 --> 00:00:14,417
Rosemary: Du saget en tre
og treet falt på deg.
7
00:00:14,500 --> 00:00:16,630
Det er min søster.
Hun heter Susannah.
8
00:00:16,709 --> 00:00:19,039
Vi har ikke snakket sammen
i år nå.
9
00:00:19,083 --> 00:00:20,963
Har du noen anelse
hvor er hun?
10
00:00:21,041 --> 00:00:21,881
Hallo?
11
00:00:21,959 --> 00:00:22,749
Lee: Susannah,
vennligst ikke legg på.
12
00:00:22,834 --> 00:00:24,004
Jeg må komme og se deg.
13
00:00:24,083 --> 00:00:25,793
Emily stakk av etter noe.
Jeg må gå tilbake for henne.
14
00:00:25,875 --> 00:00:27,575
Hvis jeg ikke hadde fått
for henne kan hun ha dødd.
15
00:00:27,667 --> 00:00:28,667
Dere kunne begge ha dødd!
16
00:00:28,750 --> 00:00:31,170
Om den andre natten,
Jeg skylder deg en unnskyldning.
17
00:00:31,250 --> 00:00:34,500
Jeg vil bare at du skal være trygg
fordi du betyr noe for meg.
18
00:00:43,750 --> 00:00:44,710
[stønner]
19
00:00:45,166 --> 00:00:47,416
Nå vil jeg at du skal ta
det er enkelt i dag.
20
00:00:47,500 --> 00:00:48,630
Jeg vil, kjære.
21
00:00:48,709 --> 00:00:50,079
Du trenger ikke å presse deg selv.
22
00:00:50,166 --> 00:00:53,206
Det eneste jeg vil presse på
er blyanter, ok?
23
00:00:53,291 --> 00:00:54,291
Jeg lover.
24
00:00:54,375 --> 00:00:56,035
Du trenger ikke ta meg
til kontoret, vet du.
25
00:00:56,125 --> 00:00:59,375
Jeg bruker bare tid
med mannen min.
26
00:00:59,458 --> 00:01:00,998
Lee!
27
00:01:01,083 --> 00:01:02,673
Du har et telegram
denne morgenen.
28
00:01:02,750 --> 00:01:03,670
Nå hvis dette er
arbeidsrelatert-
29
00:01:03,750 --> 00:01:04,500
Takk, Ned.
30
00:01:04,583 --> 00:01:06,043
-Jeg vil ha Jesse
å håndtere det.
31
00:01:06,625 --> 00:01:08,785
Vel, hva er det?
32
00:01:09,291 --> 00:01:11,081
Det er fra søsteren min.
33
00:01:11,125 --> 00:01:13,165
Hva sa hun?
34
00:01:13,250 --> 00:01:15,080
Hun kommer til Hope Valley.
35
00:01:15,166 --> 00:01:15,916
Når?
36
00:01:15,959 --> 00:01:16,499
I morgen.
37
00:01:16,583 --> 00:01:17,173
I morgen?!
38
00:01:17,250 --> 00:01:18,130
Ja.
39
00:01:18,208 --> 00:01:22,498
Hva... jeg...
det er fantastisk.
40
00:01:22,583 --> 00:01:23,253
Ikke sant?
41
00:01:23,291 --> 00:01:24,081
Ja.
42
00:01:24,125 --> 00:01:25,995
Ja, ja.
Det er - det er fantastisk.
43
00:01:28,667 --> 00:01:30,497
Dette antrekket ser ut
så søtt på han.
44
00:01:30,583 --> 00:01:31,883
Ikke sant?
45
00:01:31,959 --> 00:01:34,249
Tusen takk for
kommer tidlig i dag, Laura.
46
00:01:34,333 --> 00:01:35,673
Jeg ville bare gjort husarbeid.
47
00:01:35,750 --> 00:01:36,790
Dette er morsommere.
48
00:01:36,834 --> 00:01:38,464
[ler]
49
00:01:38,542 --> 00:01:39,672
[banker]
50
00:01:39,750 --> 00:01:40,880
Vil du ta ham?
51
00:01:40,959 --> 00:01:41,919
Selvfølgelig ikke.
52
00:01:42,000 --> 00:01:43,250
Kom igjen.
53
00:01:43,333 --> 00:01:43,963
Åååå!
54
00:01:44,041 --> 00:01:45,001
Takk.
55
00:01:45,917 --> 00:01:47,577
Se, vil du
å bruke denne?
56
00:01:47,667 --> 00:01:49,077
Denne blå
ser bra ut på.
57
00:01:49,166 --> 00:01:49,826
Lucas.
58
00:01:49,917 --> 00:01:51,037
Beklager at jeg plager deg
så tidlig.
59
00:01:51,125 --> 00:01:52,955
Det er ingen bry.
60
00:01:53,041 --> 00:01:54,631
Jeg fikk nettopp beskjed
den Frank Branson
61
00:01:54,667 --> 00:01:56,417
ønsker å snakke med deg.
62
00:01:56,500 --> 00:01:57,960
Frank Branson.
63
00:01:58,041 --> 00:01:59,291
Av Branson-bøker?
64
00:01:59,333 --> 00:02:01,253
Forlaget til hvem
min mor sendte arbeidet ditt?
65
00:02:01,333 --> 00:02:02,423
Å herregud.
66
00:02:02,500 --> 00:02:03,670
Tror du han likte det?
67
00:02:03,750 --> 00:02:06,380
Eller... eller er dette
et avslag?
68
00:02:06,458 --> 00:02:08,248
Når et forlag vil
å snakke med deg
69
00:02:08,333 --> 00:02:10,463
det betyr vanligvis bare
én ting.
70
00:02:10,542 --> 00:02:12,712
Og han venter
for samtalen din.
71
00:02:14,792 --> 00:02:15,752
Skal vi?
72
00:02:15,834 --> 00:02:17,504
[ler]
73
00:02:17,792 --> 00:02:27,752
♪
74
00:02:27,834 --> 00:02:37,794
♪
75
00:02:50,375 --> 00:02:51,495
Elizabeth: Takk.
76
00:02:52,542 --> 00:02:53,712
Hei, Ned.
77
00:02:56,041 --> 00:02:58,501
Å, Fiona.
78
00:02:58,583 --> 00:03:00,833
Da er det sant hva
jeg hørte?
79
00:03:00,917 --> 00:03:03,457
Sjefen min bestemte
jobben min her er gjort.
80
00:03:03,542 --> 00:03:04,882
Å...
81
00:03:07,041 --> 00:03:08,921
Vel, du bokstavelig talt
endret denne byen.
82
00:03:09,000 --> 00:03:11,330
Hadde det ikke vært meg hadde det gjort det
vært noen andre.
83
00:03:11,417 --> 00:03:12,957
Ville du ha meg
å ringe?
84
00:03:13,041 --> 00:03:14,211
Vennligst.
85
00:03:14,291 --> 00:03:15,251
Takk.
86
00:03:18,709 --> 00:03:21,209
Ok, her går vi.
87
00:03:24,750 --> 00:03:27,920
Slapp av, lukk øynene.
Ta et dypt pust.
88
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
[inhalerer]
89
00:03:34,333 --> 00:03:37,333
[telefonen ringer]
90
00:03:40,458 --> 00:03:42,288
Hallo?
91
00:03:42,375 --> 00:03:47,075
Ja, dette er fru Elizabeth
Thornton.
92
00:03:47,166 --> 00:03:49,246
Takk.
93
00:03:50,709 --> 00:03:54,079
Stor. Ja.
94
00:03:54,125 --> 00:03:56,035
Unnskyld meg, hvor mye?
95
00:04:05,959 --> 00:04:07,039
Får du
en hodepine
96
00:04:07,125 --> 00:04:08,075
fra alt dette
konsentrasjon?
97
00:04:08,166 --> 00:04:09,076
Nei, jeg får ikke-
98
00:04:09,125 --> 00:04:10,325
kan du gå
til kjolebutikken?
99
00:04:10,417 --> 00:04:11,667
Hva? Hvorfor?
100
00:04:11,750 --> 00:04:14,500
Jeg må få
noe arbeid utført.
101
00:04:16,750 --> 00:04:17,920
-Fin.
-Takk.
102
00:04:18,000 --> 00:04:19,130
Jeg går.
103
00:04:20,417 --> 00:04:24,127
Du vet, jeg skulle ønske søsteren din hadde det
gitt oss mer tid til å forberede oss.
104
00:04:24,208 --> 00:04:25,878
Ja, jeg også.
105
00:04:25,959 --> 00:04:27,579
Jeg forstår ikke hvorfor
du er ikke mer begeistret
106
00:04:27,667 --> 00:04:30,497
om at hun kommer.
107
00:04:30,583 --> 00:04:33,043
Jeg gleder meg
å se henne.
108
00:04:33,125 --> 00:04:34,205
Men?
109
00:04:34,291 --> 00:04:36,791
Vel, det er dette
telegramvirksomhet.
110
00:04:36,834 --> 00:04:38,634
-Jeg tilbød meg å besøke henne.
-Mmmhmm.
111
00:04:38,667 --> 00:04:41,957
Hun sender et telegram
for å unngå enhver diskusjon.
112
00:04:42,041 --> 00:04:42,751
Kanskje-
113
00:04:42,834 --> 00:04:45,964
Nei kanskje,
det er søsteren min.
114
00:04:46,000 --> 00:04:47,040
[puster ut]
115
00:04:47,125 --> 00:04:49,495
Ting ble stående ganske kaldt
mellom oss to.
116
00:04:49,583 --> 00:04:51,173
Sender et telegram
ville la meg tro
117
00:04:51,250 --> 00:04:53,750
at ikke mye har endret seg.
118
00:04:54,625 --> 00:04:57,785
Vel, Lee,
hun kommer.
119
00:04:57,834 --> 00:04:58,584
Ja.
120
00:04:58,667 --> 00:04:59,827
Og det er noe.
121
00:04:59,917 --> 00:05:01,577
[puster ut]
122
00:05:02,625 --> 00:05:03,665
Ja.
123
00:05:08,458 --> 00:05:09,328
Jeg må fortsatt gå?
124
00:05:09,417 --> 00:05:11,287
Ja, det gjør du.
125
00:05:22,709 --> 00:05:24,249
Noe galt med
frokosten din, Henry?
126
00:05:24,333 --> 00:05:26,043
Å nei, nei.
Det er greit.
127
00:05:26,125 --> 00:05:28,245
Jeg er bare ikke så sulten
denne morgenen.
128
00:05:28,333 --> 00:05:29,293
Åh.
129
00:05:29,375 --> 00:05:30,035
Takk.
130
00:05:30,125 --> 00:05:31,415
Mmmhmm.
131
00:05:35,917 --> 00:05:37,127
Å, å!
132
00:05:38,583 --> 00:05:40,213
Sitt, sitt.
133
00:05:41,542 --> 00:05:42,832
Har du det bra, Henry?
134
00:05:42,875 --> 00:05:47,325
Jeg er ok, jeg er bare...
bare litt svimmel.
135
00:05:50,417 --> 00:05:51,787
To hundre dollar?
136
00:05:51,875 --> 00:05:53,415
Og det er bare
for forskuddet.
137
00:05:53,500 --> 00:05:55,540
Når den er publisert,
hvem vet?
138
00:05:55,583 --> 00:05:56,883
Jeg får betalt
å skrive.
139
00:05:56,917 --> 00:05:58,127
Jeg kan ikke tro det.
140
00:05:58,208 --> 00:06:01,248
Jeg kan, fordi
Jeg har lest arbeidet ditt.
141
00:06:01,333 --> 00:06:03,383
Vel, jeg har deg å takke
for det.
142
00:06:03,458 --> 00:06:07,038
Åh, skrev jeg
de kapitlene?
143
00:06:07,083 --> 00:06:08,883
Du oppmuntret meg,
144
00:06:08,917 --> 00:06:12,537
og for det vil jeg
for alltid være takknemlig.
145
00:06:12,583 --> 00:06:14,713
Dette er så spennende.
146
00:06:15,000 --> 00:06:16,460
Hva er spennende?
147
00:06:19,125 --> 00:06:22,035
Elizabeth har nettopp fått
en bokavtale.
148
00:06:22,083 --> 00:06:24,003
Fra et forlag
i New York.
149
00:06:24,083 --> 00:06:25,543
Det er utrolig.
150
00:06:25,583 --> 00:06:26,753
Gratulerer.
151
00:06:26,834 --> 00:06:28,334
Takk.
152
00:06:32,667 --> 00:06:33,667
Jeg burde sette i gang
til skolen.
153
00:06:33,750 --> 00:06:35,750
Jeg ville ikke
å komme for sent.
154
00:06:36,333 --> 00:06:38,633
Vi sees på skolen
om litt.
155
00:06:38,709 --> 00:06:39,829
Høres bra ut.
156
00:06:39,917 --> 00:06:40,787
Gjør en storslått entré.
157
00:06:40,875 --> 00:06:42,875
Øv på når
du er berømt.
158
00:06:42,959 --> 00:06:45,169
La oss ikke komme videre
av oss selv.
159
00:06:54,458 --> 00:06:55,708
Carson: Blodtrykket ditt
er enda høyere
160
00:06:55,792 --> 00:06:58,042
enn det var forrige gang
du var her inne.
161
00:06:58,125 --> 00:06:59,575
Har du vært
får hodepine?
162
00:06:59,625 --> 00:07:01,955
Nei, jeg er sliten.
163
00:07:02,041 --> 00:07:04,251
Jeg tror du lider
av utmattelse.
164
00:07:04,291 --> 00:07:07,331
Er det ikke bare en to-dollar
ord for "trøtt"?
165
00:07:07,458 --> 00:07:08,168
Nei.
166
00:07:08,250 --> 00:07:10,040
Det er mer alvorlig enn som så.
167
00:07:10,125 --> 00:07:12,955
Ok, jeg skal sørge for det
at jeg får sove i natt,
168
00:07:13,000 --> 00:07:14,290
men akkurat nå må jeg gå.
169
00:07:14,375 --> 00:07:16,125
Takk, Doc.
170
00:07:16,166 --> 00:07:18,166
Uansett hva du skal
gjennom, Henry,
171
00:07:18,250 --> 00:07:20,580
helsen din er
viktigere.
172
00:07:22,333 --> 00:07:24,003
Takk, Doc.
173
00:07:29,667 --> 00:07:31,877
[utydelig skravling]
174
00:07:33,583 --> 00:07:34,713
Kom igjen.
175
00:07:37,625 --> 00:07:39,375
Så?
176
00:07:39,458 --> 00:07:41,288
Wow, gjorde du alt dette?
177
00:07:41,333 --> 00:07:42,423
Mmmhmm.
178
00:07:42,500 --> 00:07:46,080
Og dette er min rapport
på dronning Victoria.
179
00:07:48,291 --> 00:07:50,461
Hva synes du?
180
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
Jeg tror at fru Thornton
181
00:07:52,083 --> 00:07:54,543
er ikke den eneste talentfulle
forfatter i byen.
182
00:07:54,625 --> 00:07:56,705
Jeg kunne ikke vært mer enig.
183
00:07:56,792 --> 00:07:58,462
Allie har en god gave.
184
00:07:58,542 --> 00:08:00,922
Jeg tror det kommer
av å lese så mye.
185
00:08:01,000 --> 00:08:06,790
Mrs. Thornton, er det sant
at du solgte en bok?
186
00:08:06,875 --> 00:08:08,205
Det er det.
187
00:08:08,291 --> 00:08:11,501
Betyr det at du ikke er det
skal du være læreren min lenger?
188
00:08:11,542 --> 00:08:14,252
Nei, nei, nei. Jeg er ikke det
går hvor som helst.
189
00:08:14,333 --> 00:08:15,673
Jeg lover.
190
00:08:15,709 --> 00:08:17,209
Stor.
191
00:08:17,291 --> 00:08:18,671
Jeg må gå og hente noe.
192
00:08:18,709 --> 00:08:20,499
Bli her.
193
00:08:20,583 --> 00:08:21,793
Ok.
194
00:08:22,291 --> 00:08:23,541
[ler]
195
00:08:24,417 --> 00:08:25,997
Elizabeth, jeg lurte på
hvis du vil-
196
00:08:26,041 --> 00:08:29,711
Dette er vannlevende
næringskjeden.
197
00:08:32,041 --> 00:08:33,671
Wow.
198
00:08:33,750 --> 00:08:35,330
Hele kjeden.
199
00:08:47,667 --> 00:08:48,827
[banker]
200
00:08:48,917 --> 00:08:50,417
Kom inn.
201
00:08:51,500 --> 00:08:53,330
Wow!
202
00:08:53,417 --> 00:08:55,247
Dette stedet er skinnende rent.
203
00:08:55,333 --> 00:08:58,963
Vel, Lees søster
kommer.
204
00:08:59,041 --> 00:09:00,381
Å, det er fantastisk.
205
00:09:00,458 --> 00:09:01,708
Hun ombestemte seg.
206
00:09:01,750 --> 00:09:03,830
Ja, men du vet, det er det
noe Coulter-dynamikk på gang
207
00:09:03,917 --> 00:09:06,957
mellom de to av dem
Jeg vil ikke late som jeg forstår.
208
00:09:07,041 --> 00:09:08,211
Åh.
209
00:09:10,750 --> 00:09:13,750
Ok, så fortell meg det.
210
00:09:13,834 --> 00:09:15,044
Fortell deg hva?
211
00:09:15,125 --> 00:09:15,915
Å, Elizabeth.
212
00:09:16,000 --> 00:09:17,420
Jeg kan lese deg som
en bok.
213
00:09:17,458 --> 00:09:21,288
Du sprekker i sømmene
med noen nyheter, så spill det!
214
00:09:21,375 --> 00:09:22,535
Apropos bøker,
215
00:09:22,625 --> 00:09:24,745
du kjenner det forlaget
hvem leser arbeidet mitt?
216
00:09:24,834 --> 00:09:25,884
Ja.
217
00:09:25,959 --> 00:09:30,999
Vel, han betaler meg et forskudd
å gi ut romanen min.
218
00:09:31,083 --> 00:09:31,753
Virkelig?
219
00:09:31,792 --> 00:09:33,042
Mmmhmm.
220
00:09:33,125 --> 00:09:35,245
[ler]
Å, Elizabeth!
221
00:09:35,291 --> 00:09:37,961
Å, det er fantastisk!
222
00:09:38,041 --> 00:09:39,961
Så jeg antar Lucas
er tilgitt?
223
00:09:40,041 --> 00:09:43,421
Det virker som om jeg ikke kan holde meg sint
med ham for lenge.
224
00:09:43,500 --> 00:09:45,420
Dere to har det forferdelig
mye til felles.
225
00:09:45,500 --> 00:09:46,880
Rosemary, ikke begynn.
226
00:09:46,959 --> 00:09:47,959
Selv om du og Nathan virker
227
00:09:48,041 --> 00:09:52,251
å ha lappet opp ting,
også. Hmm?
228
00:09:52,291 --> 00:09:54,791
Hva skal jeg gjøre?
229
00:09:54,875 --> 00:09:57,035
Hva skal du
å gjøre?
230
00:09:57,125 --> 00:09:59,075
Jeg vet ikke.
231
00:09:59,166 --> 00:10:06,076
Vel, før eller siden er du det
skal bestemme seg.
232
00:10:06,166 --> 00:10:08,036
Jeg vet.
233
00:10:08,125 --> 00:10:11,285
Jeg tror ved å ikke bestemme meg,
234
00:10:11,333 --> 00:10:14,543
på en måte jeg beskytter
meg selv fra å slippe inn
235
00:10:14,625 --> 00:10:15,875
en av dem.
236
00:10:15,959 --> 00:10:17,629
Elizabeth.
237
00:10:17,709 --> 00:10:20,829
Vi har alle vår egen vei.
238
00:10:20,917 --> 00:10:25,377
Når tiden er inne
for deg å velge,
239
00:10:25,458 --> 00:10:26,708
du vet.
240
00:10:35,375 --> 00:10:36,625
Elias: Hei, konstabel.
241
00:10:37,000 --> 00:10:38,040
Hva?
242
00:10:38,166 --> 00:10:42,036
Det står her at, eh,
Seattle Metropolitans,
243
00:10:42,125 --> 00:10:45,325
tidenes første amerikanske lag
å vinne Stanley Cup.
244
00:10:45,375 --> 00:10:47,575
Ja, jeg hørte det.
245
00:10:52,000 --> 00:10:53,170
Nathan: Bill?
246
00:10:56,166 --> 00:10:58,496
Er alt ok?
247
00:10:58,542 --> 00:10:59,502
Vel, jeg gledet meg
248
00:10:59,583 --> 00:11:02,173
å bli stående for
et par uker
249
00:11:02,250 --> 00:11:05,080
men denne herren sin
endret planene mine.
250
00:11:05,166 --> 00:11:06,786
Har du et minutt?
251
00:11:17,834 --> 00:11:19,004
Familien hans fikk ham
en advokat
252
00:11:19,083 --> 00:11:21,503
så rettssaken er flyttet
til Buxton.
253
00:11:21,583 --> 00:11:23,083
Buxton?
254
00:11:23,166 --> 00:11:24,206
Hvorfor Buxton?
255
00:11:24,291 --> 00:11:26,461
Noen av hans forbrytelser
fant sted der.
256
00:11:26,542 --> 00:11:27,882
Han har et alibivitne
i området
257
00:11:27,959 --> 00:11:31,669
så det er en gyldig grunn
for flyttingen.
258
00:11:31,750 --> 00:11:34,380
Ok. Greit, jeg skal klare det
ordningene.
259
00:11:34,458 --> 00:11:36,418
Nei, nei. Du må
være der også.
260
00:11:36,500 --> 00:11:39,710
Den arresterende offiseren
må vitne.
261
00:11:40,750 --> 00:11:41,880
Eh...
262
00:11:43,333 --> 00:11:44,383
Unnskyld meg, frøken.
263
00:11:44,458 --> 00:11:45,958
Gjerne.
264
00:11:51,083 --> 00:11:51,753
Her går du.
265
00:11:51,834 --> 00:11:52,384
Takk.
266
00:11:52,417 --> 00:11:53,707
-Hei.
-Hei.
267
00:11:53,792 --> 00:11:55,382
Hvordan går det med Henry?
268
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
Hva er galt med Henry?
269
00:11:56,542 --> 00:11:59,382
Vel, han kollapset nesten
her inne i går.
270
00:11:59,458 --> 00:12:03,038
Jeg kan egentlig ikke røpe
diagnosen hans.
271
00:12:03,125 --> 00:12:04,285
Beklager.
272
00:12:06,792 --> 00:12:09,332
Men det ville nok ikke skade
for at du skal oppmuntre ham
273
00:12:09,417 --> 00:12:11,417
å ta det med ro.
274
00:12:13,792 --> 00:12:15,672
Hun kommer for å se deg
275
00:12:15,750 --> 00:12:17,920
så hun må ha lyst til å lage
endrer like mye som deg.
276
00:12:18,000 --> 00:12:21,040
Ellers hvorfor skulle hun reise
helt fra Bellingham?
277
00:12:21,125 --> 00:12:24,325
Du har rett.
Du har helt rett.
278
00:12:24,417 --> 00:12:26,127
Selvfølgelig er jeg det.
279
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
Her er det.
280
00:12:45,333 --> 00:12:46,503
Suse.
281
00:12:47,834 --> 00:12:50,134
Det er Susannah.
282
00:12:50,166 --> 00:12:50,956
Åh.
283
00:12:51,000 --> 00:12:51,960
Høyre. Selvfølgelig.
284
00:12:52,041 --> 00:12:54,631
Uh, Susannah, dette er
min kone, Rosie.
285
00:12:54,709 --> 00:12:56,749
Du kan kalle meg Rosemary.
286
00:13:05,583 --> 00:13:07,293
Hei. Er dette en dårlig tid?
287
00:13:07,375 --> 00:13:09,325
Nei, nei, nei.
Ikke i det hele tatt.
288
00:13:11,166 --> 00:13:12,376
Jeg kom bare for å sjekke
på deg.
289
00:13:12,458 --> 00:13:14,878
Jeg hørte at du var litt redd
på kafeen i går.
290
00:13:14,959 --> 00:13:18,289
Du kjenner folk i denne byen,
de har en levende fantasi.
291
00:13:18,333 --> 00:13:19,043
Vennligst.
292
00:13:19,125 --> 00:13:19,915
Så du er ok da?
293
00:13:20,000 --> 00:13:21,540
Å, jeg har rett som regn.
294
00:13:23,291 --> 00:13:24,631
Er det...
295
00:13:24,667 --> 00:13:27,997
Å, det kom ut av
den første brønnen.
296
00:13:28,083 --> 00:13:29,463
Jeg har beholdt den
297
00:13:29,542 --> 00:13:32,502
bare for å minne oss om
hvor vi startet.
298
00:13:32,542 --> 00:13:36,752
Virker som mye dumhet
å tenke på det nå.
299
00:13:36,834 --> 00:13:39,924
Jeg trodde du og Lucas
fant ut en plan.
300
00:13:40,000 --> 00:13:42,580
Jeg antar at han ikke har fortalt deg det
alt ennå.
301
00:13:42,667 --> 00:13:44,747
Jeg trodde det min partner
skulle holde med meg
302
00:13:44,834 --> 00:13:49,254
men jeg tror bare ikke
han har mage for det.
303
00:13:49,333 --> 00:13:50,543
Hva mener du?
304
00:13:50,625 --> 00:13:52,665
Lucas trakk seg ut.
305
00:13:52,709 --> 00:13:53,749
Når skjedde det?
306
00:13:53,834 --> 00:13:55,294
I går.
307
00:13:55,375 --> 00:13:56,535
Jeg bare- jeg tror bare ikke
308
00:13:56,625 --> 00:13:59,955
at jeg kan beholde denne tingen
går uten ham.
309
00:14:00,041 --> 00:14:01,831
Så du stenger?
310
00:14:01,875 --> 00:14:03,575
Det virker uunngåelig.
311
00:14:09,083 --> 00:14:11,003
Det var et godt måltid,
men takk.
312
00:14:11,083 --> 00:14:14,213
Vel, jeg får vel
disse ute av veien.
313
00:14:14,291 --> 00:14:14,881
Jeg skal hjelpe.
314
00:14:14,959 --> 00:14:16,539
Nei, nei.
Nei, nei.
315
00:14:16,583 --> 00:14:19,543
Dere to har mye
å ta igjen
316
00:14:19,625 --> 00:14:22,325
så gå rett videre.
317
00:14:27,000 --> 00:14:31,250
Åh... så, Bellingham.
318
00:14:31,333 --> 00:14:32,713
Ja.
319
00:14:32,792 --> 00:14:34,542
Hva eh- takk, kjære.
320
00:14:34,625 --> 00:14:36,455
Hva tok deg til Bellingham?
321
00:14:36,542 --> 00:14:39,542
Møbelbutikken vår.
Min mann og jeg driver det.
322
00:14:39,583 --> 00:14:40,503
Åh.
323
00:14:40,583 --> 00:14:43,713
Visste du det
Eier Lee et sagbruk?
324
00:14:43,792 --> 00:14:44,832
Det gjorde jeg ikke.
325
00:14:44,917 --> 00:14:46,037
Ja.
326
00:14:46,083 --> 00:14:51,543
Så han gir trelast og
du selger ting laget av det.
327
00:14:51,625 --> 00:14:52,785
Mmmhmm.
328
00:14:52,875 --> 00:14:54,745
Det er en tilfeldighet.
329
00:14:54,792 --> 00:14:56,462
Det er det absolutt.
330
00:14:59,291 --> 00:15:01,211
Takk, kjære.
331
00:15:01,792 --> 00:15:05,502
Um... hvordan er din
mannen gjør?
332
00:15:05,583 --> 00:15:06,883
Jake er flink.
333
00:15:06,959 --> 00:15:09,039
God.
334
00:15:09,125 --> 00:15:10,625
Og vi har en sønn
på college nå
335
00:15:10,709 --> 00:15:12,999
og en datter i henne
siste året på videregående.
336
00:15:13,083 --> 00:15:14,463
-Virkelig?
-Å.
337
00:15:14,542 --> 00:15:16,792
Allerede vokst.
338
00:15:16,875 --> 00:15:18,995
Hva med dere to?
Ingen barn?
339
00:15:20,583 --> 00:15:23,833
Ah, vel, det har det ikke
skjedde for oss.
340
00:15:23,917 --> 00:15:25,247
Ikke ennå.
341
00:15:26,125 --> 00:15:27,205
Åh.
342
00:15:27,291 --> 00:15:29,461
Men det er en liten gutt
som bor ved siden av
343
00:15:29,542 --> 00:15:31,832
og vi er veldig nærme
med ham.
344
00:15:31,917 --> 00:15:33,497
Veldig nærme.
345
00:15:36,875 --> 00:15:40,165
Vel, det begynner å bli sent.
Jeg burde gå.
346
00:15:40,250 --> 00:15:43,630
Å, å, å, hvor skal du?
347
00:15:43,709 --> 00:15:45,289
Til hotellet.
348
00:15:45,333 --> 00:15:46,253
Å, ikke vær dum.
349
00:15:46,333 --> 00:15:48,133
Nei, du blir værende
akkurat her.
350
00:15:48,208 --> 00:15:50,668
Jeg har allerede gjort opp
gjesterommet.
351
00:15:50,750 --> 00:15:54,210
Det er veldig snilt, men jeg synes
Jeg ville følt meg mer komfortabel
352
00:15:54,291 --> 00:15:56,131
på hotellet.
353
00:15:56,166 --> 00:15:57,746
Det er greit.
354
00:15:57,834 --> 00:16:00,384
Vi har full forståelse.
355
00:16:00,458 --> 00:16:01,958
Greit.
356
00:16:11,500 --> 00:16:13,040
Jeg kommer straks tilbake.
357
00:16:14,125 --> 00:16:16,325
Dette er en hyggelig overraskelse.
358
00:16:16,375 --> 00:16:17,745
Er det sant?
359
00:16:17,834 --> 00:16:18,834
Er det sant?
360
00:16:18,875 --> 00:16:20,625
Henry sa at du trekker deg
av selskapet.
361
00:16:20,709 --> 00:16:24,999
Skal du
la den gå konkurs?
362
00:16:25,041 --> 00:16:28,041
Det er litt mer
komplisert enn det.
363
00:16:33,959 --> 00:16:36,079
Er det sant?
364
00:16:36,166 --> 00:16:37,166
Ja.
365
00:16:37,208 --> 00:16:38,748
Lucas.
366
00:16:38,834 --> 00:16:41,384
Så mange mennesker i denne byen
avhengig av deg og Henry
367
00:16:41,458 --> 00:16:42,998
for deres levebrød.
368
00:16:43,083 --> 00:16:45,173
Hvordan kunne du gjøre dette
til dem?
369
00:16:45,208 --> 00:16:48,168
Jeg hadde ikke noe valg.
370
00:16:48,250 --> 00:16:50,460
Jeg har betalt mennene
ut av min egen lomme,
371
00:16:50,542 --> 00:16:52,832
avverge våre leverandører.
372
00:16:52,917 --> 00:16:56,667
Jeg har bare ikke råd
å fortsette å gjøre det.
373
00:16:56,750 --> 00:16:59,210
Henry nevnte det ikke.
374
00:16:59,291 --> 00:17:03,461
Jeg er sikker på at han ikke nevnte det
mange ting.
375
00:17:03,542 --> 00:17:07,672
Slik Henry drev selskapet vårt,
undergraver konkurransen,
376
00:17:07,750 --> 00:17:09,580
ekspanderer for raskt.
377
00:17:09,667 --> 00:17:13,327
Det var det som fikk oss
inn i dette rotet.
378
00:17:13,417 --> 00:17:17,957
Jeg har bare ikke råd til å beholde
kaste gode penger etter dårlige.
379
00:17:18,041 --> 00:17:19,671
Jeg fortalte ham det beste
å gjøre ville være
380
00:17:19,750 --> 00:17:23,210
å stanse all drift
til vi kan finne ut av dette.
381
00:17:23,250 --> 00:17:26,000
Han var ikke villig
å gjøre det.
382
00:17:29,959 --> 00:17:31,039
Jeg beklager.
383
00:17:32,583 --> 00:17:36,213
Jeg burde egentlig ikke ha gjort det
kom inn her slik.
384
00:17:36,291 --> 00:17:39,921
Jeg burde ha gitt deg
tvilens fordel.
385
00:17:41,250 --> 00:17:44,380
Jeg kan ikke utsette deg
for å bry seg for mye.
386
00:17:46,792 --> 00:17:50,082
Henry er bare så stolt
av dette selskapet.
387
00:17:50,792 --> 00:17:54,042
Alle de arbeiderne
og deres familier.
388
00:17:54,125 --> 00:17:56,785
Det må være en slik vekt
på skuldrene hans.
389
00:17:57,417 --> 00:18:00,537
Det er ikke rart han endte opp
på sykestua i går.
390
00:18:00,959 --> 00:18:02,289
Jeg hadde ikke hørt.
391
00:18:02,375 --> 00:18:04,245
Er han i orden?
392
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Jeg håper det.
393
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Han er oppe og går.
394
00:18:09,792 --> 00:18:12,292
Jeg skulle ønske jeg kunne ha det
gjort mer for å hjelpe ham.
395
00:18:12,375 --> 00:18:16,375
Lucas, det gjorde du
hva du kunne.
396
00:18:16,458 --> 00:18:18,328
Det er ikke din feil.
397
00:18:26,834 --> 00:18:28,294
Florence, hvorfor ikke
du gir beskjed til Molly
398
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
hva går jobben ut på?
399
00:18:29,709 --> 00:18:32,629
Meg? Men det er du
hovedoperatøren.
400
00:18:32,667 --> 00:18:36,997
Vel, du tar over
så du kan like godt begynne.
401
00:18:38,917 --> 00:18:40,377
Er du ok?
402
00:18:42,834 --> 00:18:44,254
Jeg har det bra.
403
00:18:46,208 --> 00:18:47,708
Firenze?
404
00:18:49,458 --> 00:18:52,128
Vel, først og fremst
en operatør
405
00:18:52,166 --> 00:18:53,996
har en streng kode
av skjønn.
406
00:18:54,083 --> 00:18:55,963
Vi hører ikke på noen
mer enn ti sekunder
407
00:18:56,000 --> 00:18:59,130
av hvilken som helst telefon
samtale.
408
00:18:59,166 --> 00:19:00,826
Selvfølgelig.
409
00:19:00,917 --> 00:19:02,997
Nei, jeg er seriøs.
410
00:19:05,709 --> 00:19:07,209
Åh.
411
00:19:07,291 --> 00:19:08,831
Ja.
412
00:19:21,041 --> 00:19:22,581
[banker]
413
00:19:22,667 --> 00:19:23,537
Hvem er det?
414
00:19:23,625 --> 00:19:25,535
Det er meg. Leland.
415
00:19:30,625 --> 00:19:31,705
Hei.
416
00:19:31,792 --> 00:19:33,792
Hei.
417
00:19:33,875 --> 00:19:35,035
Hva gjør du?
418
00:19:35,125 --> 00:19:38,785
Jeg holdt på å
gjør deg klar til sengs.
419
00:19:38,875 --> 00:19:41,495
Men klokken er 07:00.
420
00:19:41,542 --> 00:19:45,132
Jeg er vant til å stå opp tidlig
med barna og butikken vår.
421
00:19:45,208 --> 00:19:46,378
Ok.
422
00:19:46,458 --> 00:19:48,998
Å, jeg husket hvor mye
du pleide å elske sarsaparilla
423
00:19:49,083 --> 00:19:51,383
så jeg tok deg med
en flaske.
424
00:19:51,417 --> 00:19:54,327
Det har jeg ikke likt
på lang tid.
425
00:19:54,417 --> 00:19:56,417
Åh.
426
00:19:56,500 --> 00:19:57,420
Hmm.
427
00:20:00,208 --> 00:20:02,378
Kom inn.
428
00:20:02,458 --> 00:20:03,788
Er du sikker?
429
00:20:03,875 --> 00:20:05,455
Vennligst.
430
00:20:09,792 --> 00:20:11,002
[døren åpnes]
431
00:20:12,458 --> 00:20:13,498
Har du et minutt?
432
00:20:13,583 --> 00:20:15,253
Egentlig er jeg ganske opptatt
akkurat nå
433
00:20:15,333 --> 00:20:19,883
gitt at min partner
har nettopp trukket ut på meg.
434
00:20:19,959 --> 00:20:21,829
Det har jeg hørt
du føler deg ikke bra.
435
00:20:21,917 --> 00:20:22,577
Jeg har det bra.
436
00:20:22,667 --> 00:20:24,957
Det er ikke noen
av din bekymring.
437
00:20:25,041 --> 00:20:26,331
Til tross for vår nåværende situasjon
438
00:20:26,417 --> 00:20:29,917
Jeg synes fortsatt du er en god mann
så ja det er min bekymring.
439
00:20:29,959 --> 00:20:30,789
Jeg har det bra.
440
00:20:30,875 --> 00:20:31,825
Jeg er bare i ferd med å utarbeide
441
00:20:31,917 --> 00:20:33,077
vilkårene for utgivelsen
av partnerskapet
442
00:20:33,166 --> 00:20:35,206
som du ba om.
443
00:20:35,750 --> 00:20:38,000
Det er kanskje ikke nødvendig.
444
00:20:38,959 --> 00:20:40,329
Hvordan er det?
445
00:20:40,417 --> 00:20:42,707
Dette selskapet betyr
mye til denne byen.
446
00:20:42,792 --> 00:20:45,882
Hvis vi går under, gjør det ikke det
påvirker bare deg og meg.
447
00:20:45,959 --> 00:20:49,329
Familier vil flytte.
Bedrifter vil lide.
448
00:20:49,417 --> 00:20:51,207
Ekte.
449
00:20:51,291 --> 00:20:55,331
Jeg vil gå med på å forbli
partneren din på én betingelse.
450
00:20:55,417 --> 00:20:57,747
Jeg må være majoritetseier.
451
00:20:57,834 --> 00:20:59,084
Jeg skal gi deg en rimelig pris
452
00:20:59,166 --> 00:21:01,076
for de ekstra delingene
av selskapet.
453
00:21:01,125 --> 00:21:02,745
Du kan ikke være seriøs.
454
00:21:02,834 --> 00:21:04,084
jeg er.
455
00:21:04,125 --> 00:21:05,745
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
456
00:21:05,792 --> 00:21:07,882
Fordi du er en smart mann
457
00:21:07,959 --> 00:21:10,169
og det kjenner du igjen
du går tom for alternativer.
458
00:21:10,250 --> 00:21:11,500
Dette er en grei avtale.
459
00:21:11,583 --> 00:21:12,793
Jeg foreslår at du vurderer det.
460
00:21:12,834 --> 00:21:16,134
Jeg kan gi deg
svaret mitt nå.
461
00:21:16,166 --> 00:21:18,916
Nei. Og der er døren.
462
00:21:31,000 --> 00:21:32,080
[puster ut]
463
00:21:37,041 --> 00:21:39,461
Hva var jeg,
ca fire der?
464
00:21:39,542 --> 00:21:40,922
Rundt det.
465
00:21:41,000 --> 00:21:44,130
Jøss.
466
00:21:44,166 --> 00:21:48,456
Jeg husker ikke
noen av disse bildene.
467
00:21:48,500 --> 00:21:51,460
Jeg har ikke sett på disse
på så lang tid.
468
00:21:51,542 --> 00:21:54,002
Jeg er så glad for deg
brakte dem.
469
00:22:04,917 --> 00:22:08,327
Jeg savner ham fortsatt
så mye.
470
00:22:08,375 --> 00:22:09,825
Jeg også.
471
00:22:12,792 --> 00:22:15,502
Ting var bare aldri
det samme etter.
472
00:22:15,583 --> 00:22:18,633
Mamma orket ikke
sorgen.
473
00:22:18,709 --> 00:22:20,129
Det kunne ikke pappa heller.
474
00:22:20,208 --> 00:22:23,998
Jeg vet. Det fikk han i hvert fall
et par år til.
475
00:22:24,083 --> 00:22:29,963
Men til slutt alt han kunne
snakket om var Patrick og mamma.
476
00:22:30,041 --> 00:22:33,171
Du ville vite det hvis
du hadde vært rundt.
477
00:22:36,667 --> 00:22:39,707
Jeg visste ikke
at han var syk.
478
00:22:39,750 --> 00:22:42,290
Jeg skulle ønske du hadde sagt
noe for meg.
479
00:22:42,375 --> 00:22:44,495
Først gjorde han meg
lover å ikke.
480
00:22:44,583 --> 00:22:47,213
Du burde ha fortalt meg det.
481
00:22:47,291 --> 00:22:49,881
Jeg holder det jeg lover, og
ikke gjør dette om meg.
482
00:22:49,917 --> 00:22:51,377
Det er du som
kunne ikke bli plaget
483
00:22:51,417 --> 00:22:52,707
å komme hjem
i to år.
484
00:22:52,792 --> 00:22:54,632
Du er den som ikke gjorde det
komme til begravelsen hans.
485
00:22:54,709 --> 00:22:55,919
Jeg kom meg ikke tilbake
til begravelsen
486
00:22:56,000 --> 00:22:57,670
fordi jeg ikke fikk
brevet ditt i tide.
487
00:22:57,750 --> 00:22:59,580
Jeg sendte den en måned
før han døde.
488
00:22:59,667 --> 00:23:01,167
Jeg var på reise
den måneden.
489
00:23:01,250 --> 00:23:03,040
Bra for deg.
Gjett hvor jeg var?
490
00:23:03,125 --> 00:23:05,915
Hjemme, omsorg
for vår døende far.
491
00:23:11,542 --> 00:23:12,212
Hør, Suse, jeg-
492
00:23:12,250 --> 00:23:14,630
Det er Susannah.
493
00:23:14,709 --> 00:23:17,209
Og jeg er sliten og
Jeg vil gjerne legge meg.
494
00:23:46,417 --> 00:23:48,037
Å kjære.
495
00:23:51,583 --> 00:23:55,133
Vil du
å snakke om det?
496
00:23:55,166 --> 00:23:56,126
Nei.
497
00:23:56,208 --> 00:23:58,328
Jeg skal legge meg.
Kommer du?
498
00:23:58,917 --> 00:24:00,377
Bare noen få minutter til.
499
00:24:07,208 --> 00:24:10,538
Vi hadde det hyggelig
en liten løpetur dit,
gjorde vi ikke det?
500
00:24:13,667 --> 00:24:15,287
Du er tidlig oppe.
501
00:24:15,333 --> 00:24:19,253
Bare å riste av seg spindelvevene
før skolestart.
502
00:24:19,834 --> 00:24:21,674
Du vet, jeg finner det
vanskelig å tro
503
00:24:21,750 --> 00:24:24,420
du har noen spindelvev
der oppe.
504
00:24:29,041 --> 00:24:31,881
Her, hvorfor gjør jeg ikke-
la meg hjelpe deg.
505
00:24:31,959 --> 00:24:34,579
Kan ikke ha vår berømte forfatter
skade hendene hennes.
506
00:24:34,667 --> 00:24:36,707
Ha ha, veldig morsomt.
507
00:24:36,792 --> 00:24:38,832
Men seriøst, um,
508
00:24:38,917 --> 00:24:41,787
Jeg er glad for utgiveren
innså hvor spesiell du er.
509
00:24:41,875 --> 00:24:43,455
Å...
510
00:24:44,750 --> 00:24:46,500
Han er ikke den eneste.
511
00:24:48,875 --> 00:24:50,325
Takk.
512
00:24:51,834 --> 00:24:58,174
Elizabeth, um... jeg var
lurer på om du...
513
00:24:58,250 --> 00:24:59,000
hvis du ikke var...
514
00:24:59,083 --> 00:25:01,253
[negende]
515
00:25:02,583 --> 00:25:05,923
Det jeg skulle si er
hvis du ikke var...
516
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
[neghing]
517
00:25:10,166 --> 00:25:12,166
Ja?
518
00:25:12,709 --> 00:25:14,579
Kanskje en annen gang.
519
00:25:24,291 --> 00:25:25,381
[banker]
520
00:25:25,417 --> 00:25:26,127
Hvem er det?
521
00:25:26,208 --> 00:25:27,918
Det er meg. Rosmarin.
522
00:25:32,166 --> 00:25:34,036
Jeg håper jeg ikke er det
forstyrrer deg.
523
00:25:34,125 --> 00:25:34,955
Egentlig var jeg det
omtrent-
524
00:25:35,041 --> 00:25:37,001
Det tar bare et minutt.
525
00:25:40,792 --> 00:25:44,382
Jeg vet ikke alt av hva
gikk mellom deg og Lee,
526
00:25:44,417 --> 00:25:47,037
men det er på tide
å la det gå.
527
00:25:47,125 --> 00:25:48,875
Jeg prøvde.
528
00:25:50,625 --> 00:25:52,705
Lee døde nesten forrige uke.
529
00:25:53,417 --> 00:25:54,287
Han hva?
530
00:25:54,375 --> 00:25:57,915
Det var en arbeidsulykke.
531
00:25:58,000 --> 00:26:01,210
Den skumleste tiden i livet mitt.
532
00:26:01,291 --> 00:26:03,581
Da han våknet,
533
00:26:03,667 --> 00:26:05,077
han sa at han ikke ville
å forlate denne jorden
534
00:26:05,125 --> 00:26:07,665
uten å forsone seg
med deg.
535
00:26:09,500 --> 00:26:11,790
Nå vet jeg ikke hva Lee
var for 20 år siden,
536
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
men den Lee jeg kjenner i dag?
537
00:26:14,208 --> 00:26:19,578
Han er en god mann,
med et stort hjerte.
538
00:26:24,667 --> 00:26:26,377
Jeg er på vei hjem.
539
00:26:29,291 --> 00:26:32,211
Du kom hele denne veien.
540
00:26:32,291 --> 00:26:33,581
[sukker]
541
00:26:33,625 --> 00:26:37,165
Det må være en del av deg som
ønsker å få kontakt med ham igjen.
542
00:26:38,625 --> 00:26:43,245
Du har allerede tapt
en bror.
543
00:26:43,333 --> 00:26:45,923
Vil du virkelig
miste en annen?
544
00:26:53,667 --> 00:26:54,787
Elizabeth?
545
00:26:56,875 --> 00:26:57,535
Hei.
546
00:26:57,625 --> 00:27:00,125
Hei.
547
00:27:00,208 --> 00:27:01,998
Jeg ga Henry et tilbud.
548
00:27:02,083 --> 00:27:04,333
Hva slags tilbud?
549
00:27:04,417 --> 00:27:07,327
Den eneste typen som ville
holde meg i forretninger med ham.
550
00:27:07,417 --> 00:27:10,077
Hva sa han?
551
00:27:10,166 --> 00:27:11,786
Nei.
552
00:27:15,458 --> 00:27:18,578
Vel, jeg setter pris på at du gjør det
hva du kunne.
553
00:27:21,250 --> 00:27:23,790
Vet du hva?
554
00:27:23,834 --> 00:27:25,884
Du har nettopp gjort en bokavtale.
555
00:27:25,959 --> 00:27:28,829
I stedet for å være trist
vi burde feire.
556
00:27:28,875 --> 00:27:32,705
Lucas, jeg føler meg bare dårlig
alle de oljeansatte.
557
00:27:32,792 --> 00:27:35,042
Jeg forstår.
Det gjør jeg også.
558
00:27:35,125 --> 00:27:36,995
Men livet er ikke for kort
å sette pris på de gode tingene
559
00:27:37,041 --> 00:27:39,081
når de skjer.
560
00:27:39,166 --> 00:27:40,496
Kan du møte meg i kveld?
561
00:27:40,583 --> 00:27:42,423
På biblioteket?
562
00:27:52,041 --> 00:27:54,541
Når drar du?
563
00:27:54,625 --> 00:27:56,825
I morgen.
564
00:27:56,875 --> 00:27:59,415
Jeg beklager å se deg gå.
565
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
Eh, det er bare en del
av jobben.
566
00:28:01,583 --> 00:28:04,043
Her en dag,
gått en annen.
567
00:28:04,125 --> 00:28:06,125
Er det dette du vil ha?
568
00:28:06,208 --> 00:28:09,418
Noen må installere
disse nye telefonlinjene.
569
00:28:09,500 --> 00:28:11,790
Er det dette du vil ha?
570
00:28:14,792 --> 00:28:18,292
Jeg burde være takknemlig
å til og med ha en jobb.
571
00:28:20,208 --> 00:28:21,208
Fiona.
572
00:28:26,083 --> 00:28:35,333
Jeg er bare et veldig lite tannhjul
et stort hjul og... uunnværlig.
573
00:28:35,417 --> 00:28:37,877
Hvorfor skulle du det
si det?
574
00:28:37,959 --> 00:28:40,709
For det er det
sjefen min fortalte meg.
575
00:28:40,792 --> 00:28:43,922
Du er verken liten
heller ikke uunnværlig.
576
00:28:44,000 --> 00:28:47,170
Du bør ikke la noen
få deg til å føle det slik.
577
00:28:54,291 --> 00:28:56,881
Nå skal du ha
en god stor bit yams?
578
00:28:56,959 --> 00:28:58,499
Å, det er det ikke
hva vi ønsker.
579
00:28:58,583 --> 00:29:01,133
Du spiser ikke
din yams i kveld.
580
00:29:01,208 --> 00:29:03,418
Og du spiser ikke
noe i kveld.
581
00:29:03,500 --> 00:29:05,170
[puster ut]
582
00:29:05,875 --> 00:29:08,575
Jeg er bare ikke sulten.
Det er alt.
583
00:29:08,667 --> 00:29:10,207
[banker]
584
00:29:11,875 --> 00:29:13,575
Jeg lurer på hvem
det kan være.
585
00:29:14,458 --> 00:29:15,918
Greit.
586
00:29:15,959 --> 00:29:17,749
Vil du prøve
en bønne?
587
00:29:19,291 --> 00:29:20,671
Susannah.
588
00:29:20,750 --> 00:29:22,210
Hei Leland.
589
00:29:22,291 --> 00:29:23,211
Hei.
590
00:29:23,291 --> 00:29:25,001
Um, vær så snill.
Kom inn.
591
00:29:27,333 --> 00:29:28,923
Rosmarin.
592
00:29:28,959 --> 00:29:30,959
Susannah.
593
00:29:31,333 --> 00:29:31,963
Jeg avbryter.
594
00:29:32,000 --> 00:29:32,630
Nei, nei, nei.
595
00:29:32,667 --> 00:29:34,497
Nei, nei.
Vær så snill, bli med oss.
596
00:29:36,333 --> 00:29:38,253
Er dette den lille gutten
du snakket om?
597
00:29:38,333 --> 00:29:41,293
Ja. Dette er lille Jack.
598
00:29:41,375 --> 00:29:44,075
Han minner meg om sønnen min,
Patrick.
599
00:29:46,750 --> 00:29:48,630
Du navnga sønnen din
Patrick?
600
00:29:48,667 --> 00:29:50,377
Mmmhmm.
601
00:29:55,125 --> 00:29:57,205
Det er et godt navn.
602
00:30:04,291 --> 00:30:05,881
Takk for at du møtte meg.
603
00:30:05,959 --> 00:30:08,459
Du er velkommen.
604
00:30:08,500 --> 00:30:10,170
Skal vi?
605
00:30:16,125 --> 00:30:18,955
Nå vet jeg det
dette er ikke en date.
606
00:30:19,041 --> 00:30:21,581
Men vil du si at
som venner,
607
00:30:21,667 --> 00:30:25,577
vi skåler for din suksess
med et glass champagne?
608
00:30:25,667 --> 00:30:28,537
Det vil jeg gjerne
veldig mye.
609
00:30:29,542 --> 00:30:37,792
Men hvis dette var en date,
Jeg ville tatt jakken din.
610
00:30:50,959 --> 00:30:52,499
Takk.
611
00:30:58,417 --> 00:31:01,327
Jeg ville også trukket
stolen din ut for deg.
612
00:31:15,458 --> 00:31:18,168
Og jeg kan til og med forsiktig
børste hånden
613
00:31:18,250 --> 00:31:22,170
når jeg gir deg glasset ditt,
614
00:31:22,250 --> 00:31:25,830
og hold blikket ditt
lenger enn normalt.
615
00:31:32,750 --> 00:31:35,630
Og jeg ville tro
det var veldig søtt.
616
00:32:00,333 --> 00:32:02,253
Vel, her er vi.
617
00:32:02,750 --> 00:32:06,380
Jeg er ikke overrasket over at du har vært det
en slik suksess.
618
00:32:06,458 --> 00:32:08,248
Å, ja?
Hvorfor er det det?
619
00:32:08,333 --> 00:32:10,423
Jeg husker hvordan alle oss barn
i nabolaget
620
00:32:10,458 --> 00:32:13,418
ville bruke hva som helst
vi hadde på godteri og brus
621
00:32:13,458 --> 00:32:14,378
men ikke deg.
622
00:32:14,458 --> 00:32:15,328
Ja.
623
00:32:15,417 --> 00:32:17,627
Du fylte alltid opp
sparegrisen din.
624
00:32:17,667 --> 00:32:18,627
Kanskje.
625
00:32:18,667 --> 00:32:20,127
Men så har jeg alltid gjort det
kom løpende til deg
626
00:32:20,208 --> 00:32:21,248
for en bit av godteriet.
627
00:32:21,333 --> 00:32:23,003
Mmmhmm.
628
00:32:23,083 --> 00:32:24,503
Aldri mer enn en bit,
skjønt.
629
00:32:24,583 --> 00:32:25,633
Nei.
630
00:32:25,709 --> 00:32:28,419
Nei, aldri mer
enn en bit.
631
00:32:33,333 --> 00:32:34,003
Det var vanskelig.
632
00:32:34,083 --> 00:32:34,963
Pappa ville ikke ha meg
å fortelle deg,
633
00:32:35,041 --> 00:32:36,211
han fortsatte å tenke
han ville bli bedre.
634
00:32:36,291 --> 00:32:40,961
Nei, du trenger ikke
be om unnskyldning for noe.
635
00:32:41,041 --> 00:32:43,001
Du var der.
636
00:32:43,083 --> 00:32:44,713
Tar vare på ham.
637
00:32:44,792 --> 00:32:45,922
Du gjorde det beste
du kunne.
638
00:32:46,000 --> 00:32:47,250
Jeg er den ene
som ikke var der.
639
00:32:47,333 --> 00:32:48,793
Det er min feil.
640
00:32:48,834 --> 00:32:49,634
Leland, jeg-
641
00:32:49,667 --> 00:32:52,247
Nei, nei, nei. jeg trenger
å si dette.
642
00:32:52,333 --> 00:32:55,423
Jeg var så fortapt.
643
00:32:55,500 --> 00:32:57,750
Og så sint.
644
00:32:57,834 --> 00:32:59,584
Og på grunn av det
645
00:32:59,667 --> 00:33:04,457
Jeg fikk aldri en sjanse
å si at jeg beklager.
646
00:33:04,542 --> 00:33:07,252
Jeg beklager at jeg ikke har det
være der.
647
00:33:07,333 --> 00:33:09,293
Og takk.
648
00:33:09,375 --> 00:33:14,035
Tusen takk for at du tok
så godt vare på faren vår.
649
00:33:14,125 --> 00:33:17,415
Og takk for at du holdt ut
det helt alene.
650
00:33:17,500 --> 00:33:22,790
Jeg kan ikke forestille meg hvor vanskelig
det må ha vært.
651
00:33:23,750 --> 00:33:25,130
Å, Leland.
652
00:33:25,208 --> 00:33:28,708
Jeg skulle ønske jeg kunne ta tilbake
disse siste 20 årene.
653
00:33:28,792 --> 00:33:31,002
Både du og meg.
654
00:33:37,208 --> 00:33:38,248
God natt.
655
00:33:38,333 --> 00:33:40,003
God natt.
656
00:34:04,250 --> 00:34:07,920
Ja, dette er Fiona Miller
for Mr. Nichols.
657
00:34:08,000 --> 00:34:09,290
Takk.
658
00:34:13,250 --> 00:34:15,540
Mr. Nichols.
659
00:34:15,583 --> 00:34:18,043
Jeg vil gjerne snakke med deg
om hvordan du snakket til meg
660
00:34:18,083 --> 00:34:20,383
den andre dagen.
661
00:34:32,792 --> 00:34:34,292
[barn ler og leker]
662
00:34:40,583 --> 00:34:42,043
Stå vakt?
663
00:34:44,792 --> 00:34:47,002
På en måte, ja.
664
00:34:47,083 --> 00:34:48,173
Egentlig venter jeg.
665
00:34:48,250 --> 00:34:49,790
Til?
666
00:34:49,875 --> 00:34:51,455
For dem.
667
00:34:54,041 --> 00:34:54,921
Åh.
668
00:34:55,000 --> 00:34:56,630
Jeg er på vei ut av byen
i noen dager
669
00:34:56,709 --> 00:35:00,249
så moren til Opal vil droppe
Allier seg på skolen.
670
00:35:00,291 --> 00:35:02,671
Vel, takk
for å gi meg beskjed.
671
00:35:16,166 --> 00:35:17,416
Elizabeth?
672
00:35:18,083 --> 00:35:20,673
Vil du få
middag med meg?
673
00:35:20,750 --> 00:35:23,500
Når jeg kommer tilbake?
Kanskje på kafeen?
674
00:35:26,834 --> 00:35:27,964
Jeg skal fortelle deg hva.
675
00:35:28,041 --> 00:35:32,131
Hvorfor tenker du ikke på det
og du kan gi meg beskjed.
676
00:35:44,166 --> 00:35:45,826
Jeg vil ikke selge deg
majoritetseierskap.
677
00:35:45,917 --> 00:35:46,537
Ja, du har-
678
00:35:46,625 --> 00:35:47,825
La meg fullføre.
679
00:35:47,917 --> 00:35:51,327
Men hvis du tror at du kan
drive firmaet mitt bedre enn meg,
680
00:35:51,375 --> 00:35:52,665
kjøpe meg ut.
681
00:35:52,750 --> 00:35:54,290
Lås, lager og fat.
682
00:35:54,375 --> 00:35:57,495
Tenk på det.
Men ikke for lenge.
683
00:36:04,875 --> 00:36:06,535
Vi sees i Buxton.
684
00:36:15,542 --> 00:36:16,752
Nathan!
685
00:36:19,041 --> 00:36:20,211
La oss gå!
686
00:36:21,000 --> 00:36:23,420
Hva? Jeg trodde vi ville
dra om noen timer.
687
00:36:25,792 --> 00:36:26,962
Men nå er det bra også.
688
00:36:27,041 --> 00:36:29,631
Hold ut, la meg bare
få tingene mine.
689
00:36:43,000 --> 00:36:45,540
Hva skjer?
690
00:36:45,583 --> 00:36:47,543
Henry er ute.
691
00:36:47,625 --> 00:36:50,245
Vel, jeg kan se det.
692
00:36:50,333 --> 00:36:54,423
Nei, jeg mener han er...
han er ute.
693
00:36:54,500 --> 00:36:57,880
Jeg har nå full kontroll
over Gowen Petroleum.
694
00:36:59,583 --> 00:37:01,673
Jeg forstår ikke.
695
00:37:01,750 --> 00:37:03,830
Er det det du foreslo?
696
00:37:03,917 --> 00:37:05,207
Nei.
697
00:37:05,250 --> 00:37:08,630
Men slik endte det opp.
698
00:37:08,750 --> 00:37:10,920
Saken er
699
00:37:10,959 --> 00:37:14,129
Jeg vet nesten ingenting
om oljevirksomheten.
700
00:37:31,750 --> 00:37:34,380
Ta ut våpnene dine!
701
00:37:34,458 --> 00:37:35,288
Sakte!
702
00:37:35,375 --> 00:37:37,415
Og kast dem ned!
Dere alle sammen!
703
00:37:37,458 --> 00:37:40,168
Nathan: Ok. Ta det med ro.
704
00:37:40,250 --> 00:37:42,040
Hva handler dette om?
705
00:37:43,875 --> 00:37:45,125
Jenny!
706
00:37:45,208 --> 00:37:47,458
Jeg visste at du ikke ville
la meg ned.
707
00:37:47,542 --> 00:37:48,922
[haner pistol]
708
00:37:49,000 --> 00:37:50,380
La ham gå!
709
00:37:51,166 --> 00:37:52,126
Ok, se.
710
00:37:52,166 --> 00:37:54,496
Ingen trenger å bli skadet.
711
00:37:54,583 --> 00:37:57,003
Så gjør det jeg sier!
712
00:37:57,083 --> 00:37:59,923
Jeg skal prøve å hjelpe deg
her ute, ok?
713
00:38:00,000 --> 00:38:01,540
Elias, han er mannen din?
714
00:38:01,625 --> 00:38:05,575
Eh, nei.
Han er broren min.
715
00:38:05,667 --> 00:38:06,877
Ok.
716
00:38:06,959 --> 00:38:13,379
Se, broren din er det
ser på noen år, topper.
717
00:38:13,458 --> 00:38:16,248
Hvis du bryter ham ut
dere ser begge på 20.
718
00:38:16,333 --> 00:38:17,503
Jenny, ikke hør på ham.
719
00:38:17,583 --> 00:38:18,883
Bill: Nei, du bør lytte.
720
00:38:18,959 --> 00:38:19,919
Jeg er en dommer.
721
00:38:20,000 --> 00:38:22,580
Tjue ville være mild
i rettssalen min.
722
00:38:24,458 --> 00:38:28,538
Se på meg.
Jenny, du er ung, ok?
723
00:38:28,625 --> 00:38:30,745
Du er smart.
724
00:38:30,834 --> 00:38:32,334
Du vil ikke ha noe av dette.
725
00:38:32,375 --> 00:38:33,325
Gi meg pistolen
726
00:38:33,417 --> 00:38:36,167
og vi glemmer dette
noen gang skjedd.
727
00:38:38,208 --> 00:38:41,498
Samarbeidet ville gå
en lang vei, Jenny.
728
00:38:43,000 --> 00:38:44,500
Gi meg pistolen, ok?
729
00:38:44,542 --> 00:38:46,752
Alt kommer til å ordne seg.
730
00:38:46,834 --> 00:38:47,884
Jeg lover.
731
00:38:50,125 --> 00:38:50,825
[haner pistol]
732
00:38:50,875 --> 00:38:51,955
Nei! Ikke gjør det!
733
00:38:52,041 --> 00:38:53,171
Jenny, pass på!
734
00:38:53,250 --> 00:38:54,500
[pistolskudd]
735
00:38:54,542 --> 00:38:56,292
[fugler kurer]
736
00:39:00,208 --> 00:39:01,998
Så vi kommer ikke til å vente
ytterligere 20 år
737
00:39:02,083 --> 00:39:03,673
før vi ser hver
annet igjen, ikke sant?
738
00:39:03,750 --> 00:39:04,630
Jeg håper ikke det.
739
00:39:04,709 --> 00:39:05,999
Takk.
740
00:39:06,041 --> 00:39:08,711
Vi drar faktisk
til Los Angeles neste uke.
741
00:39:08,792 --> 00:39:09,752
Det stemmer.
742
00:39:09,834 --> 00:39:11,584
Kanskje vi kunne stoppet innom
Bellingham på vei.
743
00:39:11,667 --> 00:39:12,497
Ja!
744
00:39:12,542 --> 00:39:13,632
Sønnen min skal være hjemme
den helgen.
745
00:39:13,709 --> 00:39:14,959
Du kan møtes
hele familien min.
746
00:39:15,041 --> 00:39:16,211
Det er flott.
747
00:39:16,291 --> 00:39:20,211
Faktisk med deg der
det vil være hele familien min.
748
00:39:20,250 --> 00:39:21,710
Jeg elsker lyden
av det.
749
00:39:21,750 --> 00:39:23,290
Takk.
750
00:39:25,667 --> 00:39:28,247
Det er så godt å se
deg igjen, søster.
751
00:39:32,917 --> 00:39:35,417
Takk.
752
00:39:35,500 --> 00:39:37,290
Min glede.
753
00:39:44,583 --> 00:39:47,633
Å, og fortell barna dine at de er det
i ferd med å møte den beste tanten
754
00:39:47,709 --> 00:39:49,079
i hele verden.
755
00:39:49,166 --> 00:39:49,996
Lee.
756
00:39:50,083 --> 00:39:51,503
Det er sant.
757
00:39:59,792 --> 00:40:01,752
Takk, Rosemary.
758
00:40:01,792 --> 00:40:04,252
For hva?
759
00:40:04,333 --> 00:40:06,503
Bare for å være deg.
760
00:40:19,959 --> 00:40:21,499
Du ser glad ut.
761
00:40:21,583 --> 00:40:23,083
Gode nyheter?
762
00:40:23,166 --> 00:40:26,956
Gode og dårlige.
763
00:40:27,041 --> 00:40:29,251
Hva mener du?
764
00:40:29,333 --> 00:40:31,583
Jeg blir i Hope Valley.
765
00:40:31,625 --> 00:40:34,575
Vel, det er-
det er gode nyheter.
766
00:40:34,667 --> 00:40:36,917
Hva er det dårlige?
767
00:40:37,000 --> 00:40:39,210
Jeg fikk sparken i dag.
768
00:40:39,291 --> 00:40:42,331
sparken?
769
00:40:42,417 --> 00:40:45,127
Kanskje jeg sluttet.
770
00:40:45,208 --> 00:40:47,828
Nei, jeg fikk definitivt sparken.
771
00:40:49,166 --> 00:40:50,246
Hvorfor?
772
00:40:50,333 --> 00:40:57,423
For jeg er ikke liten
og jeg sa det til sjefen min.
773
00:40:57,500 --> 00:40:59,170
Fiona, jeg er så lei meg.
774
00:40:59,250 --> 00:41:01,170
Jeg mente ikke for
som skal skje.
775
00:41:01,250 --> 00:41:04,330
Å nei, nei.
Ikke bekymre deg for det.
776
00:41:07,625 --> 00:41:10,245
Du vet, jeg elsker det her.
777
00:41:10,333 --> 00:41:11,213
Men man vet aldri.
778
00:41:11,291 --> 00:41:14,961
Jeg drar kanskje en dag
for riktig jobb.
779
00:41:15,041 --> 00:41:17,751
Men dette var ikke det.
780
00:41:17,834 --> 00:41:19,714
Så takk.
781
00:41:19,792 --> 00:41:21,582
Du er velkommen.
782
00:41:21,667 --> 00:41:22,787
Skål.
783
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
Ja, hurra.
784
00:41:26,500 --> 00:41:29,250
Ja! Ja! Ja!
785
00:41:29,333 --> 00:41:30,253
Ja!
786
00:41:30,333 --> 00:41:32,333
Carson, jeg har et skuddsår!
787
00:41:32,417 --> 00:41:34,327
Wow! Wow! Wow!
788
00:41:37,208 --> 00:41:39,498
Ned, Carson trenger
ekstra gasbind og bandasjer,
789
00:41:39,542 --> 00:41:40,922
hva enn du har!
790
00:41:41,000 --> 00:41:41,790
Hva skjedde?
791
00:41:41,875 --> 00:41:43,455
Noen har blitt skutt!
792
00:41:44,041 --> 00:41:46,171
WHO? Fiona!
793
00:41:46,250 --> 00:41:48,670
Mann: Jeg tror det er Nathan!
Han har blitt skutt!
794
00:41:59,041 --> 00:42:00,291
Gå tilbake, folkens.
Vennligst.
795
00:42:00,375 --> 00:42:02,205
Gå tilbake, gi oss
noe rom.
796
00:42:04,792 --> 00:42:06,042
Han er borte.